TRANSPALLET SEMOVENTE ELETTRONICO

ELECTRONIC PALLET-TRUCK

RICAMBI
SPARE PARTS
ERSATZTEILE
PIECES DE RECHANGE
RECAMBIOS
CATALOGO RICAMBI 1003A070

PARTS BOOK

TRANSPALLET SEMOVENTE ELETTRONICO

GUIDA A TIMONE

ELECTRONIC PALLET-STACKER
STEERING BAR

TS 50
Modello ......................................................
Model

N° di fabbrica .............................................
Serial number

Sede legale : v.le Milano, 8 - 36075 ALTE di M.M. (VI) - Tel.0444/696466 4 linee r.a. Fax 695406
Stabilimento: via Alcide De Gasperi, 3/5 - 36040 BRENDOLA (Vicenza) - Telefono 0444/400970 - 400614 Fax 401333
Per la massima affidabilità
e garanzia del carrello,
usare esclusivamente
ricambi originali
C.V.
Peak efficiency and high
reliability of the truck can be
guaranteed only if original
C.V. spare parts are used.
Nur bei Verwendung von C.V.
Originalteilen ist die größte
Sicherheit und Zuverlässigkeit
des Staplers gewährleistet.
Pour assurer la meilleure fiabilité
et garantie du chariot, utilisez
exclusivement les pièces de
rechange originales
C.V.
 Informazioni generali
General information
Allgemeine hinweise
Informations generales
INTRODUZIONE
Il presente catalogo serve da guida per l'ordinazione delle parti di ricambio ed é
stato realizzato tenendo conto di due esigenze fondamentali:
1. Consentire una rapida identificazione della macchina in tutte le sue versioni e
quindi una rapida individuazione dei pezzi che compongono.
2. Consentire l'aggiornamento periodico, mediante la sostituzione o l'aggiunta di
figure.
Le istruzioni, i disegni, le tabelle e quant'altro é contenuto nel presente fascicolo
sono di natura tecnica riservata e, per questo, ogni informazione non può essere
riprodotta né completamente né parzialmente e non può essere comunicata a
terzi, senza l'autorizzazione scritta di C.V. S.r.l. che ne é il proprietario esclusivo e
che si riserva il diritto di apportare senza preavviso tutte quelle modifiche che
riterrà opportune.
C.V. S.r.l.
MODALITÁ DI ORDINAZIONE
Le ordinazioni delle parti di ricambio devono essere effettuate direttamente a C.V.
(via Alcide De Gasperi, 1 - 36040 BRENDOLA - VICENZA).
Per facilitare la ricerca di magazzino e la spedizione di pezzi di ricambio, si prega-
no vivamente i Sigg. Clienti di attenersi alle seguenti norme e specificare sempre:
• Tipo, Modello, N. di Fabbrica.
Questi dati sono riportati nella targa di Identificazione.
• Codice della parte da ordinare.
• Quantità dei pezzi desiderati.
• Numero di posizione e numero di tavola nella quale sono rappresentati.
• Indirizzo esatto e ragione sociale del Committente, completato con l'eventuale
recapito per la consegna della merce.
• Mezzo di spedizione desiderato. (Nel caso questa voce non sia specificata
C.V. S.r.l. si riserva di usare a sua discrezione il mezzo più opportuno).
C.V. , pur dedicando a questo servizio una particolare attenzione, non risponde
di eventuali ritardi dovuti a cause di forze maggiori.
Le spese di trasporto si intendono sempre a carico del destinatario.
La merce viaggia a rischio e pericolo del committente anche se venduta
franco destinatario.
Informazioni generali
General information
Allgemeine hinweise
Informations generales
FOREWORD
This cataloque is meant to be a guide for ordering spare parts and is designed in
accordance with fundamentale requirements:
1. Enable quick identification of the machine in all its versions and thus rapid
spotting of component parts.
2. Enable periodical updating through substitution or addition of drawings.
Instructions drawings, tables and all other contents of this publication are technical
and confidential and thus no data information may be reproduced partially or as a
whole.
Furthermore, no such information may be passed on to third parties without written
authorization of C.V. Srl which represents the sole owner and reserves all rights to
modify, without warning, in any way it considers proper.
C.V. S.r.l.
ORDERING PROCEDURE
Spare parts must be ordered directly from C.V.
(via Alcide De Gasperi, 1 - 36040 BRENDOLA - VICENZA).
In order to facilitate store search and delivery of spare parts coustomers are kindly
asked to follow rules hereunder always indicating:
• Type, model, serial number.
This information is provided in the identification plate.
• Spare part code.
• Quantity of parts required.
• Position number and number of table in which they are shown.
• Purchaser full address and corporate name as well as address for delivery of
goods.
• Desired shipment menas (should this not be indicated, C.V. Srl reserves the
right to choose the means it considers most proper).
Altrough the firm pays special attention to the delivery service, it rejects any
responsability for delays occurred during the delivery that can't be ascribed to
C.V.
Transport expenses are to the charge of the receiver: the ware is
transported at owner's risk, even though it is sold free at destination.
 Informazioni generali
General information
Allgemeine hinweise
Informations generales
EINFÜHRUNG
Der vorliegende Katalog dient als Leitfaden für die Bestellung von Ersatzeilen und
ist unter Beachtung der folgenden beiden Grundforderungen erstellt worden:
1. Eine rasche unmißverständliche Identifizierung der Maschine in ihren
verscheidenen Ausführungstypeb zu gestatten und es daher zu erliechtern, die
einzelnen bestandteile rasch aufzufinden.
2. Den Katalog stets auf dem Ietzten Stande zu halten durch Austausch oder
Hinzufügung von Einzelblättern, wie dies von Zeit zu Zeit dienlich erscheint.
Die Anleitungen, Zeichnungen und Tabellen und der sonstige Inhalt der
gegenständlichen Schrift sind vertraulicher technischer Natur; aus diesem Grunde
ist es nicht gestattet, den Inhalt ganz oder teilweise zue reporduzieren, und er darf
ohne schriftliche Genehmigun der C.V. Srl dritten nicht zugänglich gemacht oder
mitgeteilt werden. Die genannte gesellschaft ist ausschlißliche Inhaberin sämtlicher
Urherberrechte und behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige
Ankündigung all jene Abänderugen vorzunehmen, die sie für richtig und
zweckmäßig erachtet.
C.V. S.r.l.
FÜR BESTELLUNGEN ZU BEACHTEN
Alle Ersatzteilebestellungen müssen direkt bei C.V.
(via Alcide De Gasperi, 1 - 36040 BRENDOLA - VICENZA).
Um das Auffinden der Teile im Lager und den Versand der Ersatzteile zu
vereinfachen und zu beschleunigen, bitten wir unsere Geschäftsfreunde, sich
möglichst genau an die untenstehenden Hinweise zu halten und stets folgende
Angaben zu machen bei der Bestellung:
• Typ, Modell, Fabriknummer.
Diese Angaben findet man in dem Identifizierungsschild.
• Kode des zu bestellend Teils.
• Anzahl der gewünschten Teile.
• Nummer des Abbildungsblattes und der Position, die sich auf den Ersatzteil
bezieht.
• Genaue Firmenbezeichnung und Anschrift des Bestellers, falls erforderlich auch
Hinweis auf davon abweichende Versandadressen für die Ware
• Gewünschte Versandart (falls nicht eignes angegeben, behält sich die C.V. Srl
voor, die nach ihrem Ermessen am besten geeignete Versandart auszuwählen).
Obwohl die C.V. auf diesen Dienst besonders achtet, lehnt sie jede
Verantwortung für Lieferungsverzögerungen, die nicht von ihr abhängen, ab.
Transportskosten gehen immer zu Lasten des Empfängers: obwohl di
Ware freie Kunde verkauft worden ist, besteht es für den Auftraggeber
immer die Gefahr, daß sie während des Transports beschädigt wird.
Informazioni generali
General information
Allgemeine hinweise
Informations generales
INTRODUCTION
Ce catalogue veut représenter une guide pour la commande des piéces de
rechange et on l'a réalisé en tenant compte de deux exigences fondamentales:
1. Permettre un repérage rapide du véichule en toutes ses versions et par là
un repérage des piéces qui le composent.
2. Permettre la mise au jour périodique par le seul remplacement ou l'addition
des figures.
Les instructions, les plans, les tableaux et tout ce qui est renfermé dans cette
brochure sont d'une nature tecnique réserveé et par là, aucune information ne
peut être reproduite ni complétement ni partiellement, et on ne peut rien
communiquer aux tiers, sans l'autorisation écrite de C.V. Srl, laquelle en est le
propriétaire exclusive et qui se réserve le droit d'y apporter sans préavis toutes les
modifications qu'elle pourra considérer comme opportunes.
C.V. S.r.l.
MODALITE POUR LA COMMANDE
Le commandes des parties de rechange doivent être adressées directement au
C.V. et elles doivent inclure les indications suivantes:
(Via Alcide De Gasperi, 1 - 36040 BRENDOLA - VICENZA).
Pour faciliter la recherche dans le stockage et l'envoi des pièces de rechange,
Messieurs les Clients sont priés de bien vouloir respecter les normes suivantes
et sourtout de toujours préciser:
• Type, Modèle, Numéro de Fabrication, fabriqué en.
Ces données sont indiquées sur la plaque d'Identification.
• Code de la partie à commander.
• La quantité de piéces désiées.
• Le numéro de position et le numéro de la planche où la pièce est reprèsentée.
• L'adresse exacte et la raison sociale du Commandeur, et
éventuellement l'adresse pour la livraison de la marchandise.
• Le moyen d'envoi désiré. (Au cas où ce point ne serait pas précisé, la
Maison C.V. Srl se réserve le droit de choisir sa complète discrétion le
moyen le plus approprié).
Tout en prêtant une attention particulière à ce service, CV ne répond pas
d'éventuels retards dus à des cas de force majeure.
Le transport est toujours aux frais du destinataire: Les marchandises sont
transportées aux risques et périls du commettant, même si elles sont
vendues franco-destination.
 INDICE GENERALE - GENERAL INDEX
INHALTSVERZEICHNIS - INDEX GENERAL INDICE GENERALE - GENERAL INDEX
INHALTSVERZEICHNIS - INDEX GENERAL

STRUTTURA ....................................... Tav. 11D

Structure TIMONE .............................................. Tav. 651A
Strucktor Steering bar
Structure Deichsel
Barre de direction
CARRO ............................................... Tav. 13F
Truck GRUPPO LEVISMI ............................. Tav. 837
Wagen Hebel unit
Chariot Linkage
Groupe de levieres
GRUPPO STERZANTE ....................... Tav. 17
Steering unit MOTORE ............................................. Tav. 847
Lenkaggregat Engine
Groupe de direction Motor
Moteur
CENTRALINA...................................... Tav. 19A
Control board IMPIANTO ELETTRONICO ................. Tav. 851A
Schalttafel Electronic system
Boîtier électrique Elektronische anlage
Installation électronique
MOTORUOTA ..................................... Tav. 21CA
Driving wheel RILEVATORE ...................................... Tav. 909
Antriebrad Detector
Roue motrice Peilgerät
Détecteur
CILINDRO ........................................... Tav. 38
Cylinder RUOTA STABILIZZATRICE ................. Tav. 970
Zylinder Stabilising wheel
Cylindre Stabilisierungsrad
Roue stabilisatrice
FRENO ................................................ Tav. 501
Brake IMPIANTO IDRAULICO ...................... Tav. 972
Bremse Hydraulic system
Frein Hidraulische anlage
Installation hydraulique
TESTATA TIMONE .............................. Tav. 563
Control shaft head
Deichselkope
Boîtier du timon