El Legado de Ahadi

Crnicas del Reino: El Legado de Ahadi
(Chronicles of the Pride Lands: The Legacy of Ahadi)

Una Historia de
John Burkitt y David Morris

Versin en Espaol de
Erick Gmez Garca

Una Produccin de
The Gentle Kingdom
John H. Burkitt y David A. Morris

(Chronicles of the Pride Lands: The Legacy of Ahadi)
Una Historia de
John Burkitt y David Morris

Versin en Espaol de
Erick Gmez Garca

Una Produccin de
The Gentle Kingdom
NOTA LEGAL: ste es un trabajo original, registrado por John Burkitt y David Morris, basado en la pelcula de Walt Disney El Rey Len. Los elementos tomados directamente de El Rey Len son propiedad de The Walt Disney Company. El Legado de Ahadi es distribuido sin costo alguno, exceptuando razonables tarifas de distribucin. Citar nuestro trabajo, escribir piezas originales basadas parcialmente (o completamente) en nuestro trabajo, o utilizar a los personajes que nosotros creamos est bien mientras se nos pida aprobacin. Puedes empezar por mandarnos una copia del trabajo a cualquiera de nosotros. Nuestras direcciones de correo electrnico son:
John H. Burkitt: David A. Morris:
john.burkitt@nashville.com damorris@wilmington.net
Los comentarios sobre nuestro trabajo, en pro y en contra, son bienvenidos. Nos han pedido aclaraciones sobre nuestra nota legal. sta es nuestra respuesta: El registro se mantiene con el nico propsito de evitar usos vulgares u obscenos de nuestros personajes. Cualquier trabajo, incluyendo parodias, estar bien mientras mantenga lmites razonables de decencia. Como dueos del registro nos reservamos el derecho de definir y cambiar estos criterios. Ninguno de ellos es razn para forzar al aspirante a ser consistente en su estilo literario o en el argumento del trabajo original. Los personajes Akase, Isha y Malaika son propiedad de Brian Tiemann. Fueron utilizados bajo autorizacin. Finalmente, este relato es un trabajo de ficcin. Cualquier remembranza con alguna persona viva o muerta es mera coincidencia. Bueno, en realidad no. Con amor y respeto queremos homenajear a aquellos que nos ensearon a rer y llorar. Sin haber sido modelos para ningn personaje, muchas almas grandiosas, algunas no humanas, han dejado una marca indeleble en nuestras vidas. NOTA DE REVISIN: No tiene sentido comparar la consistencia de las nuevas Crnicas con respecto a sus precursoras. La consistencia en esta versin fue mucho ms importante que en las anteriores. Muchos lectores alertas sealaron ciertas fallas en las antiguas Crnicas del Reino, y sus intereses han sido atendidos. Ambos pedimos que todas las versiones preliminares de Crnicas del Reino sean reemplazadas por esta nueva versin.
PREFACIO John H. Burkitt: Con profunda emocin admir el colorido espectculo que fue El Rey Len. Secretamente guardaba el deseo de conocer a estos personajes, de colmarlos con el gran amor que senta en mi interior y compartir la dicha que me iluminaba. Mi deseo se ha concedido con Crnicas. He vivido por un instante en compaa de vidas grandiosas, y he experimentado a travs de mi pluma sus triunfos y tragedias. Humildemente presento mi trabajo, sostenindolo en la cima de la Roca del Rey. Admirar a mi hijo, porque realmente es mi hijo, y haber concluido este trabajo es una forma de decir hasta pronto. Asante sana! Julio 15, 1996, Nashville, Tennesse David A. Morris: Cuando vi El Rey Len por primera vez, all por 1994, tuvo un efecto asombroso en m. Nunca antes me haba sentido tan cautivado por una historia. Su magia, esplendor y grandeza me llevaron consigo. Con este trabajo se me present la oportunidad de retribuir algo de ello, de expresar por la palabra escrita mi amor por una historia que me ha conmovido profundamente en diversos aspectos. La paternal gua de Mufasa, la sabidura de Rafiki y la desinteresada amistad de Simba han tenido un gran impacto en mi vida, as que me dispongo a devolver un poco de esa magia, y quiz aprender algo sobre m mismo en el trayecto. Una vez ms, he recibido ms de lo que esperaba. Julio 15, 1996, Wilmington, Carolina del Norte
PRELUDIO: El sol matutino se reflej en los ojos de la Reina Akase1. El Rey Ahadi2 observ su brillo y susurr la palabra amada. Ella sonri y lo acarici3, y despus bes a sus gemelos recin nacidos, como si los cuatro estuviesen solos en su propio reino de amor. Pero no estaban solos. A su lado estaban Shakael hermano del Reysu esposa Avina y sus hijas gemelas Sarabi4 y Elanna, recibiendo al amanecer. Y a lo largo de la pradera, en sus propias familias, se encontraba en todo su esplendor la creacin de Aiheu el Hermoso5los solemnes elefantes, las altas jirafas, las grciles cebras rayadas, mucho ms dichosas que el ave ms resplandeciente. Permanecieron lado a lado, de rango en rango, de fila en fila. Y jams mostraron los colmillos, ni extendieron las garras. Haban venido a celebrar el misterio de la vida a travs de la presentacin del nuevo Prncipe. Por aqul da, la muerte no estuvo entre ellos. ZAZ6: Que las buenas nuevas se propaguen por todo el lugar. Desde la cima de la ladera se han de proclamar! Griten Ai-heu a-ba-ba-mi, pues un nuevo Prncipe va a llegar! Nuestro amor, por fin, en ti ha logrado encarnar, Nuestro amor, por fin, ser visible en lo que hayas de lograr; Tu forma de sentir, sonrer y mirar, La grandeza de nuestro amor a todos ha de revelar. Cmo te amo! Haces que la maana de partida. Mi corazn se llena de dicha al tu nombre proclamar. Eres mi adoracin, a mi mundo te doy la bienvenida, Sin importar el Destino, mi vida no tendr par. AHADI: (A MUFASA8) Sers un Rey, sers grandioso, tus sueos vers hacer realidad, Pero por ahora se mi hijo y duerme con tranquilidad. Amo a mis hijos por igual, les ofrezco todo con sinceridad; Las riquezas y la salud no han de evadir la soledad. Cmo te amo! Haces que la maana de partida. Mi corazn se llena de dicha al tu nombre proclamar. Eres mi adoracin, a mi mundo te doy la bienvenida, Sin importar el Destino, mi vida no tendr par. 9
1 Akase es la esposa de Ahadi, Reina de la Roca del Rey. Fue creada por Brian Tiemann; el nombre de la esposa de Ahadi tiene diversas variantes entre los autores. 2 Ahadi es el padre de Mufasa y Taka; en Swahili significa pacto o promesa (dato proporcionado por Daniel Gallo). Se le menciona en el libro oficial de Walt Disney The Lion King: Six New Adventures (en esta misma obra se menciona que el nombre de su esposa es Uru). 3 El verbo original es nuzzled, pasado de nuzzle (hocicar). Decid utilizar el verbo acariciar por que me pareci ms esttico. 4 Sarabi, en Swahili, significa espejismo [referencia: seccin Frecuently Asked Question List (FAQ) de Brian Tiemann, en http://www.lionking.org]. 5 El nombre original de Aiheu el Hermoso es Aiheu the Beautiful; lo traduje literalmente. Aiheu es un nombre propio. 6 Zaz es el clao que funge como mayordomo del Rey; fue llamado as en la versin en espaol de El Rey Len. Su nombre original es Zazu, y es un nombre propio. 7 Taka es el verdadero nombre del hijo menor de Ahadi (as se menciona en The Lion King: Six New Adventures y en diversas obras de Fanfic); Skar fue un apodo que recibi a causa de la cicatriz en su ojo izquierdo (aunque en la pelcula se da a entender que ese es su nombre). Taka en Swahili significa suciedad o inmundicia (dato proporcionado por Daniel Gallo). 8 Mufasa es el hijo mayor de Ahadi, heredero al trono; es un nombre propio. Se dice que Mufasa fue el nombre del ltimo Rey del pueblo de los Bagada, que fueron dispersados durante la colonizacin inglesa de Kenia [referencia: seccin Frequently Asked Question List (FAQ) de Brian Tiemann, en http://www.lionking.org/]. 9 La cancin original es como sigue: ZAZU: Spread the tidings far and wide, / Shout them from the mountainside! / Cry Ai-heu a-ba-ma-mi all, because the Prince is born! AKASE (TO TAKA): Our love, at last, has found its pure embodiment in you, / Our love, at last, is visible in everything you do; / The way you feel, the way you smile, the way you look at me, / Will prove to all, beyond a doubt, how great a love can be. / And how I love you! You make the morning start. / Joy streaming from my heart as I repeat your name: / You are my treasure, you came into my world, / Whatever Fate may hold, my life wont be the same.
AKASE: (A TAKA7)
A travs de los invitados camin Makedde10, el mandril11. Aquellos que estaban cerca de l retrocedan y despejaban el camino. l los bendijo con las seales del amor de Aiheu, tocando a los ms jvenes con sus dedos extendidos, e incluso a los ms viejos. Makedde franque los bordes que protegan la base de la Roca del Rey12, un formidable monolito de piedra cuyos brazos protegan a los leones de las incertidumbres de la noche. Trep el sinuoso camino hasta alcanzar el promontorio de roca donde lo aguardaba su destino. Mientras todos mantenan la respiracin, Makedde se aproxim a los hijos de Akase. Ahadi seal al pequeo Mufasa y asinti solemnemente. Toco tu melena, dijo Makedde con profundo respeto. Incosi aka Incosi, Gran Rey. Roci a Mufasa con Alba13 pulverizada y unt Chrisum en su frente. Despus tom al pequeo tesoro dorado y lo sostuvo. Un haz de luz atraves las nubes y toc al cachorro como si lo besara. Aquel pequeo nacido del amor, y que no haba conocido nada ms que amor en su corta vida, observ a la admirada multitud. Entre los gritos y el clamor de la muchedumbre, a travs de la luz del sol, se escuch una voz de infinita dulzura, Makedde, cuidars de l? Con tu ayuda, Aiheu, s que no fallar. Abajo, la multitud sinti, con respeto y admiracin, la presencia de Dios, y se postraron en la tierra con reverencia, clamando en sus propias lenguas las palabras de adoracin en las que cada uno crea. Pero Makedde no los escuch. Tom al pequeo en sus brazos y lo bes. Que la brisa sople en ti gentilmente. Que el sol te alumbre con esplendor. Que los dioses te guen a su corazn. Una lgrima de dicha rod por su faz. Despus regres el cachorro a Akase. El pequeo Taka miraba expectante, con sus ojos llenos de inocente curiosidad. Sonriendo, pero con cierta pena, Makedde acurruc al cachorro bajo su barbilla y sinti su suave ronroneo. De los dos, l ser el sabio, susurr Makedde. Habra sido un gran rey.
AHADI (TO MUFASA): You will be King, you will be great, your dreams will all come true, / But just for now remain my son, and let me comfort you. / I want the best to give my sons, I offer all I own; / What good is wealth and lands or health if one must live alone? / And how I love you! You make the morning start. / Joy streaming from my heart as I repeat your name: / You are my treasure, you came into my world, / Whatever Fate may hold, my life wont be the same. Trat de hacer una adaptacin al espaol lo ms apegada al ritmo y sentido originales. 10 Makedde es el hermano mayor de Rafiki. 11 Makedde y Rafiki son mandriles. En la versin original de El Rey Len llega a mencionarse que Rafiki se trata de un babuino [cuando Simba le pregunta a Rafiki que es lo que significan los versos que canta (Asante sana, squash banana), Rafiki le contesta: It means you are a baboon, and Im not (Significa que t eres un babuino, y yo no; en la versin en espaol se emple la frase: Quiere decir que eres un simio, y yo no)], pero en realidad es un mandril. 12 El nombre original de la Roca del Rey es Pride Rock, que pude significar Roca Manada (nombre empleado en la versin en ingls subtitulada al espaolen Mxicode El Rey Len) o Roca Orgullo. Decid emplear el nombre La Roca del Rey ya que as la nombraron en la versin en espaol de El Rey Len. 13 Alba (dentro del universo de Crnicas del Reino) es una flor de color rojo que tiene diversos usos medicinales. Su nombre en la obra original es Alba.
CAPTULO I APRENDIENDO SU LECCIN Ahadi amaba jugar con sus pequeos, pero tambin se tomaba algn tiempo para ver por su educacin. Algunas lecciones eran divertidascomo acechar y sorprender. Otras no eran tan agradables, pero eran igualmente importantes. Mufasa siempre fue bueno para acechar y sorprender, y cuando luchaba con su hermano Taka casi siempre venca. Pero Taka poda pasar horas escuchando las Crnicas de los Reyes y la Ley de la Manada mientras Mufasa se distraa en observar los rebaos perdidos en la distancia. Ahadi descubri que Taka era como una esponja sedienta de conocimiento, y adulado por toda la atencin que de l reciba le daba la sabidura acumulada a lo largo de toda su vida y le contaba cosas maravillosas y sorprendentes ante el inspirador paisaje del promontorio. Algunas veces, las palabras de sabidura son difciles de escuchar, dijo Ahadi. Nga y Sufa, hijos de Ramallah, ignoraban las enseanzas de su padre, y el hacerlo les trajo desgracias. Un padre ensea por amor, y rehuir sus enseanzas es despreciar su amor. Lo mismo es para ustedes, hijos mos. No me gustara verlos sufrir Ahadi se detuvo y mir de reojo a Mufasa, quien estaba atrapado en su propia ensoacin, despus le guio el ojo a Taka y continu hablando en el mismo tono. Y as fue como cierto cachorro observaba las manadas de us, soando con el da en que no tendra ms lecciones que estudiar. Y al hacerlo llenaba su cabeza con pasto seco en vez de conocimiento. Despus agreg con cierto nfasis: No es verdad, Mufasa?? S, padre. Taka ri hasta revolcarse, al mismo tiempo que cantaba, Pasto seco, pasto seco, a-a-aaa-aaaa-a! Qu es tan gracioso?? Mufasa mir a Taka con irritacin, pero su padre frunci el ceo y Mufasa baj la mirada apenado. Taka, de qu estabamos hablando? Ahadi saba que poda confiar en l. Haba dos hermanos llamados Nga y Sufa, y eran muy famosos. Un da, Nga comenz a pelear con Sufa por causa de una chica. No era cualquier chica: era blanca como las nubes, y posea magia, y si alguno de los dos la desposaba lograra tener un reino grandioso. Y como era fenomenal, ambos queran casarse con ella. As que vinieron a este lagosta es la mejor partey pelearon sin detenerse durante todo el da y toda la noche. Y continuaron peleando el segundo da. Taka comenz a caminar alrededor de Mufasa mientras hablaba. Pelearon durante todo el tercer da. No se detuvieron ni para dormir. Pelearon durante cinco das con sus noches, por que ella era realmente hermosa, y eran tan testarudos que ninguno se renda. Pero en el quinto da ambos cayeron, exhaustos, al mismo tiempo. Y mientras dorman , la chica se escabull y se cas con un len mgico, tan poderoso como ella, y Nga y Sufa se sintieron como un par de idiotas! Grandioso! Ahadi acarici a Taka. Y que interpretacin tan maravillosa. Mufasa se sinti desanimado. Ven ac, Muffy. Ahadi acerc a Mufasa con su pata y lo acarici. Deseara que pudieras jugar todo el tiempo si eso te hace feliz, pero necesitas aprender las habilidades del liderazgo. Adems, el aprender estas lecciones a travs de mi padre fue un momento especial que ambos compartimos. Disfruta de este tiempo mientras dure, y scale el mayor provecho. Lo intento. De verdad. Lo s. Pero recuerda que no los amo por su inteligencia o por su fuerza. Los amo por que son mis hijos. Cualesquiera que sean los dones que Aiheu les ha dado deben aprovecharlos al mximo, y eso requiere educacin. Lo entiendes? S, pap. Ahadi sonri con indulgencia. Vayan a jugar un rato. Los cachorros se alejaron dando cabriolas, pero Ahadi les grit, Hey! No se olvidan de algo? Muffy y Taka regresaron y besaron a su padre.
CAPTULO II TODO LO QUE TOCA LA LUZ A la maana siguiente, Ahadi despert ms temprano de lo acostumbrado. Sigilosamente se acerc a donde descansaban sus hijos, y con mucho cuidado movi a Mufasa. El cachorro resping, pero no despert. Ahadi insisti con mayor firmeza, alejando a Mufasa de sus sueos. Muffy mir con sorpresa e irritacin, pero Ahadi lo detuvo antes de que pudiera hablar y movi ligeramente la cabeza como diciendo sgueme. Interesado, Muffy lo sigui silenciosamente hacia el exterior de la cueva. Taka, que tena el sueo ligero, sinti fro donde antes haba habido calor. Gru e intent acercarse a un hermano que ya no estaba ah. An somnoliento palp los alrededores, y al echar un vistazo se dio cuenta de que se estaba perdiendo de algo muy importante. Se escabull sigilosamente y se arrastr por la plataforma que serva como puerta principal. Ah, en la luz matutina, estaban sentados padre e hijo. Mufasa estaba recargado en su padre, iluminado por el esplendor de la luz matutina. Por qu no me invitaron? se pregunt Taka. Deseaba sumergirse en la fragante suavidad de la melena de su padre y disfrutar del amanecer. Por un momento consider acercarse por el otro lado, pero entonces Muffy dijo, Qu sucede, Pap? Shhh! Despertars a Taka. A Taka le encantaban los secretos, as que permaneci agazapado en el prtico, donde nadie pudiera verlo. Mira lo que toca la luz, susurr Ahadi. Ese es el lmite de mi reino. Algunas veces me siento aqu a contemplarlo con humildad. Muchas personas dependen de m, y debo sobreponer sus necesidades a las mas. Pero ha sido maravilloso. Es hermoso sentirte necesitado, especialmente cuando das lo mejor de ti para cubrir esas necesidades. Algn da, cuando ya no est aqu, conocers ese sentimiento, pues te he elegido como mi sucesor. A m? Mufasa lo mir con genuina sorpresa. Hey, fantstico! Taka se sobresalt. Sus labios formaron las palabras No! No es justo!, pero ningn sonido sali de ellos. Muffy dijo, con un poco de dificultad, Pero Taka siempre ha sido el ms inteligente. Estaba seguro de que l sera el Rey. l lo sabe todo. No todo, hijo, a pesar de que es muy brillante. T tambin eres brillante, aunque necesitas aplicarte en tus estudios. Te traje aqu con la esperanza de que pondras ms empeo al saber lo que hay en juego. Lo que ests aprendiendo es la sabidura de nuestra gente. Eres el futuro rey. Mientras sepas cmo ser un buen rey tendrs leonas que hagan la cacera. Ahadi suspir profundamente. La decisin no fue fcil. No se lo digas a Taka an. Por ahora, ste ser nuestro pequeo secreto. Por qu debe ser un secreto, Pap? Porque como dijiste, Taka es inteligente. Se esfuerza mucho. Si supiera que no ser Rey se desanimara y desperdiciara los talentos que Aiheu le ha dado, como t estuviste tentado a hacer. Mir profundamente, pero sin juicio alguno, en los ojos de Mufasa. Sabes que digo la verdad, no es as? Eres muy inteligente cuando te lo propones. Suspir profundamente. sta debera haber sido una ocasin feliz. En vez de ello, me est rompiendo el corazn. Deseara tener un reino para cada uno, pero no es as. Por qu no lo dividimos? El tendra una mitad, y yo la otra. Es muy lindo de tu parte, Muffy, pero no funcionara. La cacera sera pobre en un reino pequeo. Acepta el destinoel reino les pertenece a ambos, pero t sers Rey y l no. Es por eso que les ense la historia de Nga y Sufa. Si se la pasan peleando sin llegar a algn acuerdo, el premio ser para alguien ms. Si amas a Taka, y s que es as, no le dirs nada por ahora. Quiero decrselo yo mismo, cuando sea el momento adecuado. Intentar hacerle entender. Entiendo. Mufasa dijo pensativo, Me gustara ser Rey algn da, pero me siento mal respecto a Taka. No se lo dir hasta que creas que es correcto. Ahadi sonri. Tal vez tengas que esforzarte ms en tus lecciones, pero tienes un buen corazn. Esa era mi ms grande esperanza: dejar este mundo sin preocupaciones o arrepentimientos. Cuando pienso que sers el prximo Rey, me siento tranquilo. Por un momento, Taka sinti un gran enojo, pero pronto su coraje se torn en dolor. Con la cabeza agachada y las orejas cadas, regres a la clida seguridad de su madre.
CAPTULO III NO HAY TIEMPO PARA SIESTAS Minshasa14, blanca como las nubes, atravesaba el corazn de la sabana cual sueo de amor. Nadie que tuviese melena poda mirarla y permanecer tranquilo. Minshasa, voz de frgiles deseos. Minshasa, amada de los dioses. Cudense, hijos mos, de sus tremendos encantos! RAMALLAH, DE LA SAGA LENIDA15, Seccin D, Variacin 1 Akase estaba preocupada por Taka. Ella tena una gran sensibilidad respecto a lo que sentan sus hijos, y saba que Taka no se senta bien. l estaba abatido. Algunas veces ni siquiera poda sostenerle la mirada, y otras la observaba como si intentara descubrir algo oculto. Incluso Ahadi se dio cuenta de que algo no marchaba bien. Lo empuj con la nariz juguetonamente. Hay algo que te preocupa, Taka? No, seor. Puedes decrselo a Pap. Qu te parecera una bonita historia? Ya sabes, sobre los Grandes Reyes del Pasado. Ya te he contado acerca de Moko Melenudo16? S, seor. Taka suspir profundamente. Ahadi comenz a decir algo, pero Akase movi ligeramente su cabeza y susurr, No. Ahadi dio a su hijo un clido beso en la mejilla. Te amo, hijo. Sabes que puedes decirme todo lo que quieras cuando te sientas listo. Taka lo mir lastimeramente. De verdad, Pap? En verdad me amas todava? Ahadi se mordi el labio. Por los dioses, es que acaso no lo sabes? Mir al cachorro con una profunda afliccin y, tras algunos momentos, se alej unos pasos y se sent observando las distantes montaas. Akase estaba un poco irritada. Pero qu es lo que te hizo decir eso? Por supuesto que te ama. Tan slo mralo! Suaviz su tono. Cario, qu es lo que te ha hecho pensar que no te ama? Yo Taka pudo haber dicho la verdad, pero ella habra sabido que haba estado espiando a su padre. Luch contra su propia carga por un momento y despus dijo, Tan slo preguntaba, eso es todo. Lo siento. En silencio, Taka hizo un recuento secreto de todas las cosas tontas que alguna vez haba hecho, preguntndose cul haba sido la que lo haba condenado a estar en segundo lugar por el resto de su vida. Fue acaso la vez que se escap sin decrselo a Mam? Fue aquella mala broma que tanto disgust a Uzuri17? Quizs Uzuri se lo dijo a Pap, a pesar de que le rog que no lo hiciera. Debera atreverse a preguntarle? No, por supuesto que no. Supuestamente l no estaba enterado al respecto. Adems, la decisin ya estaba tomada, y era demasiado tarde para cambiar las cosas. Era cerca de medio da y Taka tena que tomar su siesta, pero Mufasa se acerc brincando, tan lleno de entusiasmo infantil que estaba a punto de estallar. Su humor era contagioso Taka, tienes que ver esto! Ver qu? Qu cosa, hijo? pregunt Akase. Otro puercoespn? Quizs una suricata18? Bueno, es Su cola se crisp. S, una suricata. Qu tiene de grandioso una suricata? Las vemos todo el tiempo, dijo Taka acurrucndose. Ya casi es medioda. Hace tanto calor que tu cerebro podra derretirse, si es que acaso tienes uno. Pero esta suricata es DIFERENTE, dijo Mufasa al tiempo que guiaba el ojo. Taka observ como se mova la cola de Mufasa, algo que siempre pasaba cuando deca una mentira. Le lanz una leve sonrisa de complicidad.
14
15
Minshasa es la esposa de Mano, quienes son los dos asistentes principales de Aiheu el Hermoso. El nombre original de La Saga Lenida es The Leonid Saga. Leonid no tiene traduccin al espaol, y al parecer no es una palabra oficial del idioma ingls. Decid utilizar lenida como equivalente de leonid aunque, a decir verdad, sta palabra no existe en el idioma espaol. 16 Moko Melenudo es el protagonista de una rima infantil (entre los leones). Su nombre original es Moko Greatmane, y literalmente significa Moko Gran Melena. Decid llamarlo Moko Melenudo por que suena simptico, y la rima que l protagoniza debe ser graciosa (despus de todo, es una ronda para cachorros). 17 Uzuri es hermana de Sarafina y lder de la Cuadrilla de Caza; en Swahili significa belleza (dato proporcionado por Daniel Gallo). 18 A este animal, en el trabajo original, se le llama meerkat. No tiene traduccin al espaol, pero es la misma especie a la que pertenece Timn, que en Mxico se manej como suricata.
10
As que es diferente? Taka se sacudi su propia autocompasin. Bueno, est bien. Puedo ir, Mam? Si no se tardan. Ya han estado afuera mucho tiempo. Antes de que pudiera terminar, Mufasa y Taka ya haban emprendido la carrera, provocando la huida de una parvada de gallinas de Guinea. Se dirigieron hacia los pastizales, pero se detuvieron un momento entre el alto pasto. Entre el forraje estaba la pequea Sarabi, y al observarlos supo que tramaban algo que bien vala la pena. Se apresur para alcanzarlos a travs de la verde marea. Despus de mucho logr dar con ellos, jadeando. Qu es lo que sucede? les pregunt. Oh, nada, dijo Mufasa. Estamos practicandocomo acechar. Su cola comenz a moverse. Siempre que no estn haciendo nada, dijo Sarabi, es que algo estn tramando. bamos a observar unasuricata, se atrevi a decir Taka. Una suricata? pregunt Sarabi, no muy convencida. Vio como su nariz respingaba, una seal segura de que estaba mintiendo. Bueno, sta es diferente, dijo Taka. Entonces yo tambin quiero verla, dijo Sarabi. Bien hecho, poco seso, dijo Mufasa entre dientes. Golpe a Taka en la mejilla. Taka gru y le regres el golpe. Ambos fueron con las garras retradas, pues estaban bien educados, pero despus comenzaron a pelear. Muffy era ms fuerte, y peleaba limpiamente. Taka era un oponente determinado, y despus de algn tiempo comenz a jalarle las orejas y la cola. Despus la pelea comenz a ponerse en verdad fea, y Sarabi los rodeo en pequeos crculos, muy molesta. Detnganse! Detnganse ahora mismo! Sarabi estaba muy indignada. Si siguen as jams veremos esa estpida suricatasi es que acaso existe. No tuvo xito. Los gruidos comenzaron a hacerse ms graves. Taka estaba perdiendo, como sola pasar, pero no se daba por vencido. Rndete! No hasta queouch!dejes de ponerme apodos! El que seas ms grande que yo no significa que seas ms listo! Sarabi grit, Si no se detienen voy a decrselo a su Madre! Ustedes pueden ser tan tontos algunas veces. Tan slo nos divertamos, dijo Mufasa, encima de su hermano. S. No lo hacamos en serio, dijo Taka, sacudindose y dndole a Mufasa un ltimo golpe, esta vez con las garras extendidas. Sarabi mir a Taka, y al observar una pequea gota de sangre escurriendo de su oreja derecha se sinti muy conmovida, y comenz a limpiarla con su lengua. Taka siempre poda contar con su simpata, pero esta vez quera lucir como todo un len. No me duele. Pero ests sangrando. No es nada, en verdad. S, claro, dijo Mufasa, limpindose una fea cortada que tena en su pata. Bueno, si an quieres venir, cerca del bosque hay un tejn mielero. Es blancomucho ms que las nubes. Recuerdas aquella leona blanca por la que pelearon Nga y Sufa? Aquella que era mgica y conceda deseos? Te refieres a Minshasa? Taka pens por un momento. Por supuesto! Pero no puedes casarte con un tejn. O acaso piensas hacerlo? No quiero casarme con l. Slo quiero pedirle un deseo. Qu es lo que vas a pedir, Muffy? Mufasa sonri tmidamente. Por eso es que te ped que vinieras. Quiero que ests a mi lado cuando me rena con los Grandes Reyes del Pasado. Pap quiere que yo sea Rey cuando l muera. Lo escuch. Estaba escondido tras una roca cuando te lo dijo. No deberas espiar a los dems, dijo Mufasa con severidad, pero despus aadi, Tal vez no seas un rey en esta vida, pero si ese tejn realmente concede deseos, lo sers cuando mueras. En verdad? Taka estaba embelesado. Haras eso por m? Qu idea tan fantstica! l era muy afectuoso, y acarici a Mufasa. Eres el mejor! Dijiste que queras darme la mitad del Reino. Lo escuch. S. No va a poder ser, as que no le digas a nadie que dije eso.
11
No lo har. Ya no importa ahora, pero fue muy tierno. Eres el mejor, Muffy! Ri y le dio un empujn a su hermano. Los dos comenzaron a pelear, riendo y retozando. Ambos dieron lo mejor de ellos, pero como siempre Mufasa gan rpidamente, inmovilizando a Taka. Mufasa sonri ligeramente. Estaba feliz de no haber pedido algo para s mismo. Mientras sostena a Taka, dijo, Mira, cuando Pap te diga que yo voy a ser Rey, hazte el sorprendido. Ser lo mejor. Sabes que te reprender si descubre que estabas espindonos. Yo quiero estar donde est Taka, dijo Sarabi. Taka, yo quiero sentarme a tu lado! Ese va a ser mi deseo, dijo Taka. Se desliz por debajo de Mufasa, se acerc a ella y la acarici. Y qu es lo que vas a desear t? Sarabi le dio a Taka una repentina lengetada en la mejilla. Ya lo sabrs. Una vez pactado, los tres cachorros se dirigieron hacia la madriguera que estaba en el lmite del bosquecillo de acacias.
12
CAPTULO IV LA M ADRIGUERA La entrada a la madriguera era un amenazante agujero negro. Mufasa comenz a entrar en l, pero la abertura apenas permita que un cachorro de tamao regular se deslizara, y no permita maniobrar libremente. Mufasa era un poco grande para su edad, y no tena oportunidad de poder entrar. Sugiri que tal vez podran llamar al tejn. Hola! No hubo respuesta. Vamos, tejn. Puedo escucharte, s que ests ah. Esperaron durante un momento, pero no sucedi nada. Ya vmonos, dijo Sarabi. Parece que no est de humor. Espera. Creo que nos est retando. Grit, Soy el Prncipe Mufasaalgn da ser Rey, y te estoy tomando como mi rehn. Si quieres que te libere, debes bendecirnos a m y a mis amigos! Escucharon gruidos procedentes de las inmensidades del tnel. El eco, amplificado por las paredes de la madriguera, sonaba como las olas del mar que quedan atrapadas dentro de los caracoles; fue un ruido rpido, casi con urgencia y enfado. Tal vez est sordo, Su Majestad, dijo Taka con irona. Me hiciste caminar hasta aqu slo para ver un agujero en la tierra? Apuesto que es un conejo. Tan slo un conejito asustado! Y T me llamaste a M poco seso! Pero es un tejn blanco, lo juro! Mufasa mir a Taka, y despus a Sarabi. Verdad que me creen? Es decir, acaso les parece que huele como un conejo?? Taka olfate cuidadosamente la abertura. Nunca antes haba olido a un tejn mielero, pero saba que no era un conejo. Era un olor extrao y picante, lleno de posibilidades. Ya vine hasta aqu, dijo Taka. Si quiero mi deseo, supongo que voy a tener que entrar ah. Jams te atreveras, dijo Mufasa, mirando aquel agujero con cierto temor. Parece ser que est muy enojado. Adems est muy obscuro, y t le tienes miedo a la obscuridad. Quin lo dice? Lo digo yo! Siempre piensas que las hienas van a atraparte. Algunas veces te duermes hasta muy tarde, y luego tienes pesadillas. Taka estaba muy ofendido. Constantemente tena la misma pesadilla, en que era despedazado por las hienas. Akase tena un odo delicado, y siempre estaba ah para confortarlo con clidos y amorosos besos, permitindole recargar la cabeza en su abdomen hasta que caa dormido bajo el suave arrullo de su respiracin. Nunca estuvo seguro de si alguna vez haba despertado a Mufasa, pero ahora no haba duda alguna. Sinti un retortijn en el estmago. Mir hacia el agujero, y entonces supo lo que tena que hacer. Sarabi pudo ver su temor, y se acerc a l. No lo hagas si no quieres. Yo no lo hara. Pero t eres una nia, dijo Taka, mirndola con dulzura. Despus se dirigi al agujero. No le tengo miedo a la obscuridad. No le tengo miedo a ese tejn. Soy un len, y los leones no le tememos a nada Volte a ver a Mufasa. no importa QU piensen los dems. Taka se desliz a travs del estrecho pasaje con los hombros encorvados y la cabeza agachada. Muy reaciamente se dirigi hacia el obscuro corazn de la caverna, pulgada tras pulgada, y repitiendo a cada instante, No vamos a hacerte dao. Tan slo queremos que nos concedas unos deseos, s? Somos tres, as que nicamente sern tres deseos. A travs de las profundidades se escuchaba una respiracin que cada vez se volva ms agitada, al igual que la de Taka. Tres deseos deben ser algo muy fcil para alguien como t. Quiero decir, qu son tres deseos para un verdadero Nisei? No hubo respuesta alguna. Por favor, di algo. Lo que sea. Oye Taka, dijo Mufasa, No tienes que hacerlo. Meti su cabeza en el agujero y dijo, Lamento haber dicho que eras un mentecato. Lo llamaste poco seso, dijo Sarabi. Lo que sea! grit Mufasa. Oye Taka, regresa. Slo bromeaba cuando dije que le temas a la obscuridad. Se impacient. Taka, YA DIJE QUE LO SIENTO, de acuerdo?? Ahora sal de ah inmediatamente o se lo dir a Mam! No bloquees la entrada, dijo Sarabi. Se acerc para escuchar cuidadosamente. Qu tanto estar haciendo? Cmo puedo saberlo. Ya cllate.
13
Finalmente, desde las profundidades, lograron escuchar la voz de Taka Se oa distante, dbil y vacilante. No vamos a lastimarte. Vers, mi hermano Mufasa va a ser Rey cuando crezca, y yo tan slo soy su hermano. Se le ocurri que yo podra sentarme junto Se escuch un ligero estrpito en las profundidades. Son como un gruido. Ayuda, por favor. Tengo miedo. Est muy obscuro aqu. Era Taka. Mufasa y Sarabi no saban si estaba hablando con el tejn o con ellos. Mufasa trat de entrar en el agujero. Era muy estrecho, y se dio cuenta de que no tena sentido intentarlo. Comenz a excavar. Detente! Sarabi lo empuj. Hars que se derrumbe! Pero est en problemas. Si la cueva se derrumba, realmente tendr problemas. Se acerc a la abertura. Taka, ests bien? Eres t, Sassie? Por favor, sal de ah. Si me quieres, sal ahora. En un minuto. Ni un minuto! Sal ahora! Los sonidos de respiracin se agitaron una vez ms. Se escuch algo movindose, y despus un profundo silencio. Despus de un momento, Mufasa volte a ver a Sarabi. Jams cre que lo intentara. Debe ser muy valiente, o muy estpido. l no es estpido, dijo Sarabi con firmeza. Si no lo hubieras llamado as, jams se habra metido en ese lugar! El que sea ms pequeo que t no lo hace un estpido. Lo llam una vez ms, con mayor fuerza. Por favor sal! Ests asustndome! En ese momento se escuch un gruido fuerte y amenazador. Ya me voy! Por los dioses! Djame ir! Djame, me lastimas! Escucharon como Taka trataba de retroceder. Mufasa comenz a cavar con furia. Aguarda: puedo ver tu cola! Retrocede un poco ms. Tan slo unas pulgadas! Mufasa alcanz su cola y la sostuvo con toda su fuerza. Sarabi agarr la cola de Mufasa y tir de ella, tratando de no lastimarlo. Taka sali a tropezones del agujero, con la cara cubierta de sangre y uno de sus ojos sobresaliendo de su cuenca. El tejn blanco estaba tras de l observando a los otros dos cachorros, que tenan los lomos erizados y lanzaban terribles gruidos. Reconsider sus opciones, y con enfado regres a su agujero. Taka yaca en la tierra. Por los dioses! Me duele tanto! Aydenme! Quiero a mi Mam! Mufasa observ su ojo, baado en un charco de sangre. Le tom algunos momentos el poder alejarse de esa atrozadora imagen. Ir por Mamno, mejor traer a Makedde. Comenz a alejarse, pero se detuvo. No, tardara mucho en regresar. Puedes caminar, Taka? Taka trat de levantarse, y comenz a moverse con gran dificultad. La sangre escurra por su cara y caa en el pasto. Lo intentar. Est muy lejos? No. Slo sgueme.
14
CAPTULO V LA PROFECA Hay tres cosas que no pueden recuperarse. El vino derramado, la flecha disparada y la palabra pronunciada. MENELAO DE NAXOS Fue un largo camino hacia el baobad en el que se encontraba el hogar de Makedde. A causa del sol, la sangre sobre el pelaje de Taka comenz a formar costras, y las moscas se abalanzaban sobre l sin piedad alguna. Su paso iba perdiendo firmeza y, a pesar de sus esfuerzos, su voluntad estaba cediendo. Falta mucho? Slo un poco ms, dijo Mufasa. Eso dijiste la ltima vez. Taka comenz a jadear descontroladamente. Me duele. De verdad crees que podr ayudarme? l puede curarlo todo, dijo Sarabi. No te preocupes, Taka. Todo va a estar bien. Todava falta mucho? Sarabi se le adelant y lo mir directamente a la cara. Su ojo sano no pareca estar enfocando. Se dio cuenta de que tan slo estaba siguiendo el sonido de las pisadas de Mufasa. No te des por vencido, dijo Sarabi. Hazlo por m. La sangre perdida y el inmenso dolor estaban provocndole un colapso a Taka, y sus extremidades se debilitaban cada vez ms. Sassie, no creo poder lograrlo. Puedes hacerlo, le dijo, y se acerc a su costado. Taka, te han contado el chiste de los dos us y la cebra? No. Bueno, pues resulta que haba dos us, y uno le dijo al otro, Te apuesto que puedo hacer que esa cebra se ra antes que t. As que se acerc a la cebra y le dijo, Mira! Entonces se par de cabeza y le ense la lengua. Pero la cebra no se ri. Y, sabes que hizo el otro u? Cul u? No veo ninguno. Tropez y cay al suelo. Taka, ponte de pie! Vamos, tienes que seguir! Sarabi lo golpe ligeramente en el costado, trat de levantarlo con sus patas, e incluso tir de sus orejas. Ponte de pie! No puedo. Tienes que hacerlo! Le mordi la pierna. Ouch! Volte a verla directamente. Si no te paras te voy a morder otra vez. Muffy puso su hocico debajo de Taka y lo empuj. Con la ayuda de su hermano, Taka logr ponerse en pie y comenzar a caminar. Ya puedo ver su rbol. Gracias a Dios! Makedde, el Gran Sabio Mandril Babuino19, le enseaba a su joven hermano Rafiki20 como adivinar el futuro a travs de un cuenco con agua. Esta tcnica, a la que llamaba hidromancia21, era la mejor manera de ver el futuro. El agua, como sola decir, vuela mucho ms alto que las aves, y despus regresa a la Tierra colmada con energa divina. Y no puede ser de otra manera, pues cualquiera puede ver como la fuerza de la lluvia hace reverdecer los campos. Makedde abandon inmediatamente su trabajo cuando divis al cachorro ensangrentado y a sus dos amigos. Rafiki, prepara un fomento inmediatamente! Observ cuidadosamente el ojo de Taka. Oh, pequeo Amo Taka, y ahora que hiciste! Makedde sostuvo la cabeza de Taka con ambas manos. Este lado no responde. Esto es malo, muy malo. Pero tal vez pueda remediarlo.
19 En la versin original, Makedde es llamado the sage Mandrill Baboon, que literalmente significa el sabio Mandril Babuino. Sin embargo, Makedde y Rafiki son mandriles, no babuinos. Es probable que este nombre sea una especie de ttulo otorgado a Makedde por sus servicios, y no una forma de denominarlo. 20 Rafiki en Swahili significa amigo [referencia: seccin Frecuently Asked Question List (FAQ) de Brian Tiemann, en http://www.lionking.org]. 21 El nombre original de la tcnica utilizada por Makedde es scrying, y no tiene traduccin al espaol. Utilic el trmino hidromancia (aportado por Daniel Gallo).
15
Makedde tom un poco de Alba humedecida, que Rafiki le entreg, y comenz a aplastarla contra el suelo. La tierra comenz a formar lodo, y Makedde tom esa mezcla cuidadosamente en su mano. Esto es obra de un tejn, dijo Makedde. An cuando no pudiera verlo, podra olerlo. Sacudi su cabeza. En qu estabas pensando cuando te pusiste a jugar con tejones? Sabes que son muy peligrosos. Era un tejn blanco, dijo Taka. Quera pedirle un deseo, como Nga y Sufa. Ya veo. Frunci el entrecejo. Es que no conoces las diferencias que hay entre una leona blanca y un tejn blanco! As que queras pedir un deseo, eh? Fue idea ma, dijo Mufasa. Despus de que hayamos muerto quiero que mi hermano est a mi lado, junto con los Grandes Reyes del Pasado. Makedde lanz un suspiro. En verdad es un noble sentimiento. Pero todas las criaturas son preciosas para Aiheu. l los recibe a todos y los mantiene muy cerca de l, no por su valenta o la fortaleza de sus cuerpos, sino por su Ka inmortal. Se lav las manos en una pileta. Si tu Ka esta lleno de amor y sabidura, no importa que seas ms pequeo que tu hermano. Acarici a Taka. Ten valor, pequeo. Los dientes de Taka rechinaron. Su ojo saludable se cerr suavemente, y sus orejas se agacharon. Makedde era bondadoso con el pequeo cachorro. El lodo cubra por completo el ojo lastimado de Taka, pero no era tan molesto como pens que sera. Despus, con un ligero apretn de su mano, devolvi el ojo, an intacto, a su lugar. Con infinito cuidado tom un poco de agua y retir el lodo poco a poco. No parpadees. Haces que sea ms difcil. Una vez que retir toda la sangre, y que el ojo qued perfectamente limpio, Makedde tom una ramita de Dwedwe y la parti a la mitad. Dej caer una gota de resina, y con gran habilidad la distribuy a travs de la cortada, al tiempo que presionaba los bordes de la herida con sumo cuidado. Despus sopl algunas veces sobre la herida para asegurar que se mantuviera cerrada. Rafiki trajo un cuenco con agua. Makedde le agreg algunas hierbas que le ayudaran a recuperar sangre y aliviar el dolor, y una pizca de Raz Tiko para prevenir cualquier infeccin. Finalmente agreg un poco de miel. No sabe muy bien que digamos, pero te har sentir mejor. Taka encontr que la bebida era soportable, y adems estaba terriblemente sediento despus de haber perdido tanta sangre. Adems, realmente se sinti mejor. Para Sarabi haba sido una eternidad. Reuni el valor suficiente, y se atrevi a preguntar, Podr volver a utilizar su ojo? Rafiki, inquiri Makedde, Ya escuchaste a la damisela. Qu va ser de Taka? Rafiki estaba nervioso. Era la primera vez que iba a ver el futuro de alguien ms. Observ el agua profundamente, tratando de recordar todo lo que su hermano le haba enseado. Entonces sopl una tremenda rfaga de viento proveniente del oeste, formando ondas en el agua. Traa consigo el olor de la putrefaccin. Las ondas del agua se disiparon, y Rafiki emiti un quejido. Aguarden, veo algo. Creo que Qu? pregunt Sarabi con impaciencia. Rafiki mir fijamente el agua, como si estuviera posedo. Su voz se volvi profunda y forzada. El camino es largo y difcil. Aquellos que sonren en tu presencia te muestran los dientes cuando les das la espalda. Se alej del cuenco y se dirigi a Taka. Lo seal acusadoramente, y dijo. Encontrars amigos en lugares desolados, pero te abandonarn en tu hora de necesidad. Aquel que te toc por primera vez habr de causar tu perdicin, aquella que te entreg su amor habr de tornarlo en odio. Rafiki! grit Makedde. Contrlalo! Es un espritu maligno! La ira es tu nica salvacin, murmur Rafiki, y agarr la mejilla de Taka. rmate con el ms cruel de los odios. Toma lo que es tuyo por la fuerza, ya que no te ser entregado fcilmente. Taka logr librarse y trat de esconderse detrs de Sarabi y Mufasa, agachndose y temblando. No! No puede ser! Dime que no es verdad! Detente! Makedde lo sacudi con violencia. Detente en el nombre de los dioses! Rafiki lo mir estupefacto, como si hubiera visto a un fantasma. Le tom algunos momentos volver en s. Hermano? Qu me pas? No pude controlarme. Estaba paralizado, y algo estaba controlndome! Mufasa estaba horrorizado. De verdad va a pasar? No podemos evitarlo? Rafiki se dirigi hacia el atemorizado Taka. No te asustes, hijo mo. Acarici al pequeo. Por los dioses! No era yo el que hablaba. No era yo. Yo jams habra dicho esas cosas. Debes amar a todos, siempre, como yo te amo a ti. Perdname, por favor perdname. Comenz a llorar. Mi hermano no saba lo que deca, dijo Makedde con firmeza. No estaba controlando el aguael agua lo controlaba a l. Sienten el olor de muerte que hay en el aire? Los espritus malignos nos hablan con frecuencia, pero usan verdades a medias para causar dao a los dems. Cuando est a solas contigo, Taka, voy a decirte tu futuro. Y lo har correctamente.
16
Taka comenz a llorar. Es que ellos realmente me odian? No, Taka, dijo Mufasa firmemente. Despus se sinti un poco apenado. Todos te amamos, an cuando ests metindote en problemas todo el tiempo. Pero que tal si es verdad? inquiri Sarabi. Es decir, si es una verdad a medias no quiere eso decir que la mitad es verdad? Nada de eso es verdad, dijo Mufasa. Se acerc a Taka y lo rodeo con su pata. Ah tienessoy el primero en tocarte. Yo soy tu mejor amigo en todo el mundo, as que no tienes de que preocuparte. Y yo soy la que ms te ama, dijo Sarabi en voz alta, sin importarle que todos se enteraran. Cuando seamos grandes, quiero casarme contigo. Sin pensarlo dos veces, le dio a Taka un clido beso en la mejilla. El sabor de la sangre le record su error. Oh, Taka. Ests bien? Taka la mir, y luego inclin la cabeza. Sonri. Puedo verte! Puedo verte con ambos ojos! La acarici con afecto. T jams me lastimaras, verdad Sassie? Jams! Ni en un milln de aos. Taka le dio una lengetada. Siempre vamos a estar juntos, te lo prometo. Hablabas en seriosobre casarte conmigoverdad? S, Taka. Ese iba a ser mi deseo. Taka sonri. Ahora ya no es necesario, pero vali la pena. En verdad. Caminars a mi lado de regreso a casa? Por supuesto! dijo Sarabi. Pap no te castigar esta vez, dijo Mufasa. No se puede castigar a alguien que est herido. Ya ves, DEBISTE haber salido cuando te lo dije. Tal vez la prxima vez me hars ms caso. Aj. Mir a Mufasa de cerca. Se nota mucho? Crees que Mam se d cuenta? Mufasa lo observ cuidadosamente, como si tratara de convencerse a s mismo, pero no haba duda alguna. S lo notar. Creo que te va a quedar una cicatriz. Los tres cachorros se fueron tan rpido como le era posible a Taka. Despus de que se alejaron lo suficiente, Rafiki se recarg contra un muro del baobad, llorando descontroladamente. Pobre pequeo! No permitan que lo lastimen! Por favor no lo permitan! Sera capaz de darle la sangre de la misericordia! Sera capaz de morir por l! Rafiki, Te encuentras bien? inquiri Makedde. Qu importa cmo estoy yo! Taka se encontrar bien?? T que crees? le respondi Makedde. Hermano, estoy seguro de lo que vi, dijo Rafiki. No s por qu lo dije, pero s que era as. Lo s, dijo Makedde. Pero algunas veces, la manera en la que decimos las cosas es la que hace que stas se realicen. Olvidaste la oracin de admoniciny quedaste desprotegido. Los espritus malignos aguardan por oportunidades como sta. Ellos dicen su parte, y llenan cabecitas inocentes con ideas tontas para causar problemas. Algunas veces, el silencio es la profeca ms sabia de todas. Rafiki hundi su cabeza. Estoy tan avergonzado. No puedo remediarlo, hermano? Es que no hay algo que pueda hacer? Makedde camin hacia el cuenco de hidromancia. Mir el agua profundamente. Durante mucho tiempo no dijo nada, pues su cabeza estaba llena de preocupaciones. Entonces comenz a soplar una apacible brisa procedente del este, impregnada con la dulce esencia de la miel silvestre. El viento form ondas en la superficie del agua y, despus de que se hubieron disipado, el poder de un espritu bendito hizo a un lado las sombras. Makedde mir fijamente, como si estuviese en trance. Rafiki, si escuchas las palabras de Aiheu, pon atencin. Una verdad pequea es como una diminuta rama que no puede alcanzar el fruto anhelado. El joven mandril hizo una reverencia. Te escucho, Seor. Has liberado la maldad, y sers el responsable de detenerla. Lo que te resta de vida habrs de emplearlo para enmendar un momento de descuido. La leche y el lodo se mezclan con facilidad, pero es igual de fcil separarlos? Tus palabras han mancillado la leche, pero no te he abandonado. Ya que la leche y el lodo son mis creaciones, puedo encomendar a quien yo quiera el separarlos. Y as ha de ser.
17
CAPTULO VI LA PRUEBA Es muy difcil, si no se que imposible, ocultarle un pelea a unos padres que poseen instintos de cazador y un magnfico sentido del olfato. Taka pudo ver el horror en los ojos de su Madre cuando le cont el incidente ocurrido en la madriguera del tejn, y sinti alegra y tristeza entremezcladas. Era una especie de alegra muy extraa, una que abrigaba su corazn con el dulce sentimiento de sentirse amado. Ella lo acurruc a su lado y comenz a acariciarlo y a besarlo. Su Padre Ahadi se alej rpidamente, sin pronunciar palabra alguna. Taka deseaba, en secreto, que su Padre estuviese arrepentido de haber elegido a Muffy como su heredero, y reconsiderara quin de los dos era ms valiente. En vez de ello, todo lo que Ahadi dijo fue, Ahora regreso. Akase mantuvo la herida limpia con la gentil caricia de su lengua, pero a pesar de ello se volva ms rgida y molesta a medida que lata el corazn de Taka. Taka comenz a quejarse cada vez ms, a medida que el dolor le impeda moverse. Quera descansar, pero la mayor parte del tiempo no poda permanecer dormido y tena que conformarse con tomar algunas breves siestas. Cunto tiempo ms va a dolerme? No lo s, hijo. Akase comenz a limpiar la herida una vez ms. Debera ir a ver si Makedde tiene algo para reconfortarte. Ya no puedo ms, dijo Taka. Por favor, treme algo. Me arde toda la cara. Me esta doliendo la cabeza. No s donde estar Zaz. Tendr que pedirle a tu Padre que vaya en cuanto est de vuelta. A dnde habr ido? No lo s, pero tengo mis sospechas. Espero que regrese pronto, muy pronto. Yo tambin. Taka cerr sus ojos y trat de dormir. Sarabi se acerc. Cmo se encuentra? Est durmiendo. Todava le duele? S, mi pobre pequeo. En cuanto regrese Ahadi lo enviar por Makedde. Yo ir! dijo Sarabi. No se lo pregunt ni tampoco esper a recibir una respuesta, y se dirigi rumbo al distante baobad. El frgil sueo de Taka estaba colmado de pesadillas. Sus piernas se movan violentamente, y su boca y orejas se fruncan. Est muy obscuro, murmur. Djame ir! Djame ir! Akase no saba si despertarlo o no, pero alguien ms tom la decisin por ella. Hijo, despierta! Taka volte y abri los ojos. Pudo ver los enormes ojos avellanos de su Padre mirndolo directamente. Estaba lleno de tierra. Haba rastros de sangre en sus labios, y su nariz estaba rasguada y ensangrentada. Taka se sobresalt. Al bajar la mirada pudo observar al tejn; su blanco pelaje estaba teido con el carmn de su propia sangre. Jams volver a hacerte dao. Pap, ests sangrado. En serio? En su cara se dibujo una leve sonrisa. Supongo que se asust un poco cuando encontr su entrada secreta. Es mi nariz? S. Por las mejillas de Taka comenzaron a rodar algunas lgrimas. Te quiero. Yo tambin te quiero. Verdad que me crees? Taka corri y se sumergi en la melena de Ahadi, bes la herida de su nariz y lo acarici con inmensa ternura. Promteme que siempre seremos amigos. Lo hars? No te lo prometo, te lo juro. Una gran sonrisa se traz en su rostro. Ya te sientes mejor, campen? Puedes apostarlo? Qu te parecera una historia? Genial! En ese momento se acerc Yolanda. Cuando observ el rostro de Taka no pudo contenerse a s misma, Dios mo! Pero qu es lo que te pas?? Taka se horroriz, y ocult la cabeza rpidamente.
18
19
CAPTULO VII CORBAN! 22 Avina era un leona que haba nacido con un espritu indomable. Como a muchas otras leonas, le encantaba cazar en compaa de sus Hermanas de Manada, pero tambin le gustaba probarse a s misma cazando por su propia cuenta, a la manera de los leopardos. Esa era una cualidad muy peculiar en ella; su habilidad en la cacera solitaria poda igualarse con la maestra de Uzuri para guiar a la Cuadrilla de Caza. Como la esposa del hermano del Rey se supona que deba servir de ejemplo a sus Hermanas, pero no poda evitar salir a solas para llevar a cabo sus exploraciones en la sabana. Siempre sala durante el da, con el propsito de no entorpecer con la cacera nocturna. Jams se perdonara echar a perder el trabajo de las dems leonas. Cazar durante el da presentaba un mayor reto, pero vala la pena cuando lograba obtener su trofeo y compartirlo con el resto de la Manada, lo cual la llenaba de orgullo. Lo hice yo sola, y a plena luz del da, sola decir. A las dems no les molestaba demasiado. A ellas les gustaba saborear un buen bocado tanto como a Avina, quien siempre llegaba canturreando alegremente, A comer! Era una invitacin abierta a cualquiera que quisiera compartir con ella los frutos de su labor. Con Sarabi y Elanna al cuidado de la Ta Akase, Avina se senta libre para aventurarse en los pastizales, camuflajeando su dorado cuerpo con el resto de la sabana. Sarabi estara segura jugando con Taka, mientras que Muffy se conformara con platicar con Elanna. Nunca conversaban por largo tiempo pues, a pesar de que muchos pensaban que Mufasa se casara con Elanna, entre ellos no exista la magia que compartan Taka y Sarabi. Avina avanzaba como una fantasmal aparicin entre la pradera, observando todo y siendo observada por nadie. El orgullo que senta por sus habilidades era evidente, y tena derecho a sentirse as. Cerca de ah haba una manada de antlopes que ni siquiera se percataron de su presencia a pesar de que estaban muy inquietos, detenindose de tiempo en tiempo para olfatear los alrededores. Los antlopes conocan perfectamente las seales que los hacan una presa fcil. Avina permaneci con las orejas y la cola agachadas, y sus piernas estaban perfectamente acompasadas al ritmo de la Madre Tierra. No apartaba su mirada de la manada; se acerc gradualmente, acortando la distancia. De tiempo en tiempo se detena y echaba un vistazo. Avina saba que su xito era seguro, y sonri para ella misma. Cerca de ah haba un ciervo que se haba alejado de los dems, y Avina fij su atencin l. Era viejo, y los ms probable es que fuese ms lento que los dems. Se concentr profundamente, hecho un vistazo, y comenz a acercarse con sigilo, pero repentinamente se vio obligada a salir corriendo. Una gacela la haba descubierto. Sin pensarlo dos veces, Avina salt de sus escondite y se abalanz sobre el viejo ciervo. En efecto, era ms lento que los dems. La manada completa sali disparada, pero Avina no apart la mirada de su objetivo. Era un asunto privado en el medio de una gran manada. Su fuerza flua vivamente al tiempo que su determinacin se avivaba, y a cada momento el ciervo se acercaba ms y ms. La gacela cambi su direccin repentinamente, pero Avina no perdi el rastro. Cada vez se acercaba ms a su objetivo. Eres mo! Avina salt con toda su fuerza, como otras tantas veces. A cada instante se elevaba ms, hasta que pudo colocar su poderoso brazo alrededor del cuello de su vctima, y entonces la empuj hacia ella. Pero calcul mal su movimiento. Maldicin! Una pezua la golpe en la mejilla con una fuerza descomunal. Toda su energa la abandon en un breve instante. Perdi el control, se detuvo bruscamente y rod a un lado. Ah estaba, paralizada y sin fuerzas. Se retorci agonizante y se cubri la cara, pero sinti un inmenso dolor que la oblig a detenerse. Trat de pedir ayuda, pero su mandbula yaca colgada de su cara y lo nico que pudo hacer fue lanzar un chillido quedo e inentendible. La ira y la decepcin pronto dieron paso al terror que le causaba su predicamento. Necesitaba a un amigo desesperadamente. Alguien, quien fuera. Pero no haba nadie. Permaneci en la tierra, preguntndose si ste sera el lugar en que conocera la muerte. No! se dijo a s misma. Acumul todas sus fuerzas para levantar su maltratado cuerpo y, luchando contra la gravedad, logr mantenerse en pie. Una vez que estuvo en pie, sinti que algo goteaba de su quijada. Sangre y saliva entremezcladas caan profusamente de su lacerado rostro, escapando a travs de su boca. Sinti pnico.
22
Corban no tiene traduccin al espaol, y al parecer no existe en el idioma ingls. Es utilizado de diversas maneras durante la novela. Aparentemente, es una forma de denominar a ciertas personas para distinguirlas de las dems por haber hecho algo extraordinario, ya sea para bien o para mal.
20
Jadeante, luch contra las sombras que enturbiaban su pensamiento. Tengo que ir con Makedde, pens. No saba donde se encontraba con exactitud, y perdi valioso tiempo en tratar de divisar el baobad en la distancia. Aiheu abamamiSeor, dame fuerza. Comenz a marchar bajo el ardiente sol. El dolor de su quijada se avivaba a cada paso, y luch por mantener sus ojos enfocados. Trat de palparse con la pata para ver que tan graves eran las heridas. La mandbula rota estaba atravesndole la piel. Era como una daga cubierta con su propia sangre. Por los dioses! pens. Mi cara! Mi carase ha ido! Se ha ido! Se pregunt cual sera su aspecto, y lo que hara si el dolor no disminua. Qu es lo que hara Shaka cuando la viera? Seguira amndola, ya que era un len noble y gentil, pero su radiante belleza se haba ido para siempre. Y con seguridad jams podra volver a cazar. Qu desperdicio! Qu estupidez! Y eso si es que viva para verlo nuevamente. Toda su astucia y orgullo ahora eran tan slo un reproche contra ella misma. Qu tonta fui! pens. La ms tonta de todas! Ahora todos la compadeceran, sera el ejemplo que los padres sealaran a las nias imprudentes. Sigui avanzando, tratando de mantener su cabeza en alto. No era fcil. Su cuello estaba torcido, sus lamentos se ahogaban en su garganta, y uno de sus ojos comenzaba a salirse de la rbita. Vamos, muchacha, pens. No puedo detenerme. Tengo que encontrar a Rafiki. Por favor, dioses, permtanme dar con l! El sol la atormentaba. Las moscas se abalanzaban sobre ella y no poda hacer nada para evitarlo. Con dificultad poda mantener el ritmo. Su vista comenz a desvanecerse, y no poda remediarlo. Todo se obscureca a su alrededor, y lo poco que lograba divisar se desvaneca ante sus ojos. No, no puedo morir! Tengo dos hijas! Tengo que regresar a casa! Tengo que hacerlo! Su pecho y sus piernas estaban baados en sangre. El olor de su propia sangre entr por el orificio nasal que an poda utilizar. Muy seguramente ya habra llegado a otros lugares. Alcanz a percibir pisadas a su alrededor. Quin est ah? Sus palabras fueron casi inentendibles, as que habl lenta y pausadamente. Quin est ah?? Slo somos nosotros. Era la voz de una hiena. Aydame. Soy la esposa del Prncipe Segundo23. Las palabras le quemaban como el mismsimo fuego. Si me llevas con Rafiki mi esposo te recompensar. Imagina tendrs todo lo que puedas comer! Es lo que estaba imaginando en este preciso momento. No! No lo hagas! En el nombre de Dios! No lo tomes como algo personal, cario, dijo la voz. Como si hubiera lanzado una seal, toda una jaura sali de entre el pasto y se abalanz sobre ella.
23 El ttulo original es Prince Consort (Prncipe Consorte o Prncipe Adjunto). Decid utilizar Prncipe Segundo porque consider que era ms esttico.
21
CAPTULO VIII PATRULLANDO LA FRONTERA Era el turno de Shaka para patrullar la frontera del Reino. Era un trabajo que no le gustaba, aunque tampoco lo odiaba del todo: le quitaba tiempo precioso que poda aprovechar para convivir con su familia. Podra estar jugando con Sarabi y Elanna, pero en vez de ello tena que defender las Tierras del Reino24 de enemigos que muy de vez en cuando se atrevan a dar la cara. Sin darse cuenta estaba recitando para s los viejos pasajes de la Saga Lenida que su padre le enseara cuando cachorro. Shaka era bueno recitando, y era una enciclopedia viviente de tradiciones y cantos ceremoniales. Comenz a cantar la cancin favorita de Sarabi. Moko Melenudo en su talla exageraba, Este gato en estatura nunca regateaba. Un da por la montaa con valor trepaba Para ver si a lo lejos algo divisaba. El gato iba trepando y la lluvia lo golpeaba, Y el viento con fuerza lo enfrentaba25 Qu tal! le grit Zaz. Lamento interrumpirte, Majestad, pero hay hienas en las praderas del este! Han tomado una presa. Gracias, dijo Shaka. Ir a echar un vistazo. De cualquier forma necesitaba algo de emocin. Le diverta el pensar lo que haran las hienas cuando lo vieran, as que se apresur a atravesar la sabana, hundindose entre los caaverales. Con que cazando en las Tierras del Reino, eh? No mientras yo este patrullando. Su paso era ligero pero firme, y lleg con prontitud a su destino. Por fin logr divisarlas; coman rpidamente, como si supieran que no tenan mucho tiempo. Les lanz un tremendo rugido. Las hienas le grueron, pero se retiraron de los restos y se alejaron algunas yardas. Por los dioses, es una leona! No la reconoci hasta que se acerc lo suficiente como para ver su cara. El terror que haba sentido en sus ltimos momentos haba quedado grabado en su maltrecho rostro. Avina, susurr levemente. Su cuerpo yaca, despedazado, bajo el cielo solitario, mientras las moscas zumbaban alrededor. Avina! Shaka mir al cielo, suspir profundamente y grito, Avina!!! Dios, noooooo!!! Su dolor y su furia competan como dos conejos tratando de entrar al mismo agujero a un tiempo. Su furia gan. Sus ojos se encendieron con odio, y a lo lejos divis su objetivo. Malditos asesinos!!! Voy a matarlos!!! Comenz a seguir a las hienas a toda velocidad. Su agilidad era admirable, incluso para ser un len. Pero haba sido dotado con fuerza, no con velocidad; no poda competir con la ligereza de las hienas de la manera en que lo habra hecho una leona. Sin embargo, no perdi su rastro. Los carroeros atravesaron la sabana con la velocidad de las golondrinas. Hicieron un ltimo esfuerzo, y con gran alivio atravesaron la frontera del Cementerio de Elefantes, donde comenzaba su territorio. Se detuvieron un momento para echar un vistazoun terrible error. Shaka los segua de cerca. Atraves la invisible lnea donde terminaba su autoridad. La velocidad y firmeza de su paso disminuyeron al adentrarse en el obscuro reino de la muerte. Al fin, una de las hienas se tropez con una pila de huesos, frenando de golpe su carrera. Shaka lo atrap rpidamente bajo el abrumador peso de su cuerpo. Mataste a mi esposa! Has destrozado mi corazn, as que yo destrozar el tuyo! Ser mejor que le reces a tu dios. Sultalo! dijo Amarakh, la Rohmach26 en turno. Has invadido nuestro territorio. Has aprisionado a uno de los mos.
24
El nombre original de las Tierras del Reino es The Pride Lands, que literalmente significa Las Tierras de la Manada. Decid emplear el nombre Las Tierras del Reino ya que fue el nombre utilizado en la versin en espaol de El Rey Len. 25 La cancin original es como sigue: Moko Greatmane was a great cat, / And a great big cat was he, / He climbed up over the mountain pass / To see what he could see, / As the cat climbed up, all the rain climbed down / And the wind was blowing fast.... Una vez ms, trat de hacer una adaptacin al espaol apegada al ritmo y sentido originales.
22
Es un asesino! Shaka la mir con furia. Asesin a mi esposa a sangre fra en mi propia tierra! Ella tena hijas, Amarakh. Dos hijas que no tendrn a su madre esta noche! La despedazaron viva! Viva! Voy a investigarlo. Lo conozco. Es un busca pleitos; puedes estar seguro de que ser castigado, si es culpable. SI ES CULPABLE?? Shaka observ a la inmovilizada hiena. Yo vi su cuerpo. Zaz presenci la matanza. Dselo! Dselo sabandija! La hiena estaba temblando. Aydenme! No logrars que confiese de esa manera. Amarakh lo mir con rabia. Esta es mi tierra, y te juro que investigar de acuerdo a nuestras leyes. Pero debes dejarlo ir. Djaloahora! No te creo. No ests en posicin de negociar, dijo Amarakh. Vete ya. Ver a tu hermano el Rey esta noche. Tendremos una charla. Tienes razn, dijo. Tienes toda la razn. NO estoy en posicin de negociar. Shaka mir al cielo. Aiheu abamami! grit con profundo dolor. Despus bajo la cabeza y lanz una poderosa mordida. La hiena dio terribles espasmos antes de caer muerta, con los ojos completamente perdidos. Se escuch un profundo gruido entre la multitud. Despus, llenos de furia, se abalanzaron sobre Shaka.
26
No s en que idioma est la palabra Rohmach, pero se utiliza para designar al lder de las hienas (que generalmente es una hembra).
23
CAPTULO IX REUNIENDO EVIDENCIAS Sarabi y Elanna estaban jugando con Mufasa y Taka. Eventualmente comenzaron a preguntarse a que hora llegaran sus paps. Ahadi tambin comenz a inquietarse, pues empezaba a atardecer. No nos habrn dejado a las nias para tomarse unas vacaciones? Akase tan slo bromeaba, pero estaba realmente preocupada. Zaz lleg para entregar su reporte. Mi Seor, Khemoki27 de los Cebraha est seguro de que Aguarda Zaz. Necesito saber dnde estn Shaka y Avina. Los has visto? Bueno, Mi Seor, Shaka fue a ahuyentar algunas hienas. Tomaron una presa en las praderas del este y le aconsej ir a averiguar. Hace cunto de eso? Oh, cerca de dos horas. Quiz tres. Dos o tres horas?? Bueno, Mi Seor, podra equivocarme. Dnde est Avina?? No lo s. Estaba de cacera en la pradera del este y Zaz se fren de golpe. Dios mo! Ah es donde vi a las hienas, y Ensame el lugar. Orden Ahadi. Sarafina28, Uzuri, Isha29!! Acompenme. Rpido!! Temiendo lo peor, Zaz condujo a los cuatro hacia las praderas del este, directamente al lugar en que vio la cacera. Incluso desde las alturas en que se encontraba pudo reconocer el dorado color de la piel del cadver. Aterriz estremecindose. Ahadi se acerc al cuerpolo que quedaba de ly observ su cara. Dios mo!! Avina!! Se dio la vuelta y maldijo. Pasaron algunos terribles momentos en los que no se dijo una palabra. Despus, tratando de recuperar su compostura, Ahadi permiti que Uzuri viera el cuerpo. Uzuri estaba temblando, pero pudo hacer las observaciones necesarias. Su cara fue Se estremeci. Le dieron una coz. Fue un animal con pezuas, no hay duda. Pero hay un rastro de sangre tras ella. Deambul hasta llegar aqu. Uzuri sigui el rastro de sangre por una corta distancia, notando con horror el rastro de las hienas. Las hienas la encontraron cuando todava estaba viva. Dios Divino, esas perversas escorias se la comieron viva! Regreso al lugar donde estaba el cuerpo, y despus sigui el rastro en direccin al Cementerio de Elefantes. Es Shakapuedo olerlo. Las persigui hacia esa direccin. El grupo de leones siguieron el rastro, dbil pero definitivo, hasta llegar a las fronteras del Cementerio de Elefantes. Los aguardaba un grupo de hienas, con Amarakh al frente. Los leones llegaron en grupo, mostrando los colmillos amenazantemente. Ahadi reclam, Dnde est Shaka? Lo que queda de l ya ha sido retirado del lugar donde muri. Amarakh frunci el entrecejo. Tom la ley en sus propios colmillos y mat a uno de los nuestros en nuestra propia tierra, sin haber llegado a un acuerdo. Ofrecimos llevar a cabo una investigacin, un juicio justo de acuerdo a nuestras leyes. Pero nos rechaz y mat a un macho cuya esposa est embarazada. As que lo asesinaron! Lo EJECUTAMOS. No podamos esperar a que matara a otros. Era muy peligroso para ponerlo bajo arresto. No hay duda de que era peligroso despus de que su esposa fue despedazada viva. Hemos visto la evidencia. Nosotros no, Mi Seor. No podamos estar seguros, y no podamos esperar a estarlo. Aqu est la esposa del macho muerto, dijo Amarakh, ordenando a Fabana30 pasar al frente. Uno de sus ojos estaba marcado con una brutal cicatriz. El temor corra por la sangre de Fabana cuando se encontr frente al poderoso Rey.
27 28
Khemoki es el lder de las cebras. Sarafina es la madre de Nala; en Swahili significa estrella luminosa [referencia: seccin Frecuently Asked Question List (FAQ) de Brian Tiemann, en http://www.lionking.org]. 29 Isha es un miembro de la Manada, presente durante el reinado de Ahadi, Mufasa, Taka y Simba. Fue creada por Brian Tiemann. En Swahili significa oracin matutina (dato proporcionados por Daniel Gallo). 30 Fabana en Swahili significa golondrina; juega un papel importante en la vida de Taka (referencia: The Unofficial Lion King Enciclopedia, March 1997 Edition, de David Morris, Joe McCauley y Matthew Polak).
24
Si quieres tu venganza, dijo Amarakh, permite que todos vean que peleas con honor, cuerpo a cuerpo. Permite que vean que le has dado a esta hembra una oportunidad JUSTA para defender el honor de su familia. La temblorosa hiena tartamudeaba, Piedad! Ten piedad! Estoy embarazada! Ahadi la mir con lstima. Ahora sabes lo que se siente perder a alguien que amas. La Rohmach me ofrece una vctima para jugar con mi dolor, pero ella ha ganado este encuentro. No te daar. Pero Ahadi mir severamente a Amarakh. Ya que tu gente mat a mi hermano y asesino cobardemente a su esposa, los marco con la seal de Corban. Jams volvern a buscar carroa en las Tierras del Reino. No hasta que el ltimo de los que mataron a Avina haya muerto. Pero Mi Seor, pasaremos hambre! Tal vez algunas noches sin comida te motivarn a mejorar tus leyes, Amarakh. Adems, ste no es un mal lugar para buscar carroa. Nunca se sabe cundo querr morir algn elefante. Ella levant la cabeza y lo mir fijamente. Te burlas de m por que eres poderoso, y yo tan slo soy una hiena. Pero los dioses saben que debo ser justa con mi gente. La pena te ha cegado, ha daado tu juicio y te ha despojado de tu sabidura. Ahadi y las leonas se retiraron. Alguien tena que darle la noticia a Sarabi y Elanna. Ahadi saba que las pequeas eran su responsabilidad, y era l quien deba comunicrselos. Aiheu abamami, tartamude. Por favor, Dios mo, dame fuerza.
25
CAPTULO X CON TODAS SUS FUERZAS31 Muffy y Taka tenan seis lunas de edad. Las motas que cubrieron su piel en la niez se haban ido, y su tamao y fuerza haban aumentado. Era tiempo de que aprendieran algunas lecciones importantes sobre la defensa del Reino. Durante sus jugueteos infantiles desarrollaron un repertorio de reflejos y movimientos que les seran de gran ayuda como adultos. Pero haba movimientos reservados para el combate serio, movimientos que necesitaran para defender las Tierras del Reino de intrusos y rivales. A pesar de que Ahadi trataba de hacer las lecciones un poco divertidas, esto ya no era un juego. Ahadi saba muy bien que un len debe conocer perfectamente tanto sus puntos fuertes como los dbiles. Ahadi observ en Mufasa fuerza y resistencia. Debido a esto, Mufasa domin rpidamente la arremetida frontal que su Padre le ense, la cual consista en pararse sobre sus piernas y ejercer presin con sus poderosas patas. Taka era pequeo pero rpido, y su Padre le ense en primer lugar el agarre de cadera, ensendole a escabullirse lo suficientemente bajo, morder la pierna y voltear al oponente. Por supuesto, haba defensas para estos ataques, y tambin deban aprenderlas. Un len con una sola estrategia no podr ser rey por mucho tiempo. Yolanda, que era una leona muy poderosa, asista a Ahadi en las demostraciones. Las lecciones lucan mucho ms violentas en la demostracin que durante la enseanza. Mufasa y Taka permanecan hechizados mientras observaban, con horror, como Yolanda y Ahadi se enfrentaban haciendo acopio de todas sus fuerzas. No gruan ni rugan pero, incluso en su dignidad, el crudo poder de la agresiva pelea era suficientemente evidente. Por supuesto, Ahadi y Yolanda tenan cuidado de no infringirse daos serios. Tenan sus garras retradas y no ejercan presin en sus mordidas, pero utilizaban una gran cantidad de fuerza, y el olor del sudor impregnaba el ambiente. Sarabi se acerc a Mufasa, tratando de no verse sospechosa. Ten cuidado con l, Muffy, le susurr. Sabes que t eres ms fuerte. No tienes que probar nada lastimndolo. No te preocupes, Sassie. Es mi hermano. Entonces no lo hars quedar tan mal? l sonri. En verdad te agrada, verdad? S. Sarabi le dio una rpida lengetada en la mejilla. Gracias, Muffy. En verdad eres adorable. Eso sin mencionar que es muy atractivo, dijo Elanna, coqueteando. Jadeando, Ahadi y Yolanda al fin se detuvieron. Ahadi se apart la melena de los ojos y dijo. Claro que (ahhh), si esto hubiera (ohhh) sido real (ufff), habra un (ahhh) ganador y (ohhh) un perdedor. Yolanda lo acarici. Incosi (ahhh), toco tu melena. Puedo (ohhh) sentirlo. Ahadi respir profundamente y exhalo con lentitud. Muy bien, hijos mos. Ahora intntenlo ustedes. Los dos hermanos se pararon cara a cara. Taka respir profundamente y comenz a rodear a Mufasa muy lentamente. Su cabeza comenz a balancearse, trazando un patrn irregular al tiempo que aguardaba el momento pertinente para comenzar el ataque. Mufasa se agazap sobre sus patas delanteras y comenz a dar la vuelta, cuidado siempre de estar frente a Taka. La velocidad con que Taka era capaz de saltar y agarrar la cadera era peligrosa, por lo que no se atreva a dejar expuestas sus vulnerables piernas. Taka frunci el entrecejo. Muy bien, pens. Comenz a rodear a Mufasa nuevamente, apresurando su paso e inhalando al comps de sus movimientos. Despus dio una respiracin corta y rpida. Muffy se dio cuenta de sus intenciones y esquiv el ataque justo a tiempo. Taka cay en un espacio vaco, mientras sus patas luchaban para no resbalar. Ahadi asinti en silencio. Al voltear a su alrededor, Taka observ a Muffy sonriendo burlonamente. Mostr los dientes amenazadoramente y comenz a atacar con furia a su hermano. Muffy se sobresalt, y comenz a bloquear cada ataque con sus patas. Taka emiti un quejido al darse cuenta, con terror, de que estaba a punto de perdernuevamente. Mir de reojo a Sarabi, tratando de percatar lo que senta.
31
El nombre original del captulo es Hammer and Tongs, que literalmente significa Martillo y Tenazas. Sin embargo, durante el captulo, esta frase se emplea para expresar que dos personas estn haciendo algo con todas sus fuerzas, as que decid llamar as a este pasaje. Hammer and tongs podra tratarse de un modismo.
26
Eso fue todo lo que Muffy necesit. Golpe a Taka con la fuerza suficiente para desbalancearlo. Taka se encontr aprisionado bajo el enorme peso de Muffy antes de haber podido responder al ataque. Rndete! No! jade Taka, luchando por respirar mientras se esforzaba intilmente. Muffy era muy fuerte para l. Taka dio lo mejor de s, pero Muffy tena demasiada fuerza. Rndete! No! Taka no poda soportar que lo humillaran as, no en frente de Sarabi! Se dio cuenta de que la pierna de Muffy estaba al alcance de su boca. Rndete! DijequeNO! Hundi sus dientes en la pierna de Muffy. Mufasa se levant de un salto al tiempo que gema lastimeramente. Taka aprovech la oportunidad para comenzar a atacarlo con toda su fuerza. Golpe a Mufasa bajo la barbilla, provocando que sus dientes entrechocaran dolorosamente. Ya basta, Taka! Mufasa comenz a retroceder, frunciendo la frente con enojo. No me obligues a ser rudo contigo. Dame tu mejor golpe, respondi Taka arrogantemente. S que no ests peleando con toda tu fuerza. Despus de todo, eres un bonachn. Y t eres un tonto. Apret sus ojos. Se acerc a Taka y comenz a enfrentarlo. Taka trataba de golpear sus piernas para hacerle perder el balance, pero Muffy bloqueaba todos sus ataques. Taka comenz a rodearlo e intent atacar desde otro ngulo, slo para obtener el mismo resultado. Comenz a sentir temor al darse cuenta de que su fuerza disminua. Desesperado, intent repetir su ataque, tratando de agarrar la pierna de Muffy con los dientes totalmente expuestos. No! Mufasa le dio un fuerte golpe con las garras extendidas. Taka cay al suelo rodando. Intenta hacer eso de nuevo y te golpear en esa dura cabeza que tienes! Los pies de Taka temblaban, dio algunos pasos en falso, y despus volvi a caer. Frot su cara con su pata. Sarabi quera correr a su lado a consolarlo, pero saba que no deba hacerlo. Slo hara que la situacin empeorara. Muffy observ la expresin de Sarabi y record su promesa. Volte a ver a Taka y vio su aturdido rostro. Taka, ests bien? Sobrevivir. Trat de ponerse en pie y sacudi su cabeza. Ahadi observ la herida en la pierna de Muffy. Volte a ver a Taka y frunci el entrecejo. Vaya pelea. Hizo trampa, dijo Elanna. Y lo hizo dos veces. Taka los ignor y se alej, respingando por las punzadas que senta en la mejilla, donde Mufasa lo haba golpeado con tanta fuerza. Apart con rabia las piedrecillas que se atravesaban en su camino, murmurando palabras que su Madre jams le haba enseado. Se dirigi hacia el frente de la Roca del Rey y se recost en su lugar de descanso favorito, una repisa que descansaba bajo la confortable sombra de una saliente de granito. Con algo de aprensin levant una pata y se toc la cara cuidadosamente. Se sinti aliviado al no encontrar rastros de sangre. Taka? Volte y vio a Sarabi acercarse elegantemente a donde l se encontraba. Sonri apticamente. Hola, Sassie. Ella se acerc, mirndolo con irritacin. No me hables as, estoy muy enojada. Qu crees que estabas haciendo?! Su sonrisa se desvaneci. De qu ests hablando? Acaso queras que te mataran? Djame ver tu cara. Comenz a examinar la hinchazn bajo la cicatriz de su ojo izquierdo, pero el se lo impidi. No te preocupes. Habra ganado esa estpida pelea si l no hubiese hecho trampa. Las cejas de Sarabi se levantaron. Qu el hizo trampa? Taka, le mordiste la pierna! Me sorprende que l no te haya dado un buen golpe en la cabeza! Taka se enoj y la mir con disgusto. Vaya, aprecio tu apoyo, Sarabi. Agreg burlonamente, Oh, Muffy, no seas duro con l, no es tan fuerte como t. Escupi con rabia. No quiero que me DEJE ganar, quiero DERROTARLO por m mismo! Por una vez, me gustara ser mejor que l en algo!
27
Pero lo eres, dijo Sarabi. No quiero que te lastimen, eso es todo. Su voz comenzaba a temblar a la vez que luchaba por contener sus lgrimas. Lamento si mi amor est interviniendo en sus rias. Se dio la vuelta y comenz a alejarse. Taka se qued paralizado. Sassie, espera! La observ alejndose por donde haba llegado. Dios mo, est comenzando! grit. Corri tras ella, se le adelant y le cort el paso. Sarabi se detuvo, perpleja. Lo siento! Por favor, perdname! Comenz a rogar con desesperacin. Rod sobre su espalda y comenz a lanzarle leves zarpazos. Te quiero! Por favor no me dejes, Sassie! Sassie pudo ver el evidente terror que haba en sus ojos, y sinti que el pelo de su cuello se erizaba. Dej a un lado su ira. Intent ganar limpiamente, tartamude. Si siempre estoy perdiendo, quizs dejes de quererme. Soy un perdedor, Sassie. No importa cunto me esfuerce. Es que tienes la cabeza llena de pasto seco? Sarabi levant la barbilla de Taka con su pata hasta que pudo verlo directo a los ojos. Te quiero porque eres agradable e inteligente y muy simptico. Eso no va a cambiar por el simple hecho de que Mufasa te gane en las luchas. Sarabi le dio un beso con su clida lengua y comenz a acariciarlo. Sin embargo, estoy un poco decepcionada de que hayas hecho trampa. Siempre pens que estabas por encima de eso. Oh. l no saba si estar de acuerdo con ese comentario, pero la quera mucho. La bes en la mejilla y dijo, Te querr hasta el da que me muera. Incluso ms. Algn da todos podrn ver dos estrellas, juntas, en el cielo, y sabrn que somos nosotros. Sus ojos se llenaron de lgrimas, sin sentirse apenado por ello. Mi amor ser ms fuerte que el destino, y sobrevivir. Mi cuerpo quiz sea dbil, pero Sassie, mi corazn es fuerte. Taka, es esa profeca de nuevo. Lo s. Cundo aprenders a confiar en m? Le dio un golpe en la mejilla. Creo que tu bondad es lo suficientemente fuerte como para vencer esto, pero ya lo has escuchado. Aquel que te toc por primera vez habr de causar tu perdicin. Baj la mirada. Muffy fue el primero en tocarme. l va a matarme, Sassie. Eso es estpido. l te ama! Sabes que es ms fuerte que yo. Un da vamos a tener una verdadera pelea, y entonces dejar a un lado su amabilidad y me matar. Volte a ver la basta sabana que se extenda ante ellos. Sarabi estaba horrorizada. Deja de hablar as, me asustas! Se acerc a l y acarici su cabeza gentilmente. Taka, creo en verdad TIENES la cabeza llena de pasto seco. Muffy te ama. Te necesita. Es tu hermano. Rafiki se equivocincluso Makedde lo dijo. Taka sonri ligeramente. S, es cierto! En verdad crees que saldremos victoriosos? Los tres juntos? Sarabi bes su mejilla dulcemente. Por supuesto. Se levant moviendo la cola alegremente. Qudate aqu y descansa, Taka. Regresar en un minuto. Est bien. Recarg la cabeza en sus patas lentamente y cerr los ojos. Sarabi corri por el camino hacia la interseccin con el promontorio, al frente de la Roca del Rey. Pis suavemente por su lisa superficie y penetr en la frescura de la caverna principal. Sus ojos comenzaron a acostumbrarse a la obscuridad, y finalmente pudo ver a Mufasa sentado cerca de ella, lamiendo su herida cuidadosamente. Muffy, tengo que hablar contigo. Claro, dijo Mufasa sonriendo. Es sobre Taka. Comenz a irritarse. Hey, trat de no ser muy duro, pero cuando me mordi me volv loco. Lo s, no estoy molesta contigo. Sarabi suspir. Es esa profeca de nuevo. Volvieron a pelearse ustedes dos? No. Bueno, s, pero ese no es el punto. Suspir nuevamente. No quiero que te preocupes, Muffy, pero, recuerdas ese asunto acerca de que el primero en tocarlo causara su perdicin? S. Pero Sus ojos se abrieron de par en par. Por los dioses, es que acaso piensa que intento lastimarlo?? Sarabi lo mir de cerca. Jams lo hars, verdad? Lo prometes? Por el amor de los dioses! Parpade muy sorprendido. Por supuesto que lo prometo! Es mi hermano! Sacudi la cabeza. Qu es lo que VOY a hacer con l, Sassie?
28
Decrselo. l necesita orlo de ti ms que de cualquier otro. Asinti en silencio y comenz a alejarse. El pobre Mufasa quera pedirle consejo a sus padres, pero ese asunto lo haca sentirse profundamente avergonzado. Se resign y decidi tratar a Taka en la manera acostumbrada: seguirle la corriente, sin importar que tan ridculo fuera, y recordarle en todo momento cuanto lo queran. Finalmente dio con Taka. Taka estaba descansando en un extremo del promontorio. Era el mejor lugar que conoca para olvidar su mal humor cuando senta que todo el mundo estaba contra l. El paisaje le ayudaba a poner sus problemas en perspectiva ante el gran espectculo de la vida. Taka? Qu? Taka no se molest en voltear. Acabo de ver a Sassie. Taka volte esta vez. Qu te dijo?? No mucho. Muffy trat de mantener su cola quieta. Aparentemente lo logr. Estaba irritada. Se vea un poco deprimida, as que le pregunte si algo le molestaba. Por los dioses, ya vamos a empezar. Taka se dej caer nuevamente. Ella vi como nos peleamos, y record la profeca. Ya sabes, la parte que deca que el primero en tocarte causara tu perdicin. Oh? Taka lo mir de reojo. Y qu le dijiste? Mufasa sonri, pero una lgrima rod por su mejilla. Le dije que eres mi hermano. Lamento haberte lastimado. Me mordiste, y entonces me volv loco. Sabes que Sassie y yo te amamos. Ella se preocupa por ti. Siempre est hablando sobre el da en que se casarn cuando sean mayores. Mufasa senta un nudo en la garganta. No sabes lo afortunado que eres, Taka. Yo tengo el reino, pero t tienes a Sassie. Taka le sonri, esta vez con sinceridad. S, creo que s. Ella es muy linda, verdad? Mufasa asinti en silencio, incapaz de responder. Taka lo mir de cerca. Pero Muffy, ests celoso No me vengas con eso! No, de verdad. Taka sonri muy sorprendido. Por los dioses! Ests celoso de m! Y todo este tiempo Se puso de pie, lleno de vigor, estir las piernas y corri hacia Muffy. Lo acarici y puso su pata alrededor del hombro de Mufasa. Debes pensar que estoy loco. No. Bueno, no mucho. Algunas veces siento como si lo estuviera. Papa siempre est en su juicio. El siempre sabe como salir de los problemas. Una lgrima rod por la mejilla de Taka. Aydame a lidiar con esto, Muffy. Si los tres nos esforzamos, podremos vencer esta profeca. Podemos hacerlo. En el fondo eres bueno; tambin Sassie lo es. Tenemos que ser muy buenos para salir victoriosos. Mufasa luch contra el nudo que senta en la garganta y dijo, No te preocupes. Lo lograremos.
29
CAPTULO XI LA FIEBRE LEONINA32 Y as fue como Aiheu el Hermoso cre el Mundo de Maat (tierra) y se lo entreg a sus pequeos espritus para que lo habitaran. Y ellos lo alabaron, pues la tierra que les ofreca era muy hermosa. Pero durante los primeros das, que fueron llamados los Das del Ka (espritu), hubo quienes no eran tan felices como Aiheu deseaba. Qu es lo que puede ofrecernos est tierra? le preguntaron. El sol no nos calienta. El agua no nos purifica. El viento no nos refresca. Cmo es que ste puede ser nuestro hogar si no somos capaces de sentir el pasto movindose bajo nosotros? As que Aiheu tom maat (tierra) y la mezcl con maja (agua) hasta que adquiri la consistencia necesaria para poder ser moldeada. Y a aquellos Ka que deseaban conocer el placer les entreg cuerpos que haba formado con el barro y, soplando en ellos el aliento de la vida, permiti que, mientras fuesen capaces de respirar, formaran parte del Mundo de Maat. Y el sol pudo calentarlos, y el agua purificarlos, y el viento refrescarlos. Ellos conocieron estos y muchos otros placeres que Aiheu les entreg como un derecho de nacimiento, pero tambin les hizo una advertencia. Ya que el dolor es hermano del placer, aquellos que estn hechos de maat deben aceptar el dolor junto con el placer. EL GNESIS SEGN LOS LEONES 33, Variacin D-4-A Rafiki despert con su baja espalda agarrotada. A su edad, los dolores matutinos eran muy frecuentes, y tena que tomar una preparacin herbcea para poder iniciar sus labores. Debido a que la medicina deba estar fresca y hmeda para ofrecer resultados satisfactorios, Rafiki tena que preparar dosis individuales cada vez que era necesario. Eso significaba que tena que trabajar cansado y adolorido. Sin embargo, Rafiki no se quejaba. Es por ello que viva solo, sin nadie con quien discutir; adems l era un chamn, y aceptaba lo que la vida le daba con agradecimiento. Un poco de bonewort remojado en un cuenco con agua aliviara la rigidez de su columna. Inmediatamente segua un poco de corteza de Senophalix y algunas races de Psamnophis gelleri para el dolor. Pero el ltimo ingrediente era polvo de Alba, una rara flor roja. sta no creca en las cercanas, y Rafiki tena que llegar a ciertos acuerdos para poder conseguirla. Sus reservas de este raro medicamento estaban casi agotadas, as que por esa vez us un poco menos de lo que acostumbraba. Rafiki ya haba solicitado un poco de Alba a los monos que vivan en bosque prximo a su baobad. Los otros mandriles pensaban que Rafiki era extrao. No podan entender la necesidad que l tena por esa flor, pero con gusto aceptaban los comisiones que Rafiki les daba. Por esa razn, el valioso tiempo que podra utilizar para ayudar a los dems lo empleaba en recolectar hierbas y chucheras por montones que le sirviesen para efectuar trueques. Rafiki mezclaba los ingredientes en un tazn utilizando un hueso de antlope, hasta darles una textura pastosa, y despus tomaba la amarga mezcla con cierto reproche; inmediatamente beba algo de agua y un poco de miel para disipar el sabor que la medicina le dejaba. El medicamento no actuaba de inmediato. Sin embargo, se senta mejor al saber que la ayuda ya estaba en camino. Mientras el alivio llegaba se preparaba para rezar sus oraciones matutinas, comenzando siempre por dar las gracias, despus peda por el bienestar de cada len del Reino sin importar que estuviesen sanos o enfermos, y al final peda con humildad, Recuerda al viejo Rafiki, quien confa en ti. Su desayuno era muy sencillo. El mango era su favorito, seguido de una Kannabia australoafricanus madura, a la cual l llamaba por su nombre en Mandrileo34, que era igualmente impronunciable. La miel era difcil de obtener, y su edad no le ofreca gran ayuda; adems, incluso en la mejor de las colectas, haba que tener mucha suerte para conseguirla. Debido a ello, Rafiki tan slo puso algunas gotas de miel en la fruta, para sazonarla, y termin de tomar el desayuno. Tal vez en la otra vida habra suficiente miel para saciar su apetito, el cual aumentaba junto con su edad. l saba que pronto despejara sus dudas respecto al ms all;
32
El nombre original de este captulo es The Lioness Fever, que literalmente significa fiebre por una leona. Decid cambiarle el nombre porque me pareci que sonaba mejor La Fiebre Leonina. 33 El nombre original de este pasaje es The Leonine Story of Beginnings, que significa La Historia Leonina sobre los Orgenes. Decid nombrarlo El Gnesis Segn los Leones porque me pareci ms esttico. 34 El trmino original es Mandrill, que en espaol significa mandril. En el contexto se utiliza para denominar el lenguaje que hablan los mandriles, razn por la cual decid utilizar la variacin mandrileo.
30
ste un hecho que siempre recordaba cuando vea sus plateados cabellos reflejarse en el cuenco de hidromancia. Despus de que tomaba su desayuno y limpiaba sus dientes con una rama de acacia masticada comenzaba con sus labores diarias. La flor de Alba lo esperabalos monos dijeron que se la daran en tres das, y ya era tiempo. Esos monos eran unos sinvergenzas, pero eran muy puntuales. Ya haba juntado tres montones de ramas y hojas, los roci con agua y los envolvi en una hoja de Rattasia asegurada con espinas de acacia. El trueque se realizaba con todo el cuidado que mereca el modesto cmulo de rojas flores que aguardaban por Rafiki en el bosque. Rafiki estaba a punto de irse cuando lleg Mufasa. Muffy tena un ao y medio de edad, y algunas matas de melena comenzaban a crecer alrededor de sus orejas y cuello, dejando ver que estaba convirtindose en todo un len. Casi me haba olvidado de nuestra cita. Rafiki puso sus montones de hierba a un lado. Tienes problemas para dormir, supongo. Has perdido el apetito? S. Tienes dificultad para concentrarte? Y no te olvides de la depresin. Me he sentido triste antes, pero ahora estoy realmente abatido. Ya veo. Rafiki puso su odo sobre el pecho de Muffy. Inhala. Muy bien. Ahora exhala muy lentamente. Dio unos golpecillos sobre el pecho de Muffy con sus nudillos. Una vez ms. La respiracin de Muffy pareca estar de acuerdo con su diagnstico. Le toc el cuello para tomar su pulso y parpade. Dentro de muy poco voy a tener que tomarte el pulso en el brazo. Esta vieja melena est comenzando a estorbar. Mufasa sonri orgullosamente. Y dime, cmo est Taka? Muy bien. Supongo que la tos ya ces. S, Rafiki. Me asegur de que se tomara toda su medicina. Esta vez no tuvo oportunidad de esconder las hierbas bajo su lengua y escupirlas cuando no lo viera. Cmo lo lograste? Frot su cuello hasta que tuvo que tragar saliva. Rafiki se ri. Tan slo es un gran cachorro. Y Sarabi? Oh, ella est bien. Rafiki lo mir muy sorprendido. Pero qu tenemos aqu! Tu pulso est saltando como una liebre! El mandril mir a Muffy directamente a los ojos. Yo dira que tienes la fiebre. La fiebre? La fiebre leonina. Rafiki comenz a frotar su barba. Y Sassie es la razn de esa fiebre, puedo asegurarlo. Taka lo sabe? No, ehquiero decir Rafiki sacudi su dedo ante Mufasa. No trates de ocultarlo poniendo esa cara de inocente. Yo s que es lo que est pasando. Mir los ojos de Muffy y suspir profundamente. Te golpe muy fuerte, hijo mo. Mufasa comenz a mirarlo muy nervioso. Debe haber una cura para esto. No voy a traicionar a mi propio hermano. Debes tener algo por ah que haga que las personas no se enamoren. Ni siquiera tengo algo para hacer que las personas SE enamoren. Pero dime, Sarabi TE quiere? Bueno, es mi amiga. Por supuesto que me quiere. Sabes a lo que me refiero fiebre leonina35. Nunca te ha dado alguna seal? Ya sabes, como sentir que est persiguindote y que en cualquier momento va a lanzarse sobre ti. No. Yobueno, ellano. Ella es muy apegada a mi hermano. Oh Rafiki, algunas veces deseara ser tan slo un cachorro. Quiero a Taka, en verdad, pero Sassie est en mi mente todo el tiempo. No puedo ser dbil, no con la chica de mi hermano. Ests seguro de que no hay nada que pueda hacer? Tal vez un buen chapuzn en agua fra te ayude. Le dio unos golpecitos a Muffy en el costado. No tienes nada que no se arregle con un poco de conciencia y algo de tiempo. Pero mantn los ojos abiertos. Se justo con Sarabi. Lo que ella desee tambin es importante. Y creo que te ests subestimando en ese aspecto. Le obsequi una gran sonrisa y le murmur al odo, Si no puedes complacer a ambos, entonces complace a la chica. No tienes que preocuparte por algo que ella no siente!
35 La expresin original es lion fever (fiebre por un len). Sin embargo se utiliza con el mismo sentido que lioness fever, as que decid conservar esa expresin.
31
CAPTULO XII UNA SEAL DE PODER Haban pasado seis lunas desde la pltica de Muffy y Rafiki. Mufasa y Taka haban aumentado en tamao y fuerza. Este milagro se hizo an ms evidente por la rapidez con que se dio. No se apreciaba gran diferencia entre un da y otro, pero no haba duda de ello cuando haba que caminar por debajo de alguna rama baja. Los hermanos, hijos del Rey, comenzaban a llamar la atencin de los dems con su poderosa y atractiva apariencia. El orgullo de Mufasa estaba desproporcionado en comparacin con los dispersos cabellos que comenzaban a incursionar en su cabeza y cuello, haciendo que se vieran ms peludos que el resto de su cuerpo. Pero era igualado por el orgullo de sus padres Ahadi y Akase. Ahadi siempre insista en que estaba igualmente orgulloso de Taka, y Taka quera creerlo con desesperacin. Taka tena la melena obscura, algo que muchas leonas consideraban muy atractivo. Continuamente su madre Akase le deca que la felicidad era ms importante que el poder, y que si tena que elegir alguno, eligiera la felicidad. Taka saba que tena razn. Con frecuencia era infeliz, pero crea en su madre y en su amor incondicional. Y en cierto grado crea en el amor de Sarabi, a pesar de que en los ltimos das haban tenido ms rias que plticas. La Ceremonia de Cubrimiento36 pareca ser el nico tema de conversacin entre Ahadi y Akasey de hecho, de cualquier persona. Las primeras matas de melena son, para la mayora de los cachorros machos, la seal de que estn a punto de aventurarse en El Gran Mundo, y ello les trae lo mismo temor que esperanza. Comienzan a sentir un inters por las leonas que va ms all de simples juegos. Para Mufasa, ste era un paso que lo acercaba cada vez ms al tronoel Prncipe estaba creciendo. Nadie esperaba que el hermano de Mufasa se aventurara en El Gran Mundo. l, como Mufasa, recibira una ceremonia con todos los honores, y sera nombrado Prncipe Segundo. No haba duda alguna de que todos los habitantes de las Tierras del Reino estaran ah para admirar al futuro Rey. El Cubrimiento de Taka era lo ltimo en lo que se interesaran, y Taka tena que soportar el verse obscurecido por la gran sombra de su hermano. Taka estaba sentado en el promontorio de la Roca del Rey, inmerso en sus propios pensamientos. Observaba la basta sabana debajo de l, ahora ocupada por algunos us; pronto estara llena con la multitud aclamando a su futuro Rey. Y ese hermano suyoel de la cicatriz en el ojo. No fue sino hasta recientes das que los dems leones dejaron de hablar con l sin observar su ojo. Ya haba pasado la etapa en que todos se moran por preguntarle, Cmo te sientes? o Puedo ayudarte? Ahora ya estaba sano, y todos se haban hecho a la idea. Pero conforme se familiarizaban con la situacin, los rumores sobre cmo es que haba ocurrido aqul incidentela mayora ciertosempezaron a dispersarse, y muchos comenzaban a referirse a l por el apodo de Skar37. No era de extraar que nadie culpara a Mufasa por lo que le haba pasado al ojo de Taka. En lugar de ello se preguntaban como es que haba sido tan estpido para meterse en la madriguera de un tejn. Todos saben cmo son los tejoneses decir, todos los que tienen sentido comn. Hey Taka! dijo Mufasa, sentndose a su lado. Ests pensando en el gran da? S, claro. Bueno, pues no te ves muy contento que digamos. Estoy bien, dijo Taka firmemente. No puedo hacer nada con mi apariencia.
36
El nombre original de la ceremonia es The Mantlement Ceremony. Mantlement no tiene traduccin al espaol; utilic la palabra Cubrimiento como un equivalente, basndome en la raz mantle (manto/cubrir). En la novela, esta palabra se utiliza para designar la ceremonia que se lleva a cabo cuando a un len comienza a crecerle la melena; es un ritual muy importante pues, mediante l, un len es reconocido como adulto ante los ojos de la manada (antes de la Ceremonia de Cubrimiento se les considera cachorros, no importa que tan grandes sean; as mismo, si a un len le hacen la Ceremonia de Cubrimiento siendo an muy joven se le considera un adulto, a pesar de su edad). Hay dos tipos de ceremonia: la Real y la Comn. El Cubrimiento Real sirve para mostrar al heredero o herederos del Rey Len; es la presentacin oficial del futuro soberano. El Cubrimiento Comn es para aquellos leones que no tienen sangre noble, y mediante la ceremonia se les expulsa de la manada para que busquen su propio destino; si son fuertes sern capaces de conquistar alguna manada y convertirse en reyes. Algunas ocasiones, cuando un Rey no tiene hijos varones, puede nombrar a algn len como su heredero y hacerlo oficial ofrecindole un Cubrimiento Real. 37 Skar es el nombre que se manej para el hermano de Mufasa en la versin en espaol de El Rey Len. Originalmente se llama Scar (cicatriz en ingls), y en la pelcula se da a entender que ste fue el nombre que le dieron sus padres. En Crnicas del Reino, el verdadero nombre del hermano de Mufasa es Taka (de hecho, as se maneja en el libro The Lion King: Six New Adventures); Scar fue un apodo que le pusieron a raz del accidente que lo marc con su cicatriz caracterstica (que tiene diversas variantes entre los autores; la versin oficial de Disney es que esa cicatriz la obtuvo a raz de un incidente en el que se vio envuelto cuando Mufasa, accidentalmente, provoc que una manada de us corrieran en estampida).
32
Bueno, est bien. Mufasa salt gilmente y se sent al otro de su hermano para poder mirarlo a los ojos. Qu es lo que te pasa? Es decir, tambin es tu gran da. Todo el Reino estar presente para ver tu melena. Adems, a las chicas les encantar! Ya sabes, sin la melena tan slo eres un gatito. Debes pensar que soy muy estpido, dijo Taka. Quin se va a preocupar por m? La mitad del Reino ni siquiera sabe que existo. Para ellos tan slo soy el chico del ojo chistoso. T me ayudas a proteger las Tierras del Reino, dijo Mufasa. Eso es importante. Y oye, si algo llega a pasarme, t te convertirs en Rey. Seal la sabana con su pata. Todos lo saben. Y ser mejor que te traten con respeto, o tendrn que vrselas conmigo. Taka mir a Mufasa directamente a los ojos, algo que incomodaba mucho a Muffy. Senta como si Taka pudiera ver a travs de l y analizara sus entraas. Estaba buscando un recuerdo lejano de su inocente infancia, cuando la amistad era un verdadero tesoro. Me extraaras si muriera? Por supuesto que te extraara, dijo Mufasa, algo irritado. Por qu me preguntas algo tan estpido? No me digas estpido! Odio que la gente me llame as! No te llame estpido, dijo Mufasa, retrocediendo. Cul es tu problema? Ve a refunfuar a otro ladoes lo que siempre haces. Pero ms vale que te comportes bien maana. Eres el hijo del Rey, as que acta como tal. No quiero que estropees mi Cubrimiento, entendido? Lo entiendo perfectamente. No voy a estropear TU Cubrimiento, hermano. Tras haber hablado, Taka se alej del promontorio y lentamente se dirigi camino abajo. Sarabi estaba descansando, semidormida, a la sombra de un rbol de acacia cuando Taka se aproxim. Sus agudos instintos le advirtieron de las suaves pisadas que se acercaban a ella. Alz la mirada rpidamente, y despus se sinti relajada. Oh, tan slo eres t, Taka. Tan slo yo? Sarabi frunci el entrecejo. No empieces otra vez. Leones tan slo les crece algo de pelo en el cuello y se sienten tan importantes. Le dio un ligero golpecillo. Dime, Taka, vas a estar as cuando estemos los dos solos? Sonre si pensaste en alguna diablura. No digas tonteras. Sonre si crees que soy atractiva. El apart la mirada. Ya deja eso, quieres? Aadi con un ligero y sensual ronroneo, Sonre si crees que sobrevivirs a la luna de miel. Taka sonro un poco apenado, y trat de ocultarse tras una pata. Eres un diablillo optimista, verdad? Sarabi lo acarici afectuosamente. As me gusta. En verdad detesto que nos peleemos. Yo tambin, dijo Taka. Debera darte la razn ms seguido. Sarabi lo mir con reproche. No quiero que me des por mi lado. Ambos deberamos de estar de acuerdo cuando hablamos. No quiero que seas complaciente conmigo. No quise decir eso. Entonces qu quisiste decir? No soy estpida. Lo s. Taka comenz a lamer su pata y acicalar su melena. Era algo que siempre haca cuando estaba nervioso. Sassie, no quiero que volvamos a pelear. He estado pensando en la profeca. He pensando mucho en ella ltimamente. No creo en ella, dijo Sarabi firmemente. Pens que ya lo habas olvidado. No puedes culparme por estar preocupado. Quiero decir, antes del estpido incidente del tejn, t y yo nunca pelebamos. Comenz a lamer su pata nuevamente, y empez a acicalar el otro lado de su cuello. Deja de hacer eso, dijo Sarabi. Qu cosa? Oh Taka baj su pata. Siempre me querrs? Quiero decir, Makedde dijo que algunas veces podemos forjar nuestro propio destino. Si nos esforzamos lo suficiente podemos cambiarlo. Sarabi lo acaricio. Algunas veces ni tu propia madre podra quererte, le dijo. Pero ste no es uno de esos momentos. Olvida esa profecame gustaba ms como eras antes, cuando confiabas en m. Confo en ti, dijo Taka, acicalando su melena nuevamente. En verdad no creo que alguna vez QUISIERAS odiarme. Pero a veces suceden cosascosas malas. Cmo qu? No lo s, pero sabes a lo que me refiero. Es decir, tal vez har algo realmente estpido y entonces dejars de quererme. Qu ests tratando de decir?
33
Estoy a punto de llegar a la mayora de edad, el momento en que un len se aventura en El Gran Mundo para buscar fortuna. Ms que sustento o bebida, yo tengo una necesidad. Amor, Sassie. Pap y Mam me aman. Quiz no tanto como a Muffy, pero me aman. Y t me amas, no es verdad? S! Cuntas veces tengo que decrtelo?? Una vez, susurr Taka. Coloc su pata izquierda sobre el hombro de Sarabi. Pudo sentir cmo ella temblaba. Es tiempo de que pongamos en claro nuestras intenciones. Te amo. No tenemos edad, dijo Sarabi. Al menos no en los ojos de la Manada. Es corban. Jams estaran de acuerdo. Entonces no pidamos su aprobacin, dijo Taka. Si ests segura de tu amor por m, entonces hagamos un voto. No volver a pedrtelo hasta que vengas a m por tu propia voluntad. Pero si accedes, los dos escaparemos. Esta misma noche, si as lo deseas. Me siento honrada, en verdad, dijo Sarabi. Pero cmo ests seguro de que siempre me querrs como tu leona? Somos amigos pero, en verdad sabes qu es lo que deseas? Taka coloc una vez ms su pata en el hombro de Sarabi, y comenz a recorrer su fuerte y hermosa figura. Nuestro amor podra mover la Tierra y el Cielo, le susurr seductivamente. Se propagara como las ondas en un riachuelo, cada vez ms grande, extenso y profundo. Sabes que te amo. Cuando me miras, cuando me tocas, te amo. Sarabi, mrame. Sabes que te amo. Sarabi sinti como los ojos de Taka se encontraban con los de ella. Era lo que las leonas llaman La Mirada. Te creo. Trat de apartarse de La Mirada, y baj la vista. Sers Prncipe Segundo. Es tonto pretender marcharte cuando te quieren aqu. Estamos seguros aquall afuera, en El Gran Mundo, hay muchas incertidumbres. Tenemos que pensar en nuestros hijos. Tan slo necesito saber algo con certeza, dijo Taka apasionadamente. Ante los dioses, ante las estrellas, ante todos juro darte por siempre mi proteccin, mi amor y mi consuelo. La observ suplicante, como un pequeo cachorro temeroso de la obscuridad. Vamos, Sarabi. Dilo. Sarabi intent tocar la pata de Taka con la suya. Estaba temblando, y no pudo hacerlo. En la intensidad del momento no pudo decir una palabra. Transcurri un momento de pena. La cara de Taka cambi visiblementeera como verlo agonizar. Lo entiendo, dijo. Tan slo eres una pequea leona en un gran mundo. Cmo esperar que te enfrentes al destino? Sus orejas descendieron sobre su cabeza con desaire, y su cola cay al suelo. Sera mejor para todos que yo me fuera. Quiero ser recordado con cierto cariotal vez con un poco de pesar por lo que pudo haber sido. Y pudo haber sido hermoso, Sassie. Sarabi sinti que sus ojos se nublaban. Taka comenz a alejarse entre la maleza sin decir nada ms. En el fondo del corazn las sombras estn congregadas En una tierra por sollozos y lgrimas inundada, Donde los sueos perdidos y las esperanzas olvidadas Llegan a reunirse en una obscura y profunda hondonada. Ms esos emisarios no se marchan con sumisin A ese olvidado reino de infinita desolacin! Ellos te sacudirn el alma hasta llamar tu atencin. Aunque intentes enterrarlos hallarn una evasin. Pesa el corazn de los decepcionados A lo largo del vaco camino que han de recorrer. Ese es el destino de los descorazonados, Cuando la obscuridad su luz ha llegado a ensombrecer. Ms esos emisarios no se marchan con sumisin A ese olvidado reino de infinita desolacin! Ellos te sacudirn el alma hasta llamar tu atencin. Aunque intentes enterrarlos hallarn una evasin. 38
38
La letra original de la cancin es: Deep in the heart is a land of shadows, / Its a place of sighs and tears / Thats where the lost dreams and hopes forsaken /Tend to end up through the years. / Oh, but they dont go down easy, no, they do not meekly go, / To that graveyard for high expectations where the broken dreams lie low! / They cry for attention and they seek intervention till they shake your very soul. / You may try to bury what your
34
Sarabi observ como se alejaba cada vez ms y ms, hasta que se convirti en una pequea mancha parda entre la bruma. El pnico la domin, y las palabras brotaron de su boca. Taka! Espera! Lo har! Aparentemente l no escuchaba otras voces que las de su propia cabeza. Taka! A pesar de que su esencia an impregnaba el aire, ya no estaba ah. Las lgrimas comenzaron a rodar por las mejillas de Sarabi. Que los dioses te acompaen.
heart cant carry, but it wont stay in the hole. / Heavy the heart of the disappointed, / Long the empty path of night; / That is the fate of the broken-hearted, / When the darkness steals the light. / Oh, but they dont go down easy, no, they do not meekly go, / To that graveyard for high expectations where the broken dreams lie low! / They cry for attention and they seek intervention till they shake your very soul. / You may try to bury what your heart cant carry, but it wont stay in the hole.
35
CAPTULO XIII AMIGOS EN LUGARES DESOLADOS Taka se march de las Tierras del Reino sin recibir siquiera la bendicin tradicional. Jams aprendi a cazar, pues nunca pens que algn da se ira de su hogar. Ahora se diriga hacia el valle del ro. Se consolaba pensando que a donde iba no necesitara habilidades para cazar ni un lugar donde recargar su cabeza. Tal vez, una vez que estuviese con los antiguos reyes, podra mirar hacia abajo y ver a su amada a travs de la bveda celeste. Se casara? Tendra hermosos cachorros cuyas sonrisas infundiesen amor al corazn del mismo Aiheu? Llegara a recordarlo con el paso de los aos? Al fin lleg al borde del valle del ro. Ahora que estaba en el umbral de la muerte, la sangre corra por sus venas y su corazn golpeaba como un martillo. Cerca de donde se encontraba haba una escarpada vertical, la clase de lugar del cual un len puede caer y caer sin golpearse contra los peascos, hasta llegar al final. Llegar al finalvaya idea. Sera doloroso? Tendra tiempo para sentir dolor? Abra alguna diferencia en la forma en que cayera? Muy pronto lo sabra. Gran Aiheu, creador del universo, aqu estoy lejos de todos, solo, para recibir mi muerte. Perdona todo el dao que he causado. La noche se cierne sobre m al tiempo que el aliento que me otorgaste regresa a ti. Rez sus oraciones formales, y grit, Dioses, aydenme! Tengo miedo. Permitan que sea rpido. Aiheu abamami! Tens sus piernas para dar el ltimo salto hacia el olvido. Justo cuando estaba a punto de saltar hacia su muerte escuch el agonizante alarido de una gacela, y volte para observar de donde provena. Entonces pudo ver a una hiena solitaria jadeando; estaba arrastrando un trozo de carne fresca. A pesar de su profunda pena, estaba hambriento. Incluso si decida morir, no morira con hambre. Aiheu provee. Estaba gustoso de poder experimentar un ltimo placer antes de morir, y corri hacia la presa mostrando los colmillos. La hiena, una hembra, retrocedi. Taka la mir; era la primera vez que vea una hiena de cerca. Haba algo en ella que lo tom por sorpresa. En un lado de su cara haba unas horrendas cicatrices, y le faltaba un ojo. Su mirada se qued fija en la horrible herida, petrificado por el pensamiento de que, al menos en ese aspecto, ambos eran iguales, con la nica diferencia de que ella estaba tuerta. De alguna manera se dio cuenta de que ella observaba su ojo. Durante un momento ambos se observaron mutuamente. Tengo hijos, mi seor, dijo la hiena finalmente. Ten piedad de la pobre Fabana. Despus de que te hayas ido, tendremos que seguir luchando para vivir. En efecto, le contest. Hay suficiente para todos. Yo dud un momento en decrselo. No me gustara morir hambriento. Qu es lo que te pas? Tu padre te hizo eso? Qu? Tu ojo. Ustedes lo leones piensan que somos rudas, le dijo. Dicen que no merecemos vivir en las Tierras del Reino. Pero nosotras no arrojamos a nuestros hijos a las incertidumbres del mundo. Los amamos. Dime, extrao, alguna vez has escuchado que una hiena intentara suicidarse? No, creo que no. Cambi inmediatamente el tema. Dijiste que eras madre. Dnde estn tus cachorros? Tambin tienen que comer. No voy a lastimarlos. En estos momentos slo soy un peligro para m mismo. Creo que puedo decrtelo. Comenz a llamarlos suavemente. Shenzi39, Banzai40, Edward41. No hay peligro. Vengan. Tres cachorros salieron de entre la maleza y observaron al len. Taka nunca antes haba visto hienas pequeas. La joven hembra mir a Taka en la misma forma que lo haba hecho su madre unos momentos antes. Mi nombre es Taka, dijo tranquilamente. No tengan miedo. Se ech sobre el suelo, asemejando una enorme esfinge. Ahora que luca menos aterrador, los cachorros se acercaron cautelosamente y comenzaron a olfatearlo. As que ste es Edward. Qu significa?
39
Shenzi en Swahili significa tosco. En la pelcula tiene un papel bufonesco y no muy relevante. En Crnicas del Reino se le aborda en forma ms seria. Ella es muy inteligente, y con el tiempo lleg a ser Rohmach. Tuvo una gran influencia en los sucesos que se dieron en las Tierras del Reino [referencia: seccin Frecuently Asked Question List (FAQ) de Brian Tiemann, en http://www.lionking.org]. 40 Banzai en Swahili significa furtivo. Banzai forma parte del cmico tro de hienas en la pelcula. En Crnicas del Reino no es un personaje muy relevante, y su presencia cmica se pierde por completo [referencia: seccin Frecuently Asked Question List (FAQ) de Brian Tiemann, en http://www.lionking.org]. 41 Edward es la hiena mejor conocida como Ed. En Crnicas del Reino, Ed es apcope de Edward, su verdadero nombre. En la pelcula no se aclara si Ed se trata de un nombre o un apcope. Las razones del peculiar carcter de Ed (o Edward) no son aclaradas ni en la pelcula ni en Crnicas del Reino; en esta antologa nunca se hace referencia a su locura caracterstica.
36
Es el nombre de un hombre. l me salv cuando era pequea. Mis padres murieron en un incendio. Siente mi cuello. Taka recorri muy cuidadosamente el cuello de la hiena con su pata. Pudo sentir un lugar en el que no haba pelaje. Es por el collar, dijo la hiena. Estaba atada a un rbol con una soga. Una soga es algo as como una enredadera, pero mucho ms fuerte. Entonces era cruel contigo? No, pero su perro s. Un da los insultos no le bastaron, y el infeliz me hizo esto. Le mostr su cicatriz a Taka. Lo mat. Fue por eso que el hombre me ech. Pero no olvido que l me salv la vida, as que llam a mi primognito Edward. T me has salvado la vida. No creo tener el valor para acercarme a ese precipicio una vez ms. La mir suplicante. Por favor, no me corras de aqu. Tus problemas no son tan malos, le dijo. Muchos leones logran sobreponerse a ello. Algn da encontrars seguridad y amor. De hecho ya los tena, o al menos eso pensaba. No sabes lo que he sufrido. Come y despus me contars. Taka acometi contra el cadver con desesperacin; despus de que las primeras mordidas aminoraron su apetito, la sabidura regres a l. Se detuvo a tiempo para dejar algunas buenas porciones, e insisti en que Fabana terminara con el botn. Mi padre, Ahadihas escuchado sobre l, verdad? Es el Rey Len, no es as? S. Entonces t eres el Prncipe? Fabana se qued boquiabierta. No, Prncipe Segundo. Oh, eso lo explica todo. Sacudi la cabeza. Jams pens que un prncipe deseara suicidarse. Supongo que no te llevas muy bien con tu hermano? En realidad, me agrada mi hermano. No es muy inteligente, pero tiene un buen corazn. Ella se relami. Entonces slo queda una posibilidad. Es una chica. Apuesto que te dej por el Prncipe, no es as? No. Lo neg rpidamente, aunque no era del todo imposible. Ella no es cualquier leona, y ste no es cualquier problema sentimental. Eso es lo que todos dicen. S, pero detrs de esto hay una maldicin. Espritus malignos. Makedde estaba atendindome por mi problema con este ojo cuando su hermano Rafiki trat de decirme mi futuro. Rafiki! Fabana dej de comer. Por Dios, cario, debiste decrmelo antes. As que espritus malignos? Una maldicin? Durante ms de una hora Taka le abri su corazn a Fabana, y mientras lo haca observ como ella asenta una vez tras otra. El decrselo todo lo hizo llorar, pero las lgrimas lo hicieron sentirse mejor, mucho mejor. Una vez que hubo terminado, esper ansioso a or la historia de Fabana. Pero ella no habl mucho de su vida. Una cosa fue lo que s dijoJalkort42, el padre de sus hijos, haba sido asesinado, culpado injustamente por el asesinato de la Princesa Avina. l comi despus de que ella haba muerto; hizo muchas tonteras, pero el no mat a tu Ta. Algn da me enfrentar al Rey para defender su honor. A pesar de que ya est muerto? Qu ganaras con eso? l era mi esposo. Eres una romntica, dijo Taka, besndole la mejilla. Si estuviera en dificultades, no me molestara el tenerte de mi lado. Tal vez pueda arreglar un encuentro. Fabana sinti compasin por Taka y le ense todas las contraseas y seales que le permitiran pasar a salvo por sus tierras. Pero lo que es ms importante, le dio algunos consejos que cambiaran su futuro para siempre. Conozco al mandril del que hablas. l tambin me dijo mi fortuna. Dijo que conocera amigos en lugares inesperados, pero que me traicionaran en mi hora de necesidad. T no me has traicionado. Mi consejo es que te olvides de esa profecaes una tontera sin sentido que te ha costado muy cara. Disclpate con tu amada. Besa a tu madre. Has que tu padre est orgulloso de ti. Y recuerda a la vieja Fabana. Si algn
42 Jalkort es el esposo de Fabana. Fue culpado por la muerte de Avina y ejecutado por Shaka. Aunque estuvo presente durante la matanza de Avina, no fue el responsable directo.
37
da llegas a ser Rey, ensale a tus hijos que todos tenemos un corazn y un alma bajo nuestras distintas apariencias. Llev a sus cachorros junto a ella. Levanta el castigo que pesa sobre ellos.
38
CAPTULO XIV LA CONFRONTACIN Sarabi estaba llorando cuando Mufasa la encontr. l la acarici afectuosamente, y trat de encararla cuando ella volte la mirada. Sassie, puedes decrmelo. Es Taka. Se ha ido. Qu es lo que quieres decir? Se ha ido. Ha abandonado las Tierras del Reino. Me suplic que fuera con l, pero yo no estaba segura. Ahora deseara haberlo hecho. l est solo, Muffy! Es amable y bondadoso, pero no sabe nada sobre cmo sobrevivir en El Gran Mundo. La noticia tom a Mufasa por sorpresa, a pesar de que le crea a Sarabi. Te dijo a dnde iba? No. Tan slo se fue. Sassie, no llores. S lo mucho que lo amas. Todos lo amamos. Quiz, cuando las cosas se calmen, l regresar. T crees? En verdad lo crees? S, Pero tal vez tome algo de tiempo. Es un len muy orgulloso. Sarabi baj la mirada. Qu es lo que voy a hacer? Siempre pens que Taka y yo estaramos juntosslo nosotros y nuestros cachorros. Qu es lo que tengo ahora? Envejecer sola y sin amor como la pobre Barata43. Mufasa sinti que se le formaba un nudo en la garganta. Sassie, tengo que decirte algo que va a sonar atroz dadas las circunstancias. La mir a los ojos. Yo no quera entrometerme en el camino de mi hermano. Pero las cosas han cambiado, y tengo que decrtelo o voy a reventar. Es lo que creo que es? Probablemente. La acarici suavemente. Por los dioses, Sassie, me siento como el canalla ms vil del mundo! Como la sabandija ms rastrera que haya salido de una roca. Pero te amo. Siempre te he amado. Hubo momentos en que habra dado cualquier cosa por que t me amaras en vez de a Taka. Pero no quiero perder a mi hermano, ni lastimarlo. Toda mi vida he sentido como si me partieran en dos. No podra soportar el perderlos a ambos. No me odies por ser sincero. No te odio. Sarabi lo acarici. Siempre he sabido lo que sientes. No puedes ocultar algo como eso. Quiz no me ames en la forma que yo te amo. Pero al menos te agrado, no? Es decir, siempre me asegurar de que tengas lo que necesites. Cuidar de ti. Si te casas conmigo, har cualquier cosa que me pidascualquier cosa. Incluso perdonar a Taka? Haces que suene muy duro. l es mi hermano. En verdad quiero que regrese a casa. Necesito pensarlo, dijo Sarabi. Mufasa asinti. Por supuesto. Sarabi se disculp, se levant del lugar donde estaba recostada y se alej lentamente. Comenz a vagar por entre los altos pastizales de la sabana, sola con sus pensamientos. Todo era tan simple antes. Ayer tan slo era una cachorrita, pero ahora era una leona. Una leona que tena que decidir a qu len amara, y a qu len tendra que compadecer. Ahora comenzaba a darse cuenta de que su amor por Taka era un hermoso amor de hermana, un amor que no necesitaba, ni siquiera deseaba, ser expresado en pasin. Por otro lado, Muffy despertaba en ella sentimientos nuevos y un poco de temor, pero de una forma maravillosa. Rafiki le haba dado algunas seales; Sarabi no le dijo nada a Mufasa, pero comenz a observarlo cuidadosamente. Se senta halagada, honorada, e incluso un poco triste al pensar cmo senta compasin por ella misma sin mencionar palabra alguna. Mufasa haba sido amable y bondadoso, y le haba hablado honestamente. Sarabi no poda resistirse, y no quera hacerlo. Ella deseaba a Mufasa en una forma en que nunca haba deseado a Taka, y eso la llenaba de vergenza. Vergenza por que si alguien se haba esforzado por ganar su amor, ese haba sido Taka. Vergenza por que ella no haba podido entregarle su amor. Vergenza al pensar como lastimara a Taka cuando l se enterara. La pena por Taka comenz a inundarla. Se esforz en ver la diferencia entre la compasin y el amor. Es que en verdad haba tal abismo, al grado que su corazn llorara ante sus avances en vez de latir al ritmo
43 No se da suficiente informacin al respecto, pero Barata podra tratarse del nombre de un personaje de leyenda, con un fondo similar a la situacin por la que pas Sarabi en esos momentos. No se especifica si Barata es el nombre de un len o una leona; decid usar el gnero femenino para reafirmar el parecido que debe haber entre ese personaje y Sarabi.
39
del de l? En verdad habra diferencia en estar con un len o con otro? Quedara incapacitada para amar una vez que su frentico corazn hubiese sido reprimido por jurar falsos votos? Sera posible que advirtiera el fervor de su pasin sin ser capaz de sentir su calor? Trat de pensar en Taka aproximndose a ella a travs de las sombras, lleno de emocin por las expectaciones de su noche de bodas. Pudo escuchar su calmada voz inundada de pasin preguntando, Ests lista, amada ma? Ests lista? Trat de imaginarse vindolo a los ojos, los mismos ojos con los que la haba mirado por ltima vez, profundos y anhelantes. Estoy lista. Su corazn lata, pero con temor, no con deseo. No, no estoy lista! grit finalmente. No lo quiero! No de esa manera! Por los dioses, se dara cuenta! Se desplom en el pasto, sollozando. Aydame Aiheu, los amo a ambos, pero no quiero casarme con Taka antes preferira morir! Abri los ojos y pudo ver la sabana a travs de un borroso manto de lgrimas. Parpade al tiempo que una sombra pasaba sobre ella. Mir hacia arriba, y pudo ver al mayordomo de Ahadi planeando en las cercanas. Entonces se agach, rezando por que l no pudiera verla en ese lugar, llorando como una cachorrita hambrienta. Aliviada observ como se alejaba en direccin al ro. Se sinti afortunada; a la aguda visin de Zaz raramente se le escapaba algn objetivo. Comenz a dirigirse a casa, pero se detuvo, pensativa. A la aguda visin de Zaz raramente se le escapaba algn objetivo, incluso Taka! Avivada con nuevas fuerzas salt de su escondite y comenz a correr tras de l, tratando de no perderlo de vista. Zaz! Espera! Arriba de ella, el clao se diriga rpidamente hacia el ro; el viento silbaba a travs de sus odos y ensordeca cualquier sonido que pudiese llegar a l. Se desliz sobre una superficie plana y comenz a acercarse a la orilla del ro, ansioso de empezar con su ritual de medioda. Se pos en un tranquilo lugar a la sombra de unas caas, aspir profundamente, extendi sus alas y sumergi una pata en el agua. Uhhhhh! Sac su pierna rpidamente. Perfecto. Retrocedi unos cuantos pasos, tom un poco de vuelo, y tras algunos poderosos aletazos se pleg y cay como una piedra en el agua fra. Ooo-hoo-HOOO! Comenz a chapotear en el agua hasta que se habitu a su frescura. Se senta bien ante el opresivo calor. Cantaba a la vez que salpicaba sus alrededores, empapndose desde las plumas exteriores hasta el plumn. Maisie, yo nunca te he dejado de amar, Tus hermosos ojos me hacen desatinar. Una margarita te invito a cortar; Sabes que a ti nunca te podra engaar. Los fragantes ptalos t vas a arrancar Y de uno por uno los vers volar. Mucho te amo, y ambos vamos a escapar A un paraso hecho slo para amar. 44 Una gansa con sus polluelos lo miraba con inocente sorpresa. Una de las cras nad hacia l y lo mir de cerca. Qu ests haciendo? Quin? Qu? Zaz sacudi su cabeza y mir al jovencito. Oh, tan slo tomaba un bao. Pens que estabas en problemas. No lo creo. Zaz lanz una carcajada. La pequea bolita de plumas volte la mirada sin parpadear. Qu tanto miras, pequeo? Caramba! Tienes un gran pico. Qu eres? Soy un clao. Me gustan los claos. Gracias. Zaz sonri. Ser mejor que te alejes o voy a salpicarte. A los claos nos encanta hacer eso.
La letra original de la cancin es: Mai-sie, Mai-sie, / Your eyes are driving me cra-zy, / Pluck a dai-sy, / Ask it if I am true. / Youll pull off the fragrant petals, / And watch as each one settles, / I love you so, and off well go, / To a paradise made for two. La versin en espaol que hice difiere mucho del original, pero trat de conservar la esencia del texto.
44
40
Zaz presion el fondo el ro con sus patas y sacudi sus alas, y despus empez a caminar hacia la orilla con mucha dificultad. Comenz a sacudir sus alas y, al hacerlo, un centenar de diamantinas gotitas salpicaron de ellas; haciendo uso de su pico comenz a arreglarse las plumas con sorprendente delicadeza. El espectculo haba terminado, y el gansito regres con su madre para comenzar a pescar camarones. Se acercaba el momento de darle las noticias de medioda a Ahadi. En pago por sus servicios, Zaz viva una vida tranquila. Poda tomar los frutos ms apetitosos de los rboles en los que los depredadores tenan sus cautelosas viviendas, ya que l era corbanalgo prohibidopara todos aquellos a los que les apetecera un clao bien alimentado. Ya estaba lo suficientemente seco como para marcharse, pero una leona apareci de entre la maleza. Zaz! Gracias a Dios que an ests aqu. Sarabi! Buen da. ste NO es un buen da, dijo con afliccin. Cuando vayas a hacer tus rondas, dime si ves a Taka. Se ha ido y estoy preocupada por l. Se ha ido? Ese diablillo quejumbroso? Jams pens que tuviera las agallas. Se frot los ojos. Yo no me preocupara por l. Regresar cuando haya visto cmo es el mundo. Zaz! S que no te agrada, pero yo s, o no? Por supuesto que me agradas. Valoro mucho tu amistad. Y tambin te agrada Mufasa, verdad? No esper a que le contestara. Escucha, es importante para Muffy y para mi saber dnde est Taka. Adems, esa sera una noticia importante para el Rey. Akase est volvindose loca por la preocupacin. Me encargar de ello inmediatamente. Zaz extendi sus alas y en un instante se elev por encima de las copas de los rboles, alistndose para comenzar su recorrido habitual. Buena suerte!
41
CAPTULO XV LA CEREMONIA DE CUBRIMIENTO A la maana siguiente, las verdes praderas de las Tierras del Reino estaban cubiertas por cebras, antlopes, elefantes, jirafas, y muchas otras familias que se empujaban para ganar el mejor lugar. Zaz, el mayordomo del Rey, se pavoneaba nerviosamente. Nunca antes haba hablado ante una audiencia tan grande. El Rey Ahadi estaba desgastado, pero trataba de guardar las apariencias. A la Reina Akase le costaba trabajo el permanecer quieta detrs de su esposo. Tena la mirada perdida. Sarabi y Elanna eran pupilas de la Reina, y haban sido invitadas a sentarse en compaa de la familia real. Para Sarabi era muy especial el poder estar sentada al lado de Akase y sentir el familiar olor de su leche materna. Zaz, pregunt Sarabi disimuladamente, Has visto a Taka? Lo siento. Ya he propagado la noticia, pero me temo que ya est muy lejos. Oh. Sarabi agach la cabeza. Ni siquiera Gopa la cigea lo ha visto, y a l nada se le escapa. Pero puedo volar ms all de las fronteras del reino, si lo deseas. Despus de la ceremonia, por supuesto. No ser necesario. Akase se acerc a Sarabi y la acarici afectuosamente. Eres un gran consuelo para m. T fuiste su hermana de leche, y todas las veces que te amamant te vea como mi pequeita, como si yo te hubiera concebido. Lo s, dijo Sarabi, apoyando su cabeza en el hombro de Akase. Dime la verdadcrees que deb haber ido con Taka? Akase ronrone. No, mi pequea. Ya es muy triste perder a un hijo y adems tener que perder a una hija. Y estoy segura de que sers mi hija antes de que termine el da. Mufasa obtuvo la aprobacin de su padre, y comenz a caminar hacia la punta del promontorio para ver de frente a la multitud. Pero antes se detuvo al lado de Sarabi y sonri al ver lo delicada que se vea al estar recargada en Akase. El ltimo pensamiento de mi niez ser para ti, Madre le dijo. Y mi primer pensamiento de len adulto ser para ti, Sassie. Crees que algn da querrs recargar tu cabeza en m? Ella lo mir profundamente a los ojos, y su barbilla tembl. Muffy, susurr, Amado mo. Mufasa camin hacia el promontorio. Un vago y momentneo recuerdo lleg a l. Buen Makedde, pens. Es que fui tan pequeo como para que pudieras sostenerme? Sonri y mir a la multitud. Era bueno regresar a donde todo haba empezado. Zaz grit, Qu viva el Prncipe Mufasa, hijo del Rey Ahadi! Toda la muchedumbre se llen de jbilo e hizo reverencias. Las cebras relincharon, los elefantes trompetearon y los antlopes golpearon con sus pezuas contra el suelo. Slo se detuvieron cuando Zaz extendi sus alas. El Rey se encontr con su hijo en la punta de la Roca del Rey. Que todos sepan por m que mi hijo se est acercando al sendero de sus ancestros. Miren, trae la seal. Akase tom la palabra. Oh, dioses, observen a mi hijo y denle sus bendiciones ahora que es un len. Se estremeci notablemente. Y bendigan a mi hijo Taka, dondequiera que est. Escuchen el ruego de una madre, y tengan piedad de l. Un gran silencio inund la pradera. Las cebras se miraron unas a otras y los elefantes sacudieron la cabeza. Akase permaneci inmvil en el promontorio de la Roca del Rey tratando de conservar su dignidad, pero una gran tristeza hizo que su cabeza cayera y sus hombros se encorvaran. La multitud aguard unos momentos a que dijera algo, cualquier cosa. Una cebra acarici a su potrillo. Los leopardos agacharon la cabeza y Bhetu, el zorro, aull penosamente. Ahadi se aproxim a su esposa y la bes, llevndola consigo a un santuario de dolor privado. Zaz despidi a multitud con una rpida bendicin, tras lo cual todos comenzaron a alejarse, conscientes de que algo muy grave haba pasado. Mufasa se apart del promontorio y se dirigi a la caverna en la que haba pasado su niez. As que ahora soy un len. Ahora eres mi len, seal Sarabi. Sali de entre las profundas sombras para encontrarse con l. Mufasa reuni el valor suficiente, y puso su pata sobre el hombro izquierdo de Sarabi. Ella le respondi con un profundo ronroneo. Tan slo poda significar una cosa. Mufasa dijo, Ante los dioses, ante las estrellas, ante todos juro darte por siempre mi proteccin, mi amor y mi consuelo.
42
Sarabi se estremeci y lo acarici afectuosamente. Hasta el ltimo latido de mi corazn, hasta mi ltimo aliento, nuestras vidas sern una. Dioses, denme fuerza. Que los dioses te bendigan, Sassie. Te amar por siempre. Vayamos a algn lugar alejado, susurr Sarabi. Ahora? murmur Mufasa. Ests segura de que quieres hacer esto? S. Sarabi lo bes. Alguna vez Taka me necesit, pero ahora quiere algo que no puedo darle. Espero que algn da lo encuentre. Lo acarici y agreg, Permteme ser egosta, Muffy. Djame pensar en m por una vez. Dame lo que necesito. mame. Djame sentir tu aliento sobre mi mejilla. Sassie, susurr apasionadamente. Si pudiera amarte tan slo por un momento y despus morir, me ira sin lamentaciones. Mufasa hizo una seal a sus padres y Ahadi asinti. Divirtanse, chicos. Hay un bonito sendero cerca del estanque en la roca agrietada. Pueden ver como nadan los peces. Una vez que Mufasa se retir con su nueva y tmida esposa, Ahadi le susurr a Akase. Gracias a los Dioses. Sarabi es una buena leona, y ha tomado la decisin correcta. Taka es un buen chico, muy inteligente, pero es tan inmaduro. Adems, es como dice RafikiMuffy en verdad la ama. Tambin te lo dijo? Es un mono viejo y entrometido, pero tiene un corazn digno de los dioses. Akase sacudi la cabeza. Detesto tener que estar de acuerdo contigo, querido, pero tienes razn sobre Taka. Suspir. Crees que algn da volvamos a verlo? Probablemente no en esta vida, cario. Es muy orgulloso, no hay otra forma de llamarlo. Orgulloso y testarudo. Entonces vayamos con l, dijo Akase. Ir con l? A donde? sta no es una cacera de antlopes. Su rastro se encuentra por todo el Reino. Sabes que no soy un dios. No tienes que decrmelo, le contest, tratando de bromear intilmente. Pero si t no lo buscas, lo har yo. Akase! Debes ser prudente! No podra soportar que abandonaras las Tierras del Reino. Ya perd un hijoes que tambin tengo que perder a su madre? Entonces ven conmigo. No estoy seguro de que estemos haciendo lo correcto. Pero al menos le debemos eso. Justo en ese momento Zaz entr a la cueva, muy agitado. Oigan todos! Hay buenas noticias! Jams lo adivinarn! Asinti profundamente. Sus Majestades, Taka ha regresado! Lo vi entre la maleza, y se dirige hacia ac! Esas son buenas noticias para nosotros, dijo Ahadi. Slo espero que tambin lo sean para l.
43
CAPTULO XVI LA NOTICIA DE SARABI Taka se senta devastado por su prdida. Fue demasiado para l, y no pudo aceptarlo por completo; constantemente buscaba oportunidades para estar a solas con Sarabi. Esas ocasiones eran muy escasas, pues Muffy estaba con ella da y noche, embebido con un amor profundo y desinteresado. Y Sarabi no era un objeto pasivo de sus avances. Ella acariciaba a su esposo sin razones obvias, jugaba a las escondidas con apasionado inters, y sumerga su cabeza en la suave melena de Mufasa. Cuando las leonas se reunan para iniciar la cacera, todo lo que Sarabi poda decir era Muffy esto y Muffy aquello. Su atraccin era grande y fuerte, y todos aquellos que la conocan saban que pronto tendra la luz en su mirada. Una vez Sarabi disfrut de la compaa de Taka. Ahora trataba de evadirlo. l la encontr en el manantial y le rog que escapara con l. Una vez esper a que regresar de la cacera, y puso su pata sobre el hombro izquierdo de Sarabi, ante las dems leonas. Sarabi tema que Muffy pudiese llegar a escuchar los comentarios de Taka y tratase de defender su honor. Taka malinterpretaba las advertencias de Sarabi como algo que estaba implcito en su relacin, y negaba las evidencias de la poderosa atraccin que Sarabi demostraba por Mufasa. Para l, ella haba sido atrapada en un matrimonio que no deseaba, y slo trataba de proteger a su amor verdadero de la ira de un esposo celoso o de dioses indignados. Sarabi trataba de desencantarlo de esa fantasa, pero slo consegua hacer que se aferrase ms a ella. Para Taka, Sarabi era una hermosa leona, valiente y frgil, que prefera darle su amor a otro antes que ver a su amado muerto a manos de su propio hermano. Al principio fue fcil para Taka aferrarse a esa creencia y hacer ms soportable el rechazo de Sarabi. Es cierta forma la haca ms hermosa y deseable, y eso lo atormentaba mucho. Pero un da el amor que Sarabi senta por Muffy tom una forma tangible. Una maana se acerc a Mufasa, lo acarici y lo llam padre. l la beso, con lgrimas en sus ojos, y la llam madre. Ahadi y Akase fueron los siguientes en saberlo, y despus Sarabi se acerc a Taka para decirle que estaba embarazada. Para ella fue casi una obligacin, y no le fue grato el hacerlo. Taka permaneci viendo hacia el suelo por un momento, y luego mir a Sarabi. As que ests esperando un hijo. Como ha pasado el tiempo. Espero que ests feliz por m. Podra estar feliz por nosotros. Extendi su pata izquierda y toc el hombro de Sarabi. Me gustara que no hicieras eso. Sarabi comenz a retroceder. Muffy te usara como un tapete. Adems, estoy embarazada. Es que eso no te dice nada? Taka, todo ha terminado entre nosotros. Es que no puedes verlo? Slo por que una nueva vida est formndose en tu interior? Sassie, esa criatura podra ser nuestra. Te amo tanto, y tambin amara a tus cachorros. Es que no puedo resignarme a perderte. Nadie en el mundo podr amarte como yo te amo. No puedo culpar a Muffy por quererte. No puedo culpar a ningn len por quererte. Pero t me amabas. Te esper, rogu por tu amor, me prepar a darle la espalda a mi familia y a mis amigos, incluso a los dioses, slo por ti. Sarabi estaba sorprendida. Es que no le temes a los dioses? Los dioses? Taka emiti una breve y burlona carcajada. Si esos dioses existen, me odian. Han permitido que esta maldicin me consuma y no han hecho nada para evitarlo. Sus ojos se clavaron en los de Sarabi. Ahora t eres mi diosa. T y la criatura que est dentro de ti. Te adorar. Te brindar sacrificios. Sassie, mrame! Detnte! No voy a ir contigo a ningn lado. Te amo como a un hermanoun pequeo hermano malcriado que tuvo sus buenos momentos. Pens que podra llegar a amar el sentir tu aliento en mi mejilla, pero eso no va a pasar. Muffy es lo primero en lo que pienso cuando despierto, y lo ltimo cuando me duermo. Cuando me toca, todo mi cuerpo se estremece. T nunca me hiciste sentir de esa manera. Taka apret sus mandbulas con fuerza. No quiero escuchar esto. T NECESITAS escuchar esto! l y yo nos amamos. Yo senta lstima por ti, y quera hacerte feliz. Pero eres irritante, dependiente, egosta e insoportable, y esas son slo algunas de tus cualidades MENOS exasperantes. Eso no habra cambiado aunque me hubiese casado contigo. Pero, gracias a los dioses, logr escapar del que casi fue el peor error de mi vida. Taka estaba pasmado. Su sueo haba sido destrozado. La mir sorprendido durante algunos segundos, incapaz de pronunciar palabra alguna. Parece ser, dijo con profundo resentimiento, que me alej en un momento muy conveniente. Espero que sean muy felices juntos. Comenz a marcharse. Espera, Taka! No s qu fue lo que me hizo decir esas cosas tan horribles.
44
Qu cosas horribles, Sarabi? Le lanz una mirada fulminante. Yo soy la que te ama, dijiste. Taka, cuando seamos grandes quiero casarme contigo, dijiste. Y aquella broma sobre cmo no sobrevivira a la noche de bodas. Pues por poco no lo hago. Sarabi comenz a retroceder al tiempo que Taka se aproximaba a ella. Mientras su aliento perfumaba tu delicada mejilla y el tuyo perfumaba la de l, yo me encontraba planeando mi propia muerte. Sarabi se tap la boca con una pata, horrorizada. Nunca supiste por que me fui, verdad Sassie? Me fui para olvidarte de una vez por todas. Pens que t merecas un pequeo salto por un desfiladero. Ahora, al fin, s por que no lo hice. Taka asinti para s mismo. Alguna fuerza divina me salv para que pudiera darme cuenta de que no vales la pena. Sarabi lo abofete. Lrgate de aqu! Taka se dio la vuelta y se alej. Con frecuencia sala a caminar sin compaa, y nadie en la Manada saba a donde iba. Tom una cadera de cebra y se dirigi hacia el Cementerio de Elefantes. Fabana, la hiena, lo esperaba. Ella poda darse cuenta de esas cosas. Fay, que bueno es verte otra vez. Qu pas ahora, Skar? Ella tiene la luz en su mirada. Est esperando un hijo de l. No tuvo que ahondar en detalles, pues ella lo escuchaba con regularidad. Los cachorros haban crecido, y ya lo reconocan. Qu nos trajiste hoy, To Skar? Cebra. Te gusta la cebra, Banzai? Es mi favorita! Todo es su favorito, dijo Fabana, al tiempo que los cachorros se abalanzaban sobre sus porciones preferidas. Hay bondad en ti, Skar. Eres un verdadero hijo de Rohkash45. Rohkash? Fabana lo mir muy sorprendida. Es que tu madre nunca te habl de la Creadora? Oh, te refieres a Aiheu. Ella sonri con indulgencia. Tal vez. Dime algo, Fay. Por qu los dioses permiten que una tonta maldicin pronunciada por un chamn consuma poco a poco todo lo que me importaba? Es decir, acaso Aiheuo Rohkasho lo que seano tiene poder sobre un espritu maligno? Ahora mi nico camino hacia la fama y la gloria se ven bloqueados por una bola de pelosporque, sabes?, va a ser un macho; pareciera que los dioses me han dado la espalda. No digas eso en frente de mis cachorros, le reproch Fabana. No es bueno hablar mal de los dioses, ni an siendo un pagano. Lo siento. No quise decir eso. Es slo que algunas veces me siento as. Tal ves deberas rezar. Yo creo que la Gran Diosa escucha todas las oraciones, sin importar la forma en que la llamen. Y crees que no lo he hecho? Por cerca de dos lunas prcticamente me convert en un chamn. Taka arque una ceja. Dime algo, Fay. Es sobre esa Rohkash en la que crees. Ella nos pide que perdonemos a nuestros enemigos, o nos da el poder para vencerlos? Qu pregunta tan tonta! La Gran Diosa es justa. Ella destruir a aquellos que lastimen a sus hijos. Fuimos hechos a su imagen y semejanza; si queremos ser justos, entonces debemos destruir la injusticia. Taka sonri. Con que esas tenemos. Comenz a meditar en la enormidad de aquellas palabras. Qu tonto he sido! Todo este tiempo la Gran Diosa ha tratado de ayudarme, pero yo he rechazado sus dones uno por uno! Debes ensearme ms sobre Rohkashpodra llegar a ser una buena amiga ma. Y mientras tanto, debo dejar de reaccionar y comenzar a actuar. Convcame una audiencia con tus lderes, cario. Si la Gran Diosa est de nuestro lado, quin se atrever a hacernos frente?
45 Rohkash es la Diosa de las hienas; no estoy seguro del idioma en que est escrito, pero puede interpretarse como Gran Madre. Es importante sealar que se trata de una divinidad femenina, lo que est va muy de acuerdo con la sociedad matriarcal de las hienas. Es una deidad vengativa, y las hienas creen firmemente que Rohkash castigar a los infieles si sus elegidos (las hienas) son lastimados.
45
CAPTULO XVII EL ULTIMTUM Por algn tiempo, Taka dej a un lado su autocompasin. Irnicamente, ste cambio no fue bien recibido, pues el antiguo e indefenso Taka era ms atractivo para la mayora de las leonas. Debido a su nueva y secreta fe l ya no necesitaba piedad, ni tampoco la inspiraba. Sola alardear agresivamente; era un fervoroso creyente de su grandioso destino. Mufasa se conduca con cierta dignidad. l jams rogaba o imploraba por algo, y an as siempre obtena lo que quera. Tal vez eso era lo que le atraa a Sarabi. Quizs a ella le gustaba tener a su lado un brazo firme con un ligero toque de malicia. Taka se acerc a la cisterna de la Roca del Rey, donde la lluvia se colectaba en pequeos estanques. Quera satisfacer, al menos, una de sus sedes antes de que el da terminara. Un pequeo pez pareca querer burlarse de l al nadar lentamente mientras Taka miraba los cristalinos huecos de la roca. Su tranquilo lengeteo formaba ondas que se extendan por la superficie, rompiendo su reflejo. An as, pudo ver como una silueta se formaba por detrs de l. Incluso antes de voltear saba que esa era su oportunidad. El agua est tan fresca como la lluvia primaveral, Sarabi. Taka, eres t. l alz la mirada y sonri cordialmente. Te ves hermosa hoy. Yo, eh, gracias. Taka baj la mirada y continu bebiendo. Sarabi lo acompa una vez que estuvo segura de que no iba a retirarse. De cuando en cuando, Taka volteaba a ver a Sarabi; finalmente termin de beber y se limpi la boca con la pata. Estaba recordando los viejos tiempos. Siempre queras protegerme. Muffy se disgustaba tanto cuando t me adulabas. Yo jams sospech del cario que l senta por ti. Si lo hubiese sabido, te habra apreciado ms. Habra sido mejor contigo. Bueno, eso est en el pasado. En verdad lo est? Sonri cautivantemente. An te hago sentir incmoda. Extrao las veces en que no podas mirarme a los ojos sin sentir que algo malo estaba a punto de ocurrir. Tienes unos ojos hermosos. Dios, cmo los extrao. Taka apart la mirada. Ahora ya casi no hablamos, y casi siempre prefieres estar en otro lado, haciendo cualquier cosa. Sassie, te extrao. Eres mi hermana de leche. Slo quiero saber que an te agrado. Por supuesto que me agradas. Si tan slo te comportaras no tendra temor de demostrrtelo. Temor?? Taka se contuvo, ri deliberadamente y dijo, Vaya, mi querida Sassie, ningn len que se precie de serlo podra mirarte sin que su corazn comience a latir. No hay por que tener miedo de eso. Es que tus ojos son flores frescas humedecidas con el roco matinal. Cuando los veo me siento feliz. Amo la forma en que te ves, la forma en que hueles, la forma en que te mueves. Acaso existe alguien capaz de no hacerlo? Eres muy dulce, Taka, contest cautelosamente. Pero en la Manada hay ms leonas, muy lindas. Deberas conocerlas. Deberas conocer a alguna en particular. Quiero que seas feliz de la misma forma en que lo somos Muffy y yo. En verdad lo deseo. Hay otras leonas, dijo Taka suavemente. Tal vez haya quien piense que son tan lindas como t, pero Sassie, ninguna de ellas llor cuando estaba lastimado. Ninguna de ellas fue amable conmigo. Ninguna de ellas apareca en mis sueos. Slo t, siempre t. Muffy ha sido un buen hermano y t una buena amiga. Pero por los dioses, cada vez que te hace el amor quisiera morir. En verdad quisiera morir! Taka se mordi el labio tan fuerte que una pequea gota de sangre manch su pelaje. Taka! dijo Sarabi firmemente. Debes controlarte! Cuando encuentres a una leona podremos ser amigos. Amigos, Taka, igual que cuando ramos cachorros. Cuando te comportas de esta manera me asustas. No confo en ti. Si quieres que una leona te ame, t debes amarla a ella y hacerla sentir especial. Encuentra a alguien que necesite sentirse especial y llena esa necesidad. No lo entiendes, verdad? Taka comenz a alejarse. No puedo sacarte de mi cabeza. Sassie, ests matndome por dentro. Taka se acomod a la sombra de un kopje46 para refugiarse del sol, y comenz a acurrucarse para tomar una siesta. Entonces otro len pas a su lado. Era Ahadi. Ven a caminar conmigo, hijo.
46
Desconozco el idioma en que est escrita la palabra kopje. Por el contexto, podra tratarse de alguna especie de formacin rocosa.
46
Ahadi se dirigi lenta y silenciosamente hacia el sinuoso camino que diriga al promontorio de la Roca del Rey. En lugar de entrar en la caverna se dirigi a la saliente de roca y, una vez en que estuvo en la punta, se sent en regio silencio. Taka lo alcanz poco despus y se sent junto a l. Recarga tu cabeza en mi melena, susurr Ahadi. Taka lo hizo, reaciamente. Para que queras verme? Soy tu padre. Necesito alguna razn? Aparentemente no la necesitaba, pues estuvieron sentados por mucho tiempo mientras la ligera brisa alborotaba sus melenas. Algunas nubes navegaban a travs de un celeste mar, y resistiendo silenciosamente haba un guila pescadora planeando majestuosamente, indiscutible Seor de los aires. Por un momento, dos reyes por derecho propio se miraron uno al otro. El guila inclin su ala, y Ahadi agit su pata. Taka comenz a relajarse al tiempo que sus tensiones se aminoraban, lentamente, con el paso del viento. Pudo sentir el firme pulso de su padre por debajo del profundo y suave manto de su pelaje, as como sus suaves costillas subiendo y bajando al ritmo de su respiracin. Era una sensacin de seguridad y comodidad que remova viejas memorias de entre las sombras de su mente. Una vez te dije que podas decirme todo lo que quisieras cuando te sintieras listo. Ahadi acarici a Taka dulcemente, He envejecido y estoy cansado de esperar, hijo. Tienes problemas; ests atrapado por tus propios sentimientos. Tienes que confiar en m. Estoy bien. En verdad. Debe ser terrible sufrir de la manera en la que has sufrido por Sarabi. Pero padre, yo no sufro por Sarabi. No lo haces? Ahadi suspir. Muffy sola mover la cola cuando menta. Tu siempre respingabas la nariz. Un padre sabe esas cosas. Ahora te pregunto, sueno molesto? No, seor. Pero s sueno preocupado, no es verdad? S, seor. Estoy muy preocupado. Tu madre y yo queremos que seas feliz. Tambin queremos que Muffy sea feliz. Se est haciendo difcil desear que ambos tengan lo que quieren, pero todo lo que tu quieres es lo que Muffy tiene. Ahadi le dio un golpecito con la pata a Taka. l te ama, hijo. Es tu hermano. Estoy feliz por l, y me gustara que t tambin lo estuvieras. Lo que es ms, me gustara que l estuviera feliz por ti. Entiendes lo que estoy tratando de decir? Eso creo. Hijo, te amo. Siempre fuiste tan sabio y sensible. Cualquiera que se case contigo ser muy afortunada. Ella atesorar cada momento que pases a su lado, hijo mo. T piensas en el romance y sueas con l, pero tan slo son sombras. Debes dar un paso en la luz. Sarabi ha hablado con tu madre y conmigo, y sabemos lo que has intentado. Taka se qued paralizado. Por los dioses. No te preocupes. No le ha dicho nada a Muffy, ni tampoco nosotros. Ella no quiere lastimarte. De hecho, est muy triste por toda esta situacin, y se siente culpable por decepcionarte. Akase y yo estamos convencidos de que debes encontrar otra leona tan pronto como sea posible. Pero no quiero otra leona. Ella es a la que siempre he querido. Era mi Reino. Muffy ya tena uno, y tuvo que tomar el mo tambin. Comenz a llorar. Ella me amaba, Pap. Me lo dijo. Ahadi suspir y bes a su hijo. A tu edad ser fcil encontrar un desahogo para estos fuertes y nuevos sentimientos. Entiendo cunto queras a Sarabi, pero hijo, no puedes tenerla. Lamenta tu prdida llora por ella, y luego sigue con tu vida. Elanna se ha estado fijando en ti desde hace algn tiempo. Si tan slo abrieras los ojos te daras cuenta. Tal vez quieras hablar con Rafiki y ver qu es lo que tienen que decir los espritusy no empieces a decir que l est en tu contra, no quiero escucharlo. Volte a ver a Taka a los ojos. Voy a darte tres lunasuna temporada completa. Tienes todo ese tiempo para sostener una relacin seria con alguien ms. O de lo contrario? Si no lo haces, tendr que hacer algo para proteger a Muffy y Sassie de tu constante acoso. Recibirs el cubrimiento de un plebeyo, y tendrs que adentrarte en El Gran Mundo. Padre! Lo digo en serio. Nos doler a tu madre y a m, pero tenemos que pensar en los dems. Muffy es un buen len, y algn da ser tu Rey. Tiene derecho a esperar lealtad de su propio hermano. Si no puedes drsela, entonces tu lugar es en El Gran Mundo, en donde debes ser responsable o ser carroa. Taka, ya no eres un cachorro.
47
48
CAPTULO XVIII LA ENFERMEDAD Pas una semana. Para Taka fue un tiempo difcil, lleno de frustracin y dolor. Comenz a hablar con distintas leonas, pero slo encontraba desengaos en cada rincn. No era de extraar que siempre evadiera a Elanna, a pesar de lo que su padre le haba dicho. Despus de todo Elanna era hermana de Sarabi, y las hermanas siempre comparten sus secretos. El estar junto a sus padres lo haca sentirse incmodo, sobre todo cuando se pona a pensar en lo que podran estar hablando a su espalda. Su madre actuaba perfectamente normal mientras que su padre actuaba muy extrao, no slo con l sino con todos. Taka comenzaba a preguntarse si Ahadi tena otros problemas en la cabeza. En efecto, muchas leonas acudan con la esperanza de saber que es lo que le suceda al Rey. Ahadi estaba quisquilloso y propenso a llevar la contraria. Akase trataba de disculparlo diciendo es por el clima. Trat de exhortarlo para que fuera a ver a Rafiki, pero l le dijo que no se preocupara por tonteras sin sentido, pidindole que fuera una buena chica. Taka estaba muy preocupado como para percatarse de la salud de su padre. Se acerc al tranquilo pramo al sur de la Roca del Rey, y pudo ver a Muffy acostado sobre su espalda al lado de Sarabi. Ellos no lo haban visto, as que se detuvo a espiarlos. Cachorrito, ests ah? pregunt Mufasa, al tiempo que recorra con su pata el vientre de Sarabi. Sarabi comenz a patalear y rerse. Ya basta, diablillo! Soy tu esposo. Puedo tocarte donde yo quiera. Pues yo soy tu esposa. Eso se aplica en ambos sentidos. Y diciendo esto lo golpe en las costillas. Ouch! Eso duele! Te har que sentir mejor. Comenz a besarlo y a acariciar su melena con la pata. Qu es lo que he hecho para merecer tanta felicidad? Taka sinti que el corazn se le suba a la garganta. Se alej de la pradera descendiendo a travs de los matorrales y avanzando entre los pastizales. El infame sol del medioda lo quemaba cual fuego ardiente. Todo era horrible. Lo nico real era su odio. Odio por la criatura que su hermano haba concebido con ella. Odio por Sarabi. Odio por la vida misma. Su frentica carrera provoc que un conejo saliera de su escondite. Le bastaron un par de zancadas para cerrarle el paso y despus salt sobre la indefensa criatura, aprisionndolo contra el suelo con sus poderosas patas. El conejo estaba paralizado por el terror y lo nico que poda observar eran unos ojos enrojecidos por la ira. Oh dioses! murmur. Por los dioses, djame ir! Te lo ruego! As que l cree que es adorable, tocndola de esa manera. Sus ojos se entrecerraron. Voy a matarlo. Aydame, Gran Diosa. Voy a matarlo! El conejo se sacuda violentamente ante el sofocante abrazo de Taka. No sera un buen aperitivo. Por los dioses, voy a morir! Oh dioses, oh dioses! Por favor, no me lastimes! Sabes que es lo que hago con esa clase de escoria? Con esas sucias serpientes que me roban lo que es mo por derecho? Taka aproxim su cabeza al conejo. Su aliento, impregnado con su esencia leonina, resaltaba cada una de sus palabras. Espero a que llegue el momento adecuado, y luego las despedazo como a una gacelas. Taka dio el golpe final. El conejo apenas tuvo tiempo de emitir un chillido antes de ser destrozado por los colmillos de aquel len. Taka dej caer el ensangrentado e inerte despojo sobre el pasto. Como a una gacela! Aydame, Gran Diosa! Voy a abrirlo de un tirn! Mientras tanto, la situacin del Rey iba de mal en peor. A la maana siguiente, Akase lo encontr con fiebre. Scalas de aqu! le grit. Scalas de aqu! Sacar a quienes? Tan slo scalas de aqu! Comenz a tambalearse contra el muro de la caverna, y una vez que su retaguardia qued protegida comenz a mirar los alrededores, lleno de pnico. Akase! Rpido, qudate a mi lado! Todo va a estar bien! Yo te proteger! Akase lo acarici con su pata. Ahadi, querido! Todo est bien! Estas a salvo. A salvo? replic, sus ojos claramente desenfocados. Dnde est Akase? Tengo que alejar a las hienas de las Tierras del Reino. Gotas de sudor empezaban a empapar su esplndida melena. Estoy tan cansado. Las hienaspareciera que siempre saben cuando estoy cansado. Baja tu guardia por un momento
49
Por favor, recustate. Las hienas se han ido. Mufasa las ech. Mufasa? l es un buen chico. En dnde est? Akase corri a la entrada de la caverna. Zaz! Por el amor de Dios, ven rpido! Zaz entr revoloteando. Qu sucede, Su Majestad! Ahadi volte. Debemos descansar por un momento. Me voy a quitar del soltengo tanto calor. Taka, acompame. Ahadi se dirigi a Zaz, pero no lo vio en lo absoluto. Qu creen que estn haciendo? Isha, tus cachorros estn enlodando el estanque otra vez! Oh, Dios mo, susurr Zaz. Ir por Rafiki. Zaz comenz a alejarse tan rpido como sus alas se lo permitan. Akase se recarg en la ardiente piel de Ahadi y lo bes. Te amo, querido. Ya fueron por ayuda. Puedes orme, Ahadi? Sabes quin soy? Ahadi comenz a jadear rpida y notoriamente, pero recarg su pata en Akase. Creo que voy a tomar una siesta, cario. Te quedars conmigo? Siempre, amor! Siempre! Aadi en un suspiro, Por los Dioses, que se den prisa. Me siento tan indefensa. Dios, aydanos. Le tom una eternidad a Rafiki el llegar a la caverna, a pesar de que hizo su mejor esfuerzo. Rafiki lleg sin aliento; tra consigo un pequeo paquete con polvo de Chipim y su bastn. Rafiki tom un poco de agua de la cisterna, la mezcl con las hojas y le dio la preparacin a Ahadi, con la esperanza de que le bajase la fiebre y recuperara la cordura. Despus de que Ahadi hubo tomado la medicina, Rafiki comenz a revisarle los ojos, e incluso sus prpados. Le introdujo el dedo en la comisura de la boca y le palp alrededor. Despus comenz a escucharle el pecho. Se le notaba preocupado. Le pidi a Akase que lo acompaara a la parte posterior de la caverna. Ha tenido problemas para dormir ltimamente? S. Y cmo le ha ido con el agarrotamiento? Te habl de eso? No. Mucho me temo que no. Es un sntoma del Kohsuul. Susurr, Cuando vuelva en s, llvalo a las orillas del bosque. A dnde? Al lugar ms adecuado. La fiebre va cesar, y podr pensar claramente por un par de horas. Pero debes apresurarte, pequea ma. No vivir para ver la luna. Oh dioses, no! Shhh! Eres un chamn, le susurr, pero cada palabra era tan urgente como un grito. Es que no puedes hacer algo por l? Cualquier cosa? No puedo permitir que la muerte me lo arrebate de esa manera! No puedo! Rafiki la mir a los ojos al tiempo que le cerraba los prpados, suavemente, con su pulgar. No te preocupes, Aiheu te ha mostrado piedad a su manera. Silenciosamente traz un crculo, con la yema de su dedo, alrededor del ojo derecho de Akase, y despus la toc por debajo de la barbilla. Quera darle a entender que muy pronto estara frente a Dios para llamarlo por su nombre. Dos, quizs tres das de soledad. Utiliza ese tiempo para prepararte. Oh. Ella asinti al tiempo que las lgrimas comenzaban a rodar por sus mejillas. Entiendo. Aiheu es misericordioso. Si tan slo pudiese ver a mi nieto antes de morir. Dile que lo am an antes de que llegara al mundo. Rafiki le sec las lgrimas. Si los amas, no te despidas. No debes beber de manantiales o arroyos hasta que hayas cruzado la pradera. No debers descansar hasta que hayas encontrado el lugar apropiado. Tendr que purificar la caverna para que sea segura. Bes a Akase. Hay algo que quieras que le diga a Mufasa? No, slo despdeme de l. Lanz un profundo suspiro. Mi pobre Taka, no vivir lo suficiente para decirle lo que siente mi corazn. Promteme que cuidars de l. Es tan dependiente. Promteme que lo hars. Te prometo hacer todo lo posible. Murmurando a mis espaldas, querida? Era Ahadi; estaba un poco recuperado. Slo le contaba a Rafiki acerca de la sorpresa. No te has sentido bien ltimamente, y ahora que la medicina te ha ayudado, estoy segura de que podrs acompaarme para ver algo muy especial. S, estoy mucho mejor. No tienes que forzarme a ir; s que es una sorpresa agradable. No creas que no s que mi tiempo se acaba. La muerte me ha estado acechandoahora est ansiosa por capturar a su
50
presa. Observ a Akase dulcemente. Te hizo la seal de Aiheu. Debo suponer que estamos juntos en esto, amada ma? Como siempre. Akase lo acarici suavemente. Ahadi dijo, Rafiki, debes decirle a mi hijo Taka que comet una grave falta. Mi Seor? Una vez mat a un tejn. No era un macho, como le dije. Ella tena cachorros. Suspir profundamente. Atac a mi hijo tan slo para proteger a sus pequeos. Trataba de probarle mi amor a Taka, y al hacerlo romp una de mis propias leyes. No puedo ir frente a Aiheu llevando este secreto en mi consciencia. Se lo dir. Una lgrima rod por el rostro de Rafiki. Estoy seguro de que l ya te ha perdonado. Toco tu melena. Puedo sentirlo. Y, amigo mo, dile que siga buscando. l lo entender. As lo har. Rafiki sac de su bolso un pedernal afilado. Se acerc a Ahadi y cort un pequeo mechn de su melena, lo bes y lo guard en su bolsa. Despus le hizo la seal de Aiheu a Ahadi. Lleg la hora. Ahadi y Akase abandonaron la caverna por ltima vez y descendieron por la ladera de la Roca del Rey. Sin decir ni una palabra se alejaron de su acogedora residencia por la ruta ms directa, cruzando los silenciosos pastizales. Con el corazn abatido, Rafiki reuni pasto seco de la sabana y lo amonton en el centro de la caverna. Coloc algunos helechos en la cima del montn de pasto, y lo roci con Alba pulverizada. Despus tom una vasija de arcilla y deposit en ella carbn encendido para iniciar una fogata. El carbn comenz a satisfacer su fogoso apetito al tiempo que una nube de humo se elevaba rpidamente, llenando la cueva con su penetrante olor. El humo se elevaba hacia el cielo, pero al toparse con el techo de la cueva se desperdigaba, cual grises dedos, buscando una salida. Finalmente encontr la entrada de la cueva y comenz a elevarse, libremente, por el cielo zafiro. Fuego! Fuego! Era Taka. Corri dentro de la cueva y comenz a toser y respirar pesadamente a causa del humo. Hay alguien aqu? Debes salir de este lugar, dijo Rafiki. T, mono imprudente! Qu crees que ests haciendo?? Acaso has perdido la razn?? Cuando Mam y Pap vean esto te darn tu merecido! Ellos jams vern esto, respondi Rafiki. Fue el Kohsuul. Huye de aqu. Corres un gran peligro si permaneces en este lugar. Kohsuul? Taka abri los ojos de par en par. Pero eso es mortal. Intentas decir que Pap est muriendo? Mam lo sabe? Akase se ha marchado con l. Qu?! Taka se qued paralizado. Ella estaba sana. La vi esta maana. Estaba sana! Qu quieres decir con eso de que se ha marchado con l? Sin decrmelo?? Se va a contagiar! En dnde est ella?? No puedes verla. Significara tu muerte. Lo siento, pero ella ya lo haba contrado cuando llegu. La muerte la ha marcado. Debo verla! Se abalanz sobre Rafiki y lo aprision contra el suelo con sus patas. Dime en dnde est, si es que aprecias tu vida! Tu madre me hizo prometerle que cuidara de ti. Si debes matarme, entonces hazlo. Taka estaba confundido y profundamente triste. Finalmente liber a Rafiki. Se dio la vuelta y qued de frente al muro. Sassie no me ama. Mi hermano no me ama. Los dioses no me aman. Todo lo que tena en el mundo estaba aqu. Ahora estoy completamente solo. Estn matndome pedazo a pedazo. Esta vez han matado mi corazn. Se estremeci. Puedo caminar y hablar, pero en mi interior estoy muerto. Muerto. Debe haber algo que pueda hacer por ti, inquiri Rafiki al tiempo que se pona en pie. Es que no has hecho ya suficiente? Eso no es justo, Taka. Cuando era joven, mi madre muri a causa del Behto. Antes que su vida terminara se golpe la cabeza con un tronco, una vez tras otra, en un desesperado intento por aminorar sus dolores. Yo la vi morir presa de la ms horrenda agona. Fue entonces cuando supe que mi deber era convertirme en chamn. No quera volver a sentirme tan impotente. Entonces por qu no los ayudaste?
51
Conforme creca mi conocimiento me di cuenta de que con cada respuesta llegaban nuevas preguntas. No puedo aliviar todas las heridas, as que ms importante que mis hierbas y hechizos es saber las palabras correctas para reconfortar el Ka cuando estos frgiles cuerpos de Maat sucumben. Entonces di algo que logre reconfortarme. Rafiki acarici la melena de Taka. He estado pensando en la profeca. Pienso en ella constantemente. Oh, estaba tan seguro de lo que quera hacer con mi vida dentro de un ao, cinco aos, diez aos Ahora estoy comprometido para luchar contra esto. Todas mis esperanzas y sueos se han desecho. Desde ese punto de vista ambos somos iguales, amigo mo. Nuestros sueos infantiles se han terminado. La maana ha llegado, y tenemos que despertar y encarar la realidad de frente al sol. Debemos encontrar algo verdadero en la luz del sol, algo que nos complazca, y aferrarnos a ello. Todo lo dems es vanidad. Eres un mono tonto, dijo Taka. Pero hasta un tonto puede decir las palabras correctas, de vez en cuando. Con ello, Taka se alej silenciosamente a un lugar secreto en el que poda estar solo. Estas ausencias se haban hecho ms frecuentes a medida que su vida se derrumbaba. La prdida de su padre fue un golpe tremendo, pero tras la muerte de Akase jams volvi a ser el mismo. Ella haba sido su Madre, su amiga y su aliada. Sera justo decir que era su misma consciencia, su bondad, su fe en los dioses. Todo eso y mucho ms. Pasaron las horas sin que hubiese rastro de l. Mufasa y Sarabi lograron despejarse un momento de la profunda pena que sentan y trataron de encontrar el refugio secreto de Taka para confortarlo. No lograron dar con l. Yolanda dijo, posteriormente, que haba visto a una hiena tuerta con su camada acompaando a Taka, muy cerca del Cementerio de Elefantes, y que l lloraba desconsoladamente. Nadie le creyera muy improbable. Seguramente haba visto al pobre Ahadi, aunque afirm que el que haba visto era un len de melena obscura Ms tarde, esa misma maana, cuando Mufasa estaba preguntndole a Rafiki sobre el paradero de su hermano, Zaz lleg volando. Alguna noticia? Has encontrado a mi hermano? Zaz respondi, Tu padre Baj la cabeza y suspir profundamente. Ten valor, Majestad. Rafiki se aproxim, abraz a Mufasa y susurr, Lleg la hora. Mufasa ascendi lentamente al promontorio de la Roca del Rey, y se detuvo un momento una vez que alcanz la cima. Entonces alz la cabeza y rugi. Era un rugido terriblemente triste que desgarr el mismo cielo, al tiempo que las leonas se le unan. El Rey ha muerto. Que viva el Rey. Un profundo silencio reino tras el estremecedor rugido, y Mufasa pudo escuchar la voz de su padre hablndole desde un pasado distante. Es hermoso sentirte necesitado, especialmente cuando das lo mejor de ti para cubrir esas necesidades. Algn da, cuando ya no est aqu, conocers ese sentimiento. Muffy suspir. No se siente tan hermoso, Pap. Deseara que estuvieses aqu. Hay tantas cosas que quisiera decirte. Sarabi se acerc y se sent junto a l, apoyando la cabeza en su melena. Djalo salir Muffy. No trates de retenerlo. La barbilla de Mufasa comenz a temblar. Trat de conservar la compostura, pero las lgrimas brotaron de sus ojos. Se han ido, Sassie. Se han ido! Se inclin sobre ella y comenz a llorar.
52
CAPTULO XIX LA LUZ EN SU MIRADA Entonces Herodes, llamando en secreto a los magos, indag de ellos diligentemente el tiempo de la aparicin de la estrella; y envindolos a Beln, dijo: Id all y averiguad con diligencia acerca del nio; y cuando le hallis, hacdmelo saber, para que yo tambin vaya y le adore. SAN MATEO 2:7-847 Con el paso de las semanas, Sarabi comenz a dar muestras de la vida que se gestaba en su interior. Las otras leonas la mimaban y permanecan a su lado, sugiriendo nombres tanto para macho como para hembra. Entre las propuestas ms recurrentes estaban Shanni si era nia, y Simba48 si era nio. Simba haba sido idea de Ajenti49, y de inmediato se convirti en el favorito de todos. Taka jams se pregunt si sera un macho. Senta que era su destino combatir arduamente hasta su ltimo aliento: sera un varn, tan slo para hacerle la vida ms difcil. El ver la luz en su mirada lo enfermaba. Era la huella de la pasin de Muffyel ltimo insulto de su hermano. Siempre volteaba cuando Sarabi pasaba a su lado para evitar el mirarla en ese estado. Una vez intent ahogar su dolor con una noche de pasin sin amor, pero fue rechazado abiertamente an cuando se ofreci a tomar los votos. Cierto da fue descubierto observando a Isha, que era conocida por su gusto de asolearse sobre las rocas con las poses ms provocativas que su femenina belleza le permita tener. La mandbula de Taka se estremeci y su cola se movi de un lado a otro mientras le haca el amor con la mirada. Yolanda, que de alguna manera sospechaba de Taka, lo descubri y amenaz con decrselo a Isha. Sabes que despedazara tu lasciva e insignificante carroa en mil pedazos. Ella lo entender. Has estado algo celosa desde que lo nuestro termin. Qu?? La noche antepasada, cuando te disculpaste de la cacera. Estaba enferma! Enferma de amor. Oh, nena, las cosas que hiciste jams me las mencion mi padre. Cul fue la que te gust mslos conejitos traviesos o la venganza del u? Los ojos de Yolanda se abrieron de par en par. T, asqueroso embustero! No soy peor que una pequea y sucia soplana. No te metas conmigo, o sabrs de lo que soy capaz. Jams se volvi a mencionar el incidente de Isha. An as, Taka estaba acostumbrado a comportarse en pblico. Sus visitas a las hienas eran ms frecuentes a medida que el nacimiento del hijo de Sarabi se acercaba, y su inters por la Familia Real se increment. Todos experimentaron alegra y tristeza cuando el gran da lleg. El pequeo fue nombrado Simba, y su hermanita recibi el nombre de Shanni. Shanni era dbil y pequea, y ni siquiera alcanz a probar la leche de su madre antes de partir para encontrarse con los dioses. Simba era fuerte y bien parecido, y tena el vigor de dos cachorros. Sus grandes patas y su excelente complexin provocaban la admiracin de parientes y amigos cercanos, tan pronto como le echaban un vistazo. Finalmente lleg el turno de Taka para ver al pequeo. Es como su padre, mencion. Fue algo que Mufasa, errneamente, tom como un cumplido. Tendr una vida interesante. A pesar de que no tena duda alguna de que el cachorro sera macho y heredero al trono, el ver a Simba con sus propios ojos fue el ltimo cimiento de la decisin que haba tomado. Era un cachorro inocente, que ignoraba por completo el resentimiento que se alojaba en el corazn de su To. Sera fcil de eliminar. No es de extraar que fuese hasta ese da cuando Taka se dio cuenta de cuanto se parecan Elanna y Sarabi. Slo que Elanna no lo evada. De hecho, ella le hablaba sin necesidad de que Taka diera el primer paso. Se acerc a l, sonriendo, y seal, Acaso no es un sueo? Estoy segura de que vas a consentir mucho a tu nuevo sobrino.
47
Segn: La Santa Biblia: Antiguo y Nuevo Testamentos. Antigua Versin de Casiodoro de Reina (1569), revisada por Cipriano de Valera (1602). Revisiones posteriores: 1862, 1909 y 1960. Cotejada con diversas traducciones y con los textos Hebreo y Griego. Holman Bible Publishers, Nashville. Cita original: Then Herod told them Go to Bethlehem and search for the child. And when you find him, come back and tell me so that I may go and worship him as well. 48 Simba, en Swahili, significa len. 49 Ajenti es hija de Yolanda, y madre de Misha.
53
Puedes apostarlo. La mir a los ojos y sonri. Pero es una lstima que no haya heredado los ojos de su madre. Las hijas de Shaka tienen unos ojos hermosos. Elanna sonri tmidamente. Bueno, los hijos de Ahadi no son mal parecidos. Mhhh! Se enderez un poco y comenz a acicalarse la melena. Despus de que Elanna se fue la sigui con la mirada, hasta que la perdi de vista entre los pastizales. El recuerdo de Ahadi le trajo a su memoria un inmenso pesar que termin por arrebatarle el buen humor. Una profunda pena comenz a arrastrarse entre las penumbras de su corazn al tiempo que se preguntaba que es lo pensaran Ahadi y Akase si supieran de los planes que haba trazado. Simba era el nieto al cual no pudieron ver antes de morir. No haba duda de que lo amaran. Por un momento, pero slo por un momento, record al pequeo cachorro rodeado por un glorioso amanecer que quera compartir el Reino con su hermano. No, Muffy, susurr Taka. Pap tena razn. Slo puede haber un Rey en esta tierra. El recuerdo le nubl la visin. Padre, si tan slo me hubieses elegido a m. Maldito seas, Rafiki! Maldita sea la nodriza que te amamant! Algn da te matar, pero no ser de una sola vez. Voy a destruirte pedazo a pedazo, de la misma manera en que t hiciste conmigo. Esas palabras tan llenas de odio endurecieron su corazn. Se dirigi hacia el refugio de las hienas para darles la noticia del nacimiento de Simba, y para planear su muerte.
54
CAPTULO XX UN DA MUY LARGO La muerte de Mufasa es una terrible tragedia. Pero perder a Simba, quien comenzaba a vivir para m, es una prdida profunda y personal, y con el corazn destrozado subir al trono. Pero desde las cenizas trgicas ascenderemos para saludar el principio de la nueva era, en la que el len y la hiena se unirn, en un futuro grande y glorioso. EL LAMENTO DE TAKA50 Durante los siguientes tres meses Simba dej de ser un gatito dormiln y se convirti en un alegre y efusivo cachorro. Haba momentos en los que poda hacer enfurecer hasta a un rbol. Pero tena un buen corazn, aunque su encanto no invitaba a los dems a adorarloen realidad los obligaba. Nala tambin cay bajo su hechizo, y lo segua a todos lados como si fuera un perrito. Pero repentinamente, de la misma manera en que un rbol es despedazado por un relmpago, lleg Skar tremendamente alarmado y trayendo consigo la terrible noticia de que haba una estampida en el can. Simba estaba en problemas. Y vaya que eran problemas! Taka se lamentaba mientras describa el pequeo y mancillado cuerpo que yaca sobre la tierra. Aquellos ojos tan llenos de inocencia y amor por toda la creacin de Aiheu ahora miraban hacia el cielo, sin vida, impregnados con un ltimo gesto de terror! Taka pareca estar realmente afligidonadie habra sospechado todo el rencor que guardaba contra el pequeo hijo de su hermano. Frecuentemente Simba dorma bajo la proteccin y vigilancia de su To. Todos aquellos momentos hicieron que hasta la leona ms escptica creyera en la palabra de Taka. Nala se acurruc junto a Sarafina, sollozando. Sarabi trat de pensar en lo que sera de ella dentro de un minuto, incluso dentro de un slo segundo, pero no le era posible imaginar algn futuro, ni siquiera el momento de la prxima comida. Quera acurrucarse y dormir, pero no despertar nunca ms. Sin embargo las cosas no eran tan simples en el mundo real como en los sueos. Rafiki lleg corriendo a la Roca del Rey. Vio a las hienas y no supo que hacer. Entr a la cueva preguntando, Mufasa, escuch el lamento. Quin ha muerto? El viejo Maloki? No. No fue el viejo Maloki. Taka? Rafiki mir alrededor. Dnde est tu hermano? Mi hermano est muerto. Tambin Simba. Hubo una estampida en el can. Por los dioses! El impacto lo hizo caer de rodillas. Aiheu, ha sido un da muy largo! El viejo mandril apenas y logr deslizarse al exterior de la cueva. Vio a Sarabi con la cabeza agachada y las orejas cadas. Sassie, es cierto? Dime que no es cierto! Ella lo mir, y su mandbula se estremeci. Rafiki, que bueno que viniste. Rafiki se arrodillo, abraz a Sarabi y llor en su hombro. Mi pequeita. Oh, mi corazn est roto roto, an cuando sigo vivo! Sarabi lo mir y le dio un beso. Eres un simio, pero tambin eres un len. Reza por mi, viejo amigo. Mi corazn yace en el can an cuando el amanecer y el anochecer continan su rumbo. Deseara haber estado all para presentarme ante Aiheu junto con ellos. Te necesitamos aqu, por favor qudate con nosotros. No puedo entenderlo, solo aceptarlo. Reza por mi. As lo har, Sassie. La bes. Maana, tarde y noche. Toc la frente de Sarabi con su mano. Permitan que sus corazones se conmuevan por nosotros. Tengan piedad de ella en su momento de dolor. Recbanla en sus amorosos brazos y clmenla con la sangre de la misericordia Rafiki, interrumpi una hiena. El Rey quiere hablarteen este momento. El mandril volte muy sorprendido. Trat de recuperar la compostura. Dijiste el Rey? Tom su bastn y trat de mantenerse tan erguido como le era posible, pero era un poco difcil dada la situacin. Fue escoltado hacia la que ahora era la Cueva de Skar, y se encontr frente a Taka y sus guardias.
50 Segn la versin en espaol (para Mxico) de El Rey Len. El parlamento original es: Mufasas death was a terrible tragedy; but to lose Simba who had barely begun to live.... For me, it is a deep, personal loss. And so it is with a heavy heart that I assume the throne. Yet, out of the ashes of this tragedy, we shall rise to greet the dawning of a new era in which lion and hyena come together, in a great and glorious future.
55
Es un triste deber el que debo pedirte, dijo Taka. Una vez dijiste que mi camino sera largo y difcil. Ahora soy Rey, pero no puedo disfrutarlo. Es una obligacin que debo cumplir, y necesito ayuda divina para desempearme sabia y apropiadamente. Dame tu bendicin. Rafiki se acerc a Taka. No poda saber, por supuesto, que sus patas estaban manchadas con la sangre de su propio hermano. Pero al ver a Taka a los ojos no vio tristeza alguna. Tan slo pudo ver el destello del triunfo, y lo hizo sentirse enfermo. Esta bendicin he de concederte. Que los dioses divinos te otorguen en abundancia todo lo que merezcas. Que encuentres toda la paz interior a la que tengas derecho. Que recibas misericordia en la medida en que la has otorgado. No ms, no menos. Voy a tomar eso como un cumplido, dijo Taka al tiempo que le daba unos suaves golpecillos a Rafiki en la mejilla, para luego darle un tremendo golpe que lo hizo impactarse contra el muro. T, pequeo mono desquiciado. Fueron tus palabras las que nos condujeron a esto. Te odio. Tu cara pintada me da nusea. Taka asinti, y las dos hienas que le hacan guardia se colocaron junto a Rafiki, una a cada lado. Te marco con la seal de Corban. Por el resto de tu vida habrs de permanecer en un radio de dos zancadas a partir de tu rbol, excepto cuando tengas que ir al manantial, y lo hars con una escolta de hienas slo cuando yo no est cerca. La prxima vez que nos veamos ser el da de tu muerte. Krull, encrgate del prisionero. Taka le avent el bastn a Rafiki, quien lo tom y se puso en pie. Le lanz una anhelante mirada a Sarabi antes de abandonar la Roca del Rey. Tambin rezars por m? Las leonas lo vieron partir. Haba sido la ltima de todas las heridas en medio de la tremenda pena que las inundaba. Elanna era la nica que no vea maldad alguna en Taka, y pens que deba tener una buena razn para aprisionar a Rafiki. Entr a la cueva humildemente, se ech sobre su espalda y estir las patas. Toco tu melena. Puedo sentirlo. Levntate, querida. Tu corazn es valioso para m, an cuando est destrozado. Y has venido para reconfortarme? Taka estaba sinceramente conmovido. Pudo ver en los ojos de Elanna el amor que alguna vez vio en los de Sarabi. Se atrevi a arriesgarlo todo, y le toc el hombro. Elanna ronrone profundamente. Esta noche mi hermano yace muerto al lado de su hijo. El da que hagamos el amor por primera vez debe ser un recuerdo dichoso. Regresa en tres das, y entonces tomaremos los votos. Incosi aka Incosi, dijo Elanna. Gran Rey. Despus susurr la palabra, Amado. El que esta palabra viniera de una leona era como recibir un rayo de luz de inmaculada belleza. Las hienas que lo rodeaban eran aduladoras y muy propias, ms todo lo que sentan por l era temor y ambicin, no compasin verdadera. Ni siquiera las que en verdad le estaban agradecidas eran capaces de manifestarle el ms mnimo placer. Slo haba una hiena a la que en verdad amaba, y su amor era tal que toleraba a las dems. ELANNA: TAKA: CORO: Por qu no lo ven como yo lo comienzo a ver? Su luz resplandece, por qu lo ven obscurecer? Conozco su faz, mas nueva la comienzo a ver, Uno de mis caros anhelos empieza a ser. El amor renace, su aliento a la obscuridad extingui, Y ante su esplendor la densa neblina languideci. Los espritus despertaron, el dolor falleci, Su embriagante luz en nosotros resplandeci. Surcando las colinas llega un carmes resplandor. El sol se prepara para confortarnos con su calor Y comenzar a brillar sobre nuestro nuevo amor! La esperanza renace, despus de que languideci, Y al hacerlo con nuestro amargo llanto termin. Los espritus despertaron, la soledad se evadi. Nos han trado alivio y nuestro dolor finaliz. Permite que salga el sol con su dorado esplendor,
TAKA:
CORO:
ELANNA:
56
Para llenar nuestros corazones con su resplandor Y comenzar a brillar sobre nuestro nuevo amor! 51 Rafiki fue empujado bruscamente al interior del baobad por los presuntuosos guardias de los cuales dependa su vida. Estaba demasiado triste como para sentir temor de la muerte, pero se asa a la vida gracias a algn impulso divino heredado por sus antepasados. Rafiki mir el retrato de Simba. Pobre criatura. Tan inocente, y ahora est muerto por culpa ma. Entristecido pas su mano por encima de la pintura, tratando de borrarla, manchando as la muestra de su adoracin. De alguna manera, sin importar lo que tenga que hacer para lograrlo, voy a terminar con toda esta maldad. Juro que no dejar de intentarlo hasta que la muerte me lleve de este mundo.
51
La letra original de la cancin es como sigue: ELANNA: Why cant they see the one I see when others look at him? / His inner light is shining bright; why do they find it dim? TAKA: Ive seen that face through all my days, but now I see it new, / And all my dreams of hope and love begin to look like you. CHOIR: Theres a renaissance of love here, a respite from an age of fearful darkness / Calling to the hopeless to enter the light. / Theres a wakening of spirits, a call to overcome the bonds of sadness / Shining with a fervor ecstatic and bright. TAKA: Far over the hills coming in warm crimson splendor / The sun is preparing now to rise for us, to comfort us / And shine on our newborn love! CHOIR: Theres a renaissance of hope here, a respite from an age of hopelessness /Wiping clean the bitterness borne of our tears. / Theres a wakening of spirits, a freedom from the bonds of loneliness /To comfort us and soothe away all of our fears. ELANNA: Come let the sun rise up with its gold joyful splendor / And light the golden face of my beloved one, to warm our hearts / And shine on our newborn love!
57
CAPTULO XXI ES DIFCIL ENCONTRAR BUENOS ASISTENTES En el tercer ao del reinado del Rey Ramallah existi una leona llamada Alba, la devota. Ella serva a la Reina Chakula52 por los das en que se aproximaba a su mayora de edad, y frecuentemente la Reina le confiaba a sus hijos Nga y Sufa. Cierto da, en que la Reina se encontraba merodeando por los alrededores, la tierra tembl y la cueva en la que viva Alba se derrumb, con ella y los cachorros adentro. Tom cinco das el poder escarbar una salida de aquella trampa mortal, y Chakula haba perdido toda esperanza de encontrarlos con vida. Mas cuando finalmente logr abrirse una entrada a la cueva, Nga y Sufa salieron ilesos de ella. Tan slo Alba haba muerto. Debido a que en su cuerpo no haba leche, se haba abierto las venas de su propia pata y alimentado a los cachorros con su propia sangre, para que as pudiesen sobrevivir. En el lugar donde muri creci la primera flor que ahora lleva su nombre, roja como la sangre de la misericordia. LA SAGA LENIDA, Seccin E, Variacin 5 A Rafiki le molestaba el estar confinado en su baobad. Aquel lugar, que siempre le haba parecido tan inmenso, ahora le resultaba escasocasi claustrofbico. An se le permita curar heridas y fiebres bajo la supervisin de sus guardias. Los visitantes casuales eran bruscamente rechazados. No pas mucho tiempo para que las Tierras del Reino se vieran invadidas por una epidemia de torceduras, contusiones y carraspeos. Los guardias comenzaban a sospechar que muchas de las visitas tan slo iban a darle sus buenos deseos a Rafiki, pero no tenan forma de probarlo. Sin embargo, ese misterio quedara resuelto cuando las menguantes provisiones de hierbas de Rafiki se agotaran, ya que no se le permita recoger provisiones ms all de los lmites de su confinamiento. Rafiki estaba desesperado. A menos que Aiheu le mandase alguna ayuda, muy pronto se encontrara sin capacidad para curar y se convertira en un vago vestigio de pasados das felices. Tom un poco del preciado color ocre que an le quedaba y dibujo el Ojo de Aiheu en la pared de su morada. Cuida de m, Seor. S que a su tiempo habr una respuesta a mis problemas. Acababa de terminar su oracin cuando sucedi algo que cambiara todas sus expectativas. Krull, el lder de la guardia de hienas, lleg quejndose de un ojo irritado. Si eres tan bondadoso como tus amigas dicen que eres, entonces no habr problemas con el echo de que sea una hiena. S poco acerca de la bondad, contest Rafiki. Pero no importa lo que seas mientras tengas una molestia. Por qu te odia tanto Skar? Es que nunca te lo ha dicho? Supongamos que no. Qu tienes que decir? Dira que en parte soy culpable. Una vez jugu con poderes que no comprenda del todo, y al hacerlo le di pie a la maldicin que lo consume. Ufff! Vaya que eres sincero! Una verdad a medias es como una carroa a mediaspuede alargarse hasta el doble. Hblame de esa maldicinaydame a entenderla. El slo mencionarla es corban. Si la pronuncio en voz alta tus huesos se pudrirn pero puedo susurrrtela. Rafiki se le acerc y se inclin sobre su oreja. Lo que voy a hacer, susurr, es lo que tengo que hacer. Con la rapidez de un rayo agarr la pata de Krull y comenz a retorcerle un nervio. Con la otra mano le tapo la boca, justo a tiempo para callar un quejido de dolor. Krull comenz a luchar y quejarse, pero el agarrn de Rafiki estaba bien asegurado. Las hienas pueden cerrar la boca con una gran fuerza, pero tienen msculos muy dbiles para abrirla. Krull apenas y pudo emitir un apagado gemido. Escchame, y escchame bien. Cuando te suelte la boca quiero que las primeras palabras que pronuncies sean Juro por mi Dios que ser tu leal sirviente. De acuerdo? La hiena luch, pero cuando Rafiki la apret con mayor fuerza empez a quejarse de nueva cuenta. Detesto la violencia. Detesto causarle dolor a los dems, pero te juro por mis dioses que voy a matarte si no cooperas. La hiena se tranquiliz un momento y lanz otro quejido. Rafiki le solt la mandbula.
52
Chakula, en Swahili, significa sustento (referencia: The Unofficial Lion King Enciclopedia, March 1997 Edition, de David Morris, Joe McCauley y Matthew Polak).
58
Juro por Aiheu que ser tu leal sirviente. T no crees en Aiheu. Debes jurarlo por Rohkash. Lo juro por Rohkash! Por el amor de la Gran Diosa, ya sultame! Rafiki lo solt y comenz a masajear el adolorido hombro de la hiena. De vez en cuando necesitar una escolta. No planeo estar encerrado por el resto de mi vida. Necesito hierbas y sustento. Necesito Alba para atender a los heridos. Si me tratas bien, te juro que le agradecers a Rohkash el haberme conocido. No soy malo. Jams voy a lastimarte. Tom un ungento. Ahora veamos ese ojo. El viejo Rafiki te curar en un parpadeo, como lo promet.
59
CAPTULO XXII UNA VISITANTE DEL ESTE Taka no era un gobernante admirado. Su impopular reputacin iba ms all de la llegada de las hienas, an cuando eran universalmente despreciadas. La inseguridad de Taka era abrumadora; tena que luchar contra toda amenaza y tratar de establecerse con fuerza feroz. Sin embargo, y a pesar de todo, Taka quera agradarle a los dems. Haba veces en que se acercaba a alguna leona tan slo para susurrarle una palabra amablecon la nica intencin de sostener una conversacin amistosapero slo consegua que lo rechazaran o simplemente lo ignoraran. Era en esos momentos cuando se volva ms peligroso, pues la frustracin y el dolor lo hacan encolerizar. Las leonas pronto se dieron cuenta de que podan sobrellevarlo mediante simples cortesas, as que comenzaron a responder sus saludos y hacer comentarios sobre lo hermoso que era el clima. Pero un profundo resentimiento poda escucharse en sus voces, y Taka eventualmente opt por dejar de hablar con ellas en vez de apelar a su hipocresa. Despus de que Taka estuvo en el trono por un ao lleg una leona llamada Kako, proveniente del este, buscando asilo para ella y la criatura que llevaba en su vientre. Taka vio en ella a una persona cuya opinin acerca de l no haba sido envenenada, y pudo darse cuenta de que la extranjera era bien acogida por las dems leonas. As que un poco deliberadamente, y principalmente para impresionar a las dems leonas, la invit a quedarse. Kako estaba profundamente agradecida. Pas por alto su avanzado embarazo y se uni a la cuadrilla de caza, a pesar de que su condicin no le era muy favorable. Una noche se encontraban cazando us cuando Kako, repentinamente, comenz a sentir los dolores del parto. Fue atendida por dos leonas, mientras las dems continuaban con la cacera. Fue ah, en la sabana abierta, donde Kako dio a luz a su hijo. Kako se sinti inundada por la alegra y tristeza entremezcladas con que su vida haba sido marcada desde el nacimiento. Isha limpi al cachorro y dijo, Madre, observa a tu hijo. El recin llegado era pequeo, estaba empapado y tena la nariz arrugada; era la clase de belleza que un len no es capaz de apreciar, pero que es la adoracin de una leona. Ven, hijo mo. Tomo al pequeo y lo coloc a su lado para que tomara su primer alimento, bajo el cobijador manto de un cielo estrellado. KAKO: Pequeo mo, diminuta y suave es tu faz, Pequeo mo, junto a mi corazn dormirs. Algn da crecers y aventuras buscars, Mas tu jornada tan slo comenzando ests. Qudate conmigo, el mundo puede esperar, La vida es corta y tan slo acaba de iniciar. Mi amor y mi corazn yo te he de entregar, Hijo mo, ante Dios juro que te he de amar! 53 Isha se acerc y toc al pequeo con su lengua. Acaso no es hermoso! Cmo lo llamars? Ser Mabatu, como su padre. Esa era la nica parte de su pasado que no estaba sellada por el silencio.
53
La letra original de la cancin es: KAKO: Little one, small and soft as a new golden blossom / Little one, snuggled next to my heart, / Someday soon youll be grown and be off on adventures / But your journey is still at its start. / Stay a while, dont be rushed, let the world wait to own you / Life is short, do not flee, for Ive only just known you / Love is here, take my heart, let my strong arms enthrone you / Child of mine, gift of God, little one!
60
CAPTULO XXIII EL PEQUEO MABATU Taka descubri que Kako poda ofrecerle una conversacin cordial, an cuando ella no le manifestaba una amistad totalmente abierta. Sin embargo le hablaba con franqueza, y el poder conversar con ella era el nico placer que tena Taka, adems de su esposa Elanna. Cuando Mabatu abri los ojos por primera vez, la primer persona a la que vio fue su madre. La segunda fue Taka, quien lo miraba con una sonrisa llena de regocijo y curiosidad. Mrenlo! Acaso no es precioso! Durante la lactancia de Mabatu, Taka acostumbraba guardar las mejores porciones de la cacera para Kako. Ms tarde comenzara a darle tentadores bocados al pequeo Mabatu. Baba54, como solan llamarle, encontr en Taka algo ms que un To; en realidad era como un padre para el pequeo cachorro. El amor era un tesoro poco comn para Taka, y se lo imploraba a aquellos que estaban dispuestos a ofrecrselo. Taka era capaz de manifestar una gran ternura, a su manera, cuando le satisfaca el hacerlo. Esta proteccin alarmaba a las dems leonas, quienes saban que la fuerza de su amor tan slo se igualaba con la fuerza de su odio. Aquellos que traicionaran su amor muy probablemente moriran. An as, el cuidado que le daba a Mabatu era el ltimo fragmento de respeto que las leonas sentan por l. Incluso comenzaron a dirigirle la palabra cuando pasaba junto a ellas. Le sorprendi tanto que fueran las dems las que comentaran con l sobre lo divino del clima que al principio pens que todo se trataba de una broma. Pero poco a poco las conversaciones comenzaron a sonar ms y ms sinceras. Si no hubiese sido por las hienas habra podido hacer algunas amistades. Cuando Mabatu tena tres lunas de edad cay una fuerte tormenta. Ese da sera recordado por mucho tiempo, pues fue la ltima lluvia que cay antes de la sequa. Le tom algo de tiempo al sol el evaporar los ltimos rastros de agua y dejar el pasto completamente seco. Las temporadas de sequa eran frecuentes en la sabana, as que no se poda hacer nada ms que esperar. La primer semana nadie se alarm. Una semana despus llegaban a escucharse comentarios de las leonas a la hora de la cacera. Pero despus de cuatro semanas sin lluvia la cacera comenz a verse afectada. El pequeo Baba tena cuatro lunas de edad, y su apetito creca junto con su cuerpo. A su To le costaba cada vez ms trabajo encontrar suficiente comida para satisfacer su apetito. Cierto da, en que la cacera fue muy escasa, Taka le trajo a Mabatu un par de pescados que se haban atascado en un charco que alguna vez form parte del ro. Mabatu los mir y frunci la nariz; entonces Taka lo mir profundamente dolido y seal, Pero los atrape especialmente para ti. Baba prob uno, y al encontrar que era apetitoso lo devor rpidamente. Comenz a olfatear el otro, pero entonces alz la mirada. Qu vas a comer t? Ya encontrar algo. Toma. Baba le ofreci el pescado a Taka. Cmete ste. Taka mir a Mabatu a los ojos. Haba algo en ellos que le recordaba al pequeo Simba. Por un momento sinti, si no arrepentimiento, por lo menos algo de pena. Es muy lindo de tu parte, dijo, acariciando al cachorro. Te quiero mucho, Baba. Yo tambin te quiero. No exista diferencia alguna entre Simba y Mabatu. Simba sola decirle a su To te quiero de vez en cuando. Taka jur en su corazn que, a partir de ese momento, slo moriran aquellos que descubrieran toda la maldad que haba causado. l senta que haba salvado a Baba, y que al hacerlo haba sido absuelto por el asesinato de Simba (ya que l pensaba que el cachorro estaba muerto). A pesar de que no estaba del todo convencido acerca de Rohkash, y de que le haba la espalda a Aiheu, se senta inquieto por lo que le pasara a su alma despus de que hubiese muerto. Baba sera su expiacin. Baba sera su salvacin. Baba deba vivir.
54 Baba, en Swahili, significa padre. Segn la leyenda, Baba y Mamaan fueron los dos primeros leones que creo Aiheu. Tuvieron dos hijos: Huba y Rajua (referencia: The Unofficial Lion King Enciclopedia, March 1997 Edition, de David Morris, Joe McCauley y Matthew Polak).
61
CAPTULO XXIV ASUNTOS DEL CORAZN Isha pasaba mucho tiempo con Kako y su hijo Mabatu. Se esforzaba por ayudarlos en todo lo que le era posible. Y ellos no dejaban pasar la oportunidad de manifestarle su agradecimiento. Un da Isha cuidaba de Mabatu mientras Kako iba a ver a Rafiki. Antes de partir, Kako le dijo a Isha, Eres la hermana que nunca tuve. Qu es lo que hice para merecer el haberte encontrado? Isha la acarici. Es la misma pregunta que yo estaba hacindome. Es la tercera vez en este mes que te haces cargo de Mabatu. Debe haber algo que pueda hacer por ti. Quiero mucho al pequeo. Atesoro cada momento que pasamos juntos. Isha pens que bastara con echarle un vistazo al pequeo Baba durante la ausencia de Kako. Pero al parecer l quera estar ms involucrado, as que solan jugar a las luchas. Mabatu era muy joven para derrotar a una leona madura, especialmente si se trataba de una cazadora experta como Isha. Ella trataba de no hacerlo quedar tan mal. Mabatu era muy veloz, si no es que ms. A Isha le tomaba por sorpresa perder el balance cuando el hacerlo no estaba entre sus planes. Mabatu salt sobre su estmago, riendo alegremente. Te tengo! Despus de que le permiti ponerse en pie, Isha se sacudi el polvo y dijo Te atrapar la prxima vez, pequeo demonio. Mabatu la bes y dijo, Te quiero mucho. Yo tambin te quiero. Comenz a sonrer. Ests casada? Isha se ri, un poco apenada. No. Pero algn da encontrar al len adecuado. Muy tmidamente le contest, Cuando sea grande quiero casarme contigo. Isha se ri nuevamente. Por favor, no te ras de m. Lo dije en serio. No me rea de ti. Fue algo muy lindo. Es slo que no me lo esperaba. No ests enojada? No. Isha lo bes. Es la propuesta ms linda que me han hecho, y creme que he escuchado muchas. Ella lo acerc a su lado. Ya es hora de tu bao, pequeo malcriado. Mabatu no se quej, como era habitual. Comenz a ronronear tranquilamente al tiempo que Isha le limpiaba el pelaje. Por la noche, cuando las leonas comenzaban a reunirse para comenzar la cacera, Uzuri se acerc a Isha con una gran sonrisa. Felicidades! Por qu? Por el gran acontecimiento. Mabatu acaba de darme las buenas noticias. Comenz a rerse, algo que no era muy frecuente en ella. Isha estaba apenada, y le pregunt, Qu ms ha estado diciendo? No lo s. Pero si yo fuera t, ira a detenerlo lo antes posible. Hablar con l. Isha se qued pensando un momento y comenz a rerse. Me pregunt si estaba casada. Ese pequeo demonio deb haber adivinado que es lo que se propona!
62
CAPTULO XXV SHIMBEKH Entre las hienas haba muchos videntes, pero pocos podan compararse con Shimbekh. Se deca que ella tena el Odo de Rohkash y que sus palabras nunca deban tomarse a la ligera. Sin Rafiki como consejero de la Roca del Rey, Taka contaba con el juicio de Shimbekh para tomar todas las decisiones importantes. Esto era de gran inters para Shenzi, pues vio en ello la oportunidad para asegurar el control sobre Taka y, prcticamente, gobernar las Tierras del Reino. Shimbekh siempre estaba rodeada de multitudes inquisitivas, pues todos anhelaban su sabidura, pero eran pocos sus verdaderos amigos. Los obscuros e inciertos aspectos del futuro le significaban un gran obstculo para poder ser vista como una amiga. Para la mayora de las hienas, Shimbekh y el futuro eran inseparables, como si ella fuera una fuerza invisible que hubiese tomado una forma familiar para poder caminar entre ellos. Makhpil era una vidente tmida pero talentosa, a pesar de que tan slo era un adolescente. Ella se aferraba a Shimbekh, quien era su nico consuelo. Sus propios padres le tenan miedo, a pesar de que no tenan razn alguna para sentirse as. Es por eso que Shimbekh fue como una madre para Makhpil, y en verdad la amaba de esa manera. Las dos le haban dado la cara al futuro, y ste no podra interponerse entre ellas. Una profeca es una espada de dos filospuede cortar en ambos sentidos. Shenzi, en un principio incapaz de hacer que Shimbekh mintiera, la convenci de decir solamente aquellas verdades que fuesen tiles a la causa de las hienas. Una verdad a medias es como una carroa a medias; puede alargarse hasta el doble. Sin embargo, Shimbekh y Makhpil saban que los videntes que mienten pierden su poder. Los dioses le arrebataran la verdad a aquellos que no la usasen correctamente. As que por mucho tiempo Shenzi slo alent a Shimbekh a manipular la verdad, pues habra sido una lstima el perder sus singulares talentos. Por alguna razn la sensibilidad personal de Shimbekh nunca fue tomada en cuenta por Shenzi, y Shimbekh estaba consciente de ello. Pero algunos meses despus, cuando Shimbekh ya estaba demasiado comprometida, Shenzi pudo chantajearla. Shenzi orden que Shimbekh la acompaara a sus aposentos, esta vez sin la compaa de Makhpil. Una vez que estuvo a solas con ella dijo, Vas a decirle a Skar que es una tontera abandonar la Roca del Rey. Vas a decirle que el da que intente marcharse ser el da en que morir. Pero Mi Seora Rohmach, los dioses no han dicho eso. Un vidente es un sirviente de la Gran Diosa. Mentir es blasfemia. Shenzi sonri evasivamente. An cuando los ms grandes beneficios dependen de ello? Querrs decir TUS ms grandes beneficios. Como sea. Shenzi se deslizo detrs de Shimbekh y le dio un golpecillo en la mejilla. No me gustara ser t, encanto, cuando Skar descubra la manera en que has estado manipulando la verdad. Bajo TUS rdenes. Perdname? Shenzi sonri con malevolencia. Acaso sera capaz de pedirte que le mintieras a mi Rey? Por favor! Shimbekh le respondi, No te atreveras a retar a los dioses. Oh, por supuesto que s. Las supersticiones de Taka son su gran ruina. Yo creo en lo que da buenos resultados, y esto dar muy buenos resultados. Si juegas bajo mis reglas no tendrs ningn motivo para preocuparte. Shimbekh contest, Tengo una prediccin para ti. Este camino ha de llevarte a la derrota. No puedes echarle tierra a los dioses y obtener un beneficio con ello. Ests amenazndome?? No. Te ests amenazando a ti misma. Todos pagamos por nuestros pecados, Rohmach. Yo pagar por los mos, pero t pagars por los tuyos. La vidente la mir de cerca antes de retirarse. Voy a rezar por ti. Haz lo que quieras. Pero primero ve a ver a Skar. Shimbekh se retir. Mientras hablaba con el Rey asenta profundamente. Le tom todo su valor el mantener la postura. Mi Seor, Rey de Reyes, hay algo que debo decirte. Si? Es sobre la Roca del Rey, Su Majestad. Es la fuente de tu vida. El irte de aqu significara tu muerte. Oh? Las orejas de Taka se irguieron. Mi muerte?
63
S, Mi Seor. La cacera y la lluvia son escasas, pero si conservas la fe y permaneces aqu, el agua caer y las presas regresarn. Qu bien! Muy bien! Y yo que estaba comentando con Shenzi sobre la necesidad de irnos. Dile lo que acabas de decirme, querida! Lo har, Mi Seor. Shimbekh asinti profundamente y sali de la cueva. Se adentr en la sabana, pensando en lo que pasara por lo que haba hecho. No tena idea alguna. Para ella ver el futuro era un sentido, como lo son el odo y la vista para la mayora de las hienas. Repentinamente, y por primera vez en su vidacomo si se hubiese quedado sorda o ciegatan slo tuvo en ella la visin del presente. La sensacin de aislamiento la aterroriz. Mir al cielo y trat de concentrarse. Por favor, dioses, no me abandonen! Por favor no me abandonen! Ella me oblig a hacerlo. Ella me oblig! Sinti un gran pnico y emprendi la carrera hacia su cueva, donde Makhpil la aguardaba. No saba como iba a decrselo, pero antes de que pudiese decir palabra alguna Makhpil la mir a los ojos. Se ha ido, dijo funestamente. Qu has hecho, Shimbekh?? Qu has hecho??
64
CAPTULO XXVI EL XODO El calor era opresivo. Taka estaba parado en el promontorio esperando alguna leve brisa que refrescara su da. No haba llovido por semanas y el sol haba drenado drsticamente el suelo. Era como si Aiheu estuviese enojado y dispuesto a probarlo. Rafiki observaba como iba secndose la tierra, pero estaba confinado en su baobad y lo nico que poda hacer era rezar por que pronto regresaran las lluvias. El manantial ya tan slo era un lodoso recuerdo en medio del seco y agrietado terreno. Era frecuentado por elefantes, quienes no se preocupaban por los leones. Ellos pisoteaban el lodo y lo revolvan con el escasa agua que haba, dejndola prcticamente inservible para beber. Khemoki, Incosi de los Cebraha, conduca a su gente para que tomaran un trago en el estanque, cada vez ms reducido. El lugar estaba repleto de elefantes que formaban una barrera infranqueable. Ahem! dijo Khemoki. Espero una respuesta. Ahem!!! No hubo respuesta alguna. Se impacient y comenz a golpear el suelo con su pezua, y despus empuj a un elefante hembra. Seora, le molestara mover su gris y pesado cuerpo y permitirme tomar un trago?? La elefante comenz a moverse, pero cuando volte su expresin era todo menos amable. Por que no te callas la boca, querido. Pero qu?! Comenz a mirar a todos lados en un arranque de furia. Whinny55 querida, escuchaste eso? No tenemos por qu quedarnos aqu y soportar que nos insulten! Bien podemos buscar otro manantial fuera de esta tierra olvidada de Dios. Vaya, vaya, grit una de las cebras. Buena manifestacin, Mi Seor. Las Tierras del Reino estaban desoladas. El canto de las aves ya no se escuchaba por entre los rboles. Los pocos animales que an caminaban a travs de los resecos pastizales removan el polvo a su paso. Los cielos, donde alguna vez planearon guilas y flamencos, ahora estaban inundados por buitres en busca de presas. Y la lluvia segua sin caer. No haba nube alguna. No haba esperanza alguna. Taka aguardaba el reporte de Gopa la cigea. Gopa no tena el encanto y educacin de Zaz, pero era extremadamente detallado en sus informes. La enorme ave aterriz con la misma gracia de un flamenco lastimado, hizo una reverencia y dijo, Seor, los Cebraha han abandonado las Tierras del Reino. El Incosi decidi que sera mejor pastar hacia el norte, adems de que es muy peligroso para su gente que los leones y las hienas estn juntos. Para ser preciso, Khemoki las llam Esa condenada gentuza. No trataste de detenerlos?? No, Seor. Tan slo reporto las noticias, no las hago. Ya haba otra ave irritante en la lista de Taka. Uno de estos das, pens Taka, voy a torcerte ese enorme cuello. Ya no haba ms cebras. Los us se haban marchado y los antlopes haban desaparecido. Las Tierras del Reino se encontraban en un aspecto deplorable. Beesa estaba bajo el sol de medioda, en compaa de algunas de las leonas. Arriesgaban sus vidas con cada piedra que se atrevan a levantar, esperando encontrar un lagarto o una serpiente que pudiera saciar su apetito y reconfortarles el alma. Isha, jadeando, volte a mirar hacia un cielo sin nubes. El sol irradiaba su ardiente calor como si quisiera vengarse de alguien. Aiheu, por qu nos has olvidado? Creo que voy a volverme loca. El insoportable calor provocaba que la imagen de los distantes rboles ondulara como reflejos en un estanque. El viento comenzaba a soplar y levantar el polvo, provocando un ligero cambio en las constantes molestias de las leonas. Beesa pudo or algo movindose entre el pasto. Se detuvo, sostuvo su pata en el aire, se agazap y dio un salto. Ouuu! Le lanz una mordida a la enorme rata que haba atrapado con su pata. Slo hasta que la cabeza de la rata estuvo triturada entre sus poderosas mandbulas fue que pudo sacar sus afilados incisivos de entre la carne de la presa. Miren, dijo Isha. Mi hermanita atrap algo! Es una gran rata. Miren que grande es! Correccin, dijo Beesa. Ella me atrap a mi. Bueno, es lo suficiente grande para tiahemy tal vez algn familiar afortunado? S, Isha. Algn familiar afortunado como mi hija. Ser todo para ella.
55
Whinny es apcope de Whinnyfred, la esposa de Khemoki. Curiosamente, Whinny en Ingls significa relincho.
65
Uzuri dijo, Beesa, siempre has sido como una segunda madre para m. Me adoptaras? Y a m? agreg Isha. Al menos pudiste comrtela. Entonces podra haberte llamado egosta y sentirme resentida. Beesa lami su pata para limpiar la herida. Despus tom la rata y se dirigi a la Roca del Rey. La pata no le molestaba tanto. Si los dioses estaban de su lado, esa herida no interferira con sus habilidades de cacera. Lisani vio a su madre acercndose y corri a recibirla. Qu trajiste? Una rata, respondi Beesa orgullosamente. Y es toda para ti. Ughh! Una rata! Deberas estar contenta de poder tenerla. La pequea fastidiosa trato de comerme primero. Beesa suspir y dijo. Mira, si me prometes comer aunque sea un poco de esta rata, hoy por noche har un esfuerzo especial para traerte algo en verdad agradable, de acuerdo? De acuerdo, lo intentar. Le dio un mordida, y al encontrar que no estaba tan mal arras con desesperacin el resto del festn. Cuando termin no qued nada ms que algo de piel y huesos. Mam, no me molestara comerme otra rata. Todava tengo hambre. Lo s, cario. Beesa comenz a acicalar a su pequea hija. Pero recuerda esto: cuando las cosas ya no pueden empeorar, tan slo pueden mejorar.
66
CAPTULO XXVII EL FRUTO DEL PECADO Uzuri se sent tranquilamente, tratando de ignorar el constante gruido de su estmago, mientras observaba el ocaso. El carmes disco se hunda bajo las copas de los rboles; Uzuri se levant y camin hacia Isha. Rene a la cuadrilla. Miro al cielo esperanzada. Lo intentaremos de nuevo esta noche. Quizs Aiheu nos muestre piedad. La joven leona sacudi la cabeza al tiempo que se pona en pie. No mientras ese estpido nos obligue a permanecer aqu, gru Isha. Shh! No estoy segura si es traicin o blasfemia, pero ser mejor que cuides tu lengua. Hay espas de Taka por todos lados! Traicin o no, es la verdad! Comenz a caminar lenta y penosamente al tiempo que su cola se arrastraba desanimadamente sobre el polvo, y comenz a llamar a las dems leonas; era tiempo de empezar la cacera. Uzuri suspir mientras la vea alejarse. El problema era que Isha tena razn. La negativa de Taka para permitir que los leones abandonaran la Roca del Rey en bsqueda de lugares ms fructferos para la cacera significara la muerte de todos. Algunas leonas estaban demacradas y sus costillas comenzaban a resaltar claramente sobre su piel, alguna vez hermosa y brillante pero ahora parda y apagada debido a la mala nutricin. Sacudi la cabeza con desesperanza, se levant y se reuni con las dems leonas. Sarafina se levant para saludarla. Uzuri, le susurr con urgencia. Tenemos que hablar. Por supuesto. La mir con curiosidad. Qu sucede, Fini? No podemos seguir as por mucho tiempo. Por qu ests reuniendo a la cuadrilla? Supongo que quieres comer, o no? Sarafina emiti un bufido. Claro que s, pero no quiero morir para obtener mi cena. Todo lo que pudimos encontrar esta maana fue una pequea manada de elefantes. T mejor que nadie sabes lo difcil que es poder alejar a una cra del resto de la manada y reprimirla. No tenemos que preocuparnos por eso, dijo Uzuri firmemente. Decreto que cazar elefantes es corban. Sarafina la mir por un largo momento. Entonces que es lo que nos queda? Matar a los escasos vagabundos que llegan a pararse por aqu? No podemos depender de eso! Uzuri suspir profundamente. Lo s, respondi con desnimo. Y qu es lo que T sugieres? Ajenti! grit Sarafina. Ven un momento. Dile a Uzuri lo que me dijiste la noche pasada. Ajenti sonri. Tuve la idea ms maravillosa hace unos das que estabamos explorando. Una terrible tos la interrumpi. Por cierto, no quiero que nos acompaes esta noche, seal Uzuri con preocupacin. Te oyes muy mal. En verdad? Grandioso! Ajenti comenz a rerse al ver la expresin de Uzuri. Vers, he estado fingiendo esta tos desde hace algunos das. Por qu? Voy a aparentar que estoy enferma y permanecer aqu mientras ustedes van a cazar. Planeo escaparme por algunas horas a la media noche. Y a dnde piensas ir? pregunt Uzuri. No hay nada que comer en millas a la redonda. No voy a buscar comida, sino a pedir ayuda. Voy a tratar de escabullirme por entre esas estpidas hienas para ver a Rafiki. Su gesto se puso serio. Tal vez pueda pedirle ayuda a los dioses; puedes estar segura de que Taka no lo har. Uzuri estaba sorprendida por la audacia de ese plan.. Tienes idea de lo que te harn si te sorprenden? Qu hay con los guardias? Cmo piensas escabullirte entre ellos? Ajenti respondi, Tal vez si estoy suficientemente enferma logre que me permitan ir a ver a Rafiki. Soy una de las mejores cazadoras, y a Taka no le gustara perderme. La spera voz de Taka atraves el aire. Si ya terminaron de conversar, seoritas, podrn ver que ya pasa del ocaso. Se hace tarde para comenzar la cacera. Uzuri levant la voz. Si, Seor. Baj el tono de su voz hasta que fue un ronco susurro, y volte a ver a Ajenti. Permanece aqu, por ahora. Pretende estar enferma, como lo has estado haciendo, pero no te vayas esta noche. Lo discutiremos cuando regresemos. Ajenti asinti con la cabeza. S, seora.
67
Uzuri y Sarafina se unieron al resto de las leonas que estaban aglomeraradas e inquietas, ansiosas de comenzar la cacera. Despus de verificar que todas estaban presentes, Uzuri condujo a la cuadrilla al interior de la Cueva de Taka. El Rey estaba recostado en el umbral, acicalndose en silencio conforme se aproximaban. Uzuri aclar su voz y dijo, Mi Seor, te pedimos tu bendicin. Taka alz la mirada y asinti. Aiheu provee. Agradezcmosle a Aiheu. Aiheu provee, respondi Uzuri. Se dio la vuelta para abandonar la cueva, pero se detuvo. Taka, por qu seguimos con esta farsa? Ya no hay comida! Te lo imploro, permite que nos vayamos y busquemos mejores lugares para cazar. Volte a verla repentinamente. No! Permaneceremos aqu. Esta sequa no durar por mucho tiempo. La vidente lo ha predicho. Si no nos vamos pronto los chacales se van a hartar con carne de len! Uzuri hizo una reverencia. Taka, por favor reconsidralo. Crees que tu padre habra antepuesto la palabra de un vidente al llanto de su gente? He dicho que nos quedaremos! gru. Ests traspasando tu autoridad, lder de caza. NO voy a tolerar que me comparen con mi padre, que el Seor guarde en su gloria. Ahora vete de aqu antes de que las presas escapen. S, Seor, dijo apretando los dientes. Se dio la vuelta y se dirigi a la cabeza de la cuadrilla. Las cras de los elefantes eran motivo de repetidos ataques suicidas por parte de las leonas debido a que no haba mucho de donde elegir. Finalmente, y a pesar de las protestas de las dems leonas, Uzuri haba prohibido atacar a los elefantes debido a que era arriesgarse insensatamente. De vez en cuando, muy en cuando, algn animal llegaba a pasar por las Tierras del Reino y entonces podan atraparlo. Sin embargo, el esfuerzo que realizaban para capturar algn animal grande casi siempre no vala la pena porque las hienas se apoderaban de l inmediatamente. Las hienas no eran bien recibidas en la cacera, pues no eran tan hbiles como los leones. Se la pasaban platicandoalgo que Uzuri no poda tolerar. De cualquier manera, ninguna de las hienas poda capturar buenas presas. Uno de los mayores temas de conversacin cuando las leonas comenzaban a reunirse para iniciar la cacera era sobre cmo deshacerse de las hienas. Al menos hasta que empezaron a sospechar que haba espas de Shenzi en todos lados, lo cual no era una sospecha absurda. Uno de ellos, Skulk56, era particularmente silencioso. Algunas horas despus, la plida luz de la luna alumbraba un pequeo grupo de elefantes. El pulso de Beesa se aceler cuando vio a una cra apartada del resto de la manada. Calcul la distancia que la separaba de la cra y decidi que le sera posible cortarle el paso y separarla de la manada. La boca se le haca agua con slo pensarlo. Dioses, toda esa carne la Manada por fin podra tener una comida medio decente. Comenz a acercarse pero luego se detuvo, indecisa, al recordar la advertencia de Uzuri. Pero el recuerdo de su hija royendo la demacrada carroa de esa horrenda rata asalt su mente. Record el tremendo golpe que sinti al darse cuenta de que poda contar fcilmente las costillas de su hija con tan slo mirarla. Eso fue lo que termin de decidirla. Aiheu provee, susurr. Se desliz entre el pasto seco, y silenciosamente comenz a acechar al joven elefante. Uzuri ya haba visto a los elefantes algunos momentos antes. Comenz a dar algunas ordenes en voz baja y cambi el patrn en V invertida, que normalmente seguan a la hora de la cacera, por uno en diagonal a la izquierda; ella estaba a la cabeza mientras las dems leonas se escalonaban al lado opuesto de los elefantes. Uzuri volte la cabeza para indicarle a Beesa que cambiara su posicin, pero tan slo vio pasto en el lugar donde deba estar una leona. Beesa? Malaika grit. Oh dioses! Uzuri, mira! Uzuri comenz a mirar a todos lados rpidamente hasta que divis el lugar que Malaika estaba observando, y se qued estupefacta. Pero que Un elefante hembra se acercaba silenciosamente por detrs de Beesa. Uzuri grit, Beesa! Cuidado! Beesa volte demasiado tarde, al tiempo que sus ojos se abran de par en par al ver elefante abalanzndose sobre ella. Lanz un tremendo chillido cuando el elefante avent las cuatrocientas libras de leona por los aires, como si fuera una mueca de trapo, para despus pisarla con sus piernas delanteras, produciendo un atronador sonido.
56
Skulk, en Ingls, significa furtivo. Es probable que este nombre tenga un significado en Swahili, pero lo desconozco.
68
Cierren las filas! grit Uzuri. Las leonas corrieron hacia donde yaca Beesa y formaron un crculo alrededor de ella, ahuyentando al elefante. La hembra trompete ruidosamente y aproxim la cra a su lado, y posteriormente se reuni con resto de la manada que comenzaba a alejarse cautelosamente. Siento como si me hubiesen partido, gimi Beesa. Isha? Beesa? Isha! Aqu estoy, cario! Isha se acerc para escuchar las apagadas palabras de su hermana. Cuida de mi pequea Lisani. Promtemelo. Te lo prometo, cario. Las lgrimas comenzaron a caer por los ojos de Isha. Acarici a Beesa y la bes. Lo prometo. Te quiero mucho, Beesa. Reza por m. Lo har, hermanita. Oh, Beesa, por qu lo hiciste? Porque lo promet. Hizo un gesto de tremendo dolor. Llvale algo especial a Lisani. Dile que es un regalo mo. Comenz a jadear. La sangre comenz a brotar de su boca. Isha? Aqu estoy. Beesa levant su pata lenta y dolorosamente, y acarici la mejilla de Isha. Cudate mucho. Despus su brazo cay al tiempo que su ltimo aliento escapaba en un profundo suspiro. Oh dioses! Isha observ el cuerpo horriblemente lastimado. Mi hermana, murmur. Est muerta. Qu le vamos a decir a Lisani? Comenz a mirar a las dems leonas, una a una. Por qu tuvo que matarla ese elefante? Por qu? Por qu?? La leona se mantuvo silenciosa por un momento, indispuesta a dar el siguiente paso que saba era necesario. Finalmente, Uzuri se adelant. Se agach y bes suavemente la mejilla de Beesa. Aiheu abamami. Una lgrima rod por su rostro y cay silenciosamente sobre el pelaje de Beesa. Reza por m, Beesa. Retrocedi al tiempo que Malaika comenzaba a avanzar, seguida de Sarabi. Una a una, las Hermanas de Cacera de Beesa se le acercaron para decirle adis. Al final slo quedaba Isha. Las leonas permanecieron inmviles, mirando el cuerpo de su hermana. Isha se agach para besar su mejilla, pero se desplom sollozando al lado del cuerpo sin vida. Oh dioses! Alz la cabeza al cielo y rugi dando rienda suelta a su dolor mientras las dems leonas se le unan, provocando un espeluznante eco que retumbaba entre los acantilados. Las hienas en la Roca del Rey escucharon el Lamento. Acudieron a Taka buscando una explicacin, pero no tena ninguna. No se oye nada bien, fue lo nico que respondi. Finalmente llegaron las leonas arrastrndose lentamente, con los ojos cerrados y llenos de lgrimas. Taka las mir una a una, indeciso, conforme se iban acercando. Uzuri? Qu pas? Escuch un lamento. Uzuri lo mir llena de furia. Cuntanos, Majestad. T que crees? Pas a su lado violentamente y se sent; su rostro se estremeca mientras luchaba por controlarse. Lisani se acerc a la cuadrilla de caza dando cabriolas. Se acerc a su ta Isha, ronroneando alegremente, para recibirla. Isha, dnde est Mam? Qu es lo que me trajo? Una cebra? Su rostro comenz a abatirse. Otra rata? Observ las lgrimas de Isha. Nada? La mandbula de Isha se estremeci. Lisani, cario, quiero que seas una pequeita valiente. Muy valiente. Tu madre Comenz a llorar. Vas a quedarte conmigo a partir de hoy. Lisani observaba mientras comenzaba a comprender la dolorosa expresin en el rostro de su ta. Volte a ver a las dems, y pudo ver el mismo semblante reflejado en sus vacas miradas. Est lastimada? Se acerc a Uzuri. Ta Uzuri, que es lo que pas?? Oh, mi pobre nenita! De repente se dio cuenta de que haba pasado lo peor. Corri hacia Isha y se refugi en su clido cuerpo, estallando en lgrimas. Quiero a mi mami! solloz. Ta Isha, quiero a mi mami! Isha la abraz. Todos queremos a tu mami, pero se ha ido. Khtel, una de las hienas, pregunt, Creo que eso significa que la pobre Beesa est muerta. Eso ES lo que significa, dijo Uzuri severamente. Entonces el cuerpo es corban por una luna. Ese es el plazo, no es as? Con marcado entusiasmo dijo, Dganlo ya, dnde est el cuerpo? No violaremos la ley. Uzuri mostr los colmillos. Ciertamente no lo hars! Porque si te atreves a tocarla, t sers nuestra prxima cena!
69
Su Majestad, protest Khtel. Simplemente trataba de seguir la costumbre leonina. Me ofenden estas ruines acusaciones. Yo te ensear ruines acusaciones! En tan slo un momento Uzuri se abalanz sobre la hiena, aprisionndola contra el suelo. Las dems hienas se aproximaron, amenazadoras, pero ella les rugi, Si se acercan un paso ms lo matar! Te prohibo que lo lastimes, grit Taka. Djalo ir! Beesa est muerta, y es por culpa de l! l y los de su gnero! Que no se atreva a tocarla. Los chacales podrn hartarse, pero yo misma matar a la primer hiena que se atreva a tocarla! S que ests molesta, dijo Taka. Pero sabes que ests exagerando. No queremos iniciar una guerra, o s? Las hienas la observaron fijamente, al tiempo que las leonas les regresaban la mirada Era como una chispa a punto de estallar en flamas. Djalo ir, dijo Taka severamente. Detestara tener que OBLIGARTE a soltarlo. Quieres decir slo t y yo? Uno a uno, sin ningn tipo de interferencia? Los ojos de Uzuri irradiaban un poderoso brillo que hel la sangre de Taka. Era claro que cumplira su amenaza. Son esos tus trminos, Seor? Taka se encontraba claramente en desventaja. Se estremeci en su interior tratando de pensar en algo que pudiese decir, lo que fuera, de lo cual no tuviera que arrepentirse. Elanna dijo, Por el amor de los Dioses, ustedes dos, lleguen ya a una concesin. Uzuri, deja que la hiena se vaya. En pago, mi esposo no te castigar. Mir a Taka y sonri ligeramente. Dile que le permitirs marcharse, querido. Ella es muy razonable. Taka asinti. S, s. Elanna ha hablado por m. Todos somos amigos aqu. Tan slo tenemos nuestros pequeos desacuerdos. Observ a Uzuri. No es as, cario? S, Seor. Volte a mirar a la hiena que an estaba atrapada bajo sus patas y dijo, Todos somos amigos aqu. Bes a Khtel en la punta de la nariz con una hmeda y larga lengetada que hizo a la hiena balbucear con sorpresa. Mmmmm. No trates de comer cosas que muerden, cario. Alguien podra invitarte a cenar. Liber a Khtel quien sali huyendo de la cueva, lleno de terror, para despus limpiarse la nariz en el pasto mientras temblaba.
70
CAPTULO XXVIII LA MS MARAVILLOSA DE LAS CALAMIDADES La unin de Taka y Elanna ocurri cuando Taka, supuestamente, guardaba luto por su hermano y Simba. Pero un da Taka experiment el cambio ms maravilloso, aunque algo estremecedor. Fue a ver a Elanna, quien se encontraba recostada bajo el frescor de la cueva. El opresivo calor haba empapado con sudor el dorado cuerpo de Taka, arrebatndole el brillo de sus ojos y la dicha de su corazn. Fue entonces cuando ocurri un pequeo milagro. Querido, s que no tenemos suficiente comida, pero hay alguien que quiere unirse a la Manada. Acaso lo conozco? No, an no. As que sabemos poco de l. Es macho o hembra? No lo s. Has hablado con l, y no lo conoces? Era un cachorro o algo por el estilo? Algo por el estilo, le respondi. Sent los cambios en mi cuerpo hace algunos das, pero hasta hoy estuve segura. Taka, eres muy inteligente, cmo es qu no has notado la luz en mi mirada? La luz en tu mirada? El pelo de su espalda se eriz. Quieres decir que voy a ser padre? Por favor, no te molestes conmigo. Tendremos que racionalizar las provisiones, pero de alguna manera saldremos adelante. Molestarme?? Las lgrimas brotaron de sus ojos y se acerc para acariciarla, rozando suavemente sus orejas y mejillas al tiempo que la besaba. Te amo, Lannie. Mi amada y preciosa nia. Molestarme?? Estoy deleitado! Oh dioses, ya casi haba olvidado que en el mundo existan belleza y alegra. Lannie, voy a darte hijos e hijas. Vas a llenar al mundo de belleza. Elanna lo bes y retir las lgrimas de su rostro. Ve y dselo a todos. Taka corri hacia la punta del promontorio de la Roca del Rey y grit, Escuchen todos ustedes! Elanna est embarazada! Danzaba con la alegra de un cachorro. Voy a ser padre! Taka senta que esa pequea criatura lo amara de la misma forma en que l am a Ahadi. Al diablo con las Tierras del Reino, este pequeo tesoro que su amada le entregaba sera slo de l, totalmente suyo, y l lo adorara. Sin importar que fuese macho o hembra sera el cielo y la tierra para l, incluso Dios. Y no habra injusticia alguna en el corazn de Taka: si tena hijos gemelos, el Reino sera dividido despus de su muerte. Jams le infligira a sus propios hijos el dolor y la pena que l mismo haba sentido. Pero tambin decidi algo ms, algo obscuro y siniestro. Para proteger a los suyos, el da que Elanna diera a luz sera el da en que Rafiki morira. Al respecto le dio rdenes explcitas a la guardia de hienas. La maldicin no vivira en sus hijos. Esta vez no hubo un desfile de leonas felicitando a la feliz pareja. Tan slo algunas hienas fueron a adularlo, nicamente para congraciarse con l. Taka detestaba esohaca que la ausencia de las leonas fuera ms evidente. Entonces lleg Fabana. Estaba profundamente deleitada. Te dije que no debas morir, o no? Te dije que el amor llegara, y al fin ha llegado. Se par en sus patas traseras, rode la melena de Taka con sus brazos y lo bes. Estoy tan feliz! Taka ronrone profundamente, la bes con su larga lengua y la acarici con su enorme pata. Me preguntaba cuando vendras. T eras la primer persona a la que quera contarle sobre el pequeo Fabana. El pequeo Fabana! Lo bes una vez ms. Eres adorable! S que lo eres! Taka comenz a rer y revolcarse como un gran cachorro, dndole leves zarpazos con su enorme pata. La noticia infundi un acorde de terror en algunas de las leonas. Isha y Uzuri se acercaron a Kako y la llevaron a un lugar apartado. Cerca de la cisterna haba un recodo en el cual soplaba una fra brisa durante todo el ao, la cual proceda de una pequea y hmeda caverna. Era un lugar agradable para escapar del calor del verano; se deca que era la entrada a un extrao reino subterrneo que era corban a todas las criaturas del mundo del sol. Las hienas detestaban ese lugar por causa de la constante humedad, as que no haba mucho riesgo de que pudieran ser escuchadas. Ese cachorro podra ser una hembra, dijo Isha cautelosamente. Pero tambin podra ser un macho. Si es as, no apostara ni una plida calavera de cebra por la vida de Baba. Skar lo matar o lo correr de aqu. Los buenos desafos le dan temor. Pffft! Casi deseara ser un machole enseara una o dos cosas! Hasta ahora slo me ha mostrado amabilidad, respondi Kako. Es cierto. Cuando le complace puede ser un pequeo y lindo gatito. Pero ese gatito tiene garras, cario.
71
Uzuri coment, Escchala, Kako. Con el tiempo he llegado a considerarte como mi pequea hermana. Mi alma sangrara si tu hijo muriera. No cometas errores, queremos protegerte. Tu hijo est en grave peligro. Me mantendr alerta, contest Kako. Es todo lo que puedo hacer. No puedo regresar a casa. En verdad no puedo hacerlo. Ests en casa, dijo Isha acaricindola. Ahora somos tu familia. Yo tambin las amo, susurr Kako. No crean que no es verdad. Si tienen un plancualquier planhganmelo saber. Incluso si significa librarse desu problema. No se atrevi a decir matar al Rey, pero quedaba entendido. Viviremos juntas o moriremos separadas. Entonces ha quedado pactado, dijo Uzuri. Veremos hasta donde podemos llegar. Tal vez Aiheu alumbrar nuestro camino.
72
CAPTULO XXIX COMO SU MADRE Elanna comenz a tener contracciones despus de dos meses y medio de haber contrado matrimonio con Taka. Cario! Taka entr a la cueva corriendo. Qu sucede? Me duele. Algo anda mal! Terriblemente mal! Fue entonces cuando vio la sangre. Taka sinti terror. Pero an faltan dos semanas! Comenz a mirar para todos lados, indefenso, mientras gritaba, Comadronas! Vengan rpido! Sarafina e Isha entraron corriendo. La miraron y sintieron terror. Necesitamos hierbas. Su Majestad, Rafiki siempre nos ha ayudado con estas cosas. No podemos hacer mucho sin l. Rafiki estaba bajo arresto domiciliario y no habra podido encontrar todo lo necesario ni aunque lo liberaran. Pero eso no impidi que Taka lo mandara llamar. Le tom mucho tiempo al mandril el poder llegar a la cueva. Cuando finalmente apareci, Taka le hizo una reverencia y cerr los ojos. No importa que es lo que sientas por m, debes salvar al pequeo. Cualquiera que sea el Dios en el que crees, debes salvar al pequeo! Har lo que sea! Lo que sea! Quedars en libertad. Me asegurar de que nunca ms tengas que trabajar! Oh Dios, es que acaso tu corazn es de piedra?? Rafiki pregunt, Hace cunto comenzaron los dolores? Cerca de una hora. Una hora? Se cubri la cara con las manos. Oh Seor, tan poco tiempo y tanto que hacer. Qu es lo que necesitas? Te mandar ayuda. Llvate a Sarafina. Monta en su lomo si es necesario. Pero apresrate! Rafiki trabaj febrilmente en tratar de aliviar los dolores de Elanna. La desesperacin comenz a inundarlo, hasta que le fue imposible permanecer en la cueva por un segundo ms. Sali de la caverna suplicado por una ayuda que jams llegara. Finalmente regres a sus labores; estaba a punto de solicitar los servicios de Zaz para conseguir una rara medicina que tal vez podra salvar a Elanna, pero antes de que la discusin se diera por sentada Isha sali de la cueva llevando consigo el pequeo cuerpo de un macho muerto. Sultalo! orden Taka. Isha depsito al pequeo ante Taka. Tu hijo, Bayete. Mano lo ha llamado ante l. Las leonas inclinaron la cabeza. l aguarda por ti. l aguarda al lado de Minshasa. Taka mir el pequeo cuerpo. Rafiki, haz algo! Lo que sea! Mi hijo, mi hijo!! Rafiki tom al pequeo y lo abraz. Las lgrimas brotaron de sus ojos. Tan pequeo. Tan hermoso. Que horrible prdida. Rafiki mir a Taka con compasin. Su espritu ya est con los dioses. No puedo hacer que regrese. Taka acarici a su pequeo mientras las lgrimas inundaban sus ojos. Aiheu abamami, dijo finalmente. Isha toc a Taka con su lengua. Bayete. Se alej llevando consigo el pequeo cuerpo sin vida. Rafiki se acerc a Taka y observ sus silenciosos sollozos. Hay algo que pueda hacer? Eres intil para m, respondi Taka. Regresa a tu rbol. Taka, hijo mo, puedo sentir tu dolor. Permteme que Lrgate! Sarafina, con autntica lstima, le dijo a Taka, No podrs tener ms herederos. Lo siento mucho. S, est bien. Ahora mrchense. Todos! Taka estaba inundado por la pena. Sali al promontorio, bajo el cielo estrellado, y llam a su padre Ahadi. Deseara poder tener fe! Solloz, Dios, si en verdad existes, aydame! Fabana se acerc silenciosamente y se sent a su lado, apoyando la cabeza sobre l. No dijo palabra algunano haba necesidad de ello. Taka rugi. Las leonas se le unieron. No haba duda alguna de lo que eso significaba. Con las rodillas an dbiles, Taka se dirigi a la parte baja de la Roca del Rey y lentamente se acerc al refugio de Kako, donde la encontr en compaa de su hijo. Parece ser que los Dioses han hablado, dijo Taka. No habr prncipes en mi familia. Su barbilla comenz a estremecerse.
73
Kako se aproxim silenciosamente y le acarici la mejilla. Lo siento tanto. Oh, pobre pequeo quiero decir, Su Majestad. Kako, los dioses te trajeron a m. Tu bondad es una de las pocas cosas que puede rerse de la maldicin que me quema la sangre. Suspir y haciendo un gran esfuerzo dijo, Mabatu ser mi Prncipe, y tu futuro Rey. Nos honras, Bayete. Taka mir a Mabatu. Hola, muchacho. Hola, Su Majestad. Ahora eres un prncipe. Deberas llamarme por mi nombre, o si lo prefieres puedes llamarme por favor llmame Pap. Mabatu se sent al lado de Taka y hundi la cabeza en su melena. Te quiero mucho, Pap. Yo tambin te quiero. Taka bes a Baba. Eres mi ltima esperanza, hijo mo. Quiero que hoy te vayas a dormir un poco ms temprano, por que maana te voy a despertar al amanecer. Hay algo que quiero mostrarte. Qu cosa? Ya lo vers.
74
CAPTULO XXX ADMINISTRANDO LOS RECURSOS Las reservas de comida estaban agotndose, y Shenzi buscaba maneras para hacerlas durar el mayor tiempo posible. Entre las hienas se volvieron cada vez ms frecuentes los castigos de comer al final o slo las sobras del da. A las hienas comunes les pareca que los lderes del clan estaban buscando excusas para reducir el nmero de bocas que alimentar, y no se equivocaban. Los castigos ms efectivos eran, desde luego, el destierro y la muerte. Sin embargo, no todas las hienas estaban dispuestas a traicionar a sus compatriotas por simple capricho. Amarakh, la antigua y amada Rohmach, tena una hija llamada Takyla; muchos sentan que era ella la que deba haber sido Rohmach, y no Shenzi. La joven Takyla era presa de hostigamiento constante por parte de Shenzi y sus amigos. El expulsar a Takyla bajo el cargo de traicin consolidara la posicin que Shenzi tena en el clan y significara uno o dos bocados extras para todos a la hora de la comida. Todo lo que Takyla haca o deca era reportado por alguno de los espas de Shenzi, a quienes haba llamado los Guardianes del Clan del Espritu, pero todos podan reconocer a un espa con tan slo mirarlo. Deshacerse de un len era una opcin mucho ms efectiva que desterrar a una hiena. Sin embargo, era muy difcil acumular quejas lo suficientemente fuertes, y an ms reunir alguna evidencia slida. Las leonas estaban juntas en casi todo lo que hacan, y eran prcticamente impenetrables por los Guardianes del Clan del Espritu. Tan slo quedaban los cachorros macho. Haba un cachorro en particular que representaba una gran amenaza. Taka haba comenzado a recuperar su juvenil fanfarronera desde que nombr Prncipe a Mabatu. Comenzaba a hacer apariciones en pblico ms de una vez al da; tambin haba empezado a tomar el mando y hacer decisiones difciles que usualmente dejaba a cargo de alguien ms. Cada vez se haca ms problemtico poder controlar a Taka; adems, a Shenzi le preocupaba que Mabatu cobrara nimo y se convirtiera en un lder poderoso tras la muerte de Taka. Y algn da tendra que morir. Makhpil haba predicho que Taka morira joven y violentamente. Era una profeca ambigua, pero provoc la urgencia de Shenzi. No haba tiempo que perder. Denunciar a Mabatu como un cachorro traera graves consecuencias. Taka adoraba al cachorro y se enfrentara a los mismos dioses para protegerlo. La vaga idea de que Taka estuviese dispuesto a dar su vida por alguien ms preocup a Shenzi. Si eso llegara a ocurrir perdera su dominio sobre l. Matar a Mabatu era una solucin imposible. Taka no descansara hasta descubrir la verdad. Jams creera el testimonio de los dems, ni siquiera en el supuesto caso de que alguien decidiera sacrificarse y echarse la culpa, muriendo como un mrtir del Clan de Rohkash; Taka jams aceptara el que hubiese actuado por su propia cuenta. Deban ser ms astutos. Las semanas pasaron y se convirtieron en meses. En todo ese tiempo tampoco haban podido dar con la forma de eliminar a Takyla. Pero a la hora de la comida siempre faltaban una o dos hienas, vctimas de la estricta disciplina. Mabatu pasaba ms y ms tiempo con Taka conforme transcurran los das. La profeca de Makhpil estaba constantemente en la mente de las hienas, y les preocupaba que en cualquier momento el dbil lder fuera reemplazado por un poderoso sucesor. Cuando Mabatu cumpli un ao y medio de edad algunas matas de pelo comenzaron a crecerle alrededor del cuello; fue entonces cuando los lderes del clan de las hienas tuvieron una reunin privada y decidieron que ya era hora de que Mabatu se fuera Pero cmo lo lograran? Por supuesto, Shimbekh estara involucrada. Shimbekh an le daba predicciones correctas a Taka gracias a la informacin que Makhpil le proporcionaba previamente. Esto era suficiente para encubrir todos los engaos tramados por Shenzi. Se supeditaron al viejo proverbio de las hienas: verdad a medias es como una carroa a medias puede alargarse hasta el dobley decidieron utilizar una mentira que aminorara el golpe, pero que conseguira un resultado efectivo. Shimbekh se acerc a Taka, temblando tmidamente, para darle una noticia que poda costarle la vida. Mi Seor, hay malas noticias. Oh? Taka se cubri la boca con la pata involuntariamente. No puede ser! No s cmo decirte esto, Mi Seor. Hay un espritu maligno en este lugar. Uno que es demasiado poderoso para ahuyentarlo con nuestros poderes. Si Mabatu no es expulsado de la Manada enloquecer al da siguiente de su cubrimiento y matar a su madre. Despus te matar a ti. Qu?? Taka se acerc abruptamente a Shimbekh, hasta que estuvo a slo unas pulgadas de su cara. Si ests mintindome te juro que te destrozar!
75
Shimbekh comenz a llorar; se acerc y bes la mejilla de Taka, pasando por alto su propia seguridad. Lo quieres mucho, no es as? S, lo quiero mucho. Entonces Se esforz para poder hablar. Debes echarlo ahora, mientras su corazn es puro. T sabes lo que se siente sufrir desde el interior. No hay ningn lugar donde esconderse. Su voz comenzaba a desvanecerse. Nadie conoce el tormento que sufrimos en nuestro interior. Tratamos de sonrer cuando nuestro corazn est destrozado. A Mabatu se le comunic con dos das de anticipacin que recibira el cubrimiento de un plebeyo, para que as pudiera despedirse y tener una apropiada preparacin espiritual. Pero no se le dijo por qu iba a ser echado. Taka estaba claramente afectado; a pesar de la obvia tentacin, Mabatu no le mostr odio o resentimiento. Tambin era claro que Taka senta afecto por l. Mabatu y Kako eran presas del pnico. Baba an no estaba listotena habilidades de cacera mnimas y no poda considerarse lo suficientemente maduro. Kako imploraba fervorosamente por un poco ms de tiempoalegaba que el no retrasar el inevitable da por una luna o dos significara la muerte de Mabatupero era rechazada por Taka. Ya aprender. Ese es el modo de la Naturaleza. Adems, voy a rezar por l todas las noches.
76
CAPTULO XXXI UNA LTIMA PETICIN Era la noche anterior al cubrimiento de Mabatu; la mayora de los jvenes leones pasaban esos momentos al lado de sus madres, tratando de decirse palabras confortantes que puedan acompaarlos por toda una vida. Pero Mabatu no estaba preparado todava, as que cada momento era valioso. Por esa razn fue que Isha permaneci en casa, en lugar de asistir a la cacera; quera estar con Mabatu, ensendole sobre cacera, combate y otras habilidades necesarias. La ms grande esperanza de Mabatu era aprender a deshacerse de las hienas, pues su nica esperanza era poder vivir de carroa si es que poda vivir del todo. Era necesario que supiera cuales eran sus debilidades y cuntas de ellas podan ser ahuyentadas fcilmente. Haba pocas esperanzas de que llegara a convertirse en un gran cazador; Isha lo saba mejor que nadie, pues sus habilidades como cazadora slo eran igualadas por Uzuri. Y cmo siempre haba querido a Mabatu, deseaba con desesperacin dar lo mejor de ella misma. Pasemos a los agarrones, dijo Isha. En este punto del brazo puedes restringir el movimiento. Le mordi levemente la parte superior del brazo, por encima del codo. Por aqu, en el costado, puedes rasgarles la piel. Pero el agarrn de garganta es el ms importante Isha rodeo la espalda de Mabatu con su brazo. Debes golpearlas justo aqu y entonces presionar con todo tu peso. Isha se reclin sobre l. Es importante que dejes que tu peso haga el trabajo. Entonces debes ir directo al cuello y cortarles la respiracin. Con sumo cuidado mordi el cuello de Mabatu. Un momento despus se detuvo y lo mir. Tu corazn est latiendo. Te encuentras bien? Mabatu la mir. Su nariz se estremeca ante el paso de su clida respiracin. Isha No fue mi intencin ofenderte. Lo siento. No te preocupes. Soy yo quien te ha ofendido. Pero que disparate, respondi Isha, acaricindolo. Mabatu la acarici apasionadamente, mordisqueando levemente su oreja. Observ la sorprendida expresin de Isha. Por favor, no me odies. No sabes por cunto tiempo he querido hacer esto. Mucho tiempo. Tenemos que regresar a las lecciones, balbuce Isha, al tiempo que observaba como la barbilla de Mabatu se estremeca. No tenemos mucho tiempo. No tenemos mucho tiempo, respondi Mabatu. Debo comenzar a cazar ahora. Tal vez no tenga oportunidad alguna de lograrlo, pero he estado acechando por mucho tiempo. Ahora debo salir del escondite y correr hacia ti. Aunque tenga edad como para ser tu madre? Me siento halagada. En verdad. Pero cuando seas mayor encontrars a alguien de tu edad. Entonces me recordars y te reirs. Sabes muy bien que no llegar a ser muy grande. Voy a ser sacrificado para ayudar a los dems. Lo sabes perfectamente. Isha se sinti perturbada. Deseara que no dijeras eso. Pero no lo has negado. Cmo podra hacerlo? Te amo, Isha. Siempre te he amado. Recuerdas que una vez dije que cuando creciera me casara contigo? En ese entonces te reste, pero si te res ahora morir. Te amar mientras la vida mantenga mi alma y mi cuerpo unidos. Te amar incluso despus de la muerte. Despus de la muerte? Isha lo acarici. No pienses en la muerte. Ests vivo. Cmo puedo estar vivo? Jams he vivido. Isha, si tan slo pudiera estar cerca de ti, aunque fuera slo por esta noche, entonces habra VIVIDO. Isha lo mir a los ojos y le dio un golpecito con la pata. Mabatu le regreso el golpe juguetonamente. Isha comenz a rodearlo, buscando algn lugar sin defensa. Si ests en busca de una gran presa ser mejor que te prepares. Isha salt hacia l, sostenindole el cuello con los brazos y luchando con gran maestra. Entre risas y jadeos estuvo a punto de empujarlo hacia la tierra. Mabatu comenz a golpearla, pero eran golpes tan dbiles que no habran despertado ni aun cachorro. Isha logr derribarlo. Mabatu se puso en pie para volver a intentarlo. Trat de utilizar su peso para poder derribarla, pero Isha pesaba mucho ms que l y pudo hacerse a un lado fcilmente. Isha coloc su brazo sobre la espalda de Mabatu y comenz a reclinarse sobre l. Las piernas de Mabatu se flexionaron debido al peso. Entonces Isha se qued totalmente quieta, justo cuando pareca que estaba a punto de inmovilizarlo. Mabatu coloc la cabeza bajo el brazo de Isha y logr volcarla sobre el pasto; despus permaneci mirndola. Te atrap!
77
Isha lo mir a los ojos profundamente, y su mandbula se estremeci. Ahora que me has atrapado, ronrone suavemente, puedes hacer lo que quieras. Oh, dioses! Comenz a acariciarla apasionadamente, mordisqueado sus orejas y tocando su mejilla suavemente. Isha, amada ma! ISHA: Perfumando la obscuridad la noche ha de llegar, Permitindonos retener este momento tan escaso. Por el amable y fugaz camino ha de serpentear, Separando ansiosamente al amanecer y al ocaso. El ayer se desvanece y el maana incierto es, Mas lo que permanece contigo he de compartir. Siente mi corazn, es tuyo como ves, Hasta que la luna sobre el roco venga a morir. Lleg la hora de abrazarnos con fervor, Mirarnos a los ojos y amarnos sin temor, Y atesorar cada instante ante un resplandor Que ha de develar el misterio de nuestro amor.57
MABATU:
AMBOS:
Bajo la plateada luz de la luna Isha susurr, Ven, amado mo, adonde la obscuridad pueda refugiarnos. Mabatu la bes y se puso en pie. Isha lo sigui, apoyando la cabeza sobre su escasa melena; abandonaron aquel lugar y caminaron, lado a lado, hacia la obscuridad.
57
Letra original: ISHA: Night is here; in its perfumed shadows / Let us hold the moment till its gone, / Winding through the gentle, fleeting passage, / That separates the sunset from the dawn. MABATU: Past has fled, future is uncertain / What remains is what I share with you / Feel my heart, its yours in sweet surrender / Till the moonlight dies upon the morning dew. BOTH: This is the moment of our warm embrace / To tell you I love you and look in your face / To treasure each moment till dawn gilds the skies / And fathom the mystery of love in your eyes.
78
CAPTULO XXXII EN LA DISTANCIA Por un momento, Kako tuvo la esperanza de que su hijo sera el soberano de la Roca del Rey. Pero las cosas se les haban vuelto en su contra, y en vez de la pompa y celebracin asociadas a una presentacin real se llev a cabo una ceremonia privada en la silenciosa pradera del este. Ah, rodeada por una profusin de flores, Kako volvi a experimentar la pena que sienten la mayora de las leonas que tienen hijos machos. Supuestamente debera ser un da positivo, el comienzo de una gran aventura. Desde ese punto de vista, Kako estaba equivocada, y sonro cariosamente. A dnde se ha ido mi pequeo cachorro? Todo lo que veo es a este len. Siempre ser tu hijo, respondi Baba, acaricindola. Recurdame, susurr Kako. Cuando seas un gran rey no olvides que yo te aliment con mi leche. Cuando te hayas marchado para reunirte con tus ancestros, reza por m. Las palabras se le atoraron en la garganta. Senta que jams volvera a verla hasta el da en que los dos se hubiesen ido para estar al lado de Aiheu. Voy a rezar por ti, dijo Kako, al tiempo que su cola caa. Oh dioses, mi hijo, mi pequeo hijo! No llores, madre. Mabatu la bes, apartando las lgrimas de sus mejillas. Debes ser fuerte por mi. Voy a llevar este momento conmigo por el resto de mi vida. Lo siento. Aspiro profundamente y sonri. Adems, algn da nos volveremos a encontrar, entre las estrellas, y ya nada podr separarnos. Kako toc la mejilla de Mabatu con su pata. Que el Gran Seor Aiheu te sonra. Que el pasto sea suave bajo tus pies. Que los Grandes Reyes te cobijen. Que encuentres amor y seguridad, adondequiera que vayas. Estar a salvo, susurr Mabatu. Los dioses me acompaaran. Isha se aproxim. Mir al joven macho, y las lgrimas comenzaron a rodar por sus por sus mejillas. No pas desapercibida por Kako. Mabatu se le acerc, la bes, le limpi las lgrimas y susurr, Regresar por ti. Si Aiheu me permite vivir, encontrar un hogar para los dos. Me esperars? Toda mi vida. Lo prometo. Siempre te amar. Si muero, mira a las estrellas. Estar cuidndote. Mabatu acarici a Kako. Quera llevarse consigo el recuerdo de su pelaje, su aroma, el sonido de su respiracin. La mir a los ojos. Madre. Hijo mo. Lo bes por ltima vez. Sin decir una palabra ms, Mabatu se dio la vuelta y camin en direccin al norte. No volte la mirada; habra estado mal el hacerlo. Lleg al lmete de los rboles y camin a travs del sombreado sendero del bongo, hacia la escondida pradera a la que muchos leones van a morir. Sobre el pasto haba una silenciosa calavera mirando ciegamente; era todo lo que quedaba del viejo Maloki. No se detuvo a observarla, pero volte a contemplar los confines de la pradera. Era la frontera de las Tierras del Reino. La observ con un poco de nostalgia. Nunca antes haba abandonado las Tierras del Reino, y ahora El Gran Mundo se extenda ante l. Inhal profundamente, y despus exhalo con calma. Comenz a caminar entre los rboles y las sombras se cerraron sobre l cual cortinas.
79
CAPTULO XXXIII ENFRENTANDO AL DESTINO Shimbekh observ el cubrimiento de Mabatu, oculta entre las sombras. Fue como si una espina atravesara su corazn. l morir por culpa ma. No puedo verlo, pero tiene muy poca preparacin. Es tan joven. Se dirigi hacia la Roca del Rey para refugiarse del sol y hablar con Makhpil. Conforme caminaba trataba de pensar en una sola cosa que la hiciera diferente de una asesina. Era suficiente el que hubiese sido la Rohmach en persona quien se lo hubiese ordenado? Makhpil la estaba esperando. Que maravilloso deba ser poder ver las cosas antes de que sucediesen! Con gran tristeza y envidia, Shimbekh le pregunt a Makhpil lo que le deparaba el destino. Puedo verte parada en el desfiladero del ro, dijo Makhpil. Bes a Shimbekh. Experimentars una gran dicha. La dicha era algo sobre lo que Shimbekh saba muy poco, especialmente en das recientes. Pero de alguna manera saba que Makhpil deca la verdad. Era como un dbil eco de los grandiosos poderes que alguna vez tuvo. Shimbekh se apresur a salir de la cueva. Usualmente las hienas no le dirigan la palabra a las leonas de manera directa; fue por eso que Uzuri se sorprendi cuando Shimbekh le habl. Shimbekh le dijo que el permanecer en la Roca del Rey no haba sido idea suya ni de los Dioses. Era el deseo de Shenzi, como suceda con la mayora de las cosas. Lo mismo haba pasado con Mabatu. Deban encontrarlo y traerlo de vuelta a casa antes de que la muerte lo hiciera. Uzuri estaba indignada y algo desconfiada. Esta pltica podra costarte la vida, a menos de que se trate de alguna clase de truco. Claro, un truco. La vidente se ri amargamente. Tu sangre se pulverizara si supieras tan slo la mitad de todos los trucos que les han tendido. Mis poderes se han ido. La verdad me abandon por haber mentido y ahora slo soy capaz de ver un futuroel mo. Shimbekh se alej silenciosamente. Shimbekh camin en direccin al can donde Taka mat a Mufasa. He confesado mi culpa. Permtanme ver la verdad con mis propios ojos slo por una vez ms. Cerr los ojos con fuerza y respir profundamente. S, Gran Diosa. Gracias. Memu kofasa, Muti! Rohkash ne nabu! Se agazap sobre sus piernas traseras y salt por el desfiladero. Durante varios segundos cay libremente, pero despus choc contra el muro del desfiladero y comenz a rodar, ensangrentada y golpeada, a travs del canto, para finalmente detenerse sobre el suelo.
80
CAPTULO XXXIV LOS CACHORROS DE ISHA Pas el tiempo y lleg el da en que Isha tuvo tres cachorros. A su hijo lo llam Habusu, y sus dos hijas fueron nombradas Jona y Minshasa. Algunas de las leonas se agruparon para poder verlos, con ms curiosidad que dicha. Kako no estuvo entre ellas. Isha no haba sido desterrada socialmente, pero estaba claro que nadie dudaba quin era el padre de los cachorros y cules haban sido las circunstancias de la concepcin. Haba tensin y un sentimiento de desaprobacin entre los miembros de la Manada que se detenan a observar, oler y tocar a los cachorros; despus decan algo agradable, slo para despus apartarse y comenzar las habladuras. Isha tena un excelente odo, y sin duda alguna escuch muchas cosas dolorosas antes de que el da terminara. Los comentarios de las leonas eran muy descarados. Ser una madre devota, dijo alguien; Sabe muy bien CMO tratar a los NIOS. Despus de la penosa presentacin por la que Isha acababa de pasar lleg la lder de cacera. El cario de Uzuri por Isha era absoluto e incondicional. Ante sus ojos, la belleza del nacimiento era inmaculada. Mir a cada uno de los cachorros, los olfate suavemente y los toc con su lengua. Habusu es idntico a Mabatu cuando tena su edades muy bien parecido. Algunas veces me preocupo por Baba; siempre me pregunto en dnde andar, qu es lo que estar haciendo, y si acaso te extraa. Debes rezar por l. As lo hago. Isha la acarici. Te quiero mucho, Uzuri. Por qu? Qu es lo que he hecho? Naday todo. Te quiero slo por ser como eres. Uzuri se march; Isha aproxim a los pequeos hacia su clido vientre para alimentarlos con su leche. Los acarici con delicadeza mientras se alimentaban. No me importa lo que piensen las dems. Ustedes son mis hijos, y son maravillosos. Son los hijos de Mabatu. Nuestros pequeos. Entrecerr sus ojos. Mi pequeo Mabatu. Dondequiera que ests, espero que sepas lo hermosos que son. Taka se aproxim. Mira a esos pequeos angelitos, susurr. Acaso no son hermosos! Son los hijos de Mabatu, respondi Isha. Es lo que venas a averiguar, no es as? Mabatu, dijo suavemente. No dejar de lamentarme hasta el da de mi muerte. Era mi hijo, y siempre lo ser. Entonces por qu lo expulsaste? No tengo por qu decrtelo, pero lo har. Tan slo tu tienes derecho a saberlo. Suspir profundamente. La vidente me dijo que si permaneca aqu tendra que enfrentarse a un destino maligno. Quera mucho a Mabatu, lo suficiente como para darle una pequea oportunidad entre la desesperanza que le estaba destinada. Haba sinceridad en las palabras de Taka. Isha pudo ver la tristeza que nublaba su rostro al recordar a su amigo. Taka mir al pequeo varn. Cul es su nombre? Habusu. Habusu, eres el hijo de mi hijo. Sers mi heredero, y el nico Rey verdadero. No soy un vidente, pero predigo que no te odiarn como me odian a m. Has trado cierta paz a mi corazn. Eso no es algo fcil de hacer. Me honras. Isha lo mir con algo de preocupacin. Por favor no se lo digas a las hienas an. Cuando Taka le pregunt por qu, Isha respondi. Si la vidente es tan buena, deja que sea ella quien te lo diga. Taka se ri, sorprendido. S. Vamos a permitrselo. Pero no sientes algo de curiosidad sobre qu es lo que le depara el destino? S. Por eso planeo estar ah cuando suceda. Todos tenemos que experimentar pena y dolor, y todos tendremos que morir algn da; pero es mejor no saber cmo ni cundo. Taka la mir muy sorprendido. Pero Isha, eres toda una filsofa. Todas las madres somos filsofas. Isha lo observ marcharse, y entonces record a su hermana Beesa. Ella alguna vez fue una filsofa. Afortunadamente ella slo tena una cachorrita a quien alimentar, una hija llamada Lisani. Fue adoptada por Isha tras la muerte de Beesa, y la cuid como si fuera su propia hija; al igual que Uzuri, Isha no haca distinciones entre los cachorros. Tal vez, algn da Lisani crecera para amar a Habusu. Quizs, en su infinita
81
compasin, Aiheu los proveera a todos con algn futuro. Sin embargo, Isha trataba de mantener su mente fija en el presente. Era la nica manera en que poda mantener la cordura.
82
CAPTULO XXXV PENA Y DOLOR Cuando los cachorros de Isha tuvieron edad suficiente para alejarse de Mam, descubrieron que haba otros cachorros con sus madres. Pero mientras los dems cachorros tenan la libertad de hacer todos los amigos que quisieran, los cachorros de Isha se encontraron con dificultades cuando intentaron ser aceptados por las dems madres. Por lo general haba evasivas corteses. Un da Gobiso se acerc diciendo, Mi madre me dijo que no poda jugar ustedes. Debido a esto, los hijos de Isha crecieron pensando que todos los cachorros deban permanecer exclusivamente al lado de sus madres. Era una fantasa que los ayudaba a sobrellevar el dolor del rechazo, y as no sentirse tan lastimados. Pero Uzuri siempre estaba ah para visitarlos, conversar amablemente con Isha e instruir a Lisani. A la Seorita Liss, como se le conoca, con frecuencia la llamaban Seorita Priss, debido a que era muy propia y estudiosa. Habusu era muy educado y gentil; l y la Seorita Priss se llevaban muy bien. No slo eran primos, tambin eran Hermanos de Leche. Uzuri siempre hizo sentir a Habusu bienvenido y muy amado. A Jona y Minshasa les gustaba jugar juntas, pero Habusu constantemente estaba al laso de Uzuri como si fuera su segunda madre, y siempre segua a Lisani como un perrito. Pero, eventualmente, Habusu comenz a querer jugar con otros cachorros macho. Comenz a acercarse a los hijos gemelos de Uzuri, Togo y Kombi. Cuando esas ocasiones llagaban era el turno de Isha para sentirse aprehensiva, pues Togo y Kombi tenan una gran reputacin de ser muy traviesos. Todo el mundo lo saba con excepcin de, claro era, su madre Uzuri. Sin embargo, a pesar de todas las dificultades a las que tena que enfrentarse, Habusu era amado incondicionalmente por su madre, Uzuri, y unos cuantos amigos especiales. Incluso el Rey y su Reina lo amaban. Su primer experiencia con la muerte ocurri cuando tena dos meses de edad. Su hermana Minshasa, que siempre haba sido muy dbil, comenz a desarrollar sntomas de Dol Sani, lo cual no habra sido demasiado grave si no hubiese estado tan desnutrida. Isha la mir decaer sin poder hacer nada. Finalmente, despus de una semana de sufrimiento, Minshasa muri mientras dorma pacficamente. Despus de la muerte del primer cachorro Isha comenz a ser vista con simpata, aunque la testaruda de Tameka lleg a mencionar, S, es muy doloroso. Pero ella se lo busc. Una luna despus, cuando la neumona se llev a Jona, incluso Tameka se reproch a s misma. La efusin de simpata y pena que las dems leonas sentan por Isha fue espontnea y sincera. El dolor hizo que las facciones de Isha, que ya eran muy hermosas, lucieran casi divinas. Atesoraba al nico hijo que le quedaba, y el cuidado que le profesaba fue una seal, para todos, de que algo maravilloso haba escapado a su atencin desde un principio. Pero, finalmente, Habusu comenz a debilitarse. Taka sinti pnico. Senta que alguna clase de maldicin haba llegado para arrebatarle lo poco que le quedaba y destruirlo por completo. Algunas leonas ayudaron a Isha trayndole hierbas de contrabando que Rafiki les haba proporcionado; ayudaran a que Habusu recuperara sangre y le curaran las infecciones. Incluso Taka permiti que Isha comiera de la racin del Rey, para que pudiera enriquecer su leche. A pesar de todo, Habusu segua teniendo pocos amigos con quienes jugar. Aunque era educado y amable, tena sobre s la obscura marca del tiempo que Taka y Elanna pasaban con l. Para Isha sta era una situacin difcil de sobrellevar, pues Taka no le agradaba ms de lo que le agradaba al resto de las leonas. Los hijos mayores de Uzuri, Togo y Kombi, solan jugar con Habusu, pues entre la amistad de su madre e Isha no existan prejuicios. Tras la muerte de sus hermanas, la relacin con Togo, Kombi y la Seorita Priss se volvieron de gran importancia para Habusu. Desde edad muy temprana, Togo y Kombi jugaban rudo con Habusu; pero l pudo sobrellevarlos. Comenz a aprender malos hbitos, e Isha tuvo que combatirlos pacientemente con su firme pero gentil maternidad. La nica cosa que estuvo a punto de poner en riesgo su amistad fue la horrible ocasin en que Togo y Kombi le dijeron a Habusu que l era un hijo ilegtimo. Habusu no saba lo que significaba ser un hijo ilegtimo; entonces ellos le dijeron que su padre tan slo era un jovenzuelo que se haba aprovechado de su madre. Pregntaselo a cualquiera. Habusu comenz a llorar. Isha lo llev a un lugar apartado y le explic gentilmente lo que en realidad haba pasado. Le dijo que ella amaba a su padre, que se cas con l, y que l le prometi que algn
83
da regresara por ellos. Tambin le dijo que estaba segura de que l habra amado a su hijo, y que habra sido dichoso de poder estar junto a l. Isha no saba si Mabatu estaba vivo o muerto, pero no le dijo eso Habusu. Esa misma noche mir al cielo, tratando de encontrar la estrella de Habusu. Se pregunt si haba podido verlo o no. No le era posible acercarse a Rafiki para pedirle ayuda, as que en su desesperacin recurri a Makhpil. Por favor, dime la verdad. Te lo suplico. S que hemos sido enemigos en el pasado, pero los dioses te han dado este talento por alguna razn. Por favor, salo para bien. No me mientas. Las mentiras me costaron a mi mejor amiga, le respondi Makhpil. Ella era mi nica amiga. Jams mentir como ella lo hizo. Yo ser tu amiga, susurr Isha. Escptica, pero con buena voluntad, Makhpil mir a Isha a los ojos. S, hay sinceridad en ti. Es una bondad que no esperaba encontrar. Tu amistad me honra. Makhpil no utilizaba un cuenco de hidromancia. Tan slo tena que cerrar los ojos y emitir un quejido suave, aunque algo agudo. Puedo verlo. S, tu esposo est vivo. Pero no s que es lo que estar enfrentando. Isha acarici a Makhpil con su pata, llena de esperanza y dicha. Tal vez algn da regresar a m. Tal vez algn da venga a reclamar lo que es suyo.
84
CAPTULO XXXVI LA BSQUEDA DE NALA Despus de dos aos de reinado, la Sequa de Takacomo comenzaba a ser llamadahaba drenado el alma misma de las Tierras del Reino. Era otro caluroso y seco da en la ardiente sabana; las leonas volteaban rocas y excavaban en prometedoras madrigueras con la esperanza de encontrar algo, lo que fuera. Nadie ms sera tan tonta como para atacar una cra de elefanteUzuri se haba asegurado de ello. Cualquier leona que fuese sorprendida rompiendo las reglas sera suspendida de la cacera por una luna completa, y tendra que depender de la generosidad de los dems. Nala poda recordar das mejores; desde que se haba convertido en una leona adulta ya no haba habido buena cacera. De alguna manera conservaba la esperanza de que la lluvia regresara, y que en un futuro no muy lejano podra poner en prctica todo lo que su madre le haba enseado sobre cmo cazar us y antlopes. El opresivo calor haca que los deslumbrantes y azules parches de cielo parecieran refrescantes lagos sobre la rida sabana. Las ondas de calor hacan que los rboles danzaran, y provocaban que su pelaje se empapara con sudor. Comenz a jadear. Nala, ve a descansar en la sombra, le dijo Uzuri. No era una peticin, sino una orden. Uzuri era estricta, pero slo por que en verdad se preocupaba por ella. Durante la cacera era la madre de todas las leonas, y ejerca su maternidad al pie de la letra. Nala se senta un poco aliviada de poder tomar un descanso. Se acurruc a la sombra de una acacia y se dispuso a tomar una breve siesta. El calor, literalmente, la haba drenado. Un enorme saltamontes trep a la punta de un tallo de pasto. En su desesperacin, Nala le dio un repentino zarpazo. No hay tiempo para descansar, Nala, dijo una voz. Nala se sobresalt y comenz a mirar en todas direcciones. Una leona la observaba, sonriendo dulcemente. Mi pequea Nala, cuanto has crecido. La cara le resultaba familiar, pero Nala comenz a olfatear el aire en un vano intento por reconocerlala extraa no tena olor alguno. Quin eres t? Acaso importa? La leona se recost al lado de Nala. Qu da tan caluroso. Y t tratando de encontrar serpientes y lagartos debajo de las rocas. Algunas vez has cazado presas grandes? Buenoehno. Vaya que esta visitante era impertinente. Y qu hay de ti? Grandes presas, tambin pequeas, todo lo que te imagines. Y lo que es ms, yo s en dnde puedes encontrar lo que ests buscando. Conozco los mejores lugares para cazar. Con mi ayuda, podras ser la salvadora de las Tierras del Reino. No hasta que me digas quin eres. La leona le dio un suave golpecillo. Pero cario, t sabes quin soytan slo te niegas a creerlo. Mrame de cerca. Nala se estremeci levemente. Por los diosesBeesa! Jams haba escuchado que lo pronunciaran as. Comenz a rer suavemente. Acaso pensabas que me haba vuelto mala y fea slo por haber muerto? Pero no eres mala ni fea. Entonces que es lo que te preocupa, cario? Besa la toc con su clida y hmeda lengua. Dime que te da gusto verme. A dnde se han ido tus buenos modales? Nala se aproxim y la acarici. Mi querida Beesa! Te ech tanto de menos. As est mejor. Beesa le regres la caricia. Sgueme, pequea. Te llevar a la jungla, donde aguarda tu destino. A la jungla? Pero Uzuri dijo que deba No te preocupes por ella. No puede verme, y tampoco te ver a ti. Beesa se levant, se estir y comenz a marchar en direccin al sol. Nala la sigui. Atravesaron la sabana y caminaron entre la sombra de los rboles.
85
CAPTULO XXXVII LA REUNIN DEL CLAN Taka haba acumulado muchos enemigos despus de haber sido Rey de las Tierras del Reino por dos aos. Pero su ms viejo enemigo era al que ms le tema. Durante la noche, atrapado por el sofocante abrazo de sus pesadillas, Taka gema y tena espasmos. El terror poda reflejarse muy claramente en su rostro cuando expona sus colmillos, incluso estando dormido. Elanna se despertaba y lo miraba. Sus gemidos le llamaban la atencin, y entonces lo sacuda. Taka? Taka despertaba aterrorizado, casi a punto de morderla. Soy yo. Elanna. Tranquilzate, cario. Las hienas, balbuceaba. Siempre es lo mismo. Ojal los dioses me permitieran poder vagar por la tierra da y noche, y nunca tener que dormir! Trato de convencerme de que tan slo es un sueo, pero me es imposible despertar, y entonces se abalanzan sobre m y me despedazan vivo. Taka mir los ojos de Elanna profundamente, algo que la haca sentirse incmoda. Qu es lo que se siente poder dormir? Qu se siente poder recostarte y dormir sin temor? Elanna bostez. Es maravilloso. Me gustara poder intentarlo. Lo bes con indulgencia. Maana ve con Rafiki y pregntale qu es lo que significa ese sueo. Rafiki me odia, respondi Taka. Mentira tan slo para verme muerto. En verdad le gustara que las hienas me despedazaran. Justicia potica, dira. l comenz el problema. No soy tan tonto como para confiar en ese mono por segunda vez. Entonces por qu no lo matas? Los dioses lo protegen. Es muy poderoso. Esa Makhpil es muy apegada a Shenzi. Tampoco confo en ella. Si todos estn en tu contra, por qu continas aqu? Yo te seguir a dondequiera que vayaslo sabes bien. Podemos comenzar de nuevo, slo nosotros dos. No estaramos seguros en ningn otro lado. La verdadera vidente lo dijo, y creo en su palabra. Taka acarici a Elanna. Elanna, debes vivir para siempre. Eres todo lo que tengo. Jrame que nunca me abandonars. Elanna lo acarici una vez ms, frotando su tensado cuerpo con la pata. Eres todo lo que tengo. He dado todo lo que tena por ti. No puedo darte hijos, no me has permitido volver a cazar, y las dems no me soportan. Taka, deja todas tus dudas afuera de esta cueva. Es que no sabes que jams te abandonara? Lo s. Taka la bes. Tengo que confiar en ti. Si me traicionaras me suicidara. Eres la nica razn que me permite aferrarme a esta miserable existencia. No digas eso, Taka. Sabes lo mucho que me duele. Deseara que todos pudieran verte como yo lo hago. Elanna lo toc con su lengua. Ya djate de nieras y vamos a dormir. Voy a abrazarte y permanecer as toda la noche. Y si veo que algo malo est pasando, te despertar. Lo prometes? Lo prometo. Taka baj la cabeza y Elanna lo rode con su brazo, acariciando su melena. Despus de algunos momentos comenz a respirar lenta y calmadamente, seal segura de que estaba pacficamente dormido. Los ojos de una hiena brillaban levemente en la obscuridad, al tiempo que unos silenciosos pies se alejaban de la cueva. Skulk se dirigi a una reunin especial del clan, una que tena como tema de conversacin a Skar. Shenzi lo recibi afectuosamente y orden a todos que guardaran silencio. Nuestros odos han regresado. Qu es lo que escuchaste? No fue un disparate el que mi madre me llamara Skulk. Fui muy silencioso; nadie me vio y lo escuch todo. Complacido con el silencio expectante de las hienas, Skulk continu hablando. Parece ser que nuestro Rey ha estado teniendo algunos sueos, horribles sueos en los que es despedazado por hienas. No una vez, ni dos. Ha soado lo mismo noche tras noche, y siempre es igual. Ahora les pregunto, es ste un sueo peligroso? Los dems se le quedaron viendo sin saber que decir. Vaya que ES un sueo peligroso, vocifer Skulk. Especialmente porque l cree que es una visin, una seal! Debera haber sido actor, susurr Banzai. Shenzi le orden callar. Les digo que no podemos confiar en Skar. Nos traicionar en cuanto se sienta amenazado. Y qu es lo que piensas hacer? pregunt Banzai. Podremos dar un buen golpe cuando la ventaja est de nuestro lado.
86
An cuando pudiramos atacarlo en grupo y vencerlo, las leonas pelearan de su lado tan slo para deshacerse de nosotros. Es cierto, Banzai. Pero acaso piensas que tan slo soy un tonto impulsivo? Su gesto hizo que Banzai dejara a un lado su interrogatorio. l es una concha hueca, una vaina seca. Su vida cuelga de la balanza. Ests hablando de asesinato, interrumpi una hiena. Dmelo en mi cara, y entonces te mostrare un asesinato! Hubo un silencio devastador. Skulk era una mortfera mquina de pelea. Como iba diciendo, escuch con mis propios odos cmo Skar le deca a Elanna que si llegara a perderla se suicidara. El comentario fue seguido por algunos gemidos de sorpresa. Sin l de por medio, podramos idear algo ms creativo. Tal vez las leonas estn dispuestas a llegar a un acuerdo con nosotros. Sabemos que hay un cachorro macho, un adolescente en realidad, que podra llegar a necesitar o querer nuestra ayuda. l ser el prximo rey. Nos entregara su alma. Pero a diferencia de Taka, l es un muchacho equilibrado que sabe exactamente que lado de la carroa morder. Bree lo interrumpi, Si lastimamos a Elanna Taka tratar de vengarse de nosotros, y DESPUS se suicidar. No podemos depender de eso. No, pero si lo hiciramos ver como un accidente, o hacerle creer que Elanna lo dej por otro len, quizs podra funcionar. Un accidente? inquiri Shenzi. La cuida tanto que apenas y le permite respirar. No ser fcil envolverla en alguna clase de accidente. Yo me encargar de eso, respondi Skulk. Pero acaso esto no es traicin? pregunt Bree. SKULK: Su mente fue brillante, pero se empieza a enmohecer; Est tratando de huir por entre la obscuridad. No me agrada decirlo, pero Taka va a perder; En pocas palabras, muy mal est Su Majestad. Creo que te comprendo, su cerebro est echado a perder, Y aunque a veces es un gatito que inspira mucho amor, Pesa quinientas libras, y hermano! eso lo hace ver Como un pequeo minino capaz de causar dolor. Es un demente malcriado que no deja de llorar, Est muy confundido, es un loco como ves! Es una enorme pena que te habr de decepcionar, En pocas palabras, uno de nosotros no es! Qu es un demente? Es alguien que est muy confundido, como Skar. Pero eso es traicin! Puedes apostar tus bigotes! Y recuerda que aqu lo escuchaste primero! Nos prometi una comilona, mas no la he visto llegar, Y adems de todo ya empez a desvariar. Hasta cuando est dormido mis dientes oigo castaear; Es un buen momento para matar a Skar. Mucho he callado ante su absurda mana; Ya he tolerado por mucho su obvio desatinar. Basta y sobra, este Rey no tiene vala; Ya es tiempo de que a mi favor empiecen a apostar. Es un demente malcriado que no deja de llorar, Est muy confundido, es un loco como ves!
BANZAI:
CORO:
BREE: SKULK: BREE: SKULK: BANZAI:
SHENZI:
CORO:
87
Es una enorme pena que te habr de decepcionar, En pocas palabras, uno de nosotros no es! 58 Entonces habl Skulk, Saben muy bien que Skar se est volviendo loco. Cree que su sueo es una sealyo tambin lo creo. No deben hacer algo tan diablico, grit Fabana. Hay bondad en l. Quin es esa tonta? pregunt Shenzi. Que alguien la haga callar. Shenzi no se dio cuenta que se trataba de su madre. No nos faltar ayuda, le grit Shenzi a la muchedumbre, que comenzaba a conmocionarse. Repentinamente, el lugar se qued completamente callado. Hay algunas leonas que nos apoyaran en nuestro plan. Fabana hizo un comentario que le pareci razonable a los dems, a pesar de que en los ltimos das haba perdido su poder de persuasin. Si Taka debe morir, permitan que sea yo quien lo mate. Shenzi sonri abiertamente. Vaya, Mam est tan ansiosa como los dems de deshacerse de este diente de len. Fue tu idea el convocar a esta reunin? No fue idea ma, respondi Fabana. l ha sufrido mucho. Por favor, no hagan que su vida sea ms dolorosa todava. Si Taka debe, morir, primero har que se sienta feliz. Voy a decirle todo lo que le gusta or; cuando su corazn est lleno de dicha le dar algn brebaje para dormir, preparado por Rafiki. Una vez que est calmado, le cortar la respiracin. Ser rpida y misericordiosa. Al menos merece eso. Shenzi observ a su madre con un poco de respeto. Podra funcionar. Se qued pensando por un momento. Pero Elanna lo descubrira. Siempre est a su lado cuando duerme. Lo siento mucho, pero ese plan queda descartado. T no lo entiendes. Tan slo es un pobre cachorro atormentado, un fizhlo que debi haber sido llevado ante los dioses cuando era un lactante pequeo e inocente. Ests tratando de aconsejar a los dioses? No, estoy tratando de aconsejar a mi hija. Adopt a Takal es mi hijo, y un verdadero creyente de nuestra fe. Debes darle los mismos derechos que le daras a cualquiera de los nuestros. Los derechos que dicta nuestra ley. No podemos torturarlo. Si l muere, debe morir honorablemente. Debemos pelear con l, uno a la vez. Quieres decir que esa vana y absurda excusa de rey es mi hermano? Shenzi se estremeci. No estoy de acuerdo. Jams lo aceptar. Ese pequeito tuyo es peligroso. Te traicionar. Ser mejor que no trates de advertirle, si es que sabes lo que te conviene. Tienes razn. l no es tu hermano, pues de serlo t tendras que ser mi hija. Fabana le dio la espalda a Shenzi y le avent tierra con las patas traseras. Rohkash es mi testigo; te desconozco como mi hija. Las hienas se conmocionaron. La mirada de Shenzi estaba llena de horror, pero no tardo mucho en tornarse en furia. El ser mi madre era todo lo que te permita permanecer aqu, tonta entrometida. Tal vez tambin quieras adoptar a Rafiki. Pasars el resto de tu vida en su baobad. Shenzi le dio la espalda a su madre y le avent tierra con las patas traseras. Rohkash es mi testigo; te desconozco como mi madre.
58
La letra original de la cancin es: SKULK: His mind was once a trap, but now its growing rusty, / Hes running from his shadow in the night. / I hate to say it friend, but Takas round the bend, / In short, our King is not quite right. BANZAI: I think I see your point. His brain is so disjointed, / And though sometimes hes very meek and pert, / He weighs five hundred pounds, and brethren it sounds / Like he could cause a world of hurt! CHORUS: Hes twitter pated, pixilated, nutty as a fruitcake, / A badly-addled, muddled, batty cuss! / A truly royal pain, a major hulking heartbreak, / In short, hes not a thing like us! BREE: Whats a fruitcake? SKULK: Its all mixed up, like Scar. BREE: This is treason! SKULK: You bet your whiskers! And remember you heard it here first! BANZAI: He promised us a feast, instead he gives us famine, / And now on top of that hes gone berserk! / Now even when he sleeps, he still gives me the creeps, / I think its time we can the jerk! SHENZI: Weve been a patient lot, so downright sentimental, / And overlooked his lapse of sanity. / Enough is now enough, the King is playing rough, / Its time to cast your lot with me! CHORUS: Hes twitter pated, pixilated, nutty as a fruitcake, / A badly-addled, muddled, batty cuss! / A truly royal pain, a major hulking heartbreak, / In short, hes not a thing like us!
88
Banzai y Ed estaban asustados, y lo nico que se les ocurri hacer fue unirse a su hermana y darle la espalda a su madre, a pesar de que no pronunciaron palabra alguna. Guardias, lleven a esta hembra al baobadasegrense de que no escape. Sus facciones se endurecieron, ocultando sus emociones. Prosigamos. Antes de que fuera interrumpida tan abruptamente, te llam para dar conocer una noticia de gran importancia. Skar est a punto se salir de nuestra existencia. S, estamos en el umbral de un gran podero e independencia que nos convertir en la envidia de todos. Tenemos un plan que ser recordado por nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos. Si nos mantenemos fieles a este plan, no habr forma alguna de que fallemos. La sesin est cerrada.
89
CAPTULO XXXVIII EL VIENTO TRAE NOTICIAS El len es un extranjero, y slo le dir su nombre al Rey, dijo su hermano. El Rey Amalkozi se preguntaba si acaso estaba siendo desafiado, as que sali a recibir al extranjero con palabras amables al tiempo que trataba de juzgar el poder que podra mostrarle como enemigo. Pero cuando el extranjero se acerc al Rey, Mhetuel viejo amigo del prncipe perdidose arrodill y llor, Observa a Zara, quien estaba perdido pero ha regresado. Observa, mi Rey, el cachorro ha vuelto convertido en un len. Entonces el Rey lo observ de cerca y, cuando vio que se trataba de su hijo, llor lleno de dicha. LA SAGA LENIDA, Seccin M, Variacin 5 Rafiki observ de cerca el ojo de Krull y sonri. Eso es todo. No necesitas ms tratamientos. No, no digas eso. Krull le acarici la mejilla. No le digas a nadie que estoy curado, pues soy muy feliz cuando tenemos oportunidad de conversar. Me tratas como si fuera tu hermano, no tu esclavo. No tengo ningn esclavoslo un asistente. Todas las criaturas vivientes le pertenecen slo a Aiheu. Pero yo tambin he disfrutado estos momentos. Tu compaa es lo nico que me mantiene cuerdo. Pens que me gustaba vivir solo, pero ahora me siento como un topo que no puede salir a la superficie. Es como si me estuviera sofocando bajo la tierra. T eres la nica luz que hay en mi vida. Me siento honrado. Rafiki le mostr un dibujo que estaba en una de las paredes; era una hiena. Ese eres t. Pero ese es tu muro de oracin. As es. Es una oracin por ti, Cuando recuerdo como te lastim el brazo, me siento muy mal. Estoy feliz de que lo hayas hecho. Fue, como tu lo dijiste, la sangre de la misericordia, as que ya no tortures por eso. Krull observ el dibujo una vez ms, y despus se disculp con Rafiki. Era muy importante que los dems no sospecharan de la amistad que mantena con el mandril. La noticia podra llegar a odos de Skar, y ambos seran condenados a muerte. Muy lejos de las Tierras del Reino se encontraba Simba, quien observaba un extrao y valioso tesoro: un bongo. Esos antlopes son muy cautelosos, y deben de serlo, pues su carne es muy apreciada por los leones. Debido a que suelen recorrer los bosques, su principal preocupacin son los leopardos que traen la muerte desde las alturas. Aquel bongo vio a Pumba59 y pens, con toda razn, que los ruidos que se escuchaban por detrs de l eran producidos por otro jabal. Pero no era as. Simba pudo alcanzar al bongo con tres veloces zancadas, y le dio una fatal mordida en el cuello. Pumba y Timn60 observaron el mortal espectculo llenos de horror. No te da gusto que est de nuestro lado? seal la suricata. Carnvoros! Aaaay! Por supuesto, su actitud cambi cuando Simba se ofreci a compartir su comida. Pumba siempre tomaba muy poco, ya que era principalmente vegetariano, aunque esta presa estaba ms fresca que la carroa a la que estaba acostumbrado. Para Timn, en cambio, no haba nada que no fuese bueno para comer. Estuvieron comiendo durante horas, y an les sobr bastante para das posteriores. Estaban totalmente satisfechos y comenzaron a sentirse somnolientos, especialmente Simba, quien se limpi la cara y se sent a reposar en un pequeo claro, en compaa de sus amigos. Simba sonri muy satisfecho, y entonces eruct con muy poca delicadeza. Timn dijo, Ah! Ese estuvo bueno, Simba. Gracias Chispas, estoy lleno. Yo tambin, agreg Pumba. Com como cerdo! Pumba, eres un cerdo. Ah. Es cierto. Pumba comenz a inspeccionar el cielo nocturno. Cuando era pequeo, con frecuencia trataba de contar las estrellas, pero como no haba recibido una muy buena educacin, le era imposible llegar muy lejos. Timn? Qu? Nunca te has preguntado que son esos puntos brillantes de arriba?
59
Pumba es el jabal amigo de Timn y Simba. Su nombre original es Pumbaa, pero decid utilizar el nombre que le dieron en la versin en espaol de El Rey Len. 60 Timn es el nombre que se manej en la versin en espaol de la pelcula. Su nombre original es Timon.
90
Pumba. No me lo pregunto; lo s. Ahhh y qu son? Son lucirnagas. Lucirnagas que se quedaron pegadas en esa cosa negriazul de arriba. Ah, s? Siempre pens que eran bolas de gas quemndose a millones de kilmetros de aqu. Pumba, contigo todo es gas. El jabal se qued esperando una respuesta ms profunda. Simba, t que crees? Pues no s. Oh, vamos Simba dinos que crees. Por favor. S? Simba se sinti un poco perturbado. Bueno. Alguien me dijo una vez que, desde arriba, los Grandes Reyes del Pasado estn cuidndonos. Pumba suspir. En serio? A Timn le dio risa aquella respuesta, tal y como Simba pes que sucedera. O sea que un montn de cadveres reales nos estn mirando? Timn comenz a rerse y Simba que tuvo que seguirle la corriente, aunque slo por un momento. Quin te cont esa tontera? Qu bestia lo invent? S, respondi Simba, al tiempo que su rostro se entristeca. Que tontera, eh? Me ests matando. 61 Los ojos de Simba comenzaron a examinar los cielos. Casi poda olfatear la familiar esencia de su padre al lado suyo. Era como estar sentado en la cima de la Roca del Rey, observando el amanecer. Y entonces, repentinamente, pudo ver ante si el golpeado cuerpo al cual le rob un ltimo abrazo. El horror del recuerdo le hizo perder el aliento, y tuvo que marcharse antes de que el dolor lo obligara a lanzar un rugido. Simba camin hacia una saliente cercana. Mir a las estrellas en bsqueda de alguna seal de esperanza, pero no encontr ninguna. Dijiste que siempre estaras cuidndome, pero no es cierto. No es cierto!62 se dijo Simba a s mismo. Entonces se desplom sobre el suelo, presa de la desesperanza. Una nube de flores de algodoncillo se levant a causa del impacto, elevndose lentamente alrededor de Simba. Fueron atrapadas por una corriente de aire, y comenzaron a ser arrastradas por la brisa. Rafiki esta listo para tomar su refrigerio de media tarde cuando una refrescante brisa pas por encima de l. Era una brisa que provena de la direccin equivocada, tomando en cuenta la hora del da. Lo que es ms, traa consigo una nube de flores de algodoncillo, y esas flores no crecan cerca de esa rea. Rafiki tom un puado de esas flores. Haba algo en ellas que hizo que sus dedos se estremecieran. Las deposit en un cuenco y las revolvi en la direccin que recorre el sol. En el cuenco se form una figura que slo tena significado para un astrlogo como l. Era la constelacin de Amalkozi, donde la estrella de Mufasa brillaba resplandeciente. Una vez ms las revolvi, en la misma direccin, y pudo ver como nuevamente se formaba la constelacin de Amalkozi. Para estar seguro del significado, las revolvi en la direccin contraria. Entonces formaron una constelacin que reconoci muy claramente: Mhetu. Con reverencia comenz a susurrar unas palabras provenientes de una antigua historia: Observa, mi Rey, el cachorro ha vuelto convertido en un len. Se dio la vuelta y observ el retrato de Simba. Estir su brazo y coloc sus dedos sobre el dibujo, y entonces se estremeci. Su mano comenz a temblar. Simba?? Simba. Esta vivo?! Est vivo!!63 Comenz a rerse escandalosamente, lleno de dicha. Lleg la hora! Trat de controlar sus temblorosas manos; entonces tom un poco de color rojo ocre y, lleno de emocin, empez a dibujar una melena en el retrato de Simba. Krull, ven rpido! La hiena lleg algunos segundos despus. Observ la radiante expresin de Rafiki y sonri con genuina felicidad. S?? Necesitar una escolta. Se acerc a Krull y le dio una afectiva palmadita. Escucha con mucho cuidado, le susurr. Ha llegado el momento en que presenciars el gran poder de Aiheu golpeando con la
61 Utilice el parlamento de la versin en espaol de la pelcula. El dilogo original es: Whoa! Nice one, Simba. / Thanks.... Man, Im stuffed. / Me too. I ate like a pig! / Pumbaa, you are a pig. / Oh. Right. / Timon? / Yeah? / Ever wonder what those sparkly dots are up there? / Pumbaa; I dont wonder, I know. / Oh! ...What are they? / Theyre fireflies. Fireflies that uh.. got stuck up on that big bluish-black thing. / Oh. Gee. I always thought that they were balls of gas burning billions of miles away. / Pumbaa, with you, everythings gas. / Simba, what do you think? / Well, I dont know. / Aw come on. Give, give give give ... come on we told you ours. Please? / Well, somebody once told me that the great kings of the past are up there; watching over us. / Really? / You mean a bunch of royal dead-guys are watching us? / Who told you something like that? What muke made that up? / Yeah. Pretty dumb, huh? / Ah, youre killing me, Simba. 62 Esta lnea no aparece en la pelcula, ni en espaol ni en ingls. Aqu se maneja como un pensamiento de Simba; la lnea es similar a un parlamento posterior de Simba, un poco antes de que se encuentre con Rafiki, por lo que decid utilizar la lnea de la versin en espaol. La frase original es: I thought youd be there for me, but youre not. Youre not! 63 El parlamento original es: Simba?? Hes--hes alive? He he- Hes alive!! It is time!
91
fuerza de un relmpago. Sers bendecido por tus acciones, incluso si stas van en contra de tu propia voluntad. En contra de mi propia voluntad? inquiri Krull. Mi antigua devocin a Rohkash ya no significa nada para m. A travs de ti he conocido a Aiheu, y he ofrecido mi vida por l. Ahora soy su fiel sirviente. Rafiki sonri radiantemente. Hoy he sido bendecido dos veces. Los dems te llaman Krull, que en tu lengua significa pedernal, pero yo te llamar Uhuru, que significa armona. Rafiki tom su bastn y dijo, Hay un gran camino ante nosotros, amigo mo, y no regresaremos solos. A dnde nos dirigimos, Mi Seor? Hacia el viento, Uhuru. Vamos a ver al Rey!
92
CAPTULO XXXIX EL PLAN DE SHENZI Un par de das despus, toda la guardia de hienas saba del escape de Rafiki. Pero por su propia seguridad, no le dijeron nada a los dems. Todos los visitantes eran rechazados, incluso los que estaban enfermos, y comenzaron a correrse rumores de que alguien, secretamente, haba matado y devorado al mandril. Despus de todo, y debido a la escasez de comida, no era tan imposible. El hijo de Uzuri, Kombi, se haba perdido. Fueron las dos horas ms largas en la vida de Uzuri; recorra las Tierras del Reino en bsqueda de su pequeo, con la seguridad de que lo nico que encontrara seran sus restos. Cuando finalmente lo encontr escarbando en un montculo de termitas, le dio un buen golpe, luego lo bes y comenz a llorar. Nunca ms vuelvas a escaparte. Este lugar ya no es seguro. As era como se sentan la mayora de las leonas, por lo que solan dormir abrazando fuertemente a sus pequeos. Un par de hienas se acercaron sigilosamente a Elanna. Qu es lo que hacen aqu? Shhh! Botla se acerc a ella y le susurr al odo. Mi Seora, se ha presentado una emergencia. Pero no debes decrselo al Rey. De qu se trata todo este ir y venir que no puede ser tratado con el Rey? Tengo esposa, dijo Botla. Nosotros somos como ustedesamamos a nuestras esposas y cachorros tanto como ustedes aman a los suyos. Tambin tenemos sentimientos. Y qu hay con eso? Pues Baj an ms el tono de su voz. T amas a Skar. Taka, corrigi Elanna, muy indignada. Baja la voz, por favor! El tono con el que habl Botla lo hizo sobresaltarse, y entonces resping. Lo amas. En tu corazn sabes bien que nadie ms siente eso por l. Eso es traicin. Esta bien, es traicin. Muy bien. Taka no nos importa en lo ms mnimo, pero mi amigo y yo pensamos diferente respecto a ti. El amor que le profesas esbuenocasi como el que le demostramos las hienas a los nuestros. Creo que mereces una oportunidad, as que voy a ser franco contigo. Si deseas ayudar a tu esposo, entonces escchame. Elanna asinti. Puedes hablar. No me corresponde a m el decrtelo, pero Rafiki, el mono al que Taka odia tanto, me ha mostrado cosas. Cosas horribles. Ha jurado proteger al Rey verdadero, el hijo de Ahadiy no est dispuesto a romper un juramento hecho ante su Dios. Estaba lleno de rabia y temor, pues el desastre se avecina sobre las Tierras del Reino y nadie quiere escucharlo. Son cosas malignas, pero podran evadirse fcilmente si tan slo alguien a quien el Rey escuchara actuara con rapidez. Como qu cosas podran suceder? He jurado no repetir lo que he visto, dijo Botla. Tales palabras son capaces de causar mucha maldad con tan slo pronunciarlas. Rafiki ha puesto toda su fe en tratar de acabar con la maldad que ha liberado. T debes ser la voz de la razn. Debes influir en tu esposo. Acaso te das cuenta de lo que ests dicindome? S. Si las cosas toman el rumbo que llevan hasta ahora, todos moriremos. Esta tierra est contaminada. El agua se ha ido. Y hay cosas mucho peoreshay locura y desesperacin. No quiero morir, Elanna. No quiero que mi familia muera. Y tampoco quiero que t mueras. Elanna guard silencio por un momento. Cmo voy a salir de aqu? Ya lo hemos arreglado. Sguenos y te llevaremos con l. Elanna asinti. Tienes razn. Comenz a llorar. Pens que no tenamos amigos, pero hay bondad en ti, Botla. Puedo ver la misericordia de Dios en ti; ahora estoy segura de que Dios s existe. Botla resping como si una espina afilada le hubiera atravesado el corazn, pero no tard en disimularlo. La condujo al exterior de la cueva con gran sigilo. Comenzaron a rodear la cisterna y las euphorbias; se alejaron de la Roca del Rey con direccin a los pastizales. Elanna desconoca que Rafiki se haba marchado desde haca mucho tiempo para buscar a Simba. Todo lo que saba era que algunas almas generosas se refugiaban en diferentes lugares. En algn lugar, de alguna forma, ellos se sentaran con los Grandes Reyes del Pasado. Elanna no se preocup cuando a la pequea escolta de hienas se le unieron otros dos guardias. Pero no supo si sentirse halagada o asustada cuando se percat que dos guardias ms se acercaban, formando un squito de seis hienas. Ella no tena tantos amigos, mucho menos Taka.
93
Despus de atravesar el kopje sur, cuatro hienas ms se unieron a la profusin. Fue entonces cuando Elanna se dio cuenta de lo que estaba pasando. Estaba siendo alejada del baobad, y no era tan slo para esconderla de la vigilancia de su esposo. Se dirigan hacia las tierras desoladas, el lugar donde los pobres de Ahadi y Akase fueron para encontrarse con su Dios. Ahora ella morira lejos de su familia y sus amigos. Perdname, Aiheu. Perdname por haberlo amado, pero, oh dioses! Cmo lo am! Bendice a mi pobre esposo, y dale consuelo en su hora de dolor. Una de las hienas se le aproxim. Shhh! Al menos trata de morir con dignidad. Mi dignidad ante los dioses est intacta. Preocpense por ustedeshan trado diez cazadores para matar a una sola leona. Silencio! orden Botla. Agreg con un poco de pena. No creas que estoy disfrutando esto. Tan slo tratamos de protegernos a nosotros y a nuestras familias. Puedes entenderlo? Entonces se escuch un tremendo grito proveniente de la Roca del Rey. Botla volvi la mirada. Haba fuego en la Roca del Rey. Los leones rugan, y las hienas gritaban llenas de rabia y dolor. La guerra ha comenzado! Mir a Elanna y pens por un momento. Botla dijo finalmente, sta es nuestra tierra ahora. Vete de aqu. Elanna se alej rpidamente de las hienas. La guardia de hienas se dirigi hacia la Roca del Rey para pelear la ltima batalla. Por la muerte o la gloria, compaeros! Afuera los leones!
94
CAPTULO XL EST PASANDO DE NUEVO La batalla por la Roca del Rey finalizaba; Taka recibi un golpe por parte Simba que lo hizo caer desde la parte baja del promontorio. Cay en la base del promontorio, pero segua con vida. Ah lo esperaban Shenzi, Banzai y Ed. Se vean muy molestos. Taka trat de moverse, pero una de sus patas traseras estaba rota y sus costillas estaban quebradas. Ahhh, amigos mos. Amigos? Shenzi lo mir con profundo desprecio. Que no haba dicho que ramos enemigos? S, eso dijo, respondi Banzai. Ed? Ed comenz a rerse. Taka estaba temblando. Djenme explicarles. No-no-no-no lo entienden. En realidad Yo la verdad No fue mi intencin. Yo no quise traicionarlos. No fue mi intencin. De verdad! No!! Noooo!!! Las hienas comenzaron a rodearlo. 64 Oh Dioses! Oh dioses, es el sueo otra vez! Despirtame, Elanna! Est pasando de nuevo! Despirtame, Elanna! dijo burlonamente Shenzi. Est pasando de nuevo! Skar estaba helado de terror, y era incapaz de soportarlo. Shenzi cerr sus mandbulas sobre la trquea de Taka. l luch por tan slo un momento, despus se estremeci y cay sin fuerza alguna, faltando poco para que aplastara a Shenzi. Pero que Shenzi lo dej caer; estaba totalmente sorprendida. Le mordi la nariz a Taka, pero su rostro no experiment cambio alguno. Lo espantaste tanto que muri, dijo Banzai. Imagnate eso. Muy extrao. Pero asegurmonos de que est bien muerto. Le dio un masivo zarpazo en el estmago, revelando los ms profundos secretos de Taka. Ahora si que no ir a NINGN LADO. Debajo de ese obscuro escondite se vea igual que un u. Miren dijo Banzai. Su sueo al fin lleg! 65 Shenzi agreg, Es tan feo por adentro como por afuera. Una malvola sonrisa se dibuj en su rostro. Recuerdas cmo solan decir que en su interior haba un pequeo y temeroso cachorro? Si buscamos un poco, tal vez podramos encontrarlo. Ests diciendo que Skar tena la luz en su mirada? Shenzi comenz a rerse escandalosamente. Oh dioses, ESA s que estuvo buena! Skar, embarazado! Repentinamente lleg Sarabi, arruinndoles la diversin. Lrguense! Quin lo dice?? Shenzi le mostr los dientes. Lrguense ahora! Shenzi respondi, A ver si lo entiendo. Crees que t sola podrs vencernos a nosotros tres? Ya matamos a un len. Por lo menos matar a uno de ustedes. Comenz a mirar a todas las hienas. Cul de todos ser? Las hienas comenzaron a sentirse nerviosas y se miraron unas a otras. Creo que ser mejor que nos vayamos, dijo Banzai. Esto ya no es divertido. S, a quin le importa, agreg Shenzi. Djenla que se quede con l. Probablemente su carne est podrida. Se dieron la vuelta y comenzaron a alejarse. Algunas gotas de lluvia comenzaron a caer en la seca y humeante pradera. stas primeras gotas, hmedas y curativas, fueron seguidas por otras; cayeron por millares, muchas ms que las estrellas de una fresca noche de otoo. La purificadora lluvia comenz a aliviar los pastos, limpi las cenizas desperdigadas sobre el suelo y trajo nueva vida al moribundo arroyo y al manantial. Simba estaba en la cima de la Roca del Rey, mirando a Dios directamente y sintiendo como su pelaje se empapaba con la pureza del regalo que les haba mandado. Respir profundamente y rugi. Su voz retumbo entre los kopjes y las rocas. Atraves los ahora frescos campos y lleg hasta los bosques. Las leonas
Parlamento original: Ahh, my friends. / Friends? I thought he said we were the enemy! / Yeah, thats what I heard. / Ed? / No. Le-Le-Let me explain. No. You dont understand. No! I didnt mean for... No, No! Look, Im sorry I called you... No! No!. 65 La expresin original es: His teeth and ambition are bared! (Sus dientes y ambiciones ha mostrado!). Esta misma frase se emple en la cancin Be Prepared (Listos ya), pero en la versin en espaol fue cambiada por Y mis sueos al fin llegarn, es por eso que decid cambiar la frase. Adems es muy apropiado tomando en cuenta la pesadilla que constantemente aquejaba a Taka.
64
95
entendieron la seal y se unieron para dar a conocer su mensaje de esperanza. El elegido de Mufasa era Rey qu viva el Rey! Tan slo Sarabi permaneca en silencio. Estaba observando los restos de su primer amor, que por primera vez dorma pacficamente. Por qu mataste a Muffy? Me amaste una vez, pero despus me arrebataste todo lo que tena en la vida. Le acarici la melena. Ahora te veo y an siento compasin por ti. Maldicin! Incluso muerto eres capaz de lastimarme! Fabana se aproxim a Sarabi. Se sent a su lado y lanz un triste aullido. Mi hijo, mi hijo! Sarabi, t mataste a mi hijo? No. Fue Shenzi. Fabana inclin la cabeza y comenz a llorar. Oh dioses, esa nia tan slo me ha trado desdichas. Es como su padrepeor an. Acarici la ensangrentada melena de Taka. Taka fue el nico que en verdad me quiso. En verdad me quera, lo sabes bien, sin importar lo que haya hecho. l me quera. Fabana bes a Taka por ltima vez y comenz a llorar desconsoladamente, Memu kofasa, Taka. Rohkash ne nabu. Rohkash ne nabu! FABANA: Largo fue el camino, y no pudiste reposar. Hubo raciones escasas y muy pesada fue la presin. Muchas y amargas penas t tuviste que afrontar. Descansa, hijo querido, y encuentra paz para tu afliccin. Mi corazn no est lejos, t lo puedes alcanzar; A dondequiera que vayas mi amor siempre tendrs. Lo mucho que me quisiste siempre habr de recordar; El amor est presente, t siempre lo sabrs. SARABI: A pesar de que sufrimos demasiada afliccin El recuerdo de das felices siempre habr de prevalecer. Te has ido de mi vida, mas no de mi corazn; La muerte no es tan poderosa como para al amor vencer. Tu corazn no est lejos, s que lo puedo alcanzar; A donde quiera que vaya tu amor siempre tendr. Lo mucho que yo te quise siempre habr de recordar; El amor est presente, yo siempre lo sabr. 66 Sarabi extendi su pata y abraz a Fabana, y ambas lloraron sobre el cuerpo de Taka.
66
La letra original es: FABANA: Short was the respite and long was the road / Meager the rations and heavy the load / Many and bitter the trials you have passed, / Rest, my beloved, and find peace at last. / Reach for my heart, its not very far, / We are together wherever you are; / When I remember how you loved me so, / Love will reveal it, and somehow youll know. SARABI: Although we suffered a lifetime of pain, / Thoughts of the good times will always remain; / Gone from my life, youre not gone from my heart, / Death has no power to keep us apart. / Reach for my heart, its not very far, / We are together wherever you are; / When you remember how I loved you so, / Love will reveal it, and somehow Ill know.
96
CAPTULO XLI INCOSI AKA INCOSI El olor de Taka impregnaba la cueva que alguna vez haba sido su hogar. A Simba le resultaba muy desagradable, pero no poda dejar que Nala estuviera expuesta a la lluvia. Fue en ese lugar, en la misma cueva en que haba nacido, donde Simba le jur amor a Nala y la hizo su esposa. Rafiki les hizo quedar muy claro a Timn y a Pumba que la cueva era muy pequea como para recibir visitas. No se preocupen, la lluvia los har sentirse frescos y limpios. l nico que necesita refrescarse por aqu es Simba, dijo Timn en un seco intento por hacer una broma. Se encorv bajo la lluvia. Bueno, Pumba, vmonos de aqu. Pero la luna de miel tendra que esperar. Los pocos habitantes de las Tierras del Reino que an quedaban comenzaron a formar una procesin que se diriga a la Roca del Rey, atrados por la triunfal llamada de Simba. El Incosi de las Cebras fue el primero en inclinarse ante el nuevo Rey. Khemoki, Su Majestad, Incosi de las Cebraha por la gracia de Aiheu. Estoy listo para servirte. Pahal, Incosi de los us, fue el siguiente. Imploro a los dioses que no ests resentido hacia mi pueblo. Inclin su cabeza hasta tocar el suelo. Levntate, uh Zaz le susurr en el odo algo a Simba. Levntate, Pahal. No tengas temor de eso. Se acercaron los lderes de cada familia de antlopes, al igual que Jebweel de las Jirafas y Boga Kwitu de los Elefantes. Estos eran los Incosi, los lderes, quienes se acercaron con la certeza de que no seran cazados mientras estuvieran ah para hablar en nombre de su gente. Era el deber de Simba tratar de recordar a todas aquellas mojadas criaturas el da que volviera a encontrarse con ellas, pero eran las leonas quienes prestaban mayor atencin. El Rey Len, por tradicin, no deba intervenir en los asuntos internos de su gente. Tan slo poda interponerse en los asuntos de otros leones, y slo si senta que era necesario. Pero Simba dio a conocer su influencia de una poderosa manera cuando orden que trajeran ante l a la hiena Uhuru. T eres al nico que reconocemos como Incosi. Con estas palabras, Simba haba impuesto su voluntad sobre las hienas. Entre las hienas, el Incosi es conocido como Rohmach (Gran Lder). Pero las hienas se consideraban como un pueblo independiente de las rdenes impuestas por el Rey. Consideraban al Rohmach como su soberano en todos los sentidos, as que estaban furiosas por este intento de influir en algo que ellas consideraban eran sus propios asuntos. A pesar de que Shenzi intentara mantener su rgido control sobre las hienas ya no podra representarlas ms ante el Rey Len. Habra una gran presin para que Uhuru fuera reconocido como Rohmach debido a que la suerte de las hienas haba empeorado ms de lo normal. Simba senta que su trato con las hienas haba sido exitoso. Finalmente, cerca de la media noche, el ltimo Incosi le present sus respetos a Simba, y despus se qued a solas con Nala. Se sent en la entrada de la caverna y observ como caa la lluvia, inmerso en sus pensamientos. Nala lo acarici y le mordisqueo la oreja. Qu te pasa, cario? Algo te preocupa? Qu? Simba la mir. Oh. La bes con su clida y rosada lengua. Soy Rey, Nala. Cuando era un cachorro sola esperar con ansia que llegara este da, pero ahora me asusta. Hay mucho que hacer, y he recibido tan poca preparacin. Tienes muchos amigos, ronrone Nala. Amigos que se preocupan por ti. S, los tengo, no es verdad? Observ el estril paisaje. Slo me queda dar mi mejor esfuerzo. Cuando est cara a cara con Aiheu, l sabr que hice lo que pude. Sers un buen Rey. Qu tal si duermes un poco, querido? Estar a tu lado cuando despiertes. Estars a mi lado cuando despierte? Simba observ los profundos y verdes ojos de Nala. Sers la primer persona a la que ver cuando abra los ojos. Simba acarici a Nala apasionadamente y le toc el hombro izquierdo con la pata. Maana ser Rey. Esta noche soy un len.
97
CAPTULO XLII UNA TREGUA INCMODA El cementerio tena un aspecto tranquilo, interrumpido tan slo por los siseos y burbujeos del metano que escapa por los crteres. Las hienas, algunas vez numerosas, haban reducido su nmero durante la terrible batalla; comenzaban a reunirse lentamente. Banzai estaba cojeando y refunfuaba con furia; su cadera tena marcas de garras. Ed lo segua por detrs, rindose maniticamente a pesar de las molestias de Banzai. Shenzi estaba exhausta; se dirigi a un tranquilo lugar entre las rocas y se sent. Skulk estaba dando vueltas por los alrededores, levantando las orejas al tiempo que Shenzi grua con furia. Ese sopln, infeliz e insignificante IDIOTA! Quin se cree que es?! Mostr los colmillos. Skulk se agazap, atemorizado. Jams la haba visto tan enfurecida. Quin? Krull? Shenzi se levant con la rapidez de una serpiente a punto de atacar y le dio un fuerte golpe en la quijada. Skulk se alej gimoteando. Por supuesto que me refiero a Krull! A quin CRESTE que me refera? Shenzi apret sus mandbulas, y sus msculos comenzaron a flexionarse notoriamente. He esperado toda mi VIDA para convertirme en Rohmach. Y ese estpido rey se atreve a darle el ttulo a un MACHO? Skulk asinti energticamente. Tienes toda la razn. T debiste haber sido elegida como Rohmach. Eras la opcin ms lgica. Eres ms astuta y poderosa que Krull. Mi nombre es Uhuru, interrumpi una voz. Las hienas observaron como su nuevo lder entraba al cementerio. Uhuru se acerc a Skulk hasta que qued a una distancia peligrosamente corta. Pero para ti soy Rohmach. Skulk perdi el control y empuj a Uhuru. T, traidor infiel! le grit. Y pensar que ahora tengo que respetarte! Es un reto? No, mi querido Rohmach. Jams me atrevera a retarte. As que vas a respetarme? Uhuru lo mir. Vas a demostrrmelo o a guardarlo para ti mismo? La mandbula de Skulk se estremeci. Ese secuaz de los leones lo estaba desafiando! El antiguo Krull ya no exista; ahora slo quedaba Uhuru, una fuerza contra la que habra que lidiar: el nuevo Rohmach. Skulk retrocedi un paso y escupi lleno de furia. Ja! Si quisiera manchar mis colmillos con la sangre de un cobarde, entonces saldra de cacera! Los ojos de Uhuru se entrecerraron. Por esta ocasin no tomare esto como un reto a mi honor. Pero ya has provocado demasiada insurreccin, as que sers el ltimo en comer hasta que aprendas a comportarte. Skulk volte a mirar a Shenzi. Acaso tengo que soportar todo esto? Aparentemente s. Est claro que Uhuru es el indiscutible lder, o es que nadie te ha dicho que un reto a medias es poco menos que nada? Skulk apret los colmillos. Su cuerpo estaba muy tenso y comenz a alejarse en silencio, ignorando las burlonas risas que podan escucharse por detrs de l. Shenzi esper a que cesara el alboroto, y despus se levant silenciosamente. Ech un rpido vistazo por los alrededores para asegurarse de que nadie la estuviera observando. Cuando estuvo segura de que no haba ningn espa cerca, comenz a adentrarse entre las sombras. Pas por debajo de unas costillas y comenz a rodear los siseantes gisers que conducan a un solitario rincn del cementerio. Finalmente encontr a Skulk sentado frente a un enorme y amarillento crneo, y sonri para si misma. Se acerc lentamente a l y se sent a su lado. Vamos, Skulk. No hay por qu enojarse. Se ri levemente. Los ojos de Skulk brillaban con un resplandor fantasmal entre la verdosa luz que inundaba el cementerio. Por qu te quedaste tan tranquila? le pregunt, profundamente adolorido. Por qu no me ayudaste? No puedo pelear todas tus batallas. Si quieres algo, debes tomarlo. Comenz a respirar con exasperacin. Por qu no pueden ser un poco ms como las hembras? Shenzi se levant y comenz a alejarse, pero volte y le lanz una evasiva mirada a Skulk. Pero por otro lado, me excito cuando tu pelaje est erizado. Pas por enfrente de Skulk y le golpe la nariz juguetonamente con su cola al tiempo que se alejaba. Skulk se qued paralizado por un momento, incapaz de moverse. Finalmente logr despabilarse; dio un salto y se sacudi violentamente. Se detuvo un momento, y despus comenz caminar en la direccin que Shenzi haba tomado, manteniendo los ojos fijos en su delicado cuerpo.
98
Skulk sigui a Shenzi hacia sus aposentos privados. Una vez ah, en la privaca de la fisura de una roca, Skulk se reuni con Shenzi bajo la plida luz, y le acarici la mejilla con la pata. No encontr resistencia por parte de Shenzi, y entonces la bes apasionadamente. Shenzi, te deseo. Me deseas? Shenzi lo bes y acarici. Y qu tan fuerte es tu deseo? Oh dioses, djame demostrrtelo. Su respiracin estaba agitada; Shenzi casi poda escuchar los latidos de su corazn en el silencio de la noche. Ests lista? S. Estoy lista lista para ser Rohmach. Le dio un zarpazo. Djame decirte que no vas a tener lo que tanto deseas mientras ese tonto de Uhuru est dando rdenes. Oh, pero el poder me hace ver atractiva muy atractiva. Te llevara hasta los rincones de tus ms secretas fantasas. No deberas jugar conmigo de esa manera, le dijo Skulk entre dientes. Tal vez no me parezcas tan atractiva cuando T ESTS lista. Lo dudo. Shenzi le acarici la mejilla y le mordisqueo la oreja. Tu corazn est latiendo muy fuerte. Anhelas estar a mi lado. Me deseas. Detente, Shenzi! Se arrastr hacia una esquina y comenz a estremecerse. No juegues conmigo de esa manerano puedo soportarlo. Nadie est jugando contigo. En realidad es muy simple; cuando Uhuru pase a la historia vendremos a este lugar y haremos el amor hasta que tu corazn se detenga. Pero cmo vamos a enfrentarnos al Rohmach de los leones? Si lo hacemos no habr nadie que hable ante el Rey en nombre de nuestra gente. Y quin necesita al Rey? No nos permite cazar en sus tierras. Alguna vez has pensado en eso? Y de cualquier manera, para qu nos sirve un Rohmach que se ha aliado con los leones? Shenzi le susurr, Cuando conoces el punto dbil de alguien, entonces puedes atacarlo. Esa es la manera en que se mata a una gacela. Le das justo en su punto dbil. As que dime, Cmo podemos lograr que los leones cooperen con nosotros? Tienen algn punto dbil? No quiero matarlos, tan slo quiero asegurarme de que cooperen a nuestra causa. Puesmhhhbueno, t sabes que ellos adoran a sus pequeos tanto como nosotros adoramos a los nuestros. Y bien? Qu hay con eso? Pues si pudiramos atrapar a un cachorro Ellos te mataran. Claro, si lanzramos un ataque directo; pero en ocasiones como sta se requiere actuar con sutileza. Podramos tenerlos a nuestra disposicin. Es sta otra de tus actuaciones, o es que acaso tienes un plan en mente?? Puedes apostar tus lindos colmillos a que es un plan. Y te lo susurrar al odo despus de que hayas sido ma. Har de ti una Rohmach o morir en el intento, pero esta noche nos pertenece. Yo no lo creo as, seal Shenzi. Tan slo recuerda esto: mientras ms pronto nos deshagamos de Uhuru, ms pronto tomaremos los votos.
99
CAPTULO XLIII LA INVITACIN El sol matutino calentaba la piel de Isha mientras se recostaba sobre el fresco pasto. Ella era una madrugadora, y le diverta el pensar que las dems leonas tendran que asolearse sobre las duras rocas; a pesar de la sequa y el incendio de la noche pasada todava quedaba un poco de precioso pasto sobre el cual recostarse. Se dio la vuelta y pudo ver a su pequeo hijo Habusu sentado a su lado. El cachorro observaba muy atentamente algo que estaba fuera del rango de visin de su madre. Isha se acerc a l y lo acarici. Qu ests haciendo, Habu? Habusu volte a verla. Mira, mam, ah estn Togo y Kombi. Puedo ir a jugar con ellos, por favoooor? Habusu se qued viendo a Isha suplicantemente. Isha no pudo evitarlo y comenz a rerse. Est bien, pequeo diablillo! Anda, ve, pero permanece al lado de Uzuri; no quiero que te le escapes, entendido? Una gran sonrisa se dibujo en el rostro del cachorro. Me portar bien! Comenz a corretear hacia donde se encontraban los otros dos cachorros. Habusu se sorprendi mucho cuando Togo lo recibi con un empujn. Hey, Habu! Quieres jugar a Enlodados? le pregunt Togo. Habusu se levant tembloroso. Uhh, claro, eso creo. Kombi sonri amenazadoramente. Pues entonces es tu TURNO! Le dio un fuerte empujn que hizo rodar al pobre cachorro directamente hacia un charco de lodo. Habusu se arrastr por entre las salobres aguas; por sus ojos comenzaron a brotar algunas lgrimas cuando escuch a los otros dos cachorros rindose. No pudo resistirlo ms, y sali corriendo. Todas sus acciones eran seguidas muy de cerca por dos pares de oscuros ojos. Shenzi y Losara estaban escondidas tras un montn de pasto seco; al lado de ellas se encontraba Bashak, el cachorro de Losara. Losara observaba a su amiga impacientemente, y entonces sacudi la cabeza. Shenzi, qu es lo que hacemos aqu? Y si nos descubren? Shhh! Se est acercando. Los dientes de Shenzi formaron una enorme sonrisa. Perfecto. Mir al aburrido cachorro que estaba echado junto a ella, y su sonrisa se intensific. Bashak, te ests divirtiendo? No, seora. Estaba muy inquieto; se acerc a su madre y la acarici. Mam, estoy aburrido, dijo el cachorro, un poco malhumorado. Losara lo mir y sonri dulcemente. Por que no juegas un rato con ese cachorro? No nos tardaremos demasiado. Est bien. Se alej corriendo. No haba ningn cachorro a la vista, pero pudo ver a un saltamontes entre el pasto. Le dio un golpecillo con la pata, y el saltamontes dio un brinco. Bashak comenz a seguirlo, y el saltamontes brinc otra vez. Bashak comenz a saltar como si fuera un saltamontes, lo que le diverta mucho. Un pardo manchn sali de entre los matorrales y acometi contra la pequea hiena con la velocidad de un relmpago; cay sobre l y ambos rodaron. Finalmente se detuvieron, y Bashak pudo respirar. Chispas! Por qu no te fijas por donde vas! Bashak se qued observando a la pesada criatura que estaba delante de l. Pero qu es lo que te pas? Habusu se le qued viendo con extraeza. Ehhh, nada. Parpade con confusin. Pero que cosa eres t? Soy una hiena, tonto. Mi nombre es Bashak. Se qued observando a Habusu. Ehhh, y qu hay de ti? Habusu alz el pecho orgullosamente. Soy Habusu. Soy un len! Bashak lo mir estupefacto. Guau! Nunca ante haba visto un len tan de cerca! Pero despus lo mir una vez ms. De lejos se ven mucho ms grandes. Es que todava no he crecido totalmente. Qu tan grande sers cuando hayas terminado de crecer? Ves ese arbusto? Habusu sonri. Mucho ms grande. En serio! Se qued pensando un momento. Entonces vas a ser tan grande como yo! Bashak sonri y salt sobre Habusu. Ambos rodaron sobre la tierra, riendo alegremente. Habusu se dio la vuelta con gran agilidad, y aprovechando que era mucho ms pesado logr acorralar a la hiena y atraparla contra el suelo. Se escucharon unas pisadas por entre la maleza. Losara asom la cabeza, haciendo las ramas a un lado con su nariz. Muy bien, Bashak, es hora de irnos Sus palabras se detuvieron y sus ojos se
100
entrecerraron cuando vio a su hijo acorralado entre las patas de un cachorro de len. Shenzi apareci a su lado. Bien, bien, bien, pero qu es lo que tenemos aqu? Habusu retrocedi, asustado por la repentina aparicin de las dos hembras. Mira, mam, dijo Bashak muy emocionado. ste es mi amigo Habusu. Es un len! Slo que todava no ha terminado de crecer. Ya veo. Losara tuvo que contenerse. Se esforz en mostrar una sonrisa que era demasiado grande para su cara, y mir a los pequeos con agrado. Es hora de ir a casa. Bashak se entristeci. Ohh, cielos, reclam Bashak. Tenemos que irnos? S, si es que quieres alcanzar algo para comer. Losara levant la cabeza como si estuviera pensando en algo. Si tu amiguito tiene hambre podra acompaarnos. Despus de que hayan comido algo podran explorar el Cementerio de Elefantes. De veras?! Bashak estaba muy emocionado. Hey, Habusu, te gustara? El cachorro le regres la sonrisa a su nuevo amigo. Claro! Sera genial! Shenzi sonri. Pues bien, Qu estamos esperando? Vamos a comer!
101
CAPTULO XLIV EL CACHORRO EXTRAVIADO Nala bostezo esplendorosamente ante la luz matutina. Parpade rpidamente, se puso en pie y estir las patas; luego se dio la vuelta y se estir una vez ms. Cerr sus ojos con xtasis al sentir el estremecimiento que le provocaba el aflojar sus msculos. Se enderez y se acerc al lugar donde estaba recostado Simba. Sonri para ella misma, se agach y le lami la nariz. Despirtate, cario. Simba respingo involuntariamente, pero fuera de eso no tuvo reaccin alguna. Nala sonro una vez ms, y entonces le acarici la cara. Apret sus labios y le sopl suavemente en la oreja. Simba tuvo un espasmo, e intent alejarla con la pata. Ya basta, Pumba! balbuce Simba entre sueos. Conque Pumba! Nala le dio una amplia lengetada en la cara. Se divirti mucho al verlo abrir los ojos, lleno de sorpresa, relajndose despus de haberla vista. Eres t, cario, susurr, dndole un golpecito con la pata. Qu hora es? Casi medio da. Simba dio un tremendo bostezo. Medio da, eh? Dioses, debo haber estado muy cansado para haber dormido hasta tan tarde. Nala se ri alegremente. Oh, lo siento, dijo con falso arrepentimiento. Creo que no deb mantenerte despierto hasta tan tarde. Simba le sonri, pero antes de que pudiera contestarle entr Isha a la cueva con los ojos abiertos de par en par. Perdname que te interrumpa, Incosi, pero no puedo encontrar a mi hijo! Aydame por favor! Las palabras de Isha eran incoherentes. Le permit ir a jugar con los cachorros de Uzuri, pero ellos no lo han visto y Habusu no responde a mis llamadas! Tranquilzate, Isha. Nala se le aproxim. Dnde lo viste por ltima vez? Estaba recostada en los pastizales del lado norte. l se alej para ir a jugar con Togo y Kombi. Le dije que permaneciera al lado de Uzuri, pero no me hizo caso. Isha golpe el suelo con su pata. Jams deb permitirle que se fuera! Uzuri entr en la cueva; sus cachorros iban tras de ella, ocultndose entre sus patas. No puedo encontrarlo, Isha. No s a dnde pudo haber ido, pero s por que se fue. Volte a mirar al par de cachorros, quienes agacharon la cabeza muy apenados. Parece ser que Togo y Kombi estaban jugando un poco rudo. Otras leonas se acercaron a Isha para consolarla. No te preocupes, querida, debe estar refunfuando por algn lugar. No lo creo; l siempre responde a mis llamados sin importar su estado de nimo. Es un buen chico Recarg la cabeza en el hombro de Uzuri y comenz a llorar; sus sollozos eran silenciados por el pelaje de Uzuri. Simba volte a ver a Nala muy preocupado. Vaya, hombre! Ir a preguntarle a Rafiki si puede ayudarnos. Tal vez pueda decirnos en dnde buscar. Mientras regreso organicen algunas cuadrillas para comenzar a buscarlo. Nala asinti, y condujo a las dems leonas al exterior de la cueva. Simba corri por la ladera de la Roca del Rey hasta llegar a la base. Aceler su paso y corri hacia una acacia cercana; sus patas levantaron un montoncillo de cenizas que se desperdig lentamente sobre el carbonizado suelo. Al ir acercndose al baobad grit, Rafiki! Por fin alcanz la base del baobad; al llegar alz la mirada hacia las deshojadas ramas. Logr ver al mandril parpadeando amodorradamente. Rafiki? Ests despierto? Vaya que lo estoy. Pero no por tus rugidos, amigo mo; no creo haber podido pegar los ojos en toda la noche. Mir las ramas del baobad con cierto reproche. Hay demasiadas espinas aqu; no s como es que la gente civilizada puede soportar vivir en lugares como ste. Rafiki volte a ver a Simba y frunci el entrecejo. Pero a qu se debe toda esta conmocin? Habusu est perdido. Puedes hacer algo para ayudarnos? Tenemos que encontrarlo rpido, antes de que otra cosa lo haga. Rafiki se estremeci con tan slo pensarlo. Los Perros Salvajes solan venir de vez en cuando. Que Aiheu no lo permita. Har todo lo que pueda. Tom su bastn y descendi cuidadosamente al suelo. Guame, amigo mo. Ir tan rpido como pueda. Simba se qued pensando por un momento y despus se agazap. Espera, yo te llevar; as acortaremos tiempo.
102
No voy a insultar tu dignidad de esa manera, dijo Rafiki, claramente nervioso. Simba se sorprendi. No estabas tan preocupado por mi dignidad la noche en que me golpeaste la cabeza, viejo amigo. Rafiki retrocedi, un poco apenado. Eso fue diferente. Mir la gran distancia que haba entre su baobad y la Roca del Rey, y suspir con resignacin. T ganas. Se acerc al len, vacilando en montar sobre su espalda. Se agarr firmemente a un mechn de melena cuando el Rey se puso en pie. Ouch! susurr Simba. Tranquilzate. Rafiki afloj las manos, pero slo un poco. Pudo sentir el gran peso que estaba bajo l cuando el len comenz a correr. El mandril contuvo la respiracin cuando sinti el viento corriendo a travs de sus cabellos. Era la velocidad ms rpida a la que alguna vez haba viajado, y lo nico que pudo hacer fue lanzar un tremendo grito. Simba dijo, Saba que te gustara. Rafiki se ri nerviosamente. Gustarme? Estoy muerto de miedo! Khemoki, Incosi de los Cebraha, sacudi la cabeza violentamente para tratar de librarse de las molestas moscas. Entonces vio algo que lo hizo olvidarse de las moscas. Simba se diriga hacia l corriendo a una velocidad increble, y un viejo mandril estaba montado sobre l emitiendo los ms escandalosos gritos que pudieran imaginarse. Oh Dios mo! Khemoki se apart del camino justo a tiempo. Se dirigi hacia su esposa quien se revolcaba alegremente sobre la tierra, ignorando por completo qu es lo que suceda. Qu crees, Whinnyfred? Acabo de ver la cosa ms extraordinaria! Ese tal Rafiki estaba montando a Simba! Qu cosa? Te lo digo, Whinny querida, este vecindario esta volvindose loco. Loco, te digo; no me sorprendera que ese viejo mono estuviera tramando alguna pillera. Nada bueno puede pasar, t sabes. Oh, Khemoki, no has estado comiendo Throckberries de nuevo, verdad? Throckberries? No seas ridcula. Rayos, yo s lo que te digo. Adems, todava es muy temprano. Whinny, hay algo que no marcha bien por aqu. Y creo que ese mono est detrs de todo. l? Y por qu no? Le interesan las artes ocultas, lo sabes bien. Creo que est pasando algo y, por Jove67, planeo descubrir de qu se trata. No me gustara que estemos del lado de los perdedores. Rafiki ignoraba todo el alboroto que estaban armando a causa de l. Baj la mirada y vio como la tierra se desvaneca en un manchn de tonos verdes y cafs. Sinti una repentina nausea que lo oblig a cerrar los ojos al tiempo que senta los enormes msculos de Simba movindose rtmicamente por debajo de l. Simba cambi la direccin abruptamente, y Rafiki abri los ojos. Pudo ver cmo una zanja poco profunda se acercaba rpidamente hacia ellos. Rafiki se horroriz al ver cmo el mundo giraba en torno suyo; la tierra y el cielo intercambiaban posiciones al tiempo que sala volando por encima de la cabeza del len para encontrarse con l frente a frente, sosteniendo an un mechn de melena en su mano. Simba se sacudi violentamente. Rafiki, qu ests haciendo?! No puedo ver nada! El mandril observ sus ambarinos ojos a slo unas cuantas pulgadas de los suyos y grit horrorizado. Mi mami tena razn, pens. Deb haberme quedado en casa con mis hermanos en vez de convertirme en un chamn. Simba agit la cabeza suavemente provocando que el pobre mandril regresara a su posicin original. Rafiki se aferr con mayor fuerza, a pesar de las protestas de Simba, como si de ello dependiera su vida; comenz a rezar una oracin de agradecimiento cuando pudo divisar la Roca del Rey delante de ellos. Simba continu corriendo sin detenerse ni un momento, y comenz a ascender por el promontorio. Finalmente se detuvo y permiti que su pasajero lo desmontara. Rafiki se desliz de la espalda de Simba y se arrodill en el suelo con las piernas temblorosas. Gracias, Simba. Me has concedido un gran honor. Simba se encogi de hombros. Tal vez lo hagamos de nuevo algn da. Entr a la cueva. Isha? La leona se apresur a salir de la caverna, esperanzada, pero su rostro se entristeci al percatarse de que no haba seal alguna de su cachorro.
67 Jove no tiene traduccin al espaol. Por el contexto podra tratarse del nombre del Dios en el que creen las cebras, aunque en el Captulo XLI (Incosi Aka Incosi) se da a entender que las cebras creen en Aiheu.
103
Isha, mi pobre pequeita, dijo Rafiki, abrazndola. No te preocupes. Encontraremos a tu pequeo. Rafiki tom su bastn y su cuenco de hidromancia, y luego se sent sobre la tierra con las piernas cruzadas. La calabaza que colgaba de su bastn estaba llena de agua; le quit el tapn y vaci su contenido en el cuenco. Isha, tienes algn objeto que el pequeo haya tocado, o algo con lo que haya jugado recientemente? Un hueso viejo, tal vez. No, l no acostumbra jugar con juguetes; lo que ms le gusta es saltar y luchar. Rafiki frunci el entrecejo. Mhhh. Entonces va a ser un poco difcil; no creo que podamos encontrarlo si no tenemos algo que l haya tocado. Isha agreg, Te servira un poco de pasto seco? El otro da le hice un lugar cmodo para que durmiera. Rafiki se qued pensativo, acaricindose el blanco y ondulante cabello que le creca por debajo de la barbilla. S. S, podra funcionar. Isha le trajo un pequeo montn de pasto seco, pero Rafiki tan slo tom algunas ramitas. Isha observ con detenimiento como depositaba las ramas en el cuenco, donde flotaron formando un pequeo crculo. Isha y Simba miraron por sobre el hombro de Rafiki, llenos de inters, mientras l rezaba una pequea oracin pidiendo la gua y proteccin de los dioses. Rafiki se inclin sobre el cuenco, removi ligeramente el agua con un dedo, estudiando con detenimiento las ondas que se formaban en ella y que provocaban que las ramas de pasto rebotaran en las paredes del cuenco. Repentinamente se puso de pie; tena la boca entreabierta. Makpelah sea el Ciclo. Est con vida. Simba suspir aliviado al tiempo que Isha se sentaba en el suelo. Alabado sea Aiheu, susurr Isha. En dnde est? Rafiki se rasc la cabeza. No lo s; las seales son muy confusas y estn demasiado revueltas. Todo lo que s es que an vive Tambin pude ver una calavera. Es muy extrao. Los ojos de Isha se abrieron llenos de terror. Oh, no. El pequeo Habusu est con vida, yo s lo que te digo. Lo dems no lo s. Se qued viendo el cuenco de hidromancia, pensativo. Djame intentarlo una vez ms. Se inclin sobre el cuenco y agit el agua suavemente. Se inclin an ms, hasta que su arrugada cara qued a slo unas pulgadas de la superficie del agua. Muy interesante Hey, Su Majestad! llam una voz chillona. Rafiki peg un salto, sobresaltado, y el cuenco de hidromancia sali volando junto con su contenido. Simba ech un vistazo y pudo ver a Shenzi al pie de la Roca del Rey. HUMILDEMENTE solicito una audiencia contigo. Simba se aproxim a la cima del promontorio. Estoy ocupado en este momento. Manden al Rohmach ms tarde. Hablar con l. Simba se dio la vuelta y se reuni con los dems, pero Shenzi lo llam nuevamente. Ah, cmo es que un rey tan carioso y dedicado como t abandona a uno de los suyos, dejndolo en manos de las hostilidades del mundo? Simba volte la cabeza rpidamente. Qu?? Nuestro nuevo Rohmach ha ofrecido su cooperacin y comprensin, dijo Shenzi con desprecio, Y a pesar de ello continuas rechazndonos! Los ojos de Simba se clavaron en los de Shenzi. De qu ests hablando? le pregunt. A qu servicios te refieres? Vers, te ofrecemos nuestra ayuda para encontrar al cachorro que han perdido. Simba se qued boquiabierto. Nala apareci por detrs de l; sus ojos ardan en clera. Quin se los dijo?? Cmo es que lo saben?? Shenzi se ri entre dientes. Oh, yo siempre estoy alerta, cario. Las noticias son ms rpidas cuando el Rey est molesto. Creo que esta vez han sido muy rpidas, replic Nala. No he venido aqu para ser insultada, Su Majestad. Shenzi mir a Nala, llena de rabia. Te hemos ofrecido nuestra ayuda, y t nos respondes con acusaciones sin fundamento. Suspir muy decepcionada. Slo espero que el pequeo no sufra mucho cuando los perros salvajes lo encuentren. A ellos les ENCANTA despedazar sus presas mientras todava estn vivas. Ya es suficiente, grit Simba. De acuerdo, Shenzi. En nombre de la cooperacin, aceptaremos gustosamente cualquier ayuda que puedan ofrecernos.
104
Por supuesto; en nombre de la cooperacin, dijo Shenzi, frunciendo el ceo. DETESTO el slo imaginar lo que pudiera pasarle al pobre pequeito si NO ESTUVIRAMOS en buenos trminos, t no? Simba permaneci en silencio mientras digera aquellas palabras. Y pensar que la vida de su cachorro dependa de la buena voluntad de la criatura que estaba bajo ellos Simba cerr los ojos y se estremeci. Despus la vio directamente a los ojos. S, le respondi deliberadamente. Sera una gran tragedia para todos. Shenzi pareca enorgullecerse de esta amenaza. La vida del cachorro colgaba de una balanza y, al contrario de Simba, ella no tena nada que perder pero s mucho que ganar.
105
CAPTULO XLV LEJOS DE CASA Losara tena la cabeza recargada sobre sus patas mientras observaba a Habusu y Bashak corretendose por entre los huesos y rocas del cementerio. Ambos parecan haber sido bendecidos con una reserva de energa inagotable; Losara tuvo que convencerlos de que dejaran de jugar a ver quin poda sostenerle la cola con los colmillos por ms tiempo. A pesar de todo, no pudo evitar rerse al verse obligada a echarse a un lado cuando Bashak pas junto a ella a toda velocidad, aullando. a, a, aaa, no puedes atraparme! Habusu iba detrs de l rpidamente, pero se detuvo sbitamente cuando vio a la pequea hiena desvanecerse entre la cuencas de una enorme calavera. Con mucho cuidado ech un vistazo al interior, pero no pudo ver nada entre la tremenda obscuridad. Se qued pensativo por un momento, y despus dio un salto al frente. Se escucharon unas risitas en el interior de la plida calavera conforme Habusu comenzaba a gatear hacia el interior, sonriendo levemente. Se adentr lentamente entre los despostillados colmillos; sus patas y garras estaban completamente extendidas, para as no perder el equilibrio. Se acurruc al frente de la calavera, inclin la cabeza y presion una oreja contra la superficie. Ya sal de ah, dondequiera que ests! Se escucharon ms risas en el interior. Ya basta! Tienes que salir y atraparme! Sonri para s. Te tengo! pens. Alz la vista y midi la distancia. Se agazap y dio un salto; extendi las garras y qued colgando en una de las cuencas de la calavera. Hizo un gran esfuerzo y logr trepar. Sus piernas estaban listas para impulsarlo cuando una cara apareci justo enfrente de l. Bashak le mostr los colmillos y grit BUUUU! Habusu estaba sorprendido y perdi el equilibrio; comenz a rodar por la calavera y cay sobre un montn de huesos astillados. Ouch! Bashak dej de rerse y volte a ver a Habusu, muy preocupado. Hey, Habu, ests bien? El cachorro se sent y sacudi la cabeza; comenz a examinar un rasgun ensangrentado que tena en la pata. S, estoy bien. Losara apareci por detrs de la calavera; estaba muy molesta. Pero qu creen que estn haciendo? Vio como Habusu sacuda su pata lastimada y se acerc a l. Pero que es lo que han hecho? Me resbal y ca, eso es todo. Slo es un rasgun, ves? Le ense su pata lastimada lleno de orgullo. No me duele. Losara lo mir severamente. Ser mejor que seas ms cuidadoso. S, seora. Habusu suspir aliviado cuando Losara regres al lugar en el que estaba recostada. Se habra entristecido mucho si lo hubiera obligado a regresar a casa. A casa De repente se acord de su madre, y se sinti preocupado. Una vez ms se haba marchado sin decirle a dnde iba. Todo su cuerpo se estremeci cuando record lo que haba pasado esa ltima vez. Escuch unos susurros, y entonces vio a Bashak emergiendo por la boca de la calavera. La pequea hiena lo mir, muy apenada. Lo siento; no quera espantarte de esa manera, amigo. No me espantaste! respondi Habusu indignado. Tan slo, ehhh, perd el equilibrio. Bashak se ri. Con esas patas que tienes no me sorprende! A si? Bueno, tu no tienes las patas ms bonitas del mundo. Los ojos de Habusu se abrieron de par en par cuando vio las patas de Bashak. Bashak baj la mirada. Qu? Qu pasa? Habusu mir con horror la sombra que proyectaba el cachorro que estaba frente a l. Ya casi era medioda. Oh, cielos, Mam va a MATARME!, gimi. Tengo que irme a casa! Bashak se entristeci. De veras? S. Te ver ms tarde, de acuerdo? Habusu comenz a retirarse, pero rebot en el brazo de una hiena macho que le bloqueaba el camino. A dnde crees que vas? Skulk le frunci el ceo a la sorprendida bola de pelos que estaba frente a l. Shenzi apareci por detrs de l, sonriendo con malevolencia. Habusu estaba asustado. Ehhh, tan slo me diriga a casa, seor. Mi madre se volver loca si no regreso pronto. Intent rodear a Skulk, pero una pata lo empuj con fuerza. Resbal por el suelo y se estrell contra Bashak; ambos salieron rodando. Habusu estaba sorprendido; se tap la cara con una pata y comenz a llorar.
106
CLLATE! Estoy cansado de escuchar tu vocecita chillona. Skulk fij su mirada en l y le mostr los colmillos; se dio la vuelta y se dirigi a Khtel, uno de sus vigas. Vigilen muy bien a esta pequea bola de pelos. No lo pierdan de vista. Si trata de escapar detnganlo, pero no lo maten an. Si Shenzi tiene razn, podra sernos de utilidad. El guardia asinti enrgicamente. Oye, hombre, Shenzi es muy astuta, eh, Skulk? Comenz a rerse frenticamente. Apostara a que ella te cuenta TODOS sus secretos o no? Skulk simplemente permaneci en silencio, observndolo, hasta que su risa se convirti en un silencio nervioso. Enviar algunos guardias ms para que te ayuden. Por ahora, solo mantn un ojo sobre l. Se acerc a la otra hiena hasta que sus narices quedaron separadas por slo algunas pulgadas. Te har personalmente responsable por cualquier cosa que le pase. Lo has entendido? Khtel trag saliva notoriamente. S-s, seor. Skulk asinti con la cabeza y volte a mirar a Habusu y Bashak, quienes lloraban a todo pulmn. Losara, gru, haz algo til y asegrate de que estos dos malcriados permanezcan CALLADOS! Volte a mirar a Shenzi. Todo esta marchando de acuerdo al plan. SHENZI: Se piensa que l es el lder, mas no sabe mandar; Podr aparentar, pero es malo para actuar. A un len malcriado acabamos de raptar, Y Uhuru ni siquiera se lo ha de imaginar! Creo que te entiendo, en l no puedes confiar; A sus costillas fcilmente te puedes burlar. l no est calificado para rdenes dar; Es un buen momento para a nuestro amigo expulsar. l es un pelele, no nos debe gobernar; Es un estpido al que suelen sobrestimar, Un pobre imbcil al que deberamos matar, Y es que simplemente l no sirve para mandar. Qu es un pelele? Es alguien que tiene madera en vez de cerebro. Pero eso es traicin! Puedes apostar tus bigotes! Dnde he escuchado esto antes? Es un plan brillante, no puedo parar de rer; Y es que me encanta burlarme a sus costillas. Para que Junior regrese Uhuru debe salir; Con slo pensarlo ya siento cosquillas. Quisiera ver la cara que al saberlo pondr; Apuesto a que con los ojos bizcos har. Uhuru descubrir que en aprietos est; Hay que ensearle quin las rdenes dar. l es un pelele, no nos debe gobernar; Es un estpido al que suelen sobrestimar, Un pobre imbcil al que deberamos matar, Y es que simplemente l no sirve para mandar. 68
SKULK:
AMBOS:
KHTEL: SKULK: KHTEL: SKULK: SHENZI:
SKULK:
TODOS:
68
Letra original: SHENZI: He thinks he runs the clan, but he cant run an errand / He has the looks, but doesnt have a clue, / And even worse than that, weve nabbed a lion brat, / Uhuru never even knew! SKULK: I think I see your point, his natures far too trusting / A kick me sign is plastered on his back, / He doesnt seem the sort we need to hold the fort, / Its time we gave our friend the sack. BOTH: Hes wishy-washy, golly-goshy, just a lions puppet, / An elevated, overrated fool; / The kind of lame excuse without a single use, / That simply isnt fit to rule! KHTEL: Whats a puppet?
107
Shenzi y Skulk se dieron la vuelta y se alejaron. Losara los sigui con la mirada al tiempo que se aproximaba a los pequeos. Shhh, les susurr, abrazndolos con una pata. Habusu hundi la cabeza en el pecho de Losara y continu llorando desconsoladamente. Qui-quiero a mi MADRE! Lo s, cario. Shhh, todo estar bien. Losara le limpi las lgrimas. Esta noche tendrs que quedarte con tu ta Losara, eso es todo. Bashak la mir, lloriqueando. Mam, Skulk no va a lastimar a Habu, verdad? Losara lo bes dulcemente en la frente. No, Bashak. l no va a lastimar a tu amigo. Alz la cabeza para tratar de ver a la hiena que ya se haba marchado, apretando los dientes firmemente. No mientras yo est con vida.
SKULK: Its someone with wood for brains. KHTEL: This is treason! SKULK: You bet your whiskers! Now where have I heard that line before? SHENZI: It was a brilliant plan, forgive me if I chuckle, / But I enjoy a laugh at his expense; / If they want Junior back, Uhurus gonna pack, / Its really making perfect sense! SKULK: I want to see his face, the moment that you tell him, / I betcha that his eyes are gonna cross! / Uhurus gonna find, hes really in a bind, / Were gonna show him whos the boss! ALL 3: Hes wishy-washy, golly-goshy, just a lions puppet, / An elevated, overrated fool; / The kind of lame excuse without a single use, / That simply isnt fit to rule!
108
CAPTULO XLVI UNA VAGA SEAL Sarafina se detuvo para recuperar el aliento; las leonas que estaba tras de ella se dejaron caer sobre el suelo suavemente. Haban estado buscando a Habusu por horas; ya era medioda y el sol calentaba sus ardientes cuerpos, agotando todas sus fuerzas. Fini, le llam una tmida voz. No creo que lo encontremos en este lugar, Sarafina. Estamos demasiado cerca de ELLAS. Seal hacia la derecha con la cabeza. El Cementerio de Elefantes estaba frente a ellas, destellando a travs del caluroso da. No creo que el pequeo ande por aqu, de cualquier manera. Adems, ellas pueden rastrear esta rea mucho mejor que nosotras; estn ms familiarizadas con el territorio. No tengo ninguna intensin de dejar que sean ellas quienes encuentren a Habu, no importa lo que esa bestia melosa haya prometido. Si ellas lo encuentran, qu probabilidades hay de que lo traigan de vuelta? Sarafina emiti un burln bufido. "No, yo no confo en hienas demasiado amables. Yolanda asinti con resignacin. Tienes razn, es slo que se detuvo gruendo con frustracin y golpeando la tierra fuertemente con su cola. Hemos buscado por horas. En dnde est?! Zaz pas volando por encima de ellas. No hay ninguna noticia, seoritas. Ya le he preguntado a los buitres. Saben bien que ellos son despiadadamente honestos, y me dijeron que ellos no hanpues, que no hay visto nada. Ajenti se puso en pie y rugi. Bueno, no lo vamos a encontrar aqu sentadas. Sarafina asinti. Se levant y una vez ms se puso a la cabeza de la cuadrilla. Formaron un tringulo y cubrieron la tierra lentamente; sus ojos registraban el rea que estaba frente a ellas mientras sus cabezas se movan de un lado a otro, buscando cualquier pista que pudiera serles til. El sol comenz a moverse lenta e inexorablemente hacia el oeste. Las horas pasaron lentamente; su tarea se dificult a causa de las sombras que comenzaban a cubrirlas, ocultando a su vista pequeos huecos y grietas. Cuando cay el crepsculo lograron llegar a las afueras del cementerio. Un squito de hienas se acerc por los alrededores para darles una no muy grata recepcin. Qu tal! Quin es? Algunas leonas de la Roca del Rey, seor. Sarafina detestaba tener que ser cordial con la aborrecible criatura que estaba frente a ella, pero no poda arriesgarse a ofenderlos bajo la situacin en la que se encontraban. Tienen alguna noticia del cachorro extraviado? La hiena le sonri fingidamente. No, seorita; me temo que no. Pero no se preocupen; si lo encontramos, ustedes sern los primeros en enterarse. Las cejas de Yolanda se arquearon cautelosamente. Estos guardias estaban siendo demasiado corteses. Se adelant e interrumpi a Sarafina. Muchas gracias, seor. Apreciamos su ayuda. Le dio un ligero golpe a Sarafina en el hombro, y comenzaron a alejarse entre las sombras hasta estar seguras de que nadie las escuchaba. Pero qu es lo que ests haciendo? Las cejas de Sarafina se arquearon. Esa hiena exuda amabilidad. No confo en l. Echemos un vistazo, s? Comenz a moverse a lo largo de la frontera del cementerio. Sarafina caminaba a su lado; Ajenti iba atrs de ellas. Hey, se ri levemente. Y t que queras dejar que ellas lo busca- Se detuvo tan abruptamente que Ajenti choc contra ella. Ouch! Ajenti se sob la nariz con una pata. Pero que- Shhh! Sarafina inclin la cabeza y comenz a olfatear. Sus ojos destellaron entre la plida luz que las rodeaba al tiempo que su cabeza se ergua. Ya encontr su rastro! Yolanda volte la cabeza, muy sorprendida. Qu? Sin contestarle, Sarafina comenz a dirigirse rpidamente en direccin al cementerio; su nariz estaba sobre el suelo, casi pegada a l. Ajenti y Yolanda intercambiaron una mirada, y despus se apresuraron a seguirla. Fueron tras de ella rpidamente, detenindose slo hasta que unas espinosas ramas de acacia les cortaron el paso. Sarafina comenz a infiltrarse entre los espinosos arbustos. Se arrastr sobre el suelo, se dio la vuelta y se retorci entre los matorrales mientras las otras dos leonas permanecan observndola, muy sorprendidas. Casi la mitad de su cuerpo estaba enterrada entre los arbustos cuando repentinamente se detuvo. Su apagada voz se escuch entre los matorrales. Pero en el nombre de Aiheu Ajenti se aproxim a ella. Qu viste? Sarafina le contest llena de ira. Oh, ellas estn siendo de mucha ayuda. Parece ser que se las han arreglado muy bien para poder encontrar a Habusu, slo que se han negado a decrnoslo. Hay un crneo de elefante a unos cuantos pasos de aqu. Habusu esta sentado en frente de l.
109
Un terrible rugido emergi del pecho de Yolanda. Vamos por l! No, eso no funcionara. Hay un grupo de hienas rodendolo. Son demasiadas como para enfrentarlas. Casi es una cuadrilla de batalla; quizs sean ms. Yolanda abri los ojos de par en par. Todas esas hienas para resguardar a un slo cachorro? En el nombre de Aiheu, qu es lo que est pasando? Sarafina comenz a salir lentamente de entre los arbustos. Una vez que estuvo en pie se sacudi violentamente para apartar la tierra de su pelaje. No lo s, pero ser mejor que se lo digamos a Simba. Ajenti se neg inmediatamente. No podemos dejarlo aqu! No le haremos ningn bien si ellas nos matan. Debemos irnos. Quiero regresar a la Roca del Rey antes de media noche.
110
CAPTULO XLVII HACIENDO DEMANDAS La fresca brisa agitaba el pelaje de las leonas, quienes estaban sentadas en la cima de la Roca del Rey. Isha permaneca en silencio, mirando huecamente el hermoso paisaje que estaba delante de ella; todos sus pensamientos estaban volcados en su interior. Sinti que alguien le tocaba el hombro y volte la cabeza; era Kako, que estaba sentada junto a ella. Ha habido noticias? Kako sacudi la cabeza. Lo siento, Isha. Nadie lo ha visto; tampoco han podido olfatear algn rastro de l. Isha asinti tristemente y sigui mirando el obscuro paisaje que se extenda delante de ellas. Una serie de frustrados deseos le tiraban del corazn. Era la hora del bao de Habu. Anhelaba tenerlo a su lado, poder sentir su clida presencia junto a ella. Te atormentaba el slo pensar que pudiese estar atemorizado en algn lejano lugar, completamente solo, lastimado o hambriento. Podra estar pasando fro. Podra estar llamndola, o suplicndole piedad a algn enemigo. Incluso podra estar muerto, o estar muriendo presa de la ms grande agona. Su mandbula se estremeci y una lgrima rod por su mejilla, empapando su pelaje. Otra lgrima sigui a la primera; cayeron una tras otra sobre las heladas rocas que estaban a sus pies. Por Dios, Kako, no puede morir, no puede hacerlo! Es el nico cachorro que me queda. No puedo perderlo! Isha, tenemos que hablar. No s si pueda hacerlo en este momento. Isha, por el amor de Dios, tengo que saberlo. T lo hiciste con mi hijo, no es verdad? Es su hijo el que est all fuera, verdad? S y s, balbuce Isha. l era slo un cachorro. Te aprovechaste de l. l me lo suplic, respondi Isha, mirndola directamente a los ojos. Me lo suplic, Kako. l me deseaba. Cmo puedes quedarte sentada all y decir eso? l siempre me am. Taka lo expuls para que muriera de hambre. Baba lo saba perfectamente. Una lgrima rod por su mejilla. Mi pobre y pequeo Baba. l no quera morir, pero lo nico que lamentaba era no haber podido estar a solas conmigo. l me amaba como ningn otro len me ha amado, as que le di lo que tanto deseaba. Por lstima? Lstima? No, no slo fue lstima. Isha levant una pata y acarici la mejilla de Kako. Yo lo amaba. Pens que lo haca por lstima, y en realidad as fue al principio. Pero tu hijo era un len, no un cachorro. La noche que hicimos el amor Los ojos de Isha se llenaron de lgrimas. Las cosas que me dijo. No sabes cunto he anhelado poder escucharlas de nuevo. Dara cualquier cosa por que l regresara a m. Suspir profundamente. Su hijo est all fuera. Es tu nieto. Una vez t lo rechazaste; l ni siquiera sabe quin eres en realidad. Y tal vez ya sea demasiado tarde para decirle a Habu cunto lo queras. Lo s, y siento lstima por l y por ti. Pero, por los dioses! por qu tuviste que provocar tantos escndalos? l es mi esposo, dijo Isha firmemente. Me he mantenido fiel a l. Y le ser fiel hasta el da que muera. Por qu no me lo dijiste? Por qu no me lo preguntaste? Kako suspir profundamente. Acaso saba qu era lo que estaba haciendo? Sabes que tuve tres cachorros. No es lo que quise decir. Quieres decir que si me amaba? S. Y te preguntas si yo realmente lo amaba? S. Quieres saber si lo volveramos a hacer? S, y los dioses son mis testigos. Quiero pasar el resto de mi vida hacindolo feliz, atendiendo sus heridas, cazando su comida, criando a sus cachorros. Oh dioses, lo que dara por tenerlo de regreso en este preciso momento. Mi esposo se ha ido, dos de mis cachorros estn muertos, mi tercer hijo est perdido, y la leona que pens era mi mejor amiga me ha dado la espalda. No, Isha. Eso no es verdad. Kako recarg su cabeza sobre Isha y la acarici mientras ronroneaba suavemente. Siempre te quise como a una hermana. Es slo que me cuesta un poco de trabajo poder verte como mi hija. La acarici una vez ms. Lo intentar. En verdad voy a hacerlo. Slo necesito un poco de tiempo.
111
Simba corri apresuradamente a donde se encontraban Isha y Kako. Acabo de ver a la cuadrilla de Sarafina dirigindose hacia ac. Son las nicas leonas que todava no se han reportado; tal vez traigan buenas noticias. Los tres esperaron impacientemente a que Sarafina y sus acompaantes ascendieran por el promontorio. Finalmente alcanzaron la cima y Sarafina se acerc; estaba muy cansada. Se arrodillo en frente de Simba; sus msculos temblaban por la fatiga. Incosi aka Incosi, dijo entre jadeos. Toco tu melena. Puedo sentirlo, contest Simba. Descansa un momento, Fini. El reporte puede esperar. Sarafina sacudi la cabeza violentamente. No hay tiempo, Seor. Hemos encontrado a Habu. Se puso en pie silenciosamente al tiempo que las otras leonas permanecan boquiabiertas. En dnde est? pregunt Isha finalmente. Comenz a mirar en todas direcciones. Oh Dios! No me digas que est muerto! Nala vio la miserable expresin en el rostro de su madre y sinti que su sangre se helaba. No puede ser, pens. Oh no! Por favor, no! Sarafina habl finalmente. Est vivo, Isha. Las leonas comenzaron a sonrer, pero su felicidad no dur por mucho tiempo. Sarafina continu hablando. Que Aiheu me perdone por lo que voy a decir, pero sera mejor para l si estuviera muerto. Los hienas lo han capturado. Los ojos de Isha se abrieron de par en par, llenos de terror; Simba dio un paso al frente. Qu? Mir a Yolanda y despus a Ajenti. Ambas asintieron con tristeza. Estabamos buscando cerca del cementerio, y entonces sent un leve rastro de su esencia. Nos condujo directamente a las acacias que rodean los exteriores del cementerio. Conozco ese lugar dijo Simba, asintiendo. Cmo pudiste entrar? Bueno, me arrastr por un extremo hasta que pude ver el interior del cementerio. Pude verlo claramente, Seor. Qu ms viste? Sarafina cerr los ojos y trat de recordar. Haba un enorme grupo de hienas rodendolo en una especie de crculo, como si estuvieran cuidndolo, o o asegurndose de que no escapara, agreg Nala, llena de furia. SABA que esa canalla mentirosa quera obtener algo con todo esto. Shenzi y Uhuru no son tan diferentes despus de todo. Volte a mirar a Simba, esperando que l estuviera de acuerdo con ella. En vez de ello, Simba permaneci sentado y en silencio, observando lo tierra por un momento. Se levant lentamente, avanz hacia la cima del promontorio y alz la cabeza para poder ver las estrellas que brillaban por encima de l. Su rostro se entristeci y sus bigotes cayeron flcidamente. Su mandbula se estremeci al tiempo que observaba el cielo estrellado. Pens que poda confiar en l. Le dijo a Rafiki que crea en nuestro Dios. Cmo es que Aiheu no le envi la muerte en ese momento?? El dolor de Simba era grande y profundo. Por ms de un minuto permaneci en silencio, mirando las estrellas fijamente. Entonces suspir. Uhuru arriesg su vida para ayudarme. Aydame, Dios mo. Tengo que darle el beneficio de la duda. Si se atrevi a mentirnos, que Dios se apiade de su alma! Simba se acerc a Isha y la acarici. Lleg la hora de que les mostremos a nuestras amigas las hienas quin es el que manda en este lugar, dijo; su voz retumbaba dentro de su garganta. Mir el cielo una vez ms, respir profundamente y rugi. Rugi tan fuerte que todos los que estaban en la tierra y los cielos o en las cuevas pudieron darse cuenta de que un len estaba furioso. El resto de la Manada se le uni; el sonido comenz a crecer y a formar un espectral eco que era capaz de infundir temor hasta en el corazn de una roca. Vamos, Isha. Vamos a rescatar a tu hijo. Se prepararon para marcharse, y Simba mir una vez ms el cielo estrellado. Rez una silenciosa oracin a Aiheu, pidindole que viera por ellos durante la batalla que estaba por venir. Lejos de all, una joven hiena miraba las estrellas y rezaba, aunque por una razn menos noble. Rohkash, permite que el amanecer llegue pronto! Detesto tener que estar en guardia! Griznik grua mientras se mova de un lado a otro, luchando por permanecerse despierto. Por una razn o por otra siempre terminaba en la guardia nocturna. Ya era suficiente malo tener que hacer guardia, pero tener que hacer guardia nocturna? Estaba convencido de que Skulk estaba en su contra. Desde que Skulk haba conseguido los favores de Shenzi actuaba como si estuviera a cargo de todo. Denme cinco minutos con l y le mostrar quin es el jefe por aqu- sus mandbulas se abrieron para dar paso a un descomunal bostezo. Ech un rpido vistazo por los alrededores para cerciorarse de que nadie estaba cerca; entonces se acerc a una columna de piedra para recostarse. Slo ser un momento, pens. Un buen guardia no puede mantenerse alerta a menos que est bien descansado. Adems, nadie lo ayudara en su trabajo si permaneciera despierto todo el tiempo.
112
Repentinamente abri los ojos. Parpade rpidamente, se puso en pie y se sacudi. Mir a los alrededores y se sobrecogi al percatarse que un dbil resplandor se formaba hacia el este, iluminando la bruma matutina que lo rodeaba. No vio a nadie, y suspir aliviado; aparentemente, su pequea siesta haba pasado desapercibida. Se dio la vuelta y camin hacia la entrada del cementerio; estaba a punto de llamar a su relevo cuando escuch un dbil sonido detrs de l. Se dio la vuelta y observ la bruma que estaba a su espalda. Aguz su odo, esforzndose por escuchar cualquier sonido. El pelo de su cuello se eriz al escuchar un tenebroso susurro. Sus ojos miraron en todas direcciones, tratando de descubrir la fuente de aquel ruido, pero slo pudo ver un grisceo vacio, interrumpido tan slo por los borrosos bordes de las rocas. Dio un temeroso paso al frente, con la intencin de investigar, y entonces escuch un tremendo CRASH! que provena de su derecha. Se qued paralizado, con las orejas cadas por el temor, esperando a que algo apareciera, pero tan slo reinaba el silencio total. El tiempo marchaba muy lentamente mientras l se mantena agazapado contra el suelo; estaba desesperado por la tardanza de su relevo, pero tena miedo de dejar su espalda desprotegida. La bruma se iba despejando conforme sala el sol; sus clidos rayos comenzaban a calentar el hmedo ambiente. Griznik suspir aliviado y comenz a rerse. Que bueno que Skulk no me vio, dijo entre risas. Temblando como un cachorro asustado de la obscuridad. Entonces se escuch otro sonido; volte la mirada, muy nervioso. Un par de centelleantes ojos avanzaban hacia l a travs de la bruma; sus pupilas brillaban como fuego infernal a travs de la luz matutina. Muy pronto se unieron otro par de ojos, y luego un par ms Griznik comenz a aullar al percatarse de que estaba rodeado; los ojos se acercaron an ms y revelaron las borrosas siluetas de los leones, demasiados como para contarlos; sus robustos cuerpos se movan lentamente a travs del hmedo pasto. La silueta ms cercana a l se aproxim y revel a una leona que le mostr los colmillos y rugi. Saludos, amigo mo, le dijo. Sus patas traseras se plegaron sobre el suelo conforme se preparaba para saltar sobre l. Sa-su-sa-saludos,, balbuce. Tan tarde y siguen cazando? Vers, una vez escuch que las hienas no formaban parte de su dieta. Eso es bueno, sabes? Nunca puedes estar segura de lo que hemos estado comiendo. Creme, comemos cosas muy repugnantes. Algunas veces comemos animales que han estado muertos durante das, en verdad. Sabes, algunas veces el sol hace que los cuerpos se hinchen, pero los pordioseros no podemos darnos el lujo de elegir. Observ fijamente los ojos que estaban frente a l. Oh, por la Gran Diosa! Voy a morir! Griznik grit repentinamente. AYDENME! gru al tiempo que sus piernas se estremecan sobre la tierra, tratando de escapar. Entonces sinti un enorme peso sobre l que lo hizo impactarse contra el suelo, haciendo que perdiera el aliento. Sinti como unas garras se le clavaban en los hombros mientras luchaba desesperadamente para poder respirar. Repentinamente una voz le habl al odo. Cllate y qudate quieto, o te convertirs en carroa para los buitres, le susurr Uzuri ferozmente. Volte la cabeza y le asinti a Simba. Seor, lo he atrapado. Puedes traer a las dems. Simba asinti y lanz un leve rugido que atraves la neblina. Las leonas aparecieron por detrs de l, ansiosas de iniciar la batalla en contra de sus enemigos. Repentinamente se escuch una serie de chillidos y gruidos por entre la ligera niebla al tiempo que varias hienas comenzaban a aparecer por el centro del cementerio. Repentinamente se escuch un espeluznante aullido; alguien haba dado la alarma. Simba estaba sorprendido y permaneci en silencio, para despus lanzar un ensordecedor rugido que hizo que Griznik se estremeciera hasta los huesos. La hiena comenz a temblar cuando el len se abalanz sobre ella con las cejas arqueadas por la furia. Dnde est el cachorro Habusu? gru Simba. Dmelo y ser misericordioso. Griznik comenz a balbucear incoherentemente. Seor? farfull. Todo lo que me dijeron es que vigilara para que no entraran extraos. No me dijeron por qu. Por favor, djame ir. Si descubren que fracas me matarn. Tan slo quiero huir de aqu. Dame una oportunidad, por favor. Djalo ir, dijo Simba. Se dio la vuelta y comenz a adentrarse en el cementerio. La neblina se disipaba conforme su presencia se haca notoria, pero los vapores del cementerio ocultaban las sombras que comenzaban a aproximarse, abrindose paso por entre los montones de huesos. Una silueta se hizo evidente; era Uhuru, quien sala de su cueva bostezando. Seor! dijo sorprendido. Es un honor. El Incosi inclin la cabeza con curiosidad al tiempo que observaba el imponente semblante de Simba. Me temo que no ha habido noticias del cachorro extraviado.
113
Simba rugi y dio un brinco que lo hizo quedar enfrente de Uhuru, mostrndole los colmillos. En el nombre de los dioses, qu es lo que estn haciendo con nuestro cachorro? Acaso creste que nunca nos daramos cuenta?? Uhuru se estremeci al ver los enormes colmillos que estaban a slo algunas pulgadas de su rostro. Se-seor? No comprendo- Isha se aproxim a ellos. Embustero! Dnde est mi hijo? Qu es lo que han hecho con l?? Comenz a registrar el rea frenticamente. Habu? Habu, soy Mam! Oh dioses, responde! El eco de su voz retumbo por los alrededores. Volte a ver a Uhuru; sus orejas estaban contraidas por el coraje. Qu es lo que han hecho con l? Arriba de ellos estaba Shenzi, sentada sobre la saliente de una roca. Los observaba silenciosamente; sus costillas se estremecan con una risa muy poco disimulada. Ay CARAMBA! pens, Esto es demasiado bueno! Uhuru parece un cachorrito asustado! Tuvo que morderse el labio para poder dejar de rerse. Despus de algunos minutos recuper el control y continu observando la escena que se desarrollaba debajo de ella. Uhuru trataba de resguardarse en la cueva a la que Simba e Isha lo haban hecho retroceder. Seor, por favor! No entiendo! No es mi culpa! Te ayud una vez! Arriesgu mi vida por ti! Simba empez a hablar, pero Isha lo interrumpi. Es obvio que no lo entiendes, le dijo entre dientes. Djame decrtelo claramente. Si no me traes a mi hijo inmediatamente voy a despedazarte y a dejar tu carne como alimento para los chacales. Uhuru le mostr los colmillos y gru. Muy bien. Despedzame entonces. Aiheu vengar mi sangre inocente. Isha levant una pata, pero una voz la interrumpi. Ya, ya, cario; esa conducta no es propia de una dama. Rafiki le golpe la garra con su bastn. Guarda esas cosas antes de que lastimes a alguien. Pues esa ES la idea, le contest muy indignada. Jams aceptar su culpabilidad, Rafiki. Puedes creerlo? Rafiki levant una ceja. Podra ser posible que el no fuese culpable? El mandril volte a ver a Uhuru. Paz, amigo mo. La verdad ser revelada. Uhuru dijo, Perdname, Mi Seor, pero si el pequeo estuviera aqu por lo menos te lo mostrara. De esa forma tendra una amenaza tangible, pero no puedo lastimar algo que no tengo. Sarafina se aproxim a l. Oh, en verdad, dijo entre dientes. Entonces qu es lo que haca ese cachorro de len en ladera norte del cementerio la noche pasada? No lo niegues. Lo vi con mis propios ojos; lo rodeaban al menos doce guardias. Uhuru estaba horrorizado. Oh dioses! Comenz a caminar alrededor de la cueva; su frente estaba arrugada por la preocupacin. Repentinamente se qued boquiabierto y con la mirada fija sobre el suelo, por un largo momento. Seor, no estaba preparado para ser Rohmach. Me elegiste por gratitud, pero eso no me convierte en un gran lder. Alz la mirada hacia el lugar en el que Shenzi permaneca escondida. Creo que s que es lo que pudo haber pasado. Me hago completamente responsable por lo que le suceda al cachorro de Isha mientras est en mis territorios. Te ofrezco mi vida si algo le llega a pasar. Quisiera poder creerte, dijo Simba. En verdad quisiera poder hacerlo. Qu es lo que tienes que yo pudiera querer? Por qu razn secuestrara a uno de tus cachorros? Ya me has nombrado Rohmach. Comprendera que se tratase de algn rival celoso, tratando de calumniarme. Entonces vio a Shenzi. Por los dioses, te ayudar a despedazarlo cuando demos con l. Simba acarici a Uhuru. Perdname. Entonces alz la vista y vio a Shenzi. Eres t responsable por esto? Y qu si lo soy, cachorrito? Qu es lo que hars al respecto? Su voz estaba llena de desprecio. Atrvete a tocarme y tu bebito ser la comida de esta noche. Isha se atemoriz al tiempo que Simba avanzaba hacia Shenzi rpidamente. Qu es lo que quieres? Shenzi se ri. Acaso eres tonto? Quiero que esa pattica excusa de Rohmach sea reemplazada. Necesitamos a alguien ms calificado. Y resulta que ese alguien eres t, no es as? rugi Simba. Los ojos de Shenzi se abrieron con una burlona expresin. Pero, cario, pens que nunca me lo pediras. Me encantara ofrecerme. Estoy seguro que s, respondi Simba. Lanz un rugido tan fuerte que los huesos de las cercanas se sacudieron. No voy a permitir que nadie me imponga rdenes, especialmente t. T ayudaste a Skar a matar a mi padre, y juro por Dios que si no nos regresas a Habu te destrozar.
114
As que tambin ayud a matar a Mufasa? Uhuru se enfrent a Shenzi. Terminemos con esto aqu y ahora. Pongo a los dioses como testigos de nuestro Shihkal. Te reto a muerte. Un silencio mortal inund el lugar al tiempo que Shenzi observaba fijamente a Uhuru, totalmente sorprendida. Qu? No puedes hacer eso! Azuba dio un paso al frente. Pero lo ha hecho, dijo framente. Debes aceptar el reto, o declinar tu demanda por el puesto de Rohmach. Shenzi comenz a mirar a las dems hienas. Todos haban presenciado el reto, y slo tena dos opciones. Muy bien. Acepto el reto. Escupi a los pies de Uhuru. Estpido. Pudiste perder tan slo tu ttulo. Ahora perders la vida. En verdad? Le clav la mirada fijamente. Ya lo veremos.
115
CAPTULO XLVIII HACIA LA MUERTE Shenzi rode a Uhuru lentamente, evaluando su fuerza. El macho no era tan corpulento como Shenzi, pero su rapidez y agilidad eran bien conocidas. Una de las razones por las que Taka lo haba elegido para vigilar a Rafiki fue su rapidez de pensamiento ante las situaciones imprevistas; Shenzi se enfrentaba a un oponente que la igualaba en inteligencia, y eso lo haca dos veces ms peligroso. Uhuru permaneci quieto, manteniendo la vista fija en aquella hembra que lo superaba en tamao. Trataba de no mostrarlo, pero estaba terriblemente asustado del oponente al que enfrentaba; Shenzi ya haba demostrado con anterioridad de lo que era capaz. Trataba desesperadamente de recordar todo lo que su madre le haba enseando sobre el combate; mantena la cabeza pegada al suelo para restringir al mximo sus puntos vulnerables. Repentinamente se le abalanz Shenzi; sus mandbulas se abrieron y dejaron escapar un terrible gruido. Uhuru se dio la vuelta rpidamente para apartarse del camino, provocando que Shenzi se estrellara contra el suelo. Sin embargo, antes de que pudiera reaccionar, Shenzi ya estaba en pie y fuera de alcance. Oooh, vaya que somos rpidos, verdad? Shenzi lo mir de reojo, jadeando. Por cunto tiempo crees que podrs esquivarme antes de que mis dientes encuentren tu gargan- Su frase se vio interrumpida por un agudo chillido cuando se percat de que Uhuru se diriga hacia ella. Shenzi imit el anterior movimiento de Uhuru, logrando apartarse del camino y caer con las patas cruzadas. Uhuru le regres la sonrisa. Como ves, estoy lleno de sorpresas. Se lanz una vez ms contra ella y sus mandbulas se cerraron sobre su hombro, llevndose consigo un pedazo de carne y pelo. Shenzi rechin los dientes dolorosamente. Se abalanz sobre Uhuru y puso las patas sobre sus hombros; utiliz su enorme peso para derribarlo y aprisionarlo contra el suelo. Uhuru se retorca debajo de Shenzi como si fuera una serpiente, esquivando desesperadamente los afiliados colmillos que se cerraban sobre l; finalmente pudo escapar y quedar frente a ella nuevamente. Uhuru comenz a rodearla una vez ms; su rostro era iluminado por la plida luz del cementerio. Shenzi comenz a avanzar en crculos; poda sentir como la sangre le escurra por su adolorido hombro y a lo largo de toda la pata. Skulk maldijo silenciosamente cuando vio la cara de Shenzi. Ella se haba confiado demasiado, segura de que su superioridad en tamao lograra intimidar a Uhuru, pero ahora la situacin estaba en su contra y tendra que pagar el precio de su descuido. El temor reflejado en el rostro de Shenzi era prueba inequvoca de que slo era cuestin de tiempo para que cayera ante los ataques de Uhuru. Sin embargo, las reglas del Shihkal eran estrictas; no haba nada que Skulk pudiera hacer para interferir en el combate. Volte a ver a los leones, quienes observaban absortos el combate que se libraba frente a ellos. Su mirada se fij en Isha, y una sonrisa se dibuj en su angulosa cara. Tal vez haya una forma de solucionar este contratiempo, pens. Comenz a mirar furtivamente hacia todos lados; cuando estuvo seguro de que todos estaban concentrados en la batalla retrocedi y desapareci entre las sombras, corriendo en direccin al Cementerio de Elefantes tan rpido como le permitan sus piernas. A pesar de que su escape haba sido impecable, su llegada no pas desapercibida. Bashak se desliz desde lo alto de la calavera en la que haba estado sentado y corri a travs del rea donde el clan sola celebrar sus reuniones, hasta que se encontr a Losara. Mama, dijo sin aliento, ya viene! Losara asinti; su rostro tena una expresin molesta. Es lo que esperaba. Recuerdas lo que tienes que hacer? Bashak asinti ansiosamente. S. Muy bien; entonces, andando. El cachorro sali corriendo hacia la parte posterior del cementerio tan rpido como sus piernas se lo permitieron. Losara se dio la vuelta y se dirigi a la entrada; una vez ah se sent a esperar. La silueta de Skulk emergi lentamente entre la obscuridad. Saludos, Losara. Losara asinti. Skulk? Por qu no ests con Shenzi? Las cosas no estn saliendo como lo planeamos. Estoy aqu para rectificar la situacin. Pas a un lado de ella y se dirigi hacia la calavera que estaba en la distancia. Nuestro grande y glorioso Rohmach ret a Shenzi para que lo enfrentara en el Shihkal, y ella no tard en tener la situacin en contra de ella. Mir a Losara de reojo. Planeo darle a los leones un pequeo incentivo para resolver nuestro problema. Uhuru ha ofrecido su vida para proteger al cachorro. Dejaremos que cumpla su promesa. Losara corri hacia l y le bloque el camino. Pero qu es lo que vas a hacer?
116
Voy a aventar la pequea carroa de ese cachorro enfrente de nuestro glorioso Rohmach. Despus me sentar y presenciar el espectculo. Sus ojos se entrecerraron con furia cuando Losara le bloque el paso una vez ms. Haras bien en no volver a atravesarte en mi camino, criadilla, le dijo al tiempo que le mostraba los dientes. Idiota! Ya no tienes que preocuparte por ese cachorro. Losara lo mir con desprecio. Tu estpida seleccin de guardias ya ha hecho lo suyo. Su cara se entristeci. Dioses, es que no lo escuchas? Skulk la mir atnito, y entonces aguz el odo. Escuch un distante y apagado lamento que provena de la ladera norte, en donde el cachorro estaba prisionero. Sus ojos se abrieron de par en par cuando se dio cuenta de lo que estaba pasando. Su mirada estaba llena de terror. NO! Las lgrimas empezaron a rodar por las mejillas de Losara. Trat de detenerlo, pero era demasiado fuerte. Skulk la apart violentamente del camino y comenz a dirigirse hacia la lejana calavera. Losara se puso en pie y se ri ligeramente. Idiota. Se sacudi y comenz a seguirlo. Griznik estaba serenamente sentado en la boca de la calavera, tratando desesperadamente de ignorar los horribles sonidos que provenan de su interior. Rohkash todopoderosa! balbuce, Por qu suceden cosas como sta cuando yo estoy a cargo? Skulk apret los dientes al escuchar un agudo chillido proveniente del hmedo interior del crneo en el que el cachorro haba sido encarcelado. Khtel le haba ordenado a los dems guardias que permanecieran afuera mientras l interrogaba al prisionero. A Griznik no le pareci una conversacin muy refinada, a juzgar por los sonidos que emita el cachorro. Pudo sentir un impacto amortiguado por las paredes del crneo, interrumpido por un repentino CRACK. Un horrible grito se escuch en el interior. Los guardias se miraron unos a otros, muy sorprendidos. Griznik resping y sacudi la cabeza con compasin. Dioses, eso debe haber DOLIDO. Skulk corri como si lo hubieran posedo; los lamentos del cachorro retumbaban en sus odos, obligndolo a correr ms rpido. Conforme se acercaba a la ladera pudo ver al resto de los guardias rodeando la calavera; algunos tenan rostros disgustados, y otros rebozaban de alegra. Repentinamente cesaron los chillidos del interior de la calavera; Khtel emergi por la boca de sta, relamindose los labios con regocijo. Skulk apareci en frente de l y lo confront inmediatamente. Pero que demonios ests haciendo?! le grit. Khtel se agazap, asustado. Clmate, Skulk. Nuestro pequeo invitado se estaba volviendo muy molesto, as que me hice cargo de l. Frunci el ceo severamente. Djame decirte que los leones son muy difciles de digerir. Su frase se vio interrumpida por un tremendo eructo. Skulk meti la cabeza en el interior de la calavera. Comenz a examinar los adentros, y descubri pequeos rastros de sangre en las paredes. Baj la vista y vio un pequeo mechn de pelo dorado, agitndose levemente a causa de su respiracin. Emergi lentamente y le mand una funesta mirada a su compaero. Las comisuras de la boca de Skulk se apretaron fuertemente mientras trataba de contener su ira. Acaso tienes idea de qu es lo que has hecho? Khtel lo mir muy sorprendido. Pero qu te pasa? No me digas que te agradaba esa bola de pelos?! No, imbcil! Pero si tuviramos el cuerpo podra probar que est muerto! Habra resuelto todos nuestro problemas de una sola vez. Ahora tendr que pensar en algo que los convenza de que est muerto! Skulk permaneci quieto por un momento; entonces tuvo una idea. No es probable que funcione, pero podra distraerlos. Meti la cabeza en la calavera y recogi el mechn de pelo del cachorro. Despus sac la cabeza y pas violentamente al lado de Khtel; se alej gruendo, pero se detuvo y volte a mirarlo. Qudense aqu, les dijo, mirando intencionalmente a Khtel. Acabaste con l muy rpido. Las comisuras de la boca de Khtel se crisparon ligeramente. Bueno, ehhh, era muy pequeo- Skulk sacudi la cabeza con disgusto. Zopenco glotn. Su voz sonaba muy molesta. Pudiste dejar algo para m. Khtel sonri un poco apenado. Lo siento. Skulk permaneci observndolo por un momento ms, y despus se alej rpidamente. Khtel mantuvo la sonrisa hasta que el sonido de las pisadas se desvaneci entre la noche. Rode a los guardias restantes y les mostr los colmillos amenazantemente. Bueno, de qu se estn riendo? Vyanse de aqu! Vamos, pirdanse! Las hienas se dispersaron, gruendo entre dientes. Los observ cuidadosamente hasta que todos desaparecieron en la obscuridad. Se arrastr hacia una cueva apartada, se sent silenciosamente y escuch con sumo cuido. Permaneci as por algn tiempo. Satisfecho, lanz un grito de alivi y se dio la vuelta. Ya pueden salir, muchachos.
117
La cabeza de Habusu emergi por una cuenca que estaba arriba de la cabeza de Khtel. Funcion? Claro, chico. Ahora ven ac, rpido. Habusu se desliz por la superficie del crneo, riendo alegremente. No puedo creer que se lo haya tragado! Una obscura sombra emergi y comenz a acercarse. Losara acarici suavemente al cachorro. Qu Rohkash te bendiga por lo que has hecho esta noche, Khtel. Sin embargo, por ahora no hay tiempo para celebrar. Bashak! Vamos! El cachorro pas corriendo por una roca oculta entre las sombras. A dnde vamos, Mam? Vamos a llevar a Habu a casa, hijo mo, contest Losara, sonriendo. Me temo que su hora de dormir pas desde hace mucho. La respiracin de Shenzi comenzaba a tornarse en una serie de pesados jadeos. Sacudi su cabeza, tratando de mantener despejada su visin al tiempo que se tambaleaba, intentando mantenerse en pie; su piel estaba marcada por media docena de sangrientas cicatrices. Frente a ella se encontraba Uhuru, jadeando rpidamente; en su costado haba una horrenda cortada, prueba de las habilidades que Shenzi haba demostrado durante la batalla. Pero confiaba totalmente en sus habilidades; las dems hienas tan slo esperaban a que el combate llegara a su inevitable conclusin. Por afuera del crculo comenzaban a acercarse los chacales; se relaman los labios como preparndose para el festn que vendra con el final de la batalla, ya que ni los leones ni las hienas se comeran los cuerpos muertos de los Elegidos de Rohkash; son corban para todos, excepto los carroeros ms bajos. Shenzi llam la atencin de Uhuru mediante un silencioso y amenazante gruido; ella no estaba dispuesta a entregar su vida tan fcilmente. Lentamente comenz a recuperar sus fuerzas, preparndose para dar un ltimo salto. Quedara totalmente descubierta, pero al menos podra darle una mordida certera en la garganta antes de morir. Uhuru la golpe en la cara, hacindola caer a un lado. Rpidamente se aproxim a ella y le puso una pata en cada hombro, aprisionndola contra el suelo. Shenzi pudo ver como los colmillos de Uhuru centelleaban, listos para cerrarse sobre su garganta. Cerr los ojos y rez, rogando que fuera rpido. Skulk sacudi la cabeza con desesperacin cuando finalmente logr llegar al lugar donde estaban congregados sus hermanos. Lamento ser yo quien tenga que informarte esto, pero es mi deber el hacerlo, Rohmach. Uhuru comenz a escucharlo, pero mantuvo los ojos fijos en Shenzi, cuidando que no fuera a hacer alguna treta. Habla, Skulk, pero se rpido. Qu es lo que quieres? Skulk avanz al frente y depsito el mechn de pelo dorado a la vista de los combatientes. Es todo lo que queda del cachorro. Uno de los traidores guardias de Shenzi decidi comrselo como botana. Se escuch un profundo silencio, roto tan slo por los lamentos de Isha. Uhuru mir incrdulamente el mechn de pelo. Quieres decir que Skulk asinti tristemente. Me temo que as es. Se enderez y carraspe. Me temo que una vez que finalice el combate tendrs que ser ejecutado, mi Seor. Ofreciste tu vida si algo le llegaba a pasar al cachorro, y no permitir que nuestro poderoso Rey sea engaado con mentiras como las que Shenzi ha dicho. Shenzi mir a Skulk y una sonrisa se dibujo entre sus labios. T, perverso canalla, pens. No cre que fueras tan astuto. Sacudi su cabeza. Si tan slo lo hubiera sabido antes Un repentino movimiento llam su atencin; era una parda figura que se abra paso hacia el interior del crculo. Hey, Shenzi! Cllate, Habu, gru. Se qued petrificada, y necesit algunos segundos poder reaccionar. Habu?!! Skulk se sorprendi al ver la pequea silueta. Qu? Pero l-. Quiero decir, t? Sus ojos se encendieron con rabia al tiempo que corra al frente, gruendo amenazantemente. No me importa. Yo mismo me encargar de ti! DETNTE! Todos los movimientos cesaron al tiempo que Isha se abra paso a travs del crculo, aproximndose hacia las hienas. Se interpuso entre Uhuru y Shenzi, separndolos suave pero firmemente. Mi hijo ha sido rescatado, Uhuru. No hay necesidad de matarla. Se dio la vuelta y se acerc a Losara y Khtel, quienes se encontraban protegiendo al cachorro. Uhuru permaneci en silencio; no poda creer lo que estaba pasando. Ultraje! grit una de las hienas que estaban congregadas. Todos voltearon y vieron como uno de los sacerdotes se abra paso entre la multitud. No puedes interferir con el Shihkal! Las hienas comenzaron a aproximarse, pero antes de que pudieran mover una pata cay de las alturas una silueta muy familiar para todos, bloquendoles el paso.
118
Esperen un minuto, amigos mos. Rafiki blandi su bastn, provocando que las hienas retrocedieran. El Shihkal es inviolable; nadie debe intervenir. Shenzi morir de una forma u otra. Isha sinti que la sangre se le congelaba. Pero, medit Rafiki, frotndose la barbilla con una mano, Si Shenzi acepta rendirse, Uhuru puede elegir el mtodo por el cual ella morir, no es verdad? En efecto, respondi el sacerdote. Y si decidiera que debe morir de una forma lenta, como encerrndola en una cueva, sera vlido? Por supuesto que s, dijo el sacerdote, claramente entusiasmado. En ese caso, me permitiran sugerir un mtodo que sera muy lento, aunque totalmente inevitable? Por supuesto. Rafiki se abri paso a travs de la multitud y se aproxim a Uhuru. El macho an tena a Shenzi atrapada contra el suelo. Tengo una sugerencia, ests dispuesto a escucharla? Uhuru observ a Rafiki, listo para atacar a Shenzi ante el ms leve movimiento. Como t digas, chamn. As ser. Fabana se acerc y se arrodill ante Rafiki. Piedad! Piedad! No atormentes a mi hija. Permteme morir en su lugar. Pens que me habas desconocido como tu hija, susurr Shenzi. Lamento haberte desconocido como mi madre. Permteme morir como tu hija. T vivirs. Yo morir como tu madre. Como desees, Fabana, contest Rafiki. Fabana morir lentamente en lugar de Shenzila condeno a morir de vejez. El mandril se ri alegremente. He elegido el instrumento de muerte. Aceptas mi decisin, Rohmach? Que as sea, respondi Uhuru, sonriendo. Tu sabidura no tiene lmite. Uhuru mir a la temblorosa hiena. Te expulso del clan con la misma bendicin que le diste a Simba. Huye de aqu, huye lejos. Si alguna vez regresas, te matar, pero no ser condenndote a morir de vejez. Y llvate contigo a Skulk. Los marco a ambos con la seal de Corban. Shenzi se levant temblorosa, oscilndose de un lado a otro. Observ a Uhuru por un largo momento; despus se dio la vuelta y comenz a alejarse. Banzai y Ed la siguieron y se colocaron junto a ella, uno a cada lado. No te preocupes, hermanita, susurr Banzai tan suavemente como su ronca voz se lo permiti. Iremos contigo. No vamos a darle la espalda a nuestra familia. Fabana los mir alejarse; se dio la vuelta y le sonri a Simba tristemente. Que Dios te acompae. Toco tu melena. Puedo sentirlo. Fabana camin lentamente y se uni al pequeo grupo. Repentinamente se abri paso una de las hienas restantes, unindose a los desterrados. Le siguieron otras dos, y luego dos ms. Corrieron para unirse al grupo de Shenzi; se desperdigaron en torno a ella, formando una barrera protectora. Una dbil sonrisa se dibuj en el rostro de Shenzi al observar el creciente grupo. Se ri entre dientes y volte a ver a Skulk. Por otro lado, tal vez an podamos sacar provecho de esta situacin. Baj el tono de su voz. Escchame bien. Lo que quiero que hagas ahora Skulk la mir framente. Cllate. El grupo se petrific; voltearon a mirarlo muy sorprendidos al tiempo que Skulk sacuda la cabeza. Slo cllate y sigue caminando. Ya estoy harto de tus planes. De ahora en adelante ser yo quien se encargue de tratar con los forasteros. Volte la mirada furtivamente. En caso de que no te hayas dado cuenta, la mayora de nuestros hermanos se han aliado con el Rey. El Rohmach amablemente nos ha permitido partir. Su voz se agrav con desprecio al mencionar a Uhuru. An estamos vivos. O es que quieres regresar y dejar que la comadreja termine el trabajo? La mir fijamente. Puedo encargarme de ello si gustas. Banzai le bloque el paso, indignado. Hey, no puedes hacer eso! Skulk lo mir fijamente. Acabo de hacerlo hace un momento, le susurr. Ahora cllate. Volte a mirar a Shenzi una vez ms; ella lo observaba con una inexplicable sonrisa en sus labios. Bien, estoy esperando. Se le acerc cojeando y frot su mejilla contra la de l. Oh, Skulk, me encanta que seas malo conmigo.
119
Se recarg sobre su hombro y camin a su lado. Sus compaeros los seguan de cerca; pasaron junto al baobad lentamente, llamndose los unos a los otros en su propia lengua, hasta que desaparecieron entre la obscuridad. Uhuru permaneci en silencio mientras los observaba alejndose. Susurr una pequea oracin de agradecimiento. Por un momento temi que se desatara una guerra civil. Tuvo que luchar contra su fatiga para dirigirse a los chacales que estaban en las cercanas, esperando que la situacin estuviera a su favor. Puedo ayudarlos en algo? Los chacales lo miraron cortantemente; se dieron cuenta que no habra cena esa noche. Dieron la vuelta reaciamente y se marcharon. Isha acicalaba a su hijo dulcemente; lgrimas de felicidad rodaban por su rostro mientras Habusu le contaba todas sus aventuras. Mam! Debiste haber estado ah. Bashak y yo estuvimos jugando en la calavera ms grande del mundo, e hicimos quedar a Skulk como un tonto en frente de todos, y Isha levant la cabeza y mir a Losara. La hiena acicalaba juguetonamente a su cachorro; le hablaba suavemente y se rea de sus pequeas travesuras. Losara levant la cabeza e intercambi la mirada con Isha. Leona y hiena se observaron por un largo momento. Una sonrisa se dibuj lentamente en el rostro de Isha. Se inclin sobre Habusu y le dijo al odo: Habu, si alguna vez descubro que est jugando con esa hiena otra vez El cachorro la mir con la orejas cadas por la afliccin. S, seora? Isha lo mir y sonri. hars bien en decirme en dnde ests, de acuerdo? Habusu sonri con tanta alegra que Isha estuvo a punto de llorar. Claro! No hay problema. Simba camin al frente y Uhuru se arrodill ante l. Toco tu melena. Puedo sentirlo. Ronrone profundamente. Ponte en pie, amigo mo. Mir por un momento a las hienas que se encontraban reunidas en aquel lugar. Slo puede haber armona cuando hay justicia. Proclamo esto ante los dioses y los Grandes Reyes de Pasado: la prohibicin de buscar carroa en las Tierras de Reino, impuesta por el gran Ahadi, ha terminado. No hay razn alguna por la que no podamos vivir en la forma que Aiheu pretenda. Muchas hienas se congregaron ante Simba y se arrodillaron sobre la tierra. Ebu Simba, Rohmach aka Rohmach!
120
CAPTULO XLIX MUY LEJOS DE LOS DEMS Haban pasado seis meses desde el rescate de Habusu, aunque para la mayora de los leones no haba parecido tanto tiempo. Durante ese tiempo, el milagro de la vida haba llegado a las Tierras del Reino, provocando cambios maravillosos. Los campos haban reverdecido, los rboles se elevaban hacia el cielo, y las manadas apacentaban en la sabana una vez ms. Incluso Khemoki se dign a permanecer en las Tierras del Reino con sus Cebraha. Misha, una cachorrita nueva, estaba sentada en una roca alta justo enfrente de la cueva de su madre. Aquel era uno de sus lugares favoritos, pues desde all poda observar todo el lugar. Su madre Ajenti le pregunt, A quin ests esperando con tanta ansiedad? A mi abuela; est por llegar. Es hora de nuestra caminata. Mejor regresa a la cueva, Misha. Ella no se siente bien hoy. Lo siento. Pero ella me lo prometi. Estuvo enferma ayer y anteayer. Si la quieres, deja que rompa su promesa. Sueles sentirte muy enfermo cuando llegas a tener la edad que ella tiene, le explic su madre Ajenti. Algn da estar como ella? S, pero ser dentro de mucho, mucho tiempo. Misha se malhumor. A ella le encantaba salir a recorrer el manantial con Yolanda por las maanas. Su abuela era una enciclopedia viviente sobre historias de los antiguos reyes, de los dioses, e incluso de los chismes ms recientes. A pesar de que estas caminatas estaban enfocadas a que ambas se ejercitaran, Yolanda siempre vea algo que le traa algn viejo recuerdo y la caminata se converta en pltica. Misha era brillante y entendi muy pronto que su abuela estaba envejeciendo con el paso de los das. Su edad las estaba separando cada vez ms y ms, pero nunca las haba separado por tres das consecutivos. Misha trat de imaginar como sera la vida sin su abuelael slo pensarlo la deprima. Ajenti la acarici afectivamente. Por qu no vas a jugar con Tanabi69? T le caes muy bien. l tambin me cae bien, le contest desanimadamente. En realidad Misha disfrutaba mucho de la compaa de Tanabi, pero no era lo mismo. Ese era el momento especial de su Abuela, y no de nadie ms. Si su Abuela no poda ir a verla, entonces ella ira a ver a Yolanda. Sera una bonita sorpresa. Haba muchos lugares en los que Yolanda acostumbraba estar. Algunos de los ms intrpidos, como su rama favorita en el rbol bajo, ltimamente haba empezado a ser descartados. Era ms probable que estuviera dormitando sobre alguna roca soleada. Misha se dirigi hacia las rocas, pero no haba nadie all. Tampoco se encontraba en el rbol. La pequea cisterna, donde el agua se acumulaba en una grieta, estaba ocupada por dos leonas, pero ninguna de ellas haba visto a Yolanda. Simba se top con Misha y le dio los buenos das. Tanabi quera verte. Claro, eso si es que no ests tomando tu caminata matutina. Es lo que voy a hacer, Su Majestad, en cuanto pueda encontrar a mi Abuela. De casualidad has visto a Yolanda? No, me temo que no. Pens que t sabas el paradero de todos. Eres el Rey, o no? Simba le sonri. Claro que lo soy, pero no puedo hacer milagros. Si la encuentro antes que t le dir que la ests buscando. Ha estado enferma desde hace algunos das. Quizs an est dormida. Ir a ver, dijo Misha, un poco distrada. Misha se fue rpidamente y sin despedirse, pero no tena idea alguna de a donde dirigirse. Ya haba buscado en todos los lugares en los que su Abuela sola estar, as que deba encontrarse en algn lugar fuera de lo comn. Decidi tomar el camino que conduca a la sabana, extendindose por el frente de la Roca del Rey. Los pastizales eran altos, y era muy fcil que una leona desapareciera entre ellos; esto era algo que le perturbaba mucho a los antlopes y a las cebras. Abuela! Yolanda! Ests por aqu? Busc por todos lados, lo cual era sumamente difcil para una leona adulta y mucho ms para una cachorrita. Abuela! Soy yo, Misha! Estaba a punto de darse por vencida cuando pudo ver a Yolanda en la distancia.
69 Tanabi es el primognito de Simba y Nala, heredero al trono. Antes de la salida de El Rey Len II: El Reino de Simba, Tanabi era el nombre ms popular para el hijo de Simba.
121
Abuela! Soy yo! Misha corri a travs de los pastizales. Esprame por favor! Te he buscado por todos lados! Es que no me escuchaste? Yolanda se detuvo un momento para que Misha la alcanzara, y luego continu caminando lentamente. Lamento no haberte acompaado a tomar nuestra caminata. Es que no me he sentido bien. Pero ya te sientes bien ahora, verdad? Es decir, ya ests caminando. Cario, estoy caminando por que no me siento bien. No quiero estar en casa cuando me pase algo. Los dems tendran que llevarme a un lugar ms conveniente, o dejar que las hienas profanaran mi guarida. Pase lo que pase, no quiero que aquellos a los que amo recuerden mi muerte, sino mi vida. Vas a morir? Algn da todos tendremos que morir. Es parte de la vida. Deseara que no dijeras eso. Sabes que estara muy triste si murieras. Misha corri al frente de su Abuela, lo cual no era muy difcil con el paso al que caminaba Yolanda. Puedo acompaarte? Supongo que no tengo opcin, y adems podra platicar con alguien. Tal vez podras contarme una historia. A dnde vas? Voy a ver a mi esposo. Tu abuelo, a quien nunca conociste. Su nombre era Simba, como el Rey. Fue un buen esposo. El verlo otra vez me har sentirme joven otra vez. En realidad no. Quiero decir, slo te refieres a sentirte joven, verdad? Pens que haba muerto. Yolanda sonri indulgentemente. Tambin podr verlo? Algn da, Misha. Pero no ahora. Camin dolorosamente a travs de la pradera. Sus articulaciones haban estado adoloridas desde la maana, y su cojera resultaba obvia hasta para Misha. Te sientes bien? Eso no importa ahora. Estoy cansada. Slo cansada. Entonces descansemos un momento. Ya habr tiempo para descansar, respondi con determinacin. An no estamos lo suficientemente lejos. Suficientemente lejos de qu? Cundo vamos a estar lo suficientemente alejadas? Ya lo sabrs. Continuaron caminando. Yolanda se estaba esforzando demasiado; comenz a sudar y su respiracin comenz a hacerse forzada. Se tropez con una pequea roca de la misma forma en que Misha habra cado en el agujero de un topo. Qu es lo que ests buscando? le pregunt Misha. Aqu no hay nada mas que pasto. Esa es la idea, le contest. Esta es la clase de lugar a la que nadie ira sin tener una buena razn. Por que no descansas un poco? Es que ests cansada, Misha? Eres tan joven y fuerte. Y yo soy Yolanda dej de hablar. Entonces hizo un gesto lleno de dolor. Oh dioses! Abuela! Yolanda reuni todas sus fuerzas y dijo calmadamente. Tenas razn, Misha. ste es el lugar apropiado. Descansaremos aqu. Se dej caer sobre el suelo y gimi. Estoy muy cansada, cario. Creo que voy a dormir un poco. Por qu no vas a jugar por ah y me dejas descansar un rato. Estar bien. Abuela? balbuce Misha. Quieres que vaya por Rafiki? No est muy lejos de aqu. No, cario. Estar bien. Despus de hablar recarg su cabeza sobre el pasto. Oh, puedes sentir esa fresca brisa, Misha? S, seora. Yolanda cerr los ojos. Acaso no es maravillosa? Ha hecho mucho calor en los ltimos das, y no ha habido lluvias que refresquen el aire. Tal vez sea un buen da, despus de todo. Agradable y fresco. Yolanda respir profundamente y despus solt un largo y lento suspiro. Misha observ ansiosamente el pecho de su Abuela por un largo momento, esperando que se mantuviera subiendo y bajando. Aguard durante mucho tiempo. Despierta, Abuelita! No puedes dormir aqu! Comenz a correr nerviosamente alrededor del cuerpo; le mordi las piernas y le lami la mejilla. No me dejes, Abuelita. No puedes morir. No puedes! Misha retrocedi del cuerpo y comenz a buscar a alguien, cualquiera que pudiera ayudarla. Por qu tena que haberse alejado tanto? Tal vez Rafiki podra ayudarla. Ojal que los dioses le permitieran estar en casa! Hay alguien por aqu? Finalmente logr ver a una leona entre los pastizales, y corri hacia ella. Aydame! Aydame! Es Yolanda!
122
Corres peligro si permaneces aqu, le dijo la leona. Debes irte. La voz hizo que Misha se arrebatara. Permaneci quieta, observando el triste y amable rostro que estaba ante ella. Pareca resplandecer con su propia luz interior; Misha no saba si sentir temor o felicidad. Por favor, no me dejes. No s a donde ir. Har cualquier cosa. Slo qudate un poco ms, por favor! Corres peligro aqu, dijo la leona firmemente. Los buitres se acercan, y la hienas no tardarn en llegar. Corre, cario. Corre a casa! Ahora! Misha estaba profundamente triste, pero tuvo que huir de all antes de que el terrible funeral se llevara a cabo. A su edad no le era posible enfrentarse a los carroeros, as que corri hacia la Roca del Rey. Corri y corri, y no se detuvo hasta que encontr a su madre.
123
CAPTULO L APRENDIENDO SOBRE LA MUERTE Cuando Misha encontr a su madre le cont lo que haba sucedido; Ajenti llor como si la hubieran lastimado. Corri por la ladera de la Roca del Rey, trep hasta la cima y lanz un desgarrador rugido. Los dems leones no tuvieron que preguntar que era lo que haba pasado, pues la muerte haba estado acechando a Yolanda durante los ltimos das. Tambin rugieron, y el sonido de su dolor llev el terrible mensaje a lo largo de las Tierras del Reino. Pudo haber durado algunos segundos, o algunos minutosel tiempo pareca haberse detenido. Ajenti baj del promontorio y desapareci entre los pastizales; junto con ella se disip la compasin pblica del resto de la Manada. A partir de ese da slo se discuti del tema con amigos y familiares, y slo cuando era inevitable. Todos saban que Ajenti amaba a su madreno haba necesidad de que se lo demostrara a todos. Adems, si alguien se hubiese atrevido en poner en duda el dolor que Ajenti sentay nadie lo haraella le habra respondido con un indignado zarpazo. Por un par de horas todo lo que Misha pudo hacer fue acurrucarse junto a su madre. Ajenti necesitaba de su pequea y clida presencia. Pero lleg un momento en que Ajenti necesit estar a solas. Era su turno de recordar cuando era una cachorrita, cuando Yolanda le contaba historias de los antiguos reyes, y la forma en que la acicalaba con su clida y hmeda lengua. Eso poda hacerlo mejor cuando estaba sola. Misha quera estar con madre, pero aprovech la oportunidad para poder recorrer la sabana sin necesidad de escoltas; se dirigi al baobad de Rafiki. Su corazn estaba lleno de preguntas que necesitaban una respuestahaba sido su primer experiencia con la muerte. Rafiki tena el extrao habito de hablar con l mismo. Coloc algunas pequeas piezas de fruta en un cuenco; tom un hueso con la mano y con la otra sostuvo el recipiente. Cuidado, pequeitos! Aqu viene el elefante! Comenz a machacar la fruta, formando una pasta. Oh no! Esto es terrible! Pero que vergenza, viejo elefante! Je, je! A continuacin tom un huevo. Rafiki no sola incluir carne en su dieta, y cuando lo haca era carroa exclusivamente. Aquel huevo era lo ms cercano a la carne que tena aquel da; era un raro premio que haba logrado hurtar de un nido justo esa maana. Oooh, hay que hacerlo con mucho cuidado! Comenz a acercar el huevo a la orilla del recipiente. A la una, dijo, golpeando el huevo en la orilla del trasto muy ligeramente. A las dos! dijo, golpeando el huevo un poco ms fuerte. Despus le dio un ligera vuelta. A las tres! Finalmente, con una gran sonrisa en los labios, dijo, Y no hay nada! Rafiki! El cascarn se despedaz entre sus dedos. De sus manos chorreaba huevo con pedazos de cscara. A las cuatro, dijo con un profundo suspiro, al tiempo que sacuda su mano. Quin est ah? Ests ocupado? Misha! Sonri y se sacudi la mano rpidamente. Pasa, cario! Sintate! Le dio un beso en la frente y la abraz. Tu presencia honra mi humilde casa. Oh, Rafiki! Se ha ido! Mi Abuelita Yolanda se ha ido! Escuch el llanto, respondi Rafiki. El saba mucho acerca del dolor de los leones, as que era muy cuidadoso en sus acercamientos. Hay algo que quieras preguntarle a Rafiki? Pues s. Sintate conmigo, dijo Rafiki. La abraz y le dijo, Puedes preguntarle a tu To Rafiki todo lo que quieras. Los ojos de Misha se llenaron de lgrimas. Yo no quera que muriera. Por qu tuvo que morir? Ella era muy buena. No puedes ayudarla? Por qu los dioses permiten que las personas buenas se mueran, si pueden hacer todo lo que quieran? Por qu? Oh, la pequea damita ha comenzado a hacer grandes preguntas. Rafiki suspir. En primer lugar, no puedo hacer nada para remediarlo. Lo siento, pero est ms all de mis poderes el traerla de vuelta. Si pudiera ayudarla, habra ayudado tambin a Mufasa. Y respecto a por qu tenemos que morir, existe una leyenda entre los mandriles sobre cmo fue que la muerte lleg al mundo. Mi padre me la cont, y l la aprendi de su padre. No te la voy a contar, pues no es la verdad. Y entonces cual es la verdad? La verdad es que la muerte siempre ha sido parte de este mundo. Es parte de la vida. De otro modo no habra lugar para poder movernos. La muerte permite que haya espacio para que nuevas generaciones crezcan y prosperen. Renueva al mundo. Como ves, la muerte tiene sentido.
124
Ya veo. Misha suspir anhelante. Pero entonces para que vivimos, si todo lo que vamos a hacer es morir algn da? Qu sentido tiene? Por que si no estuvieras viva, no podra abrazarte y tener estas pequeas charlas contigo. Rafiki la bes nuevamente. Tu sangre enrojece con el barro. Es la arcilla de la Madre Tierra que nos conecta al gran Ciclo de la Vida. Cuando morimos, el aguaque es la fuerza vitalregresa a los cielos junto con el roco matutino. Entonces nos liberamos del barro y su dolor. Nos liberamos de todo, excepto del dolor de la separacin, el cual slo puede curarse con el tiempo. Recuerda siempre que los espritus benditos nos cuidan, y que sus oraciones por nosotros siempre son escuchadas por los dioses. Observa el cielo por las noches, y siente el amor que te rodea. Entonces sabrs que tu abuela est viva. Pude verla, admiti Misha. Me dijo que deba irme antes de que llegaran las hienas. La viste? Lo dijo con autntica credibilidad. Misha estaba feliz de poder decrselo a alguien. Mi Abuelita resplandeca como la luna. Mam dice que las estrellas son los espritus de los Grandes Reyes, as que a dnde fue? Podr ver a mi abuelo? No puedes contar las estrellas. Crees que pueda haber tantos reyes, incluso en un centenar de creaciones? Rafiki sonri. Ella es una estrella al igual que tu abuelo, y si tuvo una vida recta ser la estrella ms hermosa del firmamento. Tendrs seguridad si en tu corazn sabes amar, Por que aquellos que t amas por siempre han de existir. Lo que con ella compartiste siempre te ha de acompaar, La forma en que sus bromas te hacan sonrer; Son recuerdos que en tu memoria querrs siempre atesorar, Pero que tras un breve instante debern partir Aiheu es maravilloso, l conoce tu dolor; l te brindar alivio a travs de la obscuridad. A quienes t ms amaste Su mano dar calor, Hasta que logres verlos en Su eterna claridad. Cuando, como ahora, tu alma sienta dolor, Podrs darte cuenta de que a tu lado ella est. Ella te abrazar y olvidars el temor; Siempre te cuidar, y por ti rezar Aiheu es maravilloso, l conoce tu dolor; l te brindar alivio a travs de la obscuridad. A quienes t ms amaste Su mano dar calor, Hasta que logres verlos en Su eterna claridad. 70 Misha recarg su cabeza en el hombro de Rafiki. Te quiero mucho. Yo tambin te quiero. Le dio una palmadita. Qu te parecera un buen bocadillo? Es algo sabroso? Es dulce, y es repugnante. Te va a encantar. Rafiki tom el recipiente de madera y mezcl su contenido muy bien. Se lo dio a Misha, quien empez a comer con entusiasmo. Qu es? Yo lo llam estofado de elefante.
Letra original: When you love another soul, you have security, / Because the thing you choose to love will last eternally; / The secrets shared, the way she cared, / The jokes that make you smile / May go away, but not to stay / Except a little while.... / Aiheu is wonderful, He knows the pain you bear, / And He will grant a share of comfort in the night; / The ones you hold most dear, His hand will hold most near, / Until you see them clear in His eternal light. / When youre feeling very sad, the way you feel right now, / You will do well to realize shes helping you somehow; / Shes holding you, enfolding you to soothe your fears away, / And when you cry, her watchful eye will see you and shell pray.... / Aiheu is wonderful, He knows the pain you bear, / And He will grant a share of comfort in the night; / The ones you hold most dear, His hand will hold most near, / Until you see them clear in His eternal light.
70
125
CAPTULO LI LAS RACIONES Los cachorros observaban, fascinados, como las leonas corran enfrente de ellos; perseguan un enorme bfalo de agua que tropezaba y bramaba mientras corra, lleno de pnico. Uzuri dio un salto al frente y cay sobre la espalda del animal; su peso provoc que el bfalo perdiera el balance y se estrellar contra el suelo. Las extremidades del bfalo se despedazaron al tiempo que Uzuri cerraba los colmillos sobre su garganta, cortndole su suministro de aire. Sorprendente! Tanabi mir a Misha. Cmo lo hizo? Kombi lanz un bufido de desprecio desde donde se encontraba, junto a su hermano Togo. Principiante. Cuando seas grande como nosotros lo sabrs. Es muy fcil. Lisani le dio un codazo a Habusu, quien estaba a un lado de ella, y sacudi la cabeza. S, claro. Ustedes son muy torpes, ni siquiera podran derribar a Timn. Tanabi y Misha se rieron ligeramente mientras los dos hermanos intercambiaban miradas con Lisani. A pesar de que ellos tenan la apariencia estirada de la mayora de los cachorros de seis meses, Lisani conservaba la apariencia delgada y graciosa que haba posedo desde que era una cachorrita. Misha mir sus propias piernas y suspir. Tan slo tena cuatro meses de edad, pero sus piernas ya haban perdido la robusta y linda apariencia que haban tenido en su infancia; haban comenzado a alargarse de forma bonita, aunque le pareca que sus patas an eran demasiado grandes. Siempre rezaba por que la bendijeran con la misma suerte que tena Lisani, pero dudaba en ser tan afortunada. Sus pensamientos fueron interrumpidos por la voz de Ajenti. Vamos, muchachos, es hora de comer! Los seis cachorros se amontonaron para poder salir del escondite en el que se les haba ordenado permanecer; salieron dando cabriolas mientras bajaban alegremente por la loma. Sin embargo, comenzaron a tranquilizarse conforme se acercaban al animal derribado. Uzuri estaba agachada y con los dientes clavados en el cuellos del bfalo. Una vez que estuvo segura de que haba dejado de moverse afloj lentamente sus mandbulas, vigilando en caso de que an tuviera fuerzas para luchar. Isha comenz a husmear el costado del animal hasta que encontr el lugar apropiado. Asinti para ella misma y carraspe hasta que tuvo la atencin de todos los presentes. Isha agach la cabeza, y los dems siguieron su ejemplo. Aiheu abamami, dijo. Aiheu provee. Aiheu provee, repitieron todos. sta no era una simple rutina, ya que cada len hablaba con su corazn; le agradecan al Seor la comida recibida, y tambin le pedan proteccin contra posibles heridas que pudieran recibir en futuras caceras. Todas las leonas saban muy bien que la cacera estaba plagada por espritus malignos, esperando la oportunidad de convertir un pequeo error en una herida fatal. Isha levant la cabeza ansiosamente despus de terminar la oracin de agradecimiento. Observ el lugar que previamente haba marcado con sus incisivos y entonces comenz a rasgar la carne, abriendo el estmago. Empez a gruir fuertemente mientras pelaba por mantener su posicin ante sus compaeras, quienes comenzaban a congregarse. Ajenti se abri camino y hundi su cabeza en el animal; sac su porcin con codicia. Isha, finalmente, se desliz hacia afuera, malhumorada; cualquier leona que fuera demasiado tmida a la hora de la comida terminara hambrienta invariablemente. Uzuri se uni al grupo por el otro lado; hundi su cabeza con gran destreza y tom una buena mordida de carne, que se comi de un slo bocado. Le gru ligeramente a Togo y a Kombi, quienes se estaban acercando ms de lo debido. Los cachorros no hicieron caso y continuaron acercndose hasta que pudieron tomar un pedazo para ellos. Una vez que lo lograron se alejaron corriendo, cada uno con un extremo de la carne, hasta que estuvieron lejos del alcance de las leonas. Ajenti se detuvo un momento para poder afianzar el pedazo de carne que estaba entre sus dientes. Sus msculos estaban hinchados por el esfuerzo pero logr arrancar el pedazo, que se desprendi haciendo un curioso sonido. Se alej y lo tir a un lado, al tiempo que le deca a los dems. Este pedazo es para Nala; recuerden que no pudo venir. Uzuri asinti. Buen pedazo. Que malo que se haya lastimado la pierna; le habra gustado esta cacera. Retrocedi y gru muy molesta cuando vio que Isha se una nuevamente al grupo. Isha, qu es lo que ests haciendo?! Isha sac la cabeza; su cara estaba enrojecida con la sangre, pero sonrea triunfalmente a causa de lo que ostentaba entre sus quijadas. El Derecho del Cazador, Uzuri. Es el corazn; t derribaste al bfalo, as que es tuyo por derecho.
126
Uzuri le sonri. Gracias, hermana. Devor el delicado bocado en dos mordidas, cerrando sus ojos con xtasis. Isha se dio la vuelta y descubri a Lisani agachada tranquilamente, atiborrndose de comida. Hey! Qu crees que ests haciendo?! La pequea le sonri a su ta, pero permaneci inmvil; haba encontrado un buen lugar, y evidentemente se propona conservarlo. Ajenti sonro con la boca llena. Creo que la educaste muy bien, Isha. Se movi un poco, permitiendo que los cachorros se acercaran a comer. Vamos, muchachos. Misha y Tanabi comenzaron a acercarse, un poco dudosos. La experiencia les haba enseado que deban esperar a que los adultos hubiesen satisfecho su apetito antes de acercarse a comer. Tanabi concluy que todo estaba seguro cuando vio a las leonas conversando amigablemente. Se acerc a los restos del animal y arranc un pequeo pedazo de intestino. Lo tom entre sus dientes y comenz a tambalearse cmicamente mientras el extremo del intestino se arrastraba por detrs de l. Kombi lanz un bufido cuando Tanabi pas frente a l. Qu bobo eres, no lo ests haciendo bien. Tanabi se detuvo y lo vio malhumorado. En serio? balbuce con la boca llena. Y quin lo dice? Yo lo digo. Kombi se par junto a Misha, que aparentemente tena problemas para poder arrancar su propia racin. Observa. Tom el enorme pedazo de intestino que Misha haba tratado de arrancar y lo sac de un tirn. Los cachorros observaron cuidadosamente como lo sostena entre sus dientes. Se detuvo un momento, saboreando la atencin que estaba recibiendo. ste es el truco. Estn listos? Tanabi y Misha asintieron energticamente. Kombi sonri, y despus apret los labios. Comenz a chupar ruidosamente el intestino, el cual se introdujo rpidamente en su boca, hasta que el extremo desapareci entre sus fauces dando un pequeo serpente. Se sent y comenz a masticar tranquilamente; su rostro tena una expresin de absoluta felicidad. Mmmm. Lisani lo mir y sacudi su cabeza con desesperacin. Zopenco. Tanabi y Misha observaban al cachorro mayor, boquiabiertos. QU sorprendente! exclam Tanabi. Inmediatamente se inclin sobre su pedazo de intestino y lo agarr como Kombi acababa de hacerlo. Espera un momento, le dijo Kombi. El secreto es- Tanabi no le hizo caso y comenz a chupar con fuerza. Repentinamente el intestino salt del suelo, como si hubiera cobrado vida propia, al tiempo que se enrollaba alrededor del cuello de Tanabi, dndole un hmedo golpe en la mejilla. Misha cay sobre su espalda, riendo a carcajadas. Oh, pero que TONTO! Hazlo otra vez! Ajenti se aproxim sacudiendo la cabeza; su estmago estaba peligrosamente hinchado. Deberas dejar de jugar con la comida y empezar a comer de una buena vez, cario; no habr mucho que tomar cuando Simba llegu aqu. Isha lleg por detrs, rindose ligeramente. Amn. Ese es un len que aprecia su comida! Las dos leonas se rieron entre diente mientras se alejaban; se recostaron sobre el pasto y comenzaron a acicalarse una a la otra, retirando los restos de sangre de sus rostros. Tanabi se deshizo del ofensivo intestino y se acerc al bfalo, colocndose al lado de Misha. Pasaron junt a Uzuri, que segua ocupada con las entraas del animal, y se dirigieron hacia la cadera del bfalo; Habusu estaba sentado tranquilamente, masticando su carne y mirando la sabana pensativamente. Hey, Habu, qu sucede? Tanabi le dio un juguetn golpecillo a su amigo; Habusu sonri y respondi a los jugueteos de Tanabi. Las pequeas zarpadas de Tanabi siempre eran juguetonas, a diferencia de las de Togo y Kombi, quienes evidentemente sentan la necesidad de golpear todo lo que estuviera entre sus patas. Habusu le devolva los golpes amistosamente, y despus empuj con su cabeza el gran trozo de carne que haba estado comiendo. Mira, aqu hay mucha carne. Adems, ya estoy lleno. Los cachorros no necesitaron mayor incentivo, as que se abalanzaron sobre el pedazo de carne, disfrutando los deliciosos tendones de la pierna. Habusu bostez y comenz a acicalarse, muy satisfecho, extendiendo al aire sus largas piernas. Misha observaba con curiosidad como Uzuri tiroteaba de algo al tiempo que grua con disgusto. Arrastr un sac redondo algunos pasos antes de sentarse a descansar. Qu es eso? Uzuri sacudi la cabeza. Eso est lleno de pasto, cario. No sabe muy bien que digamos, sin embargo, dijo sealando con la pata, es muy nutritivo. Misha le ech un vistazo. Esa cosa grande y caf?
127
Uzuri asinti. Mm-hmm. As es. Se agach y rasg un pedazo con sus dientes. Prueba un poco. Uzuri observ con inters como la cachorrita tomaba un pequeo bocado. No te preocupes, la vieja Uzuri no te dara algo que no fuera bueno. Misha comenz a masticar cuidadosamente. Hey, est muy bueno. Uzuri se ri entre dientes. No comas mucho de eso hasta que seas un poco ms grande; te enfermars si lo haces. Misha comenz a observar los restos del animal; vio a Tanabi, quien an estaba comiendo de la cadera que le haba dado Habusu. Su rostro se llen de confusin. Ta Uzuri, qu hay con eso? Est bien? Uzuri mir hacia donde Misha estaba observado e hizo una mueca. Eh, cario, eso es un poco difcil de explicar. Tienes que ser un poco ms grande para que puedas entenderlo. Qu? Pero si ya tengo cuatro lunas de edad- -y todava no es suficiente. Uzuri la mir fijamente. Ahora apresrate a comer antes de que la carne se ponga dura.
128
CAPTULO LII LA BROMA FUE PARA TI Misha observaba, encantada, como los pequeos cachorros se enroscaban ciegamente hacia el vientre de su madre. Son tan pequeos, susurr. Malaika le sonri dulcemente. Su esfuerzo haba sido fructfero; tres saludables cachorros estaban acostados y alimentndose de su vientre, con sus pequeos ojos ligeramente cerrados ante el mundo. T fuiste an ms pequea, segn puedo recordar. De veras? Tanabi estaba sentado a la entrada de la cueva de Malaika, revolcndose muy agitado. Misha, ya vmonos! Togo y Kombi nos estn esperando. Shhh! Misha se qued observndolo. Vas a espantar a los bebs! Tanabi mir hacia el cielo y gir los ojos con frustracin. Ohhh, vamos, Misha. Por favor. Misha sacudi la cabeza. No. Quiero quedarme y ayudar a Malaika. Volte a ver a la leona, llena de ternura. Ella va a ensearme cmo cuidar a los cachorros. Tanabi sacudi la cabeza con disgusto. Que tontera. Como quieras! Qudate aqu a ver a esos tontos bebs! Yo voy a divertirme. Se dio la vuelta y sali de la cueva haciendo pucheros. Malaika lo vio alejarse y frunci el ceo. Cario, no tienes que quedarte aqu. Ve a jugar con tus amigos; estar bien. Misha sacudi la cabeza. No. En verdad quiero ayudarte, Malaika. Djame quedarme. Se dio la vuelta para ver como se alejaba Tanabi. De cualquier manera, todo lo que Tanabi quiere hacer es ir a jugar con Togo y Kombi. Tanabi apart con enojo un guijarro que se atraves en su camino. Haba estado esperando esa tarde desde hace algunos das; quera mostrarle a Misha la broma que Togo y Kombi iban a jugarle a Uzuri. Y ahora suspir profundamente, muy deprimido. Antes le haba parecido divertido, pero ahora toda la broma pareca no tener sentido alguno. Puf! dijo muy disgustado. De cualquier manera no es divertido hacerle bromas a Uzuri. Se dio la vuelta para dirigirse a la cueva principal y tomar una siesta, cuando de repente algo le cay encima y lo aprision contra el suelo, emitiendo un sobresaltado UFFF! Tanabi estaba muy sorprendido, y entonces pudo ver que Togo estaba encima de l, mirndolo con un gesto que era una mezcla de diversin y menosprecio. Ja, ja, ri tristemente. Caste otra vez muchacho. Kombi sali por detrs de una roca muy molesto, y con toda razn. Qu bobo! Cuntas veces tendremos que derribarte para que lo aprendas? Cllense! les grit Tanabi, muy molesto. Por qu siempre estn saltando sobre m? Saben que me disgusta! Ufff, clmate, quieres? Kombi lo mir, lleno de inters. Qu es lo que te tiene tan molesto? Misha. Tanabi apart la mirada, muy apenado. No quiere venir y ver la broma que bamos a hacer. Togo abri los ojos de par en par. Quieres decir la broma que le bamos a hacer a Mam?! Sacudi la cabeza violentamente. Vamos, hombre, no podemos dejar pasar esta oportunidad. Es la mejor broma que hemos planeado! Volte a ver a Kombi con un gesto de preocupacin. Vamos, Tanabi. Hay que hacerlo! Tanabi se qued mirando al suelo. No. No me siento de humor. Vayan sin m. Kombi sacudi la cabeza. No podemos, recurdalo. Tienes que distraer a Mam; fue por eso que te lo dijimos. Tienes que venir. Por qu mejor no se lo piden a Habu? l es ms discreto que yo. Ese apretado? Togo se ri burlonamente. l no es divertido. Anda, Ty71. Vamos. l no es un apretado, sesos de buitre, le dijo Tanabi, muy disgustado. Es slo que a l no le gustan las bromas. El prncipe se puso de pie, se sacudi vigorosamente y comenz a alejarse. Lo siento. Espera un minuto. Kombi permaneci en silencio al tiempo que pensaba; esa era una expresin poco comn en l. Si Misha VINIERA, t tambin vendras? Tanabi lo mir sospechosamente. Bueno, s supongo. Pero le est ayudando a Malaika a cuidar a sus cachorros. Ya intent convencerla, pero no quiere venir.
71 El apcope original de Tanabi es T, letra que en el alfabeto ingls se pronuncia /ti/. Es por esta razn que decid utilizar la palabra Ty.
129
Kombi le sonri. No hay problema! Todo lo que hay que hacer es lograr que Malaika haga que Misha la deje sola; entonces podr venir con nosotros! Tanabi gir los ojos y lanz un bufido. Oh, que brillante! Pero dime una cosa, cmo es que vamos a lograrlo? Muy simple. Hay que pedrselo. El joven prncipe se ech sobre su espalda y rompi en carcajadas. Oh, eso s que es gracioso. Van a ir con Malaika y le van a decir, Hey, en verdad queremos que Misha venga a jugar con nosotros; podras decirle que se largue de aqu? En el rostro de Kombi se dibuj una sonrisa propia de un depredador. No. T lo hars. A ver, djame ver si entiendo. Pretendes que le diga a la pequea que no quiero que me ayude? Ridculo. Malaika sacudi la cabeza. Ella es muy valiosa para m. Adems, no podra hacerle eso; le rompera el corazn. Ohhh, por favor. Tanabi hizo su ms lastimera expresin, lo que le cost un gran esfuerzo. No es divertido jugar a los encantados sin Misha, Ta Malaika. Malaika arque una ceja. T y Misha van a jugar a los encantados con esos dos? De verdad? En serio! No estoy bromeando. Tanabi estaba muy confiado en su mentirijilla; la jugarreta que iban a hacerle a Uzuri REQUERA que la distrajeran con un falso juego de encantados, as que tcnicamente no estaba mintiendo. Bueno, al menos no mucho. Malaika pens en la situacin por un minuto o dos, y despus lleg a una decisin. Oh, est bien. Dejar que vaya contigo. S! Tanabi le dio un beso en la mejilla. Gracias, Malaika! Sali corriendo, ansioso de informarle a sus amigos las buenas noticias. La leona observ como se alejaba; una ligera sonrisa se dibuj en su rostro. Misha, cario, escuchaste todo? Aha. La cachorrita sali por detrs de la leona. No quiero jugar con Togo y Kombi; siempre estn tratando mal a alguien! Tanabi siempre es muy amable con Habu y conmigo; no s por qu est tan empeado en andar con esos dos. La leona se qued observndola, muy pensativa. Sabes, cario, se me acaba de ocurrir una idea que podra solucionar todos nuestros problemas. En serio? Misha la observ, un poco confundida. Qu idea? Malaika se ri. Vamos a darles una probada de su propia medicina, Misha. Se acerc al odo de Misha y comenz a susurrarle su idea. Algunos minutos despus, Tanabi observaba a su amiga lleno de sorpresa. Que dijo QU?! Misha lloraba incontrolablemente. M-Malaika d-dijo que no les estaba poniendo suficiente at-t-ttencin a los bebs, que me la pasaba co-corriendo y jugando con ustedes en vez de cuidarlos. Se tir sobre el suelo y se cubri la cabeza con las patas. E-Ella me dijo que jams me permitira volver a verlos otra vez; est muy molesta conmigo. Pero yo no HICE nada! grit Misha muy molesta, esperando que Tanabi la apoyara, pero ambos se haban quedado viendo al suelo, como si trataran de esquivar sus miradas a como diera lugar. Tanabi se acerc a Misha y le acarici la mejilla para tratar de hacerla sentir mejor. Bueno, como ya no ests cuidando a los cachorros, tal vez te gustara ir a ver nuestra broma. Le sonri un poco desganado. Quizs te haga sentir mejor. Oh, AL DIABLO contigo y tu estpida broma! Ni siquiera te importa cmo me siento, verdad? Los ojos de Misha centelleaban de rabia. Que crees que dir mi mam cuando Malaika le diga que no sirvo ni para cuidar cachorros recin nacidos? Soy una tonta! Se dej caer nuevamente; las lgrimas corran por sus mejillas. Pens que eras mi amigo, Tanabi. Creo que me equivoqu, verdad? Se dio la vuelta y comenz a alejarse. Tanabi se qued petrificado, incapaz de pronunciar palabra alguna; Togo se acerc a su lado. El cachorro le dio un codazo y lanz un bufido. Vaya, no puede soportar una broma, verdad? Los tendones del cuello de Tanabi se desgarraron cuando volte la cabeza para verlo frente a frente. Aljate de m, dijo framente. Togo retrocedi al tiempo que Tanabi se alejaba y corra tras de Misha, llamndola tan fuerte como poda. Corri al lado de una saliente de granito hasta que la alcanz, dando tropezones. Misha, espera. Misha se detuvo, pero no dio la vuelta. Qu es lo que quieres? Tanabi la rode hasta que estuvo frente a ella. T-Tengo que decirte algo. Se qued viendo al suelo, incapaz de mirarla a los ojos. E-Es mi culpa que Malaika te haya corrido. Qu? Misha levant una ceja. De qu ests hablando?
130
La oreja derecha de Tanabi comenz a temblar nerviosamente. Le ped a Malaika que te dejara salir a jugar con nosotros, dijo tmidamente. Jams pens que lo tomara tan en serio. T sabes, pens que tan slo te dejara descansar por un par de horas, o algo por el estilo. Finalmente alz la cabeza y la mir lleno de tristeza. No eres una tonta, Misha; el tonto soy yo. No deb tratar de obligarte a hacer algo que no queras. Eres mi mejor amiga en todo el mundo; todo lo que quera era estar contigo, nada ms. Sus ojos comenzaron a llenarse de lgrimas; se frot la nariz con una pata, sollozando. En verdad lo siento, Misha. Por favor no me odies. Misha observ en silencio el entristecido rostro de Tanabi. De repente comenz a rerse y dio un salt, tratando de tumbarlo contra el suelo. Tanabi perdi el equilibrio, se tambale y emiti un sonoro OUUU! al tiempo que su espalda se encontraba una vez ms con las duras rocas. Tontuelo; tu cabeza debe estar llena de pasto seco. Misha se ri alegremente. Por supuesto que no te odio! Malaika no me corri; las dos planeamos todo esto! Tanabi se qued boquiabierto. Q-Qu? Ella lo saba?! Se ri temblorosamente. Cielos, en verdad me engaaste, Misha. Tanabi frunci el ceo. Ese fue un truco muy sucio! Igual que el que tenas planeado para m, joven prncipe. Tanabi se encogi ante el familiar tono de voz. Estir la cabeza y pudo ver a Uzuri caminando tranquilamente hacia l; sus desobedientes cachorros la seguan sumisamente. Uzuri se detuvo. Su imponente figura estaba justo encima de Tanabi, quien estaba totalmente sorprendido por la serena sonrisa que se dibujaba en el generalmente estricto rostro de la leona. De todas maneras no habra funcionado, Tanabi. Soy la lder de caza, lo recuerdas? Puedo detectar un patrn de ataque a una milla de distancia, especialmente uno que yo misma invent. Se dirigi desdeosamente a sus cachorros. En verdad, muchachos; TIENEN que aprender a inventar sus propios patrones de acecho. La leona comenz a rerse y se alej del lugar; Togo y Kombi la siguieron reaciamente. Misha puso su pata bajo la barbilla de Tanabi y le cerr la boca con dulzura. Se te van a meter las moscas, Ty. Se ri suavemente y lo acarici. Eras sincero cuando dijiste que queras estar conmigo? Claro. Misha sonri al ver como Tanabi caa en su trampa. Grandioso. Vamos, te voy a ensear a cuidar cachorros.
131
CAPTULO LIII EL MOMENTO ESPLENDOROSO Las lluvias primaverales haban trado prosperidad y abundancia de flora al valle; la flores comenzaban a abrirse, trayendo un alboroto de colores que deslumbraba los ojos de los dos cachorros, que ya tenan un ao de edad, quienes correteaban por entre las fragantes flores, riendo alegremente. Tanabi le sonra a Misha mientras se agazapaba sobre un cmulo de flores amarillas; su cola se mova con gran fuerza de un lado a otro. Misha rea y le segua la corriente; permaneca quieta y erguida, jactndose por entre el follaje, como si nadie estuviera con ella. Tanabi salt repentinamente y se abalanz sobre ella; ambos salieron rodando cuesta abajo. Tanabi perdi el control y sali volando sobre su amiga; ambos cayeron sobre un montculo. Tanabi se puso en pie, riendo, pero se qued petrificado cuando escuch que Misha gritaba. Alz la cabeza y vio a Misha saliendo de entre un arbusto de zarzamoras, tambalendose tiempo que agitaba su pata. Qu pasa? Misha sacudi su pata cuidadosamente y mir a Tanabi; una lgrima rod por su mejilla. No puedo pararme sobre esta pata, Tanabi, me duele! Djame ver. Sinti un nudo en el estmago cuando se aproxim a Misha. Nala, su madre, se haba torcido una pierna haca tan slo unos meses; tena poco tiempo de haber vuelto a sus actividades normales, a pesar de que Rafiki haba hecho todo lo posible por ayudarla. A Misha podra haberle pasado lo mismo, o algo peor; y si se haba roto un hueso? Suspir aliviado cuando vio el problema. Es slo una espina, Misha. No hay problema. Misha lo mir preocupada. Puedes sacarla? Aha. Qudate quieta. Comenz a escudriar entre el pelaje y sujet la espinilla entre sus dientes, con sumo cuidado. Sac la espina con un tranquilo y suave tirn. Misha gimi por el dolor, pero despus se relaj lentamente. Gracias, Tanabi. Tanabi le sonri. No fue nada. Comenz a acicalarle la pata suave y tranquilamente, observando lo mucho que haba crecido ltimamente. Sus piernas, que eran la nica vanidad de Misha, haban crecido bastante, como ella siempre haba querido, y su belleza rivalizaba con la de las piernas de la misma Lisani. Misha se sent tranquilamente, disfrutando la sensacin. Cuando Tanabi termin de limpiarle la herida alz la cabeza y sonri. As est mejor. Misha sinti una oleada de afecto por su amigo. Tanabi siempre era tan dulce. Nunca jugaba rudo como los otros cachorros, y si tena algo agradable para comer siempre estaba dispuesto a compartirlo. Repentinamente, Misha lo abraz y le dio un beso en la mejilla. Tanabi se qued helado por un momento, y despus sonri. Ya basta! le dijo, y despus le devolvi el beso. Pero no se alej inmediatamente. En vez de ello permaneci parado sobre sus tres piernas, fijando su atencin en los ojos de Misha. M-Misha? balbuce. Yo, eh- Misha se ri graciosamente y le dio un golpecillo con la pata, provocando que Tanabi rodara sobre el suelo. La traes! Te toca! Ah, s?! Tanabi se pudo de pie en un salto, comenz a rer y a perseguirla. Misha comenz a correr, riendo alegremente. Evadi las malezas que se cruzaban en su camino; deliberadamente se detena a slo unas pulgadas de Tanabi, para despus correr a travs de la sabana. Comenzaban a acercarse a la Roca del Rey cuando Tanabi logr interceptarla a la mitad de un salto; ambos salieron rodando sobre el pasto. Los cachorros se detuvieron un momento para recuperar el aliento, al tiempo que rean suavemente. Tanabi mir una vez ms a Misha, incapaz de apartar sus ojos de ella; Misha lo mir y sonri. El sol sali de entre las nubes; la brillante luz la rode con un dorado resplandor, y el sol brillo sobre su pelaje. Tanabi se qued sin aliento, incapaz de hablar. Misha parpade, perpleja. Tanabi? Ests bien? Tanabi carraspe. Ohhh, s. Ya ests lista para regresar? Misha asinti. Ambos se encaminaron hacia la Roca del Rey lentamente, disfrutando el clido brillo del sol y la agradable brisa que alborotaba su pelaje, provocando que algunos rizos volaran a travs de los verdes campos que cubran el terreno. Misha recarg su cabeza amistosamente sobre el hombro de Tanabi, y pudo apreciar lo voluminoso que se haba puesto desde hace algunos meses. Excelente, pens ella. Me pregunto como se ver Tanabi cuando tenga melena. Trat de imaginarse a su amigo rodeado por un mechn de pelo como el de Simba, y se ri para si misma. Uzuri caminaba hacia la direccin opuesta; al pasar junto a ellos se ri suavemente. Los periquitos salieron a pasear otra vez, eh?
132
Misha retrajo sus orejas, apenada, y el pelo de la espalda de Tanabi se eriz. S este quiero decir no! Es decir, no estamos- La leona le dio un juguetn golpe con su cola a Tanabi cuando pas junto a l. Ah-hah. Eso es lo que pens. Sonri y sacudi la cabeza. Siempre supe que ustedes eran el uno para la otra. Tanabi se estremeci, muy avergonzado. Uzuri! Uzuri se ri suavemente y lo acarici. Slo estoy bromeando, cario. Vamos, sigan jugando. La leona prosigui su camino, pero continu rindose para ella misma. Misha comenz a acicalarse tmidamente. Yo, este, ser mejor que regrese. Le promet a Malaika que le ayudara a cuidar a sus cachorros mientras iba de cacera. Est bien. Tanabi la observ alejarse, pensativo. De repente se dio la vuelta y corri hacia la cuesta del promontorio de la Roca del Rey. Divis a su padre y se dirigi hacia l lentamente, indeciso sobre qu es lo quera decirle. Simba estaba a la mitad del reporte de Zaz cuando vio a su hijo sentndose silenciosamente por detrs de l. Interrumpi a Zaz y volte a ver al cachorro, lleno de curiosidad. Qu sucede, Tanabi? El cachorro se retorci inquietamente. Ehhh, Pap, puedo hablar contigo a solas por un segundo? Simba levant una ceja. Sobre qu? En este momento estoy a la mitad de un asunto; es muy importante? Pueees, algo as. Tanabi movi la cola, apenado. Es sobre ehhh, una amiga ma. La frente de Simba se frunci. Quin? Alguien est en problemas? Mir firmemente a su hijo. Han estado molestando a Uzuri otra vez? Tanabi suspir con exasperacin. No, es sobre Misha. Simba emiti un silencioso Ohhh, y volte a ver a Zaz. El clao sonri astutamente y carraspe. Bien, Seor, as concluyo mi reporte por ahora. Regresar ms tarde para informarte cualquier cosa que pudiera ocurrir. Por supuesto, Zaz. Gracias. Zaz se alej volando y Simba volte a ver a su hijo. Bien, Tanabi. Qu es lo que tienes en mente? La frente de Tanabi se frunci alarmantemente. Pap, no puedo sacrmela de la cabeza! Comenz a balbucear indefensamente. Me siento tan raro. Quiero jugar con Habu y los otros chicos, pero tambin quiero jugar con Misha. Adems, no me gusta que los dems nos acompaen cuando estoy con ella. Despus de todo es mi mejor amiga, pero Se sinti inseguro y baj el tono de su voz. Simba levant una oreja. Pero qu? El cachorro baj la mirada, apenado. Est maana me pareci que luca muy bonita, as que le di un beso. Su padre comenz a rer ligeramente. ES muy bonita, verdad? Y dime, fue divertido? Qu fue divertido? Darle un beso. Bueno, no fue divertido. Mas bien me gust. No me pareci que fuera divertido. Simba acerc al cachorro a su lado con la pata. Hijo, aunque no lo sepas ests creciendo. No hay nada de malo en que quieras estar solo con Misha, si eso es lo que quieres hacer. Se levant, se estir y comenz a dirigirse hacia la cima de la Roca del Rey. Tanabi lo sigui lentamente, al tiempo que escuchaba lo que le deca. Tanabi, puede ser que esto sea difcil de entender para ti, pero a tu edad es perfectamente normal el querer estar con una chica. Simba sonri. Recuerdo cuando pensaba que las chicas estaban aqu slo para jugarles bromas. En serio? Simba asinti. Conoces alguna buena broma pesada? No existen las bromas pesadas. No cuando llegues a tener mi edad. Me gustan el tipo de bromas en las que todos se ren y nadie se siente como un tonto. Oh. Claro. Los dos leones alcanzaron la cspide; caminaron hacia el extremo del promontorio y se sentaron. ste es tan slo el comienzo, hijo mo. Todos los das ocurren milagros en tu interior; la vida misma es un milagro al que hay que apreciar por lo maravilloso que es. Los cambios que t ests experimentando solan asustarme. Yo no tuve a alguien con quien hablar. Quiero recordarte que no slo soy tu padre Tambin eres mi rey. No bueno, s. Pero quiero decir que tambin soy tu amigo.
133
Simba acarici a su hijo suavemente; ambos miraron las Tierras del Reino que se extendan bajo ellos. Hijo, sabes cuando llegar el da en que hayas crecido y seas un len? Cuando reciba mi cubrimiento? En los ojos de la Manada, s. Pero en toda tu vida no existe un slo da en el que te despiertes siendo una persona totalmente diferente. Un cubrimiento puede adelantarse una semana por conveniencia. Tambin puede retrasarse por un par de das. Tan slo es una ceremonia. Simba pens en lo que acababa de decir. Bueno, no es SLO una ceremoniaes muy importantepero no hay nada sagrado acerca del momento en que se lleva a cabo, pues crecer es un proceso, no un evento. Simba le dio una palmadita a Tanabi en el hombro. Hijo, ests en una edad en la que con cada da que pasa eres menos cachorro, y ms adulto. Eso te conduce a muchos y muy confusos sentimientos, como la manera en la que te sentiste cuando besaste a Misha. Vers, yo beso a tu madre todo el tiempo. Algunas veces se siente slo como cuando t me besas. Pero hay otras veces, momentos especiales, que experimentars cuando llegues a tener mi edad. Cuando esos momentos lleguen la besars, pero sentirs que hay algo ms que est a punto de ocurrir. Como si ese beso no fuera el final, sino el comienzo. S, dijo Tanabi. Eso es. Sent como si estuviera esperando a que ocurriera algo ms. Baj la mirada, avergonzado. Simba dijo tranquilamente, Misha te quiere, hijo. Llegar un da en que la besars, y ella tambin esperar a que algo ms ocurra. Y yo s qu es ese algo. Kombi me dijo que supuestamente yo Tanabi se detuvo. Kombi es muy inteligente, pero no lo sabe todo. Si fuera as, sabra que el amor entre un len y una leona es algo sagrado y hermoso. Simba sonri. Cuntas veces ha hecho Kombi esa cosa de la que te habl? Tanabi retrajo sus orejas y baj la mirada. Ninguna, supongo. Entonces cmo sabe que est en lo correcto? Simba sonri astutamente. Por otro lado, tu padre est felizmente casado y tiene un hijo. Tanabi levant la cabeza y sonri. S. Simba lo acarici. As que a quin vas a creerle? A tu padre, ese es quien. Es tiempo de que hagamos a un lado esos rumores y tengamos una pltica de corazn a corazn. El cielo tom el color prpura obscuro del crepsculo. Los Grandes Reyes del Pasado tomaron sus lugares, uno por uno, en la bveda celeste. Tanabi se sent silenciosamente al lado se Simba, y aprendi acerca del amor.
134
CAPTULO LIV EL JUEGO DE LA ESPERA Misha nunca se enamor oficialmente de Tanabi. Cuando cachorros eran los mejores amigos, prcticamente inseparables. La mayora de los miembros de la Manada no poda imaginarse a uno de ellos sin la compaa del otro. Siempre se haban amamantado junto a Ajenti o Nala; esa era la manera en que sus madres podan reconocer su creciente amistad. Ajenti saba que muy pronto tendra otro hijo en Tanabi; Nala senta lo mismo respecto a Misha. Desde luego, para ese entonces tanto Misha como Tanabi tenan una dieta y apariencia ms propia de adultos. Con ello lleg un amor ms maduro que se profundiz en vez de reemplazar sus antiguos sentimientos. Ajenti an tena autoridad sobre su pequea nia, y le prohiba seducir descuidadamente a Tanabi, pues todava no era una leona. Misha segua siendo su cachorrita a pesar de los nuevos sentimientos que surgan en ella, y eso no cambiara hasta que la Manada la reconociera como una leona adulta. Sus sentimientos por Tanabi se profundizaban, y Misha anhelaba ansiosamente el da en que recibiera su rito de aprobacin; con l obtendra, al fin toda la libertad que ansiaba. Misha estaba asolendose sobre las rocas cuando lleg Tanabi. Mira, Missy, notas algo diferente en m? Oh s! Es maravilloso! Mira, Mam, su melena es un da ms larga respecto a la ltima vez que nos la mostr! Eso no es muy amable, dijo Tanabi. Despus de todo, la razn principal por la que vine fue para desearte buena suerte en la cacera de esta tarde. Segn escuche es tu primera vez. Sabes muy bien que as es. Misha sonri. Habl tanto de esa cacera como t sobre esa vieja y tonta melenaolvida que dije eso; en realidad no es tonta. Es muy atractiva, como t. Tanabi le bes la mejilla con su lengua. Maana es mi cubrimiento. S que ya he hablado mucho sobre el tema, pero quera decirte que lo retras slo por ti. Por m? Porque esta tarde ser tu Primera Cacera. Quiero que el da de maana te sientes junto a m durante la ceremonia. Quiero hacer un anuncio. T sers una cazadora, y yo ser un cazador. Y qu es lo que vas a cazar? Voy a cazarte a ti. Crees que podrs atraparme? Lo har, respondi apasionadamente. Tanabi se estremeci y le susurr al odo. Las palabras terminarn pronto, Missy. Mi amor por ti es algo ms que palabras bonitas. Lo s. Dime la verdad. Despus de esta tarde, tus sentimientos por m sern los de una leona o los de una cachorrita? S que eres mi amiga, pero anhelas esta unin tanto como yo? Ests segura de que me querrs? Misha se puso en pie y camin al lado de Tanabi muy lentamente; roz su cuerpo contra el de l y pas su flexible cola por debajo de su garganta. Te quiero en ste preciso momento. Una vez que hayan marcado mi mejilla con la Primera Sangre no me detendr ni para comer. Regresar a este lugar para encontrarte. Ser todo lo que siempre has esperadolo prometo. Misha, susurr Tanabi, acaricindola afectivamente. Su clido aliento caa sobre el rostro de Misha; para ella era embriagante. Tmate el tiempo necesario para gozar tu Primera Cacera. Sabes que no ser un len hasta maana. Slo es un tonto y fugaz paso del sol, y algunas grandiosas palabras de mi padre. Odio las ceremoniasson tan inconvenientes. Y tan largas, agreg Misha. Has un discurso corto. Despus de todo, slo sers un verdadero len cuando estemos solos. Oh dioses! Tanabi la acarici una vez ms, y despus se contuvo. Por favor vete ya. No puedo confiar en m mismo. Lo siento, cario. Misha le dio una pequea e inocente lengetada en la mejilla. Te amo. Yo tambin. Buena cacera.
135
CAPTULO LV LA CACERA EST EN MARCHA La cacera daba inicio, pero para Misha pareca haber pasado una eternidad; ella aguardaba en el lugar de reunin, a la sombra de la Roca del Rey. Las leonas comenzaron a llegar una por una; Misha empez a platicar nerviosamente con ellas. A las leonas les encantaba platicar mientras se reunan para comenzar la cacera. Era teraputico el poder hablar antes del profundo silencio que se requera para acechar. Misha recibi una enorme cantidad de consejos gratuitos, desde todo lo necesario para cazar hasta como criar cachorros bien educados. De hecho, Isha le pregunt a Misha si su madre haba tenido La Pltica con ella. Misha asinti tmidamente. Isha, qu se siente estar con un len? Todas las leonas se rieron. Malaika dijo, Contina platicando sobre ese tema, cario, y NO habr cacera esta noche. Podra contarles algunas historias, agreg Isha. Recuerdan a Taka? Taka?? T y Taka?? Se escucharon ms risas. No! Ni en un milln de aos! Fingi estar muy indignada, y despus agreg en voz baja, Pero escuch de buena fuente que l y Elanna solan escabullirse a Ten cuidado con lo que dices sobre mi hermana! dijo Sarabi, mostrando levemente los colmillos. Isha mir a Sarabi y agreg tranquilamente. Vamos, Sarabi. No sientes ni siquiera un poco de curiosidad? T misma dijiste que no sabas que era lo que Elanna haba visto en l. Yo tambin lo dije, as que fui directo a la fuente de informacin. Lannie no se reprima ni en el ms pequeo detalle Sarabi se qued boquiabierta. No me digas! Ella nunca me cont nada. Supongo que no. Hay algunas cosas que no le cuentas a una hermana, como Qu vamos a hacer hoy, los conejitos traviesos o la venganza del u? Las leonas comenzaron a rerse y se acercaron an ms, expectantes. Los conejitos traviesos? pregunt Misha, muy preocupada. Mi madre nunca me habl de eso Silencio! dijo Uzuri. Misha todava es una nia. Uzuri era la lder de caza, as que todas las leonas la obedecieron sin objetar. T no tienes necesidad de los conejitos traviesos, susurr Uzuri. El amor entre un len y una leona es algo hermoso, cuando viene del corazn. Tanabi te mirar a los ojos y te implorar que lo ames. T lo amars por tu propia voluntad, y te sentirs dichosa de hacerlo. Entonces su amor ser tan brillante como los ojos de Aiheu; Tanabi compartir su cuerpo contigo, y ambos sern uno solo. El amor no es algo de lo que haya que sentir temor o vergenza. Sarabi agreg, Algunas veces l ser testarudo e irresponsable, y sentirs que ests lidiando con un gran cachorro. Habr veces en que sus tonteras te harn disgustar. Entonces l sentir como si lo hubieras herido de muerte; se acercar a ti y te suplicar que lo perdones, como el pasto sec suplica a la lluvia que caiga. Y t lo perdonars por el amor que sientes por l. Hacer el amor est bien, pero hay muchas formas de sentir el amor. Siempre recuerdo lo segura que me senta al estar al lado del hermoso y fuerte cuerpo de Mufasa durante la noche. A veces me despertaba a media noche y acariciaba su melena. El no se despertaba, pero ronroneaba suavemente. La mandbula de Sarabi se estremeci. Lo siento. Escuchen a la tonta y vieja leona que vive atrapada en el pasado. Misha dijo, No digas eso. T NO eres tonta. Esa no era la Primera Cacera de Misha. Su madre haba salido a solas con ella en numerosas ocasiones para mostrarle como cazar presas pequeas. Una vez Ajenti logr cazar un antlope, y con el cuerpo del mismo le mostr a Misha todos los lugares propicios para un buen agarrn. Pero sta era la primera vez que Misha sala con las dems leonas. La vida que tomara entre sus colmillos luchara desesperadamente por una hora ms de vida, incluso un minuto ms. Misha tendra que ser firme pero, en lo posible, rpida y piadosa. Ese pensamiento logr alejar a Tanabi de su mente el tiempo necesario para que se despejara y tomar el ritual con la seriedad apropiada. Ya es hora, Hermanas, dijo Uzuri. Isha, Nala, ustedes me rodearn. Malaika, tu dirigirs al grupo de la izquierda. El resto la seguir, excepto t, Misha. T vendrs conmigo. Ahora, silencio! A partir de ese momento hablaran entre susurros, y slo cuando fuera necesario. Comenzaron a avanzar en forma de abanico por entre los pastizales,, tomando una formacin en forma de almeja. No haba necesidad de discutir sobre el ngulo de ataque, pues los rpidos y sutiles movimientos de las orejas, cabeza y cola de Uzuri decan ms que suficiente. Uzuri comenz a dirigir a la cuadrilla con direccin al manantial, desde los pastizales y rumbo al viento. Era un plan muy simple, encaminado a cazar
136
presas pequeas y fciles, no para atrapar a los grandes animales que eran necesarios para satisfacer el apetito de la Manada. sta era la cacera de Misha, un legado que haba llegado a ella a travs de innumerables generaciones, y que seguira pasando a travs de sus hijas. Siempre haba habido un hueco en la vida de Misha. Ninguno de sus amigos le haba podido decir que era lo que pasaba cuando la cuadrilla de caza parta. Ahora se daba cuenta de que, incluso en el forzoso silencio del acecho, haba un sentimiento de hermandad y un slo objetivo en comn que no querrani podraencontrar en otro lugar. No haba leona alguna que no recordara su Primera Cacera como si hubiese sido el da de ayer. Lo nico que cambiaba con los aos era el tamao y velocidad de las presas. La Primera Cacera siempre mejoraba con el tiempo. Durante el silencioso y calculado paso del acecho slo poda escucharse el zumbar de los insectos, el cantar de las aves y el suave sonido del pasto bajo sus pies. Misha haba acumulado experiencia durante sus juegos de acecho y combate con Tanabi, en divertidas peleas llevadas a cabo bajo las acacias. Sin embargo nunca haba peleado con seriedad; algunas veces dejaba ganar a Tanabi, por que lo amaba. Ahora deba ganar a toda costa, por amor a l. Y tan fuerte como su amor por Tanabi era el resentimiento que senta por la presin que sus emociones le provocaban durante su Primera Cacera. Debes ganar, pens. Concntrate! Misha pudo divisar a travs de los pastizales a las Gacelas Thompson que estaban acechando. Qu suerte! Era la misma especie con la que su madre le haba dado lecciones! Misha saba dnde atacar y qu hacer. Los dioses estaban de su lado! El manantial era el comn denominador de la cacera. Grandes y pequeos, dbiles y fuertes, todos tenan que beber. Para algunas criaturas, como los leones, el manantial era algo seguro. Para otros era un premio que deba ser ganado con la maestra de un hbil ladronzuelo. La gacelas eran los mejores ladronzuelos en las praderas, pero no eran infalibles. Ese da, en particular, tenan la guardia muy baja. Uzuri jugaba astutamente. De vez en cuando alguna de las gacelas alzaba la mirada nerviosamente, para detectar cualquier tipo de problema. En ese momento todas las leonas se detenan sin necesidad de decir palabra alguna. Se acercaban a favor del viento para que no pudieran ser olfateadas. Saldran victoriosas si aprovechaban el tiempo disponible. Si dejaban pasar mucho tiempo, las gacelas terminaran de beber y se irannunca permanecan cerca del manantial ms del tiempo necesario. Uzuri poda evaluar como nadie ms cundo era el momento ptimo para atacar, y saba sacar el mximo provecho de la situacin. La tensin era grande; Misha se mantena alerta. No habra movimientos ni sonidos repentinos hasta que se diera la seal. Incluso la arremetida deba hacerse silenciosamente, pues un slo segundo, incluso la ms mnima fraccin de segundo, podra significar una crtica diferencia entre el xito o el fracaso. Misha observaba cuidadosamente las orejas y cola de la leona que estaba a la cabeza de la cuadrilla, esperando la seal de ataque. Repentinamente las orejas de la lder se alzaron y su cola se movi. Una gran cantidad de doradas saetas salieron disparadas rumbo a la manada de antlopes, la cual comenz a desperdigarse en un momento de incredulidad; la cuadrilla de caza se abri hacia todas direcciones como una flor dorada. La tierra se sacudi como si hubiese cobrado vida. La manada de antlopes dio vuelta hacia la derecha; por un momento, las gacelas actuaron como si hubieran sido un slo animal, mantenindose en formacin estrecha. Sin embargo, una de las gacelas cay al suelo, apartndose de las dems; Uzuri se dirigi hacia ella, animando a Misha a que tomara la decisin. Las dems leonas enfocaron su atencin en la desafortunada criatura a medida que se acercaban. Repentinamente las dems se detuvieron; Uzuri grit, Misha, ahora! El corazn de Misha lata fuertemente; sus nervios estaban tensados hasta el lmite. Comenz a acercarse a su objetivo; la gacela volte la cabeza, lo que provoc que su velocidad disminuyera por medio segundo. La instintiva reaccin de Misha vali la pena, pues ella esperaba que la gacela volteara. Misha dio un salto. Su poderoso brazo logr alcanzar el cuello de la gacela; un impulso elctrico de su pata le permiti aferrarse a su peludo objetivo, permitiendo que sus mandbulas se cerraran sobreel aire vaco. Misha cay de espaldas a causa de una tremenda patada que recibi en su hombro por parte del escurridizo antlope. Rod sobre el suelo un par de veces, pero se recuper rpidamente y comenz a correr una vez ms. Pero el antlope ya estaba fuera de alcance. Misha, regresa! Detente! Misha obedeci a Uzuri, pero volte a mirarla con furia. Necesito esta cacera. Perdiste esta oportunidad, dijo Uzuri. As es la vida. Se acerc a Misha y observ su hombro. Puedes caminar?
137
Estoy bien, contest Misha, profundamente desilusionada. Comenz a caminar. Slo estoy un poco adolorida. No ests sangrando, dijo Uzuri. Estars bien, pero debemos regresar. No podemos regresar, replic Misha, horrorizada. No podemos! Por favor, estoy bien! De verdad! Volveremos a cazar dentro de dos noches. Si ests bien para entonces, sers bienvenida. A decir verdad, fue culpa ma. Deb haber supervisado tu entrenamiento y ayudarte ms. S que un len espera por ti, y en verdad lo siento. En ese momento sali un conejo de entre la maleza y corri hacia su madriguera. Una leona alerta salt sobre l y lo atrap entre sus colmillos. Debiste dejar que lo hiciera Misha, dijo Uzuri framente. Despus cambi su expresin. Hermanas, tal vez no sea demasiado tarde. Moj su pata con la sangre del conejo y dijo, Misha, ven aqu. Misha obedeci; Uzuri trat de untarle la mejilla con la sangre. Por favor no lo hagas, replic Misha, dando un paso atrs. Nadie te acusar, dijo Uzuri, mirando a las dems leonas. O s? No, contestaron todas al unsono. Claro que no. Pero yo lo sabr, respondi Misha. Cada vez que mi esposo me toque recordar este momento. Todas dicen que la Primera Cacera nunca se olvida, y tendra que vivir con esto por el resto de mi vida. Por favor, Uzuri, no me tientes. Uzuri asinti solemnemente. Hablas con sabidura. Acarici a Misha afectuosamente. Tienes honor, como tu madre.
138
CAPTULO LVI EL RESULTADO ES ANUNCIADO Tanabi le pregunt a su padre por dcima vez, en tan slo la ltima hora, si haba visto regresar a la cuadrilla de caza. El cachorro deseaba poder estar sentado en la cima de la Roca del Rey para poder ver en cuanto llegaran las leonas, pero tena que permanecer en la apacible cueva donde haba venido al mundo; Rafiki le estaba dando algunas lecciones adicionales sobre cmo deba comportarse. Zaz no tena buena visin nocturna, y slo Simba tena tiempo de observar si las leonas se acercaban. Crees que regresarn pronto pregunt Tanabi. Simba descendi del promontorio y se acerc a si hijo. Mira, Tanabi. Te dir lo que vamos a hacer. Vas a dejar que me siente all afuera para que pueda vigilar tranquilamente, y no vas a decir una palabra ms; cuando la vea acercarse, voy a llevar a cabo una rpida ceremonia privada antes de que entre a la cueva. Ser nuestro pequeo secreto. Maana habr una ceremonia pblica, pero para entonces estoy seguro de que estars de muy buen humor. Entiendes? Simba regres al promontorio y se sent nuevamente en el clido lugar donde haba estado. Se senta muy cmodo. Pap? Qu pasa ahora, hijo? Gracias. Simba sonri. No es nada. Simba quera que el cubrimiento de su hijo fuera todo lo que no fue el de l. Timn y Pumba haban sido los nicos testigos de la mayora de edad de Simba, e hicieron todo lo que pudieron para que fuera un momento feliz en la vida de su joven amigo. Las Tierras del Reino no haban presenciado una buena Ceremonia de Cubrimiento Real, conducida de la manera en que haba hecho por generaciones, desde que a Ahadi le haba salido su primer mechn de melena. La bendicin del cubrimiento no era solamente para el len al que se estaba haciendo homenaje. Era una bendicin para toda criatura que surcara el aire, la tierra o el agua. Era la razn por la que aquellos que teman a los leones seguan amando y venerando al Rey Len, pues a travs de l llegaban las bendiciones de los dioses para todos los habitantes. Todos los que acudieran a la Ceremonia de Cubrimiento desearan poder tocar esa melena y obtener fuerza a travs de ella, una fuerza que podran pasar a su propia descendencia. Simba estaba ansioso de que la ceremonia hiciera felices a los dioses para as poder compensar los aos perdidos. Pero tambin estaba ansioso de que su hijo fuera feliz. Entonces vio llegar a las leonas de la cacera. Mira, son ellas! dijo Simba, saltando como un cachorro. Tanabi, lo escuchaste?? Tanabi sali de la cueva dando brincos. Los dos leones se encontraron a la mitad de la Roca del Rey y comenzaron a luchar como un par de gatitos. As que ya ests muy grande para tomar de la leche de mam, eh? Ests celoso. An puedo hacerte esperar hasta maana. Padre! Ve a recibirla, hijo mo. Trela aqu. Y recuerda, yo debo ser el primero en besarla. Tanabi se puso en pie y se sacudi el polvo que tena en su escasa melena. Se dirigi rpidamente al pie de la Roca del Rey. Espera a que se lo diga, pens Tanabi mientras corra a travs de los pastizales cual barco que navega sobre las plateadas aguas del mar. Sus ojos resplandecan con tonos verdes y dorados bajo la luz de la luna. Estaba buscando los brillantes ojos de su amada. Misha! Misha, querida! Soy yo! Uzuri pas frente a l sin alzar la mirada; su rostro tena una sombra expresin. Isha sacudi la cabeza como diciendo No hagas preguntas. Misha iba detrs de ella; su cabeza estaba cada y tena una polvorienta huella en su hinchado hombro. Misha? Misha lo mir silenciosamente, y despus estall en lgrimas. Ser mejor que te vayas, le aconsej Uzuri. Volver a intentarlo dentro de poco. Para cuando estuvieron de regreso en la Roca del Rey no haba necesidad de decirle a Simba lo que haba pasado. Le he dado a Zaz ordenes precisas, le susurr suavemente a su hijo. l te escoltar hasta que Misha logre hacer su Primera Cacera. Confo en ti, pero debemos callar las habladuras antes de que empiecen.
139
CAPTULO LVII LA CEREMONIA Hablo con las palabras de Aiheu el Hermoso, quien sopl en nosotros el aliento de la vida: Vengan, permitan que mis hijos crezcan en gracia y tamao, y dejen que mi regalo de vida perdure de generacin en generacin por mientras que el sol surque los cielos. Tambin les entrego una seal de que mi favor estar entre ustedes por siempre. EL GNESIS SEGN LOS LEONES, Variacin D-4-A El cubrimiento de Tanabi sera una ceremonia que se realizara de acuerdo a las antiguas costumbres. Todas las celebraciones se llevaran a cabo estrictamente, incluyendo la tregua de un da en toda actividad de cacera, lo que permitira a todos los animales de las Tierras del Reino celebrar la buena fortuna del prncipe. Incluso se esperaba que los guepardos y los leopardos se abstuvieran de la sangre por ese da, lo cual no era muy popular entre ellos; sin embargo, solan comportarse con mucha dignidad y pocas ganas de discutir. Misha estaba muy deprimida; no habra cacera esa noche para probarse a si misma. Adems, Rafiki le haba dicho que no podra cazar durante una semana, por lo menos. Para levantarle el nimo a Misha, Nala le pidi que se sentara junto a ella durante la Ceremonia de Cubrimiento. El sentarse junto a la Reina era un privilegio exclusivo para una hermana o una futura princesa. Nala saba que Simba jams lo sabraMisha haba rechazado el regalo de la sangre de alguien ms. Nala la respetaba, e incluso consider el implorar por una excepcin, para que as Misha pudiera contraer matrimonio en el que sera el da perfecto para Tanabi. Pero Simba sola recordarle que la Primera Sangre no era slo una costumbre cualquiera, sino una costumbre religiosa ideada para proteger a los jvenes e inexpertos. La maana de la ceremonia haba llegado; el espacio que estaba al pie de la Roca del Rey era un verdadero trofeo reservado para los madrugadores. Los elefantes y las cebras se acercaron, seguidos de los bfalos y las gacelas. Las jirafas decan que no les molestaba estar hasta atrs, pues eran suficientemente altas; pero durante el siguiente cuarto de hora fue evidente el esfuerzo que hicieron para poder ganar terreno, hasta que lograron estar casi junto a los elefantes. Zaz permaneci en la cima de la Roca del Rey, observando la enorme congregacin de animales. El discurso que una vez plane para Mufasa lleg a su memoria tal y como Ahadi y Makedde se lo haban enseado; adems, acababa de practicarlo con la asistencia de Rafiki. Extendi sus alas y la multitud guard silencio, sobresaltada. As de grande era el poder del Rey y sus representantes. Hablo con las palabras de Aiheu el Hermoso, quien sopl en nosotros el aliento de la vida: Vengan, permitan que mis hijos crezcan en gracia y tamao, y dejen que mi regalo de vida perdure de generacin en generacin por mientras que el sol surque los cielos. Tambin les entrego una seal de que mi favor estar entre ustedes por siempre. Zaz, profundamente conmovido, agreg, Escuchen muy bien todos ustedes. La seal ha aparecido una vez ms; en esta ocasin le ha sido entregada al Prncipe Tanabi, el legtimo hijo del Rey. Los dioses nos han recordado a travs de l. Tanabi camin al frente. La multitud hizo una silenciosa reverencia ante la visin de su nueva melena, an con lo corta que era. El ver a tantos de pie y en tan profundo silencio lo hizo sentirse intimidado. Por un momento, Tanabi se olvid de sus problemas y se irgui con orgullo. Simba permaneci detrs de l para dar la bendicin. Grandioso eres, oh Aiheu, padre de todas las criaturas. Unge a Tanabi, tu elegido, con la sangre de la misericordia y la lluvia del amor. Otrgale el viento de la libertad. Permite que pise la tierra de la esperanza. Permite que brille sobre l la luz de tu sabidura. Y mediante l bendice a todos aquellos que te aman. Misha susurr suavemente, Y permite que sepa cuanto lo amo. Nala le toc la mejilla con su lengua. l lo sabe, cario. l lo sabe. Ni la ceremonia ni el discurso de Tanabi fueron apresurados. No haba necesidad de ello. Para todos aquellos que atendan a las Crnicas de la Manada, hasta los ms pequeos detalles valan la pena. Pero Misha no prest mucha atencin. Estaba muy deprimida; despus de que los grandiosos discursos y bendiciones hubieron terminado se escabull del lugar, profundamente abatida. Tanabi comenz a seguirla, pero le aconsejaron que sera mejor para ella estar a solas por un momento. Al caer la noche la multitud ya se haba retirado, y el silencio reinaba una vez ms; Tanabi observaba las Tierras del Reino. Cuanta tranquilidad. Por esta noche no hay temor en los corazones. Mir a Simba con
140
una leve sonrisa. Una pequea cebra se acerc a m. Me pregunt qu es lo que era. Puedes creer que no saba lo que es un len? Fue su inocencia la que vino a ti. Recuerda siempre ese momento, dijo Simba. Ellos tambin piensan y tienen sentimientos. Recuerda siempre a esa cebra, y que nunca debes cazar por deporte o matar con crueldad. Hijo, yo pude haber sido una cebra o un antlope. El ser otro animal no me hara amar a mis hijos menos de lo que te amo a ti, aqu y ahora. Supongo que todo es cuestin de suerte, no es as? En cierta forma, s. Pero podemos ir ms all de la suerte con ayuda de la fe y el valor, y as vencer todos los retos de la vida. El amor de Misha es valeroso, y con el tiempo ser capaz de vencer cualquier obstculo. Todo lo que ella necesita es tener fe. Debes ayudarla a tener confianza en ella misma. Debes creer en ella. Pero no estaba hablando de ella, objet Tanabi, pero despus suspir profundamente. A quin trato de engaar.
141
CAPTULO LVIII SLO NOSOTROS TRES A la maana siguiente Tanabi entr en la guarida de Misha. Buenos das, Misha. Es un bonito da para salir a caminarslo nosotros tres. ES una maana encantadora, dijo Zaz con un tono muy optimista. Misha, ya sabes lo que dijo Rafiki sobre tu hombro. Empecemos con una pequea y agradable caminataes hora de aflojar esos viejos msculos y recobrar tu animoso andar. Cualquier cosa que me ayude a regresar a la cacera, dijo Misha con cansancio. Se puso en pie y se estir, respingando levemente por el dolor en su hombro. Comenzaron a alejarse de la Roca del Rey y se dirigieron hacia el manantial. La tregua haba terminado, y todos los animales se mantenan convenientemente alejados del par de leones que paseaban por los pastizales. Tanabi mir a una manada de asustadas cebras, preguntndose si alguno de los potrillos podra ser el que haba conocido el da anterior. Es una pena que no podamos tener treguas ms seguido. Como hoy, tal vez? Cielos, no! Tanabi le susurr a Misha, Cada da sin ti me parece una eternidad. Pienso en ti todo el tiempo, le contest Misha en otro susurro. Te esperare, Misha. Todo el tiempo que sea necesario. Lo juro. No hagas promesas que tal vez no puedas cumplir. Es posible que sea una intil para cazar, y entonces tendras que olvidarme. Slo tienes que ser buena en la cacera por una vez. Jams me olvidar de ti. Mi amor por ti est anclado hasta lo ms profundo de mis huesos. En verdad me esperars, Tanabi? Siempre te he esperado, o no? Los estoy escuchando susurrar, tortolitos, dijo Zaz. Espero que no estn tramando alguna especie de plan. De hecho es una especie de plan, dijo Tanabi. Un plan para hacer que Misha se sienta bien otra vez. Zaz revolote y se pos sobre la columna de Tanabi. El suave andar del len balance a Zaz mientras estuvo sobre de l. Su Majestad, en verdad siento compasin. Los claos tambin tenemos algunos rituales de matrimonio muy ridculos. Ests diciendo que nuestras leyes son ridculas? Oh, no, Su Majestad. A pesar de que no soy un buen conocedor de la belleza leonina, reconozco una buena pareja cuando la veo. Cuando un clao y su pareja estn enamorados, todo lo que tienen que hacer es aletear y graznarno ms de una docena de vecesy eso es todo. Aletear y graznar? Ya sabes Zaz movi sus alas rpidamente, sacudi las plumas de su cola y comenz a graznar, Squ-WAWK! Squ-WAWK! Misha comenz a rerse. As que eso fue lo que me despert esta maana! Cielos, no! Zaz pleg sus alas con indignacin. Seorita, yo soy muy discreto con mi vida privada y me cuido mucho de las habladuras de la gentuza. De donde yo vengo Las orejas de Misha se irguieron y comenz a prestar atencin a sus alrededores. Entonces se detuvo. Qu sucede? pregunt Zaz. Shhhhh! Se escuch un estrpito al tiempo que la tierra comenzaba a temblar con expectacin. Segundos despus, un grupo de antlopes salieron corriendo por entre el bosquecillo y se dirigieron ciegamente hacia el tro. Zaz tuvo que volar rpidamente para poder apartarse del camino. Desde las alturas pudo ver a las leonas que haban provocado la estampida. sta clase de cosas no suceden por la maana. Qu es lo que estn tratando de hacer? Misha y Tanabi corrieron para interceptar a uno de los antlopes. Misha se acerc tanto a uno que casi pudo tocarlo, pero su hombro estaba lastimado y le dola. Comenz a perder el equilibrio; se aterroriz ante la posibilidad de volver a lastimarse. Aydenme, dioses! Necesito un milagro! En ese momento, unas garras y un montn de plumas se cruzaron ante la cara del antlope. Se atemoriz y trat de detenerse para continuar en otra direccin. El clao se interpuso en su camino una vez ms. Qutate de mi camino, estpido!
142
Las poderosas mandbulas de Misha se cerraron sobre la garganta del antlope. Todo termin en unos segundos. Algunos momentos despus llegaron las dems leonas. Miren nada ms quin logr hacer su Primera Cacera! Uzuri tom un poco de la sangre del antlope con su pata y se unt su propia mejilla; despus unt la mejilla de Misha. Qu todos sepan que una leona anda por los alrededores! Todas las leonas rugieron, provocando que una parvada de flamencos se dispersaran en una rosada nube. Los elefantes trompetearon sorprendidos y se ocultaron bajo los rboles. Zaz caminaba temblorosamente sobre la tierra. Oh, dioses, creo que voy a enfermarme. Se escuch el estremecedor sonido de un abdomen siendo desgarrado. Zaz mir por un momento el abdomen abierto, y se dio la vuelta rpidamente. S que voy a enfermarme! Zaz! Tanabi corri hacia el clao. Zaz! Viejo astuto! Qu buen trabajo! Buen trabajo? Ests tratando de decir que esto fue bueno? Zaz se senta como un gran canalla. Jams le digas a nadie que yo particip en este desagradable espectculo. Nunca lo admitir. Siempre me mantengo lo ms lejos posible de la sangre! Slo trata de agradecerte, dijo Misha, Fue algo muy noble, Zaz. En cierta forma te convierte en una especie de pues Por favor no digas leona honoraria, interrumpi Zaz, observando su ensangrentada mejilla. No me veo bien de rojo. No, quise decir hroe. Hroe? Yo? Zaz agach la cabeza un poco avergonzado. Perdonen mis modalesno fue nada. Era lo menos que poda hacer en vista de las circunstancias. Ya saben, tan slo es un da de trabajo. Y como es obvio que ya no necesitan de ninguna escolta, ser mejor que los deje solos. Prtense bien, entendido? Zaz se alej volando, pero Tanabi y Misha no estaban precisamente solos. Las dems leonas se acercaron sonriendo; era la clase de sonrisa que haca sentir a Tanabi como si hubiese perdido todo su pelo. Seoritas, no tienen algn mejor lugar a donde ir? Ehhh?? Pues entonces busquen alguno. Ahhh! Shuuu! Ohhh, quieren estar a solas! dijo evasivamente una de las leonas. Comenz a escucharse un coro de risitas. Vaya con la ingratitud, replic otra leona. No tengo por que permanecer aqu y soportar este trato. Yo me voy. Misha las observ alejarse lentamente por entre los pastizales. Tanabi, ellas nos ayudaron. En verdad crees que hiciste lo correcto? S, querida. Y lo volvera a hacer. Misha lo acarici. Slo quera estar segura.
143
CAPTULO LIX ANTE LA MULTITUD CONGREGADA Cuando la melena aparece, los dioses esperan ciertas cosas de un len. Deber ser puesto a prueba por la naturaleza; si demuestra su vala, entonces podr convertirse en Rey. LA SABIDURA DE JABANI Habusu, el hijo de Isha, era ms que el mejor amigo de Tanabi. Era su hermano en todos los sentidos. Debido a esto y a los fuertes sentimientos que haban surgido a causa de su secuestro, Simba no quera perderlo. Sin embargo tena la obligacin de hacer algo respecto a Habusu, pues su melena haba crecido completamente y ya haba cumplido dos aos de edad. Cada luna llena Simba ofreca un sacrificio a los dioses y les peda que le otorgaran un poco ms de tiempo. Pero el por qu de ello, as como cunto tiempo ms quera, lo mantena en secreto. Un da Zaz lleg volando agitadamente con noticias del exterior del Reino. Simba convoc a toda la Manada, desde el ms joven hasta el ms viejo. Por fin lleg el da! Qu sucede?? pregunt Sarafina. Ya lo vers! Isha se acerc para ver a qu se deba tanta conmocin. Simba la acarici afectuosamente. Isha, quiero que t, Habusu y la Seorita Priss vengan conmigo. Vamos a tener una Reunin de Manada en la pradera del este. Quiero que tu familia se siente a mi lado. Me honras. Isha lo mir con preocupacin. Es ste el da en que voy a perderlo? Se supona que me avisaran con dos das de anticipacin. Jams vas a perderlo. Te lo juro. Pero y los dioses? Los dioses se regocijarn. Es l, no es as? Ha regresado por m? Simba le obsequi una enorme sonrisa. Adivina otra vez. El rostro de Isha se ilumin de felicidad. Acarici a Simba y le humedeci la melena con sus lgrimas. Bendito seas! Bendito seas! Ya, ya, le dijo Simba, acaricindola con la pata. No querrs tener el olor de otro len cuando tu esposo venga por ti. La Manada comenz a congregarse en la pradera del este; haba muchas especulaciones sobre lo que pasara. La mayora eran rumores acerca de que Simba planeaba ofrecerle a Habusu una Ceremonia de Cubrimiento especial que se realizaba muy de vez en cuando. Otros pensaban que Rafiki haba descubierto una razn por la cual Habusu deba quedarse, y que tal vez se convertira en Prncipe Segundo. Todos esperaban que se llevara a cabo un proceso de adopcin. Pero no importaba que fuera lo que pensaran, todos aguardaban en silencio y mantenan la mirada sobre Habusu. Pasaron varios minutos. Simba permaneci erguido y aguard pacientemente; mientras estuvo ah nadie se movi. Algunos cachorros jugaban sobre el pasto, pero nadie pareca molestarse mientras se mantuvieran hacindolo en silencio. Los adultos y los jvenes permanecan quietos, esperando a que Simba diera la orden para comenzar. Pas una hora. Muchos de los leones estaban muy inquietos. A qu hora se dignara Simba a decir, Comencemos? Entonces Zaz rompi la monotona. Aqu viene! Un len grande y bien proporcionado surgi de entre las sombras; ostentaba una abundante y obscura melena. Es muy atractivo! susurr una de las leonas. El extranjero se acerc a Kako y le dijo tranquilamente, Madre. Kako sali de entre la multitud y se dirigi hacia l; lo abraz y acarici afectuosamente. Mi hijo! Mi hijo! Era el heredero al reino de Taka, el hijo que haba regresado. Muchas de las leonas observaron al len en el que se haba convertido aquel adolescente. El milagro de su madurez era an ms grandioso debido a que nadie lo haba visto desarrollarse da a da. Mabatu bes a su madre suavemente; despus se dirigi hacia Simba. Hizo una reverencia ante l y dijo respetuosamente, Toco tu melena. Puedo sentirlo. Qu es lo que te trae a mi reino?
144
He venido a reclamar lo que es mosi es que ella an me quiere. S, s, S!! Isha salt al frente y abraz a Mabatu, acaricindolo afectuosamente. Siempre ser tuya! En ese momento se perdi todo el orden. Oye muchachote, creo que vas a tener una noche romntica! grit Sarafina. Yo soy la verdadera Isha! grit Ajenti. Ella es una impostora! Llvame a m, llvame a m! Hora de irse, Isha! Si te cansas de l, mndamelo! Ya es suficiente, dijo Simba, ordenndole a todos que guardaran la compostura. Qu no se dan cuenta de que ellos dos tienen algunos asuntos pendientes? Podemos verlos? dijo Sarafina. Que vergenza, Fini. Simba no pudo evitar rerse ante el comentario. Cuando por fin reino la calma, Mabatu observ a su hijo por primera vez. Pap? murmur Habusu anhelantemente. Mabatu se acerc a su hijo. Hijo mo Volte a mirar a la multitud y exclam, ste es Habusu, mi hijo, y el nico heredero verdadero. Acarici a Habusu y agreg, Es un reino pequeo. Lo comparto con un viejo len. Somos un equipo; un amanecer y un ocaso. Es un muy querido amigo mo; aprenders a quererlo. Lisani se acerc y acarici a su ta. Y quin es ella? Mi hija? Lisani, pero la llamamos Seorita Priss. Es la hija de Beesa. Mi hermana muri hace mucho tiempo. Isha mir a Lisani con ternura. Qu es lo que quieres hacer, Seorita Priss? Ta Isha, t eres mi familia. Ir a donde t vayas, pero el sobrenombre se queda aqu, de acuerdo? Mabatu sonri. Me parece justo, Lisani. Creo que eso nos hace cinco. Te ests llevando a mis dos mejores leonas y a un segundo hijo, dijo Simba. Mejor vete antes de que cambie de opinin. Tres de tus mejores leonas, dijo Kako con poca modestia, pero causando una gran impresin. Alguien tiene que asegurarse de que mi hijo, y mi hija, estn comiendo bien. Y fue as como la visitante del este regres por el camino del que haba llegado, llevndose su misterio con ella. Pero esta vez estaba rodeada del amor de su propia familia.
145
CONCLUSIN La furia de Duma72 se encendi, y jur que Obade morira. Y dijo, La leche y el lodo se mezclan con facilidad, pero quin habr de separarlos? De la misma manera el juramento se ha mezclado con mi sangre, y slo derramando mi sangre podr liberarme. Pero Aiheu lo reprendi, y dijo, Yo soy el Seor que cre la suciedad y la leche materna. A aquellos a quienes elijo les entrego el poder para separar el lodo de la leche, as como para separar la imprudencia de la rectitud. Qu madre jurara darle lodo, en vez de leche, a su cachorro? Crees t que est bien el jurar que vas a matar a tu hermano, sabiendo que es algo maligno? LA SAGA LENIDA, Seccin J, Variacin 2 Sarabi fue apartada de sus sueos por una pata amable pero firme. Abri los ojos, pero slo pudo ver la obscuridad de su cueva; gru dbilmente y volvi a cerrar los ojos. Sarabi, le llam un len amablemente. Ella se sobresalt. Sarabi, por aqu. Sarabi mir alrededor; parado frente a ella estaba el ms profundo anhelo de su corazn. Mufasa! Mufasa se acerc a ella, la acarici, la bes y le limpi las lgrimas que rodaban por sus mejillas. Mi amor. No me dejes, Muffy! Qudate aqu, mi amor. Qudate aqu. No puedo quedarme mucho tiempo. Los ojos de Sarabi se llenaron de lgrimas. Por cunto tiempo, entonces? Un da? Una hora? Susurr dbilmenteUn minuto ms? El tiempo suficiente para llevarte conmigo. Sarabi lo toc con su lengua. Pudo sentirlo clido y lleno de vida, no como un espectral espritu. Ser doloroso? Mira detrs de ti, Sarabi. Dime qu es lo que ves. Sarabi mir sobre su hombro; en el suelo haba una leona dormida. Pero en realidad no estaba dormida. Ya estamos juntos, Sassie. Por un largo momento todo lo que pudieron hacer fue compartir su dicha; jugaron como un par de cachorros, se acariciaron y se dieron clidos besos leoninos. Entonces Mufasa llam a una leona cuyo rostro era desconocido para Sarabi, aunque al mismo tiempo le resultaba familiar. Shanni, ella es tu madre. Shanni? Sarabi la mir de cerca. Ya eres una leona? Eres muy hermosa. Como su madre, dijo Mufasa, sonriendo. Pero incluso en su enorme dicha pareca haber algo que perturbaba a Mufasaalgo que era evidente ahora que los Ka se encontraban cara a cara, haciendo que los pensamientos se volvieran realidad. Qu sucede? Ests preocupado, esposo mo? Un viejo amigo te est esperando. Es alguien que tiene miedo de decirte hola. Por la entrada de la cueva se acerc tmidamente un len que era menos corpulento, pero de gran belleza. La profundidad de su amor y humildad le haban devuelto a su rostro la inocencia de su niez, borrando la crueldad de su vida pasada. Muffy, ya le hablaste sobre m? Sarabi observ a Taka. Eres t. Las orejas de Taka se retrajeron y su cola cay dbilmente. En qu estaba pensando cuando vine aqu? Comenz a alejarse. Espera. Sarabi se acerc a Taka y lo mir a los ojos. Mrame. Taka apart la mirada y se estremeci. No me compadezcas. Ni siquiera en la muerte soy capaz de soportarlo. Sarabi alz la pata y oblig a Taka a que la viera. Mrame. Taka abri los ojos y mir a Sarabi directamente. Puedo ver al antiguo Taka que me jalaba la cola cuando volteaba. Sarabi sonri. Por fin has encontrado paz. Siempre rec por que pudieras hacerlo. Sarabi lo acarici, lo bes y le limpi las lgrimas de su triste rostro. Taka sinti como unas clidas lgrimas caan sobre sus mejillas. Mira, Muffy. Cuando llora se ve tan hermosa. Acaso no es hermosa, Muffy?
72
Duma en Swahili significa guepardo.
146
Mufasa sonri. Sarabi, eres hermosa. Vengan, amigos mos. Vamos a mostrarle los alrededores. Aiheu es maravilloso, l conoce tu dolor; l te brindar alivio a travs de la obscuridad. A quienes t ms amaste Su mano dar calor, Hasta que logres verlos en Su eterna claridad.
FIN. CRNICAS DEL REINO: EL LEGADO DE AHADI
147
148
149
APNDICE I EL GNESIS SEGN LOS LEONES

Una Versin Moderna en Espaol
En el principio exista Aiheu el Hermoso, el primer ser viviente y el origen de toda la vida. Aiheu tena muchos pequeos espritus, y l comparta su amor y sabidura con ellos. Esa fue una era feliz, pero no era suficiente para los pequeos espritus que se sentan solitarios. Y Aiheu sinti que sus pequeos anhelaban algo ms. As que Aiheu fue al mundo de Maat (tierra), que en ese tiempo era completamente obscuro y estril. l puso dos luces en los cielos, y las llam sol y luna. El calor del sol provoc que el agua formara nubes; las nubes derramaron lluvia sobre la tierra seca, y verdes plantas comenzaron a crecer. Con el tiempo, el mundo de Maat se llen de belleza. Y Aiheu el Hermoso convoc a sus pequeos espritus para mostrarles su obra. La belleza de esa tierra era lo primero que haban visto, y se sintieron muy complacidos. Exploraron el mundo por algn tiempo; algunos prefirieron los cielos, otros la tierra, otros los rboles, y otros las aguas. Pero an no se sentan satisfechos, ya que el sol no los calentaba, la brisa no los refrescaba, el agua no los purificaba y no podan sentir el pasto movindose bajo ellos. As que se acercaron a Aiheu y le dijeron, Qu es lo que puede ofrecernos esta tierra? Somos extraos en este lugar. Entonces Aiheu mezcl un poco de tierra con agua, y le dio forma a los primeros cuerpos. Algunos eran peces, otros eran aves, y otros eran los animales que caminan sobre la tierra o que trepan a los rboles; cada uno estaba diseado de acuerdo a los dominios para los que haba sido creado. Entonces sopl sobre los cuerpos y al hacerlo cobraron vida, convirtindose en moradas para sus pequeos espritus. Y finalmente pudieron formar parte del mundo, y pudieron sentir el calor del sol, el frescor del viento, el agua y el pasto. Ellos experimentaron estos y muchos otros placeres, pero tambin recibieron una advertencia. Con frecuencia, el precio del placer es el dolor. No pas mucho tiempo para que comenzaran a experimentar el dolor, pero le aseguraron a Aiheu que el placer mereca ese precio. As qued pactado el primer acuerdo: el placer va acompaado del dolor. Pero esos cuerpos no eran permanentes. La tierra, el agua y el aire slo pueden descansar cuando estn separados. Cuando estn juntos se vuelven inquietos y luchan por separarse. Es por eso que la muerte y la desintegracin siempre han sido parte del mundo, ya que con el tiempo los elementos habrn de prevalecer. Aiheu lo saba, as que tom algunas medidas para evitar que el mundo se volviera estril. Entonces fue al Lago de Mara y convirti sus aguas en la primera leche. Y trajo a todos los animales a que bebieran la leche. La leche fertiliza a los animales de la misma forma en que la lluvia fertiliza a las plantas, pues hace que la tierra, el agua y el aire puedan convivir en armona por algn tiempo. Y todos aquellos que bebieron leche obtuvieron el don de producir leche en sus cuerpos. La leche del macho era capaz de despertar nueva vida en el cuerpo de su pareja, y la leche de la hembra poda sustentar esa nueva vida despus del nacimiento, pues ninguna criatura mas que Aiheu es capaz de crear vida de la tierra con tan slo soplar sobre ella. As qued pactado el segundo acuerdo: la vida debera continuar. La tierra era basta, pero estaba limitada. As que Aiheu les ofreci a sus pequeos dos caminos. Podan elegir quin de entre ellos sera la raza elegida para poblar la tierra, o ser tratados con igualdad, y entonces Aiheu encontrara alguna manera de controlar su crecimiento. Y todos dijeron, Trtanos con igualdad, pues ninguno quera vivir solo. As fue como Aiheu eligi a ciertos animales para que fueran cazadores, y a otros para que fueran cazados, para que de esa forma la tierra se mantuviera en equilibrio. Y as fue como surgieron todas las distintas familias que an pueblan la tierra hasta este da. As qued pactado el tercer acuerdo: la vida requera esfuerzo. As fue como Aiheu puso su creacin en movimiento, y l les mostr a sus pequeos que su obra no era resultado del azar, sino que as lo haba planeado desde el principio. Los ciclos de nacimiento, crecimiento, muerte y desintegracin eran como cuatro piernastenan que trabajar juntos para poder moverse. Y fue a travs de su constante amor que sus pequeos acordaron seguir los tres acuerdos por su propia voluntad.
150
Pero hubo algunos pequeos espritus que no quisieron seguir esos acuerdos. Ellos se convirtieron en los primeros Nisei, quienes son los espritus buenos que supervisan el balance de la creacin. Con frecuencia son llamados dioses menores, aunque en realidad son hermanos de los animales. Los dioses principales se originaron del lago de leche y eran bondadosos como Aiheu. Un da sucedi que Koko, el gorila, arroj lodo en el lago, contaminando la leche. Esto origin a los corrompidos Makei, los espritus malignos. Pero Koko le confes a Aiheu lo que haba hecho, y fue perdonado. Aiheu le concedi autoridad sobre el lodo para que pudiera purificar el lago, convirtindose as en el guardin del lago de leche hasta que estuvo completamente purificado. As se marc el final de la primera era. Koko beba del lago todos los das, y debido a ello comenz a envejecer slo hasta que el lago desapareci; vivi durante doscientos setenta aos. Sera ignorante el preocuparse de la muerte, pues sta forma parte del plan de Aiheu. Si un animal tiene una vida aceptable ante Aiheu, al morir se convierte en un segundo Nisei. Ellos ven por el bienestar de aquellos que dejaron atrs. De entre los segundos Nisei, los ms grandiosos son las Grandes Reyes del Pasado, as como aquellos a quienes Aiheu ha bendecido por sus servicios. Koko se convirti en uno de los segundos Nisei. Pero tambin hay animales que constantemente obran con maldad, y al hacerlo se unen a los Makei. Ellos estn condenados a vagar por la tierra, sin cuerpos, hasta el da en que puedan ver a Aiheu dentro de si mismos y estn dispuestos a obtener la redencin a travs de sus servicios. Son llamados los Makei por que su sufrimiento hace llorar a Aiheu. Los primeros pequeos de Aiheu eran muy cercanos a l y a sus hermanos, pues sus espritus an eran libres. Pero sus hijos nacieron con cuerpos de tierra, y no eran capaces de escuchar las palabras del Seor. Para evitar que sus pequeos perdieran totalmente el contacto con l, Aiheu ungi a algunos de los pequeos con Chrisum, para que as fueran capaces de escucharlo desde el da de su nacimiento. Los pequeos a los que ungi fueron llamados chamanes, y tenan la estricta labor de traer la palabra de Aiheu a su pueblo, con honestidad y generosidad. Un chamn mentiroso es peor que un Makei, y Aiheu no llorar por l ni se arrepentir por estar enfadado con l. Por mientras que esta historia sea transmitida de viejos a jvenes, sin ser ampliada ni reducida, las bendiciones de Aiheu caern sobre aquellos que la escuchen.
151
APNDICE II LA HISTORIA DE NGA Y SUFA Ramallah era el gobernante de un grandioso reino; su esposa Chakula tuvo hijos gemelos. Ellos fueron los hermanos Nga y Sufa, sobre quienes se cuentan numerosas historias. Nga y Sufa eran tan intrpidos que luchaban an antes de haber nacido, y Chakula tena que comer hierbas para aliviar sus dolores. Cuando finalmente dio a luz a los gemelos los llam Nga y Sufa, en honor del sol y la luna, pues saba que ambos se perseguiran de la misma forma en que el sol persigue a la luna. A pesar de que constantemente estaban pelando, sus corazones eran buenos y ambos caminaban en el sendero de Aiheu. La Reina Chakula peridicamente consultaba con los chamanes sobre el futuro de sus hijos, y al hacerlo siempre senta felicidad y tristeza entremezcladas, pues todos coincidan en que Nga y Sufa tendran vidas felices pero cortas. Desde ese momento se sinti muy preocupada de dejar a sus hijos con cualquiera que no fuera su hermana Alba. Un da la Reina sali a merodear por los alrededores; Alba se llev a los cachorros a su cueva para que durmieran. Esa noche la tierra tembl y la entrada de la cueva qued sellada. Cuando Chakula regres se encontr con los escombros que obstaculizaban la entrada de la caverna, y trat de cavar una salida. Pero ni todo su esfuerzo y amor maternal fueron suficientes para abrir un pasaje. Las dems leonas se turnaron para continuar excavando; continuaron con el trabajo hasta que se ocult la luna y sali el sol. Pasaron uno, dos tres y cuatro das, y los cachorros seguan fuera de alcance. Todos haban perdido las esperanzas, y Chakula se qued sola, continuando con su labor. Conservaba la fe, as que continu excavando hasta el quinto da, con la esperanza de poder ver sus pequeos cuerpos por ltima vez. Chakula estaba segura de ese sera el da en que la profeca llegara a su realizacin. Pero al quinto da logr abrir un pasaje hacia la cueva. Nga y Sufa salieron de ella, dbiles pero sin dao alguno. Chakula llor de dicha, y le dio las gracias a Aiheu. Pero despus entr a la cueva, y entonces vio que su hermana yaca muerta. Alba no tena leche en su cuerpo, as que se abri las venas del brazo y aliment a los cachorros con su propia sangre para que pudieran sobrevivir. El cuerpo de Alba fue llevado al campo, pero en el camino cayeron algunas gotas de su sangre. Y en todos los lugares donde cay su sangre creci una roja flor que hasta el da de hoy es llamada Alba, en su memoria. Con esta planta se elabora un medicina llamada la sangre de la misericordia, la cual tiene un gran poder curativo y es capaz infundir bondad al corazn. Nga y Sufa crecieron en poder y tamao, hasta que lleg el da en que estuvieron listos para elegir una esposa. Fue por ese tiempo cuando apareci en su reino una leona blanca, llamada Minshasa. Nga y Sufa quedaron prendados de su gran belleza y los poderes que posea. Ambos eran fuertes y determinados, y lucharon durante cinco das con sus noches, sin detenerse para comer ni para dormir. En el quinto da, ambos cayeron en un profundo sueo. Mientras estaban dormidos, Minshasa se fue y encontr a Mano, con quien se cas eventualmente; ambos engendraron un pueblo grandioso. Cuando Nga y Sufa despertaron se sintieron molestos y muy tontos, y juraron que jams volveran a pelear.
152
153
APNDICE III EL GNESIS SEGN LAS HIENAS73 Rohkash (La Gran Madre) fue la primer criatura viviente. En ella estaba la esencia de la vida, y fue a travs de ella que la vida lleg al mundo. Primero engendr al sol. El sol fue el hijo de su fuerza, pues Rohkash era brillante y valerosa. El crear al sol le haba tomado la mayor parte de su energa, pero intent hacerlo una vez ms; as fue como le dio vida a la luna. La luna era del mismo tamao que el sol, pero era muy plida y tmida. As fue como Rohkash agot sus poderes de fertilidad. Ella estaba cansada, as que vino a la tierra que en ese entonces estaba desoladapara descansar. Al llegar, se recost sobre una roca y durmi bajo la luz de la luna. Esto resultpara su sorpresaen la primer unin, la cual llev a cabo con Rohkhim (El Gran Padre). Debido a que esa unin se realiz entre un ente espiritual y uno fsico, Rohkash dio a luz una descendencia que tena tanto componentes espirituales como fsicos. Estos hijos de Rohkash fueron los antepasados de todas las distintas familias que an pueblan la tierra hasta este da.
73
El ttulo original es The Hiena Creation Story (La Historia de la Creacin de las Hienas) Decid utilizar El Gnesis Segn las Hienas porque me pareci ms esttico.
154
155
156
157
NDICE
NOTA LEGAL PREFACIO PRELUDIO CAPTULO I: APRENDIENDO SU LECCIN CAPTULO II: TODO LO QUE TOCA LA LUZ CAPTULO III: NO HAY TIEMPO PARA SIESTAS CAPTULO IV: LA MADRIGUERA CAPTULO V: LA PROFECA CAPTULO VI: LA PRUEBA CAPTULO VII: CORBAN! CAPTULO VIII: PATRULLANDO LA FRONTERA CAPTULO IX: REUNIENDO EVIDENCIAS CAPTULO X: CON TODAS SUS FUERZAS CAPTULO XI: LA FIEBRE LEONINA CAPTULO XII: UNA SEAL DE PODER CAPTULO XIII: AMIGOS EN LUGARES DESOLADOS CAPTULO XIV: LA CONFRONTACIN CAPTULO XV: LA CEREMONIA DE CUBRIMIENTO CAPTULO XVI: LA NOTICIA DE SARABI CAPTULO XVII: EL ULTIMTUM CAPTULO XVIII: LA ENFERMEDAD CAPTULO XIX: LA LUZ EN SU MIRADA CAPTULO XX: UN DA MUY LARGO CAPTULO XXI: ES DIFCIL ENCONTRAR BUENOS ASISTENTES CAPTULO XXII: UNA VISITANTE DEL ESTE CAPTULO XXIII: EL PEQUEO MABATU CAPTULO XXIV: ASUNTOS DEL CORAZN CAPTULO XXV: SHIMBEKH CAPTULO XXVI: EL XODO CAPTULO XXVII: EL FRUTO DEL PECADO CAPITULO XXVIII: LA MS MARAVILLOSA DE LAS CALAMIDADES CAPTULO XXIX: COMO SU MADRE CAPTULO XXX: ADMINISTRANDO LOS RECURSOS CAPTULO XXXI: UNA LTIMA PETICIN CAPTULO XXXII: EN LA DISTANCIA CAPTULO XXXIII: ENFRENTANDO AL DESTINO CAPTULO XXXIV: LOS CACHORROS DE ISHA CAPTULO XXXV: PENA Y DOLOR CAPTULO XXXVI: LA BSQUEDA DE NALA CAPITULO XXXVII: LA REUNIN DEL CLAN CAPTULO XXXVIII: EL VIENTO TRAE NOTICIAS CAPTULO XXXIX: EL PLAN DE SHENZI CAPTULO XL: EST PASANDO DE NUEVO CAPITULO XLI: INCOSI AKA INCOSI
3 5 7 9 10 11 14 16 19 21 23 25 27 31 34 38 41 44 46 48 51 55 57 60 62 63 64 65 67 69 73 75 77 79 81 82 83 85 87 88 92 95 97 99
158
CAPTULO XLII: UNA TREGUA INCMODA CAPTULO XLIII: LA INVITACIN CAPTULO XLIV: EL CACHORRO E XTRAVIADO CAPTULO XLV: LEJOS DE CASA CAPTULO XLVI: UNA VAGA SEAL CAPTULO XLVII: HACIENDO DEMANDAS CAPTULO XLVIII: HACIA LA MUERTE CAPTULO XLIX: MUY LEJOS DE LOS DEMS CAPTULO L: APRENDIENDO SOBRE LA MUERTE CAPTULO LI: LAS RACIONES CAPTULO LII: LA BROMA FUE PARA TI CAPTULO LIII: EL MOMENTO ESPLENDOROSO CAPTULO LIV: EL JUEGO DE LA ESPERA CAPTULO LV: LA CACERA EST EN MARCHA CAPTULO LVI: EL RESULTADO ES ANUNCIADO CAPTULO LVII: LA CEREMONIA CAPTULO LVIII: SLO NOSOTROS TRES CAPTULO LIX: ANTE LA MULTITUD CONGREGADA CONCLUSIN APNDICE I: EL GNESIS SEGN LOS LEONES (UNA VERSIN MODERNA EN ESPAOL) APNDICE II: LA HISTORIA DE NGA Y SUFA APNDICE III: EL GNESIS SEGN LAS HIENAS
100 102 104 108 111 113 118 123 126 129 132 135 138 139 142 143 145 147 149 153 155 157
159

El Legado de Ahadi

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

El Legado de Ahadi

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Crnicas del Reino: El Legado de Ahadi

(Chronicles of the Pride Lands: The Legacy of Ahadi)

John Burkitt y David Morris

Erick Gmez Garca

The Gentle Kingdom

Crnicas del Reino: El Legado de Ahadi

John H. Burkitt y David A. Morris

Crnicas del Reino: El Legado de Ahadi

John Burkitt y David Morris

Erick Gmez Garca

The Gentle Kingdom

John H. Burkitt: David A. Morris:

Crnicas del Reino: El Legado de Ahadi

John H. Burkitt y David A. Morris

Crnicas del Reino: El Legado de Ahadi

John H. Burkitt y David A. Morris

Crnicas del Reino: El Legado de Ahadi

John H. Burkitt y David A. Morris

Crnicas del Reino: El Legado de Ahadi

John H. Burkitt y David A. Morris

Crnicas del Reino: El Legado de Ahadi

John H. Burkitt y David A. Morris

Crnicas del Reino: El Legado de Ahadi

John H. Burkitt y David A. Morris

Crnicas del Reino: El Legado de Ahadi

John H. Burkitt y David A. Morris

Crnicas del Reino: El Legado de Ahadi

John H. Burkitt y David A. Morris

Crnicas del Reino: El Legado de Ahadi

John H. Burkitt y David A. Morris

Crnicas del Reino: El Legado de Ahadi

John H. Burkitt y David A. Morris

Crnicas del Reino: El Legado de Ahadi

John H. Burkitt y David A. Morris

Crnicas del Reino: El Legado de Ahadi

John H. Burkitt y David A. Morris

Crnicas del Reino: El Legado de Ahadi

John H. Burkitt y David A. Morris

Crnicas del Reino: El Legado de Ahadi

John H. Burkitt y David A. Morris

Crnicas del Reino: El Legado de Ahadi

John H. Burkitt y David A. Morris

Crnicas del Reino: El Legado de Ahadi

John H. Burkitt y David A. Morris

Crnicas del Reino: El Legado de Ahadi

John H. Burkitt y David A. Morris

Crnicas del Reino: El Legado de Ahadi

John H. Burkitt y David A. Morris

Crnicas del Reino: El Legado de Ahadi

John H. Burkitt y David A. Morris

Crnicas del Reino: El Legado de Ahadi

John H. Burkitt y David A. Morris

Crnicas del Reino: El Legado de Ahadi

John H. Burkitt y David A. Morris

Crnicas del Reino: El Legado de Ahadi

John H. Burkitt y David A. Morris

Crnicas del Reino: El Legado de Ahadi

John H. Burkitt y David A. Morris

Crnicas del Reino: El Legado de Ahadi

John H. Burkitt y David A. Morris

Crnicas del Reino: El Legado de Ahadi

John H. Burkitt y David A. Morris

Crnicas del Reino: El Legado de Ahadi

John H. Burkitt y David A. Morris