ECO, Umberto. A Misteriosa Chama da Rainha Loana: romance ilustrado. Traduo de Eliana Aguiar.

Rio de Janeiro: Record, 2005 por Lenita Maria Rodrigues

ECO, Umberto. A Misteriosa Chama da Rainha Loana: romance ilustrado. Traduo de Eliana Aguiar. Rio de Janeiro: Record, 2005.
Lenita Maria Rodrigues Mestranda em Histria UFGD, Bolsista da Capes

A pesquisa de Yambo para recuperar sua memria um passeio pela construo de sua viso de mundo, entrelaada com a histria da Itlia, entre 1930 e 1990, que corresponde prpria idade de Yambo. Yambo o protagonista do romance ilustrado, assim anunciado, de Umberto Eco. A histria do personagem que, aps um acidente vascular cerebral, tenta recuperar sua memria emocional, um mergulho nas mais variadas fontes. Pode-se dizer que se trata de um trabalho de historiador, camuflado pelo romance, que transborda pelo excelente autor que Umberto Eco. O protagonista se lembra de tudo o que leu na vida, mas no se recorda daquilo que o emocionou; no se lembra de suas relaes pessoais nem de fatos que o tenham tocado, sentimentalmente. s vezes, recita trechos de obras que ele conhecia, mas que no se ligam sua vida real. Yambo, em sua busca sobre o passado, volta ao lugar, onde viveu, quando criana e adolescente, a casa do av. Ele encontra, nos pores, suas primeiras cartilhas, seus cadernos escolares, suas revistas em quadrinhos, suas fotos, embalagens de cigarros, coleo de selos, discos de msicas, um toca-discos, jornais, revistas e uma infinidade de livros. Muitas dessas fontes esto impressas, nas pginas do livro, como se dissessem ao leitor que a histria no apenas fruto da imaginao do autor. Uma velha empregada da famlia sua fonte oral de muitas das histrias vividas, naquele lugar, assim como o so, tambm, sua esposa e seu amigo de infncia. O personagem procura sua memria e descobre a histria da subida do Duce ao poder, a formao dos homens que iriam compor os exrcitos fascistas, a reao de pessoas contrrias ao governo de Mussolini, a Segunda Grande Guerra, na viso dos civis. Eco, na pele de Yambo que colecionador e comerciante de livros raros, compara as fontes, as desvenda de seus contedos simblicos, tudo envolto pelo relato ficcional.

1
Revista Histria em Reflexo: Vol. 3 n. 6 UFGD - Dourados jul/dez 2009

ECO, Umberto. A Misteriosa Chama da Rainha Loana: romance ilustrado. Traduo de Eliana Aguiar. Rio de Janeiro: Record, 2005 por Lenita Maria Rodrigues

O romance ainda mostra as relaes do protagonista com as figuras femininas, sua formao sexual, a religiosidade, quem eram seus heris e as relaes da Itlia com os outros pases. Yambo observa como as revistinhas infantis estavam impregnadas de ideologias, como se transmitiam as obras traduzidas do ingls para o italiano, mudando as personagens e engendrando conceitos polticos, na infncia, do perodo entre guerras. Lendo os jornais e escutando as msicas pode imaginar os noticirios radiofnicos. A construo do imaginrio guerreiro entre os cidados italianos e a decadncia de Mussolini, as ligaes com Hitler, as noes do anti-semitismo, as baixas nas tropas, o cotidiano no front, tudo estava para ser visto nos rastros de sua prpria vida. Entre seus achados, descobre uma antiga capela que serviu de esconderijo para os companheiros de seu av, os quais imprimiam jornais contra o governo fascista. A empregada Amalia conta-lhe o que ela presenciou e, tambm, os relatos que ela ouvia de seu pai sobre os fatos da Segunda Guerra. A influncia dos Estados Unidos, no contexto geral da Itlia, bem retratada nos cartazes e revistas que faziam a divulgao da crescente indstria cinematogrfica, em meados de 1940. A misteriosa chama da rainha Loana o ttulo de uma das revistas de aventuras, lidas por Yambo na juventude, e representa a existncia de algum sentido na luta por apreender seu passado. As chamas que sempre perseguimos para definir o brilho de delcias esquecidas (p. 253). Diante de uma rarssima e valiosssima obra de Shakespeare, encontrada nos arquivos de seu av, Yambo tem um segundo acidente cerebral e a narrativa passa a ser de seu estado de coma. Sua memria est completa e ele revive todas as emoes cotidianas, num estado de conscincia interna. Assim, Eco torna a histria de Yambo uma realidade, demonstrando que as memrias so mltiplas e formadoras da histria pessoal, por sua vez amarrada a uma histria mais universal. Numa viglia constante, tem momentos alucinantes, como se todas as suas memrias dilacerassem seu crebro. Lembra-se, agora, de sua me, da relao com seu pai, de suas pequenas travessuras e de como foi repreendido. Rememora suas emoes diante dos acontecimentos de guerra, dos comentrios de seus parentes sobre as notcias, anunciadas no rdio, do medo de estar em meio aos conflitos e da alegria, quando a guerra termina. Eco escreve, na histria de seu personagem, daquele encontro que todos teremos: o encontro com a morte. E aquele filme, que alguns imaginam que teremos que assistir,
2
Revista Histria em Reflexo: Vol. 3 n. 6 UFGD - Dourados jul/dez 2009

ECO, Umberto. A Misteriosa Chama da Rainha Loana: romance ilustrado. Traduo de Eliana Aguiar. Rio de Janeiro: Record, 2005 por Lenita Maria Rodrigues

nesse momento, se passa na cabea atuante do corpo adormecido de Yambo. Uma mente que brilha e no consegue se expressar. Todas as histrias esto, agora, vvidas em seu crebro. Suas questes filosficas so discutidas, criando com o leitor uma relao dialgica; mesmo no se manifestando, ele acompanha a conversa que Yambo trava consigo mesmo. Yambo pede, em orao, que a rainha Loana no o abandone, mas que o traga vida, em nome do amor. Mas a rainha Loana no responde aos seus desejos e, derradeiramente, Yambo v o sol apagar-se. O livro de Umberto Eco tem uma histria emocionante, porm se nota que no conseguiu muito sucesso de pblico, principalmente no Brasil; depois de analis-lo, penso que uma obra de interesse definido. Em boa medida, Eco escreveu para historiadores, para pessoas que conhecem o mtodo historiogrfico e debatem sobre a ligao desse mtodo com a literatura. Quando se props a lanar um livro com ilustraes, estava colocando a possibilidade de mostrar como as fontes da histria podem, tambm, criar obras de fico, tanto quanto a histria pode vagar pela literatura, tendo-a como aporte. O preo que paguei pelo livro, na livraria de um shopping (doze reais e noventa centavos), convenceu-me de que o livro no alcanou sucesso, mesmo tendo estampado, na capa, o nome de seu famoso autor. Afinal, um livro muito bem editado, colorido, de 453 pginas, no passaria, impunemente, com esse valor pela indstria editorial. Talvez, a causa desta falta de interesse pela obra possa ser creditada ao estilo que Eco encontrou para contar sua histria. O pblico, provavelmente, no estivesse preparado para o encontro entre a proposta de obra ficcional e tantas informaes histricas, ao mesmo tempo; tanta criatividade na verdadeira histria da Itlia, e muita histria da Itlia, pr e ps-guerra, nas memrias de um imaginrio intelectual de sessenta anos. Umberto Eco tanto, profissionalmente, historiador quanto literato, tendo construdo a narrativa, usando as fontes que podem ser atingidas num trabalho completo, ou seja, do jargo acadmico: fez com que as fontes dialogassem entre elas. A parte terica encontrase na mediao entre o prprio personagem e suas descobertas, a partir dessas fontes. Nas pginas finais, coloca um anexo com o ttulo: Fontes das citaes e das ilustraes. O que se pode dizer que Eco consegue levantar a discusso entre a Histria e a Literatura, com maestria, porque ele realizou o que pode ser o desejo de quem ama as duas reas do conhecimento; ele tocou em ambas e deixou um caminho.
3
Revista Histria em Reflexo: Vol. 3 n. 6 UFGD - Dourados jul/dez 2009

ECO, Umberto. A Misteriosa Chama da Rainha Loana: romance ilustrado. Traduo de Eliana Aguiar. Rio de Janeiro: Record, 2005 por Lenita Maria Rodrigues

A misteriosa chama da rainha Loana um exemplo de conhecimento profundo entre a Histria e a Literatura. No limite a demonstrao de uma capacidade que ultrapassa os muros das Universidades e do que um autor, apaixonado pelo seu trabalho, capaz de produzir; de que a vida no se separa da fico, de que a Histria, em seu caso, vista por um especialista em semitica, pode ser contada de vrias formas, algumas mais agradveis que outras, mas todas pertinentes. Na melhor das possibilidades, a obra de Eco pode ampliar, em muito, o conhecimento e, em seu mnimo, pode entreter um leitor desavisado por achar que um livro de Umberto Eco no pode custar to pouco.

Recebido em: 11/06/2009 Aprovado em: 07/09/2009

4
Revista Histria em Reflexo: Vol. 3 n. 6 UFGD - Dourados jul/dez 2009