Sei sulla pagina 1di 62

ES

- MANUAL DE INSTRUCCIONES PT - MANUAL DE INSTRUES EN - INSTRUCTIONS FOR USE FR - MANUEL DUTILISATION DE - GEBRAUCHSANWEISUNG IT - MANUALE DI ISTRUZIONI EL - ENTY N

HU - HASZNLATI TMUTAT CZ - Nvod k poUIT SK - Nvod NA poUITIe PL - INSTRUkCJA oBSUGI BG - RU -

5 5 5

5 5

5 5

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual. Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice. Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni. O ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pv Evtuo Oyv. A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu. vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode. producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi. . , .

PLANCHA CON CALDERA / FERRO DE ENGOMAR COM CALDEIRA / IRON WITH BOILER / FER REPASSER AVEC CHAUDIRE / BGELEISEN MIT DAMPFERZEUGER / FERRO DA STIRO CON CALDAIA / B / GZLLOMSOS VASAL / EHLIKA S PARNM GENERTOREM / EHLIKA S PARNM GENERTOROM / ELAZKO Z BOJLEREM / /

6 6 6

6 6

6 6

MOD.:

PLC-809CC

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n. 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

Octubre 2007

ES
7
1. DESCRIPCIN DEL PRODUCTO (Fig 1)
1. Botn de vapor 2. Selector de temperatura 3. Luz piloto 4. Indicador de temperatura 5. Tubo aislante 6. Suela 7. Placa de aislamiento trmico 8. Base 9. Depsito de agua 10. Cartucho antical Unidad de control a. Indicador de nivel de agua b. Interruptor luminoso I/O c. Botn de planchado a vapor d. Indicador de agua blanda e. Indicador de agua media f. Indicador de agua dura g. Indicador de cambio del cartucho antical h. Botn de apertura del depsito de agua i. Botn de nivel de vapor bajo j. Botn de nivel de vapor medio k. Botn de nivel de vapor alto l. Botn de dureza del agua tierra eficaz. El fabricante no puede ser considerado responsable de daos derivados de la falta de toma de tierra de la instalacin. En caso de dudas dirjase a una persona profesionalmente cualificada. Despus de quitar el embalaje, verificar que el aparato est en perfectas condiciones. En caso de duda, dirjase al Servicio de Asistencia Tcnico autorizado ms cercano. Los elementos del embalaje (bolsas de plstico, espuma de poliestireno, etc.), no deben dejarse al alcance de los nios porque son potenciales fuentes de peligro. Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas mltiples y/o prolongaciones. En caso de que fuera indispensable usarlos, hay que utilizar nicamente aquellos que sean conformes a las normas de seguridad vigentes, prestando atencin a no superar el lmite de potencia indicado en el adaptador. Este aparato debe utilizarse slo para uso domstico. Cualquier otro uso se considerar inadecuado o peligroso. El fabricante no ser responsable de daos que puedan derivar del uso inapropiado, equivocado o poco adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado. El uso de cualquier aparato elctrico requiere que se respeten algunas reglas fundamentales. En especial: EN ESPECIAL No tocar el aparato con manos o pies mojados o hmedos. No usar el aparato en lugares hmedos o en lugares que se utilizan como bao. Las personas con disfunciones nerviosas no deben utilizar el aparato si no estn en compaa de otra persona. Al desenchufar la clavija nunca tire del cable. No abandonar el aparato encendido porque puede ser fuente de peligro. Desenchufar el aparato y apagar todos los interruptores cuando no lo est utilizando y antes de efectuar cualquier operacin de limpieza o de mantenimiento.
1

10

2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

h 6 a b c d e f g i j k l

Antes de utilizar este aparato lea detenidamente este libro de instrucciones y gurdelo para posteriores consultas. Slo as podr obtener los mejores resultados y la mxima seguridad de uso. Antes de utilizar el aparato verificar que la tensin de la red domstica corresponda con la indicada en la placa situada en la base de la caldera. En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe del aparato, sustituir la toma de corriente por otra adecuada sirvindose de personal profesionalmente cualificado. La seguridad elctrica del aparato se garantiza solamente en caso de que est conectado a una instalacin de

En caso de avera y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no tratar de arreglarlo. En caso de necesitar reparacin dirigirse nicamente a un Servicio de Asistencia Tcnico autorizado y solicitar el uso de recambios originales. De no respetar lo anteriormente indicado se pondr en peligro la seguridad del aparato. El usuario no debe proceder a la sustitucin del cable. En caso de que el cable est estropeado o haya que sustituirlo, dirigirse exclusivamente a un Servicio de Asistencia Tcnico autorizado por el fabricante. No utilice el aparato con el cable o la clavija daados. Evitar que el cable toque las partes calientes del aparato o superficies calientes El uso de este aparato, produce elevadas temperaturas, y por tanto existe peligro de quemaduras durante su manipulacin. Por ello, debe coger el aparato por el asa y evitar el contacto con las partes metlicas y con el vapor. No dirigir el chorro de vapor hacia las personas o animales porque es peligroso. No guardar la plancha apoyada sobre su base mientras est todava caliente. Espere a que se enfre. No deje el aparato con agua en un lugar con temperatura igual o inferior a 0C. En caso de que el limitador de seguridad trmica se active, se producir una interrupcin en el funcionamiento normal del aparato. Para reactivarlo debe dirigirse a un Servicio de Asistencia Tcnico autorizado por el fabricante. Para evitar el peligro de sobrecalentamiento del aparato, recomendamos que desenrolle el cable elctrico completamente. No sumergir el aparato en agua ni ponerlo bajo el grifo para aadir el agua. Evite trasladar el aparato mientras lo est utilizando. No obstruya las ranuras de ventilacin/ disipacin. Mantngalas limpias de polvo y no inserte ningn objeto en ellas.
2

La caldera tiene que estar apoyada sobre una superficie estable, plana, rgida y resistente a temperaturas elevadas. Las cuatro patas del aparato tienen que estar apoyadas sobre la misma superficie. Si se decide no utilizar nunca ms el aparato, es conveniente inutilizarlo cortando el cable de alimentacin despus de desenchufarlo. La plancha se debe usar y colocar sobre una superficie estable. Al colocar la plancha en su base de apoyo, asegrese de que la superficie es estable. La plancha no se debe utilizar si se ha cado, si tiene signos visibles de daos o si pierde agua. Mantenga los aparatos elctricos fuera del alcance de los nios o personas enfermas. No les deje utilizar los aparatos sin la supervisin de un adulto. El usuario no debe dejar la plancha desatendida cuando est enchufada a la toma de corriente. Se debe desenchufar de la toma de corriente antes de llenar de agua el depsito. Este aparato no est diseado para el uso de personas (incluidos nios) con capacidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, salvo que la persona responsable de su seguridad les supervise o instruya respecto al uso de aparatos. Se deber vigilar a los nios para asegurarse de que no juegan con el aparato. La boca de llenado no debe abrirse durante el uso. Se facilitarn instrucciones para llenar el depsito de agua con seguridad. ATENCIN: Para su seguridad, cuando quiera planchar con vapor, es necesario que, antes de comenzar a planchar, espere hasta que el indicador de nivel de vapor bajo (i) se ilumine. En caso de que este indicador no se encienda, no utilice el producto y dirjase a un servicio postventa autorizado.

3. LLENADO DEL DEPSITO DE AGUA


El aparato tiene un sistema electrnico que controla el nivel del agua. Cuando el nivel del agua es inferior a los valores preestablecidos, el indicador del nivel de agua (a) se iluminar hasta que se vuelva a llenar el depsito. 1. Pulse el botn de apertura del depsito de agua (h) (Fig. 2) 2. Extraiga el depsito como se muestra en la figura 3. 3. Llene de agua hasta la marca MX (Fig. 4) 4. Coloque de nuevo el depsito en su sitio. Debido al ciclo de vida de las resinas antical y la dureza del agua, recomendamos sustituir el cartucho antical (10) cuando el indicador parpadee. Si no dispone de un cartucho nuevo puede utilizar agua destilada y continuar utilizando el aparato.

las agujas del reloj hasta el Min y la plancha se desconectar. 10. Pulse el interruptor luminoso I/O (c) para desconectar el aparato. 11. Desenchufe el cable de alimentacin de la red. 12. Cuando el aparato se enfre completamente, gurdelo en lugar seguro.

5. PLANCHADO CON VAPOR


1. Desenrolle y estire el tubo del vapor y el cable de alimentacin. 2. Llene la caldera con agua del grifo (consulte la seccin Llenado de la caldera). 3. Enchufe el aparato a una toma de corriente adecuada. 4. El interruptor luminoso I/O (b) se iluminar y el botn de nivel de vapor bajo (i) parpadear, lo que indica que el aparato est en modo de precalentamiento. 5. El botn de nivel de vapor bajo (i) dejar de parpadear y se iluminar cuando la plancha alcance la temperatura deseada. 6. El indicador de agua dura (f) se iluminar al mismo tiempo. 7. Pulse el botn de nivel de vapor bajo (i), medio (f) o alto (f) para seleccionar el nivel de vapor. 8. Gire el selector de temperatura (2) de la plancha en el sentido de las agujas del reloj, seleccione 1 punto, 2 puntos o 3 puntos segn la recomendacin de la etiqueta de la prenda. 9. La luz piloto (3) se apaga cuando la plancha ha alcanzado la temperatura deseada. 10. El aparato est listo para usarse. 11. Pulse el botn de vapor (1) para el planchado a vapor. Cuando no necesite vapor, deje de pulsar dicho botn. Nota: Puede que algunas veces siga saliendo vapor despus de haber soltado el botn de vapor. 12. Gire el selector de temperatura (2) en el sentido contrario a las agujas del
3

4. PLANCHADO EN SECO
1. Desenrolle y estire el tubo del vapor y el cable de alimentacin. 2. Enchufe el aparato a una toma de corriente adecuada. 3. El interruptor luminoso I/O (b) se iluminar y el indicador de nivel de vapor bajo (i) parpadear, lo que indica que el aparato est en modo de precalentamiento. 4. El indicador de agua dura (f) se iluminar al mismo tiempo. 5. Pulse el botn de planchado a vapor (c) y se desactivar. 6. Gire el selector de temperatura de la plancha (2) en el sentido de las agujas del reloj, seleccione 1 punto, 2 puntos o 3 puntos segn la recomendacin de la etiqueta de la prenda. 7. La luz piloto (3) estar iluminada hasta que la plancha alcance la temperatura deseada. 8. En cuanto se apague, el aparato estar listo para usarse. 9. Gire el selector de temperatura (2) de la plancha en el sentido contrario a

reloj hasta el Min y la plancha se desconectar. 13. Pulse el interruptor luminoso I/O (b) para desconectar el aparato. 14. Desenchufe el cable de alimentacin de la red. 15. Cuando el aparato se enfre completamente, gurdelo en lugar seguro. Advertencia: Si pulsa el botn del vapor en el momento en que el generador de vapor no ha alcanzado la temperatura deseada, sonar un pitido.

abrasivos para la limpieza del aparato. Con el fin de impedir que la suela se raye, deber evitar planchar corchetes cremalleras, botones metlicos, etc. y de igual modo, no deber colocar la plancha sobre superficies metlicas o speras. Despus de cada uso, vace el depsito y deje enfriar la plancha antes de retirarla. No sumerja el aparato en agua ni la ponga bajo el grifo para llenar la caldera de agua. SISTEMA ANTICAL Esta plancha dispone de un cartucho antical que purifica el agua y elimina la dureza del agua temporal y permanente. El aparato tiene un sistema electrnico que controla la vida del cartucho antical. El cartucho tiene unas resinas antical. Dependiendo de la dureza del agua y el uso, el cartucho necesita cambiarse de vez en cuando. Selector de dureza de agua Para el funcionamiento correcto deber seleccionar la dureza del agua, y para ello: 1. Mantenga pulsado el botn de dureza del agua (l) hasta que ste empiece a parpadear. 2. Seleccione la dureza del agua pulsando repetidamente sobre el botn (l). Si no conoce la dureza del agua consulte a su distribuidor o utilice la tira de medicin de dureza de agua. Cuando el indicador de cambio de cartucho antical (g) parpadee, deber sustituir el cartucho. Pulse y mantenga el botn de vapor hasta que el indicador cambio antical (g) se apague para eliminar los residuos del agua en los tubos de conexin de la mquina. Si no dispone de un cartucho nuevo, puede utilizar agua destilada en vez de agua del grifo, y continuar utilizando el aparato. SUSTITUCIN DEL CARTUCHO ANTICAL (Fig. 6) 1. El indicador de cambio antical (g) parpadear.
4

6. OTRAS CARACTERSTICAS
Para evitar quemaduras o cadas accidentales causadas por el tubo, el aparato dispone de unos soportes para enganchar el cable. Estos soportes se insertan en sus agujeros correspondientes, como se indica en la figura 5. Por otra parte, para que el planchado sea ms cmodo, puede soltar la placa de aislamiento trmico y colocarlo donde ms le convenga. SISTEMA DE DESACTIVACIN AUTOMTICA Si el vapor no se utiliza superados los 15 minutos, el aparato pasar a modo Espera. El interruptor luminoso I/O (b) parpadear (modo Espera). Pulse el interruptor una vez y el aparato se activar inmediatamente.

7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Desenchufe el aparato y espere hasta que se enfre antes de proceder a su limpieza. Limpie el exterior de la caldera con un pao suave ligeramente humedecido. La superficie de la suela (6) debe estar siempre limpia. Los depsitos de almidn u otras impurezas pueden atacar la suela de la plancha. Para su limpieza, es suficiente frotar con un pao suave ligeramente humedecido sobre la superficie fra. No utilice agentes descalcificantes. No utilice detergentes ni productos

2. Mantenga el centro de planchado encendido. 3. Extraiga el depsito de agua (9). 4. Extraiga el compartimento del cartucho antical y cambie el cartucho antical (10). El aparato comenzar a pitar hasta que vuelva a colocarlo. 5. Espere al menos 5 segundos despus del paso 4 para volver a colocar el compartimento del cartucho antical. Cuando est correctamente colocado el pitido se har ms agudo. 6. Coloque de nuevo el depsito de agua. Nota: 1. El cartucho antical no puede ser cambiado salvo que el depsito de agua se extraiga. 2. Si el compartimento del cartucho no est correctamente instalado sonar un pitido continuo al pulsar el botn de vapor. 3. Si el cartucho antical se sustituye durante el modo Desactivado, el sistema electrnico antical no reconocer que se ha cambiado el cartucho. Importante: 1. Se ruega no intentar utilizar un cartucho antical gastado. Esto provocar daos en el aparato y en el sistema electrnico. 2. Se ruega no dejar el compartimento del cartucho antical vaco. Esto provocar daos en el aparato y en el sistema electrnico.

8. INFORMACIN PARA LA CORRECTA GESTIN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS


Al final de la vida til del aparato, ste no debe eliminarse mezclado con los residuos domsticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros especficos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodomstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminacin inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energa y recursos. Para subrayar la obligacin de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizacin de contenedores tradicionales para su eliminacin. Para mas informacin, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto.

PT
1. DESCRIO DO PRODUTO (Fig 1)
1. Boto de vapor 2. Selector de temperatura 3. Luz piloto 4. Indicador de temperatura 5. Tubo isolante 6. Parte de baixo 7. Placa de isolamento trmico 8. Base 9. Depsito de gua 10. Cartucho anti-calcrio Unidade de controlo a. Indicador de nvel de gua b. Interruptor luminoso I/O c. Boto de passar a ferro a vapor d. Indicador de gua morna e. Indicador de gua mdia f. Indicador de gua dura g. Indicador de mudana do cartucho anti-calcrio h. Boto de abertura do depsito de gua i. Boto de nvel de vapor baixo j. Boto de nvel de vapor mdio k. Boto de nvel de vapor alto l. Boto de dureza da gua danos derivados da falta de tomada de ligao terra da instalao. Em caso de dvidas dirija-se a uma pessoa profissionalmente qualificada. Depois de retirar a embalagem, verificar se o aparelho est em perfeitas condies. Em caso de dvidas, dirijase ao Servio de Assistncia Tcnica autorizado mais prximo. Os elementos da embalagem (bolsas de plstico, espuma de poliestireno, etc.), no devem ser deixados ao alcance das crianas, porque so potenciais fontes de perigo. Desaconselha-se o uso de adaptadores, tomadas mltiplas e/ou extenses. No caso de ser indispensvel us-los, terse- que utilizar unicamente aqueles que estejam conformes as normas de segurana vigentes, prestando ateno para no superar o limite de potncia indicado no adaptador. Este aparelho deve ser utilizado somente para uso domstico. Qualquer outro uso ser considerado inadequado ou perigoso. O fabricante no ser responsvel por danos que possam derivar do uso inapropriado, equivocado ou pouco adequado ou tambm devido a reparaes efectuadas por pessoal no qualificado. O uso de qualquer aparelho elctrico requer que se respeitem algumas regras fundamentais. Em especial: No toque no aparelho com as mos ou ps molhados ou hmidos. No usar o aparelho em lugares hmidos ou em lugares que se utilizam como bano. As pessoas com disfunes nervosas no devem utilizar o aparelho se no estiverem na companhia de outra pessoa. Ao desligar a cavilha nunca tire do cabo. No abandonar o aparelho aceso porque pode ser fonte de perigo. Desligar o aparelho e apagar todos os interruptores quando o no estiver a utilizar e antes de efectuar qualquer operao de limpeza ou de manuteno.
6

2. ADVERTNCIAS DE SEGURANA
Antes de utilizar este aparelho leia com ateno este manual de instrues e guarde-o para posteriores consultas. S assim poder obter os melhores resultados e a mxima segurana de uso. Antes de utilizar o aparelho verificar se a tenso da rede domstica corresponde com a indicada na placa situada na base da caldeira. Em caso de incompatibilidade entre a tomada de corrente e a ficha do aparelho, substituir a tomada de corrente por outra adequada recorrendo a pessoal profissionalmente qualificado. A segurana elctrica do aparelho garantida somente no caso de este estar ligado a uma instalao de ligao terra eficaz. O fabricante no pode ser considerado responsvel por

Em caso de avaria e/ou mau funcionamento do aparelho, desligue-o e no o repare. No caso de necessitar de reparao dirigir-se unicamente a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado e solicitar o uso de peas de substituio originais. Se no respeitar o anteriormente indicado ser colocada em perigo a segurana do aparelho. O utilizador no deve proceder substituio do cabo. No caso do cabo estar danificado ou tiver que o substituir, dirigir-se exclusivamente a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado pelo fabricante. No utilize o aparelho com o cabo ou a cavilha danificados. Evitar que o cabo toque nas partes quentes do aparelho ou superfcies quentes. O uso deste aparelho, produz elevadas temperaturas, e portanto existe perigo de queimaduras durante a sua manipulao. Por isso, deve recolher o aparelho pela aba e evitar o contacto com as partes metlicas e com o vapor. No dirigir o jacto de vapor para as pessoas ou animais porque perigoso. No guardar o ferro apoiado sobre a sua base enquanto estiver ainda quente. Espere que se esfrie. No deixe o aparelho com gua num local com temperatura igual ou inferior a 0C. No caso de se activar o limitador de segurana trmica, ser produzida uma interrupo no funcionamento normal do aparelho. Para reactiv-lo deve dirigir-se a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado pelo fabricante. Para evitar o perigo de sobreaquecimento do aparelho, recomendamos que desenrole o cabo elctrico completamente. No submergir o aparelho em gua nem coloc-lo por baixo da torneira para adicionar a gua. Evite deslocar o aparelho enquanto o estiver a utilizar. No obstrua as ranhuras de ventilao/ dissipao. Mantenha-as limpas de poeira e no insira nenhum objecto nelas.
7

A caldeira tem que estar apoiada sobre uma superfcie estvel, plana, rgida e resistente a temperaturas elevadas. Os quatro suportes do aparelho tm que estar apoiados sobre a mesma superfcie. Se decidir no utilizar nunca mais o aparelho, conveniente inutiliz-lo cortando o cabo de alimentao depois de deslig-lo. O ferro de engomar deve ser usado e colocado sobre uma superfcie estvel. Ao colocar o ferro de engomar na sua base de apoio, certifique-se de que a superfcie estvel. O ferro de engomar no deve ser utilizado se tiver cado, se tiver sinais visveis de danos ou se perder gua. Mantenha os aparelhos elctricos fora do alcance das crianas ou pessoas doentes. No as deixe utilizar os aparelhos sem a superviso de um adulto. O utilizador no deve deixar o ferro de engomar sozinho quando estiver ligado tomada de corrente. Deve-se desligar da tomada de corrente antes de encher de gua o depsito. Este aparelho no foi concebido para a utilizao por pessoas (includas crianas) com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experincia e conhecimento, excepto se a pessoa responsvel pela sua segurana as supervisionar ou instruir a respeito da utilizao de aparelhos. Dever-se- vigiar as crianas para se certificar de que no brincam com o aparelho. A boca de enchimento no deve ser aberta durante a utilizao. Sero includas instrues para encher o depsito de gua com segurana. ATENO: Para a sua segurana, quando quiser passar a ferro com vapor, necessrio que, antes de comear a passar a ferro, espere at que o indicador de nvel de vapor baixo (i) se ilumine. No caso deste indicador no se acender, no utilize o produto e dirija-se a um servio ps-venda autorizado.

3. ENCHIMENTO DO DEPSITO DE GUA


O aparelho tem um sistema electrnico que controla o nvel da gua. Quando o nvel da gua inferior aos valores pr-estabelecidos, o indicador do nvel de gua (a) iluminar-se- at que se volte a encher o depsito. 1. Pressione o boto de abertura do depsito de gua (h) (Fig. 2) 2. Retire o depsito como se mostra na figura 3. 3. Encha de gua at marca MX (Fig. 4) 4. Coloque de novo o depsito no seu stio. Devido ao ciclo de vida das resinas anti-calcrio e a dureza da gua, recomendamos substituir o cartucho anticalcrio (10) quando o indicador piscar. Se no dispor de um cartucho novo pode utilizar gua destilada e continuar a utilizar o aparelho.

10. Pressione o interruptor luminoso I/O (c) para desligar o aparelho. 11. Desligue o cabo de alimentao da rede. 12. Quando o aparelho se esfriar completamente, guarde-o em lugar seguro.

5. PASSAGEM A FERRO COM VAPOR


1. Desenrole e estire o tubo do vapor e o cabo de alimentao. 2. Encha a caldeira com gua da torneira (consulte a seco Enchimento da caldeira). 3. Ligue o aparelho a uma tomada de corrente adequada. 4. O interruptor luminoso I/O (b) iluminarse- e o boto de nvel de vapor baixo (i) piscar, o que indica que o aparelho est em modo de pr-aquecimento. 5. O boto de nvel de vapor baixo (i) deixar de piscar e iluminar-se- quando o ferro alcanar a temperatura desejada. 6. O indicador de gua dura (f) iluminarse- ao mesmo tempo. 7. Pressione o boto de nvel de vapor baixo (i), mdio (f) ou alto (f) para seleccionar o nvel de vapor. 8. Rode o selector de temperatura do ferro (2) no sentido dos ponteiros do relgio, seleccione 1 ponto, 2 pontos ou 3 pontos segundo a recomendao da etiqueta da pea de vesturio. 9. A luz piloto (3) apaga-se quando o ferro tiver alcanado a temperatura desejada. 10. O aparelho est pronto para usar-se. 11. Pressione o boto de vapor (1) para a passagem a ferro a vapor. Quando no necessitar de vapor, deixe de pressionar este boto. Nota: Pode acontecer que algumas vezes continue a sair vapor depois de ter soltado o boto de vapor. 12. Rode o selector de temperatura (2) no sentido contrrio aos ponteiros do relgio at o Mn. e o ferro desligar-se-. 13. Pressione o interruptor luminoso I/O (b) para desligar o aparelho.
8

4. PASSAGEM A FERRO EM SECO


1. Desenrole e estire o tubo do vapor e o cabo de alimentao. 2. Ligue o aparelho a uma tomada de corrente adequada. 3. O interruptor luminoso I/O (b) iluminarse- e o indicador de nvel de vapor baixo (i) piscar, o que indica que o aparelho est em modo de praquecimento. 4. O indicador de gua dura (f) iluminarse- ao mesmo tempo. 5. Pressione o boto de passagem a vapor (c) e desactivar-se-. 6. Rode o selector de temperatura do ferro (2) no sentido dos ponteiros do relgio, seleccione 1 ponto, 2 pontos ou 3 pontos segundo a recomendao da etiqueta da pea de vesturio. 7. A luz piloto (3) estar iluminada at que o ferro alcance a temperatura desejada. 8. Ao apagar-se, o aparelho estar pronto para se usar. 9. Rode o selector de temperatura (2) do ferro no sentido contrrio aos ponteiros do relgio at o Mn. e o ferro desligar-se-.

14. Desligue o cabo de alimentao da rede. 15. Quando o aparelho se esfriar completamente, guarde-o em lugar seguro. Advertncia: Se pressionar o boto do vapor no momento em que o gerador de vapor no tenha alcanado a temperatura desejada, soar um apito.

a ferro colchetes com fecho de correr, botes metlicos, etc. e de igual modo, no dever colocar o ferro sobre superfcies metlicas ou speras. Depois de cada uso, esvazie o depsito e deixe esfriar o ferro antes de retir-lo. No submirja o aparelho em gua nem a coloque debaixo da torneira para encher a caldeira de gua. SISTEMA ANTI-CALCRIO Este ferro dispe de um cartucho anticalcrio que purifica a gua e elimina a dureza da gua temporal e permanente. O aparelho tem um sistema electrnico que controla a vida do cartucho anti-calcrio. O cartucho tem umas resinas anti-calcrio. Dependendo da dureza da gua e o uso, o cartucho necessita de ser mudado de vez em quando. Selector de dureza da gua Para o funcionamento correcto dever seleccionar a dureza da gua e para isso: 1. Mantenha premido o boto de dureza da gua (l) at que este comece a piscar. 2. Seleccione a dureza da gua premindo repetidamente o boto (l). Se no conhece a dureza da gua consulte o seu distribuidor ou utilize a tira de medio de dureza da gua. Quando o indicador de mudana de cartucho anti-calcrio (g) piscar, dever substituir o cartucho. Pressione e mantenha o boto de vapor at que o indicador de mudana anti-calcria (g) se apague para eliminar os resduos da gua nos tubos de conexo da mquina. Se no dispor de um cartucho novo, pode utilizar gua destilada em vez de gua da torneira, e continuar a utilizar o aparelho. SUBSTITUIO DO CARTUCHO ANTICALCRIO 1. O indicador de mudana anti-calcria (g) piscar. 2. Mantenha o centro de passagem a ferro aceso. 3. Retire o depsito de gua (9). 4. Retire o compartimento do cartucho
9

6. OUTRAS CARACTERSTICAS
Para evitar queimaduras ou quedas acidentais causadas pelo tubo, o aparelho dispe de uns suportes para engatar o cabo. Estes suportes sero inseridos nos seus orifcios correspondentes, como se indica na figura 5. Por outra parte, para que a passagem a ferro seja mais cmoda, pode soltar a placa de isolamento trmico e coloc-lo onde mais lhe convenha. SISTEMA DE DESACTIVAO AUTOMTICA Se o vapor no se utilizar superados os 15 minutos, o aparelho passar a modo Espera. O interruptor luminoso I/O (b) piscar (modo Espera). Pressione o interruptor uma vez e o aparelho activar-se- imediatamente.

7. MANUTENO E LIMPEZA
Desligue o aparelho e espere at que se esfrie antes de proceder sua limpeza. Limpe o exterior da caldeira com un pano suave ligeiramente humedecido. A superfcie da parte de baixo (6) deve estar sempre limpa. Os depsitos de amido ou outras impurezas podem atacar a parte de baixo do ferro. Para a sua limpeza, suficiente passar com um pano suave ligeiramente humedecido sobre a superfcie fria. No utilize agentes descalcificantes. No utilize detergentes nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho. Com o fim de impedir que a parte de baixo se risque, dever evitar passar

anti-calcrio e mude o cartucho anticalcrio (10). O aparelho comear a apitar at que volte a coloc-lo. 5. Espere pelos menos 5 segundos da passagem 4 para voltar a colocar o compartimento do cartucho anticalcrio. Quando estiver correctamente colocado o apito tornar-se- mais agudo. 6. Coloque de novo o depsito de gua. Nota: 1. O cartucho anti-calcrio no pode ser mudado salvo se o depsito de gua for retirado. 2. Se o compartimento do cartucho no estiver correctamente instalado soar um apito contnuo ao pressionar o boto de vapor. 3. Se o cartucho anti-calcrio for substitudo durante o modo Desactivado, o sistema electrnico anti-calcrio no reconhecer que foi mudado o cartucho. Importante: 1. No tente utilizar um cartucho anticalcrio gasto. Isto provocar danos no aparelho e no sistema electrnico. 2. No deixe o compartimento do cartucho anti-calcrio vazio. Isto provocar danos no aparelho e no sistema electrnico.

8. INFORMAO PARA A GESTO CORRECTA DOS RESDUOS DE APARELHOS ELCTRICOS E ELECTRNICOS


No fim da sua vida til, o produto no deve ser eliminado juntamente com os resduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou, ento, nos revendedores que forneam este servio. Eliminar separadamente um electrodomstico permite evitar possveis consequncias negativas para o ambiente e para a sade pblica resultantes de uma eliminao inadequada, alm de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante poupana de energia e de recursos. Para sublinhar a obrigao de colaborar com uma recolha selectiva, no produto aparece a marcao que se apresenta como advertncia da no utilizao de contentores tradicionais para a sua eliminao. Para mais informaes, contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto.

10

EN
1. PRODUCT DESCRIPTION (Fig 1)
1. Steam Button 2. Temperature Control 3. Pilot Light 4. Temperature Display 5. Insulating Tube 6. Shoe 7. Thermal Insulation Plate 8. Base 9. Water Tank 10. Anti-Scale Cartridge Control Unit a. Water level gauge b. LED on/off switch c. Steam ironing button d. Soft water indicator e. Medium water indicator f. Hard water indicator g. Change anti-scale cartridge indicator h. Open water tank button i. Low steam-level button j. Medium steam-level button k. High steam-level button l. Water hardness button Services nearest to you. Items of packaging (plastic bags, polystyrene foam, etc.) must not be left within the reach of children because they are potential sources of danger. You are advised against using adaptors, multiple sockets and/or extensions. In the event that using these items were strictly necessary, only those complying with current safety standards must be used and attention should be paid to not exceed the power limit indicated on the adaptor. This appliance must be used only in the home. Any other use will be considered inappropriate or dangerous. The manufacturer will not be responsible for damage which may arise from inappropriate, wrong or unsuitable use, or from repairs carried out by unqualified staff. Using any electrical appliance requires some basic rules to be observed. In particular: Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet. Do not use the appliance in damp places or in places which are used as a bathroom. People with nervous disorders must not use the appliance unless accompanied by another person. Never pull on the cable to unplug the appliance. Do not leave the appliance switched on because it could be a source of danger. Unplug the appliance and turn off all switches when it is not being used and before doing any cleaning or maintenance work. Should the appliance fail to work and/or not work properly, switch it off and do not try to fix it. Should repairs be needed, consult only authorised Technical Support Services and request that original spare parts be used. If there is no compliance with the above, the appliances safety will be put in danger. The user must not replace the cable. Should the cable get damaged or need replacing, contact only Technical Support Services authorised by the manufacturer. Do not use the appliance if the cable or plug is damaged. Prevent the cable from touching the hot parts of the appliance or hot surfaces. Using this appliance produces high temperatures and, therefore, there exists a danger of burns when using it. For this reason, you must take hold of the appliance by the handle and avoid

2. SAFETY WARNINGS
Prior to using this appliance, read this instruction booklet carefully and keep it in a safe place for future reference. In this way alone will you get the best results and maximum level of safety during usage. Before using the appliance, check that the voltage of your home mains matches that given on the plate located on the base of the boiler. In the event of incompatibility between the power point and the appliances plug, replace the socket with a suitable one using a qualified professional to do so. The appliances electrical safety is guaranteed only when it is connected to a system with an efficient earth. The manufacturer cannot be held responsible for damages arising from the system lacking an earth connection. In the event of doubt, consult a qualified professional. After removing the packaging, check that the appliance is in perfect condition. In the event of doubt, consult the authorised Technical Support
11

coming into contact with the metal parts and steam. Do not direct the jet of steam towards people or animals because it is dangerous. Do not keep the iron resting on its base while it is still hot. Wait until it cools down. Do not leave the appliance with water in a place where the temperature is equal to or less than 0C. In the event that the heat safety limiter is triggered, the appliance will cease to work normally. To switch it back on, you must consult Technical Support Services authorised by the manufacturer. To avoid the danger of the appliance overheating, we recommend completely unwinding the electrical cable. Do not submerge the appliance in water or place it under a tap to add water. Avoid moving the appliance when it is being used. Do not block the ventilation/dissipation grooves. Keep them free of dust and do not insert any object into them. The boiler has to be set on a stable, flat, stiff surface which is resistant to high temperatures. The appliances four feet must rest on the same surface. If you decide to not use the appliance ever again, it is advisable to make it unusable by cutting the power cable after unplugging it. The iron must be used and rested on a stable surface When placing the iron on its stand, ensure that the surface on which the stand is placed is stable. The iron is not to be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking. Keep electrical appliances out of reach from Children or infirm persons. Do not let them use the appliances without supervision. The user must not leave the iron unattended while it is connected to the supply. The plug of the supply cord must be removed from the socket-outlet before the water reservoir is filled with water This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
12

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The filling aperture must not be opened during use. Instructions for the safe refilling of the water reservoir shall be given. WARNING: For your own safety, when you want to iron with steam, before starting to iron, it is necessary to wait until the low steam-level indicator (i) lights up. In the event that this indicator should not light up, do not use the product and contact an authorised aftersales service.

3. FILLING THE WATER TANK


The appliance has an electronic system which controls the level of water. When the level of water is below the pre-set values, the water level gauge (a) will light up until the tank is filled up again. 1. Press the open water tank button (h) (Fig. 2) 2. Remove the tank as shown in figure 3. 3. Fill with water up to the MAX mark (Fig. 4) 4. Put the tank back where it goes. Due to the life cycle of anti-scale resins and water hardness, we recommend replacing the anti-scale cartridge (10) when the indicator flashes. If you dont have a new cartridge, you can use distilled water and continue using the appliance.

4. DRY IRONING
1. Unwind and stretch out the steam tube and mains cable. 2. Plug the appliance into a suitable power point. 3. The LED on/off switch (b) will light up and the low steam-level indicator (i) will flash to show that the appliance is in pre-heating mode. 4. The hard water indicator (f) will light up at the same time. 5. Press the steam ironing button (c) and this will switch off. 6. Turn the irons temperature control (2) in a clockwise direction, select 1 point, 2 points or 3 points depending on the recommendation made on the garments label. 7. The pilot light (3) will remain lit until the iron reaches the desired temperature.

8. As soon as it goes out, the appliance will be ready for use. 9. Turn the irons temperature control (2) in an anti-clockwise direction until Min and the iron will switch off. 10. Press the LED on/off switch (c) to turn the appliance off. 11. Unplug the mains cable. 12. When the appliance has totally cooled down, store it in a safe place.

14. Unplug the mains cable. 15. When the appliance has totally cooled down, store it in a safe place. Warning: If you press the steam button when the steam generator has not reached the desired temperature, there will be a beeping sound.

6. OTHER FEATURES
To avoid burns or accidental falls caused by the tube, the appliance has some holders for hooking the cable. These holders are inserted into their respective holes as shown in figure 5. On the other hand, to make ironing more comfortable, the thermal insulation plate can be released and placed wherever is most convenient. AUTOMATIC SWITCH-OFF SYSTEM If the steam is not used for more than 15 minutes, the appliance will switch to Wait mode. The LED on/off switch (b) will flash (Wait mode). Press the switch once and the appliance will switch on immediately.

5. STEAM IRONING
1. Unwind and stretch out the steam tube and mains cable. 2. Fill the boiler with tap water (refer to the Filling the Boiler section). 3. Plug the appliance into a suitable power point. 4. The LED on/off switch (b) will light up and the low steam-level button (i) will flash to show that the appliance is in pre-heating mode. 5. The low steam-level button (i) will stop flashing and will light up when the iron reaches the desired temperature. 6. The hard water indicator (f) will light up at the same time. 7. Press the low (i), medium (j) or high (k) steam-level button to select the level of steam. 8. Turn the irons temperature control (2) in a clockwise direction, select 1 point, 2 points or 3 points depending on the recommendation made on the garments label. 9. The pilot light (3) will turn off when the iron has reached the desired temperature. 10. The appliance is ready to use. 11. Press the steam button (1) for steam ironing. When no steam is needed, stop pressing the aforementioned button. Note: Steam may sometimes continue to come out after having released the steam button. 12. Turn the irons temperature control (2) in an anti-clockwise direction until Min and the iron will switch off. 13. Press the LED on/off switch (b) to turn the appliance off.
13

7. MAINTENANCE AND CLEANING


Unplug the appliance and wait until it cools down before proceeding to clean it. Clean the outside of the boiler with a soft, slightly-dampened cloth. The surface of the shoe (6) must always be clean. Cotton deposits and other impurities can attack the irons shoe. To clean it, it is enough to rub the cold surface with a soft, slightly-dampened cloth. Do not use descaling agents. Do not use detergents or abrasive products to clean the appliance. With a view to preventing the shoe from getting scratched, you should avoid ironing zips, metal buttons, etc, and, similarly, you should not place the iron on metal or rough surfaces. After each use, empty the tank and let the iron cool down before putting it away.

Do not submerge the appliance in water or place it under a tap to fill the water tank. ANTI-SCALE SYSTEM This iron has an anti-scale cartridge which purifies the water, and temporarily and permanently eliminates water hardness. The appliance has an electronic system which controls the life-span of the antiscale cartridge. The cartridge has antiscale resins. Depending on the hardness of the water and usage, the cartridge will sometimes need changing. Water hardness selector For the appliance to function correctly, the water hardness should be selected. The procedure for this is as follows: 1. Press and hold down the water hardness button (l) until it begins to flash. 2. Select the water hardness by repeatedly pressing the button (l). If you do not know the water hardness in your area, consult your distributor or use the water hardness measurement strip. When the change anti-scale cartridge indicator (g) blinks, the cartridge must be replaced. Keep the steam button pressed down until the anti-scale change indicator (g) switches off in order to remove the water remaining in the machines connection tubes. If you dont have a new cartridge, you can use distilled water instead of tap water and continue to use the appliance. REPLACING THE ANTI-SCALE CARTRIDGE (Fig. 6) 1. The anti-scale change indicator (g) will blink. 2. Keep the ironing centre switched on. 3. Remove the water tank (9). 4. Take out the anti-scale cartridges compartment and change the anti-scale cartridge (10). The appliance will start to beep until you put it back again. 5. Wait for at least 5 seconds after step 4 before putting the anti-scale cartridges compartment back again When this is correctly positioned, the beeping sound will become more high-pitched.
14

6. Put the water tank back. Note: 1. The anti-scale cartridge cannot be changed unless the water tank is removed. 2. If the cartridges compartment is not correctly installed, there will be a continuous beeping sound when the steam button is pressed. 3. If the anti-scale cartridge is replaced in the Off mode, the electronic system will not recognise that the cartridge has been changed. Important: 1. Please try not to use an anti-scale cartridge which has run out. This will cause damage to the appliance and the electronic system. 2. Please dont leave the anti-scale cartridge compartment open. This will cause damage to the appliance and the electronic system.

8. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES


At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers. For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.

FR
1. DESCRIPTION DU PRODUIT (Fig. 1)
1. Bouton sortie vapeur 2. Slecteur de temprature 3. Tmoin lumineux 4. Voyant de temprature 5. Tube isolant 6. Semelle 7. Base isolante thermique 8. Base 9. Rservoir deau 10. Cartouche antitartre Unit de contrle a. Voyant du niveau deau b. Interrupteur lumineux I/O c. Bouton repassage vapeur d. Voyant eau douce e. Voyant eau moyenne f. Voyant eau dure g. Voyant changement de la cartouche antitartre h. Bouton douverture du rservoir deau i. Bouton niveau vapeur bas j. Bouton niveau vapeur moyen k. Bouton niveau vapeur haut l. Bouton duret de leau des dommages qui dcoulent du manque de prise de terre de linstallation. En cas de doute, adressez-vous du personnel professionnellement qualifi. Aprs avoir enlev lemballage, vrifiez que lappareil est en parfait tat. En cas de doute, adressez-vous au Service dAssistance Technique le plus proche. Les lments de lemballage (sacs en plastique, polystyrne, etc.) ne doivent pas tre laisss la porte des enfants, car ils constituent des sources potentielles de danger. Lutilisation dadaptateurs et/ou de rallonges est dconseille. Si ces lments savraient indispensables, utilisez seulement des adaptateurs et des rallonges qui respectent les normes de scurit en vigueur. Veillez ne pas dpasser la limite de puissance mentionne sur ladaptateur. Cet appareil est destin uniquement un usage domestique. Toute autre utilisation est considre inapproprie et dangereuse. Le fabricant ne sera pas responsable des dommages pouvant survenir la suite de lusage inappropri, erron, peu correct ou des rparations effectues par du personnel non-qualifi. Lutilisation de tout appareil lectrique implique le respect de quelques rgles fondamentales. Notamment: Ne pas toucher lappareil avec les mains ou les pieds mouills ou humides. Ne pas utiliser lappareil dans des endroits humides ou qui sont utiliss comme salle de bains. Les personnes souffrant de troubles nerveux ne doivent pas utiliser cet appareil, sauf en prsence dune autre personne. Ne jamais tirer sur le cble pour dbrancher la fiche. Ne pas abandonner lappareil allum, car il peut reprsenter une source de danger. Dbrancher lappareil et teindre tous les interrupteurs lorsquil nest pas utilis et avant deffectuer toute opration de nettoyage ou de maintenance. En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de lappareil, teindre ce dernier et ne pas essayer de le rparer.
15

2. CONSIGNES DE SCURIT
Avant dutiliser cet appareil pour la premire fois, lisez attentivement cette Notice dUtilisation et gardez-la pour de postrieures consultations. Cest la seule faon dobtenir les meilleurs rsultats et une scurit dutilisation optimale. Avant dutiliser lappareil, vrifiez que la tension du secteur correspond bien celle indique sur la plaque signaltique, situe sur la base de la chaudire. En cas dincompatibilit entre la prise de courant et la fiche de lappareil, faites remplacer la prise par une autre qui convient en vous adressant un professionnel qualifi. La scurit lectrique de lappareil est garantie seulement sil est raccord une installation de terre efficace. Le fabricant ne peut tre port responsable

Sil requiert une rparation, sadresser uniquement un Service dAssistance Technique agr par le fabricant et demander utiliser des pices de rechange originales. Si vous ne respectez pas ces recommandations, la scurit de lappareil sera mise en danger. Lusager ne doit pas procder au remplacement du cble. Si ce dernier est endommag ou sil savre ncessaire de le remplacer, sadresser exclusivement un Service dAssistance Technique agr par le fabricant. Ne pas utiliser lappareil si le cordon ou la fiche sont endommags. viter que le cble ne touche les parties chaudes de lappareil. Lutilisation de cet appareil entrane des tempratures leves et il existe donc un risque de brlures au cours de sa manipulation. Veillez, par consquent, bien saisir lappareil par la poigne et vitez tout contact avec les parties mtalliques ou avec la vapeur. Ne pas diriger le jet de vapeur vers les personnes ou animaux. Ne pas laisser le fer repasser appuy sur sa base alors quil est encore chaud ; attendre quil refroidisse. Ne pas laisser lappareil rempli deau une temprature gale ou infrieure 0 C. Cet appareil possde un dispositif de scurit, lorsque celui-ci est actionn, lappareil cesse de fonctionner. Pour le ractiver vous devez vous adresser un Service dAssistance Technique agr. Pour viter la surchauffe de lappareil, veillez bien drouler compltement le cordon dalimentation. Ne pas immerger lappareil dans leau, ni remplir la chaudire deau sous le robinet. Ne pas dplacer la chaudire en fonctionnement. Ne pas couvrir les fentes de ventilation/ dissipation. Veiller les maintenir libres de poussire et ne pas y introduire dobjets. Poser la chaudire sur une surface stable, horizontale, solide et rsistante aux tempratures leves. Vrifier que les quatre pieds de lappareil soient fermement installs.
16

Si vous dcidez de vous sparer dfinitivement de lappareil, dbranchez la prise et coupez le cble, afin dinutiliser lappareil. Placez et utilisez le fer sur une surface stable. Lorsque vous placez le fer sur son socle dappui, vrifiez que la surface est stable. Ne pas utiliser le fer sil est tomb, sil prsente des signes visibles de dommages ou sil perd de leau. Gardez les appareils lectriques hors de porte des enfants et des personnes malades. Ne leur laissez ventuellement utiliser ces appareils quen prsence dun adulte. Ne jamais laisser le fer sans surveillance lorsquil est branch la prise de courant. Dbranchez lappareil de la prise de courant avant de remplir le rservoir deau. Cet appareil na pas t conu pour son utilisation par des personnes (enfants y compris) aux capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites, ou sans exprience et connaissance, sauf ventuellement en prsence de la personne responsable de leur scurit, aprs les avoir dment instruites sur lusage de ce type dappareils. Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec lappareil. Ne pas ouvrir lorifice de remplissage deau durant lutilisation du fer. Respectez les instructions pour remplir le rservoir deau en toute scurit. ATTENTION: Pour votre scurit, avant de commencer repasser avec vapeur, attendez que le voyant du niveau de vapeur bas (i) sallume. Si ce voyant ne sallume pas, nutilisez pas lappareil et adressez-vous un Service Aprs-Vente agr.

3. REMPLISSAGE DU RSERVOIR DEAU


Cet appareil est muni dun systme lectronique qui contrle le niveau deau. Si le niveau deau et infrieur aux valeurs prtablies, le voyant du niveau deau (a) sallumera, jusqu ce que le rservoir soit nouveau rempli. 1. Appuyez sur le bouton douverture du rservoir deau (h) (Fig. 2) 2. Retirez le rservoir, tel quindiqu sur la Figure 3. 3. Remplissez le rservoir jusqu la marque MAX (Fig. 4) 4. Remettez le rservoir en place. La frquence des dtartrages dpendra du cycle de vie des rsines antitartre et de la duret de leau. Remplacez la cartouche antitartre (10) ds que le voyant commence clignoter. Si vous ne disposez pas dune cartouche neuve, vous pouvez utiliser de leau distille et continuer utiliser lappareil.

9. Pour dbrancher le fer, faire tourner le slecteur de temprature (2) dans le sens contraire des aiguilles dune montre, jusqu lindication Min . 10. Appuyer sur linterrupteur lumineux I/O (c) pour dbrancher lappareil. 11. Dbrancher le cordon dalimentation de la prise secteur. 12. Laisser refroidir compltement lappareil avant de le ranger dans un endroit sr.

5. REPASSAGE VAPEUR
1. Drouler et tendre le tube vapeur et le cordon dalimentation. 2. Remplir la chaudire avec de leau du robinet (consulter le chapitre Remplissage de la chaudire ). 3. Brancher lappareil sur une fiche de courant adquate. 4. Linterrupteur lumineux I/O (b) sallumera et le voyant de niveau de vapeur bas (i) se mettra clignoter, indiquant que lappareil est en mode prchauffement. 5. Le bouton de niveau de vapeur bas (i) cessera de clignoter et sallumera lorsque le fer aura atteint la temprature souhaite. 6. Le voyant deau dure (f) sallumera galement. 7. Appuyer sur le bouton de niveau vapeur bas (i), moyen (f) ou haut (f) pour slectionner le niveau de vapeur. 8. Faire tourner le slecteur de temprature (2) du fer dans le sens des aiguilles dune montre. Slectionner 1 point, 2 points ou 3 points, selon les indications portes sur ltiquette du vtement 9. Le tmoin lumineux (3) steindra lorsque le fer aura atteint la temprature souhaite. 10. Lappareil sera maintenant prt pour le repassage vapeur. Appuyer sur le bouton vapeur (1) pour repasser avec vapeur. Pour arrter la sortie de vapeur, cesser denfoncer ce bouton. Note: La vapeur peut parfois continuer schapper pendant quelques
17

4. REPASSAGE SEC
1. Drouler et tendre le tube vapeur et le cordon dalimentation. 2. Brancher lappareil sur une fiche de courant adquate. 3. Linterrupteur lumineux I/O (b) sallumera et le voyant du niveau de vapeur bas (i) se mettra clignoter, indiquant que lappareil est en mode prchauffement. 4. Le voyant deau dure (f) sallumera galement. 5. Appuyer sur le bouton repassage vapeur (c) pour le dsactiver. 6. Faire tourner le slecteur de temprature du fer (2) dans le sens des aiguilles dune montre. Slectionner 1 point, 2 points ou 3 points, selon les indications portes sur ltiquette du vtement. 7. Le tmoin lumineux (3) restera allum jusqu ce que le fer atteigne la temprature souhaite. 8. Lorsque le tmoin lumineux steindra, le fer sera prt pour le repassage sec.

secondes, aprs avoir lch le bouton vapeur. 12. Pour teindre le fer, faire tourner le slecteur de temprature (2) dans les sens contraire des aiguilles dune montre jusqu lindication Min . 13. Appuyer sur linterrupteur lumineux I/O (b) pour dbrancher lappareil. 14. Dbrancher le cordon dalimentation de la prise secteur. 15. Laisser refroidir compltement lappareil avant de le ranger dans un endroit sr. Mise en garde: Si vous appuyez sur le bouton vapeur lorsque le gnrateur de vapeur na pas encore atteint la temprature souhaite, lappareil mettre un signal acoustique.

dautres impurets risquent dattaquer la surface de la semelle. Pour son nettoyage, il suffit de passer un chiffon humide sur la surface froide. Ne pas utiliser de produits dtartrants. Ne pas utiliser de dtergents ni de produits abrasifs pour nettoyer lappareil. Pour viter dendommager la semelle, veillez viter de repasser des agrafes, tirettes, boutons mtalliques, etc. Et, pour la mme raison, ne pas dposer le fer sur des surfaces mtalliques ou rches. Aprs chaque utilisation, videz le rservoir et laissez le fer repasser refroidir avant de le ranger. Ne pas immerger lappareil dans leau, ni remplir la chaudire deau sous le robinet.

6. AUTRES CARACTRISTIQUES
Pour viter tout risque de brlure ou de chute accidentelle cause du tube, lappareil est muni de supports pour fixer le cordon. Insrer ces supports dans les orifices correspondants, tel quindiqu sur la Figure 5. Pour faciliter le repassage, vous pouvez retirer la base isolante thermique et la dposer o cela vous convient. SYSTME DE DSACTIVATION AUTOMATIQUE Si la vapeur nest pas utilise durant 15 minutes, lappareil se situera en mode Attente . Linterrupteur lumineux I/O (b) se mettra clignoter (mode Attente). Appuyer sur linterrupteur une fois et lappareil recommencera fonctionner.

SYSTME ANTITARTRE Ce fer est muni dune cartouche antitartre, qui purifie leau et limine la duret de leau, de manire temporelle ou permanente. Lappareil est galement quip dun systme lectronique qui contrle la dure de vie de la cartouche antitartre. Cette cartouche possde des rsines antitartre. La frquence des dtartrages dpendra de la duret de leau et de la frquence dutilisation de lappareil. Slecteur de duret de leau Pour le fonctionnement correct, veuillez slectionner la duret de leau, comme suit: 1. Maintenez enfonc le bouton de duret de leau (l) jusqu ce quil commence clignoter. 2. Slectionnez la duret de leau en appuyant plusieurs fois sur le bouton (l). Si vous ne connaissez pas la duret de leau, consultez votre revendeur ou utilisez la languette testeur de duret de leau. Remplacez la cartouche ds que le voyant de changement de la cartouche antitartre (g) commence clignoter. Appuyez et maintenez enfonc le bouton vapeur jusqu ce que le voyant de changement de la cartouche antitartre (g)
18

7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Dbrancher le fer et le laisser refroidir, avant de procder son nettoyage. Nettoyer lextrieur de la chaudire avec un linge lgrement humide. La surface de la semelle (6) doit toujours tre propre. Les dpts damidon ou

steigne, afin dliminer tout dpt de tartre ventuellement adhr aux tubes de lappareil. Si vous ne disposez pas dune cartouche neuve, vous pouvez utiliser de leau distille au lieu de leau du robinet. REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE ANTITARTRE (Fig. 6) 1. Le voyant de changement de la cartouche antitartre (g) se mettra clignoter. 2. Laisser la centrale de repassage allume. 3. Retirer le rservoir deau (9). 4. Retirer le compartiment de la cartouche antitartre et remplacer la cartouche antitartre (10). Lappareil mettra un signal acoustique jusqu ce que la cartouche soit correctement mise en place. 5. Attendre au moins 5 secondes avant de remettre en place la cartouche antitartre. Une fois la cartouche correctement mise en place, le signal acoustique deviendra plus aigu. 6. Remettre correctement en place le rservoir deau. Note: 1. Il est impossible de remplacer la cartouche antitartre sans extraire pralablement le rservoir deau. 2. Si le compartiment de la cartouche antitartre nest pas correctement mis en place, lappareil mettra un signal acoustique continu lorsque le bouton vapeur est enfonc. 3. Si la cartouche antitartre est remplace avec lappareil en mode Dsactiv, le systme lectronique antitartre ne reconnatra pas le changement de cartouche. Important : 1. Nutilisez jamais une cartouche antitartre use. Vous risquez dendommager lappareil et le systme lectronique. 2. Veillez ne jamais laisser le compartiment de la cartouche antitartre vide. Vous risquez dendommager lappareil et le systme lectronique.
19

8. INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RSIDUS D'APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES


A la fin de la vie utile de lappareil, ce dernier ne doit pas tre limin mlang aux ordures mnagres brutes. Il peut tre port aux centres spcifiques de collecte, agrs par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service. Llimination spare dun dchet dlectromnager permet dviter dventuelles consquences ngatives pour lenvironnement et la sant, drives dune limination inadquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matriaux quil contient, avec la considrable conomie dnergie et de ressources que cela implique. Afin de souligner lobligation de collaborer la collecte slective, le marquage ci-dessus appos sur le produit vise rappeler la non-utilisation des conteneurs traditionnels pour son limination. Pour davantage dinformation, contacter les autorits locales ou votre revendeur.

DE
1. BESCHREIBUNG DES PRODUKTS (Abb. 1)
1. Knopf fr Dampfaustritt 2. Regler fr die Temperatur 3. Betriebsleuchte 4. Anzeige der Temperatur 5. Isolationsrohr 6. Sohle 7. Platte mit thermischer Isolierung 8. Basis 9. Vorratsbehlter fr Wasser 10. Antikalk Kartusche Kontrolleinheit a. Anzeige fr das Niveau des Wassers b. Leuchtender Schalter I/O c. Knopf fr das Dampfbgeln d. Anzeige fr weiches Wasser e. Anzeige fr mittleres Wasser f. Anzeige fr hartes Wasser g. Anzeige zum Wechsel der Antikalk Kartusche h. Knopf fr die ffnung des Wasserbehlters i. Knopf fr ein niedriges Dampfniveau j. Knopf fr ein mittleres Dampfniveau k. Knopf fr ein hohes Dampfniveau l. Knopf fr die Hrte des Wassers gltigen Normen fr elektrische Sicherheit vorschreiben. Der Hersteller kann nicht fr Schden haftbar gemacht werden, die durch die fehlende Erdung hervorgerufen werden. Im Fall von Zweifeln wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal. Nach dem Entfernen der Verpackung prfen Sie bitte, ob sich das Gert in einem einwandfreien Zustand befindet. Im Fall von Zweifeln wenden Sie sich bitte an den nchstgelegenen Technischen Kundendienst. Die Verpackungselemente (Plastiktten, Polystyrolschaum, etc.) stellen potentiell eine Gefahrenquelle dar. Sie mssen fr Kinder unzugnglich aufbewahrt werden. Von der Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckdosen und Verlngerungskabeln raten wir ab. Sollte deren Benutzung unvermeidbar sein, drfen nur solche Adapter und Verlngerungskabel verwendet werden, die den geltenden Normen fr Sicherheit entsprechen. Achten Sie darauf, dass die auf dem Adapter angegebene Leistung nicht berschritten wird. Dieses Gert ist nur fr den huslichen Gebrauch bestimmt. Jede andere Verwendung ist unsachgem oder gefhrlich. Der Hersteller haftet nicht fr Schden, die aus unsachgemer, falscher oder nicht angemessener Benutzung entstehen oder durch Reparaturen hervorgerufen werden, die von unqualifiziertem Personal ausgefhrt werden.

2. HINWEISE ZUR SICHERHEIT


Bevor Sie dieses Gert benutzen, lesen Sie bitte aufmerksam diese Anleitung durch und bewahren Sie sie zum spteren Nachschlagen auf. Nur so erreichen Sie eine optimale Leistung und die hchste Sicherheit beim Umgang mit ihm. Bevor Sie das Bgeleisen anschlieen, prfen Sie bitte, ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerts bereinstimmt, das an der Basis des Gerts angebracht ist. Sollten Steckdose und Gertestecker nicht bereinstimmen, sollten Sie den Stecker von qualifiziertem Personal austauschen zu lassen. Die elektrische Sicherheit des Gerts kann nur garantiert werden, wenn dieses Gert wirksam geerdet ist, wie es die
20

Bei der Benutzung von Elektrogerten sind stets bestimmte Grundregeln zu beachten. Im Besonderen: Berhren Sie das Gert nicht mit feuchten oder nassen Hnden bzw. Fen. Das Gert darf nicht in feuchten oder als Badezimmer genutzten Rumen verwendet werden. Personen mit Nervenstrungen sollten das Gert nicht ohne Aufsicht einer anderen Person benutzen. Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose. Das eingeschaltete Gert drfen Sie nicht unbeaufsichtigt lassen, weil es eine Gefahrenquelle sein kann. Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der

Steckdose und stellen Sie alle Schalter ab, wenn Sie das Gert nicht mehr benutzen oder Arbeiten zur Reinigung oder Wartung durchfhren. Bei Schden oder Funktionsstrungen schalten Sie das Gert bitte. Versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Sollte eine Reparatur notwendig sein, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Technischen Kundendienst und bestehen Sie darauf, dass nur OriginalErsatzteile eingesetzt werden. Sollte dies nicht befolgt werden, wird die Sicherheit des Gerts in Gefahr gebracht. Das Kabel darf nicht vom Benutzer ausgetauscht werden. Sollte es beschdigt sein oder ein Austausch notwendig werden, wenden Sie sich bitte stets an einen vom Hersteller autorisierten Technischen Kundendienst. Benutzen Sie das Gert nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschdigt sind. Vermeiden Sie, dass das Kabel die heien Teile des Gerts berhrt. Der Betrieb dieses Gerts fhrt zu hohen Temperaturen, weshalb die Gefahr von Verbrennungen whrend seiner Benutzung besteht. Deshalb sollten Sie das Gert am Griff anfassen und den Kontakt mit den metallischen Teilen und dem Dampf vermeiden. Richten Sie den Dampfaustritt nie in Richtung von Personen oder auf Tiere, das ist gefhrlich Stellen Sie das Bgeleisen nicht in heiem Zustand auf der Sohle ab. Warten Sie, bis sie abgekhlt ist. Lassen Sie das Gert nicht mit Wasser an einem Ort gefllt stehen, wenn die Temperatur dort 0C oder weniger erreicht. Wenn die thermische Sicherheitsvorrichtung ausgelst wurde, wird das Bgeleisen auer Betrieb gesetzt. Um es wieder in Funktion zu setzen, wenden Sie sich bitte an einen vom Hersteller autorisierten Technischen Kundendienst. Um eine berhitzung des Gerts zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, das Stromkabel stets vollstndig zu entrollen. Tauchen Sie das Gert niemals in Wasser ein, noch halten Sie es unter den Wasserhahn, um Wasser aufzufllen. Vermeiden Sie, das Gert zu transportieren, whrend es in Benutzung ist.
21

Verdecken Sie die ffnungen zur Belftung und Wrmeableitung nicht. Halten Sie sie vom Staub sauber und fhren Sie keine Objekte in keine der ffnungen ein. Der Dampferzeuger muss auf einer stabilen und glatten Flche stehen, die hohen Temperaturen standhlt. Alle vier Fe des Gerts mssen auf derselben Oberflche aufliegen. Wollen Sie sich definitiv des Gerts entledigen, ziehen Sie bitte den Netzstecker und machen es unbrauchbar, indem sie das Stromkabel abschneiden. Das Bgeleisen muss bei Verwendung auf einer stabilen Unterlage abgestellt werden. Wenn Sie das Bgeleisen auf seinen Standplatz stellen, stellen Sie sicher, dass die Oberflche auf dem der Stnder (Bgelbrett) plaziert ist, stabil ist. Das Bgeleisen sollte nicht verwendet werden, wenn es fallengelassen worden ist und wenn es sichtbare Zeichen des Schadens gibt oder wenn es leckt (undicht ist). Kinder knnen Gefahren, die von elektrischen Gerten ausgehen, nicht richtig einschtzen. Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht elektrische Gerte benutzen. Das Bgeleisen darf nicht unbeaufsichtigt bleiben, whrend es am Netz angeschlossen ist. Der Stecker der Anschluleitung muss aus der Steckdose herausgezogen werden, bevor der Wasserbehlter mit Wasser gefllt wird Personen (einschlielich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gert sicher zu benutzen, sollten dieses Gert nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen. Die Fllffnung darf whrend des Gebrauchs nicht geffnet werden. ACHTUNG: Fr Ihre Sicherheit ist es notwendig, vor dem Beginn mit dem Bgeln, wenn Sie Dampfbgeln wollen, zu warten, bis die Anzeige fr das niedrige Dampfniveau (i) aufleuchtet. Im dem Fall, wenn die Anzeige nicht aufleuchtet, benutzen Sie das Gert nicht und wenden Sie sich einen autorisierten technischen Kundendienst.

3. BEFLLUNG DES VORRATSBEHLTER FR WASSER


Das Gert verfgt ber ein elektronisches System, welches das Niveau des Wassers kontrolliert. Wenn das Niveau des Wassers unter der vorbestimmten Mindestwert fllt, beginnt die Anzeige fr das Niveau des Wassers (a) zu leuchten, und leuchtet so lange, bis der Behlter wieder gefllt wird. 1. Drcken Sie den Knopf fr die ffnung des Behlters fr Wasser (h) (Abb. 2) 2. Nehmen Sie den Behlter so heraus, wie es die Abbildung 3 zeigt. 3. Fllen Sie Wasser bis zur Marke MAX (Abb. 4) auf. 4. Stecken Sie den Behlter danach wieder an seinen Platz. Angesichts der Lebensdauer der Stoffe welche die Verkalkung verhindern und der jeweiligen Hrte des Wassers, empfehlen wir Ihnen, die Antikalk Kartusche (10) zu tauschen, wenn dessen Anzeige blinkt. Wenn Sie nicht ber eine neue Kartusche verfgen, knnen Sie derweil destilliertes Wasser verwenden und so das Gert weiter betreiben.

7. Die Betriebsleuchte (3) ist erleuchtet, bis Bgeleisen die gewnschte Temperatur erreicht hat. 8. Wenn sie erlischt, hat das Bgeleisen die gewnschte Temperatur zum Bgeln 9. Drehen Sie den Regler fr die Temperatur (2) des Bgeleisens gegen den Sinn des Uhrzeigers bis auf die Stellung Min. Das Bgeleisen schaltet sich ab. 10. Drcken Sie den leuchtenden Schalter I/O (c) um das Gert ganz abzuschalten. 11. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 12. Wenn das Gert abgekhlt ist, verstauen Sie es an einem sicheren Ort.

5. DAMPFBGELN
1. Entrollen Sie das Dampfrohr und das Kabel fr die Stromzufuhr. 2. Befllen Sie den Behlter mit Wasser aus dem Wasserhahn (beachten Sie dabei den Abschnitt Befllung des Vorratsbehlter fr Wasser) 3. Stecken Sie den Stecker des Gerts in eine adquate Steckdose. 4. Leuchtenden Schalter I/O (b) beginnt dann zu leuchten und die die Anzeige fr ein niedriges Dampfniveau (i) beginnt zu blinken. Das zeigt Ihnen an, dass das Gert in seinem Modus zur Vorwrmung ist. 5. Der Knopf fr niedriges Dampfniveau (i) hrt auf zu blinken und leuchtet auf, wenn das Bgeleisen die gewnschte Temperatur erreicht hat. 6. Die Anzeige fr hartes Wasser (f) beginnt im gleichen Moment zu leuchten. 7. Drcken Sie auf den Knopf fr das Dampfniveau: Niedrig (i), mittel (f) oder hoch (f), um die Menge des Dampfs auszuwhlen. 8. Drehen Sie den Regler fr die Temperatur des Bgeleisens (2) in Richtung des Sinns der Uhrzeiger, whlen Sie einen Punkt, zwei Punkte oder 3 Punkte, je nach Angabe auf dem Etikett ihres Kleidungsstcks aus. 9. Die Betriebsleuchte (3) erlicht, wenn das Bgeleisen die gewnschte Temperatur erreicht hat.
22

4. TROCKENBGELN
1. Entrollen Sie das Dampfrohr und das Kabel fr die Stromzufuhr. 2. Stecken Sie den Stecker des Gerts in eine adquate Steckdose. 3. Leuchtenden Schalter I/O (b) beginnt dann zu leuchten und die die Anzeige fr ein niedriges Dampfniveau (i) beginnt zu blinken. Das zeigt Ihnen an, dass das Gert in seinem Modus zur Vorwrmung ist. 4. Die Anzeige fr hartes Wasser (f) beginnt im gleichen Moment zu leuchten. 5. Drcken Sie den Knopf fr das Dampfbgeln (c) und dieser Modus wird damit deaktiviert. 6. Drehen Sie den Regler fr die Temperatur des Bgeleisens (2) in Richtung des Uhrzeigersinns, whlen Sie einen Punkt, zwei Punkte oder 3 Punkte, je nach Angabe auf dem Etikett ihres Kleidungsstcks.

10. Das Gert ist nun zur Benutzung bereit. 11. Drcken Sie den Knopf fr Dampf (1), um mit dem Dampfbgeln zu beginnen. Wenn Sie kein Dampf mehr bentigen, drcken Sie den Knopf nicht mehr. Hinweis: Es kann vorkommen, dass noch Dampf aus dem Gert austritt, obwohl sie den Knopf fr Dampf schon losgelassen haben. 12. Drehen Sie den Regler fr die Temperatur (2) des Bgeleisens gegen den Sinn des Uhrzeigers bis auf die Stellung Min und das Bgeleisen schaltet sich ab. 13. Drcken Sie den leuchtenden Schalter I/O (b), um das Gert ganz abzuschalten. 14. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 15. Wenn das Gert abgekhlt ist, verstauen Sie es an einem sicheren Ort. Warnung: Wenn Sie den Knopf fr den Dampf in dem Moment drcken, wenn der Dampfgenerator die gewnschte Temperatur noch nicht erreicht hat, ertnt ein Piepston.

7. REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG


Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie, bis das Bgeleisen vollkommen abgekhlt ist, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. Reinigen Sie das uere des Gerts mit einem feuchten Tuch. Die Oberflche der Sohle (6) muss immer sauber sein. Ansammlungen von Strke oder andere Verschmutzungen knnen die Flche der Sohle angreifen. Zur Reinigung wischen Sie die kalte Sohle mit einem weichen feuchten Tuch ab. Benutzen Sie keine Reiniger gegen Kalk. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Scheuermittel zur Reinigung. Um ein Verkratzen der Sohle zu vermeiden, darf das Bgeleisen beim Bgeln nicht ber Haken und sen, Reiverschlsse, Metallknpfe etc gefhrt oder auf metallenen oder rauen Oberflchen abgestellt werden. Entleeren Sie den Wasserbehlter nach jedem Gebrauch und lassen Sie das Bgeleisen abkhlen, bevor Sie es verwahren Tauchen Sie das Gert weder in Wasser ein, noch halten Sie es unter den Wasserhahn, um den Dampferzeuger zu fllen. ANTIKALK SYSTEM Dieses Bgeleisen verfgt ber eine Kartusche, um das Wasser vom Kalk zu reinigen und die Hrte des Wassers temporr und permanent zu beseitigen. Das Gert verfgt ber ein elektronisches System, welches die Lebensdauer der Antikalk Kartusche kontrolliert. Die Kartusche verfgt ber einige Antikalk Stoffe. In Abhngigkeit von der Wasserhrte und der Benutzung muss die Kartusche ab und zu getauscht werden. Wasserhrteregler Fr den korrekten Betrieb, mssen Sie die Wasserhrte auswhlen. Hierfr: 1. Drcken Sie die Wasserhrtetaste (l), bis diese zu blinken beginnt.
23

6. ANDERE CHARAKTERISTIKEN
Um Verbrennungen oder ein Herunterfallen zu vermeiden, die durch das Rohr hervorgerufen werden, verfgt das Gert ber einige Halter um das Kabel zu sichern. Diese Halter werden in die entsprechenden ffnungen eingesetzt, so wie es die Abbildung 5 zeigt. Auf der anderen Seite, damit das Bgeln angenehmer ist, knnen Sie die thermische Isolationsplatte abnehmen und es dort hinstellen, wo es fr Sie am besten ist. SYSTEM ZUR AUTOMATISCHEN DEAKTIVIERUNG Wenn der Dampf fr mindestens 15 Minuten nicht genutzt wird, schaltet das Gert in den Modus Warten um. Der leuchtende Schalter I/O (b) blinkt (Modus Warten). Drcken Sie den Schalter noch einmal und das Gert wird dann sofort wieder aktiviert.

2. Whlen Sie die Wasserhrte, indem Sie mehrmals die Taste (I) bettigen. Sollten Sie die Wasserhrte nicht kennen, fragen Sie bei Ihrem Hndler nach, oder benutzen Sie den Streifen zur Messung der Wasserhrte. Wenn die Anzeige fr den Wechsel der Antikalk Kartusche (g) blinkt, sollte die Kartusche getauscht werden. Drcken Sie den Knopf fr den Dampf und halten Sie ihn so lange gedrckt, bis die Anzeige wechseln Antikalk (g) nicht mehr leuchtet, um die Rckstnde von Wasser in den Verbindungsrohren mit dem Gert zu beseitigen. Wenn Sie nicht ber eine neue Kartusche verfgen, knnen Sie derweil destilliertes Wasser statt Wasser aus dem Hahn verwenden, und so das Gert weiter betreiben. AUSTAUCH DER ANTIKALK KARTUSCHE (Abb. 2) 1. Die Anzeige fr den Wechsel der Antikalk Kartusche (g) blinkt 2. Halten Sie das Zentrum des Bgeleisens angeschlossen. 3. Nehmen Sie den Behlter des Wassers (9) heraus. 4. Nehmen Sie den Behlter fr die Antikalk Kartusche heraus und wechseln die sie Antikalk Kartusche (10) aus. Das Gert beginnt zu piepsen, bis Sie ihn wieder eingesetzt haben. 5. Warten Sie wenigstens 5 Sekunden nach dem Schritt 4, bevor Sie den Behlter fr die Antikalk Kartusche wieder einsetzen. Wenn er richtig sitzt, wird der Piepston noch strker. 6. Bringen Sie erneut den Behlter fr das Wassers wieder an seiner Position an. . Hinweis: 1. Die Antikalk Kartusche kann nur gewechselt werden, wenn Sie zuvor den Behlter des Wassers heraus nehmen. 2. Wenn die Aufnahme der Kartusche nicht richtig angebracht ist, wird ein Piepston ertnen, wenn Sie den Knopf fr Dampf drcken. 3. Wenn die Antikalk Kartusche im Modus Deaktiviert gewechselt wird, wird das
24

elektronische Antikalk System nicht feststellen, dass Sie sie gewechselt haben. Wichtig: 1. Wir bitten Sie, keine benutzte Antikalk Kartusche erneut zu benutzen. Dies wird Schden am Gert und am elektronischen System hervorrufen. 2. Wir bitten Sie, die Aufnahme fr die Antikalk Kartusche nicht leer zu lassen. Dies wird Schden am Gert und am elektronischen System hervorrufen.

8. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMSSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERTE


Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausmll beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den rtlichen Behrden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhndlern, die einen Rcknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgertes vermeidet mgliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermglicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Gertes, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafr angebracht, dass dieses Produkt nicht in blichen Hausmllcontainern entsorgt werden darf. Fr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die rtliche Verwaltung oder an den Hndler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

IT
1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO (Fig.1)
1. Pulsante vapore 2. Regolatore di temperatura 3. Spia luminosa 4. Indicatore di temperatura 5. Tubo isolante 6. Suola 7. Placca di isolamento termico 8. Base 9. Serbatoio acqua 10. Cartuccia anticalcare Unit di controllo a. Indicatore del livello dellacqua b. Interruttore luminoso I/O c. Pulsante di stiratura a vapore d. Indicatore di acqua leggera e. Indicatore di acqua media f. Indicatore di acqua dura g. Indicatore ricambio cartuccia anticalcare h. Pulsante apertura serbatoio dacqua i. Pulsante di livello di vapore basso j. Pulsante di livello di vapore medio k. Pulsante di livello di vapore alto l. Pulsante di durezza dellacqua derivati dalla mancanza di messa a terra. In caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Dopo aver tolto limballaggio, verificare che lapparato sia in perfette condizioni. In caso di dubbio rivolgersi al pi vicino Servizio Tecnico di Assistenza. Gli elementi dellimballaggio (borse di plastica, schiuma di polistirolo, ecc..) devono essere mantenuti fuori dalla portata dei bambini perch potenziali fonti di pericolo. Si sconsiglia luso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Se si rendesse indispensabile il loro uso, utilizzare solamente quelli conformi alle vigenti norme di sicurezza, prestando attenzione a non superare il limite di potenza indicato nelladattatore. Questo apparato deve essere utilizzato solo per uso domestico. Qualunque altro uso sar da considerarsi inadeguato e pericoloso. Il fabbricante non risponde n danni derivanti dalluso improprio del prodotto, n delle riparazioni effettuate da parte di personale non qualificato.

2. AVVERTENZE DI SICUREZZA
Prima di utilizzare questo apparato leggere attentamente il presente manuale di istruzioni e conservarlo per ulteriori consultazioni. Solo cos sar possibile ottenere i migliori risultati e la massima sicurezza duso. Prima di utilizzare lapparato verificare che la tensione elettrica della rete domestica corrisponda con quella indicata nella placca situata alla base della caldaia. In caso di incompatibilit tra la presa di corrente e la spina dellapparato, sostituire la presa di corrente con una adeguata, ricorrendo a personale professionalmente qualificato. La sicurezza elettrica dellapparato garantita solo nel caso in cui lapparato sia connesso a una messa a terra efficace. Il fabbricante non risponde dei danni
25

Luso di qualunque apparato elettrico richiede che si rispettino alcune regole fondamentali, specialmente: Non toccare lapparato con mani e piedi bagnati o umidi. Non usare lapparato in luoghi umidi o in luoghi utilizzati come bagno. Le persone con disfunzioni nervose non devono utilizzare lapparato a meno che non siano in compagnia di unaltra persona. Nello staccare la spina non tirare mai del cavo. Non lasciare acceso lapparato perch pu essere fonte di pericolo. Staccare lapparato e spegnere tutti gli interruttori in caso di mancato utilizzo e prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione. In caso di avaria e/o malfunzionamento dellapparato, spegnerlo senza cercare di aggiustarlo. Se se ne rendesse necessaria la riparazione, rivolgersi unicamente a un Servizio di Assistenza Tecnica

autorizzato e sollecitare luso di ricambi originali. Se non si rispettasse quanto indicato si metter in pericolo la sicurezza dellapparato. Lusuario non deve procedere alla sostituzione del cavo. Nel caso in cui il cavo fosse rovinato o debba essere sostituito, rivolgersi esclusivamente a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato dal fabbricante. Non usare lapparato con il cavo o la spina danneggiati. Evitare il contatto del cavo con le parti calde dellapparato o con superfici calde. Luso di tale apparato produce temperature elevate, esiste pertanto pericolo di bruciature durante la sua manipolazione. Per questa ragione si deve afferrare lapparato per il manico ed evitare il contatto con le parti metalliche e con il vapore. Non dirigere il getto di vapore verso persone o animali perch fonte di pericolo. Non riporre il ferro da stiro appogiandolo sulla base quando ancora caldo. Aspettare che si raffreddi. Non lasciare acqua nellapparato se la temperatura circostante uguale o inferiore a 0C. Nel caso in cui si attivi il limitatore di sicurezza termica, si produrr uninterruzione nel regolare funzionamento dellapparato. Per riattivarlo rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato dal fabbricante. Per evitare il rischio di surriscaldamento dellapparato, si raccomanda di srotolare completamente il cavo elettrico. Non immergere lapparato in acqua n collocarlo sotto il rubinetto per aggiungere acqua. Evitare ogni spostamenteo dellapparato in fase di funzionamento. Non ostruire le fessure di ventilazione/ dispersione. Mantenerle pulite dalla polvere e non inserirvi nessun oggetto. La caldaia deve essere appoggiata su una superficie stabile, piana, rigida e resistente alle alte temperature. I quattro piedi dellapparato devono essere appoggiati sulla stessa superficie.
26

Se si decide di non usare p lapparato, conveniente renderlo inutilizzabile tagliando il cavo di alimentazione dopo averlo staccato. Il ferro deve essere utilizzato e posizionato su una superficie stabile. Quando si posa il ferro sulla base dappoggio, accertarsi che la superficie sia stabile. Non usare il ferro se caduto, se presenta danni visibili o perde acqua. Tenere lontano dalla portata dei bambini o delle persone malate gli apparecchi elettrici. Non lasciarli usare il ferro senza la supervisione di un adulto. Lutente non deve perdere di vista il ferro quando questo collegato alla presa della corrente. necessario scollegare il ferro dalla corrente prima di riempire il serbatoio dacqua. Questo apparecchio non stato progettato per luso da parte di persone (compresi i bambini) con capacit fisiche, sensoriali o mentali ridotte o in assenza di esperienza o conoscenza, a meno che siano controllati o ricevano o istruzioni, relativamente alluso dellapparecchio, da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. Tenere sotto controllo i bambini, per star certi che non giochino con lapparecchio. La bocchetta di riempimento non deve essere aperta durante luso. Saranno fornite le istruzioni per riempire il serbatoio dellacqua in modo sicuro. ATTENZIONE: Per motivi di sicurezza, se si desidera stirare a vapore, prima di iniziare loperazione, necessario aspettare che lindicatore del vapore si illumini (i). In caso di mancata accensione dellindicatore, non utilizzare il prodotto e rivolgersi a un Servizio di postvendita autorizzato.

3. RIEMPIMENTO SERBATOIO DACQUA


Lapparato ha un sistema elettronico che controlla il livello dellacqua. Quando il livello inferiore ai valori prestabiliti, lindicatore del livello dellacqua (a) si

illuminer fino a che il serbatoio non sia di nuovo pieno. 1. Premere il pulsante di apertura del serbatoio dacqua (h) (Fig. 2) 2. Estrarre il serbatoio come indicato in figura 3. 3. Riempire dacqua fino alla marca MAX (Fig.4) 4. Collocare nuovamente il serbatoio al suo posto. Dovuto al ciclo di vita delle resine anticalcare e alla durezza dellacqua, raccomandiamo di sostituire la cartuccia anticalcare (10) nel caso in cui lindicatore lampeggi. Se non si dispone di una cartuccia nuova possibile usare acqua distillata e continuare ad utilizzare lapparato.

5. STIRATURA A VAPORE
1. Srotolare e stirare il tubo di vapore e il cavo di alimentazione. 2. Riempire la caldaia con acqua di rubinetto (consultare la sezione Riempimento caldaia). 3. Attaccare lapparato a una presa di corrente adeguata. 4. Linterruttore luminoso I/O (b) si illuminer e il pulsante di livello di vapore basso (i) lampegger, indicando che lapparato in fase di preriscaldamento. 5. Il pulsante di livello di vapore basso (i) smetter di lampeggiare e si illuminer quando il ferro abbia raggiunto la temperatura desiderata. 6. Allo stesso tempo lindicatore dacqua dura (f) si illuminer. 7. Premere il pulsante di livello vapore basso (i), medio (f) o alto (f) per selezionare il livello di vapore. 8. Girare il regolatore di temperatura (2) del ferro da stiro in senso orario, selezionare 1 punto, 2 punti o 3 punti secondo la raccomandazione delletichetta del capo da stirare. 9. La spia luminosa (3) si spegner non appena il ferro abbia raggiunto la temperatura desiderata. 10. Lapparato pronto per luso. 11. Premere il pulsante di vapore (1) per la stiratura a vapore. Quando non sia necessario il vapore, smettere di premere il suddetto pulsante. Nota: Pu succedere a volte che il vapore continui ad uscire anche dopo aver smesso di premere il bottone del vapore. 12. Girare il regolatore di temperatura (2) in senso antiorario fino al Min e il ferro da stiro si sconnetter. 13. Premere linterruttore lminoso I/O (b) per sconnettere lapparato. 14. Staccare il cavo di alimentazione della rete. 15. Quando lapparato sia completamente freddo riporlo in un luogo sicuro. Avvertenza: Se si preme il pulsante del vapore quando il generatore di vapore non
27

4. STIRATURA A SECCO
1. Srotolare e stirare il tubo del vapore e il cavo di alimentazione. 2. Attaccare lapparato a una presa di corrente adeguata. 3. Linterruttore luminoso I/O (b) si illuminer e lindicatore del livello di vapore basso (i) lampegger, indicando che lapparato in fase di preriscaldamento. 4. Allo stesso tempo lindicatore di acqua dura (f) si illuminer. 5. Premere il pulsante di stiratura a vapore (c) e si disattiver. 6. Girare il regolatore di temperatura del ferro da stiro (2) in senso orario e scegliere 1 punto, 2 punti o 3 punti secondo la raccomandazione delletichetta del capo da stirare. 7. La spia luminosa (3) si spegner quando il ferro raggiunga la temperatura desiderata. 8. Lapparato pronto per luso. 9. Girare il regolatore di temperatura del ferro da stiro (2) in senso antiorario fino al Min e il ferro da stiro di sconnetter. 10. Premere linterruttore luminoso I/O (c) per sconnettere lapparato. 11. Staccare il cavo di alimentazione della rete. 12. Quando lapparato sia completamente freddo riporlo in un luogo sicuro.

ha raggiunto la temperatura desiderata, si avvertir un suono.

passarlo sotto il rubinetto per riempire dacqua la caldaia. SISTEMA ANTICALCARE Questo ferro da stiro dispone di una cartuccia anticalcare che purifica lacqua ed elimina la sua durezza in modo sia temporaneo che permanente. Lapparato dispone di un sistema elettronico che controlla la vita della cartuccia anticalcare. La cartuccia possiede delle resine anticalcare. A seconda della durezza dellacqua e delluso, la cartuccia dovr di tanto in tanto essere cambiata. Selettore della durezza dellacqua Per il corretto funzionamento si dovr selezionare la durezza dellacqua, e per far ci: 1. Mantenere premuto il pulsante di durezza dellacqua (l) sino a che questi diventi intermittente. 2. Selezionare la durezza dellacqua premendo velocemente sul pulsante (l). Se non si conosce la durezza dellacqua consultare lazienda erogatrice o utilizzare la striscia di misurazione della durezza dellacqua. Quando lindicatore di ricambio cartuccia anticalcare (g) lampeggia, la cartuccia dovr essere sostituita. Per eliminare i residui dacqua nei tubi di connessione della macchina., premere e mantenere premuto il pulsante del vapore fino a che lindicatore di ricambio cartuccia anticalcare (g) non si spenga, Se non si dispone di una nuova cartuccia, possibile utilizzare acqua dustillata al posto dellacqua di rubinetto, e continuare nellutilizzo dellapparato. SOSTITUZIONE DELLA CATRUCCIA ANTICALCARE (Fig. 6) 1. lindicatore di ricambio catuccia anticalcare (g) lampegger. 2. Mantenere limpianto di stiratura acceso. 3. Estrarre il serbatoio dellacqua (9). 4. Estrarre lo scompartimento della cartuccia anticalcare e sostituire la cartuccia anticalcare (10). Lapparato
28

6. ALTRE CARATTERISTICHE
Per evitare bruciature o cadute accidentali causate dal tubo, lapparato dispone di supporti a cui agganciare il cavo. Questi supporti si inseriscono nei rispettivi fori, come indicato in figura 5. Inoltre, affinch la stiratura sia pi comoda, possibile rimuovere la placca di isolamento termico e collocarla dove pi conveniente. SISTEMA DI DISATTIVAZIONE AUTOMATICA Se il vapore non viene utilizzato superati i 15 minuti, lapparato passer sulla modalit Attesa. Linterruttore luminoso I/O (b) lampegger (modalit Attesa). Premere linterruttore una volta e lapparato si attiver immediatamente.

7. MANUTENZIONE E PULIZIA
Staccare lapparato e aspettare il suo raffreddamento prima di procedere alla sua pulizia. Pulire lesterno della caldaia con un panno morbido leggermente umido. La superficie della suola deve rimanere sempre pulita. I residui di amido o di altre impurit possono attaccare la suola del ferro. Per la sua pulizia sufficiente strofinare sopra la superficie fredda con un panno morbido leggermente inumidito. Non utilizzare agenti decalcificanti. Non utilizzare detergenti n prodotti abrasivi per la pulizia dellapparato. Allo scopo di impedire che la suola si graffi, evitare la stiratura di gancetti, cerniere, bottoni metallici, ecc..,e, allo stesso tempo, evitare di collocare il ferro da stiro su superfici metalliche o ruvide. Dopo ogni uso, svuotare il serbatoio e lasciar raffreddare il ferro prima di riporlo. Non immergere lapparato in acqua n

emetter un suono finch non sar nuovamente collocato al suo posto. 5. Aspettare almeno 5 secondi dal passaggio n.4 per ricollocare lo scompartimento della cartuccia anticalcare. 6. Una volta collocato correttamente il suono si far pi acuto. 7. Collocare nuovamente il serbatoio dellacqua. Nota: La cartuccia anticalcare pu essere sostituita solo nel caso in cui il serbatoio dellacqua sia estraibile. Se lo scompartimento della cartuccia non correttamente installato, nel premere il pulsante del vapore verr emesso un suono continuo. Qualora la cartuccia anticalcare venisse sostituita durante la modalit Disattivato, il sistema elettronico anticalcare non riconoscer lavvenuto ricambio. Importante: Si raccomanda di non utilizzare una cartuccia anticalcare usata. Questo danneggerebbe lapparato e il sistema elettronico. Si raccomanda di non lasciare lo scompartimento anticalcare vuoto. Questo provocherebbe danni allapparato e al sistema elettronico.

8. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE


Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per lambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per sottolineare lobbligo di collaborare con una raccolta selettiva, sul prodotto appare il contrassegno raffigurante lavvertenza del mancato uso dei contenitori tradizionali per lo smaltimento. Per ulteriori informazioni, porsi in contatto con le Autorit locali o con il negozio nel quale stato acquistato il prodotto.

29

EL
1. (. 1)
1. 2. E 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. a. b. I/O c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. , , . H , . . , . , . . ( , .), . (), . , (/ ). . . , / . . : . . , .
30

2.
, . , . , .

, . , . B , . / , . , , , . , . . , . . , . , , . , . . . 0C . , .
31

. , . , . . . . . , . . , , . . , . , . . . . . ( ) , , . . . .

: , , , (i). , , .

3.
. , (a) . 1. (h) (. 2) 2. . 3. 3. (. 4) 4. . (10) , . , .

(f). 5. (c) . 6. (2) , 1 , 2 3 , . 7. (3) . 8. , . 9. (2) Min . 10. I/O (c) . 11. . 12. , .

5.
1. . 2. ( ). 3. . 4. I/O (b). (i), . 5. (i) . 6. (f). 7. (i), (f) (f)
32

4.
1. . 2. . 3. / (b). (i), . 4.

8.

9. 10. 11.

12.

13. 14. 15.

. (2) , 1 , 2 3 , . (3) . . (1) . , . : . (2) Min . / (b) . . , .

. 15 , . / (b) ( ). .

7.
, . . (6) . . . . . , , ., . , . , .
33

: , .

6.
, . , 5. , ,

. . . . , . E : 1. () . 2. (). , . (g) . (g) . , . (. 2) 1. (g) . 2. . 3. (9). 4. (10). , . 5. 5 4 . , . 6. .


34

: 1. , . 2. , , . 3. , . : 1. . . 2. , , , .

8.
, . . , , . , . , .

HU
1. A TERMK LERSA (1. BRA)
1. Gzl gomb 2. Hmrsklet kivlaszt 3. Ellenrz lmpa 4. Hmrsklet kijelz 5. Szigetel cs 6. Vasal talp 7. Hszigetel lemez 8. Alap 9. Vztartly 10. Vzktelent patron Vezrl egysg a. Vzszintjelz b. KI/BE Vilgt kapcsol c. Gzlses vasals gomb d. Lgy vz kijelz e. Kzepes kemnysg vz kijelz f. Kemny vz kijelz g. A vzktelent patron cserjt jelz fny h. Vztartlynyit gomb i. Alacsony gzszint gomb j. Kzepes gzszint gomb k. Magas gzszint gomb l. Vzkemnysg gomb hab, stb.) ne kerljenek gyermekek kezbe, mert veszly forrsa lehetnek. Nem javasoljuk elosztk, hosszabbtk hasznlatt. Amennyiben elkerlhetetlen a hasznlatuk, csak olyan adaptert vagy hosszabbtt lehet hasznlni, amelyek megfelelnek az rvnyben lv biztonsgi elrsoknak, s gyelni kell arra, hogy az adapteren jelzett teljestmnyszintet ne haladjk meg. Ez a kszlk kizrlag hztartsi hasznlatra kszlt. Brmely ms felhasznls nem megfelel, s ennek kvetkeztben veszlyesnek minsl. A gyrt nem vllalja felelssget a nem rendeltetsszer, tves vagy nem megfelel hasznlatbl ered krokrt vagy a nem szakember ltal vgzett javtsokbl ered krokrt. Brmely elektromos kszlk hasznlata nhny alapvet biztonsgi szably betartst felttelezi, klnskppen: Ne rintse meg a kszlket nedves vagy vizes kzzel vagy lbbal. Ne hasznlja a kszlket nedves helyisgekben vagy frdknt hasznlt helyisgekben. Idegi zavarokban szenved szemlyek nem hasznlhatjk a kszlket, ha ms szemly nem felgyeli ket. Amikor ramtalantja a kszlket, soha ne a kbelnl fogva hzza ki a dugt. Ne hagyja bekapcsolva a kszlket, mert ez veszly forrsa lehet. Mindig kapcsolja ki a kszlket, ha nem hasznlja, vagy mieltt tiszttshoz vagy karbantartshoz kezdene. A kszlk mszaki hibja s/vagy rendellenes mkdse esetn kapcsolja ki s ne prblja megjavtani. Ha javtsra lenne szksge, kizrlag a gyrt ltal kijellt mrkaszervizhez forduljon s krje az eredeti alkatrszek cserjt. Amennyiben nem tartja be az elzekben lertakat, a kszlk psgt veszlyezteti. A felhasznl nem cserlheti ki a kbelt. Amennyiben a kbel srlt vagy ki kell cserlni, kizrlag a gyrt ltal kijellt mrkaszervizhez forduljon. Ne hasznlja a kszlket srlt kbellel vagy csatlakoz dugval. gyeljen arra, hogy a kbel ne rintkezzen a kszlk forr rszeivel. A kszlk hasznlata kzben h keletkezik, amely gsi srlseket okozhat. Ennek elkerlse rdekben a kszlket a fogantyjnl fogva kell mozgatni, s gyelni kell arra, hogy ne rjen a kszlk fmes rszeihez s elkerlje a gzt. Ne irnytsa a gzsugarat szemlyek fel, mert ez veszlyhelyzetet okozhat.

2. BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK
Mieltt a kszlket elszr hasznln, olvassa el figyelmesen ezt a hasznlati utastst s rizze meg szksg esetre. Csak ily mdon tudja a kszlket megfelel teljestmnnyel s biztonsgosan hasznlni. Mieltt hasznln a kszlket, ellenrizze, hogy a hztartsi hlzati feszltsg megegyezik-e a gzlloms alapjn feltntetett rtkkel. Amennyiben a fali konnektor s a kszlk csatlakoz dugja nem illik ssze, krje szakembertl annak cserjt egy megfelel tpusra. A kszlk elektromos biztonsga akkor garantlt, ha megfelelen fldelt aljzathoz csatlakoztatja. A gyrt nem vllal felelssget a fldels hinybl szrmaz krokrt. Ktsg esetn forduljon szakemberhez. Miutn eltvoltotta a csomagolst, ellenrizze, hogy a kszlk srtetlen llapotban van-e. Ktsg esetn forduljon a legkzelebbi kijellt Mrkaszervizhez. A csomagols elemei (manyagzacskk, polisztirol
35

Ne tartsa a vasalt a talpn, amg meleg, meg kell vrni, amg kihl. Ne hagyja a kszlket vzzel feltltve olyan helyen, ahol a hmrsklet 0C vagy az alatti Ha a biztonsgi hkiold mkdsbe lp, a kszlk norml mkdse lell. Amennyiben jra aktivlni szeretn, forduljon a kijellt mrkaszervizhez. A kszlk tlmelegedsnek elkerlse rdekben javasoljuk, hogy teljesen tekerje le a kbelt. A kszlket ne mertse vzbe, s ne tegye a csap al, hogy vzzel feltltse. Ne tegye t msik helyre a gzllomst mkds kzben. Ne zrja el a szellz/disszipcis nylsokat. Tartsa azokat pormentesen, s ne tegyen bele semmilyen trgyat. A gzllomst egy stabil. sima, kemny s magas hmrskletnek ellenll felletre kell helyezni. A kszlk ngy lbnak ugyanarra a felletre kell tmaszkodnia. Ha kszlket vgleg hasznlaton kvl helyezi, javasolt kikapcsolt llapotban hagyni s hasznlhatatlann tenni gy pldul, hogy tvgja a kbelt. A vasalt stabil felleten kell hasznlni, s arra kell helyezni is. Amikor a vasalt az alapjra lltjk, gyzdjenek meg, hogy a fellet stabil legyen. A vasalt nem lehet hasznlni, ha leesett, ha lthat srlsek vannak rajta, vagy vz szivrog belle. Az elektromos kszlkeket tartsa gyermekektl s beteg szemlyektl tvol. Ne hagyja, hogy a kszlkeket felntt felgyelete nlkl hasznljk. A felhasznl nem hagyhatja a vasalt felgyelet nlkl, amikor az az elektromos hlzathoz van csatlakoztatva. A vztartly feltltse eltt a kszlket ki kell hzni az elektromos hlzatbl. A kszlket nem arra terveztk, hogy olyan szemlyek (belertve a gyerekeket) hasznljk, akik cskkent fizikai, rzkelsi vagy mentlis kpessgekkel rendelkeznek, vagy nincs megfelel tapasztalatuk s ismeretk, kivve, ha a biztonsgukrt felels szemly felgyeli ket, vagy megtantja nekik a kszlkek hasznlatt. A gyermekeket figyelni kell, nehogy a kszlkkel jtszanak. A felhasznls sorn tilos felnyitni a bentnylst. Megadtuk a szksges utastsokat ahhoz, hogy a vztartlyt biztonsgosan tlthesse fel.
36

FIGYELEM: Biztonsga rdekben, amikor gzzel szeretne vasalni, a vasals megkezdse eltt meg kell vrni, amg az alacsony gzszint kijelz (i) felgyullad. Ha ez nem trtnne meg, ne hasznlja a kszlket, s forduljon a kijellt gyflszolglathoz.

3. A VZTARTLY FELTLTSE
A kszlk egy olyan elektromos rendszerrel rendelkezik, amely ellenriz a vz szintjt. Ha a vzszint az elre belltott rtk al cskken, a vzszintjelz (a) vilgtani kezd, amg ismt fel nem tlti a tartlyt. 1. Nyomja meg a vztartlyt felnyit gombot. (h) (2. bra) 2. Vegye ki a tartlyt, ahogy azt a 3. bra mutatja. 3. Tltse fel a tartlyt a MAX jelzsig. (4. bra) 4. Tegye vissza a tartlyt a helyre. A vzktelent gyanta lettartama s a vz kemnysge miatt javasoljuk, hogy cserlje ki a vzktelent patront (10) amikor a kijelz villog. Ha nincs patronja, akkor hasznljon desztilllt vizet, s hasznlja tovbb a kszlket.

4. SZRAZ VASALS
1. Tekerje le s hzza ki a gzcsvet s a hlzati kbelt. 2. Csatlakoztassa a kszlket egy megfelel ramforrshoz. 3. A ki/bekapcsol vilgt kapcsolt (b) s az alacsony gzszint kijelz (i) villog, amely azt jelzi, hogy a kszlk elmelegts mdban van. 4. Ugyanakkor felgyullad a kemny vz kijelzje (f). 5. Nyomja meg a gzlses vasals gombot (c) s az kikapcsol. 6. A vasal hmrsklet kivlaszt gombjt (2) tekerje el az ramutat jrsnak megfelel irnyba, vlassza ki az 1, 2 vagy 3 pontot a ruha cmkjn feltntetett ajnlsnak megfelelen. 7. A jelzfny (3) vilgt, amg a vasal elri a kvnt hmrskletet. 8. Amikor kialszik, akkor a vasal hasznlatra ksz.. 9. Tekerje el a vasal hmrsklet kivlasztjt (2) az ramutat jrsval ellenkez irnyba a

MIN jelzsig, s a vasal kikapcsol. 10. Nyomja be a ki/bekapcsol vilgt kapcsolt (c) a kszlk kikapcsolshoz. 11. Hzza ki a kbelt az elektromos hlzatbl. 12. Amikor a kszlk mr teljesen kihlt, trolja biztos helyen.

14. Hzza ki a kbelt az elektromos hlzatbl. 15. Amikor a kszlk mr teljesen kihlt, trolja biztos helyen. Figyelmeztets: Ha akkor nyomja meg a gz gombot, amikor a gzgenertor mg nem rte el a kvnt hmrskletet, spols hallatszik.

5. GZLSES VASALS
1. Tekerje le s hzza ki a gzcsvet s a hlzati kbelt. 2. Tltse fel a gzllomst csapvzzel (Lsd a gzlloms feltltse rszt). 3. Csatlakoztassa a kszlket egy megfelel ramforrshoz. 4. A ki/bekapcsol vilgt kapcsolt (b) s az alacsony gzszint kijelz (i) villog, amely azt jelzi, hogy a kszlk elmelegts mdban van. 5. Az alacsony gzszint kijelz (i) abbahagyja a villogst, s akkor vilgt, ha a vasal elrte a kvnt hmrskletet. 6. A kemny vz kijelz (f) felgyullad. 7. Nyomja meg az alacsony (i), kzepes (f) vagy magas (f) gzszint gombot a gzszint kivlasztshoz. 8. A vasal hmrsklet kivlaszt gombjt (2) tekerje el az ramutat jrsnak megfelel irnyba, vlassza ki az 1, 2 vagy 3 pontot a ruha cmkjn feltntetett ajnlsnak megfelelen. 9. A jelzfny (3) kialszik, amikor a vasal elri a kvnt hmrskletet. 10. A kszlk hasznlatra ksz. 11. Nyomja meg a gz gombot (1) a gzlses vasalshoz. Ha nincs szksge gzre, ne nyomja meg a gombot. Megjegyzs: Lehet, hogy prszor mg tvozik gz a gz gomb kioldst kveten is. 12. Forgassa el a hmrsklet kivlasztt (2) az ramutat jrsval ellenkez irnyba a Min jelzsig, s a vasal kikapcsol. 13. Nyomja be a ki/bekapcsol vilgt kapcsolt (c) a kszlk kikapcsolshoz
37

6. EGYB JELLEMZK
A cs ltal okozott gsi srlsek s leessek elkerlse rdekben a kszlk rendelkezik kbeltartkkal. Ezek a tartk a megfelel lyukakba illeszkednek, ahogy azt az 5. bra jelzi. Msfell, azrt, hogy a vasals knyelmesebb legyen, leveheti a hszigetel lemezt, s megfelel helyre teheti. AUTOMATIKUS KIKAPCSOLS Ha a gzls funkcit nem hasznlta tbb, mint 15 percig, a kszlk Vrakozs mdba kapcsol. A ki/bekapcsol vilgt kapcsol (b) ilyenkor villog (Vrakozs gomb). Nyomja meg egyszer a kacsolt, s a kszlk azonnal kikapcsol.

7. TISZTTS S KARBANTARTS
ramtalantsa a vasalt s hagyja kihlni, mieltt tiszttshoz kezd. Tiszttsa le a vasal klsejt s talpt egy nedves ruhval. A vasal talpnak (1) mindig tisztnak kell lennie. A kemnyt maradkok vagy ms szennyezdsek megtmadhatjk a vasal talpt. Letiszttshoz elegend vgigtrlni egy nedves ruhval a hideg talp fellett. Ne hasznljon vzkmentest szereket. Ne hasznljon mosszert vagy srolszert a tisztts sorn. A talp srlsnek elkerlse rdekben lehetleg ne vasaljon hzzrat, fmes gombot, stb. s ugyangy kerlje a fmes vagy rdes felletek vasalst.

Minden egyes hasznlat utn rtse ki a vztartlyt s hagyja kihlni a vasalt, mieltt elteszi. Ne mertse a kszlket vzbe, se ne tegye a vzcsap al a gzlloms vzzel val feltltshez. VZKTELENT RENDSZER Ez a vasal rendelkezik egy vzktelent patronnal, amely megtiszttja a vizet, s megsznteti az ideiglenes s lland vzkemnysget. A kszlkben egy elektromos rendszer szablyozza a vzktelent patron mkdst. A patronban vzktelent gyanta tallhat. A vz kemnysgtl s a hasznlattl fggen ezt a patront idnknt ki kell cserlni. VZKEMNYSG KIVLASZT A megfelel mkds kivlasztsa rdekben ki kell vlasztani a vzkemnysg fokt a kvetkez mdon: 1. Tartsa lenyomva a vzkemnysg gombot (l) amg az villogni nem kezd. 2. Vlassza ki a vzkemnysget a gomb egyms utni lenyomsval (l). Amennyiben nem ismeri a vz kemnysgi fokt, krjen tancsot a termk forgalmazjtl vagy hasznlja a vzkemnysg-mr cskot. Amikor a vzktelent patron cserje kijelz (g) villogni kezd, a patront ki kell cserlni. Nyomja le, s tartsa lenyomva a gz gombot, amg a vzktelent cserje gomb (g) kialszik, ahhoz, hogy eltvoltsa a maradk vizet a kszlk csatlakoz csveibl. Ha nem rendelkezik j patronnal, a csapvz helyett hasznlhat desztillt vizet, s tovbb hasznlhatja a kszlket. A VZKTELENT PATRON CSERJE (6. bra) 1. A vzktelent csere kijelz (g) villog. 2. Tartsa a vasal kzpontot bekapcsolva. 3. Vegye ki a vztartlyt (9). 4. Hzza ki a vzktelent patron rekeszt, s cserlje ki a vzktelent patront (10). A kszlk spol, amg vissza nem helyezi. 5. Vrjon legalbb 5 msodpercet a 4. lpst kveten a vzktelent patrontart visszahelyezsvel. Amikor a helyre illeszti, a spols mg lesebb lesz.
38

6. Tegye vissza a vztartlyt. Megjegyzs: 1. A vzktelent patront csak akkor tudja kicserlni, ha a vztartlyt kiemeli. 2. Ha a patron rekeszt nem pontosan a helyre teszi be, akkor folyamatos spols hallatszik a gz gomb lenyomsakor. 3. Ha a vzktelent patront Kikapcsolt mdban cserlik ki, a vzktelent elektromos rendszer nem ismeri fel, hogy a patront kicserltk. Fontos: 1. Krjk, hogy ne hasznljon hasznlt vzktelent patront. Ez krokat okozhat a kszlkben, s az elektromos rendszerben. 2. Krjk, hogy a vzktelent parton rekeszt ne hagyja resen. Ez krokat okozhat a kszlkben, s az elektromos rendszerben.

8. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS KSZLKEK MARADVNYAINAK MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ INFORMCI


A hasznos lettartamnak vgre rkezett kszlket nem szabad a lakossgi hulladkkal egytt kezelni. A leselejtezett termk az nkormnyzatok ltal kijellt szelektv hulladkgyjtkben vagy az elhasznldott kszlkek visszavtelt vgz kereskedknl adhat le. Az elektromos hztartsi kszlkek szelektv gyjtse lehetv teszi a nem megfelelen vgzett hulladkkezelsbl add, a krnyezetet s az egszsget veszlyeztet negatv hatsok megelzst s a kszlk alkotrszeinek jrahasznostst, melynek rvn jelents energia s erforrs megtakarts rhet el. A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek hangslyozsa rdekben a termken egy jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne hasznljk a hagyomnyos kontnereket rtalmatlantsukhoz. Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a bolttal, ahol a termket vsrolta.

CZ
1. POPIS SPOTEBIE (Obr. 1)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Tlatko napaovn Voli teploty Svteln kontrolka Indiktor teploty Trubice ehlc deska Tepeln-izolan podloka ehliky Parn genertor Ndrka na vodu Vloka zabraujc vytven vodnho kamene Po odbalen si ovte, zda je vrobek v dokonalm stavu. Pokud si nejste jisti, obrate se na nejbli autorizovan servisn stedisko. sti obalu (plastov sky, polystyrnov sousti, atd.), nesm zstat v dosahu dt, protoe pedstavuj zdroj nebezpe. Nedoporuujeme pouvn adaptr, rozboek a/nebo prodluovaek. Pokud je jejich pouit nezbytn, pouvejte pouze adaptry, rozboky a prodluovaky odpovdajc platnm bezpenostnm pedpism a normm; dbejte aby nebyl pekroen vkon, kter je uveden na adaptrech. Tento vrobek je uren pouze pro pouit v domcnosti. Jin pouvn by bylo povaovno za nevhodn a nebezpen. Vrobce neodpovd za kody, kter mohou vzniknout z pouit spotebie nesprvnm, nevhodnm nebo neodpovdajcm zpsobem nebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou. Pouvn jakhokoliv elektrickho spotebie vyaduje dodrovn zkladnch pravidel. Zvlt: Nedotkejte se spotebie pokud mte mokr i vlhk ruce nebo nohy. Nepouvejte spotebi ve vlhkm prosted, nebo v mstech, kter se pouvaj jako koupelna. Osoby s nervovmi poruchami nesm spotebi pouvat bez dozoru jin osoby. Pi odpojen sovho pvodu nikdy netahejte za samotn sov pvod. Nenechvejte zapnut spotebi bez dozoru, me bt zdrojem nebezpe. Odpojte spotebi ze st a vypnte vechny vypnae kdy spotebi nepouvte, a ped kadou operac souvisejc s itnm nebo drbou. Pokud dojde k porue a/nebo nesprvnmu fungovn spotebie, vypnte jej a nepokouejte se jej opravit. Pokud je nutn oprava, obrate se vhradn na vrobcem autorizovan servis a dejte, aby byli pouity originln nhradn dly. V ppad nerespektovn uvedench rad je ohroena bezpenost spotebie. Uivatel nesm sm vymovat sov pvod. V ppad, e je kabel pokozen nebo je teba ho vymnit, obrate se na vrobcem autorizovan servis. Spotebi nepouvejte pokud je pokozen sov pvod nebo zstrka. Dbejte, aby se sov pvod nedotkal horkch st spotebie, nebo jinch horkch povrch. Pi pouvn tohoto spotebie jsou vyvjeny
39

Ovldac jednotka a. Indiktor rovn hladiny vody b. Vypna se svtelnou kontrolkou I/O c. Tlatko pro ehlen s napaovnm d. Indiktor mkk vody e. Indiktor stedn tvrd vody f. Indiktor tvrd vody g. Indiktor vmny vloky zabraujc vytven vodnho kamene h. Tlatko otvrn ndrky na vodu i. Tlatko pre slab napaovn j. Tlatko pro stedn napaovn k. Tlatko pre vysok napaovn l. Tlatko pro nastaven tvrdosti vody

2. BEZPENOSTN POKYNY
Ne poprv pouijete tento vrobek, pette si peliv tento nvod a uschovejte si jej pro pozdj pouit. Pouze tak budete moci doshnout optimlnch vsledk a maximln bezpenosti pi pouvn. Ped pouitm vrobku si ovte, zda napt domc elektrick st odpovd napt uvedenmu na ttku parnho genertoru. V ppad, e zsuvka a zstrka spotebie nejsou kompatibiln, nahrate zstrku jinou, vhodnou. Vmnu me provdt jen osoba s potebnou kvalifikac. Z hlediska elektrick bezpenosti sm bt vrobek zapojen pouze do zsuvky s dokonalm uzemnnm. Vrobce nebude zodpovdat za kody ppadn za jmu na zdrav, vyplvajc z elektrick instalace bez vhodnho uzemnn. V ppad nejasnost se obrate na odbornka s potebnou kvalifikac.

vysok teploty a proto existuje nebezpe poplen bhem manipulace s nim. Z tohoto dvodu drte spotebi jen za dradlo a vyhnte se kontaktu s kovovmi stmi a prou. Nemite proudem pry na osoby a zvata, je to nebezpen. Neodkldejte ehliku openou o ehlc desku pokud je hork, pokejte a vychladne. Nenechvejte spotebi s vodou na mst s teplotou rovnajc se 0C nebo ni. Tento spotebi je vybaven bezpenostn pojistkou, kter kdy se uvede v innost, vyad spotebi z innosti. Kvli reaktivaci spotebie se muste obrtit na vrobcem autorizovan servis. Aby jste pedeli peht spotebie doporuujeme pln rozvinout sov pvodn kabel. Neponoujte spotebi do vody ani ho nedvejte pod vodovodn kohoutek kdy ho chcete naplnit vodou. Dokud je parn genertor v innosti, nesm se pemsovat. Ventilan/rozpraovac drky neucpvejte. Udrujte je ist od prachu a nevkldejte pes n dn pedmty. Parn genertor mus bt postaven na pevnm, rovnm, neohybnm povrchu, odolnm vi vysokm teplotm. Vechny tyi noiky parnho genertoru mus stt na tom samm podklad. Pokud u definitivn nechcete spotebi pouvat, odpojte ho od elektrick st a znefunknte ho napklad peznutm sovho pvodu. ehliku pouvejte na pevnm povrchu a polote jen na pevn povrch. Pi poloen ehliky na podstavec se ujistte, zda-li je povrch pevn. ehliku nepouvejte pokud upadla, m viditeln vady nebo z n unik voda. Elektrick spotebie uchovvejte mimo dosahu dt nebo nemocnch osob. Nedovolte jim pouvat spotebie bez dozoru dosplho. Nenechvejte ehliku bez dozoru kdy je zapojen do elektrick st. Ped naplnnm vody do ndrky ehliku vypojte z elektrick st. Tento spotebi nen navren na pouit osobami (vetn dt) s omezenmi fyzickmi, smyslovmi a mentlnmi schopnostmi nebo kterm chyb zkuenosti a vdomosti pokud na n nedohl osoba, zodpovdn za jejich bezpenost, nebo je nepou ohledne pouvn spotebi.
40

Je potebn dohlet na dti, aby si nehrli se spotebiem. Plnc otvor se nesm otvrat pi pouvn. Postupujte podle instrukc pro naplnn ndrky vodou bezpenm zpsobem. UPOZORNN: Pro vai bezpenost: kdy chcete ehlit s napaovnm, je potebn ped zapoetm ehlen pokat, a dokud se rozsvt indiktor slabho napaovn (i). V ppad, e se tento indiktor nerozsvt, spotebi nepouvejte a obrate se na autorizovan servis.

3. NAPLNN NDRKY NA VODU


Spotebi m elektronick systm kontroly hladiny vody. Kdy je rove hladiny vody ni, ne stanoven, indiktor rovn hladiny vody (a) se rozsvt a bude svtit, a dokud optovn nenaplnte ndrku. 1. Stlate tlatko otvrn ndrky na vodu (h) (Obr. 2) 2. Vyjmte ndrku podle obrzku 3. 3. Naplte vodou a po znaku MAX (Obr. 4) 4. Vlote ndrku zptky na msto. Vzhledem na ivotnost ivice zabraujc vytven vodnho kamene a tvrdost vody doporuujeme vymnit vloku zabraujc vytven vodnho kamene (10) kdy bude indiktor blikat. Pokud nemte novou vloku, mete pout destilovanou vodu a spotebi dl pouvat.

4. EHLEN NASUCHO
1. Rozvite a narovnejte trubici na pru a sov pvod. 2. Zapojte spotebi do vhodn zsuvky. 3. Vypna se svtelnou kontrolkou I/O (zap./vyp.) (b) se rozsvt a zane blikat indiktor slabho napaovn (i), oznauje, e spotebi je v reimu zahvn 4. Zrove se rozsvt indiktor tvrd vody (f). 5. Stlate tlatko pro ehlen s napaovnm (c) a vypne se. 6. Otote voli teploty ehliky (2) ve smru hodinovch ruiek, nastavte

7. 8. 9. 10. 11. 12.

1 teku, 2 teky nebo 3 teky podle doporuen na ttku odvu. Svteln kontrolka (3) zstane rozsvcen, a dokud ehlika nedoshne poadovanou teplotu. Kdy svteln kontrolka zhasne, je spotebi pipraven k pouit. Otote voli teploty ehliky (2) proti smru hodinovch ruiek a na Min a ehlika se vypne. Stlate vypna se svtelnou kontrolkou I/O (zap./vyp.) (c) a spotebi vypnete. Vypojte sov pvod z elektrick st. Kdy spotebi pln vychladne, uschovejte ho na bezpenm mst.

13. Stlate vypna se svtelnou kontrolkou I/O (zap./vyp.) (b), a spotebi vypnete. 14. Vypojte sov pvod z elektrick st. 15. Kdy spotebi pln vychladne, uschovejte ho na bezpenm mst. Upozornn: Pokud stlate tlatko napaovn dv ne genertor pry doshne poadovanou teplotu, zazn zvukov signl.

6. RZN
Abyste pedeli poplen nebo nhodnmu upadnut ehliky, zpsobenmu trubic, m spotebi chytky na kabel. Tyto chytky se zavedou do pslunch otvor podle obr. 5. Aby ehlen bylo co nejpohodlnj, mete uvolnit tepeln-izolan podloku ehliky a umstit ji tam, kde vm to bude nejvc vyhovovat. SYSTM AUTOMATICKHO VYPNUT Pokud se napaovn nepouv 15 minut, pejde spotebi do reimu ekn. Vypna se svtelnou kontrolkou I/O (zap./ vyp.) (b) bude blikat (reim ekn). Stlate jednou tlatko a spotebi se okamit aktivuje.

5. EHLEN S NAPAOVNM
Rozvite a narovnejte trubici na pru a sov pvod. 2. Naplte parn genertor vodou z vodovodu (podle popisu v sti Naplnn parnho genertoru). 3. Zapojte spotebi do vhodn zsuvky. 4. Vypna se svtelnou kontrolkou I/O (zap./vyp.) (b) se rozsvt a zane blikat indiktor slabho napaovn (i), oznauje, e spotebi je v reimu zahvn. 5. Kdy ehlika doshne poadovanou teplotu, tlatko slabho napaovn (i) pestane blikat a rozsvt se. 6. Zrove se rozsvt indiktor tvrd vody (f). 7. Stlate tlatko pro slab (i), stedn (f) nebo siln (f) napaovn a nastavte poadovanou slu napaovn. 8. Otote voli teploty ehliky (2) ve smru hodinovch ruiek, nastavte 1 teku, 2 teky nebo 3 teky podle doporuen na ttku odvu. 9. Kdy ehlika doshne poadovanou teplotu, svteln kontrolka (3) zhasne. 10. Spotebi je pipraven k pouit. 11. Stlate tlatko napaovn (1) pro ehlen s napaovnm. Kdy nepotebujete napaovat, tlatko pestate stlet. Pozn.: Nkdy pra vychz jet i kdy pestanete stlet tlatko napaovn. 12. Otote voli teploty (2) proti smru hodinovch ruiek a na Min a ehlika se vypne.
41

1.

7. ITN A DRBA
Odpojte spotebi ze zsuvky a pokejte, dokud vychladne, a potom pistupte k itn. Vnj sti parnho genertoru istte jemnm navlhenm hadkem. Povrch ehlc desky (6) mus bt vdy ist. Zbytky krobu a jin neistoty mohou ehlc desku pokodit. Na itn ehlc desky sta studen povrch utt navlhenm jemnm hadkem. Nepouvejte prostedky na odstraovn vodnho kamene. Na itn spotebie nepouvejte istc ani abrasivn (drsn) prostedky. Aby se povrch ehlc desky nepokrbal, neehlete pezky, spony, zipy, kovov

knoflky a pod. a rovn neklate ehliku na kovov a nerovn povrchy. Po kadm pouit vyprzdnte ndrku na vodu a ped odloenm nechte ehliku vychladnout. Spotebi neponoujte do vody ani nedvejte parn genertor pod vodovodn kohoutek kdy ho chcete naplnit vodou. SYSTM PROTI TVORB VODNHO KAMENE Tato ehlika je vybavena vlokou zabraujc tvorb vodnho kamene, kter ist vodu a odstrauje tvrdost vody. Spotebi m elektronick systm, kter kontroluje ivotnost vloky zabraujc tvorb vodnho kamene. Ve vloce jsou ivice filtrujc vodn kmen. V zvislosti od tvrdosti vody a od toho, jak asto ehliku pouvte, je potebn vloku obas vymnit. VOLI TVRDOSTI VODY Pro sprvn fungovn je potebn, abyste nastavili tvrdost vody nsledujcm zpsobem: 1. Stlate tlatko tvrdosti vody (l) a drte jej stlaen, a dokud nezane blikat. 2. Optovnm stlenm tlatka (l) nastavte tvrdost vody. Pokud nevte, jak je tvrdost vody, porate se s Vaim prodejcem, nebo pouijte prouek na men tvrdosti vody. Kdy bude indiktor vmny vloky zabraujc vytven vodnho kamene (g) blikat, je potebn vloku vymnit. Stlate tlatko napaovn a drte ho stlaen, a dokud indiktor vmny vloky zabraujc vytven vodnho kamene (g) zhasne, takto odstrante zbytky usazenin v trubici spotebie. Pokud nemte novou vloku, mete msto vody z vodovodu pout destilovanou vodu a dl spotebi pouvat. VMNA VLOKY ZABRAUJC VYTVEN VODNHO KAMENE (OBR. 6) 1. Indiktor vmny vloky zabraujc vytven vodnho kamene (g) bude blikat. 2. Nechejte ehlc stanici zapnutou. 3. Vyjmte ndrku na vodu (9). 4. Vyjmte oddlen s vlokou zabraujc vytven vodnho kamene a vloku (10) vymte. Spotebi zane vydvat zvukov
42

5. 6.

signl (ppn), kter bude znt a dokud nevlote oddlen s vlokou na msto. Po kroku . 4 pokejte alespo 5 sekund a pak vlote oddlen s vlokou. Kdy bude sprvn vloen, zvuk bude ostej. Vlote zpt ndrku na vodu.

Pozn.: 1. Vloku mete vymnit jen pokud vyjmete ndrku na vodu. 2. Pokud nebude oddlen s vlokou sprvn nainstalovan, bude pi stlaen tlatka napaovn znt nepetrit ppn. 3. Pokud vloku vymnte v reimu Vypnuto, elektronick systm nerozpozn, e byla vloka vymnn. Dleit: 1. V dnm ppad nevkldejte opotebovanou vloku, zpsobilo by to pokozen spotebie a elektronickho systmu. 2. Nevkldejte do spotebie przdn oddlen bez vloky, zpsobilo by to pokozen spotebie a elektronickho systmu.

8. INFORMACE, TKAJC SE SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTEBI


Po ukonen doby sv ivotnosti nesm bt vrobek odklizen spolen s domcm odpadem. Je teba zabezpeit jeho odevzdn na specializovan msta sbru tdnho odpadu, zizovanch mstskou sprvou anebo prodejcem, kter zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace elektrospotebi je zrukou prevence negativnch vliv na ivotn prosted a na zdrav, kter zpsobuje nevhodn nakldn, umouje recyklaci jednotlivch materil a tm i vznamnou sporu energi a surovin. Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat pi separovanm sbru, je na vrobku znak, kter oznauje doporuen nepout na jeho likvidaci tradin kontejnery. Dal informace vm poskytnou mstn orgny, nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.

SK
1. OPIS SPOTREBIA (Obr. 1)
1. Tlaidlo naparovania 2. Voli teploty 3. Sveteln kontrolka 4. Indiktor teploty 5. Trubica 6. ehliaca doska 7. Tepelno-izolan podloka ehliky 8. Parn genertor 9. Ndrka na vodu 10. Vloka zabraujca vytvraniu vodnho kamea Ovldacia jednotka a. Indiktor rovne hladiny vody b. Vypna so svetelnou kontrolkou I/O c. Tlaidlo pre ehlenie s naparovanm d. Indiktor mkkej vody e. Indiktor stredne tvrdej vody f. Indiktor tvrdej vody g. Indiktor vmeny vloky zabraujcej vytvraniu vodnho kamea h. Tlaidlo otvrania ndrky na vodu i. Tlaidlo pre slab naparovanie j. Tlaidlo pre stredn naparovanie k. Tlaidlo pre vysok naparovanie l. Tlaidlo pre nastavenie tvrdosti vody Po odbalen si overte, i je vrobok v dokonalom stave. Pokia si nie ste ist, obrte sa na najbliie autorizovan servisn stredisko. asti obalu (plastov vreck, polystyrnov sasti, at.), nesm zosta v dosahu det, pretoe predstavuj zdroj nebezpeenstva. Neodporame pouva adaptry, rozdvojky a/alebo predlovacie kble. Ak je ich pouitie nevyhnutn, pouvajte iba adaptry, rozdvojky a predlovacie kble, ktor zodpovedaj platnm bezpenostnm predpisom a normm; dbajte aby nebol prekroen vkon, uveden na adaptri. Tento vrobok je uren iba pre pouitie v domcnosti. In pouitie by bolo povaovan za nevhodn a nebezpen. Vrobca nezodpoved za kody, ktor mu vznikn z pouitia spotrebia nesprvnym, nevhodnm i nezodpovedajcim spsobom alebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou. Pouvanie akhokovek elektrickho spotrebia vyaduje dodriavanie zkladnch pravidiel. Osobitne: Nedotkajte sa spotrebia ak mte mokr alebo vlhk ruky alebo nohy. Nepouvajte spotrebi vo vlhkom prostred, alebo v miestach, ktor sa pouvaj ako kpea. Osoby s nervovmi poruchami nesm spotrebi pouva bez dozoru inej osoby. Pri odpojen sieovho prvodnho kbla nikdy neahajte za samotn kbel. Nenechvajte zapnut spotrebi bez dozoru, me by zdrojom nebezpeenstva. Odpojte spotrebi zo siete a vypnite vetky vypnae ke spotrebi nepouvate a pred kadou operciou svisiacou s istenm alebo drbou. V prpade poruchy a/alebo nesprvneho fungovania spotrebi vypnite a nepokajte sa ho opravi. V prpade, e je potrebn oprava, obrte sa vlune na vrobcom autorizovan servis a iadajte, aby boli pouit originlne nhradn diely. V prpade nerepektovania uvedench rd je ohrozen bezpenos spotrebia. Uvate nesmie sm vymiea sieov prvodn kbel. V prpade, e je kbel pokoden alebo je potrebn ho vymeni, obrte sa vlune na vrobcom autorizovan servis. Spotrebi nepouvajte ak je pokoden sieov prvodn kbel alebo zstrka. Dbajte na to, aby sa sieov prvodn kbel nedotkal horcich ast spotrebia, alebo inch
43

2. BEZPENOSTN POKYNY
Skr ne po prv krt pouijete tento vrobok, pretajte si starostlivo tento nvod a uschovajte si ho pre neskorie pouitie. Iba tak budete mc dosiahnu optimlne vsledky a maximlnu bezpenos pri pouvan. Pred pouitm vrobku si overte, i naptie v domcej elektrickej sieti zodpoved naptiu, ktor je uveden na ttku parnho genertora. V prpade, e zsuvka a zstrka spotrebia nie s kompatibiln, nahrate zstrku inou, vhodnou. Vmenu me urobi len osoba s potrebnou kvalifikciou. Z hadiska elektrickej bezpenosti me by vrobok zapojen iba do zsuvky s dokonalm uzemnenm. Vrobca nezodpoved za kody prpadne za pokodenie zdravia, ktor vyplynie z elektrickej intalcie bez vhodnho uzemnenia. V prpade nejasnost sa obrte na odbornka s potrebnou kvalifikciou.

horcich povrchov. Pri pouvan tohoto spotrebia s vyvjan vysok teploty a preto existuje nebezpeenstvo poplenia poas manipulcie s nm. Z tohoto dvodu drte spotrebi iba za dradlo a vyhnite sa kontaktu s kovovmi asami a parou. Nemierte prdom pary na osoby alebo zvierat, je to nebezpen. Neodkladajte ehliku opret o ehliacu dosku pokia je horca, pokajte a km vychladne. Nenechvajte spotrebi s vodou na mieste s teplotou rovnajcou sa 0C alebo niou. Tento spotrebi je vybaven bezpenostnou tepelnou poistkou, ktor ke sa uvedie do innosti, vyrad spotrebi z innosti. Kvli reaktivcii spotrebia sa muste obrti na vrobcom autorizovan servis. Aby ste predili prehriatiu spotrebia odporame plne rozvin sieov prvodn kbel. Neponrajte spotrebi do vody ani ho nedvajte pod vodovodn kohtik ke ho chcete naplni vodou. Km je parn genertor v innosti, nesmie sa premiestova. Ventilan/rozpraovacie drky neupchvajte. Udrujte ich ist od prachu a nevkladajte cez ne iadne predmety. Parn genertor mus by postaven na pevnom, rovnom, neohybnom povrchu, odolnom voi vysokm teplotm. Vetky tyri noiky parnho genertora musia st na tom istom podklade. Ak u definitvne nechcete spotrebi pouva, odpojte ho od elektrickej siete a znefunknite ho naprklad prerezanm sieovho prvodnho kbla. ehliku pouvajte na pevnom povrchu a polote len na pevn povrch. Pri poloen ehliky na podstavec sa ubezpete, i je povrch pevn. ehliku nepouvajte ak spadla, m viditen vady alebo z nej unik voda. Elektrick spotrebie uchovvajte mimo dosahu det alebo chorch osb. Nedovote im pouva spotrebie bez dohadu dospelho. Nenechvajte ehliku bez dozoru ke je zapojen do elektrickej siete. Pred naplnenm vody do ndrky ehliku vypojte z elektrickej siete. Tento spotrebi nie je navrhnut na pouitie osobami (vrtane det) s obmedzenmi fyzickmi, zmyslovmi a mentlnymi
44

schopnosami alebo ktorm chbaj sksenosti a vedomosti pokia na nich nedohliada osoba, zodpovedn za ich bezpenos, alebo ich nepou ohadom pouvania spotrebiov. Je potrebn dohliada na deti, aby sa nehrali so spotrebiom. Plniaci otvor sa nesmie otvra poas pouvania. Postupujte poda intrukci pre naplnenie ndrky vodou bezpenm spsobom. UPOZORNENIE: Pre vau bezpenos: ke chcete ehli s naparovanm, je potrebn pred zaatm ehlenia poka, a km sa rozsvieti indiktor slabho naparovania (i). V prpade, e sa tento indiktor nerozsvieti, spotrebi nepouvajte a obrte sa na autorizovan servis.

3. NAPLNENIE NDRKY NA VODU


Spotrebi m elektronick systm kontroly hladiny vody. Ke je rove hladiny vody niia, ne stanoven, indiktor rovne hladiny vody (a) sa rozsvieti a bude svieti, a km optovne nenaplnte ndrku. 1. Stlate tlaidlo otvrania ndrky na vodu (h) (Obr. 2) 2. Vyberte ndrku poda obrzku 3. 3. Naplte vodou a po znaku MAX (Obr. 4) 4. Vlote ndrku sp na miesto. S ohadom na ivotnos ivc zabraujcich vytvraniu vodnho kamea a tvrdos vody odporame vymiea vloku zabraujcu vytvraniu vodnho kamea (10) ke bude indiktor blika. Pokia nemte nov vloku, mete poui destilovan vodu a spotrebi alej pouva.

4. EHLENIE NASUCHO
1. Rozvite a narovnajte trubicu na paru a sieov prvodn kbel. 2. Zapojte spotrebi do vhodnej zsuvky. 3. Vypna so svetelnou kontrolkou I/O (zap./ vyp.) (b) sa rozsvieti a zane blika indiktor slabho naparovania (i), oznauje, e spotrebi je v reime zahrievania. 4. Zrove sa rozsvieti indiktor tvrdej vody (f). 5. Stlate tlaidlo pre ehlenie s naparovanm (c) a vypne sa. 6. Otote voli teploty ehliky (2) v smere

7. 8. 9. 10. 11. 12.

hodinovch ruiiek, nastavte 1 bodku, 2 bodky alebo 3 bodky poda odporania na ttku na odeve. Sveteln kontrolka (3) zostane rozsvieten, a km ehlika dosiahne poadovan teplotu. Ke sveteln kontrolka zhasne, je spotrebi pripraven na pouitie. Otote voli teploty ehliky (2) proti smeru hodinovch ruiiek a na Min a ehlika sa vypne. Stlate vypna so svetelnou kontrolkou I/O (zap./vyp.) (c) a spotrebi vypnete. Vypojte sieov prvodn kbel z elektrickej siete. Ke spotrebi plne vychladne, uschovajte ho na bezpenom mieste.

12. Otote voli teploty (2) proti smeru hodinovch ruiiek a na Min a ehlika sa vypne. 13. Stlate vypna so svetelnou kontrolkou I/O (zap./vyp.) (b) a spotrebi vypnete. 14. Vypojte sieov prvodn kbel z elektrickej siete. 15. Ke spotrebi plne vychladne, uschovajte ho na bezpenom mieste. Upozornenie: Ak stlate tlaidlo naparovania skr ne genertor pary dosiahne poadovan teplotu, zaznie zvukov signl.

6. RZNE
Aby ste predili popleniu alebo nhodnmu spadnutiu ehliky, spsobenmu trubicou, je spotrebi vybaven chytkami na kbel. Tieto chytky sa zaved do prslunch otvorov poda obr. 5. Aby ehlenie bolo o najpohodlnejie, mete uvoni tepelno-izolan podloku ehliky a umiestni ju tam, kde vm to bude najviac vyhovova. SYSTM AUTOMATICKHO VYPNUTIA Ak sa naparovanie nepouva 15 mint, prejde spotrebi do reimu akania. Vypna so svetelnou kontrolkou I/O (zap./ vyp.) (b) bude blika (reim akanie). Stlate jedenkrt tlaidlo a spotrebi sa okamite aktivuje.

5. EHLENIE S NAPAROVANM
Rozvite a narovnajte trubicu na paru a sieov prvodn kbel. 2. Naplte parn genertor vodou z vodovodu (poda popisu v asti Naplnenie parnho genertora). 3. Zapojte spotrebi do vhodnej zsuvky. 4. Vypna so svetelnou kontrolkou I/O (zap./vyp.) (b) sa rozsvieti a zane blika indiktor slabho naparovania (i), oznauje, e spotrebi je v reime zahrievania. 5. Ke ehlika dosiahne poadovan teplotu, tlaidlo slabho naparovania (i) prestane blika a rozsvieti sa. 6. Zrove sa rozsvieti indiktor tvrdej vody (f). 7. Stlate tlaidlo pre slab (i), stredn (f) alebo siln (f) naparovanie a nastavte poadovan silu naparovania. 8. Otote voli teploty ehliky (2) v smere hodinovch ruiiek, nastavte 1 bodku, 2 bodky alebo 3 bodky poda odporania na ttku na odeve. 9. Ke ehlika dosiahne poadovan teplotu, sveteln kontrolka (3) zhasne. 10. Spotrebi je pripraven na pouitie. 11. Stlate tlaidlo naparovania (1) pre ehlenie s naparovanm. Ke nepotrebujete naparova, tlaidlo prestate stla. Pozn.: Niekedy para vychdza ete aj ke prestanete stla tlaidlo naparovania.
45

1.

7. ISTENIE A DRBA
Odpojte spotrebi zo zsuvky a pokajte, km vychladne, a potom pristpte k isteniu. Vonkajie asti parnho genertora istite jemnou navlhenou handrikou. Povrch ehliacej dosky (6) mus by vdy ist. Zvyky krobu a in neistoty mu ehliacu dosku pokodi. Na istenie ehliacej dosky sta studen povrch utrie navlhenou jemnou handrikou. Nepouvajte prostriedky na odstraovanie vodnho kamea.

Na istenie spotrebia nepouvajte istiace ani abrazvne (drsn) prostriedky. Aby sa povrch ehliacej dosky nepokriabal, neehlite pracky, spony, zipsy, kovov gombky a pod. a tie neklate ehliku na kovov a nerovn povrchy. Po kadom pouit vyprzdnite ndrku na vodu a pred odloenm nechajte ehliku vychladn. Spotrebi neponrajte do vody ani nedvajte parn genertor pod vodovodn kohtik ke ho chcete naplni vodou. SYSTM PROTI TVORBE VODNHO KAMEA Tto ehlika je vybaven vlokou zabraujcou tvorbe vodnho kamea, ktor ist vodu a odstrauje tvrdos vody. Spotrebi m elektronick systm, ktor kontroluje ivotnos vloky zabraujcej tvorbe vodnho kamea. Vo vloke s ivice filtrujce vodn kame. V zvislosti od tvrdosti vody a od toho, ako asto ehliku pouvate, je potrebn vloku obas vymeni. VOLI TVRDOSTI VODY Pre sprvne fungovanie je potrebn, aby ste nastavili tvrdos vody nasledujcim spsobom: 1. Stlate tlaidlo tvrdosti vody (l) a drte ho stlaen, a km nezane blika. 2. Optovnm stlanm tlaidla (l) nastavte tvrdos vody. Ak neviete, ak je tvrdos vody, porate sa s Vaim predajcom, alebo pouite prok na meranie tvrdosti vody. Ke bude indiktor vmeny vloky zabraujcej vytvraniu vodnho kamea (g) blika, je potrebn vloku vymeni. Stlate tlaidlo naparovania a drte ho stlaen, a km indiktor vmeny vloky zabraujcej vytvraniu vodnho kamea (g) zhasne, takto odstrnite zvyky usadenn v trubici spotrebia. Pokia nemte nov vloku, mete namiesto vody z vodovodu poui destilovan vodu a alej spotrebi pouva. VMENA VLOKY ZABRAUJCEJ VYTVRANIU VODNHO KAMEA (OBR. 1) 1. Indiktor vmeny vloky zabraujcej vytvraniu vodnho kamea (g) bude blika. 2. Nechajte ehliacu stanicu zapnut. 3. Vyberte ndrku na vodu (9). 4. Vyberte oddelenie s vlokou zabraujcou
46

5. 6.

vytvraniu vodnho kamea a vloku (10) vymete. Spotrebi zane vydva zvukov signl (ppanie), ktor bude znie a km nevlote oddelenie s vlokou na miesto. Po kroku . 4 pokajte aspo 5 seknd a potom vlote oddelenie s vlokou. Ke bude sprvne vloen, zvuk bude ostrej. Vlote sp ndrku na vodu.

Pozn.: 1. Vloku mete vymeni len ak vyberiete ndrku na vodu. 2. Ak nebude oddelenie s vlokou sprvne intalovan, bude pri stlaen tlaidla naparovania znie nepretrit ppanie. 3. Ak vloku vymente v reime Vypnut, elektronick systm nerozpozn, e bola vloka vymenen. Dleit: 1. V iadnom prpade nevkladajte opotrebovan vloku, spsobilo by to pokodenie spotrebia a elektronickho systmu. 2. Nevkladajte do spotrebia przdne oddelenie bez vloky, spsobilo by to pokodenie spotrebia a elektronickho systmu.

8. INFORMCIA, TKAJCA SA SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTREBIOV


Po ukonen pracovnej ivotnosti vrobku sa s nm nesmie zaobchdzat ako s mestskm odpadom. Muste ho odovzdat v autorizovanch miestnych strediskch na zber pecilneho odpadu alebo u predajcu, ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou likvidciou elektrospotrebia sa predde monm negatvym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie, ktor by mohli vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a zabezpe sa tak recyklcia materilov, m sa dosiahne vznamn spora energie a zdrojov. Aby sme zdraznili povinnos spolupracova pri separovanom zbere, je na vrobku znak, ktor oznauje odporanie nepoui na jeho likvidciu tradin kontajnery. alie informcie vm poskytn miestne orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok zakpili.

PL
1. OPIS URZDZENIA (Rys. 1)
1. Przycisk pary 2. Pokrto temperatury 3. Dioda wietlna 4. Wskanik temperatury 5. Przewd izolacyjny 6. Stopa elazka 7. Pyta izolacji termicznej 8. Podstawa 9. Pojemnik na wod 10. Wkadka przeciw osadzaniu si kamienia Urzdzenie kontrolne a. Wskanik poziomu wody b. Przecznik wietlny I/O c. Przycisk prasowania z par d. Wskanik mikkiej wody e. Wskanik redniej wody f. Wskanik wody twardej g. Wskanik zmiany wkadki przeciw osadzaniu si kamienia h. Przycisk otwierania pojemnika na wod i. Przycisk niskiego poziomu pary j. Przycisk redniego poziomu pary k. Przycisk wysokiego poziomu pary l. Przycisk twardoci wody przypadku, gdy jest ono podczone do instalacji z uziemieniem tak jak przewiduj to obowizujce normy bezpieczestwa elektrycznego. Producent nie jest odpowiedzialny za szkody wynikajce z braku uziemienia. Jakiekolwiek wtpliwoci naley kierowa do waciwie wykwalifikowanego personelu. Po zdjciu opakowania naley sprawdzi, czy urzdzenie wyglda waciwie, a wtpliwoci naley kierowa do najbliszego Biura Obsugi Klienta. Elementy opakowania (plastikowe torby, gbka poliestrowa, itp.) nie mog pozostawa w zasigu dzieci, poniewa stanowi potencjalne rdo ryzyka. Nie zaleca si stosowania przystawek, trjnikw i/lub przeduaczy. W przypadku, gdy ich uycie jest niezbdne naley stosowa wycznie przystawki i przeduacze speniajce obowizujce normy bezpieczestwa zwracajc uwag aby nie przekroczy mocy wskazanej na przystawce. Urzdzenie przeznaczone jest wycznie do uytku domowego. Jakiekolwiek inne uycie uwaa naley za nieodpowiednie i niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody mogce wynikn z nieodpowiedniego lub bdnego uycia elazka ani te za naprawy dokonane przez niewykwalifikowany personel. Uytkowanie wszelkich urzdze elektrycznych wymaga przestrzegania podstawowych zasad bezpieczestwa. W szczeglnoci: Nie dotyka urzdzenia mokrymi lub wilgotnymi domi lub stopami. Nie uywa urzdzenia w wilgotnych miejscach takich jak azienki Osoby z problemami ukadu nerwowego mog uywa urzdzenie tylko w obecnoci drugiej osoby Przy wyczaniu wtyczki z kontaktu nie cign za kabel Nie pozostawia wczonego urzdzenia, poniewa moe sta si rdem zagroenia. Wyczy urzdzenie z kontaktu oraz wyczy wszystkie przyciski kiedy elazko nie jest uywane i przed wykonaniem jakiejkolwiek operacji czyszczenia lub konserwacji.
47

2. RODKI OSTRONOCI
Przed uyciem urzdzenia naley uwanie przeczyta niniejsz instrukcj obsugi i zachowa j na wypadek potrzeby kolejnych konsultacji. Tylko w ten sposb mona uzyska najlepsze efekty i maksymalne bezpieczestwo uytkowania. Przed uyciem urzdzenia naley sprawdzi, czy napicie w sieci odpowiada napiciu wskazanemu na tabliczce znajdujcej si na podstawie bojlera. W przypadku niezgodnoci pomidzy kontaktem poboru prdu a wtyczk urzdzenia naley zamieni kontakt na odpowiedni korzystajc z pomocy waciwie wykwalifikowanego personelu. Bezpieczestwo elektryczne urzdzenia gwarantowane jest wycznie w

W przypadku awarii i/lub nieprawidowego funkcjonowania wyczy urzdzenie i nie podejmowa samodzielnych napraw. W przypadku, gdyby konieczna bya naprawa naley zwrci si wycznie do autoryzowanego przez producenta Serwisu i da zastosowania oryginalnych czci zamiennych. W razie nieprzestrzegania podanych powyej wskazwek, urzdzenie moe ulec uszkodzeniu. Uytkownik nie moe wymienia kabla. Jeeli jest on uszkodzony lub wymaga wymiany, naley zwrci si wycznie do autoryzowanego przez producenta Serwisu. Nie wcza elazka kiedy kabel lub wtyczka s uszkodzone Nie dopuszcza, by kabel dotyka gorcych czci urzdzenia oraz innych gorcych powierzchni Podczas uytkowania elazko nagrzewa si do wysokiej temperatury, w zwizku z czym istnieje niebezpieczestwo poparzenia podczas jego obsugi. Dlatego naley chwyta urzdzenie za uchwyt i unika kontaktu z jego czciami metalowymi i z par. Nie kierowa strumienia pary w stron ludzi lub zwierzt poniewa jest to niebezpieczne. Nie chowa elazka opartego na stopie gdy jest ono jeszcze gorce, naley poczeka a wystygnie. Nie pozostawia elazka napenionego wod w miejscu gdzie temperatura jest rwna 0C lub spada poniej 0C. W przypadku kiedy wczy si urzdzenie zabezpieczajce przed przegrzaniem elazko trwale si wyczy. Aby ponownie uruchomi elazko naley zwrci si do autoryzowanego Serwisu. Aby unikn przegrzania urzdzenia naley cakowicie rozwin przewd zasilajcy Nie zanurza urzdzenia w wodzie i nie stawia elazka pod kranem z biec wod w celu jego napenienia Nie przemieszcza elazka podczas gdy jest ono wczone Nie niszczy otworw wentylacyjnych / rozpraszajcych. Usuwa z nich kurz i nie wkada do nich adnych przedmiotw. Bojler musi sta na stabilnej, paskiej,
48

twardej i odpornej na wysokie temperatury powierzchni. Cztery nki urzdzenia rwnie musz by oparte na takiej powierzchni. Kiedy zdecyduj si Pastwo na ostateczne pozbycie urzdzenia, wskazane jest wyczenie elazka z kontaktu i przecicie kabla zasilajcego elazko naley stosowa i umieszcza na stabilnej powierzchni. Po ustawieniu elazka na podstawie sprawd czy podoe, na ktrym stoi jest stabilne. elazka nie naley uywa, jeeli urzdzenie upado, jest uszkodzone lub jeeli wycieka z niego woda. Uytkownik nie powinien pozostawia elazka wczonego do gniazdka elektrycznego. Jeeli przewd elektryczny jest uszkodzony powinien by wymieniony jedynie przez producenta, jego przedstawiciela (serwis techniczny) lub osob z odpowiednimi kwalifikacjami. Przed napenieniem pojemnika wod naley wyczy elazko z gniazdka elektrycznego. Urzdzenie nie jest przeznaczone dla osb (rwnie dzieci) niepenosprawnych fizycznie lub umysowo lub osb niepotraficych obsugiwa urzdzenia.chyba, e osoba zaznajomiona z obsug bdzie nadzorowa uywanie elazka lub nauczy go uywa. Naley zwrci szczegln uwag na dzieci, aby nie bawiy si urzdzeniem. Otwr wlewowy nie moe by otwierany podczas uywania elazka. Zaczono instrukcj dotyczc bezpiecznego napeniania pojemnika na wod.

UWAGA: Dla zachowania bezpieczestwa przy prasowaniu z uyciem pary przed rozpoczciem prasowania naley poczeka a wskanik niskiego poziomu pary (i) si zawieci. Jeeli wskanik wietlny si nie zawieci nie wczaj urzdzenia tylko zanie elazko do autoryzowanego Serwisu Technicznego.

3. NAPENIANIE POJEMNIKA WOD


Urzdzenie wyposaone jest w elektroniczny system kontrolujcy poziom wody. Kiedy poziom wody jest mniejszy od ustalonego wskanik poziomu wody (a) bdzie si wieci a do uzupenienia wody w pojemniku. 1. Nacinij przycisk otwierania pojemnika na wod (h) (Rys. 2) 2. Wycignij pojemnik tak jak jest to pokazane na rysunku 3. 3. Wlej wod do poziomu MAX (Rys. 4) 4. Ponownie zainstaluj pojemnik w swoje miejsce. Ze wzgldu na dugo uytecznoci ywicy przeciw osadzaniu si kamienia i twardo wody zalecamy wymienia wkad przeciw osadzaniu si kamienia (10) kiedy wskanik zacznie mruga. Jeeli nie posiadasz nowego wkadu moesz zastosowa wod destylowan i nadal uytkowa elazko.

kierunku odwrotnym do kierunku ruchu wskazwek zegara a do Min a elazko si wyczy. 10. Aby wyczy elazko nacinij przecznik wietlny I/O (c). 11. Wycignij kabel zasilajcy z gniazdka elektrycznego. 12. Po ostygniciu elazka schowaj urzdzenie w bezpieczne miejsce.

5. PRASOWANIE Z PAR
Rozwi i rozcignij przewd pary i kabel zasilajcy. 2. Napenij bojler wod z kranu (patrz punkt Napenianie bojlera wod). 3. Podcz elazko do gniazdka elektrycznego. 4. Przecznik wietlny I/O (b) si zawieci a wskanik wietlny niskiego poziomu pary (i) zacznie mruga co oznacza, e elazko znajduje si w trybie nagrzewania. 5. Przycisk niskiego poziomu pary (i) przestanie mruga i zawieci si kiedy elazko nagrzeje si do ustawionej temperatury. 6. Wskanik twardej wody (f) zawieci si w tym samym czasie. 7. Aby wybra poziom pary nacinij przycisk niskiego (i), redniego (f) lub wysokiego (f) poziomu pary 8. Przekr pokrto temperatury elazka (2) w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazwek zegara, wybierz 1 stopie, 2 stopie lub 3 stopie w zalenoci od zalece na etykiecie prasowanej odziey. 9. Dioda wietlna (3) ganie kiedy elazko nagrzeje si do ustawionej temperatury. 10. elazko jest gotowe do prasowania. 11. Aby prasowa z par nacinij przycisk pary (1). Jeeli nie potrzebujesz pary do prasowania uwolnij przycisk. Uwaga: moe si zdarzy, e po uwolnieniu przycisku para nadal si wydobywa. 12. Przekr przecznik temperatury (2) w kierunku odwrotnym do kierunku wskazwek zegara a do Min a elazko si wyczy.
49

1.

4. PRASOWANIE NA SUCHO
1. Rozwi i rozcignij przewd pary i kabel zasilajcy. 2. Wcz elazko do gniazdka elektrycznego. 3. Przecznik wietlny I/O (b) si zawieci a wskanik wietlny niskiego poziomu pary (i) zacznie mruga co oznacza, e elazko znajduje si w trybie nagrzewania. 4. Wskanik twardej wody (f) zawieci si w tym samym czasie. 5. Nacinij przycisk prasowania z par (c) i wskanik si wyczy. 6. Przekr pokrto temperatury elazka (2) w kierunku z godnym z kierunkiem ruchu wskazwek zegara, wybierz 1 punkt, 2 punkty lub 3 punkt w zalenoci od wskazwek znajdujcych si na etykiecie prasowanej odziey. 7. Dioda wietlna (3) bdzie si wieci a elazko nagrzeje si do ustawionej temperatury. 8. Po zganiciu diody elazko jest gotowe do prasowania. 9. Przekr pokrto temperatury (2) w

13. Aby wyczy elazko nacinij przecznik wietlny I/O (b). 14. Wycignij kabel zasilajcy z gniazdka elektrycznego. 15. Po ostygniciu elazka schowaj urzdzenie w bezpieczne miejsce. Uwaga: jeeli naciniesz przycisk pary w momencie kiedy generator pary nie osign ustawionej temperatury usyszysz dwik.

Aby nie porysowa stopy nie naley prasowa zamkw byskawicznych, metalowych guzikw, itp. I nie stawia elazka na powierzchniach metalowych i ostrych. Po kadorazowym uyciu naley oprnia pojemnik i pozostawi elazko do wystygnicia. Nie zanurza elazka w wodzie ani nie wstawia pod kran aby napenia bojler. SYSTEM USUWANIA KAMIENIA elazko wyposaone jest we wkadk przeciw osadzaniu si kamienia, ktra oczyszcza wod i zmikcza tymczasowo lub stale wod. Urzdzenie wyposaone jest w elektroniczny system kontrolujcy zuycie wkadki zapobiegajcej osadzaniu si kamienia. Wkadka posiada ywic ktra zapobiega osadzaniu si kamienia. W zalenoci od twardoci wody i czstotliwoci uytkowania elazka naley od czasu do czasu zmieni wkadk. WSKANIK TWARDOCI WODY Aby dziaanie byo prawidowe naley wybra stopie twardoci wody w nastpujcy sposb: 1. Przytrzymaj przycisk twardoci wody (l) tak dugo a zacznie mruga. 2. Wybierz stopie twardoci wody naciskajc kilka razy przycisk (l). Jeeli nie znasz stopnia twardoci wody skonsultuj si z jej dystrybutorem lub uyj listka sucego do mierzenia stopnia twardoci wody. Jeeli wskanik wymiany wkadki zacznie mruga (g) naley go wymieni. Nacinij i przytrzymaj przycisk pary a wskanik wymiany wkadki (g) zganie aby usun pozostaoci wody w przewodach poczeniowych elazka. Jeeli nie posiadasz nowej wkadki moesz zastosowa wod destylowan zamiast wody z krany i nadal uywa elazka. WYMIANA WKADKI ZAPOBIEGAJCEJ OSADZANIU SI KAMIENIA 1. Wskanik wymiany wkadki (g) zacznie mruga.
50

6. INNE WACIWOCI
Aby unikn poparzenia lub zapobiec przewrceniu si, elazko zostao wyposaone we wsporniki na ktrych mona zawiesi kabel zasilajcy. Wsporniki instaluje si w otworach tak jak jest to pokazane na rysunku 5. Aby uatwi sobie prasowanie mona ulokowa pyt izolacji termicznej w wygodnym dla siebie miejscu. SYSTEM WYCZANIA AUTOMATYCZNEGO Jeeli po 15 minutach nie zastosujesz pary urzdzenie przejdzie w tryb Czekania. Przecznik wietlny I/O (b) zacznie mruga (tryb Czekanie). Nacinij jeden raz przecznik a elazko natychmiast si wczy.

7. KONSERWACJA I MYCIE
Wyczy elazko z gniazdka i przed myciem odczeka a urzdzenie ostygnie. My zewntrzn cz bojlera za pomoc delikatnej i wilgotnej ciereczki. Powierzchni stopy (6) naley zawsze utrzymywa w czystoci. Krochmal lub inne zanieczyszczenia mog zniszczy stop elazka. Do mycia zimnej powierzchni stopy uywa delikatnej, wilgotnej ciereczki. Nie stosowa substancji do usuwania kamienia. Nie stosowa detergentw ani substancji rcych.

2. 3. 4.

5.

6.

elazko pozostaw wczone. Wycignij pojemnik na wod (9). Wycignij pojemnik na wkadk i wymie wkadk (10). Urzdzenie bdzie wydawao dwik a do ponownego woenia pojemnika na wkadk. Odczekaj co najmniej 5 sekund po kroku 4 aby mona byo ponownie woy pojemnik na wkadk. Po prawidowym ulokowaniem pojemnika dwik bdzie coraz agodniejszy. Wstaw ponownie pojemnik na wod.

8. INFORMACJA DOTYCZCA PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA ODPADAMI URZDZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"


Na koniec okresu uytecznoci produktu nie naley wyrzuca do odpadw miejskich. Mona go dostarczy do odpowiednich orodkw segregujcych odpady przygotowanych przez wadze miejskie lub do jednostek zapewniajcych takie usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD pozwala unikn negatywnych skutkw dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umoliwia odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest zoony, w celu uzyskania znaczcej oszczdnoci energii i zasobw. Aby podkreli konieczno wsppracy z orodkami segregujcymi odpady, na produkcie znajduje si informacja przypominajca, i nie naley wyrzuca urzdzenia do zwykych kontenerw na odpady. Wicej informacji mona zasign kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao zakupione urzdzenie.

Uwaga: 1. Wkadk mona wymienia tylko i wycznie po wycigniciu pojemnika na wod. 2. Jeeli pojemnik na wkadk jest nieprawidowo woony po przyciniciu przycisku pary usyszysz cigy dwik. 3. Jeeli wymieniasz wkadk podczas gdy elazko dziaa w trybie Wyczony, elektroniczny system zapobiegajcy osadzaniu si kamienia nie rozpozna, e wkad zosta wymieniony. Wane: 1. Zabrania si stosowania zuytej wkadki. Moe ona uszkodzi elazko i system elektroniczny. 2. Zabrania si pozostawiania pustego pojemnika na wkadk. Moe to uszkodzi elazko i system elektroniczny.

51

BG
1. (. 1)
1. ; 2. ; 3. ; 4. ; 5. ; 6. ; 7. - ; 8. ; 9. ; 10. - ; a. ; b. I/O; c. ; d. ; e. ; f. ; g. - ; h. ; i. ; j. ; k. ; l. ; . . . . - . ( , ..) , . , / . , , . . . , , . , : , / . , . . . , . , ,
52

2.
. - , . . , . ,

. / . , . . . , . , . . , . . , . . . 0C. , , . . . , , . , .
53

/ . . , , . . , , , . . , . , , . . . . . ( ) , , , , , . . . . : , , (i) . , , .

3.
. , (a) , . 1. (h) (. 2) 2. , 3. 3. MX (. 4) 4. . - , , - (10), . , , .

Min. . 10. I/O (c), . 11. . 12. , .

5.
1. . 2. ( ). 3. . 4. C I/O (b) (i) , , . 5. (i) , . 6. (f) . 7. (i), (f) (f) , . 8. (2) 1, 2 3 . 9. (3) , . 10. . 11. (1), . , . : , . 12. (2)
54

4.
1. . 2. . 3. C I/O (b) (i) , , . 4. (f) . 5. (c) . 6. (2) 1, 2 3 . 7. (3) , . 8. , . 9. (2)

Min. . 13. I/O (b), . 14. . 15. , . : , .

6.
, , . , 5. , , , , -. 15 , . I/O (b) ( ). .

, . . . , , .., . . , , .

- - , . , - . - . . . : 1. (l), . 2. , (l). , . (g) , .


55

7.
. . (6) . . ,

, (g) , . , . - (. 4) 1. - (g) . 2. . 3. (9). 4. (10). , . 5. - 5 .4 . -. 6. . : 1. - . 2. - , . 3. - , . : 1. - . . 2. - . .


56

8.

. , , . , , , , . , . , .

RU
1. (. 1)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. . , . , . , . . ( , ..) , . , / . , . , , . . . , , , , . . : . , . , . , . , . ,
57

a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l.

2.
. . , , , . , . ,

, , . / , . , , , . . . , , . , . , . , . , , . , . , , . , . , 0C. . , . . . .
58

/ . . , , . . , , . . , . , . . . . . ( ) , . , , , . . . . : , , (i). , .

3.
. , (a) . , . 1. (h) (. 2) 2. , 3. 3. MX (. 4) 4. . (10), . , .

. 9. (2) Min. . 10. (b), . 11. . 12. , .

5.
1. . 2. (. ). 3. . 4. B (b) (i) , , . 5. (i) . , . 6. (f). 7. (i), (f) (f) . 8. (2) , , , , . 9. , (3) . 10. . 11. (1). , . : , . 12. (2)
59

4.
1. . 2. . 3. B (b) (i) , , . 4. (f). 5. (c), . 6. (2) , , , , . 7. (3) , . 8. ,

Min. . 13. (b), . 14. . 15. , . : , , .

6.
. , 5. , . 15 , . (b) ( ). , .

. , . . . , , .., . , . .

, . , . . , . : 1. (l) , . 2. , (l). , . (g) , . , (g) , .


60

7.
, , . , . (6) .

, . (. 6) 1. (g) . 2. . 3. (9). 4. (10). , . 5. 4 , , 5 , . , . 6. . : 1. . 2. , . 3. , . : 1. , , . 2. . .

8.
, . , , , . , , , , , , . , , . , .

61