Iliade
Canta o dea l’ira rovinosa di Achille figlio
di Peleo che portò infiniti dolori agli Achei
e molte e forti anime di eroi gettò
nell’Ade, e li rendeva preda per i cani e
per molti uccelli, cos’ si compiva il volere
di Zeus da quando dunque per la prima
volta si divisero, dopo esser giunti a
conflitto, il signore di uomini atride e il
glorioso Achille
Odissea
L’uomo ricco d’astuzie raccontami, o
Musa, che molto errò dopo che distrusse
la sacra rocca di troia: di molti uomini vide
la città e conobbe il carattere, molti dolori
patì sul mare nel suo cuore, lottando per
la sua vita e il ritorno dei compagni. Ma
neppure così li salvò, pur desiderandolo:
infatti si perdettero per la loro stessa
follia, pazzi, che mangiarono le vacche
del sole iperione: perciò egli tolse a loro il
giorno del ritorno. Da un punto qualsiasi
di Zeus, racconta anche a noi
Canto sulle sirene
Per prima cosa ci esortava a fuggire il
canto e il prato fiorito delle divine sirene.
Esortava che ascoltassi la voce solo io.
Ma legatemi in un nodo stretto affinché io
resti lì saldamente ritto alla base
dell’albero. le corde siano strette a quello.
E se dovessi scongiurarvi e vi ordinassi di
sciogliermi voi allora legatemi con nodi
ancora più forti. Io certamente dicendo
tutte queste cose le rendevo chiare ai
compagni. Intanto la nave ben costruita
velocemente giungeva all’isola delle 2
sirene. Infatti un vento propizio la
spingeva. Subito il vento cessò e seguì
una calma piatta. Un dio fece tormentare
le onde. Alzandosi i compagni piegarono
le vele della nave e le riposero nella nave
ben cava. Ed essi sedendosi ai remi
imbiancavano l’acqua con gli abeti bien
piallati.