AUTORI VARI ANTOLOGIA DI AUTORI RUSSI E SOVIETICI Secondo fascicolo FLAUTO E PIANOFORTE RIGORDIANTOLOGIA “~ aaa DI AUTORI RUSS! E SOVIETICI LQ ANTHOLOGY J OF WORKS BY RUSSIAN AND SOVIET COMPOSERS. SAMMELBAND RUSSISCHER UND SOWJETISCHER KOMPOSITIONEN. PER FLAUTO E PIANOFORTE FOR FLUTE AND PIANO FUR FLOTE UND KLAVIER SECONDO FASCICOLO VOLUME II BAND II VAAP-THE COPYRIGHT AGENCY OF USSR G. Schirmer, Inc., New York for USA, Canada tnd Mexico ‘Anglo-Soviet Music Press, London Sole Seling Agents: Boosey & Hawkes, Music Publishers Ltd. forthe Unted Kingdom and Brith Commenwealh of Natons (except Canada) ard the Republic of ean Le Chant du Monde, Paris our la France, Belgique, Luxembourg, Ando et le Pays francophones de Aique Edition Fazer, Helsinki {or Fiiana Internationale Mustkverlage Hans Sikorski, Hamburg, tr Deutschland, Dénemark, Grechentard, ard, lad, Niecelande, Norwagen, Portugal, Sctwegen, Schwoit Und Tket Real Musical, Madrid ara Espana Ricordi Americana, Buenos Aires ara Argentina, Chile y Uruguay Universal Edition A.G., Wien far Ostersich| Zen-On Music Co., Ltd. for Japan RICORDI per italiaLa didattica strumentale sovietica Stretti collegamenti esistono, nella vita musicale sovietica, tra scuola € pratica concertistica o teatrale; tra il mondo degli studi ¢ Wattivita arti- stica, Questi collegamenti sono as- in egual_misura dall'impe- no didattico diretto dei concertisti sicurat pitt famosi-e dei musicisti apparte- nenti ai complessi da camera ¢ sin- fonici pit celebrati e dai composito- ri, Per essi — da Prokofiev a Scio- stakovie, da Kabalevski a Kaciatu- rian, da Seebalin a Krennikov, ai meno noti — & stata ed & preoccupa- ione costante scrivere raccolte di studi e di brani liberi che, per diver- si ma accessbili gradi di difficolta (per riferimento ad aspetti specifici della tecnica esecutiva di questo o quello strumento, consentano di colla- borare all'aricchimento esecutivo € allaffinamento musicale € stilistico dei giovani che frequentano le scuo- le musical: sia professionali sia di inditizzo popolare e divulgativo. La scuola sovietica, & risaputo, non indulge agli avanzamenti dell'avan- sguardia e dei movimenti uscti dalla mattice dellstonalita, Ma entro un tuniverso sonoro governato dallosse- uio verso la tonalite le forme con- sacrate dalla tradizione, rimane spa- zio sufficiente per muoversi, per svi Juppare un'azione formatrie, un im- pegno di promozione musicale. ‘A queste finalita educative © artsti che la scuola didattica sovieica col labora raccogliendo € coordinando rmateriali di varia provenienza: dal Je opere dei classici della musica (in cui hanno spicoo i grand maestri della musica russa dell Ortocento) ai canti popolati delle varie repubbliche Teaching musical instruments in the Soviet Union In the Soviet Union, there is a close ond Between the schools of music and theatre, and actual stage practi ce: between the world of study, in other words, and the actual artistic career. These ties are ensured by the teaching activity of the most famous concert artists and musicians belonging to the most prestigious chamber groups and orchestras and, 10 an equal degree, by the composers themselves. A constant concern of composers, from Prokofiev to Sho stakovicb, from Kabalevski to Ka- chaturian, from Shebalin to Kbrenni: ov, and so on down to the least known, has been to compose col lections of etudes and other pieces which, through the diverse but progressively accessible levels of dif ficulty, or through reference to specific aspects of performance technique for this or that instruc ‘ment, contribute to the technical enrichment as well as to the general ‘musical and stylistic culture of the young people attending music schools of both professional and popular orientation. The Soviet school system, as we all know, does not indulge in the ‘advanced experiments of the avant- ‘garde or the movements arising from the atonal school. But within a sound system governed by tonality and the Jorms consacrated by tradition, there still remains room enough to move, to develop « formative effort and a commitment to the promulgation of music With these educational and artistic ends in view, the Soviet music schools collaborate by collecting and coordinating music from widely vary ing sources: from the works of the classical masters (first and foremost the great Russian composers of the nineteenth century) to the folk tunes Sowjetische instrumentale Unterrichtswerke Enge Verbindungen bestehen im so ‘wietischen Musikleben zwischen Ausbildung und Praxis auf dem Ge- biete des Konzerts wie des Theaters, zwischen der Welt des Stadiums und der praktischen Kunstausiibung. Die se Verbindungen sind in. gleichem MaBe gewihrleister durch direkte pi ddagogische Betitigung der _nam- hattesten onzerierenden Kinsler und der den Bereichen der Kammer- musik und der Sinfonie zazu- aihlenden berihmtesten | Musiker, sowie auch der Komponisten. Fir diese — von Prokofiev bis Sciosta: keovie, von Kabalevski bis Kaciatu rian, “von Scebalin bis Krennikov und bis 2u den weniger bekannten — ‘war und ist es cin bestindiges und vvordringliches Anliegen, Samme!- swerke von Ubungssticken und von freien Kompositionen zu schreiben, die bei unterschiedlichen, aber erreichbaren Schwierigkeitsgraden ‘oder unter Beriicksichtigung besonde- ret Gesichtspunkte der Ausfihrungs: technik bei diesem oder jenem Instrument das gemeinsame Ziel verfolgen, die jungen Leute an den Musikschulen in der Ausfihrung 24 vervollkommen und sie musikalisch lund stilistisch 2u verfeinern, mag es sich nun um angehende Berufsmusi- keer handeln oder um solche, die eine volkstiimliche und gemeinverstindl- che Richtung bevorzugen. Die sowjetische Ausbildung ist be- Kanntlich nicht nachsichtig. gegenti ber den Experimenten der Avant- garde und den Bewegungen, die im atonalen Sul ihren Ursprung haben ‘Aber innerhalb einer Klangwelt, die bestimmt wird von der Ehrfurche gegeniiber der Tonalitét und den feheiligten Formen der Tradition, bleibt. genigend Spiclraum fir Antriebe, fir die Entfaltung i formbildenden Akti Anspruchs auf musikalische Fortent- wieklung ‘An diesem erzicherischen und kiinst lerischen Endziel arbeitet die sowie- ache Ausbidungsprais mit durch Sammlung und Sichtung von Mate Fialien det verschiedensten Herkunft yon den Werken der musikalischen Klassiker (wobei die groBen Meister der russischen | Musik des neunzehnten Jahrhunderts den Vorrang haben) bis zu den volksdell'Unione So ica, alle opere o- riginali dovate al pensiero ¢ all’estro «di numerosi compositor, maggiori o INDICE 1. N. Baklanova, Girotondo of the different Soviet republics, to original compositions born of the thought and creativity of the many living composers, from the least known to the most famous. INDEX I. N. Baklanova, Round Dance tiimlichen Gesingen der Republiken der Sowjetunion bis zu den Original- werken, die der Phantasie und den Einfillen zahlreicher bekannter und weniger bekennter Komponisten zu verdanken sind INHALT 1, N, Baklanowa, Ringelreiben 2A. Grecianinov, Canzoncina triste 2. A. Gretcheninov, Sad Little Song 2, A. Gretschaninow, Trauriges 3. M. Glinka, Polea 4. P. Ciaikovski, Canzoncina triste 5. M, Glink, L’Allodole 6. P. Ciaikovski, Ninna manna nella tempesta 1. D. Sciostakovie, Valzer Scherzo 8. V. Scebalin. Preludio 9. P. Ciaikovski, Nef campo c'8 un 3. M, Glinka, Polka 4. P. Tebaikovsky, Sad Little Song ;. M. Glinks, The Skylark BP Tebuousky, Lullaby in the 7, D. Shostakositeb, Walte Scherzo V. Shebalin, Prelude piccolo viburro, canzone popolare Stands a Little Cranberry Bush, 10. D. Kabalevski, Pagliacet ML A. Ghedike, Danza Russian folk, song 10. D, Kabelevski, Clowns I, A. Goedicke, Dance P. Tobaikovsky, In the Field there Polke rwsky, Trawriges 5. M.Glinks, Die Lerche 6 P Tchltowsky, Wied im turm 1. D. Schostakowitsch, Walzer. Sehero 8. W, Scheblin, Praline 9, P. Tschaikowshy, Auf dem Feld stebt cin Heiner Scbingstrauch, Rosstches Volkslied 10, D. Kabulewsi, Bejazor A. Goedike, Tax= ” ANTOLOGIA DI AUTORI RUSSI E SOVIETICI ANTHOLOGY OF WORKS BY RUSSIAN AND SOVIET COMPOSERS SAMMELBAND RUSSISCHER UND SOWJETISCHER KOMPOSITIONEN Per flauto ¢ pianoforte /For flute and piano / Fir Fléte und Klavier Scelta e revisione di Y. Dolzikov 1. N.Baklanova GIROTONDO / ROUND DANCE / RINGELREIHEN Abbastanza presto =f Abbastanza presto © 1976 by Cass cditrice "MUZIKA™ Mosca1330862. A.Grecianinov CANZONCINA TRISTE / SAD LITTLE SONG / TRAURIGES LIEDCHEN Andante Andante 1330863. M.Glinka POLCA /POLKA [ POLKA Allegretto, wv Allegretto mp4. P.Ciaikovski CANZONCINA TRISTE / SAD LITTLE SONG / TRAURIGES LIEDCHEN Allegro non troppo a1 PP y y P con molta esprossione Allegro non troppo Ppoco it — v ss as : 2 : te SS a ~ =P —- ee ES = eaae =| 4) =e 130865. M.Glinka L’ALLODOLA/ THE SKYLARK | DIE LERCHE Moderato Fe: é As? 13308643308622086.14 == AL er He oY A q See Se Ue Se a 1330866 6. P. Ciaikovski NINNA NANNA NELLA TEMPESTA LULLABY IN THE STORM WIEGENLIED IM STURM Moderato Moderat —7 ‘as086D. Sciostakovic VALZER - SCHERZO/ WALTZ-SCHERZO | WALZER-SCHERZO Allegretto scherzando Allegretto scherzando 13208643308622 Da capo al Fine 13908623 8. V. Scebalin PRELUDIO / PRELUDE / PRALUDIUM Medorato oantnte ) = v Moderato cantabile24 a tempo w ? a tempo P 13308625 Meno mosso P Meno mosso morendo ¢ dim. 9. Revisione di P.Ciaikovski Revised by P Tebaikovsl Revidiert von PTschaikowsky NEL CAMPO C'E’ UN PICCOLO VIBURNO. Canzone popolare russa IN THE FIELD THERE STANDS A LITTLE CRANBERRY BUSH. Russian folk song AUF DEM FELD STEHT EIN KLEINER SCHLINGSTRAUCH. Russisches Volkslied Abbastanza presto v =] Abbastanza presto 13908626 10. D. Kabalevski PAGLIACCI /CLOWNS / BAJAZZOS 32086SS SS SS C3 i St 13308628 Il. A.Ghedike DANZA /DANCE | TANZ Allegretto risoluto Allegretto risoluto 13308629 ‘dim. aliargando “af (2volta P 133086 Da Capo al FineLe 2 26: Ly Kua Zoe Cie ee ANTOLOGIA DI AUTORI RUSSI E SOVIETICT. 7 \b * ANTHOLOGY OF WORKS BY RUSSIAN AND SOVIET COMPOSERS SAMMELBAND RUSSISCHER UND SOWJETISCHER KOMPOSITIONEN Per flauto e pianoforte /For flute and piano/Fir Fléte und Klavier Scelta e revisione di Y. Dolzikov FLAUTOI. N.Baklanova GIROTONDO / ROUND DANCE / RINGELREIHEN Abbastanza presto 1 Casa edge “MUZIKA” Mosca ane « M IMPRIME EN ITALIE PRINTED IN ITALY, 1330862. A.Grecianinov CANZONCINA TRISTE SAD LITTLE SONG TRAURIGES LIEDCHEN Andante v oe ° => 3. M.Glinka POLCA / POLKA [ POLKA Allegretto nf 1350864. P.Ciaikovski CANZONCINA TRISTE / SAD LITTLE SONG / TRAURIGES LIEDCHEN Allegro non troppo "P oon mutta eaptessionw SSS PP 1390065. M.Glinka L’ALLODOLA/| THE SKYLARK [ DIE LERCHE Moderato 1330866. P. Ciaikovski NINNA NANNA NELLA TEMPESTA LULLABY IN THE STORM WIEGENLIED IM STURM Moderato tie > ——_ = mp7. D.Sciostakovic VALZER - SCHERZO/ WALTZ-SCHERZO | WALZER-SCHERZO Allegretto scherzando 139086‘im. Da capo al Fine 1330868. V. Scebalin PRELUDIO / PRELUDE / PRALUDIUM. Moderato cantabile => w v v Ce === apf ere80. poco a poco .——~ v wr cree. poco rit. y Meno mosso v 13308610 9. Revisione di P.Ciaikovski Revised by P Tehaikousky Revidiert von P'Tschaikowsky NEL CAMPO C’E’ UN PICCOLO VIBURNO. Canzone popolare russa IN THE FIELD THERE STANDS A LITTLE CRANBERRY BUSH. Russian folk song AUF DEM FELD STEHT EIN KLEINER SCHLINGSTRAUCH. Russisches Volkslied Abbastanza presto v v poco rit. 10, D. Kabalevski PAGLIACCI /CLOWNS / BAJAZZOS Vivo 20086II. A.Ghedike DANZA [DANCE [ TANZ Allegretto_risoluto allargando (P [a seconda volta) > SS Da capo al Fine 53086