Contenido

pg. LP Limitador de presin...............................................................................................3 VRL Vlvula de retencin estndar .............................................................................4 VRS Vlvula de retencin para servicio severo ..........................................................5 CV Condensador de vapor para manmetros ............................................................6 TP/TPM Purgadores ....................................................................................................6 APM Amortiguador de pulsaciones regulable ............................................................7 APF Amortiguador de pulsaciones fijo ........................................................................7 Vlvulas de alivio..........................................................................................................8 VAR Vlvula de alivio recta...............................................................................9 VAA D Vlvula de alivio acodada. Obturador diferencial ..............................10 VAA B Vlvula de alivio acodada. Obturador balanceado ............................11 Accesorios para vlvulas y equipos de cabeza de pozo ..........................................12 VDR Vlvula de doble retencin ....................................................................12 VENT Vlvula de venteo ................................................................................12 ECBT Engrasador cabeza botn con tapa ....................................................13 ECB Engrasador cabeza botn sin tapa ........................................................13 INYEC Inyector de sellante ............................................................................13 Botellones y potes............................................................ ........................................14 TMP Tomas multiport ................................................................................................15

Precaucin:Todos los datos de esta publicacin proveen opciones sobre productos y/o sistemas para dar mayor informacin a usuarios que tengan experiencia tcnica. Debido a la variedad de condiciones operativas y aplicaciones de estos productos, ser responsabilidad del diseador y/o del usuario el seleccionar los modelos adecuados para su aplicacin especifica, as como asegurar un correcto procedimiento de montaje, operacin y mantenimiento.

This brochure is also available in english in www.abac.com.ar

LP Limitador de presin
Dispositivo destinado a proteger manmetros, presstatos, transmisores de presin y otros instrumentos crticos y costosos contra sobrepresiones accidentales que podran daarlos. Cuando por cualquier causa la presin de la lnea supera el valor mximo admitido por el instrumento, el limitador lo asla automticamente del circuito y lo rehabilita, tambin automticamente, cuando la presin de proceso retoma sus valores normales.

Caractersticas
Fcil montaje Baja histresis Resorte seco; el fluido no lo toca Seis rangos estndar de presiones Calibracin externa infinitamente variable entre los valores lmite de cada rango Disponible tambin con fuelle sensible para una mayor precisin y menor histresis. (modelo LP1D) A pedido se entrega calibrado al set requerido y con identificacin del mismo

Especificaciones tcnicas
Sobre presin mxima: Temp. de servicio: Precisin: Histresis*: Materiales estndar:
Cuerpo AISI 316 Obturador AISI 316 Fuelle
(cuando se aplica)

LP1 a LP18 LP40 a LP80 -28 a 204 C 10% 5% 10% 5%

210 bar 420 bar

A pistn Con fuelle A pistn Con fuelle

Vlido si la presin aumenta hasta el set ajustado en un tiempo mayor de 5 segundos y si, una vez cerrado, la presin disminuye al menos 20% para volver a cerrar en el set indicado *Diferencia entre el cierre cuando la presin asciende y la apertura cuando la presin desciende

Sellos Fluoro elastmero

AISI 316

Informacin para ordenar

Modelo Rango Ajustable (Bar)

Dimensiones para el montaje

1/2 NPTH

Con fuelle
LP1D-I 1-3

Salida instrumento

LP1-I LP3-I LP6-I LP18-I LP40-I LP80-I

1-3 3-6 6-18 18-40 40-80 80-160

90 mx. 1/2 NPTM Entrada Presin

Advertencia: Para un funcionamiento libre de fallas, el fluido debe ser limpio, sin partculas en suspensin y no viscoso. Se recomienda incorporar un filtro en la entrada para evitar el ingreso de partculas al sistema.

75

A pistn

VRL Vlvula de retencin estndar

Previenen retroceso de flujo, protegiendo solenoides, reguladoras y bombas. Retienen presin en cilindros hidrulicos y neumticos, etc. Poseen retorno a resorte y cierre por poppet sobre asiento de arosello para un funcionamiento suave y confiable.

Otras caractersticas
Disponible en distintos materiales Conexiones roscadas y a doble virola Diseo que asegura una mnima resistencia al pasaje Fcil mantenimiento 100% probadas en fabrica

Especificaciones tcnicas
Presin de servicio @21C: Temperaturas de servicio: Presin de apertura: Materiales estndar:
Versin Latn Ac. Inoxidable
(*) Otros materiales a pedido.

Latn AISI 316 Arosello buna Arosello fluoro-elastmero < 0,7 bar (fija)

207 bar 345 bar -34 a 121C -28 a 204C

Cuerpo Latn AISI 316

Poppet AISI 316 AISI 316

Asiento y junta estndar (*) Buna Fluoro elastmero

Resorte AISI 302 AISI 302

Dimensiones para el montaje

Conexiones entrada / salida 1/8 NPT H 1/8 NPT M 1/4 NPT H 1/4 NPT M 1/4 Tubo 3/8 Tubo 1/2 NPT H 1/2 Tubo

Modelo
Vlvulas Latn Vlvulas Ac. Inox.

Orificio [mm] 4.75 4.75 4.75 4.75 4.75 4.75 9.50 9.50

coeficiente CV 0.56 0.56 0.56 0.56 0.56 0.56 2.15 2.15

Dimensiones [mm]
A (hexag.) B

VRL 12-B VRL 12M-B VRL 25-B VRL 25M-B VRL 25T-B VRL 38T-B VRL 50-B VRL 50T-B

VRL 12-I VRL 12M-I VRL 25-I VRL 25M-I VRL 25T-T VRL 38T-I VRL 50-I VRL 50T-I

19 19 19 19 19 19 27 27

59 55 61 65 58 59 74.5 81

2 4

VRS Vlvula de retencin servicio severo

Vlvula de retencin de alto caudal con cierre por poppet y retorno a resorte, especialmente diseada para servicio severo, incluyendo aplicaciones en GNC.

Caractersticas
Adecuado guiado del poppet que minimiza el tableteo Mejorado sistema de retencin del aro-sello Resorte robusto, que reduce el riesgo de fatiga del material Buen desempeo ante flujo alternativo Alto caudal, con buen comportamiento dinmico Conexiones roscadas NPT 100% probadas en fabrica

Especificaciones tcnicas
Presin de servicio @ 21C: Temperatura de servicio: Presin de apertura: Materiales estndar:
Cuerpo AISI 316
(*) Otros materiales a pedido.

Standard Opcional -28 a 204 C Standard Opcional

420 bar 690 bar

0,7 bar (fija) 5 bar 20%

Poppet AISI 316

Asiento y junta estndar (*) Fluoro elastmero

Resorte AISI 302

Dimensiones para el montaje

Informacin para ordenar VRS 25 I

Modelo

Opcionales HS: p.max 690 bar 5 : p apertura 5 bar 20%

Conexin 25: 1/4 NPT H 50: 1/2 NPT H 75: 3/4 NPT H

Material I: Ac.inoxidable

Conexiones entrada / salida 1/4 NPT H 1/2 NPT H 3/4 NPT H

Modelo VRS25-I VRS50-I VRS75-I

Orificio [mm] 5.75 11.50 15.25

coeficiente CV 0.82 4.00 6.00

Dimensiones [mm]
A (hexag.) B

22.2 31.7 34.9

59 84 104

3 5

CV Condensador de vapor para manmetros

El condensador CV est diseado para reemplazar al antiguo modelo de sifn pig tail, mejorando su cometido. Acta como trampa de condensado evitando que las altas temperaturas del vapor perjudiquen al instrumento. Por su menor tamao, acerca el manmetro a la caera, reduciendo de esta forma las sacudidas del elemento de medicin en lneas sometidas a vibracin.

Especificaciones tcnicas
Presin de servicio @ 21C: Temperatura mxima: Materiales estndar:
Modelo CVC CVI Cuerpo Ac.Carbono AISI 316 Internos AISI 304 AISI 304 207 bar Acero carbono Acero inoxidable 450 C 540 C

1/2 NPTM

135

TP/TPM Purgadores
Los purgadores de ABAC constituyen un econmico medio de venteo de gases y lquidos, directamente instalados en cualquier agujero roscado 1/4 1/2 NPT.

Caractersticas
Obturador inexpulsable Accionamiento a mano o con llave Disponibles en acero carbono o inoxidable

Informacin para ordenar TPM 25 I

Modelo TPM: c/manivela para accionamiento a mano TP: para operar con llave de 7/16 Material C: Acero Carbono I: Ac.inox. AISI 316

Conexin 25: 1/4 NPT M 50: 1/2 NPT M

6 2

1/2 NPTH

APM Amortiguador de pulsaciones regulable

Cuando un manmetro, transmisor de presin o presstato debe instalarse en lneas de presin con caractersticas pulsantes, es conveniente el empleo de un amortiguador APM de ABAC. Este accesorio elimina las oscilaciones o pulsaciones indeseadas, posibilitando una buena lectura del manmetro a la vez que alarga la vida til del mismo.

Caractersticas
Precisa calibracin externa, sin necesidad de quitar el instrumento Internos de acero inoxidable Arosello para evitar prdidas por la rosca Seguro contra desenroscado del vstago Conexiones 1/2NPT M-H

Especificaciones tcnicas
Presin de servicio @ 21C: Temperatura mxima: Materiales estndar:
60

207 bar Ver tabla

Dimensiones para el montaje

Sello (Temp max)

Modelo APM-B APM-C APM-I

Cuerpo Laton Ac.Carbono AISI 316

Internos AISI 316 AISI 316 AISI 316

Buna (121C) Buna (121C) Fluoro elastmero (204C)

Advertencia: Durante la calibracin de la restriccin, asegrese de no cerrar por completo el paso del fluido.

APF Amortiguador de pulsaciones fijo

El APF de ABAC protege a los manmetros e instrumentos contra las pulsaciones y los choques de presin del sistema. La amortiguacin de la presin es llevada a cabo mediante un elemento sinterizado poroso de acero inoxidable 316. Cuando se instala un protector APF de ABAC, se reduce la velocidad de respuesta del instrumento y generalmente sta vara en la medida del diferencial de presin dado a travs del elemento metlico poroso, permitiendo que el instrumento iguale suavemente la presin del sistema.

Hexag. D B

Especificaciones tcnicas
Presin de servicio @ 21C: Caudal de aire @ 1bar de presin diferencial: Caudal de aceite 250 a 1000 SSU(*) @ 0.7bar de presin diferencial:
(*) Segundos Saybolt Universal.

345 bar 10 2 lts/min 1 0.2 lts/min

C A

Materiales y dimensiones para el montaje

Modelo APF-25-I APF-50-I Cuerpo AISI 316 AISI 316 Elemento rea filtrante filtrante [mm2] AISI 316 AISI 316 40 40 Dimensiones [mm] A/B 1/4"NPT 1/2NPT C 36 49 D 19 27

70

7 3

Vlvulas de Alivio
Las vlvulas de alivio ABAC ofrecen una descarga de presin precisa y confiable, asegurando al mismo tiempo un cierre estanco en una amplia gama de presiones. Cuando la presin del fluido supera la resistencia ofrecida por el resorte, la vlvula se abre, permitiendo el caudal a travs del canal de salida. En general, este valor de seteo es regulable, dentro de valores limite para cada gama o rango.

Definiciones:
Set point: valor de presin donde se detectan indicios de fluido a la salida. La precisin especificada es despus de la primera apertura y con la presin subiendo lentamente. Recierre: es la presin a la cual la vlvula vuelve a cerrarse completamente de tal manera que no se detectan indicios de fluido a la salida. La presin de recierre es siempre menor a la presin de set point.

Modelos
Modelo VAR : Vlvulas rectas con descarga a la atmsfera Modelo VAAD: Vlvulas acodadas con obturador diferencial Modelo VAAB: Vlvulas acodadas con obturador balanceado

En los modelos VAR y VAAD, la presin de set point se define como la diferencia entre la presin de entrada y la presin de salida. En el modelo VAAB en cambio, el valor de set point es independiente de la contrapresin a la salida.

Repuestos
Se dispone de kits de repuesto para todos los modelos de vlvulas. Consltenos o recurra a nuestros representantes autorizados de Ventas y Servicios

Advertencia - Las vlvulas que no hayan actuado durante cierto tiempo, pueden descargar inicialmente a un valor algo ms elevado que la presin de set. - Es recomendable un apropiado filtrado del fluido para prevenir dao a los sellos. - Las Vlvulas de Alivio ABAC son vlvulas proporcionales, o sea que abren gradualmente a medida que la presin de entrada aumenta. Consecuentemente no cumplen con el cdigo ASME ni con otros cdigos como vlvula de seguridad.

VAR Vlvula de alivio recta

Este modelo descarga el exceso de presin directamente a la atmsfera a travs de pequeos canales realizados en el cuerpo. El valor de set point se ajusta por medio del tornillo de regulacin, en forma externa, sin desmontar la vlvula.

Caractersticas
Cero prdida hasta el set point Ajuste externo Preajuste de set en fbrica, a pedido, con indicacin del mismo Rango grabado en el cuerpo Baja histresis 100% probadas y calibradas en fbrica Bajo costo Opcional con accionamiento manual

Hex. 19

Especificaciones tcnicas
Precisin: Presin de recierre: Pasaje mximo: Coeficiente CV: Temperatura de servicio: Presin mx. de servicio @ 21C: Materiales estndar:
Cuerpo (*) AISI 316
(*) Otros materiales a pedido.

10% del set 80% del set 6.5mm (vlvula totalmente abierta) 0.85 (vlvula totalmente abierta) Ver Inf. para ordenar 21 bar
109 mx.

Internos AISI 316

Sello (*) Fluoro elastmero

Resorte AISI 302

Informacin para ordenar VAR 25-3 I B T

Modelo T: Con accionamiento manual (opcional) Conexin entrada 25: 1/4NPT M 50: 1/2NPT M Rango set point 3: 0,5 - 3 bar 13: 3 - 13 bar

Arosellos Sin designacin: fluoro elastmero B: buna E: etileno propileno S: silicona Material I: inox

(-29C (-40C (-54C (-57C

a a a a

204C) 120C) 149C) 230C)

9 3

VAA D Vlvula de alivio acodada. Obturador diferencial

Esta vlvula est diseada de tal forma que, cuando la diferencia entre la presin de entrada y la de salida excede la fuerza de cierre realizada por el resorte sobre el obturador, la vlvula abre, permitiendo el flujo hacia la conexin de salida. El caudal a travs de la vlvula aumenta proporcionalmente al aumento de la presin de entrada.

Caractersticas
Configuracin acodada Ajuste externo sin desmontar la vlvula Cero prdida hasta el set point Grabado exterior del rango Identificacin del set, con precinto de seguridad Bajo rozamiento interno, lo que reduce la histresis Retencin confiable del o'ring de sello Gran caudal de escape Conexiones macho y hembra 100% probadas y calibradas en fbrica

Hex. 22

Precisin: Presin de recierre: Pasaje mximo: Coeficiente CV: Temperatura de servicio: Presin mx. de servicio @ 21C: Materiales estndar:
Cuerpo (*) AISI 316 Internos AISI 316

10% del set 85% del set 50% del set Rangos 5-20 y 20-75 Rango 1-5
32 34 45 (-29C (-40C (-54C (-57C a a a a 204C) 120C) 149C) 230C)

5.5 mm (vlvula totalmente abierta) 0.72 (vlvula totalmente abierta) Ver Inf. para ordenar 207 bar

Asiento y junta estndar (*) Fluoro elastmero

Resorte AISI 302

(*) Otros materiales a pedido.

Informacin para ordenar VAA D 25 - 20 - I Modelo Conexin entrada 25: 1/4NPT H 25M: 1/4NPT M Rango set point 5: 1 - 5 bar 20: 5 - 20 bar 75: 20 - 75 bar Arosellos Sin designacin: fluoro elastmero B: buna E: etileno propileno S: silicona Material I: Inox

10

104

Especificaciones tcnicas

VAA B Vlvula de alivio acodada. Obturador balanceado

El diseo de esta vlvula de alivio permite que el valor de set point no se vea afectado por la contrapresin a la salida.

Caractersticas
Ajuste externo sin desmontar la vlvula Grabado exterior del rango Identificacin del set, con precinto de seguridad Retencin confiable del arosello Gran caudal de escape Resorte aislado del fluido Obturador con revestimiento ultraduro y terminacin superficial para mnimo rozamiento 100% probadas y calibradas en fbrica

Especificaciones tcnicas
Precisin: Presin de recierre: Coeficiente CV: Temperatura de Servicio: Presin mx. de servicio @ 21C: Materiales estndar:
Cuerpo (*) AISI 316
(*) Otros materiales a pedido.

5% del set 50% del set 80% del set Rango 5-50 Rangos 50-100 y 100-300

Ver dimensiones para el montaje Ver Inf. para ordenar

C

207 bar 345 bar

Rango 5-50 Rangos 50-100 y 100-300

Internos AISI 316

Capuchn regulacin y contra-tuerca AISI 304 (modelo VAAB25) Latn niq. (modelo VAAB50)

Sellos estndar (*) Fluoro elastmero

Resorte AISI 302

Informacin para ordenar VAA B 50M - 100 - I Modelo Conexin entrada Ver Tabla Rango set point Ver Tabla Arosellos Sin designacin: fluoro elastmero B: buna E: etileno propileno S: silicona Material I: inox (-29C (-40C (-54C (-57C a a a a 204C) 120C) 149C) 230C)

Dimensiones para el montaje

Conexiones entrada 1/4 NPTH 1/4 NPTM 1/2 NPTH 1/2 NPTM 3/4 NPTM salida 1/4 NPTH 1/4 NPTH 1/2 NPTH 1/2NPTH 3/4NPTH Modelo VAAB VAAB VAAB VAAB VAAB 2525M5050M75MOrificio [mm] 3.5 3.5 10 10 14 CV (*) 0.45 0.45 2.40 2.40 4.80 Dimensiones [mm] A (min/max) 94 94 160 160 206 / / / / / 111 111 200 200 242 B 32 32 41 41 63 C 34 34 41 41 41

Set Point
Cdigo Rango ajustable [bar] 5~50 50~100 100~300

50 100 300

(*) Vlvula totalmente abierta.

A (mn. - mx.)

11 3

Accesorios para vlvulas y equipos de cabeza de pozo

Amplia gama de accesorios de lubricacin, inyeccin de sellante y venteo para vlvulas y otros equipos petroleros. Cubren los requerimientos tanto de servicios de mantenimiento y reparacin como de fabricantes OEM's. Se fabrican con cuerpo de acero inoxidable o acero al carbono. Internos, bolillas y resortes de acero Inoxidable. Presiones de servicio hasta 690 bar (10.000 PSI). Algunos modelos disponibles en versin NACE MR-75-01, para servicio con gas agrio ( Sour Gas). Consulte.

VDR Vlvula de doble retencin

Vlvula interna de retencin. Con doble bolilla y asiento de aro-sello.

Rosca

Modelo VDR VDR VDR VDR 38 38 38 38 C NPS C BSP I NPS I BSP

Rosca Cuerpo 3/8 NPS 3/8 BSP 3/8 NPS 3/8 BSP Ac.carb zincado Ac.carb zincado AISI 316 AISI 316

Material
32

Bolillas SAE 52100 SAE 52100 AISI 316 AISI 316

Aro Sello Buna N Buna N Fluoro elastmero Fluoro elastmero

Presin mx. de servicio @ 21C:

414 bar

VENT Vlvula de venteo

Para venteo de cuerpos. Poseen un robusto vstago inexpulsable con cabeza hexagonal. Su diseo impide que las impurezas obstruyan el canal de venteo
C

Modelo VENT VENT VENT VENT VENT VENT 50 60 80 50 60 80 C C C I I I

Rosca 1/2 NPT 3/4 NPT 1 NPT 1/2 NPT 3/4 NPT 1 NPT

Material Cuerpo Ac.carb zincado Ac.carb zincado Ac.carb zincado AISI 316 AISI 316 AISI 316 Vstago AISI AISI AISI AISI AISI AISI 420 420 420 316 316 316

Dimensiones [mm] B 48 48 54 48 48 54 C 22.2 28.5 35 22.2 28.5 35

B

Presin mx. de servicio @ 21C:

690 bar

Rosca

12

ECBT Engrasador cabeza botn con tapa

Poseen cabeza botn y rosca UNS 1x14 hpp. Tienen retencin a bolilla con retorno a resorte. Soporte de bolilla que permite el pasaje de la grasa por el interior del resorte.
53

Modelo

Rosca Cuerpo y tapa Ac.carb zincado AISI 316

Material Bolilla SAE 52100 AISI 316 Resorte AISI 302 AISI 302
Rosca Hex. 25.4

ECBT50 C 1/2 NPT ECBT50 I 1/2 NPT

Presin mx. de servicio @ 21C:

690 bar

ECB Engrasador cabeza botn sin tapa

Poseen cabeza botn .Tienen doble retencin a bolilla, con retorno a resorte. Sello principal a aro-sello, asegurando cero prdida.
Hex. 22

Modelo ECB25-C ECB50-C ECB25-I ECB50-I

Rosca NPT 1/4 1/2 1/4 1/2

Material Cuerpo Ac.carb zincado Ac.carb zincado AISI 316 AISI 316 Bolillas SAE 52100 SAE 52100 AISI 316 AISI 316 Sello Buna Buna Fluoro elastmero Fluoro elastmero Resorte AISI 302 AISI 302 AISI 302 AISI 302

(mm) B 37 41 37 41
Rosca B

Presin mx. de servicio @ 21C:

690 bar

INYEC Inyector de sellante

Accesorio para inyeccin manual de sellador. Accionamiento por llave. Cuerpo y tornillo inyector de acero carbono zincado. Bolilla de SAE 52100. Conexin 1/2 NPTM.
72

Presin mx. de servicio @ 21C:

690 bar

Modelo: INYEC 50 C
1/2 NPT

13

Potes de Condensado y Sello

Botellones para instrumentacin: De condensado, de sello y especiales Se proveen en acero al carbono o inoxidable AISI 316 Versiones standard en 2 y 3 NPS, con conexiones roscadas 1/2 NPT, schedule 40 y 80 Bajo pedido se pueden suministrar en otros largos y configuraciones

Especificaciones tcnicas
Fabricacin basada en normas ASME B31.1 Materiales segn norma ASME Conexiones roscadas NPT segn norma ANSI B1.20.1 Prueba hidrulica a 1.5 veces la presin de servicio Presiones de servicio hasta 200 bar Opcional soldaduras radiografiadas

Dimensiones standard para el montaje

Tipo Condensado 3 salidas Condensado 4 salidas Sello

Figura 1 2 3

Tamao Nominal 2 3 2 3 2 3

Dimensiones Standard [mm] A 60.3 88.0 60.3 88.0 60.3 88.0 B 250 250 250 250 280 280 C 180 180 180 170 86 86

14

TMP Tomas multiport

Son conexiones mltiples que permiten la distribucin de flujo, ahorrando accesorios, espacio y costo. El modelo estndar posee una conexin principal de entrada/salida, y mltiples derivaciones laterales. La distancia entre conexiones laterales est optimizada para permitir la instalacin de codos, manmetros de 50 mm, y otros accesorios, sin interferencia. A pedido, pueden proveerse modelos especiales.

Especificaciones tcnicas
Presin max de servicio @ 21C : 414 bar

Informacin para ordenar TMP 4 - 6 C

Modelo Conexin principal Entrada / Salida 2 : 1/4 NPT MH 4 : 1/2 NPT MH Material C: acero carbono I: acero inox. AISI 316 Cantidad conexiones laterales 3 : 3 conexiones 1/4NPTH 6 : 6 conexiones 1/4NPTH

Dimensiones para el montaje

28 37 37 1/4 NPT

1/4 - 1/2 NPT s/mod.

135

NOTA: Se muestra versin de 6 conexiones 1/4 NPT. En la versin de 3 salidas, se eliminan las conexiones de una de las caras.

Este documento se considerar Copia No Controlada, si no cuenta con el sello triangular que indique lo contrario. En consecuencia, ABAC S.R.L. se reserva el derecho de modificar total o parcialmente y sin previo aviso cualquiera de las caractersticas especificadas en el mismo.

1/4 - 1/2 NPT s/mod.

32

15