TEST REPORT

Medidor de Seal de Satlite

8dtek DSM Gifted

30

TELE-satellite Global Digital TV Magazine 06-07/201 www.TELE-satellite.com 1

 Mide todas las seales de TV en DVB-S, DVB-S2 e incluso las viejas transmisiones analgicas Una gran sorpresa en un medidor pequeo: se incluye DiSEqC y puede hacer girar incluso un plato motorizado Una salida de A/V da a unas excelentes imgenes en una computadora porttil o un monitor El medidor puede quedarse conectado todo el tiempo pues dispone de una salida a travs para conectar un segundo receptor Un bsico analizador de espectro y las lecturas de BER son principalmente rasgos encontrados en comparacin con los medidores de primera clase

www.TELE-satellite.com 06-07/201 1

TELE-satellite Global Digital TV Magazine

31

TEST REPORT

Medidor de Seal de Satlite t

06-07/201 1

El Medidor Regalado
Algo ms que un Simple Localizador de Satlite
de leer este informe, esta promesa realmente se cumple. Con los indicadores LED el medidor seala el estado. Dos conectores F localizados en lados opuestos son para: la entrada del LNB y la salida a travs para un receptor del satlite. No muchos medidores estn provistos con una salida doblada y a veces nosotros realmente extraamos esta caracterstica cuando probamos productos de otos competidores. Un examen ms cercano revela que en ambos lados del medidor hay alas flexibles que cubren los conectores adicionales. Nosotros tenemos un puerto de USB para guardar los ajustes del medidor, as como para cargar el medidor con actualizaciones de la microprogramacin. Hay un enchufe de alimentacin elctrica que o acepta un cable de una alimentacin elctrica desde el enchufe de la pared o un cargador de automvil ms ligero, los dos estn incluidos en el equipo. Y, hay una salida de A/V bastante inesperada, con salidas de video compuesto y audio monocanal. Tiene una funcin adicional, puede actuar como una interfaz serie RS-232. Bastante raro, pero no se preocupe, los convenientes cables de A/V y de RS-232 tambin estn incluidos. Hay previsin para otras entradas/salidas (Ethernet y HDMI) bajo el ala flexible en el lado opuesto del DSM Gifted. Sin embargo, ellos no estn instaladas en este modelo de medidor. Nosotros publicaremos un informe pronto, ms adelante, ya que el diseo del DSM est provisto con un puerto Ethernet. Mantenga la atencin en la lectura de TELE-satlite! Sin Su interesante diseo externo llama la atencin. Quin dijo que los medidores deben parecer embotados? El panel inferior del DSM Gifted es ligeramente convexo haciendo que la caja tenga una vista intrigante. Dos visualizadores: uno LCD de grficos en color y otro clsico de 7 segmentos de 2 dgitos de LED, esto tambin es algo raro. Una bolsa de la proteccin bastante prctica con una tira de velcro que se puede colocar alrededor de la mueca, permitiendo llevar el medidor como un reloj de mueca. Definitivamente, 8D Tecnologa demostr con 8dtek DSM Gifted que ellos son unos tipos innovadores. Lo qu se puede notar al principio es un teclado simple de membrana compuesto de slo 12 botones. Promete un funcionamiento simple y, como se aprender despus

8d tek Un medidor mu DSM Gifted y til que mide con los rasgos de pri mera clase

embargo, es impresionante el nmero de interfaces que han sido incluidas en una caja tan diminuta. El botn de marcha/paro montado en el lado de arriba de la caja acaba la lista de los mandos del medidor. DSM Gifted, justo despus de encenderlo, le lleva al men Principal. El men consiste en 6 artculos: Bsqueda de satlite, DiSEqC, Local Sat, Espectro, ngulo y Ajustes. Hay slo un nivel del men por lo que la navegacin es bastante simple. Los botones de Men, OK y los botones de las flechas le permiten hacer todos los principales ajustes. De vez en cuando, se usarn las teclas de funcin F1-F4. Su funcin depende de los artculos del men seleccionados y siempre se describe en el fondo de la pantalla. Los botones de atajo de SPCM

32

TELE-satellite Global Digital TV Magazine 06-07/201 www.TELE-satellite.com 1

y SAT le llevan directamente a la vista de espectro de frecuencias y la vista de los satlites locales. La Bsqueda de satlite probablemente es el artculo del men ms importante accesible desde el men principal. Aqu, se puede poner: el satlite, las frecuencias de LNB, el transpondedor y el tipo de bsqueda. En la misma pantalla, se consiguen los resultados de la medida: el nivel y calidad de la seal expresadas en porcentajes y ratio de error de bit. El porcentaje de la lectura de la seal del satlite est repetido en el visor de dos dgitos de LED. Esto es una gran idea porque las figuras en la pantalla de LCD son bastante pequeas y duras leer desde una distancia. Al girar el plato, tambin puede referirse a los grficos de barras que muestran la fuerza y calidad de la seal. Al fondo de la pantalla, hay 3 puntas de ayuda sobre lo que los botones de funcin pueden hacer cuando se este en cada artculo del men. El botn de F1 rojo se usa para revisar un transpondedor, los F2 verde se aprieta para agregar un nuevo transpondedor y el F3 amarillo para anular el transpondedor presente. sta es una caracte34
TELE-satellite Global Digital TV Magazine 06-07/201 www.TELE-satellite.com 1

10

11

12

1. El men principal 2. Encontrando la seal del satlite 3. Ajustes de DiSEqC 4. Revisando las localizaciones usadas en el artculo del men Satlites Locales 5. Visualizacin de los satlites disponibles en una situacin seleccionada (Cinturn de Clarke) 6. Vista del espectro de frecuencia 7. Ajustes del Sistema 8. Clculo del resultado del ngulo de orientacin de la antena 9. Seleccionando la situacin para la visualizacin del cinturn de Clarke 10. Pueden revisarse, anularse y agregarse transpondedores 11. Puede descargarse la microprogramacin y todos los ajustes en una memoria de USB 12. Una pequea parte de los LOF disponibles

rstica bastante til porque en las diferentes regiones hay transpondedores del mismo satlite para recibir. As que, es imposible el crear una lista comn de transpondedores para, digamos, Espaa y Rusia. Algunos de los diez transpondedores asignados a cada satlite en la lista original preparada por 8D Technology no se pudieran recibir en su rea, simplemente anlelos y agregue otros. Alternativamente, revselos cambiando su frecuencia, velocidad de smbolo y polarizacin. Ahora empecemos la diversin:
www.TELE-satellite.com 06-07/201 1 TELE-satellite Global Digital TV Magazine

35

cmo se mueve el DSM Gifted en la vida real? Nosotros empezamos midiendo la calidad de la seal. Resulta que el DSM Gifted, como en un receptor tpico del satlite, el resultado de calidad no cambia en pasos de 1% sino con pasos del 6 o 7%. Si nosotros tenemos en cuenta que el 53% est prcticamente debajo del umbral de recepcin, nosotros nos empezamos con 8 niveles: 53%, 60%, 66%, 73%, 80%, 86%, 93% y 99%. Por lo que para encontrar un mximo ideal cuando giramos un plato o ajustamos un LNB en su soporte, se tiene que encontrar los lmites dnde la lectura cae un 6-7% y entonces colocar el plato/LNB en su punto medio. DSM Gifted le permite tambin verificar el BER. Sin embargo, como tambin
36

con todos los otros medidores, las lecturas de BER son inestables puesto que es una transmisin numrica y en el tiempo el contenido tambin cambia. Pero DSM Gifted va uno paso ms all: tambin se puede medir MER. sta es la mejor medida que uno puede tener (la proporcin de error de modulacin). Un MER es estable y puede medirse con una resolucin de 0.1 decibeles. Nuestra muestra de prueba no se equip todava con las lecturas de MER, pero 8D Tecnology est planeando reforzar DSM Gifted con las medidas de MER en una de sus prximas actualizaciones de la microprogramacin. Viendo la tabla en la Figura 1 se puede ver cmo el porcentaje que lee de nuestra muestra de prueba se puso en correlacin el MER y los

resultados del Margen de Prdida medidos con un caro medidor profesional. Del punto de vista prctico de un instalador del satlite: las lecturas del porcentaje, en la forma ellos se llevan a cabo ahora en DSM Gif-

ted, le permiten dirigir un plato de 60-90 centmetros para los satlites populares de una manera simple y con una precisin aceptable. Nosotros no recomendaramos DSM Gifted con la microprogramacin presente para platos de 120 centmetros o

Fig. 1. Las lneas de la tendencia " traducen " las lecturas de calidad de seal MER del DSM Gifted a resultados de LM. Se muestran los resultados reales de 18 transpondedores de diferentes satlites con el azul y los marcadores en rojo.

TELE-satellite Global Digital TV Magazine 06-07/201 www.TELE-satellite.com 1

ms grandes. Y si se est luchando por la prdida de un decibelio para sintonizar un transpondedor dbil (como a menudo hacen los verdaderos entusiastas del satlite) este metro slo puede usarse para un ajuste inicial. Por otro lado, 8D Tecnology realmente puede estar orgulloso del nmero de frecuencias que ellos ofrecen en el artculo de men de Bsqueda de Satlite. Aqu es impresionante la lista de frecuencias del oscilador local (LOF) que se pueden seleccionar en el DSM Gifted: 5150, 5750, 5950, 9750, 10000, 10050, 10450, 10600, 10700, 10750, 11250, 11300, 5150-5750, 5750-5150, Universal (9750-10600) y SCR (9750-10600). El segundo artculo del men es DiSEqC. Nosotros estuvimos impresionados en que 8D Tecnology equip el DSM Gifted con DiSEqC 1.0, 1.1 as como 1.2 y USALS. Hay tambin una funcin de descubrimiento automtico de DiSEqC! Durante nuestras pruebas, USALS estaba operando sin ningn problema. Nosotros giramos nuestro plato realmente varias veces durante esta prueba impulsando el motor desde este medidor diminuto. sto es lo que cada instalador realmente apreciar. Sin embargo, cuando la batera se descarg finalmente, el metro no nos di ninguna advertencia. No hay por ningn lado un estado de carga de la batera en el men de ajustes o en otra parte. El fabricante prometi agregar esta caracterstica en una de las prximas actualizaciones de la microprogramacin.

Los artculos del men de Satlites locales le presenta una imagen de los satlites que se localizan en su posicin en el cinturn de Clarke como se veran desde su situacin. El medidor de la prueba se prepar para Alemania y en su memoria haba varios pueblos alemanes. Despus de seleccionar el pueblo ms cercano a su situacin actual, se puede saltar de satlite a satlite con los botones de flecha derecha/izquierda y ver los valores de su elevacin y acimut. Si fuese necesario, se pueden revisar las situaciones y puede cambiarlas para que sean ms convenientes a sus propias necesidades. Otros artculos del men, el analizador del espectro, es algo que uno no espera en un medidor tan pequeo como DSM Gifted. Sin embargo, esto no es un totalmente un analizador funcional. En primer lugar, es bastante lento. Evidentemente el procesador no es lo bastante poderoso para esa funcin. Como resultado, no se puede usar para ajustar en bruto su plato para supervisar si su antena empieza a recoger una seal. Segundo, hay slo una apertura. No es posible hacer subir verticalmente una frecuencia especfica. No se puede hacer clic en un transpondedor seleccionado en el espectro para identificar sus parmetros. El uso real de esta vista del espectro es un reconocimiento rpido de que satlite se pone a punto actualmente, los instaladores profesionales que frecuentemente hacen las instalaciones recuerdan cmo es el espectro de cada satlite. El artculo del men Angu-

lo es algo similar a Satlites Locales pero hay ms datos disponibles. Se selecciona el satlite, se entran sus coordenadas y, salvo la elevacin correcta y acimut, y se consigue adicionalmente el ngulo de inclinacin apropidado para el LNB. Este ltimo se necesita para la recepcin de transpondedores con una polarizacin lineal. Cuanto ms separado est el satlite fuera de la direccin sur en su situacin, ms inclinacin se necesita aplicar al LNB en su soporte. El ltimo men se llama Sistema. Aqu se miden algunos parmetros as como la salida la actualizacin del software y salvaguarda en una memoria USB de palo. Nosotros hicimos una actualizacin del software realmente y fue muy rpido. sta es una manera muy conveniente de actualizar el dispositivo. Si se ha echado una mirada a las fotos que acompaan

este informe, se preguntar probablemente cmo se han hecho estas fotografas. Realmente, stas no son los copias de pantalla del LCD, se ha realizado tomando con una cmara fotogrfica directamente de la salida de A/V del medidor. Hay un cable con el conector de RCA que se puede conectar a una computadora porttil con un sintonizador de TV y se puede visualizar la pantalla del medidor en grande. Quizs sta no es una caracterstica muy prctico en los medidas de campo pero si se toman medidas en el interior, es una opcin realmente interesante. El DSM Gifted es un fcil de usar y diestramente diseado el buscador del satlite con varias caractersticas inesperados encontradas en los medidores ms caros. Con la microprogramacin presente, es bueno para instalaciones de platos de tamao medio.

Mide seales DVB-S, DVB-S2 e incluso seales analgicas. Soporta DiSEqC 1.0/1.1 y Unicable. Conveniente para girar platos motorizados (DiSEqC 1.2 y USALS). Las lecturas de la Calidad de la seal se reproducen en un visor de LED de fcil lectura. La calidad del imagen es muy buena en la salida A/V. Dispone de una salida para conectar a un receptor.

La Opinin del Experto

Jacek Pawlowski TELE-satellite Test Center Poland

Las lecturas de calidad de la seal no son lo bastante precisas para platos ms grandes y ajustes para DX. No hay ningn indicador del estado de la batera (disponible en la microprogramacin futura). No dispone ninguna medida de MER (disponible en la microprogramacin futura)

TECHNICAL
DATA
Manufacturer Webpage Email Fax Model Description C/Ku Band SCR DiSEqC Quantities measured Inputs Outputs Data ports Power Supply Dimensions 8D Technology Ltd., Hong Kong www.8dtek.com 8dtek@8dtek.com +852 3965 3222 DSM Gifted Satellite Meter for Antenna Alignment Yes Yes 1.0 1.3 (USALS) Signal Level [%], Signal Quality [%], BER L-Band (950-2150 MHz), DVB-S/S2 and analog signal L-Band (looped through), A/V (composite + mono) USB, RS-232 100-240 V 50/60Hz 140 x 100 x 40 mm (ca. 5.5 x 4 x 1.5)

38

TELE-satellite Global Digital TV Magazine 06-07/201 www.TELE-satellite.com 1