Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUES
INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL DUTILISATION
ENTY N
HASZNLATI TMUTAT
NVOD K POUIT
SK PL BG AR RU EU -
NVOD NA POUITIE
INSTRUKCJA OBSUGI
Fig. B
Abb. B
Eik. B
B. bra
Obr. B
Rys B
. B
. B
Fig. C
Abb. C
Eik. C
C. bra
Obr. C
Rys C
. C
. C
B irudia
C irudia
Fig. D
Abb. D
Eik. D
D. bra
Obr. D
Rys D
. D
. D
Fig. E
Abb. E
Eik. E
E. bra
Obr. E
Rys E
. E
. E
ERABILERA-ESKULIBURUA
D irudia
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual.
Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.
O ktkv .
A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.
Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu.
Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi.
.
, .
Fig. F
Abb. F
Eik. F
F. bra
Obr. F
Rys F
. F
. F
F irudia
E irudia
Fig. G
Abb. G
Eik. G
G. bra
Obr. G
Rys G
. G
. G
G irudia
Fabrikatzaileak erabilera eskuliburu honetan azaltzen diren modeloak aldatzeko eskubidea bere gain hartzen du.
MOD.:
PL-2600
PL-2650
Fig. H
Abb. H
Eik. H
H. bra
Obr. H
Rys H
. H
. H
H irudia
Marzo 2011
ES
En caso de incompatibilidad entre la
toma de corriente y el enchufe del
aparato, sustituir la toma por otra
adecuada sirvindose de personal
profesionalmente cualificado.
La seguridad elctrica del aparato
se garantiza solamente en caso de
que est conectado a una instalacin
de tierra eficaz tal como prevn las
vigentes normas de seguridad elctrica.
El fabricante no puede ser considerado
responsable de daos derivados de la
falta de toma de tierra de la instalacin.
En caso de dudas dirjase a personal
profesionalmente cualificado.
Despus de quitar el embalaje, verificar
que el aparato est en perfectas
condiciones, en caso de duda, dirigirse
al Servicio de Asistencia Tcnica ms
cercano.
Los elementos del embalaje (Bolsas de
plstico, espuma de poliestireno, etc.),
no deben dejarse al alcance de los nios
porque son potenciales fuentes de peligro
Se desaconseja el uso de adaptadores,
tomas mltiples y/o prolongaciones.
En caso de que fuera indispensable
usarlos, hay que utilizar nicamente
adaptadores y prolongaciones que sean
conformes a las normas de seguridad
vigentes, prestando atencin a no
superar el limite de potencia indicado en
el adaptador.
Este aparato debe utilizarse solo para
uso domstico. Cualquier otro uso se
considerar inadecuado o peligroso.
El fabricante no ser responsable
de daos que puedan derivar del
uso inapropiado equivocado o poco
adecuado o bien de reparaciones
efectuadas por personal no cualificado.
El uso de cualquier aparato elctrico
requiere que se respeten algunas reglas
fundamentales.
1. DESCRIPCION (Fig. A)
Fig. A
Abb. A
Eik. A
A. bra
12
Obr. A
Rys A
. A
. A
A irudia
11
7
8 9
13
10
2
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Suela
Selector de temperatura
Autolimpieza
Indicador luminoso
Tapa entrada de agua
Spray
Regulador de vapor
Pulsador spray
Pulsador vapor extra
Taln
Pulsador IONIC (MOD. PL-2650)
Indicador luminoso de la funcin
IONIC (MOD. PL-2650)
Indicador luminoso funcionamiento/
auto apagado
2. CARACTERISTICAS TECNICAS
Vea placa de caractersticas.
Este producto cumple con las
Directivas Europeas de Compatibilidad
Electromagntica y Baja Tensin.
3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Antes de utilizar este aparato por
primera vez, lea detenidamente este
manual de instrucciones y gurdelo para
posteriores consultas. Solo as podr
obtener los mejores resultados y la
mxima seguridad de uso.
Antes de utilizar el aparato verificar
que la tensin de la red domstica
corresponda con la indicada en el
aparato.
EN ESPECIAL
No tocar el aparato con manos o pies
mojados o hmedos.
No sumergir el aparato en agua ni poner
el aparato bajo el grifo para aadir agua.
1
76
7. PLANCHADO A VAPOR
Antes de planchar con vapor, verifique
que el tejido sea idneo para este tipo de
planchado. El aparato funciona con agua
normal. En el caso de agua muy calcrea
(dureza superior a 27F), aconsejamos el
uso de agua destilada sin ningn aditivo.
1. Coloque la plancha desenchufada en
una superficie estable y resistente al
calor
2. Llene el depsito con agua (Ver
"Llenado del depsito")
3. Site el selector de temperatura (2) en la
posicin de "MIN" (Fig. B).
4. Coloque la plancha en posicin vertical
apoyndola sobre su taln (10).
5. Enchufe la plancha y gire el selector
de temperatura a la posicin "
" (3 puntos) o la posicin "Max".
Para obtener la mxima calidad del
planchado a vapor, no utilice las
posiciones "
" (1 punto) "
" (2
puntos).
El indicador luminoso (4) se encender.
Cuando este indicador luminoso se
apague, la plancha habr alcanzado
la temperatura seleccionada. Durante
el planchado el indicador luminoso de
funcionamiento se encender y apagar
a intervalos regulares, indicando los
ciclos del termostato. Si cambia de
una temperatura a otra ms baja, el
indicador luminoso (4) permanecer
apagado hasta que la suela baje a la
temperatura seleccionada, y en ese
momento, se encender nuevamente.
8. SPRAY (fig. G)
Para el uso de esta funcin es necesario
que haya agua en el depsito. Presione el
Pulsador de spray (8) (Fig. G), si lo que
desea es obtener agua pulverizada a fin de
humedecer tejidos secos y difciles como
pueden ser, por ejemplo el lino, el algodn
o la lana o con objeto de actuar sobre
arrugas resistentes. La funcin spray es, de
igual modo, til para humedecer arrugas
generadas por accidente en el tejido
durante el planchado.
La salida del agua pulverizada se realiza a
travs de la boquilla de salida del spray (6)
Nota: Para iniciar la accin del pulverizador,
es posible que, la primera vez que utilice
su plancha, tenga usted que presionar el
pulsador de spray, varias veces.
Auto Limpieza
Con el fin de prevenir la concentracin
de minerales perjudiciales que pudieran
obstruir la plancha y garantizar el correcto
calentamiento y vaporizado. Es aconsejable
utilizar esta funcin al menos una vez al
mes, dependiendo de la dureza del agua y
del uso de la plancha.
1. Situar el Selector de temperatura en la
posicin "MIN"
2. Posicione el regulador de vapor en la
posicin de planchado en seco (Fig. C).
3. Llene al mximo el depsito de agua.
4. Coloque la plancha en posicin vertical
apoyndola sobre su taln.
5. Enchufe la plancha y gire el selector de
temperatura a la posicin "MAX". Espere
hasta que el indicador luminoso se
apague y se encienda unas 2 3 veces.
6. Gire el selector de temperatura a la
posicin "Min"y desenchufe la plancha
7. Presione y mantenga apretado el botn
de auto-limpieza (3). El agua comenzar
a gotear de los respiraderos de vapor.
Para asegurarse de que se vace toda
el agua, balancee la plancha lentamente
de lado a lado y de adelante para atrs
durante 30 segundos. Al balancear la
plancha, ponga la nariz de la plancha
Temperatura
PT
No caso de incompatibilidade entre
a tomada elctrica e a ficha do
aparelho, substituir a tomada por outra
adequada, servindo-se de pessoal
profissionalmente qualificado.
A segurana elctrica do aparelho,
garantida apenas no caso de este
estar ligado terra, tal como prevem
as normas de segurana elctrica
vigentes. O fabricante, no pode ser
considerado responsvel por danos
causados pela falta de ligao terra.
Em caso de dvidas, dirija-se a pessoal
profissionalmente qualificado.
Depois de tirar a embalagem, verificar se
o aparelho est em perfeitas condies,
em caso de dvidas, dirigir-se ao
Servio de Assistncia Tcnica mais
prximo.
Os elementos da embalagem (Sacos
de plstico, esferovite, etc.) no devem
ser deixados ao alcance das crianas,
porque so potenciais fontes de perigo.
Desaconselha-se o uso de adaptadores,
e/ou extenses elctricas. No caso de
ser indispensvel utiliz-los, que seja de
acordo com as normas de segurana
vigentes, prestando ateno para o facto
de no superar o limite de potncia
indicado no adaptador.
Este aparelho, deve utilizar-se apenas
para uso domstico. Qualquer outra
utilizao considerada inadequada e
perigosa.
O fabricante, no ser responsvel
pelos danos que possam derivar de
uma utilizao desapropriada ou pouco
adequada ou, ainda, por reparaes
efectuadas por pessoal no qualificado.
A utilizao de qualquer aparelho
elctrico, requer que se respeitem
algumas regras fundamentais.
1. DESCRIO (Fig. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Base
Selector de temperatura
Autolimpeza
Indicador luminoso
Tampa entrada de gua
Boquilha spray
Regulador de vapor
Tecla spray
Tecla vapor spray
Placa de apoio
Boto IONIC (MOD. PL-2650)
Indicador luminoso da funo
IONIC (MOD. PL-2650)
Indicador luminoso funcionamento/
auto desligado
2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Veja a placa de caractersticas.
Este produto cumpre as Directivas
Europeias de Compatibilidade
Electromagntica e Baixa Tenso.
3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA
Antes de utilizar este aparelho pela
primeira vez, leia atentamente este
manual de instrues e guarde-o para
posteriores consultas. S assim, poder
obter os melhores resultados e a
mxima segurana na utilizao.
Antes de utilizar o aparelho, verificar se
a tenso da rede domstica corresponde
indicada no aparelho. Ligar apenas
o aparelho se a instalao e a tomada
estiverem equipadas eficazmente.
EM ESPECIAL
No tocar no aparelho com as mos
ou os ps molhados ou hmidos. No
submergir o aparelho na gua.
No utilizar o aparelho em lugares
hmidos ou que se utilizam para o
banho.
No permitir que as crianas utilizem o
aparelho.
7
INSTRUES DE USO
5. ENGOMAR A SECO
1. Coloque o ferro numa superfcie estvel
e resistente ao calor.
2. Coloque o selector de temperatura (2) na
posio MIN (Fig. B).
3. Certifique-se que o regulador de vapor
(7) est na posio para engomar a seco
(Fig. C).
4. Coloque o ferro na posio vertical,
apoiando-o sobre a sua placa de apoio
(10).
5. Ligue o ferro corrente elctrica e
escolha a temperatura para engomar
atravs do selector de temperatura. O
indicador luminoso (4) acender-se-.
6. Quando o indicador luminoso (4)
se apagar, o ferro ter alcanado a
temperatura seleccionada. Enquanto
estiver a engomar, este indicador
luminoso acender-se- e apagar-se-
em intervalos regulares, indicando os
ciclos do termstato. Tenha em conta
que se mudar de uma temperatura para
outra inferior, o indicador luminoso (4)
permanecer apagado at que a base (1)
baixe para a temperatura seleccionada
e, nesse momento, acender-se-
novamente.
7. Quando tiver terminado, gire o selector
de temperatura para a posio "MIN" e
desligue o ferro. Deixe que este arrefea
antes de proceder sua limpeza exterior
e de o guardar. Enquanto estiver a
engomar a seco, pode utilizar a funo
spray sempre e quando disponha
de gua no depsito. (Ver "Spray" e
"Enchimento do depsito").
7. ENGOMAR A VAPOR
Antes de engomar com vapor, verifique se
o tecido adequado para ser engomado
desta forma. O aparelho funciona com
gua normal. No caso de gua muito
calcria (dureza superior a 27F),
aconselhamos o uso de gua destilada
sem nenhum aditivo.
1. Coloque o ferro desligado numa
superfcie estvel e resistente ao calor.
2. Encha o depsito com gua (Ver
"Enchimento do depsito").
3. Situe o selector de temperatura (2) na
posio "MIN" (Fig. B).
4. Coloque o ferro na posio vertical,
apoiando-o sobre a sua placa de apoio
(10).
5. Ligue o ferro e gire o selector de
temperatura para a posio "
"
(3 pontos) ou na posio "Max". Para
obter a mxima qualidade ao engomar,
no utilize as posies " " (1 ponto)
ou "
" (2 pontos). O indicador
luminoso (4) acender-se-. Quando
este indicador luminoso se apagar,
o ferro ter alcanado a temperatura
seleccionada. Enquanto estiver a
engomar, o indicador luminoso de
funcionamento acender-se- e apagarse- em intervalos regulares, indicando
os ciclos do termstato. Se mudar de
uma temperatura para outra mais baixa,
o indicador luminoso (4) permanecer
apagado at que a base baixe para
a temperatura seleccionada e, nesse
6. ENCHIMENTO DO DEPSITO DE
GUA
Coloque o ferro desligado numa superfcie
estvel.
1. Desloque o regulador de vapor (7) para a
posio de engomar a seco (Fig. C).
2. Abra a tampa (5) que cobre o orifcio
9
8. SPRAY (FIG. G)
Para a utilizao desta funo, necessrio
que haja gua no depsito. Pressione a
(Fig. G), se o que
Tecla de spray (8)
deseja borrifar os tecidos de gua, afim
de os humedecer quando esto secos e
difceis como podem ser, por exemplo, o
linho, o algodo ou a l, ou com o objectivo
de actuar sobre vincos resistentes. A
funo do borrifador , de igual modo,
til para humedecer vincos gerados por
acidente no tecido, ao engomar.
Esta sada de gua, realiza-se atravs da
boquilha de sada do spray (6).
Nota: Para iniciar a aco do borrifador,
possvel que, a primeira vez que utilizar
o ferro, tenha que pressionar a tecla de
spray, vrias vezes.
Autolimpeza
Tem a finalidade de prevenir a
concentrao de minerais prejudiciais
que possam obstruir o ferro e garantir o
correcto aquecimento e vaporizao.
aconselhvel que utilize esta funo uma
vez por ms, pelo menos, dependendo da
gua e do uso do ferro.
1. Situar o Selector de temperatura na
posio "MIN".
2. Posicione o regulador de vapor na
posio de engomar a seco (Fig. C).
3. Encha at ao mximo, o depsito de
gua.
4. Coloque o ferro na posio vertical
apoiando-o sobre a sua placa de apoio.
5. Ligue o ferro corrente e coloque o
selector de temperatura na posio
"MAX". Espere at que o indicador
luminoso se apague e se acenda umas 2
ou 3 vezes.
6. Gire o selector de temperatura para a
posio "MIN" e desligue o ferro.
7. Pressione e mantenha apertado o
boto de auto-limpeza (3). A gua
comear a gotejar dos respiradouros
de vapor. Para se certificar de que se
esvazia toda a gua, balanceie o ferro
de engomar lentamente de lado a lado
Temperatura
EN
The electrical safety of your appliance
is only guaranteed if it is connected
to an efficient earth installation, as
stipulated in current electrical safety
regulations. The manufacturer accepts
no responsibility for any damage
resulting from the appliance not being
connected to an earth installation. If in
doubt, contact a qualified professional.
After removing the packaging, check
that the appliance is in perfect condition.
If in doubt, contact your nearest
Technical Assistance centre.
The packaging materials (plastic bags,
polystyrene foam etc.) should be kept
out of the reach of children, as they
could constitute a safety hazard.
The use of adapters, and/or extension
leads is not advised. In the event of their
use being absolutely necessary, always
ensure that they conform to current
safety standards, and take care not to
exceed the indicated maximum voltage
level.
This appliance is for domestic use only.
Any other use is considered unsuitable
and dangerous.
The manufacturer accepts no
responsibility for damage resulting from
improper use or repairs carried out by
unqualified personnel.
Certain fundamental rules must be
respected in the use of any electric
appliance.
1. DESCRIPTION (Fig. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Base
Temperature selector
Self-cleaning knob
Pilot light
Water inlet cover
Spray nozzle
Steam control
Spray button
Extra steam button
Support base
IONIC button (MOD. PL-2650)
IONIC function indicator light
(MOD. PL-2650)
On/auto off indicator light
2. TECHNICAL DETAILS
See characteristics plate.
This product complies with the European
Directives on Electromagnetic Compatibility
and Low Voltage.
IN PARTICULAR
Never touch the appliance with wet or
damp hands or when your feet are wet.
Do not submerge the appliance in water.
Do not use the appliance in damp places
or in rooms that are used as bathrooms.
Do not let children touch the appliance.
Do not leave the iron unattended when it
is switched on, as this could constitute a
potential safety hazard.
Never pull on the cable to unplug the
appliance.
Always unplug the appliance
before carrying out any cleaning or
maintenance operations.
In the event of technical failure or
improper working, switch the machine
3. SAFETY WARNINGS
Before using this appliance for the
first time read this instruction manual
carefully and keep it for future reference.
Only by doing this can you obtain the
best results from your iron and ensure its
safe use.
Before using the appliance, make sure
that the mains voltage in your home
corresponds to that indicated for the
iron.
In the event of the socket and plug being
incompatible, have a qualified electrician
replace the socket.
13
14
7. STEAM IRONING
Before steam ironing any garment, check
that the fabric is designed for this kind
of treatment. The appliance works with
normal tap water. If the water in your area
is very hard (hardness level over 27 F),
we recommend the use of pure distilled
water.
1. Place the unplugged iron on a stable,
heat-resistant surface.
2. Fill the water deposit (See "Filling the
deposit").
3. Turn the temperature selector (2) to
"MIN" (Fig. B).
4. Place the iron in an upright position,
resting it on the support base (10).
5. Plug the iron in and turn the temperature
selector to "
" (3 dots) or "Max".
To obtain optimum results when steam
ironing, do not use the " " (1 dot) or "
" (2 dot) positions.
The pilot light (4) will come on.
When this pilot light switches off, the
iron will have reached the selected
temperature. The pilot light will turn on
and off at regular intervals during the
ironing process, indicating the cycles
of the thermostat. Remember that if
8. SPRAY (FIG. G)
16
11 AUTOMATIC SWITCH-OFF
The automatic switch-off device is activated
when the iron has not been moved for
approximately 8 minutes in standing
position, or 30 seconds in horizontal
position. The auto off indicator light (13)
flashes and a beep sounds. As soon as the
iron is moved, the device is deactivated
and the iron switches on again.
TEMPERATURE TABLE
Fabric
Temperature
Synthetic fibres
Silk
Wool
Cotton
Linen
FR
remplacer la prise par une autre qui
convient en vous adressant un
professionnel qualifi.
La scurit lectrique de lappareil
est garantie seulement sil est
raccord une installation de terre
efficace tout comme le prvoient
les normes de scurit lectrique
en vigueur. Le fabricant ne peut tre
port responsable des dommages
qui dcoulent du manque de prise
de terre de linstallation. En cas de
doute, adressez-vous au personnel
professionnellement qualifi.
Aprs avoir enlev lemballage, vrifier
que lappareil est en parfait tat, en
cas de doute, sadresser au Service
dAssistance Technique le plus proche.
Les lments de lemballage (Sacs en
plastique, polystyrne, etc.) ne doivent
pas tre laisss la porte des enfants
car il sagit l de sources potentielles
de danger.
Lutilisation dadaptateurs, et/ou de
rallonges est dconseille. Si ces
lments savraient indispensables,
utiliser seulement des adaptateurs et
des rallonges qui respectent les normes
de scurit en vigueur. Veillez ne
pas dpasser la limite de puissance
mentionne sur ladaptateur.
Cet appareil est destin uniquement
un usage domestique. Toute autre
utilisation est considre inapproprie
et dangereuse.
Le fabricant ne sera pas responsable
des dommages pouvant survenir
la suite de lusage inappropri,
erron, peu correct ou des rparations
effectues par un personnel non
qualifi.
Lutilisation de tout appareil lectrique
implique le respect de quelques rgles
fondamentales.
1. DESCRIPTION (Fig. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Semelle
Slecteur de temprature
Auto-nettoyage
Tmoin lumineux
Bouchon entre deau
Buse sortie de spray
Rgulateur de dbit vapeur
Bouton-poussoir spray
Bouton-poussoir vapeur extra
Talon dappui
Poussoir IONIC (MOD. PL-2650)
Voyant lumineux de la fonction
IONIC (MOD. PL-2650)
Voyant lumineux marche / autoextinction
2. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Voir plaque signaltique.
Cet appareil est conforme aux
Directives Europennes de Compatibilit
lectromagntique et de Basse Tension.
3. CONSEILS DE SCURIT
Avant dutiliser cet appareil pour la
premire fois, lisez attentivement ce
manuel dutilisation et gardez-le pour le
consulter ultrieurement. Cest la seule
faon dobtenir les meilleurs rsultats et
une scurit dutilisation optimale.
Avant dutiliser lappareil vrifier que
la tension du rseau domestique
correspond celle indique sur
lappareil.
En cas dincompatibilit entre la prise
de courant et la fiche de lappareil,
NOTAMMENT
Ne pas toucher lappareil laide de
mains ou de pieds mouills ou humides.
Ne pas plonger lappareil dans de leau.
Ne pas utiliser lappareil dans des
endroits humides ou qui sont utiliss
comme salle de bains.
18
6. REMPLISSAGE DU RSERVOIR
DEAU
Placez le fer repasser dbranch sur une
surface stable.
1. Mettez le rgulateur de vapeur (7) sur la
position de repassage sec (fig. C)
2. Ouvrez le bouchon (5) qui couvre lorifice
de remplissage deau.
3. Versez leau lentement par lorifice de
remplissage deau laide dun verre
(Fig.D). Ne versez aucun produit de
nettoyage ou dissolvant dans le rservoir
deau.
4. Vrifiez que leau ne dpasse pas le
niveau maximum de remplissage et
fermez lorifice de remplissage.
Remarque: Si dans la rgion o vous
habitez leau est trop dure, >27F, nous
vous recommandons dutiliser de leau
distille. Nutilisez pas deau de batteries
ni deau avec des additifs tels que amidon,
parfum, adoucissants, etc.
7. REPASSAGE VAPEUR
Avant de repasser avec de la vapeur,
vrifiez que le tissu convient pour ce type
de repassage. Lappareil fonctionne avec
de leau normale. Si leau comporte
beaucoup de calcaire (duret suprieure
27F), nous conseillons lutilisation
deau distille sans aucun additif.
1. Placez le fer repasser dbranch sur
une surface stable et rsistante la
chaleur
2. Remplissez le rservoir avec de leau
(Cf. "Remplissage du rservoir")
3. Mettez le slecteur de temprature (2)
sur la position de "MIN" (Fig. B).
4. Placez le fer repasser en position
verticale en lappuyant sur son talon (10).
5. Branchez le fer repasser et tournez le
slecteur de temprature sur la position
"
" ou sur la position "Max". Pour
obtenir la qualit maximale du repassage
vapeur, nutilisez pas les positions "
" ou "
".
Le tmoin lumineux (4) sallumera.
Quand ce voyant steindra, le fer
repasser aura atteint la temprature
20
froissements difficiles.
1. Suivre les tapes de 7 REPASSAGE A
LA VAPEUR
2. Maintenir le poussoir IONIC (11)
press. Le voyant lumineux de la
fonction IONIC (12) sallume et un bip
se fait entendre. La fonction IONIC
se trouve active (maintenir la pression
sur le poussoir IONIC pendant le
repassage pour que cette fonction reste
active). (Fig. I)
Nota: La fonction IONIC nest possible
quavec le bouton de temprature (2) et le
rgulateur de vapeur (7) entre "
" et
MAX/
.
8. SPRAY (FIG. G)
Pour lutilisation de cette fonction il est
indispensable que le rservoir contienne
de leau. Appuyez sur le Bouton-poussoir
de spray (8)
(Fig. G), si ce que vous
souhaitez obtenir cest de leau pulvrise
afin dhumidifier des tissus secs et difficiles
comme peuvent ltre par exemple le lin,
le coton ou la laine ou dans le but dagir
sur des froissures rsistantes. De mme,
la fonction du pulvrisateur est utile pour
humidifier des froissures provoques
par accident sur le tissu au cours du
repassage.
La sortie de leau pulvrise seffectue par
le biais de la buse de sortie du spray (6)
Remarque: Pour actionner le pulvrisateur,
il est possible qu la premire utilisation de
votre fer repasser, vous ayez appuyer
plusieurs fois sur le bouton-poussoir de
spray.
Auto-nettoyage
Afin de prvenir la concentration de
minraux nuisibles qui pourraient boucher
les orifices du fer repasser, et de garantir
la chauffe correcte et le vaporisage, il est
recommand dutiliser cette fonction au
moins une fois par mois, tout dpend de
la duret de leau et de lutilisation du fer
repasser.
1. Mettre le Slecteur de temprature sur la
position "MIN"
2. Positionnez le rgulateur de vapeur sur
la position de repassage sec (Fig. C).
3. Remplissez au maximum le rservoir
deau.
4. Placez le fer repasser en position
verticale en lappuyant sur son talon.
5. Branchez le fer repasser et tournez le
slecteur de temprature sur la position
"MAX". Attendez que le tmoin lumineux
steigne et sallume deux ou trois
reprises.
6. Tournez le slecteur de temprature sur
la position "Min" et dbranchez le fer
repasser.
7. Appuyer et maintenir enfonc le bouton
dautonettoyage (3). Leau commencera
scouler travers les orifices de
vapeur. Au besoin, faire basculer le fer
sur les cts et de lavant vers larrire
durant 30 secondes, jusqu ce que le
rservoir soit compltement vide. Veillez
bien incliner le nez du fer, de telle sorte
quil se trouve plus bas que larrire,
afin de permettre leau de bien
circuler lintrieur. Relchez le bouton
dautonettoyage aprs une minute.
8. Passez le fer repasser sur un chiffon
humide afin de nettoyer la semelle.
9. Une fois que vous aurez termin, laissez
le fer repasser refroidir avant de le
ranger.
11 EXTINCTION AUTOMATIQUE
Le dispositif dextinction automatique
sactive quand le fer repasser est
laiss inactif pendant environ 8 minutes
en position verticale et 30 secondes en
position horizontale. Le voyant lumineux
auto-extinction (13) clignote et un bip se
fait entendre. Ds que le fer repasser
22
TABLE DE TEMPRATURES
Tissu
Fibres synthtiques
Soie
Laine
Coton
Lin
Temprature
EL
1. (. )
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
IONIC (.
PL-2650)
IONIC (. PL-2650)
/
:
,
.
:
,
.
2.
.
.
3.
,
.
.
,
24
v
.
,
,
.
,
.
.
,
.
v,
.
,
.
(
, ,
.)
.
,
/ .
,
,
.
.
.
,
, ,
.
.
.
.
.
.
, .
.
/
,
.
,
.
,
.
.
,
.
.
, ,
.
25
.
.
.
. .
.
.
,
,
.
,
Y .
,
,
, ,
.
.
,
.
,
.
.
.
.
.
( )
,
,
.
.
,
30 mA.
.
.
,
.
,
,
(4)
(1)
,
.
7. v ,
""
.
.
.
( "" "
")
4.
.
v v
.
"" "10
"
.
6. Y Y Y
,
,
.
1. (7)
(.C).
2. (5)
.
3. ,
(.D).
.
4.
v
.
:
, >27F,
.
, , , .
5.
1.
.
2. (2)
(. ).
3. (7)
(. ).
4.
(10).
5.
.
(4).
6. (4),
26
.
!
.
7. ,
, o
(.
C),
.
. ,
: (5)
(. F).
.
.
:
,
.
7.
,
.
.
( 27F),
.
1. ,
,
.
2. (
" ").
3. (2)
(. ).
4.
(10).
5.
"
" "Max".
, "
""
".
(4). ,
.
,
.
,
,
(4)
,
.
6. (7)
(. E).
.
,
.
,
IONIC (. PL-2650)
.
,
, ,
.
1. 7
2. IONIC
(11).
IONIC (12)
.
IONIC (
IONIC
,
). (. I).
: IONIC
(2) (7)
"
"
MAX/
.
27
8. (. G)
.
,
15 20cm
(9).
:
.
.
.
(.
(8)
G),
, ,
, ,
.
.
(6).
:
,
,
.
10. Y
.
.
.
(1) .
,
, .
,
,
, , .
.
,
.
.
.
,
.
1.
.
2.
(. C).
3. .
4.
.
9. (. H)
.
,
(9)
(. H),
.
5
.
: ,
.
,
v
.
:
28
5.
MAX.
2 3 .
6.
Min
.
7.
(3).
.
, -
,
30 .
,
.
.
.
8.
.
9. ,
.
,
.
,
, .
.
.
.
,
.
.
,
, ,
.
.
, ,
.
.
.
.
11.
8
, 30
.
(13)
.
,
.
12. YY
,
.
,
.
29
13.
,
.
.
,
,
.
,
.
,
.
30
HU
feltntetett rtkkel.
Amennyiben a fali konnektor s a
kszlk csatlakoz dugja nem illik
ssze, krje szakembertl annak cserjt
egy megfelel tpusra.
A kszlk elektromos biztonsga
akkor garantlt, ha megfelelen fldelt
aljzathoz csatlakoztatja. A gyrt nem
vllal felelssget a fldels hinybl
szrmaz krokrt. Ktsg esetn
forduljon szakemberhez.
Miutn eltvoltotta a csomagolst,
ellenrizze, hogy a kszlk srtetlen
llapotban van-e. Ktsg esetn
forduljon a legkzelebbi kijellt
Mrkaszervizhez.
A csomagols elemei (manyagzacskk,
polisztirol hab, stb.) ne kerljenek
gyermekek kezbe, mert veszlyesek
lehetnek szmukra.
Nem javasoljuk elosztk, hosszabbtk
hasznlatt. Amennyiben elkerlhetetlen
a hasznlatuk, csak olyan adaptert
vagy hosszabbtt lehet hasznlni,
amelyek megfelelnek az rvnyben
lv biztonsgi elrsoknak, s gyelni
kell arra, hogy az adapteren jelzett
teljestmnyszintet ne haladjk meg.
Ez a kszlk kizrlag hztartsi
hasznlatra kszlt. Brmely ms
felhasznls nem megfelel, s ennek
kvetkeztben veszlyesnek minsl.
A gyrt nem vllalja felelssget a
nem rendeltetsszer, tves vagy nem
megfelel hasznlatbl ered krokrt
vagy a nem szakember ltal vgzett
javtsokbl ered krokrt.
Brmely elektromos kszlk hasznlata
nhny alapvet biztonsgi szably
betartst felttelezi, klnskppen:
Ne rintse meg a kszlket nedves
vagy vizes kzzel vagy lbbal.
Ne mertse a kszlket vzbe, s ne
tegye a csap al a vz feltltshez.
Ne hasznlja a kszlket nedves
helyisgekben vagy frdknt hasznlt
helyisgekben.
Ne engedje, hogy gyerekek hasznljk a
kszlket.
Ne hagyja bekapcsolva a kszlket,
mert ez veszly forrsa lehet.
Amikor ramtalantja a kszlket, soha
1. LERS ( A bra)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
2. MSZAKI ADATOK
Lsd a tpuscmkt
Ez a termk megfelel az elektromos
kompatibilitsra s a kisfeszltsg
berendezsekre vonatkoz eurpai
irnyelveknek.
3. BIZTONSGI ELRSOK
Mieltt a kszlket elszr hasznln,
olvassa el figyelmesen ezt a hasznlati
utastst s rizze meg szksg
esetre. Csak ily mdon tudja a
kszlket megfelel teljestmnnyel s
biztonsgosan hasznlni.
Mieltt hasznln a kszlket,
ellenrizze, hogy a hztartsi hlzati
feszltsg megegyezik-e a kszlken
31
HASZNLATI UTASTSOK
5. SZRAZ VASALS
1. Helyezze a vasalt egy stabil s hll
felletre.
2. Csavarja a hmrsklet szablyzt (2) a
MIN llsba (B bra).
3. Gyzdjn meg arrl, hogy a
32
4.
5.
6.
7.
7. GZLSES VASALS
Mieltt gzzel vasalna, gyzdjn meg
arrl, hogy a szvet alkalmas erre a tpus
vasalsra. A kszlk norml vzzel
mkdik. Ha a vz nagyon kemny lenne
(27F felett), javasoljuk adalkanyag
nlkli desztilllt vz alkalmazst.
1. Helyezze az ramtalantott vasalt egy
stabil s hll felletre.
2. Tltse meg a tartlyt vzzel (lsd "Tartly
feltltse" rszt).
3. lltsa a hmrsklet szablyzt (2) a
"MIN" llsba (B bra).
4. lltsa fel a vasalt a sarkra fggleges
llsba (10).
5. Csatlakoztassa a vasalt s lltsa a
hmrsklet szablyzt a "
"vagy
"Max" llsba. A gzlses vasals
maximlis hteljestmnynek elrse
rdekben ne hasznlja a " " vagy
"
" pozcikat. A jelzfny (4)
kigyullad. Amikor ez a jelzfny elalszik
a vasal elrte a kvnt hmrskletet.
A vasals folyamata sorn a mkdst
jelz jelzfny rendszeresen kigyullad,
ezzel jelzi a termosztt mkdst. Ha
a hmrsklet szablyzt alacsonyabb
hmrskletre lltja, a jelzfny (4)
mindaddig gni fog, amg a talp (1)
hmrsklete el nem ri a kivlasztott
szintet, majd jra kigyullad.
6. lltsa a gz szablyzt (7) a gzlses
vasals llsba (E bra ). Tartsa a
vasalt vzszintesen, s a gz elkezd
kiramlani a talpon tallhat lyukakon
keresztl. Amennyiben a vasal nem
ad ki gzt, gyengn tgesse a vasal
talpn a vasaldeszkhoz. Amikor a
vasalt a sarkra lltja fggleges
llsba, megsznik a gzkibocsts.
Figyelem! Kerlje a kzvetlen
kapcsolatot a gzzel, s ne irnytsa
szemlyek fel!
7. Amikor befejezte, csavarja a hmrsklet
szablyzt a "MIN" llsba, majd lltsa
a gz szablyzt a szraz vasals
llsba (C bra), ramtalantsa a vasalt
s rtse ki a vztartlyt. A vztartlyt
minden hasznlat utn ki kell rteni,
ehhez a kvetkez mdon kell eljrni:
6. A VZTARTLY FELTLTSE
Helyezze az ramtalantott kszlket egy
stabil felletre.
1. lltsa a gz szablyzt (7) a
szrazvasals llsba (C bra).
2. Nyissa fel a fedelet (5), amely a
vztartlyt fedi.
3. Lassan ntse be a vizet a vztartlyon
elhelyezked nylson egy pohr
segtsgvel (D bra). Ne tegyen
semmilyen tiszttszert vagy hgtszert a
vztartlyba.
4. Ellenrizze, hogy a vz szintje ne lpje tl
a vzszint maximlis szintjt s zrja le a
fedelet.
Megjegyzs: Ha a lakhelyn a
vz tlsgosan kemny, >27F,
javasoljuk, hogy hasznljon desztilllt
vizet. Ne hasznljon ioncserlt vizet,
s adalkanyagokkal, mint pldul
kemnytvel, parfmmel vagy bltvel stb.
kevert vizet.
33
9. EXTRA GZ (H bra)
A "Gzlses vasals" rszben lertak
szerint indtsa el a vasalt.
Amikor a vasal elrte a kvnt
hmrskletet, nyomja le ersen az extra
gz nyomgombot (9)
(H bra),
ha egy ers gzlketre van szksge
gyorsabb vasalshoz vagy makacs
rncok kisimtshoz. Kt extra gzlket
alkalmazsa kztt vrjon legalbb 5
msodpercet annak rdekben, hogy a
vasal jra felmelegedjen s ily mdon a
maximlis kiegszt gz kpzdhessen.
Megjegyzs: A vasals megkezdse
eltt nyomja meg nhnyszor az
extra gz nyomgombot, annak
rdekben, hogy megfelelen
mkdjn. A legjobb minsg
gzkpzds rdekben, egyms
utn legfeljebb hromszor nyomja
meg a gombot, miutn kialudt a
jelzlmpa.
Figyelem: Kerlje a gzzel trtn
rintkezst. Ne irnytsa a gzlketet
szemlyek fel.
8. SPRAY (G bra)
Ennek a funkcinak a hasznlatakor, fontos,
hogy a tartlyban legyen vz. Nyomja
(G
meg a Spray nyomgombot (8)
bra), ha spriccel vizet szeretne a szraz
vagy nehz szvetekre juttatni, hogy
benedvestse azokat, pldul len, pamut
vagy gyapj esetn, vagy ha nehezen
vasalhat rncokat szeretne elsimtani.
A spray funkci egyarnt alkalmazhat a
vasals sorn vletlenl keletkezett rncok
kisimtsakor is.
A spriccel vz a spray kimenet (6) nylsn
keresztl tvozik a vasalbl.
Megjegyzs: Amikor elszr hasznlja a
kszlket, elfordulhat, hogy tbbszr
egyms utn meg kell nyomnia a
nyomgombot a spriccels megkezdshez.
ntisztts
A vasalt krost svnyi anyagok
koncentrldst megelzend s a
34
Hmrsklet
35
36
CZ
na zdrav vyplvajc z nepedpisov elektrick
instalace. V ppad nejasnost se obrate na
odbornka s poadovanou kvalifikac.
Kdy odstrante obal, ovte, zda je vrobek v
dokonalm stavu; pokud si nejste jisti, obrate
se na nejbli servisn stedisko.
sti obalu (plastikov sky, polystyrnov
sousti atd.) nesm zstat v dosahu dt,
protoe pedstavuj zdroj nebezpe.
Nedoporuuje se pouvn adaptr,
rozboek a/nebo prodluovaek. Pokud
je nezbytn jejich pouit, uvejte pouze
adaptry a prodluovaky odpovdajc
platnm bezpenostnm pedpism a
normm.
Tento vrobek je uren pouze pro pouit
v domcnosti. Jin pouvn by bylo
neadekvtn a nebezpen.
Vrobce neodpovd za kody zpsoben
nevhodnm a nepouenm pouvnm i
opravami provdnmi nekvalifikovanou
osobou.
Pouvn jakhokoliv elektrickho spotebie
vyaduje dodrovn zkladnch pravidel.
ehlc plocha
Termostat
Samoitn
Svteln indiktor
Kryt plncho otvoru na vodu
Kropen
Regultor napaovn
Tlatko kropen
Tlatko extra napaovn
Podstavec
Tlatko IONIC (MOD. PL-2650)
Svteln indiktor funkce IONIC
(MOD. PL-2650)
Svteln indiktor fungovn/
samovypnut
Zvlt
Nedotkat se spotebie mokrma i vlhkma
rukama a nohama.
Neponoovat spotebi do vody, ani jej
nedvat pod vodovodn kohoutek kdy jej
chcete plnit vodou.
Nepouvat spotebi v mstech pli vlhkch
nebo v mstech, kter se pouvaj jako
koupelna.
Nedovolit dtem pouvat tento spotebi.
Nenechvat bez dozoru zapnut spotebi:
mohl by bt zdrojem nebezpe.
Pi odpojen sovho pvodu nikdy netahat
za pvod samotn.
Ne pistoupte k jakkoliv innosti itn i
drby spotebie, odpojte jej od elektrick
st.
Pokud dojde k porue a/nebo patnmu
fungovn spotebie, vypnte jej a
neopravujte ho sami. Pokud je nutn oprava,
obracejte se vhradn na odborn servis
a vyadujte originln nhradn dly. Pokud
by tyto uveden rady nebyly respektovny,
znamenalo by to nebezpe pro bezpenost
pstroje.
Uivatel nesm sm vymovat sov pvod.
V ppad, e je pokozen nebo je teba
2. TECHNICK CHARAKTERISTIKY
Viz ttek s daji na spotebii.
Tento vrobek je v souladu se Smrnicemi EU
o elektromagnetick kompatibilit a o nzkm
napt.
3. BEZPENOSTN POKYNY
Ne poprv pouijete tento vrobek, pette
si peliv tento nvod a schovejte si ho pro
pozdj pouit. Pouze tak budete moci
doshnout optimlnch vsledk a maximln
bezpenosti pi pouvn.
Ped pouitm vrobku si ovte, zda napt
domc elektrick st odpovd napt
uvedenmu na vrobku.
Z hlediska elektrick bezpenosti sm bt
vrobek zapojen pouze do zsuvky, kter
odpovd platnm pedpism a technickm
normm (dokonal uzemnn). Vrobce
nebude odpovdat za kody ppadn za jmu
37
4. NE EHLIKU POPRV
POUIJETE
Odstrate nlepky nebo chrnie z podkladu a
z konstrukce.
Rozvite a narovnejte sov pvod.
Sledujte instrukce v oddlu Samoitn" v
kapitole 10 itn a drba", aby ehlika
byla ist pro pouit.
38
7. EHLEN S NAPAOVNM
Ped ehlenm s napaovnm ovte, zda
textilie je vhodn k tomuto typu ehlen.
Spotebi funguje s pouitm obyejn
vody. Pokud je voda hodn vpenit
(tvrdost nad 27F), doporuujeme
pouvn destilovan vody bez pidvn
jakchkoliv dalch ltek.
1. Umstte odpojenou ehliku na stabiln
povrch odoln proti vysokm teplotm.
2. Naplte ndrku na vodu (viz Plnn
ndrky na vodu").
3. Nastavte termostat (2) do pozice MIN
(Obr. B).
4. Postavte ehliku do vertikln polohy na
jej podstavec (10).
5. Zapojte ehliku do elektrick zsuvky
a otote termostatem do pozice
i pozice MAX. Aby kvalita ehlen s
napaovnm byla nejvy, neuvejte
pozice
nebo
.
Svteln indiktor (4) se rozsvt. Kdy
zhasne, ehlika doshla poadovan
teploty. Bhem ehlen se svteln
indiktor rozsvt a zhasne v pravidelnch
intervalech a tak znzorn cykly
termostatu. Pokud snte teplotu, svteln
indiktor (4) zstane zhasnut, dokud
plotna nedoshne poadovan teploty.
Pak se znovu rozsvt.
39
8. KROPEN (OBR. G)
Aby tato funkce mohla bt vyuita, mus bt
v ndrce voda. Stisknte tlatko kropen
(8)
(Obr. G), pokud chcete rozpraovn
vody na navlhen suchch a tko
ehlitelnch textili jako nap. len, bavlna
a vlna s clem vyehlit vzdorujc zhyby a
pomakan sti. Funkce kropen je rovn
vhodn k vlhen pomakanin zpsobench
na tkanin bhem ehlen.
Voda je rozpraovna tryskou kropen (6).
Pozn.: Pokud pouvte ehliku poprv,
me se stt, e pro sputn funkce
kropen je nutn stisknout tlatko kropen
nkolikrt.
Samoitn
Aby se nenastdaly kodliv minerly,
kter by mohly kodit ehlice a aby bylo
zajitno sprvn nahvn a napaovn.
Doporuuje se pouvat tuto funkci alespo
jednou msn (zvis na tvrdosti vody a
etnosti pouvn ehliky).
1. Dejte termostat do pozice MIN.
2. Dejte regultor napaovn do pozice
ehlen nasucho (Obr. C)
3. Naplte na maximum ndrku na vodu.
4. Dejte ehliku do vertikln polohy a
opete ji o jej podstavec.
5. Zapojte ehliku do zsuvky a otote
termostatem na pozici MAX. ekejte, a
svteln indiktor zhasne a rozsvt se
23krt..
6. Otote termostatem na pozici MIN a
odpojte ehliku z proudu.
7. Stlate a pidrte stlaen tlatko pro
samoitn (3). Z otvor pro napaovn
zane kapat voda. Aby se vyprzdnila
vechna voda, pomalu ehliku 30
sekund naklnjte z boku na bok a
smrem dopedu. Pi naklnn dejte
pedn st ehliky ne ne zadn,
abyste zajistili cirkulovn vody. Po
minut puste tlatko samoitn.
8. Pejete ehlikou pes vlhk hadk, aby
se vyistila deska.
9. Kdy skonte, nechte ehliku
vychladnout ne ji uklidte.
A DRBA
10. ITEN
40
Po ukonen doby sv
ivotnosti nesm bt
vrobek odklizen spolen
s domcm odpadem.
Je teba zabezpeit jeho
odevzdn na specializovan
msta sbru tdnho odpadu, zizovanch
mstskou sprvou anebo prodejcem, kter
zabezpeuje tuto slubu. Oddlen
likvidace elektrospotebi je zrukou
prevence negativnch vliv na ivotn
prosted a na zdrav, kter zpsobuje
nevhodn nakldn, umouje recyklaci
jednotlivch materil a tm i vznamnou
sporu energi a surovin.
Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat
pi separovanm sbru, je na vrobku znak,
kter oznauje doporuen nepout na jeho
likvidaci tradin kontejnery.
Dal informace vm poskytnou mstn
orgny, nebo obchod, ve kterm jste
vrobek zakoupili.
Bli informace naleznete na
www.elektrovin.cz
Teplota
SK
predpisom a technickm normm
(dokonal uzemnenie). Vrobca nebude
zodpoveda za kody prpadne za
pokodenie zdravia, ktor vyplva z
nepredpisovej elektrickej intalcie.
V prpade nejasnost sa obrte na
odbornka s poadovanou kvalifikciou.
Ke odstrnite obal, overte si, i je
vrobok v dokonalom stave; pokia si nie
ste ist, obrte sa na najbliie servisn
stredisko.
asti obalu (plastikov vreck,
polystyrnov sasti at.) nesm zosta
v dosahu det, pretoe predstavuj zdroj
nebezpeenstva.
Nedoporuuje sa pouva adaptr,
rozdvojky a /alebo predlovacie kble.
Pokia je nevyhnutn ich pouitie,
uvajte iba adaptry a predlovacie
kble, ktor zodpovedaj platnm
bezpenostnm predpisom a normm.
Tento vrobok je uren iba pre pouitie
v domcnosti. In pouvanie by bolo
neadekvtne a nebezpen.
Vrobca nezodpoved za kody, ktor s
spsoben nevhodnm a nepouenm
pouvanm i opravami, ktor boli
preveden nekvalifikovanou osobou.
Pouvanie akhokovek elektrickho
spotrebia vyaduje dodriavanie
zkladnch pravidiel.
ehliaca plocha
Termostat
Samoistenie
Sveteln indiktor
Kryt plniaceho otvoru na vodu
Kropenie
Regultor naparovania
Tlaidlo kropenia
Tlaidlo extra naparovanie
Podstavec
Tlaidlo IONIC (MOD. PL-2650)
Sveteln indiktor funkcie IONIC
(MOD. PL-2650)
Sveteln indiktor fungovania/
samovypnutia
2. TECHNICK CHARAKTERISTIKY
Vi ttok s dajmi na spotrebii.
Tento spotrebi bol vyroben v slade
so Smernicami E o elektromagnetickej
kompatibilite a o nzkom napt.
Zvl
Nedotka sa spotrebia mokrmi i
vlhkmi rukami a nohami.
Neponra spotrebi do vody, ani ho
nedva pod vodovodn kohtik ke ho
chcete plni vodou.
Nepouva spotrebi v miestach prli
vlhkch alebo v miestach, ktor sa
pouvaj ako kpea.
Nedovote deom pouva tento
spotrebi.
Nenechvajte bez dozoru zapnut
spotrebi: mohol by by zdrojom
nebezpeenstva.
Pri odpojen sieovho prvodu nikdy
neahajte za samotn prvod.
Skr ne pristpite k akejkovek innosti
istenia i drby spotrebia, odpojte ho
od elektrickej siete.
Pokia djde k poruche a/alebo k zlmu
3. BEZPENOSTN POKYNY
Skr ne prvkrt pouijete tento
vrobok, pretajte si starostlivo tento
nvod a schovajte si ho pre neskorie
pouitie. Iba tak budete mc dosiahnu
optimlne vsledky a maximlnu
bezpenos pri pouvan.
Pred pouitm vrobku si overte, i
naptie domcej elektrickej siete
zodpoved naptiu, ktor je uveden na
vrobku.
Z hadiska elektrickej bezpenosti
smie by vrobok zapojen iba do
zsuvky, ktor zodpoved platnm
42
7. EHLENIE S NAPAROVANM
Pred ehlenm s naparovanm si overte, i
je textlia je vhodn na tento typ ehlenia.
Spotrebi funguje s pouitm obyajnej
vody. Pokia je voda vemi vpenit
(tvrdos nad 27F), odporame pouva
destilovan vodu bez pridvania
akchkovek alch ltok.
1. Umiestnite odpojen ehliku na stabiln
povrch odoln proti vysokm teplotm.
8. KROPENIE (OBR. G)
Aby tto funkcia mohla by vyuit, mus by
v ndrke voda. Stlate tlaidlo kropenie (8)
(Obr. G), pokia chcete rozpraovanie
vody na navlhenie suchch a ako
ehlitench textli ako napr. an, bavlna a
vlna s cieom vyehli vzdorujce zhyby a
pokren asti. Funkcia kropenie je rovnako
vhodn pre vlhenie pokrenia, ktor je
spsoben na tkanine poas ehlenia.
Voda je rozpraovan tryskou kropenia (6).
Pozn.: Pokia pouvate ehliku prvkrt,
me sa sta, e pre spustenie funkcie
kropenie je nutn stlai tlaidlo kropenie
niekokokrt.
Samoistenie
Aby sa nenahromadili kodliv minerly,
ktor by mohli kodi ehlike a aby
bolo zaisten sprvne nahrievanie a
naparovanie. Doporuuje sa pouva tto
funkciu aspo raz mesane, (zvis na
tvrdosti vody a astosti pouvania ehliky).
1. Dajte termostat do pozcie MIN.
2. Dajte regultor naparovania do pozcie
ehlenie nasucho (Obr. C)
3. Naplte na maximum ndrku na vodu.
4. Dajte ehliku do vertiklnej polohy a
oprite ju o jej podstavec.
5. Zapojte ehliku do zsuvky a otote
termostatom na pozciu MAX. akajte, a
sveteln indiktor zhasne a rozsvieti sa 23
krt.
6. Otote termostatom na pozciu MIN a
odpojte ehliku od prdu.
7. Stlate a pridrte stlaen tlaidlo
pre samoistenie (3). Z otvorov pre
11 AUTOMATICK VYPNUTIE
Zariadenie na automatick vypnutie sa
aktivuje, pokia ehlika nebola pouvan
po dobu pribline 8 mint a je vo vertiklnej
polohe a 30 seknd v horizontlnej polohe.
Sveteln indiktor pre samovypnanie (13)
blik a vydva pskanie. Ke sa op s
ehlikou pohne, zariadenie sa deaktivuje a
ehlika zane znova fungova.
Po ukonen pracovnej
ivotnosti vrobku sa s nm
nesmie zaobchdzat ako s
mestskm odpadom. Muste
ho odovzdat v autorizovanch
miestnych strediskch na zber
pecilneho odpadu alebo
u predajcu, ktor zabezpeuje tto slubu.
Oddelenou likvidciou elektrospotrebia sa
predde monm negatvym vplyvom na
ivotn prostredie a zdravie, ktor by mohli
vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a
zabezpe sa tak recyklcia materilov, m
sa dosiahne vznamn spora energie a
zdrojov.
Aby sme zdraznili povinnos spolupracova
pri separovanom zbere, je na vrobku znak,
ktor oznauje odporanie nepoui na jeho
likvidciu tradin kontajnery.
alie informcie vm poskytn miestne
orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok
zakpili.
Viac informci ci zskate na: www.envidom.sk
Tabuka teplt
Textlie
Syntetick vlkna
Hodvb
Vlna
Bavlna
an
Teplota
PL
kontaktem poboru prdu a wtyczk
urzdzenia naley zamieni kontakt
na odpowiedni korzystajc z pomocy
waciwie wykwalifikowanego personelu.
Bezpieczestwo elektryczne urzdzenia
gwarantowane jest wycznie w
przypadku, gdy jest ono podczone
do skutecznej instalacji z uziemieniem
tak jak przewiduj to obowizujce
normy bezpieczestwa elektrycznego.
Producent nie jest odpowiedzialny za
szkody wynike z braku uziemienia.
Wtpliwoci naley kierowa do
waciwie wykwalifikowanego personelu.
Po usuniciu opakowania naley
sprawdzi, czy urzdzenie wyglda
waciwie, a wtpliwoci naley kierowa
do najbliszego Biura Obsugi Klienta.
Elementy opakowania (torby plastikowe,
gbka poliestrowa, itp.) nie mog
pozostawa w zasigu dzieci, poniewa
stanowi potencjalne rdo ryzyka.
Nie zaleca si stosowania adapterw,
zodziejek i/lub przeduaczy. W
przypadku, gdy ich uycie jest niezbdne
naley stosowa wycznie adaptery i
przeduacze zgodne z obowizujcymi
normami bezpieczestwa uwaajc, aby nie
przekroczy ograniczenia mocy wskazanej
na adapterze. Urzdzenie to moe by
stosowane wycznie do uytku domowego.
Jakiekolwiek inne uycie uwaa naley za
nieodpowiednie i niebezpieczne.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci
za szkody mogce wynikn z
nieodpowiedniego lub bdnego uycia
ani te za naprawy dokonane przez
niewykwalifikowany personel.
Uytkowanie wszelkich urzdze
elektrycznych wymaga poszanowania
pewnych podstawowych zasad.
1. OPIS (Rys. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Stopa grzejna
Pokrto temperatury
Samoczyszczenie
Wskanik wietlny
Korek wlewu wody
Spryskiwacz
Regulator pary
Przycisk spryskiwacza
Przycisk dodatkowej pary
Pita
Przycisk IONIC (MOD. PL-2650)
Lampka kontrolna funkcji IONIC
(MOD. PL-2650)
Lampka kontrolna dziaanie / autostop.
2. WACIWOCI TECHNICZNE
Patrz tabliczka znamionowa.
Urzdzenie spenia Dyrektywy dotyczce
Kompatybilnoci Elektromagnetycznej i
Niskiego napicia.
3. OSTRZEENIA DOTYCZCE
BEZPIECZESTWA
Przed uyciem tego urzdzenia po raz
pierwszy naley uwanie przeczyta
niniejsz instrukcj obsugi i zachowa
je na wypadek potrzeby kolejnych
konsultacji. Tylko w ten sposb mona
uzyska najlepsze efekty i maksymalne
bezpieczestwo uytkowania.
Przed uyciem urzdzenia naley
sprawdzi, czy napicie w sieci
odpowiada napiciu wskazanemu na
urzdzeniu.
W przypadku niezgodnoci pomidzy
W SZCZEGLNOCI
Nie dotyka urzdzenia mokrymi lub
wilgotnymi domi lub stopami.
Nie zanurza urzdzenia w wodzie ani
nie stawia urzdzenia pod kranem w
celu nalania wody.
Nie uywa urzdzenia w wilgotnych
miejscach takich jak azienki.
Nie pozwala na uytkowanie urzdzenia
przez dzieci.
47
INSTRUKCJA OBSUGI
5. PRASOWANIE NA SUCHO
1. Postawi elazko na stabilnej
powierzchni odpornej na ciepo.
2. Przekrci pokrto temperatury (2) do
pozycji MIN (rys. B).
3. Upewni si, e regulator pary (7)
znajduje si w pozycji prasowania na
sucho (rys. C).
4. Ustawi elazko w pozycji pionowej
opierajc je o pit (10).
5. Podczy elazko do prdu i wybra
temperatur prasowania za pomoc
pokrta temperatury. Wskanik wietlny
(4) zapali si.
6. Zganicie wskanika wietlnego (4)
oznacza, e elazko osigno ju
wybran temperatur.
Podczas prasowania wskanik wietlny
bdzie zapala si i gas w regularnych
odstpach czasu wskazujc cykle
termostatu. Naley wzi pod uwag,
e przy zmianie jednej temperatury na
inn, wskanik wietlny (4) pozostanie
zgaszony do czasu, a temperatura
stopy elazka (1) spadnie do wybranej
temperatury i dopiero wwczas
ponownie si zapali.
7. Po zakoczeniu prasowania przekrci
pokrto temperatury do pozycji MIN" i
wyczy elazko z prdu. Pozostawi
do wystygnicia przed przystpieniem
do czyszczenia elazka i przed
schowaniem.
Podczas prasowania na sucho mona
stosowa funkcj spryskiwacza pod
warunkiem, e w zbiorniku znajduje si
woda. (Patrz rozdziay Spryskiwacz" i
Napenianie zbiornika").
7. PRASOWANIE Z PAR
Przed przystpieniem do prasowania z
par naley sprawdzi, czy materia jest
odpowiedni dla tego rodzaju prasowania.
Urzdzenie dziaa z normaln wod. W
przypadku, gdy woda zawiera du ilo
wapnia (twardo wysza ni 27F),
radzimy uy wody destylowanej bez
adnych dodatkw.
1. Postawi elazko na stabilnej
powierzchni odpornej na ciepo.
2. Wypeni zbiornik wod (patrz
Napenianie zbiornika").
3. Umieci pokrto temperatury (2) w
pozycji MIN" (rys. B).
4. Ustawi elazko w pozycji pionowej
opierajc je o pit (10).
5. Podczy elazko do prdu i przekrci
pokrto temperatury do pozycji
" lub do pozycji Max". W celu uzyskania
najwyszej jakoci prasowania z par,
nie stosowa pozycji " i
".
Wskanik wietlny (4) zapali si. Kiedy
wskanik wietlny zganie, elazko
osignie wybran temperatur. Podczas
prasowania wskanik wietlny bdzie
zapala si i gas w regularnych
odstpach czasu wskazujc cykle
termostatu. Naley wzi pod uwag,
e przy zmianie temperatury na nisz,
wskanik wietlny (4), pozostanie
zgaszony do czasu, a temperatura
stopy elazka (1) spadnie do wybranego
poziomu i dopiero wwczas ponownie
si zapali.
8. SPRYSKIWACZ (rys. G)
Aby mc uruchomi t funkcj, w zbiorniku
musi znajdowa si woda. Przycisn
przycisk spryskiwacza (8)
(rys. G) jeli
chcemy uzyska zwily materiay suche i
trudne, takie jak len, bawena czy wena lub
te w celu usunicia uporczywych zgniece.
Funkcja spryskiwacza jest rwnie
uyteczna w celu nawilania zmarszczek
powstaych na materiale przez przypadek
podczas prasowania.
Ujcie wody natryskujcej dokonuje si
poprzez dysz wylotow spryskiwacza (6).
Uwaga: gdy chcemy uy funkcji
spryskiwacza por raz pierwszy, konieczne
moe si okaza kilkakrotne przycinicie
przycisku spryskiwacza.
11 AUTOMATYCZNE WYCZANIE
Urzdzenie automatycznego wyczania
jest aktywowane, gdy pozostawimy elazko
przez okoo 8 minut w pozycji pionowej
oraz przez 30 sekund w pozycji poziomej.
Lampka kontrolna auto-stop (13) mruga
i pojawia si sygna dwikowy. Kiedy
poruszymy elazko, urzdzenie si wyczy,
a elazko ponownie zacznie dziaa.
Samoczyszczenie
Aby unikn koncentracji szkodliwych
mineraw mogcych zatka elazko
uniemoliwiajc waciwe nagrzewanie i
wypyw pary, zaleca si uywanie tej funkcji
co najmniej raz w miesicu w zalenoci od
twardoci wody i czstotliwoci uytkowania
elazka.
1. Ustawi pokrto temperatury w pozycji
"MIN".
2. Ustawi regulator pary w pozycji
prasowania na sucho (Rys. C).
3. Napeni zbiornik wod.
4. Ustawi elazko w pozycji pionowej na
picie.
5. Wczy elazko do prdu i ustawi
pokrto temperatury w pozycji "MAX".
Odczeka, a wskanik wietlny zganie
i zapali 2 lub 3 razy.
6. Obrci pokrto temperatury do pozycji
"Min" i wyczy elazko z prdu.
7. Nacinij i przytrzymaj przycisk
samoczyszczenia (3). Woda zacznie
kapa z otworw pary wodnej. Aby
upewni si, e caa woda wypyna
poruszaj elazkiem we wszystkie
strony (z gry do dou i z boku na bok)
przez 30 sekund. Przechylajc elazko
ustaw czubek elazka nieco niej
Temperatura
BG
.
.
,
.
.
.
.
.
( , ..)
,
.
, / .
,
,
/ .
.
/ .
,
,
.
,
1. (. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
""
IONIC (. PL-2650)
IONIC (. PL-2650)
/
:
.
:
CEM (
).
2.
.
.
3.
.
-
,
.
53
.
.
.
,
.
, .
.
.
.
,
.
.
,
.
,
,
.
.
.
.
.
( ) ,
,
,
, ,
.
.
:
/
.
,
.
, .
.
,
.
.
.
/
.
.
.
. ,
.
,
.
.
,
.
/
.
,
.
54
-
()
30
mA.
.
(1)
.
.
8.
"MIN" .
.
9.
"".
(.
"" "
").
4.
.
.
"" . "10
",
.
6.
.
1. (7)
" " (. C)
2. (5),
.
3.
(.D).
.
4.
,
.
:
(>27F)
.
5.
1.
- .
2. (2)
MIN (. B)
3.
(7) "
"(. C)
4.
(10).
5.
. (4)
.
6.
(4) ,
.
7.
,
.
,
(4)
,
7.
,
.
. ,
(
27F)
55
"MIN"
" "(. C),
.
, :
(5)
(. F).
,
.
,
.
:
.
.
1.
-
.
2.
(
" ").
3. (2)
"MIN" (. B).
4.
(10).
5.
" "Max".
-
" "
"
" (4)
.
,
.
,
. ,
(4)
,
(1)
.
.
6. (7)
" " (. E).
.
,
.
.
!
.
7.
IONIC (. PL-2650)
- .
-,
, -
.
1. , 7.
2. IONIC
(11).
IONIC (12)
.
IONIC ( IONIC
,
). (. I)
: IONIC
(2)
(7) "
"
MAX/
.
8. (. G)
.
,
,
"" (8)
(.G).
""
56
-
.
"" (6).
:
,
,
"".
10.
.
.
.
(1)
.
.
, ,
..,
.
.
9. (. H)
"
".
-
,
(9)
(. H).
5
,
.
:
,
.
.
:
.
15 20
(9)
: .
.
,
.
,
,
-,
-
,
, .
1.
"MIN".
2.
" " (. C).
3. .
4.
,
.
5.
"MAX".
.
6.
"Min" .
7. 57
,
,
.
,
,
.
,
.
.
,
- .
.
,
,
,
.
.
.
.
,
,
.
.
(3).
. ,
,
30
, .
- ,
, .
-.
8.
.
9.
.
11.
,
8
30 .
(13)
.
,
.
12.
. ,
.
58
13.
.
,
,
.
-
,
,
,
,
.
,
.
,
.
59
AR
)(A
.1
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
.10
:
:
.2
.3
) CEM
(.
.
/
(.
60
.
.
.
.
(
)
) (RCD
.
.30Am
.
.4
"
" 10
"
"
.5
.
.1
. B) NIM(
) (2
.2
).C(
) (7
.3
)(10
.4
.
.5
.
) (4
)(4
.6
.
)(4
) (1
.
" "NIM
.7
.
" "
) .
" "(
.6
) .C(
) (7
.1
.
.2 ) (5
).D(.
.3
.
.
.4
27F <
:
.
61
.7
.
.
(27F
)
.1
) " "(
.2
".B) "NIM(.
) (2
.3
).(10
.4
"."XAM
"" ) ( 3
.5
( "").( 2
"")1
.
)(4
) (4
) (7
.6
).E(.
.
.
!
" "NIM
.7
.
).C(
:
) (5 ).F( .
.
.8 ).G(
:
).H(
.9
)(6
).G) (8(
"
".
62
).H) (9(
:
.10
15
)(9
)(1
""NIM
.1
).C(.
.2
.
.3
.11
12
.
" ."XMA
.4
.5
2 3.
.
" "NIM
.6
).(3
.7
.
.8
.
.9
.
.
.
20
63
30
."
." "
"
13
.7
64
RU
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
IONIC (. PL-2650)
IONIC (. PL-2650)
:
.
:
( ).
2.
. .
.
3.
,
.
,
,
.
65
,
.
,
.
.
,
-
.
,
.
-
,
.
( ,
..), ..
.
,
/
.
-
,
,
.
,
/ .
.
.
,
/
,
.
. .
.
.
,
, .
.
,
.
.
, ,
.
,
,
.
,
,
, ,
.
.
,
.
.
(RCD).
30.
RCD-
.
:
,
,
.
,
.
( ..)
.
, ..
.
.
.
,
-
,
.
.
,
.
.
.
,
.
.
,
,
.
.
66
.
. (. .
).
4.
.
.
. 10 ,
.
6.
.
1.
().
2.
(5).
3. .
. (D).
.
4. ,
,
.
:
(>27F)
.
,
, ,
,
.
5.
1.
.
2.
(2) MIN ().
3. ,
(7)
().
4. ,
(10).
5.
,
.
(4).
6. ,
,
(4) .
,
.
7. ,
, (4)
.
8.
MIN .
,
, .
7.
, ,
.
(
27F)
.
1.
.
2. (. .
).
3.
(2)
MIN ().
4. ,
67
,
.
,
.
:
,
.
. (10).
5.
(3 )
MAX.
(1 )
(2 ).
(4). ,
,
.
,
.
,
,
(4)
.
6.
(7)
().
,
.
, ,
.
.
:
.
7.
MIN,
(),
.
. :
(5)
(F).
,
,
IONIC (. PL-2650)
.
(
),
.
1. .7
.
2.
IONIC (11).
IONIC
IONIC (12)
.
IONIC (I).
:
MAX/
.
8.
,
.
,
, ,
(8) (G) .
(6).
:
,
.
68
9. ()
.
, .
,
.
.
,
(9)
(. H).
5 .
,
.
:
,
.
3 1 .
:
.
.15-20
(9).
:
.
.
,
.
:
,
,
(
)
.
1.
MIN/
2.
().
3.
.
4. .
5.
MAX. ,
.
6.
MIN
.
7.
(3).
. ,
,
30 .
.
8.
,
.
9. ,
.
10.
,
,
.
.
,
.
(1)
.
.
,
,
11.
,
8 ,
30 .,
.
(13)
69
.
.
.
,
, -
.
,
,
.
.
,
.
,
.
12.
.
.
.
13.
,
.
,
, ,
.
,
,
,
, ,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
.
.. (, )
,
,
.
,
.
,
. ,
.
.
,
,
,
70
EU
1. DESKRIBAPENA (A irudia)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Zola
Tenperaturaren hautagailua
Autogarbiketa
Argi adierazlea
Ura sartzeko estalkia
Spray-a
Lurrun erregulagailua
Sprayaren botoia
Lurrun gehiagorako botoia
Orpoa
IONIC botoia (MOD. PL-2650)
IONIC funtzioaren argi adierazlea
(MOD. PL-2650)
Funtzionamenduaren / auto
itzalketaren argi adierazlea
Bateragarritasun elektromagnetikoa:
Gailu hau desparasitatuta dago, CEM
direktiben arabera (bateragarritasun
elektromagnetikoa).
2. EZAUGARRI TEKNIKOAK
Ikusi ezaugarrien plaka.
3. SEGURTASUN OHARRAK
Gailu hau lehendabiziko aldiz erabili
baino lehen irakurri arretaz jarraibideen
eskuliburu hau, eta gorde, gerora ere
kontsultatzeko. Soilik horrela lortuko
dituzu emaitzarik onenak eta erabiltzeko
segurtasunik handiena.
Gailua erabili baino lehen, egiaztatu
etxeko sarearen tentsioa eta gailuan
adierazten dena bat datozela.
Korrontearen hartunea eta gailuaren
entxufea ez badira bateragarriak, eskatu
4. LISABURDINA LEHENDABIZIKO
ALDIZ ERABILI BAINO LEHEN
Kendu zolako eta karkaxako eranskinak
edo babesak.
Luzatu elikatzeko kablea eta zuzendu.
Jarraitu 10 GARBIKETA puntuko
Autogarbiketa ataleko jarraibideei,
lisaburdina erabiltzeko prest egon dadin.
72
ERABILTZEKO JARRAIBIDEAK
5. LEHORREAN LISATZEA
1. Jarri lisaburdina gainazal egonkor eta
beroarekiko erresistente batean.
2. Jarri tenperaturaren hautagailua (2) MIN
posizioan (B irudia).
3. Segurtatu lurrun erregulatzailea (7)
lehorrean lisatzeko posizioan dagoela (C
irudia).
4. Jarri lisaburdina bertikal, orpoaren
gainean bermatuta (10).
5. Entxufatu lisaburdina eta hautatu
lisatzeko tenperatura, tenperatura
hautagailuaren bitartez. Argi adierazlea
(4) piztu egingo da.
6. Argi adierazlea (4) itzaltzen denean,
lisaburdina hautatutako tenperaturan
egongo da.
Lisatu bitartean, argi adierazle hori piztu
eta itzali egingo da, tarte erregularretan,
termostatoaren zikloak adierazteko.
Kontuan izan beste tenperatura baxuago
batera aldatzen baduzu, argi adierazlea
(4) itzali egingo dela, zola (1) hautatutako
tenperaturara iritsi arte, eta, une
horretan, berriro piztuko da.
7. Amaitu eta gero, biratu tenperaturaren
hautagailua MIN posiziora eta askatu
lisaburdinaren entxufea. Kanpotik garbitu
eta gorde baino lehen, utzi hozten.
Lehorrean lisatzen ari zarenean, spray
funtzioa erabil dezakezu, betiere
deposituan ura baldin badago. (Ikus
"Spray-a" eta "Depositua betetzea" atalak).
7. LURRUNEZ LISATZEA
7. LURRUNEZ LISATZEA
Lurrunez lisatu aurretik, egiaztatu ehuna
horrela lisatzeko egokia dela.
Gailuak ur arruntez funtzionatzen du.
Ura oso karetsua bada (27F baino
gogorragoa), ur destilatua erabiltzea
aholkatzen dugu, bestelako gehigarririk
gabe.
1. Jarri lisaburdina entxufatu gabe gainazal
egonkor eta beroarekiko erresistente
batean.
2. Bete depositua urez (ikusi Depositua
betetzea).
3. Jarri tenperaturaren hautagailua (2) MIN
posizioan (B irudia).
4. Jarri lisaburdina bertikal, orpoaren
gainean bermatuta (10).
5. Entxufatu lisaburdina eta biratu
tenperaturaren hautagailua "
"
posiziora (3 puntu) edo MAX posiziora.
Lurrunez lisatzean kalitaterik handiena
lortzeko, ez erabili " " (1 puntu) edo "
" (2 puntu) posizioak.
Argi adierazlea (4) piztu egingo da. Argi
adierazlea itzaltzen denean, lisaburdina
hautatutako tenperaturan egongo da.
Lisatu bitartean, funtzionamenduaren
argi adierazlea piztu eta itzali egingo
da, tarte erregularretan, termostatoaren
zikloak adierazteko. Kontuan izan beste
tenperatura baxuago batera aldatzen
baduzu, argi adierazlea (4) itzali egingo
dela, zola hautatutako tenperaturara iritsi
arte, eta, une horretan, berriro piztuko
da.
6. Eraman lurrun erregulagailua (7)
lehorrean lisatzeko posiziora (E irudia).
Jarri lisaburdina horizontal, eta lurruna
zulotxoetatik ateratzen hasiko da.
Lisaburdinak ez badu lurrunik botatzen,
6. UR DEPOSITUA BETETZEA
Jarri lisaburdina entxufatu gabe gainazal
egonkor batean.
1. Eraman lurrun erregulagailua (7)
lehorrean lisatzeko posiziora (C irudia).
2. Ireki urez betetzeko zuloa estaltzen duen
estalkia (5).
3. Bota ura poliki urez betetzeko zulotik,
ontzi baten laguntzaz (D irudia). Ez bota
ur deposituan garbitzeko produkturik
edo disolbatzailerik.
73
8. SPRAY-A (G irudia)
Autogarbiketa
Lisaburdina honda dezaketen mineral
kaltegarriak ez kontzentratzeko, eta zuzen
berotzen eta lurruntzen duela bermatzeko
helburuarekin. Gomendagarria da funtzio
hau gutxienez hilean behin erabiltzea,
uraren gogortasunaren eta lisaburdinaren
erabileraren arabera.
1. Jarri tenperaturaren hautagailua MIN
posizioan.
2. Eraman lurrun erregulagailua lehorrean
lisatzeko posiziora (C irudia).
3. Bete ur depositua ahalik eta gehien.
4. Jarri lisaburdina bertikal, orpoaren
gainean bermatuta.
5. Entxufatu lisaburdina eta biratu
tenperaturaren hautagaia MAX
posiziora. Itxaron argi adierazlea
bizpahiru aldiz itzali eta piztu arte.
6. Biratu tenperaturaren hautagailua MIN
posiziora eta kendu entxufea.
7. Sakatu autogarbiketaren botoia eta
mantendu sakatuta (3). Ura tantaka
hasiko da lurrunaren hustubideetatik.
Ur guztia hustu dela segurtatzeko,
mugitu lisaburdina alde batetik bestera
eta aurrera eta atzera 30 segundoz.
Lisaburdinari balantzaka eraginez,
jarri lisaburdinaren sudurra atzeko
aldea baino beherago, urak guztiz
zirkulatzen duela segurtatzeko. Askatu
autogarbiketaren botoia minutu bat igaro
eta gero.
8. Pasatu lisaburdina oihal heze baten
gainetik, zola garbitzeko.
9. Amaitzen duzunean, jaso aurretik, utzi
lisaburdinari hozten.
Tenperatura