HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - Doc. no. 1500.7220315.04000 - 1.

Edition / 2010 - May - 1000

How to disinfect?

in the USA

1 2 3 4 5 6

Recommendation: Use the Haag-Streit 'DESINSET' See page 5, chap. 1.5 Cleaning in the instructions for use

Removal Remove carefully the measuring prism from holder

Sensitive feeler arm!

Cleaning Wipe prism clean before rinsing for 30 - 60 seconds in running, cold drinking water

Allowed: mild soap cotton-wool ball

Disinfection

Hydrogen Peroxyde 10 minutes 3% aqueous solution

Sodium Hypochlorite (Household Bleach) 10 minutes 10% aqueous solution

WARNING! The use of the following products/ procedures for disinfection will degrade the prism and cause it to fail: Alcohol Acetone UV Radiation Sterilization Immersing in fluid for more than 1 hour Temperature above 60 C

Rinse Rinse thoroughly in running, cold drinking water Note: rinsing time in water may not exeed 60 minutes!

Dry With a one-way tissue, clean and soft

Store Place into container clean and dry

Maintain the tonometer Clean tonometer only with a dampened cloth Use soap only

WARNING! Do not immerse tonometer in solution No corrosive agents No direct spraying

www.haag-streit.com

 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - Doc. no. 1500.7220315.04000 - 1. Edition / 2010 - May - 1000

How to disinfect

1 2 3 4 5 6

Recommendation: Use the Haag-Streit 'DESINSET' See page 5, chap. 1.5 Cleaning in the instructions for use

Removal Remove carefully the measuring prism from holder

Sensitive feeler arm!

Clean Wipe prism clean before rinsing for 30 - 60 seconds Running, cold drinking water

Allowed: mild soap cotton-wool ball

Disinfect minutes % WARNING! The use of the following products/ procedures for disinfection will degrade the prism and cause it to fail: Alcohol Acetone UV Radiation Sterilization Immersing in fluid for more than 1 hour Temperature above 60 C

Rinse min. 10 - max. 60 minutes Running, cold drinking water

Store Place into container clean and dry

Maintain the tonometer Clean tonometer only with a dampened cloth Use soap only

WARNING! Do not immerse tonometer in solution No corrosive agents No direct spraying

www.haag-streit.com

Make indications here

Dry With a one-way tissue, clean and soft

on your disinfectant (list of tested disinfectants: www.haag-streit.com)

 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - Doc. no. 1500.7220315.04000 - 1. Edition / 2010 - May - 1000

Modalit di disinfezione

Consiglio: utilizzare il prodotto 'DESINSET' di Haag-Streit. 1.5 Pulizia (pag. 5)

1 2 3 4 5 6

Estrarre con cautela il prisma di misurazione dal supporto

Braccio della sonda delicato!

Pulire 30 - 60 secondi sotto acqua fredda corrente potabile

Detergente consentito: sapone delicato batuffolo di cotone

Disinfettare
minuti % AVVISO! L'utilizzo dei prodotti disinfettanti /delle procedure di disinfezione seguenti pu causare graffi e rendere inutilizzabile il prisma di misurazione: Alcol Acetone Raggi UV Sterilizzazione Immersione in liquido superiore a 1 ora Temperatura superiore a 60

Risciacquare min. 10 - max. 60 minuti sotto acqua fredda corrente potabile

Proteggere in un contenitore pulito e asciutto

Cura del tonometro Pulire solo con panno leggermente inumidito Utilizzare solo sapone

AVVISO! Non immergere in alcun caso il tonometro in sostanze liquide! Non utilizzare prodotti corrosivi Non utilizzare prodotti spray

www.haag-streit.com

Annotare qui

Asciugare solo con un panno morbido usa e getta pulito

il disinfettante utilizzato (prodotti testati: www.haag-streit.com)

 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - Doc. no. 1500.7220315.04000 - 1. Edition / 2010 - May - 1000

Cmo desinfectar

Recomendacin: utilice Haag-Streit 'DESINSET' 1.5 Limpieza (pgina 5)

1 2 3 4 5 6

Retirar Quitar con cuidado el cuerpo de medicin del soporte

Brazo de sensor delicado!

Limpiar 30 - 60 segundos con agua potable corriente fra

Se permite: Jabn suave tapn de algodn

Desinfectar
minutos % ADVERTENCIA! La utilizacin de los siguientes productos / procesos de desinfeccin puede causar fisuras e inutilizar los cuerpos de medicin: Alcohol Acetona Radiacin UV Esterilizacin Introduccin en lquidos ms de 1 hora Temperatura por encima de 60 C

Enjuagar min. 10 - max. 60 minutos con agua potable corriente fra

Guardar En un recipiente limpio y seco

Cuidado del tonmetro Limpie slo con un pao ligeramente hmedo Utilice slo jabn

ADVERTENCIA! Nunca sumerja el tonmetro en lquido Nada de medios corrosivos Nunca pulverice en l directamente

www.haag-streit.com

Incluya aqu

Secar Slo con un pao desechable limpio y suave

los datos de su desinfectante (medios testados: www.haag-streit.com)

 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - Doc. no. 1500.7220315.04000 - 1. Edition / 2010 - May - 1000

Comment dsinfecter

1 2 3 4 5 6

Recommandation: Utilisez les bacs 'DESINSET' de Haag-Streit Voir page 5, chap. 1.5 Nettoyage dans le mode d'emploi

Enlever soigneusement le prisme de ddoublement de son support

Attention, le support du tonomtre est sensible!

Dsinfecter
minutes % AVERTISSEMENT ! L'application de ces produits / procdures pour la dsinfection peuvent causer des fissures et rendre inutiles les prismes de ddoublement. Alcool Actone Rayons UV Strilisation Tremper plus d'une heure dans des liquides Temperature dpassant 60 C

Riner min. 10 - max. 60 minutes Eau potable froide

Garder Dans un rcipient propre et sec

Entretien du tonomtre Nettoyer avec un chiffon lgrement humect Employer uniquement du savon

AVERTISSEMENT ! Ne jamais plonger le tonomtre dans le liquide Ne pas utiliser de dtergents Ne jamais vaporiser

www.haag-streit.com

Faites vos indications ici

Scher Avec un chiffon utilisation unique propre et mou

concernant votre dsinfectant (liste de produits contrls: www.haag-streit.com)

Nettoyer 30 - 60 seconds Eau potable froide

Permis: Savon doux tampon d'ouate

 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - Doc. no. 1500.7220315.04000 - 1. Edition / 2010 - May - 1000

Comment dsinfecter?

en France

1 2 3 4 5 6

Recommandation: Utilisez les bacs 'DESINSET' de Haag-Streit Voir page 5, chap. 1.5 Nettoyage dans le mode d'emploi

Enlever soigneusement le prisme de ddoublement de son support

Attention, le support du tonomtre est sensible.

Nettoyer pendant 30 - 60 secondes avec de l'eau distile froide

Permis: Savon doux tampon d'ouate

Dsinfecter PERAXYLens 15 minutes Prte l'emploi

AVERTISSEMENT ! L'application de ces produits / procdures pour la dsinfection peuvent causer des fissures et rendre inutiles les prismes de ddoublement. Alcool Actone Rayons UV Strilisation Tremper plus d'une heure dans des liquides Temperature dpassant 60 C

Riner min 10 , max 60 minutes 3 rinages l'eau distile froide

Scher Avec un chiffon utilisation unique propre et mou

Garder Dans un rcipient propre et sec

Entretien du tonomtre Nettoyer avec un chiffon lgrement humect Employer uniquement du savon

AVERTISSEMENT ! Ne jamais plonger le tonomtre dans le liquide Ne pas utiliser de dtergents Ne jamais vaporiser

www.haag-streit.com

 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - Doc. no. 1500.7220315.04000 - 1. Edition / 2010 - May - 1000

Hoe te desinfecteren

Advies Gebruikt u Haag-Streit 'DESINSET' 1.5 Schoonmaak (pagina 5)

1 2 3 4 5 6

Verwijderen Meetlichamen voorzichtig uit de houder nemen

Gevoelige sensorarm!

Desinfecteren
minuten % WAARSCHUWING! Het gebruik van volgende producten / handelwijze ter desinfectie kunnen scheurtjes veroorzaken en de meetlichamen onbruikbaar maken. alcohol aceton UV-bestraling Sterilisatie in een vloeistofbad leggen langer als een uur temperatuur boven 60 C

Spoelen min. 10 - max. 60 minuten Stromend, koud drinkwater

Bewaren In een kistje zuiver, droog

Onderhoud tonometer Alleen met licht vochtige doek reinigen Alleen zeep gebruiken

WAARSCHUWING! In geen geval de tonometer in de vloeistof dopen Geen bijtende middelen Nooit direct besproeien

www.haag-streit.com

Geef hier specificaties

Drogen alleen met wegwerpdoekjes zuiver, zacht

van het door u gebruikte desinfectiemiddel (geteste middel: www.haag-streit.com)

Reinigen 30 - 60 seconden Stromend, koud drinkwater

Toegestaan is: milde zeep wattestaafje

 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - Doc. no. 1500.7220315.04000 - 1. Edition / 2010 - May - 1000

Hur man desinficerar

Rekommendation: Anvnd 'DESINSET' frn Haag-Streit 1.5 Rengring (sida 5)

1 2 3 4 5 6
Tonometersktsel:

Ta frsiktigt bort mtkroppen frn hllaren

mtlig knselkroppsarm!

Sklj i 30 - 60 sekunder under rinnande kallt dricksvatten

Tilltet r: mild tvl bomullstuss

minuter %

VARNING! Anvndning av fljande produkter/ tillvgagngsstt vid desinficering kan orsaka repor och gra mtkroppen oanvndbar: Alkohol Aceton UV-strlning Sterilisering Placering i vtska under lngre tid n 1 timme Temperatur ver 60 C

Spola i min. 10 - max. 60 minuter under rinnande kallt dricksvatten

Rekommendation: Anvnd "DESINSET" frn Haag-Streit 1.5 Rengring (sida 5)

Rengr bara med en ltt fuktad duk Anvnd bara tvl

VARNING! Snk aldrig ned tonometern i vtska! Inga etsande medel Spraya aldrig direkt p tonometern

www.haag-streit.com

Hr anger ni ert

Torka bara med en engngsduk som r ren och mjuk

desinficeringsmedel (testade medel: www.haag-streit.com)

Desinficera

 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - Doc. no. 1500.7220315.04000 - 1. Edition / 2010 - May - 1000

Wie desinfizieren

1 2 3 4 5 6

Empfehlung: Verwenden Sie das Haag-Streit 'DESINSET' Siehe Seite 5, Kap. 1.5 Reinigung in der Gebrauchsanleitung

Entfernen Messkrper vorsichtig aus Halterung nehmen

Empfindlicher Fhlerarm!

Desinfizieren Minuten % WARNUNG! Die Anwendung der folgenden Produkte / Verfahren zur Desinfektion knnen Risse verursachen und die Messkrper unbrauchbar machen:

Splen min. 10 - max. 60 Minuten fliessendes, kaltes Trinkwasser

Alkohol Aceton UV-Bestrahlung Sterilisation Einlegen in Flssigkeit lnger als 1 Stunde Temperatur ber 60 C

Aufbewahren In einem Behlter sauber, trocken

Tonometer pflegen Nur mit leicht angefeuchtetem Tuch reinigen Nur Seife verwenden

WARNUNG! Keinesfalls Tonometer in Flssigkeit tauchen! Keine tzenden Mittel Nie direkt ansprayen

www.haag-streit.com

Machen Sie hier

Trocknen Nur mit Einwegtchlein sauber, weich

Angaben zu Ihrem Desinfektionsmittel (geprfte Mittel: www.haag-streit.com)

Reinigen 30 - 60 Sekunden fliessendes, kaltes Wasser

Erlaubt ist: milde Seife Wattebausch