ES PT EN FR HU -

MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL DUTILISATION HASZNLATI TMUTAT

CZ SK PL NL EU -

NVOD K POUIT NVOD NA POUITIE INSTRUKCJA OBSUGI GEBRUIKSHANDLEIDING ERABILERA-ESKULIBURUA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual. Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice. A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu. Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi. De fabrikant behoudt zich het recht voor de modellen die in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te wijzigen. Fabrikatzaileak erabilera eskuliburu honetan azaltzen diren modeloak aldatzeko eskubidea bere gain hartzen du.

VINOTECAS / WINE COOLER / ARMOIRES VIN / BORHT / VINOTKA / SZAFY CHODNICZE DO WIN / WIJNKOELER / ARDOTEGIA

MOD.:

VT-12 BIZONE

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n. 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

Abril 2010

ES
Fig. A A. bra Obr. A Rys A Afb. A A irudia

1. DESCRIPCIN
1. Botn para seleccionar temperatura superior o inferior 2. Pantalla de temperatura zona superior 3. Botn aumentar temperatura 4. Botn disminuir temperatura 5. Pantalla de temperatura zona inferior 6. Botn luz 7. Puerta 8. Estante 9. Zona superior 10. Zona inferior

2. CARACTERSTICAS TCNICAS

10

Vea placa de caractersticas.

Este producto cumple con las Directivas Europeas de Compatibilidad Electromagntica y Baja Tensin.

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea detenidamente este manual de instrucciones y gurdelo para posteriores consultas. Verifique que la tensin de la red domstica y la potencia de la toma correspondan con las indicadas en el aparato. En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe del aparato, sustituya la toma por otra adecuada sirvindose de personal profesionalmente cualificado. La seguridad elctrica del aparato se garantiza solamente en caso de que est conectado a una toma de tierra eficaz tal como prevn las vigentes normas de seguridad elctrica. En caso de dudas dirjase a personal profesionalmente cualificado. Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas mltiples y/o cables de extensin. En caso de que fuera indispensable usarlos, hay que utilizar nicamente adaptadores y prolongaciones que sean
1

conformes a las normas de seguridad vigentes, prestando atencin a no superar el lmite de potencia indicado en el adaptador. Despus de quitar el embalaje, verifique que el aparato est en perfectas condiciones, en caso de duda, dirjase al Servicio de Asistencia Tcnica ms cercano. Los elementos del embalaje (bolsas de plstico, espuma de poliestireno, etc.), no deben dejarse al alcance de los nios porque son fuentes de peligro. Este aparato debe utilizarse solo para uso domstico. Cualquier otro uso se considerar inadecuado o peligroso. El fabricante no ser responsable de los daos que puedan derivarse del uso inapropiado equivocado o poco adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado. No toque el aparato con manos o pies mojados o hmedos. Mantenga el aparato lejos del agua u otros lquidos para evitar una descarga elctrica; No enchufe el producto si est sobre una superficie hmeda. Coloque el aparato sobre una superficie seca, firme y estable. No deje que los nios o discapacitados manipulen el aparato sin vigilancia. Este aparato no est destinado para el uso por personas (incluidos nios) con capacidades fsicas, sensoriales o mentales disminuidas, o faltas de experiencia o conocimiento; a menos de que dispongan de supervisin o instruccin relativa al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Debe vigilarse a los nios para asegurar que no juegan con el aparato. Para mayor proteccin, se recomienda la instalacin de un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente residual operativa que no supere los 30 mA. Pida consejo a su instalador. Al desenchufar la clavija nunca tire del cable. Desenchufe el aparato antes de efectuar cualquier operacin de limpieza o mantenimiento.

"Versiones en otros idiomas disponibles en la web www.fagor.com" "Other languages available on the web www.fagor.com"

 En caso de avera o mal funcionamiento del aparato y siempre que no vaya a utilizar, apguelo y no trate de arreglarlo. En caso de necesitar reparacin dirjase nicamente a un Servicio de Asistencia Tcnica autorizado por el fabricante y solicitar el uso de recambios originales. Si el cable de este aparato resulta daado, dirjase a un Centro de Asistencia tcnico autorizado para que lo sustituyan. No deje el aparato expuesto a los agentes atmosfricos (lluvia, sol, hielo etc.). No utilice o coloque ninguna parte de este aparato sobre o cerca de superficies calientes (placas de cocina de gas o elctrica u hornos). No utilice detergentes o bayetas abrasivas para limpiar la unidad. Evite que el cable toque las partes calientes del aparato. Al instalar el aparato, asegrese de que haya, al menos, unos 5 cm de espacio libre en los lados y 10 cm en la parte posterior del aparato. Esto le permitir una ventilacin adecuada. No coloque alimentos ni bebidas calientes en la vinoteca hasta que no se hayan enfriado a temperatura ambiente. Cierre bien la puerta y no la abra con demasiada frecuencia ni durante un periodo largo de tiempo, el vino no alcanzara la temperatura seleccionada. Mantenga el aparato lejos de una fuente de calor o de la luz solar directa. No coloque ningn objeto encima del aparato. No utilice el aparato al aire libre ni en condiciones de humedad. Mantenga el cable alejado de superficies calientes.

3. Enchufe la vinoteca a una toma de corriente y seleccione la temperatura deseada (vea apartado Ajuste de temperatura). 4. Deje la vinoteca vaca y en funcionamiento durante aproximadamente dos horas para que alcance la temperatura seleccionada. 5. Cuando la vinoteca haya alcanzado la temperatura seleccionada, abra la puerta (7) y coloque las botellas de vino en temperatura ambiente sobre los estantes (8). Las botellas alcanzarn la temperatura seleccionada aproximadamente en 6 horas. Este tiempo puede variar en funcin de la cantidad de botellas introducidas y la temperatura de las mismas. La vinoteca fija de forma automtica un ciclo de encendido y apagado para mantener constantemente la temperatura seleccionada. Pulse el botn de luz (6) para encender la luz interior y ver lo que hay dentro de la zona superior de la vinoteca. Para apagar la luz, pulse de nuevo el mismo botn. Nota: Para poder conseguir una temperatura ms baja en la zona inferior de la vinoteca se ha aislado esta zona de modo que no se puede visualizar desde el exterior. Importante: Cierre bien la puerta (7) y no la abra con demasiada frecuencia ni durante un periodo largo de tiempo, el vino no alcanzara la temperatura seleccionada.

5. AJUSTE DE TEMPERATURA
Seleccione la temperatura superior/interior de la vinoteca pulsando el botn 1, la temperatura parpadear, en ese instante podr cambiarla. Pulse el botn (3) para incrementar la temperatura y pulse el botn de (4) para disminuirla. Para poder cambiar la temperatura de la otra zona superior/inferior pulse de nuevo el botn 1. Finalmente, se confirmar la temperatura cuando se deje de pulsar los botones (la temperatura dejar de parpadear).
2

4. FUNCIONAMIENTO
1. Coloque la vinoteca en una superficie plana, horizontal y estable, lejos de superficies calientes y de la humedad. 2. Abra la puerta (7) y coloque los estantes (8) sobre las guas del interior de la vinoteca. Cierre la puerta (7).

NOTA: En la pantalla siempre aparecer la temperatura que existe en el interior de la vinoteca, por lo que inmediatamente despus de aumentar/disminuir la temperatura, en la pantalla aparecer la temperatura existente en el interior de la vinoteca, dos horas ms tarde la vinoteca alcanzar la temperatura seleccionada anteriormente y aparecer sta indicada en la pantalla. La temperatura de la zona superior tiene un rango de 12-18C. La temperatura de la zona inferior tiene un rango de 8-18C. El sistema de enfriado de la unidad funciona eficientemente con una temperatura ambiente de 25C o menos.

Consejos y recomendaciones: La temperatura recomendada para el vino tinto es de 14-16C La temperatura recomendada para el vino blanco es de 10-12C. IMPORTANTE: La temperatura que se puede conseguir en el interior de la vinoteca es aproximadamente 15C menos que la temperatura existente en el ambiente. La unidad tendr dificultad para enfriar si la temperatura ambiente es inferior a 10C o superior a 32C. La temperatura que se puede conseguir en el interior de la vinotera puede sufrir una variacin entorno a un grado dependiendo de la temperatura ambiente, humedad, numero de botellas introducidas y temperatura de las mismas.

6. SOLUCIN DE PROBLEMAS
Problema Causas posibles 1. Fallo en el suministro de corriente. La vinoteca no funciona 2. Se ha fundido un fusible. 1. La vinoteca est colocada demasiado cerca de una fuente de calor. 2. Falta de ventilacin. La vinoteca no alcanza la temperatura seleccionada Solucin 1. Asegrese de que la vinoteca est enchufada y que la toma de corriente est encendida. 2. Cambie el fusible fundido.

1. Mantenga la vinoteca lejos de la luz solar y de otras fuentes de calor. 2. Coloque la vinoteca en un lugar con buena ventilacin y mantenga todos los objetos lejos de los ventiladores. 3. Cierre bien la puerta y 3. La puerta se abre con no abra con demasiada demasiada frecuencia o frecuencia ni durante un durante un periodo largo de periodo largo de tiempo. tiempo. 4. La temperatura exterior es 4. Coloque la vinoteca en una zona donde la temperatura excesiva exterior sea como mximo 15C mayor que la temperatura seleccionada en el interior de la vinoteca.

7. INFORMACIN PARA LA CORRECTA GESTIN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS

Al final de la vida til del aparato, ste no debe eliminarse mezclado con los residuos domsticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros especficos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodomstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminacin inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energa y recursos. Para subrayar la obligacin de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizacin de contenedores tradicionales para su eliminacin. Para mas informacin, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto.

PT
1. DESCRIO
1. Boto para seleccionar temperatura superior ou inferior 2. Ecr de temperatura zona superior 3. Boto aumento temperatura 4. Boto diminuio temperatura 5. Ecr de temperatura zona inferior 6. Boto luminoso 7. Porta 8. Prateleiras 9. Zona superior 10. Zona inferior vigentes, prestando ateno para no superar o limite de potncia indicado no adaptador. Depois de retirar a embalagem, verifique se o aparelho est em perfeitas condies, em caso de dvidas, dirija-se ao Servio de Assistncia Tcnica mais prximo. Os elementos da embalagem (bolsas de plstico, espuma de poliestireno, etc.), no devem ser deixados ao alcance das crianas, porque so fontes de perigo. Este aparelho deve ser utilizado somente para uso domstico. Qualquer outro uso ser considerado inadequado ou perigoso. O fabricante no ser responsvel por danos que possam derivar do uso inapropriado, equivocado ou pouco adequado ou tambm devido a reparaes efectuadas por pessoal no qualificado. No toque no aparelho com as mos ou ps molhados ou hmidos. Mantenha o aparelho afastado da gua ou outros lquidos para evitar uma descarga elctrica; No ligue o produto se estiver sobre uma superfcie hmida. Coloque o aparelho sobre uma superfcie seca, firme e estvel. No deixe que as crianas ou pessoas incapacitadas manipulem o aparelho sem vigilncia. Este aparelho no se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianas) com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais diminudas, ou com falta de experincia ou conhecimentos, excepto quando supervisionadas ou instrudas, relativamente utilizao do aparelho, por uma pessoa responsvel pela sua segurana. As crianas devem ser mantidas sob vigilncia para garantir que no brincam com o aparelho. Para uma maior proteco, recomendase a instalao de um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente residual operacional que no supere os 30 mA. Aconselhe-se com o

2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Veja a placa de caractersticas. Este produto cumpre as Directivas Europeias de Compatibilidade Electromagntica e Baixa Tenso.

3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA
Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, leia com ateno este manual de instrues e guarde-o para posteriores consultas. Verifique se a tenso da rede domstica e a potncia da tomada correspondem com as indicadas no aparelho. Em caso de incompatibilidade entre a tomada de corrente e a ficha do aparelho, substitua a tomada por outra adequada recorrendo a pessoal profissionalmente qualificado. A segurana elctrica do aparelho garantida somente no caso deste estar ligado a uma tomada de ligao terra eficaz tal como prevem as normas vigentes de segurana elctrica. Em caso de dvidas dirija-se a uma pessoa profissionalmente qualificada. Desaconselha-se o uso de adaptadores, tomadas mltiplas e/ou cabos de extenso. No caso de ser indispensvel us-los, ter-se- que utilizar unicamente adaptadores e extenses que estejam conformes as normas de segurana
5

tcnico de instalao. Ao desligar a cavilha nunca puxe do cabo. Desligue o aparelho antes de efectuar qualquer operao de limpeza ou manuteno. Em caso de avaria ou mau funcionamento do aparelho e sempre que no o utilizar, desligue-o e no o repare. No caso de necessitar de reparao dirigir-se unicamente a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado pelo fabricante e solicitar o uso de peas de substituio originais. Se o cabo deste aparelho estiver danificado, dirija-se a um Centro de Assistncia tcnico autorizado para que o substituam. No deixe o aparelho exposto aos agentes atmosfricos (chuva, sol, gelo etc.). No utilize ou coloque nenhuma parte deste aparelho sobre ou prximo de superfcies quentes (placas de cozinha de gs ou elctrica, fornos). No utilize detergentes ou baetas abrasivas para limpar a unidade. Evite que o cabo toque nas partes quentes do aparelho. Ao instalar o aparelho, assegure-se de que tem, pelo menos, cerca de 5 cm de espao livre nas partes laterais e 10 cm na parte posterior do aparelho. Isto permitir-lhe- uma ventilao adequada. No coloque alimentos nem bebidas quentes na vinoteca at terem arrefecido temperatura ambiente. Feche bem a porta e no a abra com demasiada frequncia nem a deixe aberta durante um longo perodo de tempo, o vinho no alcanaria a temperatura seleccionada. Mantenha o aparelho afastado de uma fonte de calor ou da luz solar directa. No coloque nenhum objecto em cima do aparelho. No utilize o aparelho ao ar livre nem em condies com humidade. Mantenha o cabo afastado de superfcies quentes.
6

4. FUNCIONAMENTO
1. Coloque a vinoteca numa superfcie plana, horizontal e estvel, afastada de superfcies quentes e da humidade. 2. Abra a porta (7) e coloque as prateleiras (8) nas guias do interior da vinoteca. Feche a porta (7). 3. Ligue a vinoteca a uma tomada elctrica e seleccione a temperatura desejada (veja o pargrafo Regulao da temperatura). 4. Deixe a vinoteca vazia e a funcionar durante aproximadamente duas horas para que atinja a temperatura seleccionada. 5. Assim que a vinoteca tenha alcanado a temperatura seleccionada, abra a porta (7) e coloque as garrafas de vinho a uma temperatura ambiente nas prateleiras (8). As garrafas vo atingir a temperatura seleccionada aproximadamente em 6 horas. Este tempo pode variar em funo da quantidade de garrafas introduzidas e da temperatura das mesmas. A vinoteca fixa automaticamente um ciclo de ligar e desligar, mantendo constantemente a temperatura seleccionada. Pressione o boto de luz (6) para acender a luz interior e ver o que est dentro da zona superior da vinoteca. Para desligar a luz, pressione novamente o mesmo boto. Nota: Para poder alcanar uma temperatura mais baixa na zona inferior da vinoteca isolou-se esta zona de modo a no poder ser visualizada a partir do exterior. Importante: Feche bem a porta (7) e no a abra com demasiada frequncia nem a deixe aberta durante um longo perodo de tempo, o vinho no alcanaria a temperatura seleccionada.

5. REGULAO DA TEMPERATURA
Seleccione a temperatura superior/interior da vinoteca pressionando o boto 1, a temperatura fica a piscar, nesse instante poder alter-la. Pressione o boto (3) para aumentar a temperatura e pressione o boto de (4) para diminu-la. Para poder alterar a temperatura da outra zona superior/ inferior pressione novamente o boto 1. Finalmente, confirmada a temperatura quando deixar de pressionar os botes (a temperatura deixa de piscar). NOTA: No ecr aparece sempre a temperatura que existe no interior da vinoteca, por isso logo a seguir a aumentar/diminuir a temperatura vai aparecer no ecr a temperatura existente no interior da vinoteca, duas horas mais tarde a vinoteca vai alcanar a temperatura seleccionada anteriormente e esta ir aparecer indicada no ecr. A temperatura da zona superior tem um intervalo de 12-18C.

A temperatura da zona inferior tem um intervalo de 8-18C. O sistema de arrefecimento da unidade funciona eficientemente com uma temperatura ambiente de 25C ou menos. Conselhos e recomendaes: A temperatura recomendada para o vinho tinto de 14-16C. A temperatura recomendada para o vinho branco de 10-12C. IMPORTANTE: A temperatura que se pode alcanar no interior da vinoteca aproximadamente de 15C menos que a temperatura existente no ambiente. A unidade ter dificuldade em arrefecer se a temperatura ambiente for inferior a 10C ou superior a 32C. A temperatura que se pode obter no interior da garrafeira pode sofrer uma alterao de cerca de um grau dependendo da temperatura ambiente, humidade, nmero de garrafas introduzidas e temperatura das mesmas.

6. RESOLUO DE PROBLEMAS
Problema Causas possveis 1. Falha na electricidade. A vinoteca no funciona. 2. Um fusvel fundiu. 1. A vinoteca est colocada demasiado perto de uma fonte de calor. 2. Falta de ventilao. A vinoteca no alcana a temperatura seleccionada. 3. A porta aberta com demasiada frequncia ou fica aberta durante um longo perodo de tempo. 4. A temperatura exterior excessiva Soluo 1. Assegure-se de que a vinoteca est ligada e que a tomada elctrica tem corrente. 2. Mude o fusvel fundido. 1. Mantenha a vinoteca afastada da luz solar e de outras fontes de calor. 2. Coloque a vinoteca num lugar com boa ventilao e mantenha todos os objectos afastados dos ventiladores. 3. Feche bem a porta e no a abra com demasiada frequncia nem a deixe aberta durante um longo perodo de tempo. 4. Coloque a vinoteca numa zona onde a temperatura exterior seja no mximo 15C superior temperatura seleccionada no interior da vinoteca

7. INFORMAO PARA A GESTO CORRECTA DOS RESDUOS DE APARELHOS ELCTRICOS E ELECTRNICOS

No fim da sua vida til, o produto no deve ser eliminado juntamente com os resduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou, ento, nos revendedores que forneam este servio. Eliminar separadamente um electrodomstico permite evitar possveis consequncias negativas para o ambiente e para a sade pblica resultantes de uma eliminao inadequada, alm de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante poupana de energia e de recursos. Para sublinhar a obrigao de colaborar com uma recolha selectiva, no produto aparece a marcao que se apresenta como advertncia da no utilizao de contentores tradicionais para a sua eliminao. Para mais informaes, contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto.

EN
1. DESCRIPTION
1. Button to select top or bottom temperature 2. Top zone temperature screen 3. Increase temperature button 4. Reduce temperature button 5. Bottom zone temperature screen 6. Light button 7. Door 8. Shelf 9. Top zone 10. Bottom zone that the appliance is in perfect condition, if in doubt, contact the nearest Technical Support Service. Packaging elements (plastic bags, polystyrene foam, etc.), should not be left within the reach of children because they can be dangerous. The appliance is for domestic use only. Any other use is considered unsuitable or dangerous. The manufacturer shall not be responsible for any damages that may arise from improper or inadequate use, or for repairs conducted by nonqualified personnel. Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet. Keep the appliance separate from water or other liquids, to avoid electric shock; do not connect the appliance to the mains if it is on a damp surface. Place the appliance on a dry, firm and stable surface. Do not allow children or the disabled to handle the appliance unsupervised. This appliance should not be used by physically, sensorially or mentally handicapped people or people without experience or knowledge of it (including children), unless they are supervised or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be watched to ensure they do not play with the appliance. For greater protection, we recommend installing a residual current device (RCD) with an operational residual current not exceeding 30 mA. Ask your installer for advice. When removing the plug never pull on the cable. Unplug the appliance before cleaning or maintenance. In the event of fault or malfunction where the appliance is not to be used, turn off the appliance and do not attempt to repair. If a repair is required, contact a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer and request the use of original spare parts. If the cable for this appliance is damaged, contact an authorised

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
See characteristics plate. This product complies with the European Directives on Electromagnetic Compatibility and Low Voltage.

3. SAFETY PRECAUTIONS
Before using this appliance for the first time, read the following instructions carefully and keep them for future reference. Make sure that the mains voltage in your home corresponds to that indicated on the appliance. In the event of incompatibility between the mains socket and the appliance plug, replace the socket with a suitable one, using a qualified professional. The electrical safety of the appliance is only guaranteed if it is connected to an efficient earth installation, as foreseen in applicable electrical safety regulations. If in doubt, contact a qualified professional. The use of adaptors, multiple sockets and or extension cables is not recommended. Where it is not possible to avoid their use, only adaptors or extensions that comply with applicable safety regulations should be used, and ensuring that the indicated voltage limit is not exceeded. After removing the packaging, check
9

Technical Assistance Service for it to be replaced. Do not leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, ice, etc.). Do not use or let any part of the appliance come into contact or near hot surfaces (kitchen gas or electric hobs or ovens). Do not use detergents or abrasive sponges to clean the appliance. Do not let the cable come into contact with the hot parts of the appliance. When installing the appliance, make sure that there is at least 5 cm of free space at the sides and 10 cm at the rear of the appliance. This will allow for the appropriate amount of ventilation. Do not place hot food or drinks in the wine cooler until they have cooled down to room temperature. Close the door properly and do not open it too often or for a long period of time, as the wine will not reach the selected temperature. Keep the appliance well away from any heat source or direct sunlight. Do not place anything on top of the appliance. Do not use the appliance outside or in humid conditions. Keep the cable well away from hot surfaces.

The bottles will reach the temperature selected in approximately 6 hours. This time may vary depending on the number of bottles put in and their temperature. The wine cooler will automatically set an on-and-off cycle in order to constantly maintain the selected temperature. Press the light button (6) to turn on the light inside and see what there is in the top zone of the wine cooler. Press the same button again to switch off the light. Important: Close the door (7) properly and do not open it too often or for a long period of time, as the wine will not reach the selected temperature.

5. ADJUSTING THE TEMPERATURE

Select the top/bottom temperature for the wine cooler by pressing button 1. The temperature will flash, you can now change it. Press the button (3) to increase the temperature and press the button (4) to reduce it. To change the temperature in the other top/bottom zone press button 1 again. Finally, the temperature will be confirmed when you stop pressing the buttons (the temperature will stop flashing). NOTE: The screen will always show the temperature inside the wine cooler, so immediately after increasing/reducing the temperature, the screen will show the temperature inside the wine cooler; two hours later the wine cooler will reach the temperature selected earlier and this will be shown on the screen. The temperature in the top zone has a range of 12-18C. The temperature in the bottom zone has a range of 8-18C. The units cooling system works efficiently with an ambient temperature of 25C or less. Advice and recommendations: The recommended temperature for red wine is 14-16C The recommended temperature for white wine is 10-12C.
10

4. OPERATING INSTRUCTIONS
1. Place the wine cooler on an even, horizontal and stable surface, well away from hot surfaces and humidity. 2. Open the door (7) and place the shelves (8) onto the guides inside the wine cooler. Close the door (7). 3. Plug the wine cooler into a power socket and select the desired temperature (see Adjusting the temperature section). 4. Leave the wine cooler empty and in operation for approximately two hours for it to reach the temperature selected. 5. Once the wine cooler has reached the selected temperature, open the door (7) and place the bottles of wine at room temperature on to the shelves (8).

IMPORTANT: The temperature that can be achieved inside the wine cooler is approximately 15C lower than the ambient temperature. The unit will find it difficult to cool if the ambient temperature is below 10C or above 32C. The temperature

obtained inside the wine cabinet may vary by approximately 1C depending on the ambient temperature, the humidity, the number of bottles in the cabinet and the temperature of the bottles.

6. TROUBLESHOOTING
Problem Possible causes Solution

The wine cooler is not working

1. Fault in the power supply. 1. Make sure that the wine cooler is plugged in and that the power socket is switched on. 2. A fuse has blown. 2. Change the blown fuse. 1. Keep the wine cooler well away from sunlight and other heat sources. 2. Place the wine cooler in a well-ventilated position and keep all objects away from the ventilation grilles. 3. The door is being opened 3. Close the door properly and do not open it too often or too often or for a long for a long period of time. period of time. 4. The outside temperature is 4. Position the wine cooler in a place where the outside too high. temperature is no more than 15C higher than the temperature selected inside the wine cooler. 1. The wine cooler has been placed too near a heat source. 2. Lack of ventilation. recovered to obtain significant savings in energy and resources. To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers. For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.

The wine cooler is not reaching the selected temperature

7. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be
11

FR
1. DESCRIPTION
1. Bouton pour slectionner la temprature suprieure et infrieure 2. cran de contrle de la temprature de la zone suprieure 3. Touche pour augmenter la temprature 4. Touche pour baisser la temprature 5. cran de contrle de la temprature de la zone infrieure 6. Touche clairage 7. Porte 8. tagre 9. Zone suprieure 10. Zone infrieure de scurit en vigueur. Veiller ne pas dpasser la limite de puissance mentionne sur ladaptateur. Aprs avoir enlev lemballage, vrifier que lappareil est en parfait tat, en cas de doute, sadresser au Service dAssistance Technique le plus proche. Les lments de lemballage (sacs en plastique, polystyrne, etc.) ne doivent pas tre laisss la porte des enfants, car ils peuvent reprsenter un danger. Cet appareil est destin uniquement un usage domestique. Toute autre utilisation est considre inapproprie et dangereuse. Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable des dommages pouvant survenir la suite de lusage inappropri, erron, peu correct ou des rparations effectues par du personnel non- qualifi. Ne pas toucher lappareil avec les mains ou les pieds mouills ou humides. loigner lappareil de leau ou de tout autre liquide, afin dviter tout risque de dcharge lectrique. Ne pas brancher lappareil ci ce dernier se trouve sur une surface humide. Dposer lappareil sur une surface sche, lisse et stable. Ne jamais laisser lappareil sans surveillance la porte denfants ou de personnes handicapes. Cet appareil na pas t conu pour son usage par des personnes (enfants y compris) aux capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites, ou sans exprience ou connaissance ; moins de lutiliser sous surveillance ou aprs avoir t dment instruites sur son mode demploi par une personne responsable de leur scurit. Veillez ne pas laisser les enfants jouer avec lappareil. Pour une plus grande protection, il est recommand dinstaller un dispositif de courant rsiduel (RCD) courant rsiduel oprationnel ne dpassant pas les 30 mA. Consultez votre installateur. Pour dbrancher la fiche, ne jamais tirer sur le cordon. Dbrancher lappareil avant deffectuer

2. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Voir plaque signaltique. Cet appareil est conforme aux Directives Europennes de Compatibilit lectromagntique et de Basse Tension.

3. PRESCRIPTIONS DE SCURIT
Avant dutiliser cet appareil pour la premire fois, lire attentivement ce Mode dEmploi et le garder pour de postrieures consultations. Vrifier que la tension du secteur correspond bien celle indique sur la plaque signaltique de lappareil. En cas dincompatibilit entre la prise de courant et la fiche de lappareil, remplacer la prise par une autre qui convient en sadressant un professionnel qualifi. La scurit lectrique de lappareil est garantie seulement sil est raccord une installation de terre efficace, tout comme le prvoient les normes de scurit lectrique en vigueur. En cas de doute, sadresser du personnel professionnellement qualifi. Lutilisation dadaptateurs et/ou de rallonges est dconseille. Si ces lments savraient indispensables, utiliser seulement des adaptateurs et des rallonges qui respectent les normes
12

toute opration de nettoyage ou de maintenance. En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de lappareil, teindre ce dernier et ne pas essayer de le rparer. Sil requiert une rparation, sadresser uniquement un Service dAssistance Technique agr par le fabricant et demander utiliser des pices de rechange originales. Si le cordon de lappareil est endommag, sadresser un Service dAssistance Technique agr par le fabricant pour le faire remplacer. Ne pas le laisser cet appareil expos aux intempries (pluie, soleil, givre, etc.). Ne pas utiliser lappareil et ne placer aucune de ses parties sur des surfaces chaudes ou prs de celles-ci (plaques de cuisson gaz ou lectriques ou fours). Ne pas utiliser de produits abrasifs pour nettoyer lappareil. viter que le cordon ne touche les parties chaudes de lappareil. Veiller installer lappareil en laissant un espace minimum de 5 cm sur les cts et de 10 cm larrire, entre le mur et larmoire, afin dassurer une bonne circulation de lair. Ne dposez pas daliments ni de boissons chaudes dans larmoire vin. Les laisser refroidir et attendre quils aient atteint la temprature ambiante. Fermez bien la porte et vitez de louvrir trop frquemment ou de la laisser ouverte durant une priode de temps prolonge. Le vin natteindrait pas la temprature slectionne. Maintenez lappareil loign de toute source de chaleur et labri des rayons du soleil. Ne dposez aucun objet sur lappareil. Ne pas utiliser cet appareil en plein air ni dans des ambiances humides. Veillez maintenir le cordon lectrique loign de toute surface chaude.

4. FONCTIONNEMENT
1. Placez larmoire vin sur une surface lisse, horizontale et stable, loigne de toute surface chaude et labri de lhumidit. 2. Ouvrez la porte (7) et mettez en place les tagres (8) en les engageant sur les rails intrieurs de larmoire vin. Fermez la porte (7). 3. Branchez larmoire vin une prise de courant et slectionnez la temprature souhaite (voir chapitre Rglage de la temprature). 4. Faites fonctionner larmoire vin vide durant environ deux heures, jusqu ce quelle atteigne la temprature souhaite. 5. Lorsque larmoire vin a atteint la temprature slectionne, ouvrez la porte (7) et dposez les bouteilles de vin, temprature ambiante, sur les tagres (8). Les bouteilles mettront environ 6 heures atteindre la temprature slectionne. Le temps de refroidissement peut cependant varier en fonction de la quantit de bouteilles introduites et de leur temprature initiale. Larmoire vin procde automatiquement un cycle de marche/arrt, afin de maintenir constante la temprature slectionne. Appuyez sur le bouton clairage (6) pour allumer lclairage lintrieur de larmoire et voir le contenu de la zone suprieure. Pour teindre lclairage, appuyez nouveau sur ce mme bouton. Note : Afin de pouvoir atteindre une temprature plus basse dans la zone infrieure de larmoire vin, celle-ci est dment isole, de telle sorte quelle nest pas visible de lextrieur. Important : Fermez bien la porte (7) et veillez ne pas louvrir trop frquemment ni durant une priode de temps prolonge, car le vin natteindrait pas la temprature slectionne.

13

5. RGLAGE DE LA TEMPRATURE
Rglez la temprature suprieure/infrieure de larmoire vin en appuyant sur le bouton 1. La temprature clignotera et vous pourrez la modifier. Appuyez sur le bouton (3) pour augmenter la temprature et sur le bouton (4) pour la baisser. Pour modifier la temprature de lautre zone suprieure/infrieure, appuyez nouveau sur le bouton 1. Une fois la temprature souhaite slectionne, laffichage cessera de clignoter. NOTE : Lcran affiche tout moment la temprature existante lintrieur de larmoire vin. Par consquent, la nouvelle temprature slectionne (plus leve ou plus basse) ne sera affiche que deux heures aprs le rglage effectu, lorsque larmoire aura atteint la temprature slectionne. Rang de rgulation de la temprature de la zone suprieure : 12-18 C.

Rang de rgulation de la temprature de la zone infrieure : 8-18 C. Le systme de refroidissement de larmoire vin fonctionne de manire efficiente une temprature ambiante de 25 C ou infrieure. Conseils et recommandations: La temprature recommande pour le vin rouge est de 14-16C La temprature recommande pour le vin blanc est de 10-12C. IMPORTANT : La temprature que lon peut obtenir lintrieur de larmoire vin est denviron 15 C infrieure la temprature ambiante. Larmoire aura du mal refroidir si la temprature ambiante est infrieure 10 C ou suprieure 32 C. La temprature quil est possible dobtenir lintrieur de la vinothque peut varier denviron un degr en fonction de la temprature ambiante, de lhumidit, du nombre de bouteilles introduites et de la temprature de celles-ci.

6. SOLUTION DES PROBLMES

Problme Larmoire vin ne fonctionne pas 2. Un fusible a saut. Causes possibles 1. Panne de courant. Solution 1. Vrifiez que larmoire vin est branche une prise de courant qui fonctionne. 2. Remplacez le fusible.

Larmoire vin natteint pas la temprature slectionne

1. Larmoire vin est installe 1. loignez larmoire vin des rayons solaires et de toute trop prs dune source de autre source de chaleur. chaleur. 2. Placez larmoire vin dans 2. Manque de ventilation une pice bien ventile suffisante. et loignez tout objet des ventilateurs. 3. Fermez bien la porte 3. La porte est ouverte trop et ne louvrez pas trop frquemment ou durant frquemment ni durant une priode de temps une priode de temps prolonge. prolonge. 4. Situez larmoire vin dans 4. La temprature extrieure un endroit o la temprature est excessive. extrieure ne dpasse pas de 15C la temprature slectionne lintrieur de larmoire.
14

7. INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RSIDUS D'APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de lappareil, ce dernier ne doit pas tre limin mlang aux ordures mnagres brutes. Il peut tre port aux centres spcifiques de collecte, agrs par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service. Llimination spare dun dchet dlectromnager permet dviter dventuelles consquences ngatives pour lenvironnement et la sant, drives dune limination inadquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matriaux quil contient, avec la considrable conomie dnergie et de ressources que cela implique. Afin de souligner lobligation de collaborer la collecte slective, le marquage ci-dessus appos sur le produit vise rappeler la non-utilisation des conteneurs traditionnels pour son limination. Pour davantage dinformation, contacter les autorits locales ou votre revendeur.

15

HU
1. LERS
1. Magasabb vagy alacsonyabb hmrsklet kivlasztsra szolgl gomb 2. Fels rsz hmrsklet kijelz 3. Hmrsklet nvel gomb 4. Hmrsklet cskkent gomb 5. Als rsz hmrsklet kijelz 6. Vilgts gomb 7. Ajt 8. Polc 9. Fels rsz 10. Als rsz amelyek megfelelnek az rvnyben lv biztonsgi elrsoknak, s gyelni kell arra, hogy az adapteren jelzett teljestmnyszintet ne haladjk meg. Miutn eltvoltotta a csomagolst, ellenrizze, hogy a kszlk srtetlen llapotban van-e, ktsg esetn forduljon a legkzelebbi hivatalos mrkaszervizhez. A csomagols elemei (manyagzacskk, polisztirol hab, stb.) ne kerljenek gyermekek kezbe, mert veszly forrsa lehetnek. Ez a kszlk kizrlag hztartsi hasznlatra kszlt. Brmely ms felhasznls nem megfelel, s ennek kvetkeztben veszlyesnek minsl. A gyrt nem vllalja felelssget a nem rendeltetsszer, tves vagy nem megfelel hasznlatbl ered krokrt vagy a nem szakember ltal vgzett javtsokbl ered krokrt. Ne rintse meg a kszlket nedves vagy vizes kzzel vagy lbbal. A kszlket tartsa vztl vagy ms folyadkoktl tvol az elektromos kisls elkerlse rdekben. Ne csatlakoztassa a kszlket az elektromos hlzathoz, ha nedves felleten van. A kszlket helyezze egy szraz, szilrd s stabil felletre. Ne hagyja, hogy gyerekek vagy srlt szemlyek felgyelet nlkl kezeljk a kszlket. Ezt a kszlket nem hasznlhatjk olyan szemlyek (belertve gyerekeket), akik fizikai, rzkelsi vagy mentlis fogyatkossggal rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek megfelel tapasztalatokkal vagy ismeretekkel; kivve, ha azt egy, a biztonsgukrt felels szemly nem felgyeli vagy nem ad utastsokat a kszlk hasznlatval kapcsolatban. A gyermekeket figyelni kell, nehogy a kszlkkel jtszanak. A nagyobb vdelem rdekben javasoljuk egy maradkram kszlk (RCD) beszerelst, amelynl a maradkram nem haladja meg a 30 mA-t. Krje a beszerel tancst. Amikor ramtalantja a kszlket, soha

2. MSZAKI JELLEMZK
Lsd a tpuscmkt Ez a termk megfelel az elektromos kompatibilitsra s a kisfeszltsg berendezsekre vonatkoz eurpai irnyelveknek.

3. BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK
Mieltt a kszlket elszr hasznln, olvassa el figyelmesen ezt a hasznlati utastst s rizze meg szksg esetre. Mieltt a kszlket hasznln, ellenrizze, hogy az elektromos hlzat feszltsge megegyezik-e a kszlken jelzettel. Amennyiben a fali konnektor s a kszlk csatlakoz dugja nem illik ssze, krje szakembertl annak cserjt egy megfelel tpusra. A kszlk elektromos biztonsga csak akkor garantlhat, ha megfelel fldelssel elltott aljzatba csatlakoztatjk, ahogy azt az rvnyben lv elektromos biztonsgi szablyok elrjk. Ktsg esetn forduljon szakemberhez. Nem javasoljuk adapterek, elosztk s/vagy hosszabbtk hasznlatt. Amennyiben elkerlhetetlen a hasznlatuk, csak olyan adaptert vagy hosszabbtt lehet hasznlni,
16

ne a kbelnl fogva hzza ki a dugt. Brmilyen tiszttsi vagy karbantartsi mvelet elvgzse eltt ramtalantsa a kszlket. A kszlk mszaki hibja s/vagy rendellenes mkdse esetn kapcsolja ki s ne prblja megjavtani. Ha javtsra lenne szksge, kizrlag a gyrt ltal kijellt mrkaszervizhez forduljon s krje eredeti alkatrszek alkalmazst. Ha a kszlk kbele srlt, forduljon hivatalos mrkaszervizhez, ahol kicserlik azt. Ne tegye ki a kszlket krnyezeti elemeknek (es, napsts, h, stb.) A kszlket ne hasznlja, s semmilyen rszt ne tegye forr felletekre vagy azok kzelbe (gz vagy elektromos fzlapok vagy st) Ne hasznljon drzshats tiszttszereket vagy trlruht a kszlk tiszttshoz. gyeljen arra, hogy a kbel ne rintkezzen a kszlk forr rszeivel. A kszlk elhelyezsnl figyeljen arra, hogy legyen legalbb 5 cm szabad hely az oldalaknl, s 10 cm a kszlk hts rsznl. Ez biztostja a megfelel szellzst. Ne helyezzen meleg teleket, vagy italokat a borhtbe, amg azok szobahmrskletre le nem hltek. Jl zrja be az ajtt, s ne nyissa ki tl sokszor, sem pedig hossz idre, mert a bor akkor nem ri el a kivlasztott hmrskletet. A kszlket tartsa hforrstl vagy kzvetlen napfnytl tvol. A kszlk tetejre ne helyezzen semmilyen trgyat. Ne hasznlja kltren, vagy nedves krnyezetben. A kbelt tartsa tvol forr felletektl.

polcokat a borhtben tallhat snekre. Csukja be az ajtt. 3. Csatlakoztassa a borhtt az elektromos hlzathoz, s vlassza ki a kvnt hmrskletet (lsd a Hmrsklet belltsa fejezetet). 4. Hagyja a borhtt resen, s mkdtesse megkzeltleg kt rn t, hogy elrje a kvnt hmrskletet. 5. Amikor a borht elrte a kvnt hmrskletet, nyissa ki az ajtajt (7), s tegye a szobahmrsklet borospalackokat a polcokra (8). Az vegek a kivlasztott hmrskletet megkzeltleg 6 ra alatt rik el. Ez az idtartam a betett vegek szmtl s azok hmrsklettl is fgghet. A borht automatikusan be- s kikapcsol, hogy llandan megtartsa a kivlasztott hmrskletet. Nyomja meg a vilgts gombot (6), hogy felkapcsolja a bels vilgtst, s lssa, hogy mi van a borhtben. A vilgts lekapcsolshoz nyomja meg ismt ugyanazt a gombot. Megjegyzs: Azrt, hogy a borht als rszben alacsonyabb hmrskletet lehessen kialaktani, ezt a rszt gy szigeteltk el, hogy kvlrl ne lehessen ltni. FONTOS: Jl zrja be az ajtt (7), s ne nyissa ki tl sokszor, sem pedig hossz idre, mert a bor akkor nem ri el a kivlasztott hmrskletet.

5. HMRSKLET BELLTS
Vlassza ki a borht fels/als rsznek hmrsklett az 1-es gomb lenyomsval, a hmrsklet rtk villog, s ilyenkor meg tudja vltoztatni. Nyomja meg a gombot (3) a hmrsklet emelshez s nyomja meg a gombot (4) ha cskkenteni akarja. A msik fels/als rsz hmrskletnek megvltoztatshoz nyomja meg ismt az 1-es gombot. Vgl a hmrsklet bell, ha mr nem nyomja meg a gombokat (a hmrsklet rtke nem villog tovbb).
17

4. MKDS
1. Helyezze a borhtt egy sima, vzszintes s stabil felletre, forr felletektl s nedvessgtl tvol. 2. Nyissa ki az ajtt (7) s helyezze a

MEGJEGYZS: A kijelz mindig a borht belsejben tallhat hmrskletet mutatja, gy a hmrsklet emelst/cskkentst kveten azonnal a kijelz mr a borht belsejben lv hmrsklet rtket mutatja, kt rval ksbb a borht elri a korbban kivlasztott hmrskletet, s ez jelenik meg a kijelzn. A fels rsz hmrsklet tartomnya 12-18C. Az als rsz hmrsklet tartomnya 8-18C. A kszlk htrendszere akkor mkdik hatkonyan, ha a krnyez hmrsklet 25C, vagy annl alacsonyabb.

Tancsok s javaslatok: A vrsbor javasolt hmrsklete 14-16C. A fehrbor javasolt hmrsklete 10-12C. FONTOS: A borht belsejben elrhet hmrsklet megkzeltleg 15C-kal kevesebb, mint a krnyezeti hmrsklet. A kszlk nehezen hl le, ha a krnyezeti hmrsklet 10C-nl alacsonyabb vagy 32C-nl magasabb.

6. PROBLMAMEGOLDS
Problma Lehetsges okok 1. Nincs ram. A borht nem mkdik 2. A biztostk kiolvadt. 1. A borht tl kzel van valamilyen hforrshoz. 2. Nem megfelel szellzs. A borht nem ri el a kivlasztott hmrskletet. Megolds 1. Gyzdjn meg, hogy a borhtt csatlakoztattk az elektromos hlzathoz, s az ramforrs be van kapcsolva. 2. Cserlje ki a biztostkot.

1. A borhtt tartsa napfnytl s egyb hforrstl tvol. 2. Helyezze a borhtt jl szellz helyre, s tartson minden trgyat tvol a ventilltortl. 3. Az ajtt jl zrja be, s ne 3. Az ajtt tl sokszor nyitjk nyissa ki tl sokszor vagy ki vagy hossz ideig nyitva hossz idre. tartjk. 4. A krnyezeti hmrsklet tl 4. Helyezze a borhtt olyan terletre, ahol a kls magas hmrsklet maximum 15C-kal magasabb, mint a borht belsejhez kivlasztott hmrsklet.

18

7. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS KSZLKEK MARADVNYAINAK MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ INFORMCI

A hasznos lettartamnak vgre rkezett kszlket nem szabad a lakossgi hulladkkal egytt kezelni. A leselejtezett termk az nkormnyzatok ltal kijellt szelektv hulladkgyjtkben vagy az elhasznldott kszlkek visszavtelt vgz kereskedknl adhat le. Az elektromos hztartsi kszlkek szelektv gyjtse lehetv teszi a nem megfelelen vgzett hulladkkezelsbl add, a krnyezetet s az egszsget veszlyeztet negatv hatsok megelzst s a kszlk alkotrszeinek jrahasznostst, melynek rvn jelents energia s erforrs megtakarts rhet el. A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek hangslyozsa rdekben a termken egy jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne hasznljk a hagyomnyos kontnereket rtalmatlantsukhoz. Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a bolttal, ahol a termket vsrolta.

19

CZ
1. POPIS
Tlatko pro zvolen vy nebo ni teploty 2. Obrazovka pro teplotu v horn zn 3. Tlatko k zven teploty 4. Tlatko k snen teploty 5. Obrazovka pro teplotu v doln zn 6. Tlatko osvtlen 7. Dvee 8. Police 9. Horn zna 10. Doln zna 1. Po odbalen si ovte, zda je spotebi v dokonalm stavu; pokud si nejste jisti, obrate se na nejbli servisn stedisko. sti obalu (plastov sky, polystyrnov sousti, atd.), nesm zstat v dosahu dt, protoe pedstavuj zdroj nebezpe. Tento spotebi je uren pouze pro pouit v domcnosti. Jin pouvn by bylo povaovno za nevhodn a nebezpen. Vrobce neodpovd za kody, kter mohou vzniknout z pouit spotebie nesprvnm, nevhodnm nebo neodpovdajcm zpsobem nebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou. Nedotkejte se spotebie pokud mte mokr nebo vlhk ruce nebo nohy. Mjte spotebi v dostaten vzdlenosti od vody a jinch tekutin, abyste pedeli elektrickmu vboji. Nezapojujte spotebi, pokud se nachz na vlhkm podkladu. Polote spotebi na such, pevn a rovn povrch. Nedovolte dtem nebo nesvprvnm osobm manipulovat se spotebiem bez dozoru. Tento pstroj nesm pouvat bez dohledu osoby (vetn dt) se snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmi schopnostmi, nebo osoby bez skuenost a vdomost; pokud neabsolvuj kolen o pouvn pstroje, vykonan osobou, zodpovdnou za jeho bezpenost. Je potebn dohlet na dti, aby si nehrly s pstrojem. Pro vt bezpenost doporuujeme nainstalovat proudov chrni (RCD) s vybavovacm residulnm proudem, kter nepekrauje 30 mA. Porate se s odbornkem na instalaci. Pi odpojen sovho pvodu nikdy netahejte za samotn pvod. Odpojte spotebi ze st ped kadou operac souvisejc s itnm nebo drbou. Pokud dojde k porue a/nebo nesprvnmu fungovn spotebie, vypnte jej a nepokouejte se jej opravit.

2. TECHNICK DAJE
Viz ttek s daji na spotebii. Tento vrobek je v souladu se Smrnicemi EU o elektromagnetick kompatibilit a o nzkm napt.

3. BEZPENOSTN POKYNY
Ne poprv pouijete tento spotebi, pette si peliv tento nvod a uschovejte si jej pro pozdj pouit. Ped pouitm spotebie si ovte, zda napt domc elektrick st odpovd napt uvedenmu na spotebii. V ppad, e zsuvka a zstrka spotebie nejsou kompatibiln, nahrate zstrku jinou, vhodnou. Vmnu me provdt jen osoba s pslunou kvalifikac. Z hlediska elektrick bezpenosti sm bt spotebi zapojen pouze do zsuvky, kter odpovd platnm pedpism a technickm normm (dokonal uzemnn). V ppad nejasnost se obrate na odbornka s potebnou kvalifikac. Nedoporuujeme pouvn adaptr, rozboek a/nebo prodluovaek. Pokud je jejich pouit nezbytn, pouvejte pouze adaptry a prodluovaky odpovdajc platnm bezpenostnm pedpism a normm; dbejte aby nebyl pekroen vkon, kter je uveden na adaptrech.
20

Pokud je nutn oprava, obrate se vhradn na vrobcem autorizovan servis a dejte, aby byly pouity originln nhradn dly a psluenstv. V ppad, e je sov pvod pokozen nebo je teba ho vymnit, obrate se na vrobcem autorizovan servis. Nevystavujte spotebi atmosfrickm vlivm (d, slunce, led, a pod.). Nepouvejte spotebi ani dnou jeho st na teplm povrchu ani v blzkosti teplch povrch, ani jej na n neklate (plynov nebo elektrick hoky, nebo trouby). Pi instalaci apartu se ujistte, e zstalo alespo 5 cm volnho prostoru na obou stranch a 10 cm za apartem. To zajist adekvtn ventilaci. Neumsujte hork potraviny ani npoje do vinotky, dokud se tyto neochlad na pokojovou teplotu. Zavete dobe dvee a neotvrejte je pli asto ani na pli dlouhou dobu, jinak by vno nedoshlo zvolen teploty. Umstte apart mimo dosah zdroje tepla nebo pmho slunenho zen. Nepokldejte dn pedmt na zazen. Nepouvejte zazen venku ani ve vlhkm prosted. Umstte kabel do bezpen vzdlenosti od horkch povrch.

za 6 hodin. Tato doba se me liit v zvislosti na mnostv vloench lahv a jejich teplot. Vinotka zavd automaticky cyklus zapnn a vypnn tak, aby se udrela stabiln zvolen teplota. Stisknte tlatko pro svtlo (6), aby se rozsvtilo svtlo uvnit a mohli jste vidt do horn zny vinotky. Pro zhasnut svtla stisknte znovu stejn tlatko. Poznmka: Aby bylo mon doshnout ni teploty v doln zn vinotky, tato zna byla izolovan tak, e do n nen vidt zvenku. Dleit: Zavete dobe dvee (7) a neotvrejte je pli asto ani na pli dlouhou dobu, jinak by vno nedoshlo zvolen teploty.

5. NASTAVEN TEPLOTY
Zvolte vy/ni teplotu ve vinotce stisknutm tlatka 1, teplota bude blikat, v t chvli ji budete moci zmnit. Stisknte tlatko (3), aby jste zvili teplotu a stisknte tlatko (4) pro jej snen. Aby jste mohli zmnit teplotu v druh spodn/horn sti, stisknte opt tlatko 1. Nakonec potvrdte teplotu, kdy pestanete tisknout tlatka (teplota pestane blikat). POZNMKA: Na obrazovce se objev teplota, kter je uvnit vinotky, proto se ihned po zven/snen teploty na obrazovce objev teplota, kter je v t chvli uvnit vinotky, za dv hodiny vinotka doshne pedem zvolen teploty, kter se objev na obrazovce. Teplota v horn zn m limit 12-18C. Teplota v doln zn m limit de 8-18C. Chladc systm jednotky funguje efektivn pi vnj teplot 25C a mn. Rady a doporuen: Doporun teplota pro erven vno je 14-16C Doporun teplota pro bl vno je 1012C. DLEIT: Teplota, kter je mon doshnout uvnit vinotky, je piblin o
21

4. FUNGOVN
1. Umstte vinotku na ploch, vodorovn a stabiln povrch, daleko od horkch a vlhkch pedmt. 2. Otevete dvee (7) a umstte police (8) na drky uvnit vinotky. Zavete dvee (7). 3. Zapojte vinotku do zsuvky a navolte vybranou teplotu (viz. oddl nastaven teploty). 4. Nechejte przdnou vinotku v chodu bhem piblin dvou hodin, aby doshla zvolen teploty. 5. Kdy m vinotka poadovanou teplotu, otevete dvee (7) a umstte lhve vna pokojov teploty na police (8). Lhve doshnou zvolenou teplotu piblin

15C ni, ne teplota vnjho prosted. Jednotka se bude obtn ochlazovat, pokud bude teplota vnjho prosted ni ne 10C nebo vy ne 32C. Teplota, kterou lze vytvoit uvnit vinotky, me kolsat piblin o jeden stupe, v zvislosti na teplot prosted, vlhkosti, potu vloench lahv a jejich teploty.

6. EEN PROBLM
Problm Mon piny 1. Zvada v zsobovn elektinou. Vinotka nefunguje 2. Roztavila se pojistka. 1. Vinotka je umstn pli blzko zdroje tepla. een 1. Ujistte se, e je vinotka zapojen do zsuvky a e zsuvka je funkn. 2. Vymte roztavenou pojistku.

1. Umstte vinotku mimo dosah slunenho zen a jinch tepelnch zdroj. 2. Umstte vinotku na msto, kter je dobe ventilovan a 2. Nedostatek ventilace. umstte vechny pedmty Vinotka nedoshne zvolen do bezpen vzdlenosti od teploty ventiltor. 3. Dvee jsou otevrny pli 3. Zavete dobe dvee a neotevrejte je pl asto ani asto nebo na pli dlouhou na pli dlouhou dobu. dobu. 4. Umstte vinotku do 4. Vnj teplota je pli zny, kde je vnj teplota vysok maximln o 15C vy, ne teplota zvolen pro vnitek vinotky.

7. INFORMACE, TKAJC SE SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTEBI

Po ukonen doby sv ivotnosti nesm bt vrobek odklizen spolen s domcm odpadem. Je teba zabezpeit jeho odevzdn na specializovan msta sbru tdnho odpadu, zizovanch mstskou sprvou anebo prodejcem, kter zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace
22

elektrospotebi je zrukou prevence negativnch vliv na ivotn prosted a na zdrav, kter zpsobuje nevhodn nakldn, umouje recyklaci jednotlivch materil a tm i vznamnou sporu energi a surovin. Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat pi separovanm sbru, je na vrobku znak, kter oznauje doporuen nepout na jeho likvidaci tradin kontejnery. Dal informace vm poskytnou mstn orgny, nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili. Bli informace naleznete na www. elektrovin.cz

SK
1. OPIS
1. Tlaidlo na zvolenie vyej alebo niej teploty 2. Obrazovka pre teplotu v hornej zne 3. Tlaidlo pre zvenie teploty 4. Tlaidlo pre znenie teploty 5. Obrazovka pre teplotu v dolnej zne 6. Tlaidlo pre osvetlenie 7. Dvere 8. Police 9. Horn zna 10. Doln zna vkon, uveden na adaptri. Po odbalen si overte, i je vrobok v dokonalom stave. Pokia si nie ste ist, obrte sa na najbliie autorizovan servisn stredisko. asti obalu (plastov vreck, polystyrnov sasti, at.), nesm zosta v dosahu det, pretoe predstavuj zdroj nebezpeenstva. Tento vrobok je uren iba pre pouitie v domcnosti. In pouitie by bolo povaovan za nevhodn a nebezpen. Vrobca nezodpoved za kody, ktor mu vznikn z pouitia spotrebia nesprvnym, nevhodnm i nezodpovedajcim spsobom alebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou. Nedotkajte sa spotrebia ak mte mokr alebo vlhk ruky alebo nohy. Majte spotrebi v dostatonej vzdialenosti od vody a inch tekutn, aby ste predili elektrickmu vboju. Nezapojujte spotrebi, ak sa nachdza na vlhkom podklade. Polote spotrebi na such, pevn a rovn povrch. Nedovote deom alebo nesvojprvnym osobm manipulova so spotrebiom bez dozoru. Tento prstroj nesm pouva bez dohadu osoby (vrtane det) so znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymi schopnosami, alebo osoby bez sksenost a vedomost; pokia neabsolvuj kolenie o pouvan prstroja, vykonan osobou, zodpovednou za jeho bezpenos. Je potrebn dohliadnu na deti, aby sa nehrali s prstrojom. Pre viu bezpenos odporame naintalova prdov chrni na rezidulny prd (RCD) s vybavovacm rezidulnym prdom, ktor neprekrauje 30 mA. Porate sa s odbornkom na intalciu. Pri odpojen sieovho prvodnho kbla nikdy neahajte za samotn kbel. Odpojte spotrebi zo siete pred kadou operciou svisiacou s istenm alebo drbou.

2. TECHNICK DAJE
Vi ttok s dajmi na spotrebii. Tento spotrebi bol vyroben v slade so Smernicami E o elektromagnetickej kompatibilite a o nzkom napt.

3. BEZPENOSTN POKYNY
Skr ne po prv krt pouijete tento vrobok, pretajte si starostlivo tento nvod a uschovajte si ho pre neskorie pouitie. Pred pouitm vrobku si overte, i naptie v domcej elektrickej sieti zodpoved naptiu, ktor je uveden na ttku spotrebia. V prpade, e zsuvka a zstrka spotrebia nie s kompatibiln, nahrate zstrku inou, vhodnou. Vmenu me urobi len osoba s potrebnou kvalifikciou. Z hadiska elektrickej bezpenosti me by vrobok zapojen iba do zsuvky s dokonalm uzemnenm, tak ako to uruj platn predpisy. V prpade nejasnost sa obrte na odbornka s potrebnou kvalifikciou. Neodporame pouva adaptry, rozdvojky a/alebo predlovacie kble. Ak je ich pouitie nevyhnutn, pouvajte iba adaptry, rozdvojky a predlovacie kble, ktor zodpovedaj platnm bezpenostnm predpisom a normm; dbajte aby nebol prekroen
23

V prpade poruchy a/alebo nesprvneho fungovania spotrebi vypnite a nepokajte sa ho opravi. V prpade, e je potrebn oprava, obrte sa vlune na vrobcom autorizovan servis a iadajte, aby boli pouit originlne nhradn diely. V prpade, e je kbel pokoden alebo je potrebn ho vymeni, obrte sa vlune na vrobcom autorizovan servis. Nevystavujte spotrebi atmosfrickm vplyvom (d, slnko, ad, a pod.). Nepouvajte spotrebi ani iadnu jeho as na teplch povrchoch ani v ich blzkosti, ani ho na ne neklate (plynov alebo elektrick horky, alebo rry). Na istenie spotrebia nepouvajte abrazvne (drsn) istiace prostriedky, hubky alebo handriky. Dbajte na to, aby sa sieov prvodn kbel nedotkal horcich ast spotrebia. Pri intalcii zariadenia sa uistite, e zostalo najmenej 5 cm vonho priestoru na obidvoch stranch a 10 cm za apartom. To zaist adekvtnu ventilciu. Neumiestujte horce jedl ani npoje do vinotky, dokia sa neochladia na izbov teplotu. Zatvorte dobre dvere a neotvrajte ich prli asto ani na prli dlh dobu, v opanom prpade by vno nedosiahlo zvolenej teploty. Umiestnite zariadenie aleko od zdroja tepla alebo priameho slnenho iarenia. Nepokldajte iadny predmet na prstroj. Nepouvajte zariadenie vonku ani vo vlhkom prostrediu. Umiestnite kabel aleko od horcich povrchov.

na drky vntri vinotky. Zatvorte dvere (7). 3. Zapojte vinotku do zsuvky a zvote poadovan teplotu (pozri oddiel nastavenie teploty). 4. Nechajte przdnu vinotku v prevdzke poas pribline dvoch hodn, aby dosiahla zvolen teplotu. 5. Ke m vinotka poadovan teplotu, otvorte dvere (7) a umiestnite fae vna izbovej teploty na police (8). Fae dosiahnu zvolen teplotu pribline za 6 hodn. Tto doba sa me li v zvislosti od mnostva vloench fa a ich teploty. Vinotka disponuje automatickm cyklom zapnania a vypnania tak, aby sa udrala stabilne poadovan teplota. Stisnite tlaidlo pre svetlo (6), aby sa rozsvietilo svetlo vo vntri a aby ste videli do hornej zny vinotky. Zhasnite svetlo optovnm stisnutm rovnakho tlaidla. Poznmka: Aby bolo mon dosiahnu niiu teplotu v dolnej zne vinotky, tto zna bola izolovan tak, e do nej nie je vidie zvonku. Dleit: Zatvorte dobre dvere (7) a neotvrajte ich prli asto ani na prli dlh dobu, v opanom prpade by vno nedosiahlo poadovanej teploty.

5. NASTAVENIE TEPLOTY
Zvote vyiu/niiu teplotu vo vinotke stisnutm tlaidla 1, teplota bude blika, v tej chvli ju budete mc zmeni. Stisnite tlaidlo (3), aby ste zvili teplotu a stisnite tlaidlo (4) pre jej znenie. Aby ste mohli zmeni teplotu v druhej spodnej/hornej asti, stisnite op tlaidlo 1. Nakoniec potvrdte teplotu, ke prestanete tisn tlaidl (teplota prestane blika). POZNMKA: Na obrazovke sa objav teplota, ktor je vo vntri vinotky, preto sa ihne po zven/znen teploty na obrazovke objav teplota, ktor je v tej chvli vo vntri vinotky, za dve hodiny vinotka dosiahne predom zvolen teplotu, ktor sa objav na obrazovke. Teplota v hornej zne m limit 12-18C.
24

4. FUNGOVANIE
1. Umiestnite vinotku na ploch, vodorovn a stabiln povrch, aleko od horcich a vlhkch predmetov. 2. Otvorte dvere (7) a umiestnite police (8)

Teplota v dolnej zne m limit de 8-18C. Chladiaci systm jednotky funguje efektvne pri vonkajej teplote 25C a menej. Rady a odporania: Odporan teplota pre erven vno je 14-16C Odporan teplota pre biele vno je 10-12C.

DLEIT: Teplota, ktor je mon dosiahnu vo vntri vinotky, je pribline o 15C niia, ako teplota vonkajieho prostredia. Jednotka sa bude obtiane ochladzova, pokia bude teplota vonkajieho prostredia niia ako 10C alebo vyia ako 32C. Teplota, ktor je mon vytvori vo vntri vinotky, me kolsa pribline o jeden stupe, v odvislosti od teploty prostredia, vlhkosti, potu vloench fa a ich teploty.

6. RIEENIE PROBLMOV
Problm Mon priny Rieenie

Vinotka nefunguje

1. Porucha v dodvke elektriny. 1. Uistite sa, e je vinotka zapojen v zsuvke a e zsuvka je funkn. 2. Roztavila sa poistka. 2. Vymete roztaven poistku.

1. Vinoteka je umiestnen prli 1. Umiestnite vinotku mimo blzko zdroja tepla. dosah slnenho iarenia a alch tepelnch zdrojov. 2. Nedostatok ventilcie. 2. Umiestnite vinotku na miesto, ktor je dobre ventilovan a Vinotka nedosahuje zvolen odstrte vetky predmety teplotu do bezpenej vzdialenosti od ventiltorov. 3. Zatvorte dobre dvere a 3. Dvere s otvran prli neotvrajte ich prli asto ani asto alebo na prli dlh na prli dlh dobu. dobu. 4. Umiestnite vinotku do zny, 4. Vonkajia teplota je prli kde je vonkajia teplota vysok maximlne o 15C vyia, ne teplota zvolen pre vntrajok vinotky.

7. INFORMCIA, TKAJCA SA SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTREBIOV

Po ukonen pracovnej ivotnosti vrobku sa s nm nesmie zaobchdzat ako s mestskm odpadom. Muste ho odovzdat v autorizovanch miestnych strediskch na zber pecilneho odpadu alebo u predajcu, ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou
25

likvidciou elektrospotrebia sa predde monm negatvym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie, ktor by mohli vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a zabezpe sa tak recyklcia materilov, m sa dosiahne vznamn spora energie a zdrojov. Aby sme zdraznili povinnos spolupracova pri separovanom zbere, je na vrobku znak, ktor oznauje odporanie nepoui na jeho likvidciu tradin kontajnery. alie informcie vm poskytn miestne orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok zakpili. Viac informci o ekologickej likvidcii elektrozariaden zskate na: www.envidom.sk

PL
1. OPIS
1. Przycisk wyboru temperatury w czci grnej/dolnej 2. Wywietlacz temperatury w czci grnej 3. Przycisk zwikszania temperatury 4. Przycisk zmniejszania temperatury 5. Wywietlacz temperatury w czci dolnej 6. Przycisk wiata 7. Drzwi 8. Pka 9. Cz grna 10. Cz dolna trjnikw i/lub przeduaczy. W przypadku, gdy ich uycie jest niezbdne naley stosowa adaptery i przeduacze speniajce obowizujce normy bezpieczestwa uwaajc, aby nie przekroczy mocy wskazanej na adapterze. Po usuniciu opakowania naley sprawdzi, czy urzdzenie wyglda waciwie, a wtpliwoci naley kierowa do najbliszego Serwisu Technicznego. Elementy opakowania (plastikowe torby, gbka poliestrowa, itp.) nie mog pozostawa w zasigu dzieci, poniewa stanowi potencjalne rdo ryzyka. Urzdzenie przeznaczone jest wycznie do uytku domowego. Jakiekolwiek inne uycie jest nieprawidowe i niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody mogce wynikn z nieodpowiedniego lub bdnego uycia elazka ani te za naprawy dokonane przez niewykwalifikowany personel Nie dotyka urzdzenia mokrymi lub wilgotnymi domi lub stopami. Urzdzenia nie mona stawia w pobliu wody lub innych pynw aby nie doszo do spicia elektrycznego; Nie wczaj urzdzenia jeeli stoi ono na wilgotnej powierzchni. Stawiaj elazko na suchej, stabilnej i twardej powierzchni. elazko nie moe by obsugiwane przez dzieci lub osoby niepenosprawne. Przy wyczaniu wtyczki z kontaktu nie cignij za kabel Wycz urzdzenie z kontaktu przed czyszczeniem lub konserwacj. W przypadku awarii, nieprawidowego dziaania lub nie uytkowania wycz urzdzenie i nie podejmowa samodzielnych napraw. W przypadku, gdyby konieczna bya naprawa naley zwrci si wycznie do autoryzowanego przez producenta serwisu i da zastosowania oryginalnych czci zamiennych. Jeeli kabel jest uszkodzony naley go wymieni w wycznie w autoryzowanym serwisie technicznym.

2. OPIS TECHNICZNY
Patrz tabliczka znamionowa. Urzdzenie spenia Dyrektywy dotyczce Kompatybilnoci Elektromagnetycznej i Niskiego napicia.

3. RODKI OSTRONOCI
Przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia naley uwanie przeczyta niniejsz instrukcj obsugi i zachowa j na wypadek potrzeby kolejnych konsultacji. Przed uyciem urzdzenia naley sprawdzi, czy napicie w sieci odpowiada napiciu wskazanemu na urzdzeniu. W przypadku niezgodnoci pomidzy kontaktem poboru prdu a wtyczk urzdzenia naley wymieni gniazdko na odpowiednie korzystajc z pomocy waciwie wykwalifikowanego personelu. Bezpieczestwo elektryczne urzdzenia gwarantowane jest wycznie gdy jest ono podczone do instalacji z uziemieniem tak jak przewiduj to obowizujce normy bezpieczestwa elektrycznego. Wtpliwoci naley kierowa do waciwie wykwalifikowanego personelu. Nie zalecamy stosowania adapterw,
26

elazko nie moe by poddawane dziaaniu czynnikom atmosferycznym (deszcz, soce, ld, etc.). Urzdzenie nie jest przeznaczone do obsugi przez dzieci i osoby z zaburzeniami sprawnoci fizycznej, zmysw, zdolnoci umysowych, oraz przez osoby bez odpowiedniego dowiadczenia lub wiedzy; z wyjtkiem obsugi pod nadzorem opiekuna prawnego, po otrzymaniu przeszkolenia w zakresie obsugi urzdzenia. Uwaa na dzieci urzdzenie nie jest przeznaczone do zabawy. Zaleca si zabezpieczenie urzdzenia wycznikiem rnicowoprdowym (RCD) z prdem znamionowym rnicowym nie wyszym od 30 mA. Aby uzyska wicej informacji, naley skontaktowa si z elektrykiem. Nie uywaj i nie pozostawiaj adnego elementu elazka na lub w pobliu rozgrzanych powierzchni (pyty gazowe, elektryczne lub piekarniki). Do mycia elazka nie uywaj pynw lub szorstkich ciereczek. Kabel elektryczny nie moe dotyka rozgrzanych powierzchni elazka. Instalujc szaf naley zostawi co najmniej 5 cm wolnej przestrzeni po obydwu bokach urzdzenia i 10 cm od tylnej ciany urzdzenia. Takie ustawienie zapewni prawidowy przepyw powietrza wok szafy. Nie wkadaj do urzdzenia gorcych potraw i napojw odczekaj a osign temperatur pomieszczenia. Dobrze zamykaj drzwiczki i nie otwieraj ich zbyt czsto i na zbyt dugo poniewa wino nie osignie ustawionej temperatury. Przechowuj szaf z dala od rde ciepa lub promieni sonecznych. Nie ustawiaj adnego przedmiotu na szafie. Nie uywaj szafy na wolnym powietrzu ani w pomieszczeniach wilgotnych. Przewd sieciowy nie moe znajdowa si w pobliu gorcych powierzchni.

4. URUCHOMIENIE
1. Ustaw szaf na paskiej, poziomej i stabilnej powierzchni z dala od gorcych i wilgotnych powierzchni. 2. Otwrz drzwi (7) i wsu pki (8) na prowadnice znajdujce si wewntrz. Zamknij drzwi (7). 3. Podcz szaf do gniazdka elektrycznego i ustaw dan temperatur (Patrz punkt Ustawianie temperatury). 4. Pozostawi pust i wczon chodziark przez okoo dwie godziny, aby osigna wybran temperatur. 5. Jeeli szafa osigno dan temperatur otwrz drzwi (7) i wstaw butelki z winem o temperaturze pokojowej na pki (8). Butelki osign wybran temperatur po upywie okoo 6 godzin. Czas ten moe si rni, w zalenoci od iloci butelek umieszczonych w chodziarce i od ich temperatury. Szafa w sposb automatyczny kontroluje cykl wczania i wyczania si utrzymujc wybran temperatur. Wcisn przycisk owietlenia (6), by wczy owietlenie wntrza chodziarki i mc zobaczy, co znajduje si w jej grnej czci. Aby wyczy owietlenie naley ponownie wcisn ten sam przycisk. Uwaga: Aby w dolnej czci chodziarki uzyska nisz temperatur, cz ta zostaa odizolowana, wic z zewntrz nie mona jej zobaczy. Uwaga: zamknij dobrze drzwi (7) i nie otwieraj ich zbyt czsto i na zbyt dugo poniewa wino nie osignie danej temperatury.

5. USTAWIANIE TEMPERATURY
Wciskajc przycisk 1 wybra temperatur w grnej/dolnej czci chodziarki: gdy wskanik zacznie miga, mona zmieni ustawienie temperatury. Wcisn przycisk (3), by zwikszy temperatur lub
27

przycisk (4), eby j obniy. Aby mc zmieni temperatur w drugiej czci, grnej lub dolnej, naley ponownie wcisn przycisk 1. Potwierdzenie wyboru nastpuje po zaprzestaniu wciskania przyciskw (wskanik temperatury przestanie miga). UWAGA: Na wywietlaczu jest podawana temperatura panujca wewntrz chodziarki, w zwizku z czym, natychmiast po zwikszeniu/obnieniu temperatury, na wywietlaczu pojawia si temperatura panujca wewntrz chodziarki. Po dwch godzinach chodziarka osiga uprzednio wybran temperatur i ta temperatura zostaje wywietlona. Temperatura w grnej czci chodziarki mieci si w zakresie 12-18C. Temperatura w dolnej czci chodziarki mieci si w zakresie 8-18C. System chodzenia urzdzenia dziaa w sposb wydajny w temperaturze otoczenia wynoszcej 25C lub niszej.

Wskazwki i zalecenia: Zalecana temperatura dla wina czerwonego to 14-16C Zalecana temperatura dla wina biaego to 10-12C. WANE: Temperatura, jak mona uzyska wewntrz chodziarki jest o okoo 15C nisza ni temperatura otoczenia. Urzdzenie moe mie trudnoci z chodzeniem, gdy temperatura otoczenia bdzie nisza ni 10C bd wysza ni 32C. Temperatura, jak mona uzyska wewntrz chodziarki moe si nieco rni, w zakresie jednego stopnia, w zalenoci od temperatury otoczenia, wilgotnoci, liczby schadzanych butelek oraz ich temperatury.

6. ROZWIZYWANIE PROBLEMW
Problem Przyczyna 1. Bd w dopywie prdu. Szafa nie dziaa 2. Przepali si bezpiecznik. Rozwizanie 1. Sprawd czy szafa podczona jest do gniazdka elektrycznego i czy gniazdko nie jest uszkodzone. 2. Wymie przepalony bezpiecznik. 1. Ustaw szaf z dala od promieni sonecznych i innych rde ciepa. 2. Ustaw szaf w miejscu gdzie jest dobra wentylacja a wszystkie przedmioty trzymaj z dala od wentylatorw. 3. Zamykaj dobrze drzwi i nie otwieraj ich zbyt czsto i na zbyt dugo. 4. Naley ustawi chodziark w miejscu, w ktrym temperatura otoczenia bdzie maksymalnie o 15C wysza od temperatury wybranej w dolnej czci chodziarki.

1. Urzdzenie ustawione jest zbyt blisko rda ciepa. 2. Brak wentylacji. Szafa nie osiga wybranej temperatury 3. Drzwi otwierane s zbyt czsto lub na zbyt dugo. 4. Temperatura otoczenia jest zbyt wysoka

28

7. INFORMACJA DOTYCZCA PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA ODPADAMI URZDZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu uytecznoci produktu nie naley wyrzuca do odpadw miejskich. Mona go dostarczy do odpowiednich orodkw segregujcych odpady przygotowanych przez wadze miejskie lub do jednostek zapewniajcych takie usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD pozwala unikn negatywnych skutkw dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umoliwia odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest zoony, w celu uzyskania znaczcej oszczdnoci energii i zasobw. Aby podkreli konieczno wsppracy z orodkami segregujcymi odpady, na produkcie znajduje si informacja przypominajca, i nie naley wyrzuca urzdzenia do zwykych kontenerw na odpady. Wicej informacji mona zasign kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao zakupione urzdzenie.

29

NL
1. BESCHRIJVING
1. Keuzeknop voor temperatuur boven- en onderzijde 2. Display temperatuur bovenzijde 3. Knop temperatuur verhogen 4. Knop temperatuur verlagen 5. Display temperatuur onderzijde 6. Lichtknop 7. Deur 8. Schap 9. Bovenzijde 10. Onderzijde die voldoen aan de geldende veiligheidsvoorschriften. Zorg er voor dat het maximum vermogen van de adapter en/of de verlengkabel niet wordt overschreden. Ga nadat u het toestel uit de verpakking hebt gehaald na of het in perfecte staat is. Neem in geval van twijfel contact op met bevoegd beroepspersoneel. Houd alle onderdelen van de verpakking (plastic zakken, piepschuim, enz.) buiten het bereik van kinderen, daar deze gevaarlijk kunnen zijn. Dit toestel is enkel bestemd voor thuisgebruik. Ander gebruik wordt beschouwd als ongeschikt of gevaarlijk. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die voortvloeit uit het ongeschikte of foute gebruik van het toestel of uit reparaties door niet bevoegd personeel. Raak het toestel niet aan met natte of vochtige handen of voeten. Houd het toestel uit de buurt van water of andere vloeistoffen. Steek de stekker van het toestel niet in het stopcontact als het zich op een vochtig oppervlak bevindt. Plaats het toestel op een droog, stevig en stabiel oppervlak. Laat kinderen of gehandicapten het toestel niet gebruiken zonder toezicht. Dit toestel is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met fysieke, zintuiglijke of mentale handicaps of gebrek aan ervaring of kennis, tenzij in het geval van toezicht of opleiding op het gebied van het gebruik van het toestel door een persoon die instaat voor hun veiligheid. Houd kinderen onder toezicht om te voorkomen dat ze met het toestel spelen. Voor verdere bescherming wordt aangeraden een aardlekschakelaar (RCD) te installeren met een werkingsreststroom van hoogstens 30 mA. Raadpleeg uw installateur. Trek om de stekker uit het stopcontact te trekken niet aan de kabel. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel reinigt of onderhoudt.

2. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN
Zie kenplaatje. Dit toestel voldoet aan de Europese richtlijnen betreffende Elektromagnetische Compatibiliteit en Laagspanning.

3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees voordat u het toestel voor de eerste keer gebruikt alle aanwijzingen en bewaar ze voor latere raadpleging. Zorg er voor dat de spanning van het thuisnet overeenstemt me de aangegeven spanning op het toestel voordat u het toestel gebruikt. Indien het stopcontact en de stekker van het toestel niet compatibel zijn, laat dan het stopcontact vervangen door bevoegd beroepspersoneel. De elektrische veiligheid van het toestel wordt enkel gewaarborgd indien het is aangesloten op een geschikt aardingssysteem zoals voorzien in de geldende veiligheidsvoorschriften. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade ten gevolge van een gebrek aan aarding. Raadpleeg in geval van twijfel bevoegd beroepspersoneel. We raden het gebruik van adapters, stekers en/of verlengkabels af. Als deze ondertelen toch nodig zijn, gebruik dan alleen enkelvoudige of meervoudige adapters en verlengkabels
30

Zet het toestel indien het beschadigd is of slecht werkt en wanneer u het niet gaat gebruiken, uit en probeer het niet te maken. Als het herteld moet worden, raadpleeg dan enkel een door de fabrikant erkende Dienst voor Technische Bijstand en vraag dat ze originele reserveonderdelen gebruiken. Neem als de kabel beschadigd is contact op met een erkende Dienst voor Technische Bijstand voor vervanging. Stel het toestel niet bloot aan weersomstandigheden (regen, zon, vorst, enz.). Het is verboden het toestel op of in de buurt van warme oppervlakken (kookplaten op gas of elektriciteit, ovens, enz.) te plaatsen of te gebruiken. Gebruik geen bijtende afwasmiddelen of schuursponsen om het toestel te reinigen. Vermijd contact tussen de kabel en de warme delen van het toestel. Zorg bij het installeren van het toestel voor een minimum vrije ruimte van 5 cm naast en 10 cm achter het toestel voor een geschikte ventilatie. Plaats geen warme voedingsmiddelen of dranken in de wijnkoeler voordat deze zijn afgekoeld tot de omgevingstemperatuur. Sluit de deur goed en doe deze niet te vaak of te lang open, daar dit verhindert dat de wijn de geselecteerde temperatuur bereikt. Houd het toestel uit de buurt van warmtebronnen en rechtstreeks zonlicht. Plaats geen voorwerpen op het toestel. Gebruik het toestel niet in open lucht of op vochtige plaatsen. Houd de kabel uit de buurt van warme oppervlakken.

4. WERKING
1. Plaats de wijnkoeler op een vlak, horizontaal en stabiel oppervlak, uit de buurt van warme oppervlakken en niet op vochtige plaatsen. 2. Open de deur (7) en plaats de schappen (8) op de rails aan de binnenkant van de wijnkoeler. Sluit de deur (7). 3. Steek de stekker van het toestel in het stopcontact en selecteer de gewenste temperatuur (zie het hoofdstuk Temperatuurinstelling). 4. Laat de wijnklimaatkast gedurende twee uur leeg functioneren, zodat die de geselecteerde temperatuur kan bereiken. 5. Open wanneer de wijnkoeler de geselecteerde temperatuur heeft bereikt de deur (7) en plaats de wijnflessen op omgevingstemperatuur op de schappen (8). De flessen zullen de geselecteerde temperatuur in ongeveer 6 uur bereiken. De tijdsduur kan verschillen en is afhankelijk van het aantal geplaatste flessen en de temperatuur ervan. De wijnkoeler bepaalt automatisch een inen uitschakelcyclus om de geselecteerde temperatuur constant te bewaren. Druk op de lichtknop (6) om het binnenlicht aan te doen en te zien wat er zich in het bovenste gedeelte van de wijnklimaatkast bevindt. Om het licht uit te schakelen, drukt u nogmaals op dezelfde knop. Opmerking: Om een zo laag mogelijke temperatuur in het onderste gedeelte van de wijnklimaatkast te kunnen bereiken, is dat gedeelte gesoleerd waardoor men het niet van buitenaf kan bekijken. Belangrijk: Sluit de deur (7) goed en doe deze niet te vaak of te lang open, daar dit verhindert dat de wijn de geselecteerde temperatuur bereikt.

5. TEMPERATUURINSTELLING
Selecteer de temperatuur boven- en onderin de wijnklimaatkast door te drukken op knop 1, de temperatuur zal gaan knipperen en u kunt
31

die dan wijzigen. Druk op knop (3) om de temperatuur te verhogen en druk op knop (4) om die te verlagen. Om de temperatuur van het andere gedeelte boven/onder te wijzigen, drukt u nogmaals op knop 1. De temperatuur zal uiteindelijk worden vastgelegd, wanneer de knoppen niet langer ingedrukt worden (de temperatuur zal niet langer knipperen). OPMERKING: Op de display zal altijd de temperatuur worden weergegeven die op dat moment in de wijnklimaatkast heerst. Daarom zal, direct nadat men de temperatuur verhoogd/ verlaagd heeft, op de display de temperatuur worden weergegeven die op dat moment in de klimaatkast heerst; twee uur later zal de wijnklimaatkast de eerder geselecteerde temperatuur bereiken en zal die op het scherm worden weergegeven. De temperatuur in het bovenste gedeelte kan worden ingesteld tussen 12-18C. De temperatuur in het onderste gedeelte kan worden ingesteld tussen 8-18C.

Het koelsysteem van de kast zal efficint functioneren bij een omgevingstemperatuur van 25C of lager. Tips en aanbevelingen: De aanbevolen temperatuur voor roden wijn is 14-16C. De aanbevolen temperatuur voor witte wijn is 10-12C. BELANGRIJK: De temperatuur die men in de wijnklimaatkast kan bereiken, ligt ongeveer 15C onder de op dat moment heersende omgevingstemperatuur. De kast zal niet goed koelen wanneer de omgevingstemperatuur lager is dan 10C of hoger dan 32C. De temperatuur die binnen in de wijnklimaatkast bereikt kan worden, kan ongeveer n graad afwijken en is afhankelijk van de omgevingstemperatuur, de vochtigheid, het aantal geplaatste flessen en de temperatuur van die flessen.

6. PROBLEEMOPLOSSING
Probleem Mogelijke oorzaken 1. Defecte stroomtoevoer. De wijnkoeler werkt niet 2. Doorgebrande zekering Oplossing 1. Zorg er voor dat de stekker van de wijnkoeler in het stopcontact zit en het stopcontact aan staat. 2. Vervang de doorgebrande zekering.

De wijnkoeler bereikt de geselecteerde temperatuur niet.

1. De wijnkoeler staat te dicht 1. Houd de wijnkoeler uit de bij een warmtebron. buurt van zonlicht en andere warmtebronnen. 2. Gebrek aan ventilatie. 2. Plaats de wijnkoeler op een plaats met voldoende ventilatie en houdt de ventilatoren vrij van voorwerpen. 3. De deur gaat te vaak of te 3. Sluit de deur goed en open de deur niet te vaak of te lang open. lang. 4. De buitentemperatuur is te 4. Plaats de wijnklimaatkast op een plek waar de hoog buitentemperatuur ten hoogste 15C meer bedraagt dan de voor de wijnklimaatkast geselecteerde temperatuur.
32

7. INFORMATIE VOOR DE JUISTE VERWERKING VAN AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE TOESTELLEN

Op het einde van de levensduur van het toestel mag dit niet samen me het algemene huishoudafval worden weggegooid. U kunt het gratis naar hiertoe bestemde en door de plaatselijke overheid aangewezen verzamelpunten of naar verdelers die deze dienst verlenen, brengen. Een afgedankt elektrisch huishoudtoestel afzonderlijk verwerken, betekent eventuele negatieve gevolgen vermijden voor het milieu en de gezondheid ten gevolge van een ongepaste verwerking. Bovendien kunnen de materialen waaruit het toestel bestaat zo worden behandeld en hergebruikt, wat tot een aanzienlijke energie- en grondstoffenbesparing leidt. Om de verplichting tot medewerking met een selectieve afvalverwerking te benadrukken, bevat het product het merkteken dat er op wijst dat het toestel niet in traditionele afvalcontainers mag worden gegooid. Neem voor meer informatie contact op met de plaatselijke overheid of met de winkel waar u het product hebt gekocht.

33

EU
1. DESKRIBAPENA
1. Tenperatura baxua edo altua aukeratzeko botoia 2. Goialdeko tenperaturako pantaila 3. Tenperatura igotzeko botoia 4. Tenperatura jaisteko botoia 5. Behealdeko tenperaturako pantaila 6. Argiaren botoia 7. Atea 8. Apala 9. Goialdea 10. Behealdea moldagailuan zehaztutako potentzia maximoa gainditu ez dezan. Enbalajea kendu ondoren aparatua baldintza egokietan dagoela egiaztatu eta zalantzak izanez gero Laguntza Teknikoko Zerbitzu hurbilenera zuzendu. Enbalajeko elementuak (plastikozko poltsak, poliestireno-aparra, etab.) ez dira haurren eskura utzi behar arriskuiturriak baitira. Aparatua etxean erabiltzeko soilik da. Beste edozein erabilera desegoki eta arriskutsutzat hartuko da. Fabrikatzailea ez da erabilera desegokiagatiko kalteen edo beharrezko prestakuntza ez daukatenek egindako konponketen arduradun egingo. Ez ukitu aparatua eskuak edo hankak bustita edo umelduta izanez gero. Aparatua ur edo bestelako likidoengandik urrun mantendu deskarga elektrikoak ekiditeko; ez entxufatu produktua gainazal umelean egoten bada. Aparatua gainazal lehor, finko eta egonkorrean jarri. Ez utzi haur edo elbarriei aparatua erabiltzen zaintzarik gabe. Aparatua ez dago prestatuta elbarritasun fisiko, sentsorial edo psikikoak dituzten pertsonek (haurrak barne) erabiltzeko, ezta esperientzia edo ezagutza falta dutenentzat ere; bere segurtasunaren ardura duen pertsonaren jarraibide edo gainbegiratzerik gabe. Haurrak gainbegiratu behar dira ez dezaten aparatuarekin jolastu. Segurtasun gehiagorako 30mA gaindituko ez dituen korronte residual operatibodun korronte residualeko dispositibo bat (RCD) instalatzea gomendatzen da. Eska iezaiozu aholkua zure instalatzaileari. Ziria desentxufatzerakoan ez egin tira kabletik. Aparatua garbitu edo mantentze lanak egin aurretik desentxufatu. Aparatua matxuratu bada, ez badu ondo funtzionatzen eta ez baduzu erabili behar, itzali eta ez zaitez

2. EZAUGARRI TEKNIKOAK
Ikusi ezaugarrien plaka. Produktu honek Europako Bateragarritasun Elektromagnetiko eta Tentsio Baxuaren inguruko Zuzentarauak betetzen ditu.

3. SEGURTASUN ALORREKO OHARRAK

Aparatu hau lehenengoz erabili aurretik irakurri arretaz jarraibideak eta gorde itzazu aurrerago zerbait kontsultatzea behar izanez gero. Egiaztatu etxeko tentsio sarea eta hargunearen potentzia aparatuan zehaztutakoarekin bat datozen. Korronte-hargunea eta aparatuaren entxufea ez badatoz bat hargunea aldatu, horretarako prestatutako profesionalen esku utzita. Aparatuaren segurtasun elektrikoa lurreko hargune eraginkorrera konektatuta badago bakarrik bermatzen da, indarrean dauden segurtasun elektrikoko arauen arabera. Zalantzak izanez gero profesional kualifikatuei galdetu. Moldagailu, hargune anizkoitz edota luzapen-kableen erabilera ez da aholkatzen. Hauek erabiltzea ezinbestekoa izanez gero, moldagailu edo luzapenek indarrean dauden segurtasun arauak bete beharko dituzte, arreta berezia eskainiz
34

konpontzen saiatu. Konpontzeko edo jatorrizko ordezko piezak eskuratzeko fabrikatzaileak baimendutako Laguntza Teknikoko Zerbitzura zuzendu zaitez. Aparatuaren kablea hondatuta badago baimendutako Laguntza Teknikoko Zerbitzura zuzendu zaitez ordezkatu dezaten. Ez ezazu aparatua eragile atmosferikoen eraginpean (euria, eguzkia, izotza, etab.) utzi Ez ezazu aparatua gainazal beroen gainean edo hauetatik gertu erabili edo jarri (sukaldeko gas edo elektrizitate plakak edo labeak). Ez itzazu detergente edo baieta urratzaileak erabili aparatua garbitzeko Kableak aparatuaren atal beroak ukitzea ekidin ezazu. Aparatua instalatzerakoan ziurtatu gutxienez aldeetan 5 zm-ko espazioa eta atzealdean 10 zm-ko espazioa gelditzen direla. Honek aireztapen egokia izatea ahalbidetuko du. Ez sartu edari edo janari berorik ardotegian, hauek giro-tenperaturan egon arte. Atea ondo itxi eta ez ezazu maiz ireki, ezta denbora luzez, kasu horietan ardoak ez bailuke aukeratutako tenperatura lortuko. Aparatua bero iturri edo zuzeneko eguzki-argitik urrun mantendu Ez jarri objekturik aparatuaren gainean Ez erabili aparatua kanpoan, atari zabalean, ezta hezetasun baldintzetan ere. Kablea gainazal beroetatik urrun mantendu.

4. Ardotegia hutsik eta funtzionamenduan utzi gutxi gorabehera bi orduz aukeratutako tenperatura har dezan. 5. Ardotegiak aukeratutako tenperatura hartu duenean, zabaldu atea (7) eta giro-tenperaturan dauden ardo boteilak apaletan (8) jarri. Boteilak aukeratutako tenperatura lortuko dute gutxi gorabehera 6 ordutan. Denbora hau sartutako boteila kopuruaren eta hauen tenperaturaren arabera alda daiteke. Ardotegiak automatikoki piztu eta itzaltzeko zikloa ezartzen du aukeratutako tenperatura egonkor mantentzeko. Sakatu argiaren botoia (6) barneko argia piztu eta ardotegiaren goialdean zer dagoen ikusteko. Argia itzaltzeko berriro botoi hori sakatu. Oharra: Ardotegiaren behealdean tenperatura baxuagoak lortzeko zonalde hau isolatu egin da, kanpotik ez nabaritzeko moduan. Garrantzitsua: Atea (7) ondo itxi eta ez ireki maiz, ezta denbora luzez ere, kasu horretan ardoak ez bailuke aukeratutako tenperatura lortuko.

5. TENPERATURAREN DOIKUNTZA
Aukeratu ardotegiko goialdeko/barneko tenperatura 1 botoia sakatuta, tenperaturak dir-dir egingo du eta momentu horretan alda dezakezu. Sakatu (3) botoia tenperatura igotzeko eta (4) botoia jaisteko. Beste guneko goialdeko/barneko tenperatura aldatzeko berriro 1 botoia sakatu. Azkenik, botoiak sakatzeari uztean tenperatura baieztatuko da (tenperaturak dir-dir egiteari utziko dio). OHARRA: Pantailan beti ardotegi barneko tenperatura azalduko da, beraz tenperatura igo/jaitsi ondoren ardotegia dagoen tenperatura agertuko da. Bi ordu geroago ardotegiak aukeratutako tenperatura lortuko du eta hau agertuko da pantailan. Goialdeko tenperatura 12-18C bitartekoa izaten da.
35

4. FUNTZIONAMENDUA
1. Aparatua gainazal lehor, finko eta egonkorrean jarri, gainazal bero eta hezeetatik urrun. 2. Atea zabaldu (7) eta apalak (8) ardotegiaren barneko gidaren gainean jarri. Atea (7) itxi. 3. Ardotegia korronte-hargunera entxufatu eta aukeratu nahi duzun tenperatura (ikus ezazu Tenperatura egokitzapena).

Behealdeko tenperatura 8-18C bitartekoa izaten da. Hozteko sistemak eraginkortasunez funtzionatzen du 25C edo gutxiagoko girotenperaturan. Aholku eta gomendioak: Ardo beltzarentzako gomendatutako tenperatura 14-16C bitartekoa da. Ardo zuriarentzako gomendatutako tenperatura 10-12C bitartekoa da.

GARRANTZITSUA: Ardotegiaren barnealdean lortu daitekeen tenperatura gutxi gorabehera giro-tenperatura baino 15C gutxiagokoa izaten da. Aparatuak hozteko zailtasunak izango ditu girotenperatura 10C baino baxuagoa edo 32C baino handiagoa bada. Ardotegiaren barrualdean lortzen den tenperaturak gradu bateko aldaketa jasan dezake giroa, hezetasuna, sartutako botila kopurua eta hauen tenperaturaren ondorioz.

6. ARAZOAK KONPONTZEA
Arazoa Ardotegiak ez du funtzionatzen Arrazoi posibleak Konponbidea

1. Korronte horniduran akatsa. 1. Ziurtatu ardotegia entxufatuta eta korrontehargunea piztuta dagoela. 2. Fusible bat erre da. 2. Aldatu erretako fusiblea. 1. Ardotegia bero iturri batetik 1. Ardotegia eguzki-argi gertu dago. eta bero iturrietatik urrun mantendu. 2. Aireztapen eza. 2. Ardotegia aireztapen egokia dagoen tokian jarri eta haizagailuetatik urrun mantendu. 3. Atea ondo itxi eta ez zabaldu maiz, ezta denbora 3. Atea maiz edo denbora luzez ere. luzez zabaltzea. 4. Ardotegia kanpoko tenperatura aukeratutako 4. Kanpoko tenperatua tenperatura baino gehienez altuegia da 15C altuagoa den gune batean jarri. hau ematen duten banatzaileen jasotze zentro espezifikoetan utz daitezke. Etxetresna Elektrikoaren hondakinak banatuta ezabatzeak ingurumenarentzako eta osasunarentzako ondorio negatibo posibleak ekiditea esanahi du. Honek hondakinek tratamendua jasotzeko aukera eta osagaien birziklatzea ekar dezake, energia eta baliabide kontsumoen murrizketa garrantzitsuak lortuta. Jasotze selektiboan laguntzeko betebeharra azpimarratzeko, produktuak arrastoa dauka edukiontzi tradizionaletan produktu hauek
36

Ardotegia kez du aukeratutako tenperatura lortzen

7. APARATU ELEKTRIKO ETA ELEKTRONIKOEN HONDAKINEN KUDEAKETA EGOKIRAKO INFORMAZIOA

Behin aparatuaren erabilera bizitza bukatuta ez da etxeko hondakin orokorrekin nahastuko. Kostu gehigarrik gabe, herri administrazio edo zerbitzu

ezabatuz gero eragin dezakeen kalteaz ohartzeko. Informazio gehiago jaso nahi izanez gero herri agintaritzarekin edo produktua eskuratutako saltokiarekin harremanetan jar zaitezke.

37