Sei sulla pagina 1di 3

Verbos ms frecuentes que se construyen con diferentes preposiciones en las dos lenguas: italiano y espaol

abdicare in favore di= abdicar en accendersi di = encenderse en (de) accontentarsi di = contentarse, conformarse con appendere a = colgar de,en approfittare di = aprovechar approvare a = aprobar por. associarsi a= asociarse con assumersi, addosarsi = cargar con aver sapore di = (tener sabor a) cambiare (+ sost.): Cambiare casa, cambiare vestito. cambiar de (+ sust.): Cambiar de casa, cambiar de vestido. cercare di: Cerca di imparare i verbi. intentar (tratar de): Intentar llegar temprano. chiedere di = preguntar por cominciare con: Comincer col dire che quello non era vero. empezar por: Empezar por decir lo que ya sabemos. compiacersi di = complacerse en consultare: Dovrai consultare l'avvocato su / per quella faccenda. consultar con: Tengo que consultar esto con mi mdico. contare su = contar con fare affidamento su (fidarsi di): Faccio affidamento su di te (Mi fido di te). confiar en: Confo en ti.

credere a, in: Credo solo a chi mi dice la verit. creer en: No creo en ella porque es poco sincera. divertirsi a: Ci divertiremo a raccogliere fiorellini. divertirse en: Se divierten en molestar a los dems. Me divierto bailando dubitare di (+ inf.): Perch dubiti di riuscire a farlo? dudar en (+inf.): No dudes en ayudar a quien lo necesita esaurire, consumare = acabar con faticare a: Faticava a camminare in fretta. costar (trabajo) (intr.): Le costaba (trabajo) hacer aquello. imbiancare a = blanquear con: impiccarsi a = ahorcarse de incapricciarsi di = encapricharse con inciampare in / su: Hanno inciampato (Sono inciampati) in un gradino / sul tappetto. tropezar con: He tropezado con la silla. interessarsi di, a: Non tinteressi di politica. / Non si interessa ai problemi sociali. interesarse por: Se interesan mucho por las noticias del mundo. ispirarsi a= inspirarse en odorare di= oler a osare (+ inf.): Non os alzare lo sguardo (Non si azzard ad alzare lo sguardo). atreverse a (+ inf.): No se atreve a decirle la verdad. partecipare a= participar en pensare a= pensar en provare piacere a: Non prova nessun piacere a bere vino. gustar de: No gustan de un vaso de vino? rifiutarsi di (+ inf.): Si rifiutano di andare a lezione oggi. negarse a (+ inf.): Me niego a hacer lo que me propones. sognare di= soar con

tardare a (+ inf.): Tarda molto ad arrivare. tardar en (+inf.): No tardes tanto en arreglarte. tirare per= tirar de tradurre in = traducir al usare (+ inf.): Lui solito / ha labitudine di cantare quando le cose non vanno. acostumbrar a + inf. (sin preposicin en Hispanoamrica): Acostumbro a dormir (suelo dormir/ tengo la costumbre de dormir) con la ventana abierta. vacillare a (+ inf.): Non devi vacillare a fare quello che giusto. vacilar en (+ inf.): No vacilaremos en denunciar sus abusos.