/$9$5629,$

Š›’Œ’Šȱž¤›Ž£
3XEOLFDGDHQ7HDWUR9LYR%XHQRV$LUHV

(OOHQJXDMHTXHODOHQJXDQRSURQXQFLD
TXHSURQXQFLDODOHMDQtD
GLFH:DUV]DZD

0LJQyQ
5DFKHOD


RMXVWRDQWHVGHODJXHUUD%RUGDGHXQEDUFR/DVGRVPXMHUHV
PLUDQ  HO  SDLVDMH  YLVWHQ  FRQ  FLHUWD  HOHJDQFLD  OOHYDQ  VRPEULOODV  5DFKHOD
VXIUHGHOPDOGHOPDU

0LJQyQ(VDVtXVWHGMXQWDDLUHGHQWURGHODERFD\QRORVXHOWDQRORVXHOWD
KDVWDTXHSDVDODDUFDGD¢&RPSUHQGH"

5DFKHODDVLHQWH

0LJQyQ(UDERQLWR(O+DYUH¢/HJXVWy"

5DFKHODDVLHQWH

0LJQyQ  0X\  FRORULGR  ¢/H  JXVWDURQ  ODV  FDVWDxDV  DVDGDV  TXH  FRPSUy
6FKORPR"
5DFKHOD6t
0LJQyQ¢/DVKDEtDSUREDGRDQWHV"
5DFKHOD  KDEOD  FRQ GLILFXOWDG  3DGUH  VROtD  WUDpUQRVODV  FXDQGR  YLDMDED  D
9DUVRYLD«
0LJQyQ¢3DGUH"¢6XSDGUH"


5DFKHODDVLHQWH

5DFKHOD+D\XQSHUIXPHHQHOFDPDURWHDORPHMRUVLORKXHORVHPHSDVH
HOPDOHVWDU
0LJQyQ&XDQGRGLJD³SHUIXPH´5DFKHODGLJDVLHPSUH³SHUIXPHIUDQFpV´
TXHTXHGDPHMRU«¢&yPRIXHTXHSXGRVXSDGUHLUD9DUVRYLDDOJXQDYH]"
5DFKHOD)XH
0LJQyQ1XQFDORKXELHUDLPDJLQDGR
5DFKHOD1RVLHPSUHIXLPRVSREUHV
0LJQyQ$K¢QR"
5DFKHOD1R
0LJQyQ  ¢3HUR  \D  KDFH  PXFKR  WLHPSR  GH  FXDQGR  HVWDEDQ  HQ  PHMRU
VLWXDFLyQ"

5DFKHODWLHQHXQDFFHVRGHDUFDGDV0LJQyQODFRQWLHQH

0LJQyQ3UREHPRVRWUDFRVD$VSLUHSURIXQGR\VXHOWHHODLUH

5DFKHODORKDFH

0LJQyQDVtDVtELHQKHFKR

5DFKHODVLJXHDVSLUDQGRSURIXQGR

0LJQyQ¢6HVLHQWHPHMRUDKRUD"
5DFKHOD6t)XHODPHODQFyOLD 
0LJQyQ£1RPLUHHOPDU5DFKHOD£1RVLJDODRODQRYHTXH«£6LVHUi
WHUFDFDUDPED

5DFKHODUHFRPLHQ]DFRQODVDUFDGDV


5DFKHODOORULTXHDQGR(VPHODQFyOLD 
0LJQyQ6HUtDEXHQRFRPHUFDVWDxDVHQHVWHPRPHQWR¢/HTXHGDURQ
DOJXQDVFDVWDxDVR«"¢'HPHODQFyOLDGLMR"
5DFKHOD6t
0LJQyQ'LJDPHODQFROtD5DFKHOD6HGLFHPHODQFROtD¢0HODQFROtDGH
TXp"¢'H(O+DYUHRGHFXDQGRXVWHGHVWDEDHQPHMRUSRVLFLyQ"
5DFKHODOORUDQGR'HPLSDGUH
0LJQyQ%DVWDEDVWD/HYDQDYROYHUODVDUFDGDV

3DXVD

0LJQyQ¢/HTXHGDURQFDVWDxDVRVHODVFRPLyWRGDVJORWRQD"
5DFKHOD0HTXHGDURQ/DVJXDUGpHQHOFDPDURWHHQWUHODURSDEODQFD
0LJQyQ$\ 5DFKHOD £(QWUHODURSDEODQFD£0LUHVLODHQVXFLD £&RQOR
TXHSDJy6FKORPRSRUVXURSD
5DFKHOD¢/HVDOLyPX\FDURYHUGDG"
0LJQyQ(VRFUHR
5DFKHOD<ROHGLMHTXHQRJDVWDUDWDQWRTXHDPtFRQ«
0LJQyQ(VVXQRYLR¢QR"
5DFKHOD6t
0LJQyQ¢4XpHVSHUDED"(OGLFHTXHODDPD«
5DFKHOD6tHVRGLFH
0LJQyQ¢4Xp"¢1RORFUHH"
5DFKHOD&ODURTXHORFUHR¢1RQRVYDPRVDFDVDUDFDVR"

0LJQyQDVLHQWH

5DFKHOD$SHQDVEDMHPRVHQ%XHQRV$LUHVQRVYDPRVDFDVDU
0LJQyQ8VWHGSUHFLVDEDXQDMXDU5DFKHOD
5DFKHOD/RVpQRPHHVWR\TXHMDQGR(VTXH«QRVp
0LJQyQ6XHQDJXDHVWDEDPX\XVDGD\D(OPHSLGLyPLRSLQLyQ\\ROH
GLMH VLQFHUDPHQWH³6FKORPRHVDPXFKDFKDQHFHVLWDURSDLQWHULRUGHVHGD


FUXGDRGHEDWLVWD\XQYHVWLGRVLQRGHWHUFLRSHORDOPHQRV«
5DFKHODLQWHUUXPSLHQGR(VHVHUiPLYHVWLGRGHERGD
0LJQyQ«GHFUHVSyQGH&KLQD\DOJXQRVSDUHVGHPHGLDVGHVHGDDVHU
SRVLEOH«´
5DFKHOD(OKDVLGRPX\JHQHURVRFRQPLJR
0LJQyQ0HDOHJURGHTXHVHGpFXHQWD
5DFKHOD  ¢6DEH  OR  TXH  SLHQVR  VHxRULWD  0LJQyQ"  4XH  6FKORPR«  6H
LQWHUUXPSH8VWHGQRVHOODPD0LJQyQ¢YHUGDG"
0LJQyQVREUHVDOWDGD¢&yPRGLFH"
5DFKHOD4XHVXQRPEUHYHUGDGHURQRHV0LJQyQ
0LJQyQ1R
5DFKHOD¢<FXiOHV"
0LJQyQ +DFHWDQWRTXHQROR XVR«6HLPDJLQD 'HVGHTXHHVWR\HQOD
$UJHQWLQDTXHQRVHORHVFXFKRSURQXQFLDUDQDGLH
5DFKHOD¢1DGLH"¢1LDVXKHUPDQR"
0LJQyQ6FKORPRPHOODPD«1RQRDQDGLH
5DFKHOD¢&XiOHV"
0LJQyQ¢0LQRPEUH"$K£HVTXHQRPHJXVWD
5DFKHOD'tJDPHOR
0LJQyQ1RPHMRUQR
5DFKHOD/HSURPHWRTXHQRYR\DOODPDUODDVt
0LJQyQ(VWHU
5DFKHOD(VWHU
0LJQyQ-pVWHUPHGHFtDPLPDGUH
5DFKHOD-pVWHU¢SRUTXpQROHJXVWD"
0LJQyQ(VTXHKDFH\DWDQWRVDxRV«7DQWRVDxRV'LJDPLQRPEUHHQYR]
DOWDRWUDYH]SRUIDYRU
5DFKHOD¢&yPR"
0LJQyQ'DJXVWRHVFXFKDUFRPRORSURQXQFLDXVWHG
5DFKHOD-pVWHU
0LJQyQ8QDYH]PiVSRUIDYRU
5DFKHOD-pVWHU


3DXVDODUJD

0LJQyQ6HUtDEXHQRFRPHUQRVDKRUDHOUHVWRGHODVFDVWDxDV¢QROHSDUHFH"
«
5DFKHOD9R\DEXVFDUODV
0LJQyQ1RQRVHPROHVWH5DFKHODHUDXQGHFLU«
5DFKHOD9R\$VtQRVODVFRPHPRV

5DFKHODVDOHFRUULHQGR

0LJQyQD5DFKHOD£1RFRUUDTXHVHYDDPDUHDURWUDYH]SDUDVtPLVPD

6LVHUiWHUFD«


7LUDGDVHQOD UHSRVHUDGHFXELHUWD 5DFKHOH VH DSDQWDOOD FRQXQDEDQLFR
0LJQyQKRMHDXQDUHYLVWDGHPRGDV

0LJQyQ&XDQGROOHJXHPHKDUpKDFHUXQYHVWLGRDVt
5DFKHOD$YHU$K%RQLWR
0LJQyQ6t6RQORVTXHWLHQHODVHxRULWD$JQpV
5DFKHOD¢/DTXHOHSUHVWyODUHYLVWD"
0LJQyQ6tODKLMDGHO%DUyQ
5DFKHOD¢/DFKLFDTXHYLVWH«
0LJQyQ1RGLJD³FKLFD´5DFKHODGLJD³VHxRULWD´
5DFKHOD¢/DVHxRULWDTXH«YLVWHGHD]XOFODUR\OOHYDXQSHLQDGRDOWRFRPR
XQSDVWHOGHFDVDPLHQWR"
0LJQyQ([DFWDPHQWH
5DFKHODVHxDODQGRODUHYLVWD$K¢3HURFyPRKDUiXVWHGSDUDSDJDUVHXQ
YHVWLGRDVt"
0LJQyQ1RVp


5DFKHOD6XKHUPDQRWLHQHXQEXHQSDVDUDORPHMRUpO
0LJQyQVLJXHFRQODUHYLVWD6LQRPHKDUpXQRFRPRpVWH(Q3DUtVVHXVD
PXFKRODJDVD
5DFKHODLQFOLQiQGRVHVREUHODUHYLVWD%RQLWRWDPELpQ
0LJQyQ6t
5DFKHOD 8QSRFRHVFRWDGRSHURXVWHGHVXQDPXFKDFKD VROWHUDWRGDYtD
SXHGHXVDUOR«
0LJQyQ4XLHURSDUHFHUXQDHVWUHOODGHOFLQHPDWyJUDIR

/DUJDSDXVD

0LJQyQ¢8VWHGIXHDOFLQHPDWyJUDIRDOJXQDYH]"
5DFKHOD1R¢(VERQLWR"
0LJQyQ0XFKR(Q%XHQRV$LUHVQROHYDDIDOWDURSRUWXQLGDG
5DFKHOD¢/HJXVWDHOFLQHPDWyJUDIRDVXKHUPDQR"
0LJQyQ¢$6FKORPR"1RVpSUHJ~QWHOHXVWHG¢QRHVVXQRYLR"
5DFKHOD¢3HURQRYDQQXQFDMXQWRV"
0LJQyQ$pOQROHJXVWDOOHYDUPHDQLQJXQDSDUWH$QWHVGHYLDMDUIXLDYHU
([SUHVR6KDQJDLDO(PSLUHFRQ0DUOHQH'LHWULFK¢6DEHTXLpQHV0DUOHQH
'LHWULFK"
5DFKHOD1R
0LJQyQ8QDDFWUL]DOHPDQD
5DFKHOD$K
0LJQyQ6t$QWHVLEDDOFLQHPDWyJUDIRFRQXQDDPLJD%URQLD3HURDKRUD
QRWHQJRTXLpQPHDFRPSDxH
5DFKHOD¢(VSRODFDVXDPLJD"
0LJQyQ6t
5DFKHOD¢<FyPRODFRQRFLy"
0LJQyQ  GXELWDWLYD  (Q  XQ  EDUFR  FRPR  D  XVWHG  &XDQGR  \R  LED  D  OD
$UJHQWLQD
5DFKHOD$K6HOHYDQWyIUHVFR
0LJQyQ)XLPRVDPLJDVXQWLHPSRGHVSXpVQRVHQHPLVWDPRV


5DFKHOD2K¢3RUTXp"
0LJQyQ3RU6FKORPR
5DFKHODVREUHVDOWDGD¢3RU6FKORPR"
0LJQyQ(OOD«ORSUHWHQGtD

3DXVD

0LJQyQ(OODORFRQRFLyHQ3RORQLD\VHHQDPRUyGHpO(QWRQFHVORVLJXLyD
$UJHQWLQD3HUR«SHURpOQRODTXHUtD¢FRPSUHQGH"(OODQRHUDODFODVHGH
PXMHUTXHpOQHFHVLWDEDDVXODGR3DUD«SDUDIRUPDUVXKRJDU
5DFKHODWXUEDGD$K¢QR"¢(VKRJDUHxRpO"¢8VWHGQRWLHQHDOJRGHIUtR
\D"
0LJQyQ¢8VWHGGLFHVL6FKORPRHVKRJDUHxR"£(VXQFDODYHUD
5DFKHOD$PtQRPHORSDUHFLyVHxRULWD0LJQyQ
0LJQyQ8VWHGSRUTXHUHFLpQORFRQRFH
5DFKHOD1RPHDVXVWH¢&UHHHQWRQFHVTXHVR\ \R ODFODVHGHPXMHUTXHpO
QHFHVLWD"

0LJQyQQRFRQWHVWD

5DFKHOD¢/RFUHHRQR"
0LJQyQ7DOYH]
5DFKHOD (OSURPHWLy DPL SDGUHFDVDUVHFRQPLJR HQFXDQWROOHJXHPRVD
$UJHQWLQD6LpOQRFXPSOLHUDVXSURPHVD\RPHWLUDUpDOUtR
0LJQyQ  1R  H[DJHUH  $GHPiV  ¢QR  HV  HO  DPRU  OR  TXH  YHUGDGHUDPHQWH
LPSRUWD"
5DFKHOD1R
0LJQyQVRUSUHQGLGD¢1R"
5DFKHOD(VWR\FDGDYH]PiVOHMRVGHPLFDVD(VSHURTXH6FKORPRVHDPL
FDVDSDUDPt
0LJQyQ1RGLJDFDVD5DFKHOD'LJDKRJDU0HWLHQHDPtVLVHDVXVWDGH
ODGLVWDQFLD


5DFKHOD9DPRVDOOHYDUODFDVDHQWUHODVGRVXVWHG\\R(OKRJDU

0LJQyQDVLHQWH

5DFKHODWRPiQGRODGHODPDQR6HUHPRVDPLJDVVLHPSUH<RQRODYR\D

GHVSUHFLDUFRPRVXDPLJD%URQLD$XQTXH6FKORPRVHGLVWDQFLHGHXVWHGR
GHPtVHUHPRVDPLJDV+DVWDLUHPRVDOFLQHPDWyJUDIRMXQWDV\DYHUi$PL
SXHEORDYHFHVLEDXQDFRPSDxtDGHWHDWURtGLVFK«RXQRVVDOWLPEDQTXLVR
YRODWLQHURV«  \  \R  LED  D  YHUORV  VLHPSUH  FRQ  PLV  KHUPDQDV  9R\  D
H[WUDxDUODV

3DXVD

5DFKHOD'RUPtDPRVODVFXDWURMXQWDV$ODPDxDQDKDEtDXQUHYROWLMRWDOGH
ViEDQDV \PDQWDV TXHPL KHUPDQD(GLWODPD\RU ±OD TXHHVXQSRTXLWR
WRQWDJULWDED³£1RQRVPRYDPRV£1RVHDTXHXQDVHOHYDQWHVXELGDDORV
SLHVTXHVRQGHRWUD´

5DFKHODUtH

5DFKHOD<PLKHUPDQDODPHQRUTXHHUDPX\PHQXGDVLHPSUHUHVSRQGtD
³&DPLQDUHQORVSLHVGH(GLWVHUtDSDUDPtPLIHOLFLGDG´
0LJQyQ6XKHUPDQD(GLWVHTXHGDUiVROWHUD
5DFKHODVREUHVDOWDGD¢3RUTXpORGLFH"
0LJQyQ¢4XLpQSXHGHTXHUHUGHHVSRVDDXQDPXMHUWRQWD"
5DFKHOD1R«
0LJQyQ<VXKHUPDQDODPHQRU¢FyPRHUDTXHVHOODPDED"
5DFKHOD<HQWD
0LJQyQ<HQWDHVRHV(OODWDPELpQVHTXHGDUiVROWHUD
5DFKHOD¢3RUTXp"
0LJQyQ¢1RHVODTXHHVHQDQD"
5DFKHOD£1R(VXQSRFREDMLWD«HOODQRVHDOLPHQWyELHQFXDQGR«


0LJQyQ8VWHGWXYRVXHUWH5DFKHODGHTXHODHQFRQWUDUD6FKORPR
5DFKHOD1RORVp\R«
0LJQyQ¢¢¢£1RORVDEH"""7HQGUtDTXHGDUOHJUDFLDVD'LRVGHHQFRQWUDU
XQKRPEUHFRPRpO%XHQPR]R\DGLQHUDGR¢4XLpQFUHHTXHSRGUtDKDEHU
SXHVWRVXVRMRVVREUHXVWHG\VXIDPLOLD VLQR"0LVHUDEOHVFRPRHVWDEDQ
VXVKHUPDQDVOOHQDVGHOODJDV\VXFLHGDG«1RPHKDJDDFRUGDUVHPHSRQH
ODSLHOGHJDOOLQD

/DUJXtVLPDSDXVD

5DFKHODWULVWH0LPDGUHOHVDEtDGHFLUDPLKHUPDQD<HQWDTXHVHKDEtD

TXHGDGRSHTXHxDSRUGRUPLUFRQSRWLQJXHV\KHELOODVFODYDGDVHQHOFDEHOOR
/RPLVPRTXHORVHQDQRVOHGHFtDTXHGHMDQGHFUHFHUSRUTXHGXHUPHQFRQ
HOJRUURSXHVWR«
0LJQyQ  FRQ  VX  UHYLVWD  6L  DO  PHQRV  VX  KHUPDQD  VH  FRQVLJXLHUD  XQRV
]DSDWRVGHWDFyQ«0iVQR SRGUiVHUKDEUiTXHDVHUUDUORVWDFRVGHORV
]DSDWRVHVWHDxRItMHVH«<DQRVHXVDQDOWRVHQ3DUtVSRUFLHUWR\QRKH
YLVWRTXHODVHxRULWD$JQpVFDOFHHVWDVERWLWDVTXH«
5DFKHOD¢/DEDURQHVLWD"
0LJQyQ'LJD³ODVHxRULWDEDURQHVD´5DFKHODQR³ODEDURQHVLWD´6tHOODQR
FDO]DWDPSRFR]DSDWRVGHWDFyQ
5DFKHOD0LKHUPDQD<HQWDVHHQRMDEDFRQPLPDGUH\OHGHFtDTXHVLHUD
WDQWRDVtGHGHIRUPHFRPRPLPDGUHODDFXVDEDHOODVHEXVFDUtDXQHQDQR
SRUHVSRVR
0LJQyQODPLUDKRUURUL]DGD
5DFKHOD6t<PLPDGUHOHFRQWHVWDEDTXHORSULQFLSDOQRHUDODHVWDWXUDHQ
XQKRPEUHVLQRHOTXHXQDPXMHUVLHPSUHGHEHWHQHUDVXODGRXQKRPEUH
TXHODUHSUHVHQWH
0LJQyQ%XHQRXVWHGpVRORKDFRQVHJXLGR5DFKHOD
5DFKHOD6t
0LJQyQ&ODURTXHVXPDGUHHQVXGHVHVSHUDFLyQHVFDSD]GHHQWUHJDUODVD
XVWHGHVDFXDOTXLHUPRQVWUXR«£8QHQDQR9D\DSRU'LRVTXpLGHD¢6H


LPDJLQD  XVWHG  FRQ  XQ  HQDQR"  £8Q  KRPEUHFLWR  FRQ  TXLHQ  XVWHG  GHEHUtD
DJDFKDUVHFDGDYH]TXHpOKDEOHSDUDSRQHUOHVXRUHMDQRYD\DDVHUTXHVX
HVSRVRVHORSDVHDORVJULWRV
5DFKHOD¢&yPRVHGLFHFXDQGRHOHVSRVRHVFKLTXLWRVHxRULWD"
0LJQyQ1RORVp«¢(VSRVLWR"
5DFKHOD£(VSRVLWR

0LJQyQUtH5DFKHODUtH(VWiQWHQWDGDVGHULVD

5DFKHOD(VPX\WULVWH1RGHEHUtDPRVHVPX\WULVWH
0LJQyQ1RQR
5DFKHOD¢1RVLHQWHIUtR"
0LJQyQ8QSRFR(VHOYLHQWR
5DFKHOD¢+DFHIUtRHQOD$UJHQWLQD"
0LJQyQ$GRQGHXVWHGYDQR
5DFKHOD¢&yPR«"
0LJQyQ'RQGHYLYLPRVQRVRWURVQRKDFHIUtRPX\LQWHQVR1RQLHYDQXQFD
SRUHMHPSOR
5DFKHOD¢1XQFD"
0LJQyQ1R
5DFKHOD4XpOiVWLPD
0LJQyQ$OOiHQSOHQRLQYLHUQRFRQXQPDQWyQGHODQDVHHVWiELHQ«
5DFKHOD¢<ORVKRPEUHVTXpXVDQ"
0LJQyQ¢4XpXVDQ"
5DFKHOD¢6FKORPRWLHQHDOJ~QFDIWiQ«"
0LJQyQ¢8Q«"1RQR«/HVEDVWDFRQXQDFKDTXHWDJUXHVD«1RKDFH
IDOWDLUWRGRHQFDSRWDGR«
5DFKHOD3RUHVR6FKORPRQRPHFRPSUyURSDGHLQYLHUQR
0LJQyQ&ODUR
5DFKHOD(Q$UJHQWLQDQRKDFHIUtRMDPiVHQWRQFHV
0LJQyQ$YHFHVKDFHIUtR3HURXVWHGQRDDHVWDUQXQFDH[SXHVWDDOIUtR
5DFKHOD6FKORPRODYDDWHQHUVLHPSUHHQHOKRJDU¢FRPSUHQGH"


5DFKHOD¢&yPR"
0LJQyQ(OQRYDDSHUPLWLUTXHXVWHGVHSHVTXHXQDSXOPRQtD
5DFKHOD3HURQRYR\DHVWDUWRGRHOGtDHQFHUUDGD«
0LJQyQ1R«
5DFKHOD¢8VWHGVHSDVDHOGtDHQFHUUDGDVHxRULWD0LJQyQ"
0LJQyQ(OQHJRFLRPHH[LJHVDOLUPXFKDVYHFHV<DGHPiV\RQRWHQJRXQ
QRYLRDTXLHQGDUOHFHORV
5DFKHOD¢(Q$UJHQWLQDWDPSRFR"
0LJQyQ1R«
5DFKHOD  ¢3RU TXp" &RQ OD  ILJXUD  TXHXVWHG WLHQH«  6HJXUR TXH HQ HVWH
EDUFRHQFXHQWUDXQQRYLRHQVHJXLGD\DYDDYHU<RODYR\DD\XGDU
0LJQyQ1RQR
5DFKHOD¢4Xp"¢<DSHUGLyODVHVSHUDQ]DV"

6LOHQFLR

5DFKHOD¢&XiQWRVDxRVWLHQHVHxRULWD0LJQyQ"
0LJQyQ9HLQWLVLHWH
5DFKHOD6pDPHIUDQFD
0LJQyQ9HLQWLVLHWH
5DFKHOD<ROHYR\DEXVFDUXQSUHWHQGLHQWH
0LJQyQ1RVHPROHVWH3RUIDYRU6FKORPRPHPDWDUtD
5DFKHOD¢3RUTXp"(OHVVXKHUPDQRWDQFHORVRQRGHEHVHU$GHPiV\ROR
YR\DFRQYHQFHU
0LJQyQ1R5DFKHODSRUIDYRU
5DFKHOD£&RQORERQLWRTXHHVHVWDUHQDPRUDGD
0LJQyQ6tSHUR«
5DFKHOD¢8VWHGKDHVWDGRHQDPRUDGDDOJXQDYH]"
0LJQyQ5DFKHODEDVWD1RTXLHURTXHXVWHG«
5DFKHOD$DDK£/DVHxRULWD0LJQyQWXYRXQDPRU\ORJXDUGDHQVHFUHWR
0LJQyQ%DVWD
5DFKHOD¢/RWXYRRORWLHQH"


0LJQyQ%DVWD1RVHDFKLTXLOLQD
5DFKHODDOHJUH£/RWLHQH£/RWLHQH¢4XLpQHV"¢(VDUJHQWLQR"¢4XLpQ«"
0LJQyQVHOHYDQWDGHODUHSRVHUDFRQWRUSH]D\VDOH

5DFKHODODPLUDLUVH

5DFKHOD&RQORWRUFLGRTXHFDPLQDODSREUH«


%RUGDGHOEDUFR&UXFHGHO(FXDGRU'HWUiVVHR\HORVVRQLGRVGHXQEDLOH
TXHWHUPLQD+D\FRQIHWL\JXLUQDOGDVGHSDSHOSRUWRGDVSDUWHV(OODVHVWiQ
YHVWLGDV  GH ILHVWD 0LJQyQ  HVWi LQFyPRGD  XQ SRFR GHVFRPSXHVWD SRU  HO
FDORU5DFKHODHVWiIHOL]

5DFKHOD1RHQWLHQGRSRUTXpQREDLOyFRQHOPXFKDFKRTXHOHSUHVHQWp
0LJQyQ1RPHJXVWDEDLODUOHGLMH
5DFKHOD3HURFRQVXKHUPDQREDLOy
0LJQyQ(VRHVGLVWLQWR
5DFKHOD¢(QTXpHVGLVWLQWR"
0LJQyQ3RUTXHEDLODPRV SDUDPRVWUDUOHDXVWHGSDUDTXHXVWHGDSUHQGD
(QOD$UJHQWLQDVHEDLODPXFKRHOWDQJR
5DFKHOD ¢< QR SRGtDVLTXLHUDEDLODU  XQD VROD SLH]D FRQHO MRYHQTXHOH
SUHVHQWp«"(OVHPRUtDSRUEDLODUFRQXVWHG
0LJQyQGHVGHxRVD3DUHFtDXQQLxRELHQ
5DFKHOD ¢3DUDTXpVHSXVRHVHYHVWLGRVLVRODPHQWHTXHUtDEDLODU FRQVX
KHUPDQR"
0LJQyQ<RQRWHQJRODFXOSDGHWHQHUXQDOLQGDILJXUD

3DXVD

5DFKHOD  ,JXDO  pO  GHVHDED  EDLODU  FRQ XVWHG  1R  OH  KXELHUD  KHFKR  PDO  D


QLQJXQRGHORVGRVFUHR\R
0LJQyQ4XL]iVpO\DVDEHEDLODUWDQJR
5DFKHOD¢<FyPRSXHGHVHU"
0LJQyQ0HSDUHFHKDEHUORYLVWRHQ%XHQRV$LUHV
5DFKHOD$K¢VL"
0LJQyQ3HOHWHURGHOUDPR
5DFKHOD¢&RQQHJRFLRRLPSRUWDGRU"
0LJQyQ1RHVWR\VHJXUD4XL]i6FKORPRVHSD3UHJ~QWHOHDpO
5DFKHOD2KQRQR
0LJQyQ¢/HWLHQHPLHGRD6FKORPR"
5DFKHOD7LHQHHOFDUiFWHUXQSRFRIXHUWH1RPHJXVWDLPSRUWXUQDUOR
0LJQyQ 1R HV EXHQR  SURYRFDU ORV  FHORV GH XQKRPEUH  FXDQGR  QR KD\
PRWLYR

5DFKHODDVLHQWH

0LJQyQ$GHPiV\DYHUiTXHpOQROHGDUiPRWLYRVDXVWHGWDPSRFR(VXQ
KRPEUHPX\WUDQTXLOR9HUiTXHVHHVWiVLHPSUHGHEXHQKXPRU\FDVLQR
YLDMD'HVGHTXH\RWHQJRPHPRULDHVWHYLDMHORKDKHFKRQDGDPiVTXHWUHV
YHFHVHQVXYLGDVLQFRQWDUODYH]TXHVHYLQRGH3RORQLD
5DFKHOD¢8VWHGYLQRGHVSXpV"
0LJQyQ¢&yPR"$K6t
5DFKHOD(OPHKDEtDGLFKRTXHOOHJDURQMXQWRVD$UJHQWLQD
0LJQyQ(VXQGHFLU(OYLDMDEDDEXVFDUPHD3RORQLDFRQ%URQLD
5DFKHOD£&RQODRWUD$\VHxRULWDGtJDPHODYHUGDG¢QRHUDpVHXQYLDMH
GHERGDV"¢(VWiFDVDGR\D6FKORPR"
0LJQyQULHQGR£1R
5DFKHOD¢(VEtJDPR"
0LJQyQ  £1R  (UD %URQLD  OD  TXH  OR  VHJXtD  D  WRGDV  SDUWHV  pO  QR  HVWDED
LQWHUHVDGRHQHOOD3HUROHGDEDSHQDGHFLUOHTXHQRODTXHUtD
5DFKHOD¢4XpHGDGWLHQHHOOD"
0LJQyQ¢%URQLD"


5DFKHOD6t
0LJQyQ¢$KRUD"&XDQGR\RODFRQRFtWHQtDFHUFDGHWUHLQWDDxRVKDUiGH
HVRFXDWURRFLQFRDxRV
5DFKHOD ¢&UHH TXH6FKORPR ODTXLHUHWRGDYtD DHVWD%URQLD" 'tJDPH OD
YHUGDGVHxRULWD
0LJQyQ<DOHGLMHTXHQR1XQFDODTXLVR
5DFKHOD¢<HOODTXHKDFHDKRUD"¢'yQGHHVWi"¢8VWHGVDEH"
0LJQyQ1R«Vt«+DFHWLHPSRTXHQRODYHR\D'HEHYLYLU HQ5RVDULR
/D  ~OWLPD  YH]  TXH  OD  YL  HVWDED  PX\  JRUGD  3HUR  PH  GLMR  GHVSXpV  XQRV
VHxRUHV  TXH  OD  FRQRFHQ  TXH  KDEtD  YXHOWR  D  WHQHU  XQD  ILJXUD  DJUDGDEOH
&RPLyKXHYRVGHWHQLDHVRODSXVRHQIRUPD
5DFKHOD2KSRU'LRVTXpDVFR<6FKORPR¢QRDPDDKRUDDRWUDPXMHU"
2WUDFXDOTXLHUDGHODTXHDORPHMRUXVWHGQRVDEHFRQSHORV\VHxDOHVSHUR
TXHVRVSHFKD

3DXVD

0LJQyQ'H%URQLDQXQFDHVWXYRHQDPRUDGR\DOHGLMH¢$GHPiVFyPRPH
GDUtDFXHQWDGHVLHVWipOHQDPRUDGRRQRGHRWUDPXMHUHQVHFUHWR"
5DFKHOD8QDPXMHUVHGDFXHQWDGHHVDVFRVDV
0LJQyQLQWULJDGD¢&yPR"
5DFKHOD &XDQGRHVWDPRVFHUFDpOVLHPSUH WUDWDGHWRFDUPHGHUR]DUPH
DXQTXHVHD<FXDQGRKD\XQDRSRUWXQLGDGFXDQGRPHWRPDGHOEUD]RRGH
ODPDQRpOPHDSULHWDKDVWDKDFHUPHGDxRFRPRVLGXGDUDGHTXH\RIXHUD
XQD  SHUVRQD GH FDUQH \ KXHVR«&RPR  VL \R  IXHUD  DJXD TXH PH SXGLHUD
HVFXUULU«
0LJQyQ6FKORPRHVPX\EUXVFRSDUDWUDWDUDXQDGDPD
5DFKHOD$ORPHMRU2PHEXVFDFRQODPLUDGD«(VWHPRVGRQGHHVWHPRV
pOPHEXVFDFRQODPLUDGDTXLHUHTXH\RORPLUH\FDGDYH]TXHORPLURpO
WLHQHVXVRMRVSRVDGRVHQPt1RPHSLHUGHSLVDGD$YHFHVFXDQGRHVWR\
HQODERUGDPHGR\FXHQWDTXHpOFRQWHPSODPLVRPEUD£0LVRPEUD¢6H
GD  FXHQWD"  £&RQWHPSOD  PL  VRPEUD  FRQ  OD  PLVPD  LQVLVWHQFLD  FRQ  TXH


QRVRWUDVFRQWHPSODPRVHOPDU
0LJQyQ(ORFHiQR5DFKHOD
5DFKHOD(ORFHiQR
0LJQyQ¢$VtTXHXVWHGSRUHVWDVFRVDVSUHVXPHGHVDEHUVLXQKRPEUHHVWi
HQDPRUDGRRQR"¢1RHVXQSRFRFKLTXLOLQDHQHVWHVHQWLGR"
5DFKHOD4XL]i3HURSLHQVHVHxRULWD¢KDYLVWRDOJXQDYH]D6FKORPRWRFDU
DXQDPXMHUFRPRPHWRFDDPtFXDQGRHVWDPRVHQS~EOLFR"¢7RFDEDDVtD
%URQLD"¢7RFDDVtDDOJXQDRWUDPXMHU"

3DXVD

5DFKHOD (ORWURGtDPHGLMR ³£2MDOi PL FRUD]yQHVWXYLHUDDGHQWURGHVX

FXHUSR´  ¢4Xp  KRPEUH  TXH  QR  HVWp  HQDPRUDGR  SXHGH  GHFLU  DOJR  DVt"
1LQJXQD%URQLDKDHVFXFKDGRORTXH\R«
0LJQyQ$PtXQDYH]PHGLMHURQDOJRSDUHFLGR«
5DFKHOD¢$KVL"3HUR\DYHTXHQRHUDDPRUYHUGDGHUR«
0LJQyQ¢3RUTXpORGLFH"
5DFKHOD ¢$FDVR HVWiHVWHKRPEUHMXQWRDXVWHG"¢4XLpQ TXHOD DPH OD
GHMDUtDFUX]DUHO«RFHiQRFRPRXVWHGGLFH"(VWDUtDFRQXVWHGVHxRULWDR
HVWiFRQRWUD

3DXVD

5DFKHOD&RQRFtXQKRPEUHGHPLSXHEORTXHQXQFDKDEtDYLDMDGRPiVDOOi
GH&XUODQGLD-DPiV9LDMyGHXQDPXMHUDRWUDGXUDQWHVXYLGDHQWHUDOR
FXDOYLHQHDVHUORPLVPR&RQVHJXtDTXHHOUDELQRORFDVDUDYH]WUDVYH]VLQ
UHSXGLDUQXQFDDODHVSRVDDQWHULRUPLSDGUHOOHJyDFRQWDUOHVHLVHVSRVDV
TXH  GHVFRQRFtDQ  OD  H[LVWHQFLD  XQD  GH  RWUD  (VWR HUD  XQD  KD]DxD  HUD  XQ
KRPEUHDQFLDQR SDUDLU GHPXMHU HQPXMHUSHUROHJXVWDEDQORVVHFUHWRV
1XHYRV  SDLVDMHV  QXHYDV  DGXDQDV  /D  DFXPXODFLyQ  GH  UHFXHUGRV  (VWH
KRPEUHGHPLSXHEORVDEtDGHFLUTXHXQDYLGDODUJDQRGHSHQGHGHORVDxRV
XQKRPEUHVLQUHFXHUGRVSXHGHOOHJDUDORVFLHQDxRV\VHQWLUTXHVXYLGDKD


VLGRPX\FRUWD«

3DXVDLQFyPRGD

5DFKHOD<RPHKHSUHJXQWDGRFyPRVHVHQWLUtDQHVWDVPXMHUHVFXDQGRVH
HQWHUDURQXQDGHOD H[LVWHQFLDGHODRWUD6HVHQWLUtDQXQDVLQIHOLFHV ¢1R
FUHHXVWHG"
0LJQyQ1RORVp
5DFKHOD,PDJLQH6LXVWHGWXYLHUDXQQRYLRRXQPDULGRDOTXHDPDFRQ
SDVLyQ\GHSURQWRXVWHGFDHHQODFXHQWDGHTXHpOWLHQHXQDDPDQWH¢FyPR
VHVHQWLUtDXVWHG"
0LJQyQ1RORVp3XHGHKDEHUPLOPRWLYRVTXHMXVWLILTXHQTXHHVWHQRYLR
FRPRGLFHXVWHG«
5DFKHOD6tVt0LOPRWLYRVSXHGHKDEHU3HURQRHVHVRORTXHOHSUHJXQWR
VLQR¢FyPRVHVHQWLUtDXVWHG"¢&yPRFUHHXVWHGTXHVHVLQWLyHVWD%URQLD"
0LJQyQWDMDQWH1RORVp

/DUJDSDXVD

5DFKHOD8VWHGVHOXFLyEDLODQGRHOWDQJR
0LJQyQ6FKORPREDLODPX\ELHQ
5DFKHOD¢/HFRVWyDSUHQGHUDXVWHG"
0LJQyQ$OSULQFLSLRSHURHVFXHVWLyQGHGHMDUVHOOHYDU(OPHORHQVHxy
WRGR
5DFKHOD¢6XKHUPDQR"
0LJQyQLQFyPRGD6t'LYHUWLGD7DPELpQPHDSULHWDFXDQGREDLODPRV
\GHHVR\RQRGHGX]FRTXHpO«
5DFKHOD$\VHxRULWD(VRVHUtDXQDPRQVWUXRVLGDG£XVWHGHVVXKHUPDQD
$GHPiVPLHQWUDVpOEDLODEDFRQXVWHGPHHVWDEDPLUDQGRDPt

3DXVDGRORURVD


5DFKHOD /R GH ODV TXHEUDGDV PH SDUHFHPX\ GLItFLO 1R VpVL \R SRGUp
DSUHQGHUORDOJXQDYH]
0LJQyQ&ODURTXHVt\DYHUi
5DFKHOD¢<6FKORPRFyPRDSUHQGLy"
0LJQyQ1RVp«FRQORVPXFKDFKRVHQHO«HQORVFDIHWLQHV'HVSXpVPH
HQVHxyDPt
5DFKHODeOODTXLHUHPXFKRDXVWHG
0LJQyQLQFyPRGDDVLHQWH
5DFKHOD  ¢6DEH  TXH HV QRWDEOH HO  FDULxR  TXH VH  WLHQHQ  XVWHGHV GRV" 0H
SUHJXQWRVLOOHJDUiDTXHUHUPHDPtFRPRODTXLHUHDXVWHG«

3DXVD

5DFKHOD,JXDOPHQWHVRQGRVFDULxRVGLVWLQWRV«

3DXVD

5DFKHOD3HURXVWHGQRSXHGHHVWDUE~VFDQGROHODTXLQWDSDWDDOJDWRDFDGD
SUHWHQGLHQWHTXHOH DSDUHFHQLGHVGHxDUOR SRU6FKORPR ¢VH GDFXHQWD"«
8VWHGHVXQDDULVFD<VHYXHOYHDOLQWHULRU\VDOXGRFRQODPDQR$GLyV
DGLyVKDVWDPDxDQD$0LJQyQ(UDQVLPSiWLFRVORV*XLPDUG

0LJQyQDVLHQWH

5DFKHOD¢1ROHJXVWyHOMRYHQTXHOHSUHVHQWpSRUTXHQRHUDMXGtR"
0LJQyQVLQFRPSUHQGHU¢4Xp"
5DFKHOD4XHVLORTXHXVWHGEXVFDHVXQPXFKDFKRMXGtR
0LJQyQ1RGLJD³MXGtR´5DFKHODGLJD³KHEUHR´
5DFKHOD+HEUHR6LORTXHXVWHGTXLHUHHVXQPXFKDFKRKHEUHR
0LJQyQ¢<R"¢3DUDTXp"
5DFKHOD3DUDXVWHG
0LJQyQ1RFRPSUHQGR


5DFKHOD3DUDFDVDUVH
0LJQyQ$K
5DFKHOD¢3HUROREXVFDMXGtRRQR"
0LJQyQ+HEUHR
5DFKHOD+HEUHR¢/REXVFDKHEUHRRQR"
0LJQyQ1RVp«1RPHORKHSHQVDGR
5DFKHOD $OR PHMRU HOMRYHQTXHOH SUHVHQWpHUDMXGtR«KHEUHR$QGUp
$PEURVLQQRORSDUHFtDHVFLHUWRSHURXVWHGYLRTXHORVIUDQFHVHVHVWiQWDQ
PH]FODGRV«
0LJQyQ¢9LDMDDOD$UJHQWLQDVXDPLJR"
5DFKHOD¢0LDPLJR "UtH1RD0RQWHYLGHR
0LJQyQ¢0RQWHYLGHR"
5DFKHOD6t
0LJQyQ(QWRQFHVWHQGUHPRVRSRUWXQLGDGGHYHUORGXUDQWHXQWLHPSRPiV
¢/HGLMR\D6FKORPR TXHFXDQGROOHJXHPRVD0RQWHYLGHRSDVDUHPRVDOOt
XQRVGtDV«"0LUDKDFLDHOLQWHULRUD5DFKHOD/DOODPDQ VXDPLJR 
5DFKHODD0LJQyQ(VXQPRPHQWRSHUGRQH«

5DFKHODVDOH

0LJQyQWDPERULOHDORVGHGRVFDQWXUUHDGLVJXVWDGD
(QWUD5DFKHOD6HDFRPRGDMXQWRD0LJQyQ
0LJQyQ¢4XpOHGLMR"
5DFKHOD4XHTXLHUHYHUOD
0LJQyQ¢$Pt"
5DFKHOD&ODUR\DVHORGLMHHVWiHQDPRUDGRGHXVWHG
0LJQyQ1RPHSDUHFLyTXHVXDPLJRHVWXYLHUD«
5DFKHOD(VPX\WtPLGR
0LJQyQ1RORSDUHFH
5DFKHODLQFyPRGD+DEODPRVGHODVSLHOHV (OVHGHGLFDDOYLVyQ¢4Xp
DQLPDOPHGLMRTXHH[SRUWDVXKHUPDQR"
0LJQyQ=RUUDSDWDJyQLFD


5DFKHOD¢=RUUD"
0LJQyQ6t
5DFKHOD¢<TXpFRPSUyHQ9DUVRYLD"
0LJQyQ0DUWDV
5DFKHOD3REUHFLWDV7DQSHTXHxLWDV\WDQWDVVHQHFHVLWDQSDUDFRQIHFFLRQDU
XQWDSDGLWR«¢FXiQWDVOOHYDXQVLHWHRFWDYRV"
0LJQyQ1RORVp
5DFKHOD¢4XLQFH"¢9HLQWH"3REUHFLWDV
0LJQyQ1RGLJDSREUHFLWDV5DFKHOD(VWiQHQHOPXQGRSDUDVHUXVDGDV
¢$FDVR  QR HV HO KRPEUH  HO UH\GH ORV DQLPDOHV" 6LQR ODV  DSURYHFKD HO
KRPEUH¢TXLpQODVYDDDSURYHFKDU"
5DFKHOD0HGDQSHQDQDGDPiV
0LJQyQ1RWHQJDSHQD/DSHQDHQYLFLD DODVSHUVRQDV(QOD $UJHQWLQD
WHQGUiTXHDSUHQGHUDVHUIXHUWH
5DFKHOD¢XVWHGGLFHSRUHOFOLPD"¢1RPHGLMRTXHQRQHYDEDQXQFD"
0LJQyQ1R5DFKHOD1RORGLJRSRUODQLHYH
5DFKHOD¢/DVPXMHUHVXVDQWDSDGRVGHSLHOHQ$UJHQWLQD"
0LJQyQ0XFKR/DVTXHVRQPX\ULFDVWLHQHQXQDFiPDUDIULJRUtILFDHQVX
SURSLDFDVDSDUDJXDUGDUODVHQYHUDQR\TXHQRVHOHVDSROLOOHQ
5DFKHOD¢6RQPX\FDUDV"
0LJQyQ(QODWLHQGD/D)DYRULWDXQDHVWRODGHSLHOGH/RXWUHFRQFRODVGH
.LOLQVN\FXHVWDQFDVLGLHFLVLHWHSHVRV
5DFKHOD¢&XiQWRHVGLFLHVLHWHSHVRV"
0LJQyQ'RVFLHQWRVUXEORV
5DFKHOD ££'RVFLHQWRV  UXEORV  (O QHJRFLR  GH ODV  SLHOHV  GHEH  GDU  PXFKR
GLQHUR
0LJQyQ$VtHV$VtHV
5DFKHOD9R\DDSUHQGHUHORILFLRYR\DWUDEDMDUMXQWRD6FKORPR6HUHPRV
ULFRVVHxRULWD
0LJQyQ  1R  FUHR  TXH  pO  OD  YD\D  D  QHFHVLWDU  5DFKHOD  /D  SHOHWHUtD  OD
SRGHPRVOOHYDUPX\ELHQHQWUHpO\\RVRORV¢0HFRPSUHQGH"(OODTXLHUHD
XVWHGSDUDTXHHVWpHQODFDVD


5DFKHOD<R«\R«

$SDJyQ



+DQSDVDGRSRU%UDVLO3HQXPEUD&HUFDGHHOODVHVWiQORVERWHVVDOYDYLGDV
7HQVLyQ

5DFKHODOORURVD\FRQDUFDGDV/DYLEHViQGRVHFRQ6FKORPR

3DXVD

5DFKHOD(OQRHVVXKHUPDQR
0LJQyQ1R5HVSLUHSURIXQGRFRPROHGLMH

5DFKHODUHVSLUD

0LJQyQ(VHOMXUHO3HVFDURQMXUHOHVHVHRORUGDDVFR
5DFKHOD0HLPDJLQDEDTXHQRHUDVXKHUPDQR3DXVD¢3RUTXpORKDFH"
0LJQyQ3RUGLQHUR

5DFKHODVHDFHUFDDXQEDOGH\YRPLWDGHQWUR

0LJQyQ7HQJDFXLGDGR1RVHPDQFKHHOYHVWLGR5DFKHOD0DOGLWRVMXUHOHV
TXHORSXGUHQWRGR¢4XLHUHTXHWUDLJDHODJXDGHFRORQLD"
5DFKHOD£(OSHUIXPHIUDQFpV
0LJQyQ9R\DEXVFDUOR
5DFKHOD1R1R\DPHSDVD
0LJQyQ+DVWDHODLUHSXGULHURQ

5DFKHODLQVSLUDVHUHSRQH


5DFKHODOLPSLiQGRVHFRQXQSDxXHOLWR¢4XpKDFHSRUGLQHUR"
0LJQyQ9HQLU9HQLUDEXVFDUODDXVWHG8VWHGYDOHWUHVPLOSHVRV¢7LHQH
ILHEUH5DFKHOD"OHSRQHODPDQRVREUHODIUHQWH¢1RVHKDEUiDJDUUDGR
WLIXV"(O%UDVLOHVXQSDtVDVTXHURVR¢2«FXiQWDVEDQDQDVFRPLyFXDQGR
EDMDPRVHQ5tRGH-DQHLUR"
5DFKHOD1XHYH
0LJQyQ'HEHVHULQGLJHVWLyQHQWRQFHV/DVSHOy¢QR"
5DFKHOD  $  ODV  GRV  SULPHUDV  QR  ODV  SHOp  1R  VDEtD  'HVSXpV  PH  GLMR
6FKORPRTXHVHOHVVDFDEDODFiVFDUD«
0LJQyQ(VWDEDQYHUGHV<RFRPtGRVQDGDPiV(Q$UJHQWLQDHVWiOOHQRGH
EDQDQDV
5DFKHOD(VWR\DVTXHDGDGHWRGR
0LJQyQ ¢3RU TXp"¢6DEH FXiQWRHVWUHVPLO SHVRVDUJHQWLQRV"7UHLQWD\
FLQFRPLOUXEORV
5DFKHOD7UHLQWD\FLQFRPLOUXEORV1RPHUHIHUtDDHVR(OFDORU+DFHTXH
WRGRPHGHDVFR¢(VWDPRVHQHOWUySLFRWRGDYtD"
0LJQyQ6t
5DFKHOD4XL]iHVWR\JUXHVD
0LJQyQ  DXWRPiWLFDPHQWH  1R  GLJD  ³JUXHVD´  GLJD  ³HVSHUDQGR  IDPLOLD´
6REUHVDOWDGDFDHHQODFXHQWD¢4Xp"

3DXVD

0LJQyQ6XPDGUHGLMRD6FKORPRTXHXVWHGHUDYLUJHQ
5DFKHOD/RHUD
0LJQyQ8VWHGYDOHORVWUHVPLOSHVRVSRUTXHHVYLUJHQSUHFLVDPHQWH
5DFKHOD<RYDOJRWUHLQWD\FLQFRPLOUXEORVSRUTXH6FKORPRVHHQDPRUyGH
Pt/XHJR\DKDYLVWRFyPRHVXQKRPEUHHQDPRUDGR
0LJQyQ4XpGLFH6HDKRJD(VWRVPDOGLWRVMXUHOHV DSHVWDQ4XpGLFH
5DFKHOD
5DFKHOD1RSXGRFRQWHQHUVH


0LJQyQ¢&yPR"¢<XVWHGVHORSHUPLWLy"
5DFKHOD¢1RGLFHXVWHGTXHpOPHFRPSUySRUWUHLQWD\FLQFRPLOUXEORV"

3DXVD

5DFKHOD([DFWDPHQWH¢TXpKDFHXVWHGSRUGLQHUR"
0LJQyQFRQVRUQD7HQHPRVXQDVRFLHGDGFRQ6FKORPR¢ORVDEtD"
5DFKHOD/DSHOHWHUtD
0LJQyQ8QDVRFLHGDGTXHSRQHDWUDEDMDUDODVPXMHUHV
5DFKHOD8QDVRFLHGDG
0LJQyQ1RHVXQPRYLPLHQWROLEHUWDULRIHPLQLVWD
5DFKHOD1R
0LJQyQ(V«XVWHGKDEUiRtGRKDEODU5DFKHOD
5DFKHOD8QDFDVDGHPDODYLGD
0LJQyQ¢/HGDKRUURU"6XPDGUHPLVPDVHORROtD\ODGHMyYHQLU

3DXVD

0LJQyQ/DHQWUHJy
5DFKHOD (UDQWUHLQWD\FLQFR PLO UXEORV 6LHPSUHVDOHDUHOXFLU HOGLQHUR
FRQYHUVDQGRFRQXVWHG
0LJQyQ8VWHGVDEtD
5DFKHOD1R
0LJQyQ8VWHGVHORROtD
5DFKHOD8QSRFRTXL]iV
0LJQyQ¢8VWHGFUHtDTXH6FKORPRVHKDEtDHQDPRUDGRORFDPHQWHSRUVX
FDUDERQLWD"
5DFKHOD(OHVWiHQDPRUDGRGHPt
0LJQyQ$KSRUIDYRU(OHVWiWUDEDMDQGR
5DFKHOD1R
0LJQyQ<RVR\VXPXMHU


3DXVD

5DFKHOD¢(VWiFDVDGRFRQXVWHG"¢7LHQHXVWHGORVSDSHOHV"3RUTXHTXH\R
VHSD6FKORPRQRORVWLHQH
0LJQyQ1R«
5DFKHOD(QWRQFHVXVWHGQRHVVXPXMHU
0LJQyQ8VWHGSLHQVDTXHWRGRVRQORVSDSHOHV5DFKHOD3DUDTXHVH
GHVD\XQHHQFXDQWRDSDSHOHVpOHVWiFDVDGRFRQ%URQLD9LDMDEDQD
EXVFDUPHDPtpO\HOOD¢VHGDFXHQWD"(OEDUFRVHOODPDED5HLQD9LFWRULD
1RWHTXpFRLQFLGHQFLDHVWHVHOODPD3ULQFHVD/XLVD<RHUDXQDPXFKDFKLWD
LQJHQXDFRPRXVWHGpOPHHQDPRUy\RYHQtDFRQILDGD«\GHSURQWR«\D
YHFRPRFiPELDODVXHUWH%URQLDVHKDEtDSXHVWRPX\YLHMD(VWDED
DFKDFDGD
5DFKHOD¢&XiQWRVDxRVWLHQHXVWHG"
0LJQyQ7UHLQWD\GRV
5DFKHOD$K
0LJQyQ/RVFXPSOtHOPHVSDVDGR
5DFKHODFRPRSDUDVtPLVPD¢+DEUiHVWHRORUDSHVFDGRUDQFLRWRGRHO
WLHPSRHQOD$UJHQWLQD"

3DXVD

5DFKHOD8VWHGYDDFXPSOLU WUHLQWD\VHLVDxRVHOSUy[LPR DJRVWR(VWHU

6FKORPRPHORGLMRXVWHG\DQROHVLUYH
0LJQyQ£-D¢$VtOHGLMR"¢&yPROHGLMRHQUHDOLGDG"³0LKHUPDQDHVWi\D
JUDQGHSDUDHVWDUWRGRHOGtDHQODSHOHWHUtD\QHFHVLWDGHVXD\XGDTXHULGD
5DFKHOD´«(VXQWUXFR
5DFKHOD6FKORPRPHGLMR³ORVFOLHQWHVODGHVSUHFLDQSRUTXHVXFDUQHHV
PDFLOHQWD\IOiFLGD\HVWiHQORVKXHVRV´

3DXVD'HVFRQFLHUWRGH0LJQyQ


5DFKHOD³'HVSXpVGHODPHGLDQRFKH\DHVWiDJRWDGD$PDULOOD\HQFOHQTXH
KXHOHPDO´
0LJQyQ8VWHGHVWiPLQWLHQGR
5DFKHOD³7LHQHHOJUDQRPDORHQFXDQWRORVFOLHQWHVORVHSDQGHMDUiQGH
IUHFXHQWDUOD/DVPXMHUHVGHMDUiQGHREHGHFHUOD(VXQEXLWUHYLHMR´
0LJQyQ¢8QEXLWUHGLMR"1RSXGRKDEHUGLFKR³XQEXLWUH´
5DFKHOD\DYLRTXHpOHVPX\H[SUHVLYRFXDQGRKDEOD

3DXVD+RUURUGH0LJQyQ

5DFKHOD  'LMR  DGHPiV  ³/D  WHQJR  FRQPLJR  SRUTXH  XQD  PXMHU  QR  VH

GHVJUDFLDFRPRXQFDEDOOR´

0LJQyQVHHVSDQWD

5DFKHOD³/DSXVHDOODGRPtRSDUDTXHPHOOHYDUDODVFXHQWDV\TXH\DQR
DWHQGLHUDDODJHQWH<KDVWDSDUDHVRHVLQ~WLO´
0LJQyQeOOHPLHQWH5DFKHOD
5DFKHOD  'LMR  PiV  (VSHUH  'LMR  ³0LJQyQ  VH  HVWi  UHYHQWDQGR  (OOD  QL
VLTXLHUDVHGDFXHQWD(VWiWRGDSRGULGDSRUGHQWUR´0HOODPy³PLFKLTXLWD´
PLHQWUDVPH OR FRQWDED«¢&yPR GLFHTXppOOD OODPDED DXVWHGFXDQGR
HVWDEDQVRORV"
0LJQyQGXGDWLHPEOD5XELWD
5DFKHOD 'LMR DVt ³(VWDHVXQDSURIHVLyQGLItFLO PL FKLTXLWD\ DPtPH
SXHGHHOFRUD]yQ´

0LJQyQOORUD

5DFKHOD¢6HGDFXHQWD"0HGLMRTXHVXPD\RUSUREOHPDHUDTXH pOWHQtDXQ
JUDQFRUD]yQ

3DXVD


5DFKHOD 8VWHGTXpFUHH¢4XpHVWiPiVFHUFDGHOFRUD]yQHQXQKRPEUH
³UXELWD´R³PLFKLTXLWD´"
0LJQyQOORUDQGRYLYDPHQWH¢3RUTXpFUHHTXHpOQRODHQJDxD"(OYDD
WUDLFLRQDUODDXVWHGWDPELpQ
5DFKHOD1RORKDUi
0LJQyQ%URQLD«%URQLDGHFtDORTXHXVWHG\\DYH
5DFKHOD%URQLDHUDXQDHVW~SLGD
0LJQyQ«\HOOD«HOODWDPSRFRIXHODSULPHUD$QWHVKXERRWUD«QR«QR
UHFXHUGRHOQRPEUH«
5DFKHOD¢3RQGUtDpODWUDEDMDUDXQDPXMHUSUHxDGD«RKQR¢FyPRHUD"
³TXHHVSHUDIDPLOLD´SDUDGHQWURGHXQRVSRFRVPHVHV«"
0LJQyQ¢0HVHV"
5DFKHOD&XDWURPHVHV
0LJQyQGHVFRQVRODGD¢+DFHFXDWURPHVHVTXHXVWHG«"
5DFKHOD¢1RYLRODIDMDTXHOOHYR"8VWHGVLHPSUHWDQDWHQWDDODPRGD\QR
YLR«

3DXVD

0LJQyQ«FUHtTXHHUDXQDYHVWLGXUDUHOLJLRVD«

5DFKHODUtH

5DFKHOD(OVHSUHQGyGHPtDSHQDVPHFRQRFLy/DFDVDPHQWHUDOHVHxDOyD
PLKHUPDQD(GLWODTXHHVWRQWD3UHFLVDPHQWHSRUTXHHVWRQWD3HURpOVH
HQDPRUyGHPt<RHUDYLUJHQpOSXHGHGDUIH(UDMXQLRHUDHOYHUDQReO
QRFRQWDEDFRQTXHVHHQDPRUDUtDGHPt
0LJQyQFRQDUFDGDV'LRVPtR
5DFKHOD XVWHGVHKDEtD TXHGDGRHQ3DUtV FRPSUDQGRURSD9HQtD HQXQ
WUHQ8VWHGOOHJyHQDJRVWR)HVWHMDPRVVXFXPSOHDxRVHQPLFDVD/HGLMRD
PLPDGUHTXHXVWHGFXPSOtDYHLQWLFLQFRDxRV/HGLMRTXHXVWHGVHOODPDED


0DJGDOHQDSHURTXHODDSRGDEDQ0LJQyQ£3RU'LRV¢&UHHTXHODJHQWHHV
WRQWD"  ¢4Xp  FODVH  GH  PXFKDFKD  MXGtD  KHEUHD  FRPR  XVWHG  GLFH  SRGUtD
OODPDUVH  0DJGDOHQD"  (V  PX\  WUDYLHVD  (VWHU  6X  SDGUH  HUD  UDELQR  8Q
KRPEUH VDQWR VLQ  GXGD  'HMy GH PHQFLRQDU  VX QRPEUH FXDQGR  XVWHG VH
PDUFKyDOD$UJHQWLQD6XSDGUHHVFRQRFLGRGHPLSDGUH(QODpSRFDHQ
TXHYLDMDEDD9DUVRYLDVHYHtDQ8VWHGHVWiPXHUWDSDUDVXSDGUH¢ORVDEtD"
(OQXQFDUHYHODTXHKDWHQLGRXQDKLMDTXHPDUFKyDOD$UJHQWLQDSDUD«
0LJQyQVLQ SRGHU FRQWHQHU HOYyPLWR  HQSOHQR DFFHVR GH OODQWR HVWRV
PDOGLWRVMXUHOHV«
5DFKHOD'LFHVXSDGUHGHXVWHGTXHXVWHGHVWiPXHUWD6XPDGUHPXULyGH
SHQDKDFHSRFRWLHPSR$VXVKHUPDQRVORVPDWDURQXQRVVROGDGRVUXVRV
TXHDQGDEDQGHMXHUJD/RVVROGDGRVUXVRVVRQGHWHPHURGLDQDORVMyYHQHV
MXGtRV

0LJQyQVHGREODHQGRVSDUDYRPLWDU5DFKHODOHDOFDQ]DHOEDOGHHQTXHKD
YRPLWDGRHOOD

5DFKHOD4XpGHVHWUDQTXLODQRODYHQDGLH
0LJQyQGHVHVSHUDGD£1ROHFUHRQDGD£1ROHFUHR
5DFKHODFRQDLUHGHVXILFLHQFLD5HVSLUHSURIXQGR
0LJQyQ&XDQGROOHJXHPRVDOD$UJHQWLQDODYR\DKDFHUPDWDU
5DFKHOD¢$Pt"<RYDOJRWUHLQWD\FLQFRPLOUXEORVQRORROYLGH<RYDOJR
ORTXHODILQFDTXHUHJDODURQDOD]DULQDHQ0RVF~VX~OWLPRFXPSOHDxRV
+DEtD WXUTXHVDV HPSRWUDGDV HQ HQODV  SDUHGHV GLEXMDEDQ  XQ FLVQH« <D
VDEHXVWHGFXiQWROHJXVWDEDQORVFLVQHVDODIDPLOLDUHDO«
0LJQyQ/HMXURTXHODYR\DKDFHUPDWDU
5DFKHOD  8VWHG  (VWHU  YDOH  OR  TXH  HO  HVFDUStQ  GH  OD  FRFLQHUD  /DQD
HVSDUDGUDSR\VXFLHGDG¢&XiQWRHVHVR"¢9HLQWHUXEORV"¢4XLQFHUXEORV"
¢0HQRVTXL]iV"¢8QRVFRSHFVDSHQDV"¢&XiQWRHVFLQFRFRSHFVHQSHVRV
DUJHQWLQRV"

3DXVD0LJQyQGHVFRPSXHVWD


5DFKHOD  $GHPiV  6XSRQJDPRV  TXH  ORJUH PDWDUPH  ¢4Xp  FUHH  TXH  KDUi
6FKORPR"¢&UHHTXHVHTXHGDUiDVXODGR"8QKRPEUHQRVHHQDPRUDGRV
YHFHVGHODPLVPDPXMHU8VWHGHVWiPXHUWD(VWHU

3DXVD

5DFKHOD¢6DEHFXiOIXHVXHUURU"3DUWLyGHPDVLDGRSURQWRGHODFDVDGHVX
PDGUH$XVWHGOHIDOWyVDEHU

0LJQyQPX\GHVFRPSXHVWD

5DFKHOD<DFiOPHVH9R\DEXVFDUD6FKORPR
0LJQyQ6RQORVMXUHOHVORVPDOGLWRVMXUHOHVTXH«
5DFKHOD&ODURTXHVRQORVMXUHOHV2HODLUHGHPDU3DUDXVWHG(VWHU¢TXp
LEDDVHU"

5DFKHODVDOH0LJQyQVHTXHGDLQFOLQDGDVREUHHOEDOGH

$SDJyQ