FONOLOGA DE LA LENGUA CHINA

1. FONOLOGA. 1.1. Sistema voclico y consonntico de la lengua china. Para empezar presentamos el alfabeto fontico nacional (AFN) de la lengua china con la Romanizacin Pinyin, el alfabeto fontico internacional (AFI) y la descripcin articulatoria de las consonantes y de las vocales. El AFN consta de 37 signos para la representacin fonolgica de los caracteres chinos. Son smbolos fnicos y grafas basadas en sencillos caracteres. El AFN fue adoptado en el ao 1918 por el Ministerio de Educacin de la Repblica de China y ahora se utiliza solamente en los colegios de Taiwan. AFN P-Y AFI AFN
1

Alfabeto Fontico Nacional, de Taiwan. Romanizacin Pinyin, de la Repblica Popular de China. Alfabeto Fontico Internacional AFI p ph m f t th n l k kh x t th
t

P-Y b p m f d t n l g k h j q x zh ch sh r

Articulacin1 Bilabial oclusiva sorda no aspirada Bilabial oclusiva sorda aspirada Bilabial nasal sonora Labiodental fricativa sorda Alveolo-dental oclusiva sorda no aspirada Alveolo-dental oclusiva sorda aspirada Alveolo-dental nasal sonora Alveolo-dental lateral sonora Velar oclusiva sorda no aspirada Velar oclusiva sorda aspirada Velar fricativa sorda Pre-palatal africada sorda no aspirada Pre-palatal africada sorda aspirada Pre-palatal fricativa sorda Pre-palatal retroflexa sorda no aspirada Pre-palatal retroflexa sorda aspirada Pre-palatal retroflexa sorda fricativa Pre-palatal retroflexa sonora fricativa

th

Hemos tomado como base el Diccionario espaol de la lengua china, preparado por F. Mateos et al. (1977), p.XVI y ss. Queremos indicar que hemos modificado su descripcin, especialmente en lo referente a los puntos de articulacin de las consonantes. 1

z c s yi wu yu a o e e ai ei ao ou an en ang eng er

ts tsh s i w y a o
e

ai ei au ou an n a

Dental africada sorda no aspirada Dental africada sorda aspirada Dental fricativa sorda Vocal sencilla anterior, labios entreabiertos Vocal sencilla posterior, labios redondeados Vocal sencilla anterior, labios redondeados Vocal sencilla posterior, labios entreabiertos Vocal sencilla posterior, labios rondeados Vocal sencilla posterior, labios entreabiertos Vocal sencilla anterior, labios entreabiertos Diptongo. Est compuesto por el /a/ y el /i/. Diptongo. Est compuesto por el /e/ y el /i/. Diptongo. Est compuesto por el /a/ y el /u/. Diptongo. Est compuesto por el /o/ y e /u/. Vocal nasal. (/a/ vocal + /-n/ consonante). Vocal nasal. (/e/ vocal + /-n/ consonante). Vocal nasal. (/a/ vocal + /-ng/ consonante). Vocal nasal. (/e/ vocal + /-ng/ consonante). Vocal sencilla central, lengua retroflexa

Es importante discernir los sonidos consonnticos iniciales no aspirados ( /p/, /t/, /k/, /t/, /t/, /ts/) de los aspirados ( /ph/, /th/, /kh/, /th/, /th/, /tsh/) para evitar homnimos cuando hablamos. Si algunas slabas de Pin-yin llevan y- or w- ante otras vocales, consideramos que las iniciales y-, w- no indican sonidos consonnticos ni semivocales, sino que son variedades grficas a diferencia de las vocales medias y finales i-, -u-. La slaba china se divide en dos partes: la inicial (consonante) y la final (vocal). Las consonantes explosivas como grupos de consonante oclusivas o fricativas ms lquida bla, flan, pre, tre, etc., que abundan en espaol, no existen en chino mandarn. Tampoco existen consonantes finales de slaba, excepto las nasales /-/ y /-n/ (/an/, /n/, /a/, //). Todos los signos voclicos mencionados anteriormente (AFN) se consideran como elementos finales de los morfemas monosilbicos chinos (F. Mateos 1977:XVIII). La consonante inicial es opcional, y las nicas consonantes finales son la nasal alveolar /-n/ y la nasal velar /-ng/.