Harald Weinrich Tempus Le funzioni dei tempi nel testo a com grato pensiero Societ editrice il Mulino Bolognaod. 48.4620 Etkinoe age, TemputBerpocone wed eae Wel, Seaton, ‘Reina Fi Tradasine Mata Proved La Vale Prefazione Questo libro sappresenta una dele primissime manifest ion dlls lingustintestule, La forma «linus testue le» caratterizn um metodo linguistico che deserve tut Bl ‘lemend della lingua prendendo in considrarione la fansione di est cacritata nei test oa e srt. Questo concett, da ‘me coniato vero la meth degli ann Sessa, ka avato da guel ‘momento non poea fortuna. Esso, una volta siveatosi che ‘une gTammatil che non ricopose unit supeton alla fase ‘pon pad mal scogerené tanto meno taolvee | problem pid iran epic comer nels ue cera svolta met ‘erificats! in seno alla lngustin ‘Oxai seppiana che Is linguistiea deve pare per opal sua coperaione dal testoncllasiausione in quanto suo primum dum, e anche quando deseriverd sepia segment df questo ‘acrosegno noa dovrltralascare di registrar quale Tappor. to df quest segment alla testa del test. con gs ts mena al ny. 3c punto di partensasceli sempre de tes procede ‘gina aoalzando in che modo le forme temporal concort. ‘bo nel dae interessant profit temporal «un tesio dete Ito. Le cosant di quit profil formano le strutture del Sistema temporal di quella lingua che i vol desrvere, Ne ‘sult che {sitet temporal celle vie Lngue qui eoamiaate contrastvamente (tala, fencee,inglse, latino, spegnlo, tedlesco) on possono essere interptetat serplicemente come sistem di sega cronologiel Le forme temporal sno pista. pr He Init reste, «cra ibe Cone, ao,sto dei seg linguistic « diponsone del pela, perché Guest posse manoveare ia une molteplic dl sfumatare Par ‘Segancno recto delfsslteore. St apse che osserv- Bu del genre, una vols expert a test leer risa so sol psa nga ma nh per ert la ce Teter “La prima edzione di questo bro, ado sito in spagnelo, ue el 1964, e sus llra wv animadsia, die thet appessonsta dscssone sui tempt verbal T sul drt pr, ebbeo o soffre del fato che allo sto tempo in oct ani, e per tutta le durta dun doce, Mnterese UEMlingit i seqito ala dicosone acess toro Princip formal dela grammatce generac, weve ad et Erato dl problems dll poreanen dele Forme temporal dela tstlith del fst, Ma ative alla concusione che la {eammatin generative all nga ba da oli solo mate ‘Bont coumetiche, Ta via per fa Hnguistcntestule di mue- yore, Nalco lone el 197, dap fancese ein gapponese, avendo quindi porto tener conto deal svilppi vent feateanto Ia queso campo, bo reso splice le premese dela linguini tet, ancora implicite ‘lla prin edefone. Anche I tesdysionsilina teque que Sa seconds edione. Temp della gua liana eTimpiego Ghee ne fa ne tent erat hanno avo per me, on Etporincpio el coro i qoste tion, uimportana Considreole, esata propio novelist tla, eon a Stas toned Boga « Bando ¢ But Drociremal un'importante visione inleme ‘el goo det {empl verbal prpost alla costsmione a est nasraciv, Per gusta edvloneialians ho sori fp, in leas eapit- ‘Tescaplificeione« bse tedescao anese con una a base italiana Mason, & caro, che non inacano Ta sostanca delle argomentcionl Hinguitich. ‘Qualche lettre, swvez0 da tpi immemorsbil a vedere rei int dela free le colonae d'Erole, ea spt, quest te ta, mar talvels perpen di one a cere conide sion contenu in. questo ro, E st damanden, allo, fone faranno quent slat ad aceoedas con tate I alie fepole della grammatical note. Ae pono sol spond Terasplungendo che uitealitTngusticestuale delle strat {tre temporal seat, ovviampente solo in ianiea imper fetta ai capitli non sformati di unu grammatia della frase ‘Lanai testologica delle stattre temporal qui presenta fa di sales un pamaatin tual complete. cones oni cl perviene queso libro pottanno avere Is loro sede aru ton eg ene che cain ore femene tutti fenomeni della prammatic secondo | tptoolgt dl inguin tele, Quod ert demonstra: Masia Provvidenza La Valea (Universtd di Bielefeld) per Ia traduzione di questo libro, eseguita con sccurateza e sensibliti; i miei pid vie ringraaiamenti vanno inoltre a Lea RitcerSancini (Universita di Mnster) ¢ ai col Iaboratori della Societd etre il Mulino per la compe: tente preparazione di quest'edizione italiana A. wanucH Bielefeld, dicembre 1977Copitso rine I tempi verbali nel testo 1, “rempus" x Tero In principio era la parla cbrénos (xebve). Presso i gre- i esea stava ad indicate sia il tempo reale sia cexte forme ella lingua, le coset “vor! temporali”*. Lo stesso acca dy ala inguin, dove con I pra fompas si poteva Indicare sa dfenomeno extralinguistioo tempo sa quelle for sme linguistiche che anche opgi si designano genericamente ‘con questo ltinismo, Tale coincideraa di termini ® ancora vive nelluso linguistico di mole lingue europee: ital. tem po, fr. temps, spagn. tempo, port. tempo, e anche gli aggeti- 4 corsspondentivalgono sia per il tempo reale che per i tempo verbele, Tuttavia aleune lingve adotno doe tezmini diversi, per esempio il tedeseo, che distingue tra Zeit e Ten pus, 0 Tingle con time © fee; in tedeseo questa distinio- be si conserva anche negli aggettivizeitlich e temporal, men- fre nella lingua inglese | due concett vengono coperti dall'ag- tempi verbal, fat nella nomenclature grammatica- je delle vate lingue compsiono con suggestive insistenza det termini che o designano diretiamente il passto, il presente fil futuro (els. fr parsé,préven, futur; ing. pas, presen, fre nie 8 Ane oy ep voy Salas Aegl aea ees van irises Ae Ge eae es Se BE ore ace ater meat se eee ot i, Mie, eee era i ts tee es elas he EOE ee Nay =future) oxverotiviano almeno indzetemente a questi “sta AE tempor", come i atin perfectum "pert", Taglse preterit “tscono", Il feese plaque parfait "pid che po. feito", i tedesoo Exate-Purar “futuro compivto™ exc. E cSitungue imparent una soconda lingua vitroveh conermate fella grammacce di questa Hoge quelesplegion! asin fe molto tempo fanaa con las prima grammatica. une il Gein ao @ “un fin verti", nel eo ‘fanals Linguistica dela clase SSneewica "del tempi verbal nom & consglsbile mettersi al Ivor co del present il mshi Orvgnents ache «jus nota indapine non © "piva di premesse™ senza Tesi Stenza a_prior dt cert vantagilingustict — chiamiamolt pure assomi, pxindpi © const fondamentali—~ a nessuno rte in mente di occoparal dei tempi verbal. Anetta: ‘mo in parole, « tiolo ai vantegio, che si sappia ga ‘pprosimatvamente quai sono Te forme linguisiche cn Ve iore at tempt verbal Nel cao dla lingua italiana sno, per cen gil mech con nnn sent den ‘nao’ lesser [eant/ in maniera sempre dversa: /canta/, Feantava/y Tenn), /ha cantata), Jeanters/, /oaterebbe/; este forme veal siamo solid chiamarle present, imper i, passat remo, pasato prossimo, futur e condiions Je. Ber momen peed questa sta vid soltanto vale cscmpltcativo di capione, né inpora per ora septa 1 {enn verbal el foro fesieme da ‘alr forme snatch pit ©. meno afin come Timperativo ¢ i conpiuntivo (ch. ca TX), Varrh nondimeno per tt i tempi verbal la roetodoogin secondo It quale, nel desriverne dettagliata fente le funzion, che & quel che si fart nelle pagine seguen- {non sath ammesso nest argomento e movin, osia for Tulsa in base al-nome seo della voor verble (“come iol nome steso"). Cd vale anche per ermine geerco tempus, che sath consigerato pote, mi sia permesso esprimer- si vedio: K. Baler Die Asiomatk der Spach eraser (1983), a coy. dl Hlgsbeh Sires, Haak, 205) Td, ‘SGrachbeoic Bi’ Bantalensfntiion der Sprache, Jenn, 1934 (Saux ie AS, Bee, Speed Stn. Els Bera te he Bisse ts Mea He Wesaihe Eden, er ee Ilnirbetes Toei tnd Empire in der Sprsbloncung, a ca HE Pik Rabies, Bal 1970, pp. 7680, ni cost, une parole dalftimoogiascnosciots, Quest on: ‘easone permete alloc di fare quasi a meno d una termi Tologia nova, Un pao d ermin| suo sstanno, a, indispen ‘sbi eae sfersono ped esciivamente a cert rapgrop Beet conn’ dome enor i ua pee one di una determine tenia dl fempas Tsing tempi ‘eibal i hismeremo favece come euro per To pi ele fPamnatche,o perdi meglio tells prammatica dela Lingua E'eume: er Taliao dio going! perfor, pri ating Iperfectum © per i Exacese import In questo modo fon sat face peosare che un tempo, Viperfctum pet exci, etc te Hg oie nig a funsione dl claean tempo ver gua dove dere dels of nov, Seana tend ole un pont ita A sta fu deignzion! diverse, da la preferena 4 (el termine che meno si pesta& un argomento e nome} rte) ind persto remoto = perfett, perfecto simple t Dreterito perfecto, Pritrium a Vergangenbetsform e coat per tutti gli altri tempi, verbali. 2, LA LINGUISTICA TESTUALE 1.80 ero dette valle dl a fain parte dlls grammatica di une logos, o pis te del sins (uno acho la orfega). La sits rd srk ona soe adopts als tora det tempi, gol poe { dcuaione, se Ices allindaine la ncesra sere Hone, il che ‘aon pve quando la sintsh conn inyentato gudio prelminae i eine “econ dalla fea se Ta formula df John Lyons (ce ot Bloomfield liber mentee ae & I pit amp ent dt deseriione grammes ale” *) esprime, sf, con ite precisione I'effectiva real- G2 guelsnpeo' che aot tt ia penere bbiamo marzo Sino apocht aon fa per la frase, consderata come lpi dita uns lingisea dl riferimento, ma dove sta il motivo Giana tale alermariooe? To non tov0 wn solo gomento 3 Joe Lyons, Ieofucon to Thora nals, Cambri peel fh eit Teele le neg er, Baty E'R masa, How Ys 3, so yi rpg Moninconfutabile per cui si possaassegnare alla frase — ma co- 8, di preciso, la frase? — necessatiamente, nel corso di ‘unindagine linguistia, una tale pesizione privilegiata, La fo pare, non & né la pid grande né la pit picola ‘unis di un'espresione lingistiea, bensf ruta pi) un'unith Ai Tunghezsa media, qualcors allincirea frail testo e i suoi fenomeni o tatti distinivi. Sicehé il linguista, nel corso del- Tn sua indagine, dovedtrovare prima la base dela frase, ope sando o per via di costruzione a partite dalle unit pi picco- Te per via di sgmentacione parvendo dalle unith pit gran- i, Ta ambedue i cash questo processo, se con, es si mira ‘alfunitd fastca, deve essere interroto prima della sua con usone nage, Moore done ea Satie! iste pud costrute unit pi grandi dela frase e,vioever- sa, discendendo dal testo pud continuare Ia segmentazione al Gi Ia della fraxe per ottenere cost delle unitd pid. piccole. Perché mai, alors, dovecbbe fermarsi proptio alla frase? [Nellindagine che segue si negherh alla frase e ai. suot limitt ogni forma di pervicolare rapetto. T punti in questio- re prenderanno iavece Iavvio dai tet, e il metodo applice fo #1 potta quindi considerare una “Linguistica testuale®. La Tinguisticn eestuale costiuisce una fose ulteriore di sviluppo ell Iinguistica stature, Per “strututale” intendo, secon- ddo Pacceione cortente in campo scientific, quella linguist tx che, sulla base del Cours de lingistique genérale (1916) di Ferdinand de Saussure, studia 1 segni dl una lingua nel Toro valore posizionale allinterno del pit ampio complesso strutturale del eodice della Hing 0 di uno dei sooi sottsiste- ‘mi, senza csaminarl isolatamente o in una prospetiva pure tmente stotien ("diacroniea")* Bisogna allora disinguere tra imensione paradigmaticn e dimensione sintagmatica. Ogni fegn0 linguistic, per esempio una forma temporal, comps ein una strut paradigmatica; questo tempo, insieme on gli alte tempi della lingua, forma un sottosstema sinta- fico ("paradigms"), Tl palante competente di una lingua que- ‘sto patadigma lo conosce, avendolo conservato come strtt zr memotiale nella memoria (a lungo termine), E pure impor ante il fatto. che opal segno linguistico appartene a una de Sm, Cos de lnnitgne snl, Gésive, 946, tae cand gee te te ate 1mm yma we, meeTo 13 serutura sinsagmatia, Una forma temporal, diciamo, non {presen ma ola, fee che nelle preprtin! prema Tis eso Cun sogn facente parte i quali eaten sean hi © meno lange the in un proceso comunictvg sf muo- fe dil parane l'ncottore (0 da ch Sxve ch leap) Gon gil alt sogai dela citena, sia che est preedano sa Ge sguano, un sepno alice cere determinate telson, oe Simon dress come sevee: Quote ata, ‘Quando valgono alla prcinformazione, sono pasiment ato ‘tnemoriae(memota a breve tering), se ivece si sten- dono alla posnformerone sono stattre i anpazione © freee Le doe dimenion! dla nga, sal pragma Se signa eon conten dala fango uate, né face vere per io a Sitter: Pann alain: Asie Foinand de Sane rela pene cost oa fe vit wei tari ln, ato che nel past eancors in data pid secente, Petterson te del linguini a vole prinipaleave ala paraipmatca. To seoposin genet, ers di prepaate una grammatica un tec gus du radon seg gui, normal thente sper el eesti pid va, compalono ona sista ‘ivente nel paradigm delle scie morflogebe 0 del capi Semantic, Le grammatiche e | yoedblatnascoro in {Ein Sompostione detest (in cosidderta "scbedstra") fel ¢ per esto che non di ado fe suture esta vanno perdte a lnguistice tesusle opera in senso opposto. Con i satraimente, noa sole ate che oral non conta pi Pre ou grams o ovo owl det owe ingusti dtipo peadigmaticn. Non pod non exer cons ia pate per rain i conemia metal: a lngistica sig on be ule ale Na ow ets fs probleme dei tempi verbal ® indispensable, per esem- fi on etd po Go ach ome FExinmeaco di uns grammatic, Main questo pea di gram- tn bisoga far presente ie le fore tempor per chi ‘ool etmnul, of incontrano fanaa e pet [opi nt {ests dove eo fosieme con att seg © iad! anche oon tit emp verbal formano on compleso determinant aon testa Nel proparce un gremmatcn dt temptmanos. ex rosonar Ber se we, eso te np pay Sie apres ee esempio sotto forma di valori testuali indicativi. ro Pecetlenanes a osm ogee nen coie inate tiring, Bent un programm di lavoro ora otgen- fire fe ears ene inanie cep teias Src ce atta ete nee aioe Seca a pictues earn vane mn Fins (eateries 7 Ee uenimac ats Sue ee radeon mores arn Sas one eioeters medrate eteceee fey atenders da na defiisione inked gic sora inca ere fornita scl o ‘afindagine il — Potrebbe darsi, ad Steril partes it niet Suldn tesa dng, in ut definite di po dese ea rere ae ihc dla Aen en ‘ene Gb che on loc ot, et 8 wn seen fe oceemes asin Sega nce mint le cian Sete eee er Bost ree ce eee ibe Anche dg pre tne Se eee [chess ee ee EBS posoone vere, pur senza il eoncorso determinaivo di Seman momuttee plore aoe or Siotiacaei ns 451 lane gat azul eve imporad cla Tn, esta: 3. CONSIDERAZIONE FRELIMINARE: I SEGNE OSTINATE Chi scrive una lettera comincia di regola col segnare il uogo e Ia data, e solo. dopo aver scrtto cid di libero corso alla penna. Forse quella lettera non Ia scriverh tutta nello Ssio gomo, eco pu dari che qualche gos dopo ag Gong scons une nots. ‘questo ipo la lettera Pietro Giordani a Gaetano Dodici, che riportiamo qui di seguito trlssciando solo qualche passo ‘Vicenza, 8 logo (18191 ‘Mio catisino Gastnin, Quest ia sad ulin do Viena: Te tu wrenne a conta ¢ Milano, Per qes?ulina del 1 che a ‘eign! naore dll Contessa, rngaio canto: © & prego ‘alsa lini, ¢ die che quai mi dol del tale, tanto Mi valleg Cll nat fas; eon gran ddr aero dl ene ‘ie meglio, Mi dani aun dln povers Livia e prego fae Tere f mie slaty ¢ le mecomatdaon! dl eustodit molto: © « ‘Miino sca did, ce sore! senuite gar, "ft pra una sapeicione, ron un fat, de Vendar de Canoen, 4¢ il ecttn sel meglio date fu lo tes, bench Jo ma facet tol in queer. Lt cglaions ft gate in vedelo Procton, © atzelio cme un tip tency da quae bus gent Ene pul anche loan eeneeno er ved, ¢ fo contmplavens one acon et, elo ferteggiuno cose acu popll fanaa Sle" He seduio cow’ yesmente porch. Mio fret 'c ua alc, Er gut‘ feo! vente pentane, boy neeiio. amorerolsine Seroglcae:'¢ or nat! Inga cela Bont gue so wom ‘Els cinaae’ ao vitant) pre il coacrso & u Ms bes, DS Hd oS nt We tbs ‘bors dellTosiint ir Deutsche’ ‘Beatie oer pp. 7454; F fo i ae Se et Re ee oan oe Nett re Fingt ole” VAUS9O), pps 91 ai57 2 Hari: Disioars Analy Sak daa fiat, Win Hears $e Fon ad TS, Men, eh, "Eat ili, “Bobeoet W866) go. 214 281; W, “and Te on atin Sc Aan et ela Rout Ga, po ab ema Tiagla ie age Hhnes 9700 dy Ein ee ap ie ete ae alt Sint Se ASL cc Dn 6 "Por t¢ mene Geta, Leer, cae di G, erty 2 wll, Bah 199,cell ll ell tale cert Sela a po Sees Cove fare mel oy pare um mia tempo eed ate nl a sae oe eS at Ene, Lene lone nde or tice, ge wu dla Eelpone chogi doves 4. Peto, e per ls quale in uclinmen fe chire ‘to Aasno. one Inog,Yorregze sul ae. 1. I tamplo ¢ in emineaey ed be una vedite caring, Tee Srimiret Canoes Anche Sears Ditore: cpule « Michlange {o'nat vat dalingegno, to speroe acl glass ¢ nel po. 10 hglio. , BS ore, Spin, sabe pt om meen, i ina i che fr prema ‘acgmita ¢ mis dala, ce foweo tape! { monument! de Pag Siti vramentenovsting c/n, © pen dal aden npn fo sero Fotel sce, non a pubcte) se ben dope mol st pet {Bale ante ror. Tou bt acne ie ‘ovo un fan fei, e caves, ev paced ceamente dred ease Te} Uns volta segnts, Vndicazione di Iuogo “Vicenza” vale sin ala fine del eer, ln gine & ate stapes inero 4 Visa. Questa indcaione, quod, vale “una volea pe tutte" La dita “8 luglio" inves non ale per tata late 2, ma slo fino ale data sequente, “10 luglio”, che ancl tela precedente. © valida allora con vsera, “fino a nuovo rte! La sia valiih tttavia non & Tmitatay come A Dowrebbe pense, lla frase soccesiva 0 al poiodo che se fue, Sete infatlmolesto © poco censomico per eas che Seve rpetee Tindczione i fogoe in data 98 og nore Fra. opi mow pid ge abel pron, edn so Sar a non oe fe Findicnone del tempo ad ogni gy musi né anto eno ad opnt batts a sgn ance tempo vale 1 aon ene alata dy net nln de rata ora vedere quae eval det sega i sc, une ola colt inn tet. Porebbe dart peso the te ating valor retrontvo, ma peril momento pete ‘so lacar da parte una tle eventual, Certo per ess ‘on sono valid Slo in quellstante in ea il paateI he reer rama reo 17 pronenciat Yaestatore Iba recep I ins di masse [uo aflernare chen sego lingttic tmane valle ino als fine del testo ovvero sino « quando un alco segno della Imes ettepoia non inerveng &sendelo null: Un po Dome personals, "io" pe expo, vale finché noo ¢ivalida to da tn alo pronome perotalé sl nominative, “eli per ‘Serene ge cose Hei etic vemntcamen! Cine fo acl senso ai “epansone), akehé al sao Posto 8 verh fone a trovare un nesio nominal del tipo il vicina" ‘Allo steso modo un aicolo determinative coatinia ds. fer valdo oe esto Tinché nom sien anno da‘. alro frtcl sa eso un acolo indeterminaivo, dimostativo, soo mare. Nall Savio «amie? Femicoloterminativo conser, per ese a sua valdi- 18; mente lf espressone il vino ¢ un emico” la per Tiitavia questesemplo mostra charamente ello stesso tem: 1, che tle tepla stp, applica in mania conveniente Solo quando ® posake descrvere con precifone 1 eter fecondo cal die segntpossono considerate appreenat all tiedesma categoria Volcodo appliala pr expo al atico 1 ogee sie ce et moran! come ae fativsf pomessi © } names non verrnto ssn tome di consocoy alla cateporia del aggetv, beast alla chase deg aril ett infu alla part un eriolo inde "emit una eri precede sta da dite che cosas intende per valdita pemanen- te don sepno tel esto, A questo puto coe fer Pe fente quel dato di fatto fondamenale delle lngusce festa Ie, o meglio della semantica testuale, che in un testo i singo- eg Tg on a ovne lt Tog aan aa Aisne spect, anal necessro, af fink della conto fe testale ce tut | segni a deteminino fexprecameate ex vliih d'un seqoo nel temo deve intent, pet Tappunt, questa capaci di determioaione nel confoad dt ale segni icin, E-inpossbe indcare do tora ci 100 fonowendlo concretamiente in un testo concrete, gull sono 1 Be comms dh pms vole A. Maas, ens de lingustigue gente, Pa, 10, trad ie ampli, Element logics eae i Be aS 430, =18 resus, ue rs Ber TM we TESTO i limiti della forza determinativa di un segno, si pud perd sen Zattoo de espa ag, a 4p per esempio, In prima paral pod es fore ‘Srerminaive sino Pula paola. Mase per og singolo Se Tete sccm lining rindi casean ‘sto, Pana tear tere B2maio pid diticle se non sdditura impossible, Per auesto & importante rcordare che la lingua dspooe di una er potere annulae fa for determinatva c la Srl acer vgn, speciimente dei orient gemmaticn I Gio at veriice tate fe volte che un segno viene sonito sma posto, Ai fini delle nostre riflesioni 8 molto importante aggiungere che, in genece, i calcoi di frequenza non riguaede tanno il ripetets piso meno frequente in un dato testo di oe for parole, bens la szsreze dun determiato gprs Bene Deacon oo oe mp tot bee pea eee ele cei Od et ade tae Priore ad yoy es lage fe oe Se ae ee ens cer meade Saptec ie, cones ¢ gn coe 2a ee be eed ee es peels soe ft re me tsp Seek Soar ors en ermes Fad, copa sia d pnt dur re cance ta gs rene nts ee sn ere ota ee “ep nek esos omni gun pokes eas ees ee Sse ne Se foe tral pee ey nl iN le ops see cee i So es oe ae pre (eee foe oer Pi estoy ile, Bs eee en PY fl ee ere we ore ema co "Dungue, e cominclamo con un esempio ba- to, som rimest, pareve, parleremo, prego, fre, slate, abrac {i fbrce, spond, srt, nda, danare’ benno frost, tr. ree by anid arto, ag fo er, Pale TE, th, bo, son, ptcerd. Nevarineste gi di a Corin lef mpl nan so see text, ugal, nf coropondono quest. evo pea 4 Giordani, coat come To abblao riprodotto gu lungs 59 igh; 4& forme temporal in 39 ghe sooo propio fante, ma ad ® alquano pico dello stile verbale dt una Testers ri stolen e vival, In alltel e forme tem epi in sens es a fr & gg per accarsac, In media, eoeodo com So del divers Spl al testo, | Hntal at posooo porate ala seguenie tego goneslc: in ua texto stampa i nume™ jgik.broe ert ceed bac a no wy Guia nd ssa potano on ng an to pr co alin ala fequetas d'un cgno per gt, pare, dortando una voce della, 2 marae, a Foetintione”, Le forme temporal le eonecer, quid, se fai “oninati", mene cert seg, come le indezion! EPiogs ele date inseme con 1 suai macrosiaatl del in gino", “alors, “fnalente”, seul Htorheremo ‘Bid avand sono ai reglasepnt "non esa". Con queso. Fovallocoucatto dl “ccinsione” none vanaa nessa pet ie om orn oe evtaro,coniauando a psa, in manera un pet pid compl- al intel i corenea alle belo, pet eset pid prec ak indel peo ate moto bes Ritornando alla tenacone, donuncataaVinico, ident ficare ik tempus col tempo, at pud fore fare, in bese alle consideraaon! precedent, una pin consttarione le inde Son dong cme le ite i svt (oon emp il son ejects dict ota, mene Ie sno chiaamente del sega exit, Cl trovie fo quindl l drone dae tip di seg anal difercad src De coniglbile teneli ben dstnt gt uni dal alt4. LA piSTRIBuZiONE DEE TEMPE In una ricerca sulla problematica dei tempi verbali, con- don sacondo citer dlls gunn tet, 90m & pd fare exmomia di test, Mi pemetio gin sichiamare fat tenzine del lettre su un testo ot Luigl Papdello: © Pini Ho dalla novell Le tre carte dal lo Novele per wt don, Le forme verbal di modo ato, cb i lessemi vesbe fk cot more eps, sto ce ors fora non a test conto né dal congantve nédelimpere ro ne del od ininiiv (ef app. VILE 1X). cose emi Sacer det: cmc: « ey Canal ata ao ae a phatase a hea se de co cpt, pe en ee See ioe Pea Sige dla Ee muae se re eh pen eke Ec ee ig ee a eae mai Fo Sn Sey we, sa Tse mp © sot cB at Ise ant Swi ti mney gl ASAE linge atm En ri ns eae Set Se ee ON ae gta oe at Xitipsf umf as both af guts dele d oe Be eis a ih Some oe foe See ee Ce an nat oF ete a tae Ts al a ep gl aos Cee mci ie ee Tia ete Ze es pen ee See eee ane ee Cae Sees oat a! Veniama al cu dalle Mais, Vor che pina i condunate, tenasino dt couminar bene, se ci pose i pd cont, stan deel quelle pacle che Son 11 Pine, Nope por an oro, sll, Mila, 195738, sot! SBE pp Bea cok te te re ein 88 ms Ta ec ate gars pnw salar dle pls rae go foe et sate co ae Eo a ae a ay ute Se ae, eis ae cae Fee ies ee ees Se Sree ak So ree ele eal eee fe hkest age rte ottat CE bone, iris ort meta Stat ar eae sight qn ele alls ela Sec ese cer Sr eo one oa Ea nese ve a hi ee ee Rare as PEL os ee ie ea tae as = Ce alate tee Sate Ped 2 Sines gee ean oa oe! ber ors ee Sora fi Pai celyateed cies Sena ete pi ie ms (ge Bieins bak ele aetna Sl omens ore A al Eee ee SCaSnisrs om Too Ce, i i ee lt cs, On 08 con th i ns wes ee ae se ee ee sian i Se merece Bema cet bat yehdiad ae ee ita cette le Sr haha ge ey er re a dee me Se cee ol oe ee a ee See aioe Questo testo, cost come & stampato qui, & lungo 70 ri- ‘she © comprende 73 forme temporal. Esso conferma in pri ‘mo luogo Fostinaione delle forme temporal, secondo Is re gels cosa pi ope che pevede aproitivanente une ma temporale pet ogni tiga stampa, . ‘Suddividendo le forme temporal in base ai singoi tempi si ottengono, eleneite in ordine decrescente, le seuenti fr- ‘quence: 1. presente (34), 2. imperfeti (22), 3. condizionsle22 cms. 18 reno TEMeE Nek eNO pessato (5), 4. condisonale presente (3), 5. pasato remoto G), 6 fanaro (2), 7. trapassato prossimo (2), 8. passato prossimo (2). Sono indie di ‘molto different da fempo a tempo: in pericolare «i nota la netta dominanza di due tempi, del presente © dell’ che mess insieme ‘orrispondono allnciea ai tre quarti di tute le forme tex porill del texto, 7 forme tempor nel testo. Sf potrebbe peasate che quest SS, abe eam od deny le ea rulamente,preeotandot spur secondo Te Teg della fbn’ isso lcs nga drove La Sei Be de tempi obbedise evdentente a un ceo pringo “omnes Mann f vedere chstamence che quest esperen ve divainpl che allgano e revenge, insieme con gel FASE ontosione” he W nasatre fad ese nll ecive 1a, ino analog alle espetense di Hans Castorp sl tem re Abe arm me ee oe os dd tempo nowale pao second, SEND del loro, e sh muovono i, un ordne temporle irc guile oba ereato un mondo cinso, quel mondo SEs Galper Hane Castrp © il mondo chiso det saat dls onus incntta e per il naratre del romanzo il Seg chkte dl Hbro intlato Der Zanberberg (ale a ‘Tiel sseconto) Thomas Man pon abit ffato che abe GRE cke apie eltve a tempo sono espresione di| joel cave essere che, unite « une genile Jui, disngue Fann dal ciao comune, Nes sole wags Jin guasto lato (invite dl “princi geile della ma fi"), ma ance dl mazntore fn quanto naar (co che in wn susro roca Fpl sono dn dro poade's si"uoveno in un alto eae “Tato ida por ceramente quakosa ehe fare con il sempas- Thomas Maan ba ripetsto varie wlte dest cong ty che Mperfeke della lingua tesa SH teas Sees ahtio a une atircione, «dei vero pad lute con kd SUE Re emcmsine Swi ce (ene ano foe temporal, © puppe, ent T lind a gee convo, lie he sn‘ eno nee Sct Ber ow nova tara de empl verbal: Nala “poops di Der Zauberberg de inte che Fmpetckt df tape nae. ke scl per questo romans, tla tome tempore Tel Basso pi lontano",conreiete aun fatto avenues tne fo tempo prima’. Th seal pe Instore che ul rocomta, svoles nit ansi tad 1967 © il 1914, selfanno ie ee esc il romanzo, cit nel 1924, non ¢ affo pena de nuolto. Eifevaiente, quando pals di pasate Slontano’, Thorsas Mena non Tinteade flo in sen temple, 6 Pipi esas ns de a io fanio lotano la gate cers ells gor Is gee stato il mondo. Quin il patito del mond dl Seat in res, non corisponde ptr nulla 1 une diana Semper, Je, bens a unata quali dels comprensione el messi ssl score slam alate Thom Narn, agande naratre quae er, sipevs et Tappunte dll sue Sperenen quotidian derive ei raacorare Suna de ‘pa tutta particle cel parla © quindi bn quacas a che fare com i temp vera Hague Quese intuion di Thomas’ Mann farono siprese nel 1947 da Giinher Ml in uno sea programme te, lauo Die Bedeatong der Zein der Ertan, In epg fesopo sviloppate da divest al avon, fee ta cen specie Hanslobere JouB e Hbcthad Litumere® Ghee 2 ey a fo Lr seg 8, ele ee feb es ou i GP a veer vennus nu rTo 33 eet eel hee le. i ela an cies Bo Tic ce ceo neo mee ener ne aeons pee omc bien Haan ae a ere ie weload lege tine cinema FESS fe pc mn Fe lwteativo, in cuanto tee lepeeio cie 9 iieaetTmasaaies Epona alt Toe mr Senin So ae ca are ge See gate ge Alen adc eo Fineooe ocurred nasa 4 Le more Mere ore des ped oe mated Tm “emit mln Un toy Gneet Rer reno re Fee ee as Rega inkoions Goma esesio Seis ca cnn le bret lopaicelo tle Riana eae Fe, Soman ican romano! hanno ato soc Pua ray, A oma a ec, Darato col tempo della nerrazione;valga come can il ef meee acer Butor. E valida tuttavia in ogni caso. Remecrresine 2 Giiather Miiller, che restring pete 2 ee ‘Ai a ee Seay Sltente aan ve enters Er ‘tempo sole cst’ re e restrit che il narratore fa, sta piutto- Grate peng gra oe fe ace al a nln “A trek du tempo ped, Hadley, 955; B Lime, Basformen 4 Baits, Sant, 150Aa ngs a so rn ila songs in to Temps of roman (1946), Anche il Pouillon si attiene in cola a teat Sprioeaa as Wea dicots SE aien see momen ae ee Bhs Cet ameuaen a died ean Spams eames ae a ere a feetiratenen senate feather aii ice gel persone ce og fo mos’ hauieamene ig te fe int Geant teat aren iinae hit east Gan crates ier BALE ee Saree (1953) quando caratterizzava il passé simple nel modo se- 2 al ier ied an See Pasantack Gaseous di astrarre dalla moltepliciti dei tempi vissuti ¢ sovrapposti, Storie oriin eaieaaraiee ge Semen ies eens Ecc tation Sees Bras ee eee ita tee a ee Sethe coe tie inioae infers Seta Eom Perse ihre Reseadea scare Precis better’ a ceat Sess aie gat a Ewa ss yao "J, Pollo, Temps ef rome, Paty 946; cn prise . 161 SFE Bache, Le dearé sho de Parte, Paci, 1953, p46 a pal trail ey ‘oie, ay Bus EA pp 1, he oh a poten e sposato verto quello mite ‘Contemporsneaments a Roland Barthes, ma indipendente mente da Tu, Ta stadosa telesca Kite Hamburger arrive tls cooclosone che il tempo Pritam dela gua tedesca csercta nella Tetersturn narativa, meglio — come est er lo pid dce — nella poss pica, una funione diver SS qo csercata nell gua Get & poral reed 1s ste coneione il “Pritt epico” nom pub ence cons derato un'enunlazione del pasate a di fur! lave dian sf creoserito uso letertio queso ste tempo continas ov Wamente ad indcare il pasa, Questa distnione & impor {ante: Kite Hamburger st leer e slo tn {enpo Pritercum, e anche quest solo in quanto compaze nella poesia epee o narativa, A suo modo dl vedere b nec Sarlo che al verchin certecoodiia! prima che fl Pree tm sino! alan fuslone gremmacale vera prop, ial oe dence po, px cone in same Ela Gtone.E omarion arate che Tio tee su dala sana per lca posta af ogg fit del acon fo, che potrnno cos agitee parlae Solo alloca In fone 2 tgenua",e solo alla Pritertum semen una fario- ne Ghe muta, oa quella poetica,Siccome eb aon accade ‘er mula in tui {romana nel memo della Teteratry, Sita nel mem dela ncratv, pasta une line icone ze ben presaa, quests la “logcr dla posi 1a tsi di Kite Hamburger be ausciato molto interesse sma anche molt etch. Non poch del suo itll sno tn fe sandals in particoare dal ft che exea abba avuto io ular ieee conde, cd et tempi dale lingue sono forme temporal Poi la sua test evidentemente non & seazalro compatile con le realta letteraria, essi cercano di liquidarla dichiarandola, sen- ssn dps, coum inn al con feta at tempo, che sfovn epressione linginca aclle contddewe forme fesporall della Hogua, Dalla Teteure 7 Hamduspr, Das picks, Priam, in Deb Viraonch sig far Leer sinc ines SERVTE C3), om SUT vis fk Hm vlan De Lag dr Detane, Sto, 195), i908" Del netatine etnies sen at aec oa sa ae Bey le, sn ‘Enn'Etmomge Review LVIE (96). Ti ‘|36 seus. te rma net mm MeL eso el libro della Hamburger io bo wat, inves, bea lite conclusion. A dir I vert anc cova delle difcola el Torientare secondo la tora guests sadions Ta mia inter tetone de'temp weal inne ode dined Festi, questa teria per tuto smo, ml apptiva ramen he spose vate ce mt Yo a comsiderare il problema det temp, non dt ado ance 1% anol visual prtetamente divers, non Tho mal peta ai vt al oe sno gn ala once che lane inuger non sf & spine aflato tcoppo evar, come ceeve so lt ales xtc era al contaro non si spina beta 22 avanti Inf’ “Beiter epieo" — eb il Prien tum tedesco uso, in qua i tempo verb, nella pose Tye og & Fi fn ep adie he TSmiche descte dalla Hamburger: tut quant templ vetbe- J hanno una funsionesegaletc, ce impossible desrve re aipuanete Fenda come informa po. Il Prteritum in purcolae & un tempo del mondo tare {0 ¢ in tle prerogativa dh allsseolntore utinformarione = ca Tettegiament comunicativo che al convene; in questo Senso eno sagnaa semplicemente la situzione narative, Ma fon a pub di certo conentve «prior che sia Hlevante una differeace tx espreaione orale ed epresone stra o una ee ie eee «to toe « cme tun diferenas ta leterstura © oes, In queso senso posto di una “login dla poeta” prefeie vedere una “Li fustia dela leterature™, Con cio pero non sntende dee the la cena dla lngiscncovrbe eer posta nla sun total al servisio delfinerpretaione letra, oweto che useing della leteratora dovrebbe servis exluivamente 0 a prefreas, di metod linguini: st wule die uieamen: ied ae or meu ng to et ft eter coxa conveniente, ‘gusta va Jeterar si porannoslevae lou aspett dl notevoe inte seage tanto er Linguist quanto per gh ston di leterts- 2 Rig Figg spn a con po ail Neb soe nie does dey al Mies Se SLE Lee ae toe Copitolo secondo Mondo commentato, mondo narrato 1, suvrasst & contnrcaztons, 1a diinine dt pl veal a cot a Sl a ear oe mara ce iehey ne ame eae pos oinierten es ietietine ate tie rie Nope aaa 2 SUNS er rere Se eT TS tin ee alte salsa op fare permit ¢ otra Sree op fats nee eee =f Sorte Re Sh ae maar fre cry ee 2 in le Pra foe pe a ee oe te me oe ables ile a eee oe ee seem a seeped ame robe me ob ten fe et oh pad cnet Rips Sh Sr ea gut cris San ‘uno sguardlo a cert alti segnali sintattic, collocai anch’ pene Cl ie wp oe ee ee Se sets te ml een dey eH eve ae one Inet Tesi ci elite shee cage on otal cla Sars gies oe ieee oe ope ee eciga p e cme poasDe sieges tom i toe seere il messaggio di un palante che gli di informazion cvea 1a prima ofa seconda ola tera persona, distinguendo perdi lta tngolare ¢ plrale? Nellinventaio celle persone Je Sg Ing dticoo top dillon eran it inti. Aleune lingue con le sei (o te pid tre) persone ‘combina certs alte informe! Suprinced, re sud exempio al enere delle singole persone ovveto alls pos one sociale (forma di corte) a posto che oxrupang pel ‘gruppo il locutore e V'ascoltatore. In molte lingue quest'ulti- {ho caso mesa pariaare atensione, perch fe I persone Plarale nen inde sempticemente Pasmento numer dla Persona singolae: "nol" non sta sempre al pono dl “lot Bri "tu" pi “li, ma pod vole dre anche Pio" pid a" fon glans a Gen Hl Shi on en sed ingun Gene conto di questa distaione ‘ell fora verbale ditaguend, er cosmpl, ta inca ‘che comprede la second. persone € uh ecutive che ion lt comprende, Dele lingua me nate nesune pers alloca tanto dallo scheme fondanentte, cst dalla [ifs tend tera porn fino a endo oo Perch¢ allo Ia lingus di tana importane questa infor: smrzione che i palate ®conreto od aagungta eon extn. Hone, sea stm alco, sd og testo che prosunca? La Fisposta. questa volta mi sen pié fas che nel caro dt ‘epi veal, evident che ln pime persona, “10, designe IU parline e le seconds persona, rs (neoainente anche Te ferme done cone "Et *Se" “Une sn ee Persons, non tere) desig ln pessona con ca pal lot Tecate. La teen peso, akin, in ches te “i, Tei" 0 "ess", deine il mondo ‘con excasione del parle ¢ dltatcoltiot, ant che exo 8 Bet el dic La te pesto gui uw coe fai qui deca! cotinine an cempiointeesan- te dca le fusion! snatches igus Evidentrente, $e 5 prende in considerasone la fusion dels persona sit tatca nella lingua, non & pore spiegre la satan Some so dle “ie. ran) ceo eo Soe quid ls loro recipoer stone detrinaten, ese eso cabo, mxoo naar 39 tt tle vn, sre di sig em acne i Zi oui rnine'™ “ee date oe Racal Sen dwt cen Sainte eicacinad! gate es, aha Site Bi et cags at Ske Segre sal wl once Busi ttt uc gee Srinath Teal Gaby ok oe Siiaoetae A enga ale h See pds Sem ot ep SELL Remap se ae do def stone tanec Sng TEii yaa Semen Sth Bed pli pte Coney ae 2 Riad ioe Pee cee eta Tale eoltninStm Sbeb k e fechas ACW Rab ort 8 slo sper, i quale ped i fendamentle importanea E upetaiieul a Woes cana Rigen te pean le cee Eifttectes Meet joentne Si ee sees gen i ce ee Shia Ss a dune eo we milticiar causa hog ad fee Sotinees Gaur Pa rane RET ni na Fn ao ge « gasp ofa enc a sae aan Sa TPE Mica maroon Messe Tyla scale fcc ith Set, gabe gmetad, Tac falar austere Eaton? ge k's cae Gly pono i diiione Bachan spats i Syne le asta i Roiae1 (Beh) bp, 026 «Seale J Rone, Bi dalobiace “Anaoe der Sik, Se4 rue, roe oer meee ps0 san em mn ro vrei (a dl ei) ig aul iy el esti, le ec pee mime a+ me mond aPep Sicauds sms gore, Te data ora eer ane me 8 Pomerat dl tas sein Cee hl a SE cnn dds rome avo na el ec ee rane Sch ae me mol se ier open Geet lc mbes ops SYR MSE game Pee eae et a oe ss Saas ue a, omer Te eee on ene, i distinguendo inoltre, me ate segnali additivi di tipo lingui- ee taode 2ak per poet SSPE | ron eee pete Si erate erg ne felarione con una qualia differensiasone “concreta” tea unite moleeplictaeneans alla lingua, Questa categoria cont sente infatt in paricolare di ragroppare dversamente le te poston dell uso comitiates sto te punt di vista divers. A questo punto credo dt poter interpre le Ine coniderazion!contenandom del seltatoottento, che |. ie che ls categoria delle persone con le sve diverse sttocs- * tegorie primieramente espime lar stuaione comunicativa ¢ opera pol per questa via una preselcsone approsimativa dal tmondo (ve adie da divers! pond dl vite dea eomonie- one) “Ecco un altro esempio. Nelfacennae alla fusone del- aricolo dicevo prime che ole allartcolo determinativo © indeterminatvo in questa categoria intendo incladere anche i diosa 1 pens « manera tari del artcoll no ‘si wore, come It ci Persone, nelle immediate aloes al ved, ct ive sno ol 0. tne. Della funsione delParicolo mi sono oetupato in lire accaioni: pet ogni detagio sav quid a gueglt sud Be qlee chadenalonl sete ce, sa Pee lingua tele ta per ate linge europee, Paria dena Dee ne nen Pt re Eucions, menze pet oposine arena interna noundia una portnformaione. Cercher® adeno deve ‘Sampo, cater vaespacti, Dui ans Fos un anil nl cx orale lwo tt Na codice dell lingus, pr®, quest sorantivo hay come Opp ao voxaivos un cero gift noo i parlange © stfacolonoregenercanene ¢ document ‘neat ie i et eo ‘ante cb che questo svtatve vole dein el tle t- Ho, Pasolatore deve Sear al etn de ig Heal spplemensty ce ll sno d-alot nel dlinitare ag ¢ api sigato dela parla in quesone pe du ini Srmin prec ides eapresamente da quel testo. chsto un dalo a fatto fondarentae dela sera, om fie ce la dotenda soltso come semantic etal, Ma {fale i comento che Pasaltore deve prendre incon seine per ple tetimente queso ssanig? I te pessimente molto lung che precede, o quel fore alae. {Eto melo lungo dhe segue cow sua “nformerons che tarde ad areate? Se scolcore, pet detrminre sen. Fisto dl uoa parla, dovene scorer opn vl intra se gms el eno et proce sper un nga pe dal rao che soe la esomuncesione rm psane ¢ eclore tarbbs tutto che ponte esata B gulch forme Alaa ano i gait sepa sat! aro fan. te, ln que wa deci asa ota come enn dt. denn: ae, Bepponisions ts Fun derermiatv Parse i. ‘etrminave vale seperate i pclae la peaformei ae fornia dl tt che presse dls postforason che Sends gel testo tquente,B oo che Petia nom pod Grete né unt prefonasione nua ponformaion, © 2H, Went, Texting Zar Sym dex Acti der deat hoy Spe int “atts fe Tne Goma, 88), per cite se" quod Baunenn, dem, IE 0310) pp. 18512 vmwros. us row oer rene wee aero pon & nemmeno in grado di annullare Ia preinformazione 0 Is postinformazione:" Tuna e Taltea esistono gid o-atrveran 10, Gli artcoli sono piutiosto dei segnli che il parlance da allascoltatore perché in un dato punto del testo si disponga 's poje puoi eet on prenformeine 6 un postinformazione; quella determinaione che gli oocorre pet ‘omprendere essttamente una parola emerse nel testo eg ddovra attendera in prticolare o dalla preinformazione o dal 1a postinformazione. E possibile che in qualche cao rian” {pur sempre da scorrere una lunga eatena di segni: qualo- tf amposione ses dl eo on em comer oh procedimento cost complesso, il paslante pud fornie all's {atore un tipo particolare di artcoi, coe un dimostrtivo, 0 forse un possessivo © un numerele. Allistrione generale, che dice di cercre nella dtevione della preinformanione © Sella postinformazione, quest atiollaggiungono unistrazio. ne speciale, valida per una zona determinata della catena di Informazioni. Ai fini della nostra indagine bisogna pertanto tener presente che aache gli artcoll notevoli pet la loro ost ‘oazione non hanno usa funzione designativa qualsisi, In Sao seni sintatc ost! esi anno, sf, ug funsione lexignativa epplcate perimental proceso stesso della com niazione, non si tratta perd, come nel caso della categoria delle persone del verbo, delasse di comunicazione parlantest scolttore, bens del'sse di comunicarione, che lo interseca, tra cid che precede uno stato informativo e cid che segue « tno stato informativo miglirato, Anche questasse di com nicazione pee la lingua & di somma importanaa, lo st vede immeditamente (“essiomaticamente”). Nello testo tempo, pet, si pud dire che anche le forme degli atcoli preselesione. no il mondo (inteso sempre nel senso della tears dell infor faxione) slo in modo mio pprsinativo: ip ap dito ppunto del testo “il” pud significre “tutto il possibile", pur ‘he il parlante e Pescoltatore ne abbiano git conescenza sequito a preinformazione. (II sostantivo che segue allatico- Jo — owvero un altro "articlato” — danno subito, in effet 1 la debita specificzione di questo “tutto it possibile”, ma questa & ruten nValtra questione). Allo steso modo st’ pad Aggiungere che “uno” vuol dire “eto il possible”, purché iP parlane e Fascoltatore in una data sitatsione codunicat- ‘ya'non ne ebbiano ancora conoscenza, ma possono venimne « conagcenza mediante T'nformasione che tegue ‘Queste mie eoasiderazioni continuano un tipo dindagine fngugurato da Kael Buhler nella sua Sprachibeorie (1934) quale a sua volta lo ha riscoperto negli seit del grande {gesimaico gree Apllono Dic (ie .C) +, Neco ‘questa teria linguistica il concetto della. diss, intesa co- ime la funzione indicativa di quel element linguistic che si Hferiscono al momento iouiadesio in quanto origo della Aeissi personae, locale e temporale. Bbler si rende perfetta ‘mente conto che questa origo in vn procetsocomunicativo vic ne determinata dalla posizione del parlance in quanto "emit: ‘tente”; nello stesso tempo eg identifica, in qualita di psicolo- 0, il campo deitico costitntosiffaamente con area perce tiva della persona che pala, area che pud essere artcoata at traverso gest inicaiv. Pur tenendo bene a mente che le voi i indicare"e-parlare (cfr. ge. Beborgu lat, dicere) sono aifint storcamente Tuga alfaitra, nelle sue argomentazioni Bihler ammette non di rado una prioreh dellindicare nei ‘confront del parle. Questa teora Linguistica di Kas! Bal ler, che nella scienza linguistica non ha ancora trovato quel Ja puntuale reezione che merita, stata di spunto decisivo anche per le consideraioni qui espost, relative ala sintasi testuale. Continuando a sviluppare questa teoria non corche- 1 di spigate, adottando la stesea misura del Bibles, fl con- ‘etto di deiss! in quanto teoria gestica, la silupperd invece jn modo coerente in una teoria del processo comunicativo, cstendendo il suo raggio d'applicazione dalla-deissi in senso stretto alla stats in gener, Tn quanto poi al due esempi fat, riguardo ai morfemi personalte agli atco tratati qui in breve, ne deduco esta polando che qualcosa di analogo accadrd fe cont feapi verbal, i quali nella pratice testuale mostrano la stes- sa estizazione delle due class sintatiche sudderte, di conse ‘guenza anche { valoe indicativi del commentare e del narra 1, pale, Spacibori, Die Derallation der Sack, Soe se, BaF cle bp meio eh cakes ste a er Fricke De Btlining” etpndelctr” Beptkaeper "he mci ‘ond pent, Kenton, Ter, Ses eae Ain eA mb Verpeeiacear Ape an dso fe oman Phe’, LAGS C9) pp SESS?Armas. a8 roan ner ree nes a5T0 ze vanno intel in questo modo nel senso cio8 che la siuario- te comuniativa mediante quest sogal viene mata in un modo che estremamente levante per Pesolatre, Ma ‘aon satchbe eos, sei segnali del commencare e dl narrate It iterpretssino senplicemeate come un nforarone sgl staditemporali-o.qualost di smile, Biogoa tovere una spieguione, che posa ceprimere un lotervento pil enegico el proceso comtnicativo. Mi pare dungue che {valor inde cativi del commentare e del sare, ineent in quali di teat distin ai mociemi temporal con reorencaortiat, ‘ffrono a chi paca la possibla oifnluize in una manera deteminata slfasoltatore guidandolo nlfstio scetivo di ‘un testo, 1! palate, inf usando i tempt commenta 4k capite che pet lui © cpportuno che Faseltatore nel ‘ose aul toasted enone, ‘mente col tempi narrated ad intendere, per oppoiione, che il testo in quesione ud, esere reepito in stato di << dstensione. Voopossione tl gruppo de ‘mon: diene. Vergo ‘gruppo del emp del ato ¢ il gruppo dei tempi del mondo narrato 1a i tis aR eca ince Siem et SPauaars kena Sine esas ites pies ean (Stamnes 2, VATTROGIANENTO LaNGUISTICO Bi eidente che il dscomere in stato di tensione 9 di dienes allchate con sini ince ecuioct compan sd'aene Spee: anes tno farle in diverse stasioni comuniative, Natalee le se postono sottstare a una cetatpzzeione. Le lpia: A pe mis ders on empresas, tat per una gama delle szazion!comunieative powbi- i Tebreaza dle eventual dpiemionsimane fata patil fatto sei0 che Ta lererata ha operate da. em {ni tipzeaiont T genet leteratinfat, chee esi poses ooo coaenao, nexoo massro 65g Ai fini delle nose considertiont® importante if fatto cle a uta evidentemente dua sitasone notcvleten- Sone: Con gueltesamento sono in gloom prvi interes, © is fie dimosta ce sl tata di question di vita 0 i more. Questa tensions si rispectia non slo ae gat dalle pero- te ma anche nel oro todo di plate, ¢ persing nel modo A esootate, considers che Fntrlocutore Haponse opal vo. {a con lo sizso tno, I Toro paae & content lira {ale sunt expremion: ener, Pune vote forte, dune vote tranchatte,aruter en Deqajont, de mame ton eigaurees frre, Il‘caratere texo deli sinaione daloic srspze ‘hi pure nel discon dalle prsone iterate, vale a ie Sele rein le, re sry ae, emer, provogucr. In una siffata sitasone & ragionewle che an Ere Sega sina, che pala sclaton nel soddeto Giango sl sanblano icentevlmente,portino Tintern fe dhtamo.al esumere Patggament comeniativ delle one iyo eons an cnt acne fea occuperemo in un alto eapitolo dl questo vol (Gfe cap, Vili, tovismo eacsivamente tempi dl mom do commento, Sono ia prevalenza forme del présent, ino fre un four ean passé Composé. Che tutto questo dalogo Co ot ne © guy in on acon ota in ‘unaltr pagina, ma propsio quest poszione “leo, dee aloo nel taconto col modo del “scorso “dre, rtcbine per quanto pense nel tono general tpente diseso del actono la tenione un alter viece (Ce cp. VIN. rs ‘oo adeso un esempio oppor, acheso este, pet spiegate idenmente quel che deve intendere per distension na deere rata Ho elo Ti dle nove If Dore di Maspasan, inc, come ben dei tol, ff recon una storia om; si comics ea rendere novo fhe il pomo pina & successa une tril dagrasa ¢ las facconta rub, La novella eominia coe La mit de dexendals fentement, Les femmes Eaent rests oot‘ salon de in vila. Las oames, as ou 2 cheval st Jes ‘Saber dt anin,faains, deve a pst, ca ere sour dune tale tone’ charge de tac ct de fits vores Leurs ates balk 5G, de Mgumint, Woribe, idem, vol Thy pp. 20246.