ETT S.R.L.

S EDE LEG ALE: VIA ANTONIO FAB RO, 1 2 - 10 122 TORINO – ITALIA
S EDE OPERATIVA: VIA G ALIMBERTI, 6 C - 10 082 CUORG NE’ ( TO) – ITALIA
P.IVA/C.F 11848510019 - Tel.: 0124650600 - Fax: 0124651794 - E-mail: info@ett.eu - Web: www.ett.eu

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCTIONS FOR THE USE

Il presente libretto è parte integrante del Quadro Elettrico e
l’accompagna fino alla demolizione.
I quadri elettrici a cui si riferiscono le “istruzioni” sono macchine
destinate ad operare in aree industriali.
Le istruzioni devono essere integrate dalle disposizioni legislative e dalle
norme tecniche vigenti e non sostituiscono alcuna norma di impianto ed
eventuali prescrizioni aggiuntive, anche non legislative, emanate
comunque ai fini della sicurezza.
The present booklet is integrating part of the Electrical Cabinet and
accompanies it through to demolition.
The electrical cabinet to which the “instruction” refer are machines
destined to operate in industrial areas.
The instruction must be integrated from the legislative dispositions and
from the enforced technical norms and they do not replace some norm of
additional eventual system and prescription not legislative, emanated
however in the interest of safety.

Il responsabile della sicurezza deve perciò garantire che: The responsible of the emergency must therefore guarantee that:

Il quadro elettrico sia movimentato, installato, messo in servizio, usato, The electrical cabinet is enlivened, installed, put in service, used,
mantenuto e riparato esclusivamente da personale qualificato che maintened and repaired exclusively from qualified staff who therefore will
quindi dovrà possedere: have to possess:

 Specifica conoscenza tecnica ed esperienza  Specific technical acquaintance and experience

 Conoscenza delle norme tecniche e delle leggi applicabili  Acquaintance of the technical norms and applicable laws
 Conoscenza delle prescrizioni generali di sicurezza  Acquaintance of the national general prescription of
nazionali, locali di impianto. system emergency

I lavori di manutenzione del quadro devono essere autorizzati dal The jobs of maintenance of the Electrical Cabinet must be authorized from
responsabile della sicurezza. the responsible of the emergency.

Poiché il Quadro Elettrico è destinato a far parte di un impianto è Since the Electrical Cabinet is destined to make part of a system is
responsabilità di chi esegue l’installazione garantire la complessiva responsibility of who executes the installation to guarantee the total
sicurezza, adottando le necessarie misure di protezione aggiuntive. emergency, adopting the necessary additional measures of protection.

IL PRESENTE LIBRETTO COMPRENDE: THE PRESENT BOOKLET INCLUDES:

 Dichiarazione di conformità  Declaration of conformity

 Caratteristiche tecniche equipaggiamenti elettrici  Technical specifications of the electrical equipment
 Schemi elettrici  Electrical diagram

AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA GENERAL WARNINGS ON THE EMERGENCY

I quadri elettrici sono apparecchiature che presentano parti The electrical cabinet are equipment that contain DANGEROUS parts
PERICOLOSE in quanto poste sotto tensione. because are under voltage.

Pertanto: Therefore:

* Uso improprio * Improper use

* La rimozione delle protezioni e/o scollegamento dei dispositivi * The removal of the protections and/or disconnections of the
di protezione protection device
* La carenza di ispezioni e manutenzioni * The deficiency of inspections and maintenances
* La manomissione e/o modifiche improprie * The improper tempering and/or modifications

POSSONO CAUSARE GRAVI DANNI A PERSONE O COSE THEY CAN CAUSE A SERIOUS DAMAGES TO PERSONS OR THINGS

Cuorgné (TO) 21/09/2021

_________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Luogo e Data Timbro
Place and date Stamp Cristiano Truccano
Legale Rappresentante
Legal Representative