The grammar knowledge. Grammatical marking of information source.

Evidentiality is present in languages of South and North America for instance in Southern Amazonia,
Australia and New Guinea, Tibet, Estonia.

Source of miscomunication and/or social pressure to always say the truth.

Gli “evidentials” permettono di essere molto precisi, perché altrimenti essere vaghi implica che si nasconde
qualcosa. Cosa di piccole comunità. Ma l’evidenzialità non impedisce di mentire, comunque. Si richiede
però di pensare di più per farlo. Dover sempre specificare quale fonte equivale a accuratezza.

L’evidenzialità è epidemica. Attrae.

Alcune categorie ad esempio il non-visual sono applicate sempre a certi casi, come fatti di spiriti e demoni.

Per chi ha lingue con evidentials, ascoltare discorsi in lingue prive di evidentials crea sfiducia, diffidenza.

Caso dei sogni, particolare, che possono essere percepiti come esperienza visiva o meno, parte della realtà
– ma se marcati in questo modo possono implicare che il narratore, per aver avuto un’esperienza diretta
con lo spirito, è necessariamente uno sciamano. Alcune popolazioni si affidano molto ai sogni anche per
quanto riguarda la vita reale. Talvolta si percepisce il sogno come un “message from an unknown source”.

La lingua è abbastanza “pliable” o malleabile ed è in grado di adattarsi alle nuove necessità espressive di
una determinata cultura.

Non-visual possono anche essere azioni non volute, non pienamente coscienti come un infortunio, anche
visto come presumibilmente prodotto da spiriti maligni.

La grammatica delle lingue che parliamo danno forma alla nostra realtà, nel modo in cui la
concettualizziamo.

In albanese esiste per esempio la categoria del “mirativo”.

Il condizionale – in francese, in spagnolo, in italiano indicano che l’informazione è stata riferita (ad esempio
per quanto riguarda i fatti sui giornali) ma non è del tutto verificata o verificabile. Si usa per riferire notizie.

There is some sort of relationship between politness and distancing forms in Iranian languages for instance.
Azeri people (Tabriz and Urmia) in the North of Iran are perceived as unpolite. Their language is turkic.

L’evidenzialità appartiene spesso in modo preponderante a lingue senza tradizioni scritte o con tradizioni
scritte più recenti. In ogni caso non esiste una regola, perché l’evidenzialità compare anche in lingue come
le lingue turche, l’albanese, il georgiano.