Coloque a sua qualidade sobre uma base slida!

Pesagem correta na indstria

Porque medir no consiste somente em medir

METTLER TOLEDO

Contedo
A soma de diversos fatores (tanto individuais como acumulados) influi na exatido do resultado da pesagem Conhea a fundo estas duas tecnologias (DMS e MonoBloc) Qual a diferena entre uma balana verificvel e uma balana verificada? Detalhes sobre os conceitos de tcnica de medio Que balana se adapta melhor s suas necessidades? 4 14 16 18 20

Caractersticas tcnicas por modelo de balana METTLER TOLEDO 24

2

METTLER TOLEDO

Prezado(a) cliente
Sempre que se compra algum produto, este encontrado mais tarde com qualidades e preos distintos. Acontece o mesmo com as balanas. Por isso, voc necessita de argumentos que defendam a sua deciso de compra, necessita de conhecimentos fundamentais, de segurana. A METTLER TOLEDO oferece esta segurana. Com balanas de qualidade, cuja preciso satisfaz as suas necessidades. A sua balana um instrumento de medida que deve ser utilizada diariamente e durante todo o ano. A garantia constante das medies com confiabilidade absoluta permite que o seu processo funcione sem erros. Sem as dispendiosas interrupes.

Do que dependem, na realidade, os resultados de medies exatos e, portanto, seguros?

Neste folheto apresentamos respostas a esta pergunta e o aproximamos das duas tecnologias de pesagem mais difundidas na indstria:

1. A tecnologia de captores extensomtricos (tecnologia DMS)

que oferece resultados de pesagem exatos de forma contnua, sobre toda a faixa de resoluo de 3.000e*

2. A compensao de foras eletromagnticas (tecnologias MonoBloc da METTLER TOLEDO)

que garante a mxima preciso em todos os campos de pesagem e faixas de resoluo at 35.000e*

Para aplicao geral: A MonoBloc 10 vezes mais exata que a DMS

A METTLER TOLEDO, lder mundial na fabricao de balanas e sistemas de pesagem para a determinao de pesos entre 0,000 000 1 g e vrias centenas de toneladas, projeta sempre produtos para os diversos campos de aplicao com uma tecnologia que proporciona uma relao custo/benefcio tima para cada caso, atendendo sempre as normas importantes da ISO, das instituies de metrologia e dos organismos competentes em matria de segurana e meio ambiente.

* e = Pontos regulamentares verificados (veja a pgina 16)

3

METTLER TOLEDO

Porque medir no consiste somente em medir

A soma de diversos fatores tanto individuais como acumulados influi na exatido do resultado de pesagem:

A preciso (e a qualidade) de um instrumento de medida depende da tecnologia aplicada, da qualidade do material e da interao entre seus prprios mdulos e componentes.

Na balana, tm uma grande importncia:

a clula de pesagem (DMS ou MonoBloc), em relao tecnologia aplicada a estrutura mecnica o projeto eletrnico (conversor analgico-digital, desempenho do processador, etc.) o software (resoluo de clculo, filtros de software, tratamento de sinais)

Somente com tecnologia de ponta se consegue uma preciso absoluta.

As balanas de qualidade so fruto desta tecnologia de vanguarda.

4

Linearidade

METTLER TOLEDO

Muitos caminhos conduzem ao mesmo fim. O caminho mais direto costuma ser o mais seguro.

A linearidade expressa a correo segundo a qual a balana mantm uma relao linear entre a carga depositada e o valor indicado. Para isso necessrio imaginar uma curva caracterstica entre a carga zero e a carga mxima. Esta linha caracterstica absolutamente reta em uma balana de qualidade.

veja a pgina 18

METTLER TOLEDO

Carga angular

A balana de qualidade mostra o peso por igual em todos os pontos da plataforma de pesagem. Inclusive nos cantos!

Em que balsa voc se sentir mais seguro?

Repetibilidade
Este rifle dar sempre os melhores resultados se o ajuste da mira for timo MonoBloc

METTLER TOLEDO

calibrar

Se a mira deste rifle for bem ajustada, sem dvida se acertar no alvo. DMS:

calibrar

O passado imediato tambm o presente. Mais vale um pssaro na mo que dois voando...?

A repetibilidade uma forma de se medir a capacidade de uma balana, em pesagens repetidas com uma mesma carga, de proporcionar os mesmos resultados pesando nas distintas condies de medio.

veja a pgina 18

METTLER TOLEDO

Estabilidade trmica

Calor? No h problema.

Frio? No h problema.

Variaes de temperatura?

Baixo controle?

Com uma balana de qualidade, as pesagens de igual magnitude mostram o mesmo resultado, apesar das variaes de temperaturas.

Tempo de estabilizao

METTLER TOLEDO

Quanto tempo voc est disposto a esperar at que o resultado exato permanea totalmente fixo?

Nas balanas de qualidade, o tempo entre a colocao da substncia a ser pesada e a estabilizao do indicador de peso o menor possvel.

veja a pgina 19

METTLER TOLEDO

Resoluo

Com qual mapa voc planejaria uma visita cidade?

A resoluo de uma balana se calcula dividindo-se o campo de medida (a carga mxima) desta balana pela sua preciso de indicao. Uma balana de qualidade marca uma resoluo de pesagem alta, porm ao mesmo tempo muito precisa.

10

Histerse

METTLER TOLEDO

O caminho direto conduz ao objetivo? Por que no adotar o mesmo caminho para a volta?

A balana de qualidade mostra os mesmos valores nas pesagens por adio ascendentes e nas pesagens descendentes. Graas utilizao de materiais de qualidade excelente e melhor tecnologia de clulas, a curva de erros mnima.

veja a pgina 19

11

METTLER TOLEDO

Exatido de medida
Todos estes fatores influem de forma individual e acumulada na exatido de uma balana e, portanto, na segurana de suas medies.

Linearidade

Carga angular

Repetibilidade

Estabilidade trmica

Tempo de estabilizao

Resoluo

Histerse

Exatido de medida

12

METTLER TOLEDO

A exatido de medida de um resultado abrange sempre os desvios ocasionais das variveis individuais com as quais se calcula o resultado da medio, assim como os desvios sistemticos no-quantificveis e, portanto, apenas estimveis. Estes desvios so compensados somente com o auxlio de software.

Deve-se levar isso em conta sobretudo quando a balana utilizada no limite de uma ou de diversas destas variveis individuais.

Na criao de seus produtos, a METTLER TOLEDO se preocupa sempre em cumprir todas as normas de segurana possveis para reduzir a valores mnimos os desvios sistemticos e garantir ao usurio a segurana de medio mais alta possvel.

13

METTLER TOLEDO

Conhea a fundo estas duas tecnologias

A tecnologia de captores extensomtricos (tecnologia DMS)
As clulas de pesagem DMS so constitudas de um corpo deformvel elstico sobre o qual se aplicam as lminas resistentes eltricas (captores extensomtricos), que modificam o valor de sua resistncia em caso de deformao.
DMS

Lmina protetora Etiqueta Suporte e lmina resistente Etiqueta Corpo deformvel Vista lateral da tecnologia DMS Corpo deformado

A estrutura adequada garante que esta mudana de resistncia seja proporcional fora de deformao exercida. Esta estrutura possibilita a medio direta, sem alavancas de cargas pesadas, de vrias toneladas. A tecnologia DMS oferece sempre resultados de pesagem precisos, sobretudo na faixa de resoluo de 3000e*. A clula de pesagem DMS especialmente indicada para uso dirio e sua forma adequada para balanas muito planas.

Clula de pesagem DMS

Vantagens para voc:

Uma balana de qualidade DMS garante uma boa exatido de medida por um preo razovel.

* veja a pgina 16
14

METTLER TOLEDO

Compensao de foras eletromagnticas (tecnologia MonoBloc da METTLER TOLEDO)

A tecnologia MonoBloc, uma criao exclusiva da METTLER TOLEDO, se baseia na compensao de foras eletromagnticas. MonoBloc uma liga de alumnio de alta resistncia, utilizada, entre outras aplicaes, na fabricao de componentes submetidos a grandes cargas na indstria aeronutica. Nas mquinas especiais confeccionadas por meio da eroso por centelhamento, se modela uma amostra complexa e varivel a partir de um bloco compacto. A amostra de eroso individual determina o campo de pesagem ou a resoluo necessria. A fora de resistncia da MonoBloc fica reforada por pequenas massas em movimento mantidas pela utilizao de vrias alavancas e pela proteo permanente integrada contra a toro e os golpes. A montagem especial da A MonoBloc da METTLER MonoBloc evita tenses ou foras de toro na mecnica TOLEDO e assegura o mximo de preciso, independentemente da carga da balana. O comportamento com carga angular muito estvel e, uma vez configurada, a clula de carga no torna a se ajustar, porque envelhece muito lentamente e incorpora pouqussimos parafusamentos. A elevada qualidade dos resultados de medida fica, pois, assegurada durante um intervalo de tempo maior. A METTLER TOLEDO j patenteou alguns de seus desenvolvimentos tcnicos. Capacidade mxima de resoluo verificvel: 210.000 e*
A clula MonoBloc

Vantagens para voc:

Uma balana de qualidade MonoBloc mede com a mais alta preciso (linearidade, carga angular, repetibilidade, estabilidade trmica, resoluo, histerese)

Para aplicao geral: A MonoBloc 10 vezes mais exata que a DMS

* veja a pgina 16
15

METTLER TOLEDO

Qual a diferena entre uma balana verificvel e uma balana verificada?

As balanas verificadas so utilizadas sobretudo nas ocasies em que o peso determina o preo de venda, ou seja, em negcios de mercadorias calculadas em funo do peso, porm principalmente em condies que exigem um resultado de pesagem segura.

Passo 1: Verificvel
A balana preparada na fbrica para que o verificador local a aprove posteriormente, ou seja, a balana atende s normas de verificao vlidas para qualquer pas, tanto na sua estrutura como na sua instalao.

Passo 2: Verificada
A balana foi verificada previamente por um rgo oficial e leva uma etiqueta de certificao, que atesta que o aparelho atende s normas de verificao, em especial os erros mximos permitidos na verificao, e passou nos testes de estrutura e propriedades tcnicas para servios de medio (veja a pgina seguinte). As balanas verificadas da METTLER TOLEDO recebem na carcaa etiquetas de certificao diferentes segundo os pases. As etiquetas de segurana protegem a balana contra intervenes nopermitidas. A resoluo de uma balana indicada como Max/e (resoluo verificada) ou Max/d (resoluo no-verificada). e = valor de verificao Valor em unidades de massa (e=d ou e=10d), utilizado para classificar (classe de exatido) e verificar uma balana. d = valor de escala Valor em unidades de massa (g, kg, etc.). A diferena entre dois passos sucessivos do indicador (valor visualizado).

Balanas no-verificveis
As balanas no-verificveis no devem atender obrigatoriamente s normas de verificao dos diferentes pases. Porm, na METTLER TOLEDO, a maioria das balanas no-verificveis atendem s diretrizes e regulamentos das balanas verificveis.

16

METTLER TOLEDO
Viper DR 3 SM (DMS) Viper DR 3 SM (MonoBloc)
1. 5 1 0. 5 0 0. 5 1 1. 5 0. 5 1 1. 5 2 2. 5 3

Desvio (g)

Peso (kg)

O chamado tnel de verificao registra as tolerncias mximas de erro de uma balana verificada. Acima apresentamos o exemplo de uma balana Viper 3 kg DMS e de uma 3 kg MonoBloc.

Extrato do relatrio oficial de ensaios da Viper MB 3 XS.

Para a utilizao correta da balana, esta deve atender legislao especfica do pas. Nossos assessores de vendas o orientaro sobre o assunto.
17

METTLER TOLEDO

Detalhes sobre conceitos de tcnica de medio

Linearidade
Balana no linear Balana linear Nmero de pesagens Peso real Desvio-padro balana de qualidade Desvio-padro produto econmico

Repetibilidade

Peso indicado (kg) 1

99.90 99.95 100 100,05 100.10 Peso indicado (kg)

Peso depositado

excelente bom normal Balana Linearidade Carga angular Repetibilidade Estabilidade trmica Tempo de estabilizao Resoluo Histerese Exatido Balana MonoBloc verificvel da METTLER TOLEDO

18

METTLER TOLEDO

Tempo de estabilizao
Balana DMS da METTLER TOLEDO com HSFT (filtro de alta velocidade)
6

Histerese

Balana DMS econmica Peso indicado (kg)

5 4 3 2 1 1 2 3

Sinal de partida
0

Tempo at a parada do indicador (s)

Carga

Balana DMS verificvel da METTLER TOLEDO

Produto econmico no-verificvel

(Fator 10 regulvel)

19

METTLER TOLEDO

Que balana se adapta melhor s suas necessidades?

Agora voc j sabe como diferenciar os diferentes tipos de balanas. Porm, qual Para escolher a balana certa, pergunte-se o seguinte: 1. Qual capacidade mxima a balana deve atingir? 2. Que massa tem a menor quantidade que deverei pesar? 3. Qual deve ser a tolerncia da menor quantidade a ser pesada em %? -> Resoluo Exemplo: Capacidade mxima necessria 15 kg Quantidade menor a ser pesada 5 g Tolerncia maior possvel 1% => Preciso de indicao 0,05 g (veja as pginas 24-27) => Preciso de indicao 0,5 g (veja as pginas 24-27)

Capacidade mxima necessria 15 g Quantidade menor a ser pesada 5 g Maior tolerncia possvel 10%

Alm disso, deve-se considerar os seguintes fatores: 4. Peso em todo o campo de pesagem da balana? -> Ateno linearidade

5. Realizo pesagens comparativas? -> Importncia da repetibilidade 6. A minha balana porttil ou est instalada ao ar livre? -> A estabilidade trmica garante resultados idnticos com temperaturas ambientes distintas

7. A minha balana deve indicar o resultado de pesagem exato da forma mais rpida possvel? -> Tempo de estabilizao relevante 8. Peso, principalmente, pequenas quantidades ? -> Sem concesses com relao resoluo

20

METTLER TOLEDO

balana se adapta melhor s suas exigncias? Tenho perguntas a respeito (x)

=>Monobloc

=>DMS

21

METTLER TOLEDO

O lugar de instalao da minha balana exige um tipo especial?

Voc pesa substncias ou materiais corrosivos? A balana est exposta a risco de incndio no seu lugar de instalao? Voc realiza pesagens em ambientes midos ou sujos? A linha da METTLER TOLEDO inclui balanas com proteo IP at IP68, balanas de ao inoxidvel e balanas com proteo antideflagrante, entre outras. Qual a minha aplicao? 1. Contagem A exatido da contagem de peas consistente com a determinao do peso de referncia e a disperso das peas que devem ser contadas. Funes do tipo Modo Somar (AddMode), Otimizao de referncia, Balana de referncia complementam a sua aplicao de contagem. A contagem das peas menores exige uma exatido mxima. 2. Formulao Na formulao deve-se considerar a quantidade menor a ser pesada e sua tolerncia. Se a carga mxima no for suficiente, a soluo pode passar por um sistema de 2 balanas. A pesagem de quantidades muito pequenas exige uma exatido mxima. 3. Dosificao Voc efetua dosificaes mo? Pense na ajuda dosificao analgica integrada na maioria dos modelos da METTLER TOLEDO. Seu processo de dosificao automtico? A balana pode controlar o processo. A dosificao de ingredientes muito leves exige uma exatido mxima. 4. Comprovao A balana utilizada para se controlar o peso lquido? Os valores estatsticos e de tolerncia podem simplificar os seus processos. A METTLER TOLEDO oferece balanas SQC ou de controle +/-. As quantidades de preenchimento e o corte de gastos exigem a exatido mxima. 5. Processo de pesagem integrado A balana deve estar conectada a um CLP, a um computador ou Internet? A METTLER TOLEDO oferece uma srie ampla de interfaces: por exemplo RS232, RS422/485, barramentos de campo (Profibus, Modbus, etc.), Ethernet, etc.

22

METTLER TOLEDO Tenho perguntas a respeito (x)

Voc marcou algum quadrado? Em caso afirmativo, o SEU especialista da METTLER TOLEDO ter o mximo prazer em aconselh-lo. Certamente, existem muitas outras solues na linha da METTLER TOLEDO; entre em contato conosco para descobri-las!

23

METTLER TOLEDO

Caractersticas tcnicas por modelo de balana

Viper (DMS) Aplicao verificada/ verificvel 1,5/3 kg III 0,5/1 g +/-0,2 g 1g 0,1 g 3 kg no verificvel 1,5/3 kg 0,5/1 g +/-0,2 g 2g 0,1 g 6 kg verificada/ no verificvel verificvel 3/6 kg 3/6 kg III 1/2 g +/-0,5 g 2g 0,2 g 1/2 g +/-0,5 g 4g 0,2 g

Capacidade (mx.) Classe de preciso Preciso de indicao Linearidade (tpica) Carga angular (mx.) Repetibilidade (tpica) Estabilidade trmica (mx.) Tempo de estabilizao (tpico) Resoluo mxima SW indicada em pontos BC Resoluo (padro) Resoluo de BC clculo interna Viper (MonoBloc) Aplicao

30 000 150000

30 000 150000

30 000 120000

30 000 120000

Capacidade (mx.) Classe de preciso Linearidade (tpica) Tolerncia de carga angular (mx.) Repetibilidade (tpica) Estabilidade trmica (mx.) Tempo de estabilizao (tpico) Resoluo mxima SW indicada em pontos BC Resoluo (padro) Resoluo de clculo interna BC
24

1,5 kg verificada/ verificvel 1600 g II +/-0,02 g 0,05 g 0,01 g

no verificvel 1600 g +/-0,02 g 0,05 g 0,01 g

3 kg verificada/ verificvel 3100 g II +/-0,02 g 0,1 g 0,01 g

no verificvel 3100 g +/-0,02 g 0,1 g 0,01 g

750 000 1500000 15 000 e

750 000 1500000 150 000 d

1500000 3000000 30 000 e

1500000 3000000 300 000 d

METTLER TOLEDO

METTLER TOLEDO
15 kg 35 kg verificada/ no verificada/ verificvel verificvel verificvel 6/15 kg 6/15 kg 15/35 kg III III 2/5 g 2/5 g 5/10 g +/-1 g +/-1 g +/-2 g 5g 10 g 10 g 0,5 g 0,5 g 1g 20 ppm/C (ppm = partes por milho) 0,5 ... 1 s 30 000 30000 35000 150000 150000 175000 2 x 3000 d = e 3 000 000 pontos no verificvel 15/35 kg 5/10 g +/-2 g 20 g 1g verificada/ verificvel 30/60 kg III 10/20 g +/-5 g 20 g 2g 60 kg no verificvel 30/60 kg 10/20 g +/-5 g 40 g 2g

35000 175000

30000 120000

30000 120000

verificada/ verificvel 6 100 g II 0,1 g

+/-0,2 g / 0,1 g

6 kg no verificvel 6 100 g 0,1 g

+/-0,2 g / 0,1 g

15 kg verificada/ verificvel 15 100 g II 0,1 g

+/-0,3 g

no verificvel 15 100 g 0,1 g

+/-0,3 g

verificada/ verificvel 35 100 g II 0,1 g

+/-0,3 g

35 kg no verificvel 35 100 g 0,1 g

+/-0,3 g

0,5 g 0,5 g 0,5 g 0,1 g 0,1 g 0,1 g 5 ppm/C (ppm = partes por milho) 0,8 ... 1,2 s 300000 300000 600000 600000 6000e 60000d 15000000 pontos 750000 1500000 15000e

0,5 g 0,1 g

1g 0,1 g

1g 0,1 g

750000 1500000 150000d

1750000 3500000 35000e

1750000 3500000 350000d

25

METTLER TOLEDO

Spider (DMS)

Aplicao

Capacidade mxima Classe de preciso Preciso de indicao Tolerncia de carga angular Estabilidade trmica mx. Tempo de estabilizao Resoluo SW mxima interna em BC/FC pontos Resoluo (padro) Resoluo de clculo interna BC/FC

6 kg 15 kg 35 kg verificada/ no verificada no verificada no verificavel verifi- verificavel verifiverificavel verificada cada cada 3/6 kg 3/6 kg 6/15 kg 6/15 kg 15/35 kg 15/35 kg III 1/2 g 2g 1/2 g 6g III 2/5 g 5g III 5/10 g 30 g

2/5 g 5/10 g 15 g 10 g

30000 120000

30000

30000

35000 150000

35000 175000

0.5...1s 35000 175000

120000 150000

26

METTLER TOLEDO

60 kg 150 kg verificada/ no verificada/ verificvel verificvel verificvel 6/15 kg 6/15 kg 15/35 kg III III 2/5 g 2/5 g 5/10 g +/-1 g +/-1 g +/-2 g 5g 10 g 10 g 0,5 g 0,5 g 1g 20 ppm/C (ppm = partes por milho) 0,5 ... 1 s 30 000 30000 35000 150000 150000 175000 2 x 3000 d = e 3 000 000 pontos

no verificvel 15/35 kg 5/10 g +/-2 g 20 g 1g

300 kg verificada/ verificvel 30/60 kg III 10/20 g +/-5 g 20 g 2g

600kg no verificvel 30/60 kg 10/20 g +/-5 g 40 g 2g

35000 175000

30000 120000

30000 120000

Para bsculas de capacidades superiores, a transmisso de esforos realizada atravs de alavancas.

27

METTLER TOLEDO

Mettler -Toledo Gmb H CH-8606 Greifensee, Switzerland T el. (01) 944 22 11, Fax (01) 944 30 60 Internet: http://www .mt.com AT Mettler -Toledo Ges.m.b.H., A-1100 Wien T el. (01) 604 19 80, Fax (01) 604 28 80 AU Mettler -Toledo Ltd., Port Melbourne, ictoria 3207 V T el. (03) 9646 4551, Fax (03) 9645 3935 BE n.v Mettler . -Toledo s.a., B-1651 Lot T l. (02) 334 02 11, Fax (02) 378 16 65 BR Mettler -Toledo Indstria e Comrcio Ltda. So Paulo, CEP 06465-130 T el. (11) 421 5737, Fax (11) 725 1962 CH Mettler -Toledo (Schweiz) AG, CH-8606 Greifensee T el. (01) 944 45 45, Fax (01) 944 45 1 0 CN Mettler -Toledo Changzhou Scale Ltd. Changzhou CityJiangsu 213001 , T el. (519) 664 20 40, Fax (519) 664 19 91 CZ Mettler -Toledo, s.r .o., CZ-100 00 Praha 10 T el. (2) 72 123 150, Fax (2) 72 123 170 DE Mettler -Toledo GmbH, D-35353 Giessen T el. (0641) 50 70, Fax (0641) 52 951 DK Mettler -Toledo A/S, DK-2600 Glostrup T el. (43) 27 08 00, Fax (43) 27 08 28 ES Mettler -Toledo S.A.E., E-08038 Barcelona T el. (93) 223 76 00, Fax (93) 223 02 71 FR Mettler -Toledo s.a., F-78222iroay V T l. (01) 309 717 17, Fax (01) 309 716 1 6 HK Mettler -Toledo (HK) Ltd., Kowloon HK, T el. (852) 2744 1221, Fax (852) 2744 6878 HR Mettler -Toledo, d.o.o., CR-10010 Zagreb T el. (1) 660 2189, Fax (1) 660 3009 HU Mettler -Toledo Kft, H-1173 Budapest T el. (1) 257 9889, Fax (1) 257 7030 IN Mettler -Toledo India Pvt Ltd, Mumbai 400 072 T el. (22) 857 08 08, Fax (22) 857 50 71 IT Mettler -Toledo S.p.A., I-20026 Novate Milanese T el. (02) 333 321, Fax (02) 356 29 73

JP

Mettler -Toledo K.K., Shiromi, J-Osaka 540 T el. (6) 949 5901, Fax (6) 949 5945

KR

Mettler -Toledo (Korea) Ltd., Seoul (135-090) T el. (82) 2 518 20 04, Fax (82) 2 518 08 1 3

MY

Mettler -Toledo (M) Sdn.Bhd., 47301 Petaling Jaya T el. (603) 703 2773, Fax (603) 703 8773

MX

Mettler -Toledo S.A. de C.V Mexico CP 06430 ., T el. (5) 547 5700, Fax (5) 541 2228

NL

Mettler -Toledo B.V NL-4000 HA T ., iel T el. (0344) 638 363, Fax (0344) 638 390

NO

Mettler -Toledo A/S, N-1008 Oslo T el. (22) 30 44 90, Fax (22) 32 70 02

PL

Mettler -Toledo, Sp. z o.o., PL-02-929arszaw W a T el. (22) 651 92 32, Fax (22) 651 71 72

RU

Mettler -Toledo AG, 10 1000 Moskau T el. (095) 921 68 12, Fax (095) 921 63 53

SE

Mettler -Toledo AB, S-12008 Stockholm T el. (08) 702 50 00, Fax (08) 642 45 62

SE M ettler A -Toledo (SEA), 47301 Petaling Jaya T el. (603) 704 1773, Fax (603) 703 1772 SG Mettler -Toledo (S) Pte. Ltd., Singapore 139959 T el. (65) 890 0011, Fax (65) 890 001 2 SK Mettler -Toledo, service s.r SK-83103 Bratislava .o., T el. (7) 525 2170, Fax (7) 525 2173 SI Mettler -Toledo, d.o.o., SI-1236rzin T T el. (016) 162 18 01, Fax (061) 162 17 89 TH Mettler -Toledo (Thailand), Bangkok 10310 T el. (662) 719 6480-7, Fax (662) 719 6479 TW Mettler -Toledo Pac Rim AG, aipei T T el. (886) 2 2579 5955, Fax (886) 2 2579 597 7 UK Mettler -Toledo Ltd., Leicester , LE4 1A W T el. (0116) 235 0888, Fax (0116) 236 5500 US Mettler -Toledo, Inc., Columbus, Ohio 43240 T el. (614) 438 4511, Fax (614) 438 4900 For all other countries: Mettler -Toledo Gmb H PO Box VI-400, CH-8606 Greifensee T el. (01) 944 22 11, Fax (01) 944 31 70

Com reserva para as modificaes tcnicas METTLER TOLEDO GmbH MCG 01/01 Impresso originalmente na Sua 21203866 28