Scheda Dati Di Sicurezza Infineum - C9417

Firmato da:
BERTOSSI ENRICO
Motivo:
SCHEDA DI DATI DI SICUREZZA
secondo il Regolamento (CE) Num. 1907/2006
Infineum C9417 Data: 04/06/2018 13:43:46
Versione 6.1 Data di revisione 11.04.2017 Data di stampa 01.03.2018
SEZIONE 1. IDENTIFICAZIONE DELLA SOSTANZA/MISCELA E DELLA SOCIETÀ/IMPRESA
1.1 Identificatore del prodotto
Nome commerciale : Infineum C9417

Altri mezzi per l'identificazione : 81471
1.2 Usi identificati pertinenti della sostanza o della miscela e usi sconsigliati
Utilizzazione della sostanza/della : Componente di additivi per lubrificanti

miscela
Restrizioni d'uso raccomandate : Questo materiale non dovrebbe essere usato
per altri scopi se non per quelli indicati, senza
il consiglio di un esperto.
1.3 Informazioni sul fornitore della scheda di dati di sicurezza
Società : INFINEUM ITALIA S.R.L.

Strada di Scorrimento 2
17047 Vado Ligure (SV) – Italy
Tel: +39 019 2150 1
Indirizzo e-mail per informazioni SDS@infineum.com

supplementari
Per informazioni supplementari http://www.infineum.com

consultare il sito Web
1.4 Numero telefonico di emergenza
04-4274.4690 (France) (+33-4.4274.4690)

0221-7499 3355 (Germany) (+49-221-7499 3355)
019-2150 221 (Italy) (+39 019-2150 221)
01235 549777 (UK) (+44 1235 549777)
SEZIONE 2. IDENTIFICAZIONE DEI PERICOLI
2.1 Classificazione della sostanza o della miscela
Classificazione-GHS (REGOLAMENTO (CE) N. 1272/2008)

Irritazione cutanea: Categoria 2 H315: Provoca irritazione cutanea.
Lesioni oculari gravi: Categoria 1 H318: Provoca gravi lesioni oculari.
Tossicità cronica per l'ambiente H411: Tossico per gli organismi acquatici con
acquatico: Categoria 2 effetti di lunga durata.
1 / 47
Infineum C9417
2.2 Elementi dell'etichetta
Etichettatura-GHS (REGOLAMENTO (CE) N. 1272/2008)

Pittogrammi di pericolo :
Avvertenza : Pericolo
Indicazioni di pericolo : H315 Provoca irritazione cutanea.

H318 Provoca gravi lesioni oculari.
H411 Tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga
durata.
Consigli di prudenza : Prevenzione:

P264 Lavare accuratamente la pelle dopo l'uso.
P273 Non disperdere nell'ambiente.
P280 Indossare guanti/ proteggere gli occhi/ il viso.
Reazione:
P305 + P351 + P338 + P310 IN CASO DI CONTATTO CON
GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti.
Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo.
Continuare a sciacquare. Contattare immediatamente un
CENTRO ANTIVELENI/un medico.
P391 Raccogliere il materiale fuoriuscito.
Eliminazione:
P501 Smaltire il prodotto/recipiente in un impianto
d'eliminazione di rifiuti autorizzato.
Componenti pericolosi da segnalare in etichetta:

 bis(ditiofosfato) di zinco, bis[O-(6-metileptile)] e bis[O-(sec-butile)]
2.3 Altri rischi
Il contatto con materiale caldo può causare ustioni di tipo termico.
La miscela non contiene alcuna sostanza considerata come persistente, bioaccumulante e

tossica (PBT).
La miscela non contiene alcuna sostanza considerata come molto persistente e molto
bioaccumulante (vPvB).
Avvertenza: Se questo materiale è surriscaldato, specialmente in presenza d'acqua, si può

liberare idrogeno solfuro; questo può provocare rapido arresto respiratorio, coma e decesso
senza necessariamente alcun indizio allarmante di sensazione odorosa
SEZIONE 3. COMPOSIZIONE/ INFORMAZIONI SUGLI INGREDIENTI
2 / 47
Infineum C9417
3.2 Miscele
Componenti pericolosi
Component N. CE Concentrazio Classificazione

Numero di registrazione ne [%] (REGOLAMENTO
(CE) N. 1272/2008)
bis(ditiofosfato) di zinco, 298-577-9 >=70 - <90 Skin Irrit. 2; H315

bis[O-(6-metileptile)] e 01-2119543726-33 Eye Dam. 1; H318
bis[O-(sec-butile)] Aquatic Chronic 2;
H411
Per quanto riguarda il testo completo delle indicazioni di pericolo menzionate in questo paragrafo,
riferirsi al paragrafo 16.
Tutte le concentrazioni sono espresse in unità di percento in peso per i liquidi o in volume
percentuale per i prodotti gassosi.
Gli altri ingredienti non sono pericolosi o sono al di sotto del limite riferibile per legge..
SEZIONE 4. MISURE DI PRIMO SOCCORSO
4.1 Descrizione delle misure di primo soccorso
Informazione generale : Allontanare dall'area di pericolo.

Consultare un medico.
Mostrare questa scheda di sicurezza al medico curante.
Se inalato : In caso di arresto respiratorio, ripristinare il ricambio d'aria

utilizzando un'apparecchiatura meccanica. Non praticare la
respirazione bocca a bocca in caso di sospetta esposizione
ad idrogeno solfuro.
In caso di esposizione prolungata, consultare un medico.

In caso di incoscienza porre su un fianco in posizione stabile e
consultare un medico.
In caso di contatto con la : Togliere immediatamente gli indumenti e le scarpe

pelle contaminate.
Lavare con sapone e molta acqua.
In caso di persistenza dei disturbi consultare un medico.
In caso di bruciature applicare acqua fredda fino a
diminuzione del dolore, poi richiedere consultazione medica.
In caso di contatto con gli : Piccole quantità spruzzate negli occhi possono provocare
occhi danni irreversibili ai tessuti e cecità.
In caso di contatto con gli occhi, lavare immediatamente e
abbondantemente con acqua e consultare un medico.
Continuare a sciacquare gli occhi durante il trasporto
all'ospedale.
Rimuovere le lenti a contatto.
3 / 47
Infineum C9417
Proteggere l'occhio illeso.

Sciacquare tenendo l'occhio ben spalancato.
Se l'irritazione degli occhi persiste, consultare un medico.
Se ingerito : Sciacquare la bocca con acqua e berne abbondantemente.

NON indurre il vomito.
Non somministrare latte o bevande alcoliche.
Non somministrare alcunchè a persone svenute.
Portare subito l'infortunato in ospedale.
4.2 Principali sintomi ed effetti, sia acuti che ritardati
Sintomi : effetti corrosivi

effetti irritanti
Dermatiti
4.3 Indicazione dell'eventuale necessità di consultare immediatamente un medico e di

trattamenti speciali
Trattamento : Mostrare questa scheda di sicurezza al medico curante.

La procedura di Primo Soccorso dovrebbe essere concordata
consultando il medico del lavoro competente.
Se l'infortunato vomita mentre è supino, girarlo su un fianco.
Tenere il paziente al caldo e al riposo.
SEZIONE 5. MISURE ANTINCENDIO
5.1 Mezzi di estinzione
Mezzi di estinzione idonei : Usare acqua nebulizzata, schiumogeno, prodotto chimico

secco o anidride carbonica (CO2) per spegnere le fiamme.
Mezzi di estinzione non : Getto d'acqua abbondante

idonei
5.2 Pericoli speciali derivanti dalla sostanza o dalla miscela
Combustibilità : Non classificato come infiammabile o combustibile, ma brucia

se infiammato.
Prodotti di combustione : Solfuro d'idrogeno, ossidi di zolfo e ossidi di fosforo

pericolosi
Ossidi di zinco
Monossido di carbonio, anidride carbonica o idrocarburi

incombusti (fumo).
Caratteristiche d' : Vedi Paragrafo 9 per informazioni riguardanti l'infiammabilità.

d'infiammabilità
4 / 47
Infineum C9417
5.3 Raccomandazioni per gli addetti all'estinzione degli incendi
Equipaggiamento di : In caso di incendio, indossare apparecchio respiratorio con

protezione e precauzioni apporto d'aria indipendente.
per coloro che combattono L'inalazione di prodotti di decomposizione può causare danni
il fuoco alla salute.
Istruzioni per combattere : I pompieri dovrebbero prestare estrema attenzione in spazi

l'incendio chiusi data la possibile presenza di prodotti tossici di
decomposizione e di combustione.In spazi chiusi si dovrebbe
usare autorespiratore autonomo con facciale completo
operante in pressione positiva. Usare un equipaggiamento
standard per la protezione del corpo.
Raccogliere separatamente l'acqua contaminata utilizzata per

estinguere l'incendio. Non scaricarla nella rete fognaria.
Smaltire l'acqua contaminata usata per l'estinzione ed il
residuo dell'incendio secondo le norme vigenti.
In caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi.
SEZIONE 6. MISURE IN CASO DI RILASCIO ACCIDENTALE
6.1 Precauzioni personali, dispositivi di protezione e procedure in caso di emergenza
Precauzioni individuali : Consigli per personale addetto alle situazioni d'emergenza

Prevedere una ventilazione adeguata.
Usare i dispositivi di protezione individuali.
Il materiale può rendere scivolose le superfici.
Vedere Sezione 8 per i dispositivi di protezione individuale.
Consigli per personale non addetto alle situazioni

d'emergenza
Evitare il contatto con materiale fuoriuscito. Non toccare o
camminare attraverso il materiale fuoriuscito.
6.2 Precauzioni ambientali
Precauzioni ambientali : Evitare l'entrata in canalizzazioni, fogne, scantinati o aree

limitate
Le autorità locali devono essere informate se le perdite non

possono essere circoscritte.
Non scaricare il flusso di lavaggio in acque di superficie o in
sistemi fognari sanitari.
Evitare sversamenti o perdite supplementari, se questo può
essere fatto senza pericolo.
Raccolta ed eliminazione di acqua contaminata.
Evitare che il materiale s'infiltri nelle canalizzazioni o nei
corsi d'acqua.
5 / 47
Infineum C9417
In caso d'inquinamento di fiumi, laghi o fognature, informare

le autorità competenti in conformità alle leggi locali.
6.3 Metodi e materiali per il contenimento e per la bonifica
Metodi di pulizia : Evitare sversamenti o perdite supplementari, se questo può

Fuoriuscite di grandi dimensioni: arginare a distanza il
liquido accidentalmente fuoriuscito per il successivo
recupero e smaltimento.
Recuperare per pompaggio o con un solvente adatto
Comunicare le fuoriuscite alle autorità competenti nel modo

richiesto
Consultare uno specialista prima di usare disperdenti.
Smaltire in conformità con le regolamentazioni locali
In caso di fuoriuscita o liberazione accidentale, avvertire le
autorità competenti rispettando le regolamentazioni
applicabili.
Il materiale si depositerà nello strato dei sedimenti
Allontanare i detriti che si trovano sul passaggio verso il
luogo della perdita prima di lubrificare e allontanare i detriti
contaminati dal litorale e dalla superficie dell'acqua.
Asciugare con materiali inerti (ad.es. sabbia, gel di silice,

legante per acidi, legante universale, segatura).
Conservare in contenitori adatti e chiusi per lo smaltimento.
Pulire accuratamente i suoli e altri oggetti contaminati
osservando le regolamentazioni sull'ambiente.
6.4 Riferimento ad altre sezioni
Altre informazioni : Vedere Sezione 8 per i dispositivi di protezione individuale.

Vedere la sezione 13
SEZIONE 7. MANIPOLAZIONE E IMMAGAZZINAMENTO
7.1 Precauzioni per la manipolazione sicura
Evitare il contatto con gli occhi e con la pelle.

Vedere Sezione 8 per i dispositivi di protezione individuale.
Non mangiare, bere e fumare durante il lavoro.
Smaltire l'acqua di lavaggio secondo le normative nazionali e locali.
Manipolare ed aprire il recipiente con cautela.
Questo prodotto contiene una sostanza termosensibile. Non riscaldare al di sopra della
temperatura massima di carico / scarico per evitare la possibile liberazione di solfuro di
6 / 47
Infineum C9417
idrogeno altamente tossico.
Questo prodotto contiene Zinco Dialchil-di-tiofosfato (ZDDP), una sostanza termosensibile
Non riscaldare nuovamente questo prodotto se non come descritto qui sotto. Non riscaldare
sopra la temperatura massima di caricamento. Temperature più alte possono provocare
decomposizione esotermica che conduce a liberazione di solfuro di idrogeno altamente
tossico e di mercaptani alchilici estremamente odorosi. I mercaptani alchilici possono essere
rivelati dall'odore a concentrazioni estremamente basse ed i vapori possono viaggiare per
molte miglia a concentrazioni rilevabili. Questi vapori di decomposizione sono inoltre
infiammabili e possono infiammarsi improvvisamente una volta miscelati con aria in presenza
di sorgenti di fiamma quali scintille o fiamme. Con impianti adeguati nessun riscaldamento è
richiesto per il pompaggio a temperature ambientali. Temperature più basse possono
provocare una certa cristallizzazione del prodotto. Se condizioni atmosferiche di freddo
estremo rendono necessario il riscaldamento, allora si raccomandano acqua o olio tiepido,
che non superano la temperatura massima di caricamento. La temperatura del prodotto non
deve mai superare la temperatura massima di caricamento. Se riscaldato, la temperatura del
prodotto dovrebbe essere controllata costantemente ed il prodotto dovrebbe essere agitato
per evitare temperature locali all'interno del contenitore che siano al di sopra della
temperatura massima di caricamento. Temperature più alte condurranno a degradazione
della qualità del prodotto e eventualmente a decomposizione. Il prodotto dovrebbe essere
immagazzinato alla temperatura di immagazzinaggio suggerita. Attenzione estrema deve
essere posta durante la misura di serbatoi o per operazioni simili poichè concentrazioni
mortali di solfuro di idrogeno potrebbero accumularsi nello spazio di testa dei contenitori.
Avvertenza: Se questo materiale è surriscaldato, specialmente in presenza d'acqua, si può

liberare idrogeno solfuro; questo può provocare rapido arresto respiratorio, coma e decesso
senza necessariamente alcun indizio allarmante di sensazione odorosa
Se si sospetta decomposizione, o se il prodotto è stato surriscaldato, non aprire il contenitore,

arrestare il riscaldamento e metterlo al sicuro. Attivare le procedure d'emergenza, adottando
misure necessarie per evitare l'esposizione a gas nocivi o infiammabili (ad es. solfuro
d'idrogeno) come l'evacuazione di aree contaminate e utilizzare sistemi adeguati di
protezione respiratoria.
Normali misure di prevenzione antincendio.
I prodotti possono essere caricati presso gli impianti di produzione Infineum al di sopra dell'
intervallo di temperature di carico/scarico standard
Temperatura di : 10 °C (50 ° F) - 60 °C (140 ° F)

carico/scarico
Viscosità @ Temperatura di : 43 cSt - 1.591 cSt

carico/scarico
Accumulatore statico : Questo materiale non è un accumulatore statico.
7.2 Condizioni per lo stoccaggio sicuro, comprese eventuali incompatibilità
Tenere il contenitore ermeticamente chiuso in un ambiente secco e ben ventilato.
Chiudere accuratamente i contenitori aperti e riporli in posizione verticale per evitare perdite.
7 / 47
Infineum C9417
Nessuna decomposizione se immagazzinato e usato come indicato.
Non riscaldare nuovamente quanto sopra: 60 °C (140 ° F)
Temperatura di stoccaggio : 10 °C (50 ° F) - 40 °C (104 ° F)
Materiali incompatibili e : gomma butilica, Gomma Butadiene, Gomma Stirene

ricoprenti
7.3 Usi finali particolari
Usi particolari : : Questo materiale non dovrebbe essere usato per altri
scopi se non per quelli indicati, senza il consiglio di un
esperto.
SEZIONE 8. CONTROLLO DELL'ESPOSIZIONE/PROTEZIONE INDIVIDUALE
8.1 Parametri di controllo
Limiti d'esposizione per materiali che possono formarsi durante la manipolazione di questo
prodotto: quando si possono formare nebbie/aerosols, si raccomanda quanto segue : 5mg/m³ -
ACGIH TLV, 10 mg/m³ - ACGIH STEL
Limiti/standards mostrati solo come indicazione. Seguire i regolamenti applicabili.
Procedure di monitoraggio : Questo prodotto contiene ingredienti con limiti di esposizione,

suggerite personale, dell'atmosfera nell'ambiente di lavoro e biologico
può essere richiesto di determinare l'efficacia della
ventilazione o di altre misure di controllo e / o la necessità di
usare apparecchiatura protettiva respiratoria.
Si dovrebbe fare riferimento allo Standard Europeo EN 689

dei metodi per la valutazione dell'esposizione per inalazione
ad agenti chimici ed ai documenti di guida nazionale sui
metodi per la determinazione delle sostanze pericolose
DNEL
bis(ditiofosfato) di zinco, : Utilizzo finale: Lavoratori
bis[O-(6-metileptile)] e Via di esposizione: Inalazione
bis[O-(sec-butile)] Potenziali conseguenze sulla salute: Effetti sistemici a lungo
termine
Valore: 8,31 mg/m3
Utilizzo finale: Lavoratori

Via di esposizione: Contatto con la pelle
Potenziali conseguenze sulla salute: Effetti sistemici a lungo
termine
Valore: 0,58 mg/kg
Utilizzo finale: Consumatori

Via di esposizione: Inalazione
8 / 47
Infineum C9417

termine
Valore: 2,11 mg/m3

Via di esposizione: Contatto con la pelle
termine
Valore: 0,29 mg/kg

Via di esposizione: Ingestione
termine
Valore: 0,24 mg/kg
PNEC
bis(ditiofosfato) di zinco, : Acqua dolce
bis[O-(6-metileptile)] e Valore: 0,004 mg/l
bis[O-(sec-butile)]
Acqua di mare
Valore: 0,0046 mg/l
Uso/rilascio intermittente
Valore: 0,021 mg/l
Impianto di trattamento dei liquami

Valore: 100 mg/l
Sedimento di acqua dolce

Valore: 0,0116 mg/kg
Sedimento marino
Suolo
Orale
Valore: 10,67 mg/kg
8.2 Controlli dell'esposizione
Controlli tecnici idonei : Nessun requisito speciale sotto condizioni d'uso ordinarie e
con ventilazione adeguata
Sistema di riscaldamento controllato
Se si sospetta decomposizione, o se il prodotto è stato
surriscaldato, non aprire il contenitore, arrestare il
riscaldamento e metterlo al sicuro. Attivare le procedure
d'emergenza, adottando misure necessarie per evitare
l'esposizione a gas nocivi o infiammabili (ad es. solfuro
d'idrogeno) come l'evacuazione di aree contaminate e
9 / 47
Infineum C9417
utilizzare sistemi adeguati di protezione respiratoria.
Protezione individuale
Protezione respiratoria : In caso di formazione di vapori, usare un respiratore con un

filtro approvato.
La norma europea applicabile è contenuta nelle direttive EN

140, EN 137, EN 143, EN 14387.
Protezione delle mani

Osservazioni : Guanti in alcool polivinilico o gomma nitrile butile Lavare con
acqua e sapone i guanti prima di toglierli. Vogliate osservare
le istruzioni riguardo la permeabilità e il tempo di penetrazione
che sono fornite dal fornitore di guanti. Vogliate inoltre
prendere in considerazione le condizioni locali specifiche nelle
quali viene usato il prodotto, quali pericolo di tagli, abrasione e
durata del contatto. Durante la manipolazione di materiale
caldo, usare dei guanti resistenti al calore.
I guanti di protezione selezionati devono soddisfare le

esigenze della direttiva UE 89/686/CEE e gli standard EN 374
che ne derivano.
Protezioni per occhi/volto : La norma europea applicabile è contenuta nella direttiva EN

166.
Bottiglia per il lavaggio oculare con acqua pura

Occhiali di sicurezza ben aderenti
Mettere sul viso uno schermo e indossare un abito protettivo
per problemi anormali di lavorazione.
Assicurarsi che i lavaocchi e le docce di emergenza siano
vicine alla postazione di lavoro.
Protezione della pelle e del : Indumenti impermeabili

corpo Scegliere un tipo di protezione fisica in funzione
dell'ammontare di concentrazione di sostanze pericolose al
posto di lavoro.
Indumenti a maniche lunghe
La norma europea applicabile è contenuta nella direttiva EN

14605.
Raccomandazioni generiche sull'igiene professionale
Misure di igiene : Non mangiare né bere durante l'impiego.

Non fumare durante l'impiego.
Lavarsi le mani prima delle pause e subito dopo aver
maneggiato il prodotto.
Allontare gli indumenti contaminati e gli indumenti protettivi
prima di accedere alle zone di ristorazione alimentare.
10 / 47
Infineum C9417
Controlli dell'esposizione ambientale

Informazione generale : Evitare l'entrata in canalizzazioni, fogne, scantinati o aree
limitate
Le autorità locali devono essere informate se le perdite non

possono essere circoscritte.
Non scaricare il flusso di lavaggio in acque di superficie o in
sistemi fognari sanitari.
Evitare sversamenti o perdite supplementari, se questo può
Raccolta ed eliminazione di acqua contaminata.
Evitare che il materiale s'infiltri nelle canalizzazioni o nei corsi
d'acqua.
In caso d'inquinamento di fiumi, laghi o fognature, informare le
autorità competenti in conformità alle leggi locali.
SEZIONE 9. PROPRIETÀ FISICHE E CHIMICHE
9.1 Informazioni sulle proprietà fisiche e chimiche fondamentali
Le proprietà fisiche e chimiche sono elencate qui sotto. Consultare il fornitore nel Paragrafo 1 per
dati supplementari.
Stato fisico : liquido
Stato fisico : viscoso
Colore : traslucido
Odore : simile agli idrocarburi
Soglia olfattiva : non determinato
Densità relativa : non determinato
Densità apparente : Non applicabile
Densità : 1,125 g/cm3 a 15 °C (59 ° F)

Metodo: ASTM D 1298
Punto di infiammabilità. : 95 °C (203 ° F)

Metodo: Pensky-Martens Closed Cup (ASTM D93)
Infiammabilità (solidi, gas) : non determinato
Limite inferiore di : 1,00 %(V)

infiammabilità
Limite superiore di : 5 %(V)

infiammabilità
11 / 47
Infineum C9417
Temperatura di : 345,1 °C (653,2 ° F)

autoaccensione
Punto di ebollizione iniziale e : non determinato

intervallo di ebollizione.
Densità di vapore (Aria = 1.0) : non determinato
Tensione di vapore : < 0,1 hPa (< 0,1 mmHg) a 20 °C (68 ° F)

stimato
Velocità di evaporazione (N- : trascurabile

butil-acetato=1)
pH : Non applicabile
Coefficiente di ripartizione: n- : non determinato

ottanolo/acqua
Idrosolubilità : < 0,0001 g/l

stimato
Viscosità, cinematica : 10 mm2/s a 100 °C (212 ° F)

Metodo: ASTM D 445
130 mm2/s a 40 °C (104 ° F)
Metodo: ASTM D 445
Proprietà esplosive : non determinato
Proprietà ossidanti : Vedere la sezione 2
Temperatura di : non determinato

decomposizione
Punto di fusione/punto di : non determinato

congelamento
punto fluidico : non determinato
9.2 Altre informazioni
Estratto con DMSO da IP346 : Meno del 3.0 peso% (solo componente d'olio minerale)
Coefficiente d'espansione : 0,0008 1/°C AM-S 020-20

termica
SEZIONE 10. STABILITÀ E REATTIVITÀ
10.1 Reattività
Non si conosce nessuna reazione pericolosa se usato in condizioni normali.
12 / 47
Infineum C9417
10.2 Stabilità chimica
Stabile nelle condizioni di stoccaggio raccomandate.
10.3 Possibilità di reazioni pericolose
Reazioni pericolose : Non vi sono pericoli che debbano essere specificatamente

menzionati.
10.4 Condizioni da evitare
Condizioni da evitare : Calore eccessivo.
10.5 Materiali incompatibili
Materiali incompatibili : Agenti ossidanti forti, Acqua
10.6 Prodotti di decomposizione pericolosi
Prodotti di decomposizione : Sofuro d'Idrogeno

pericolosi
Se si sospetta decomposizione, o se il prodotto è stato surriscaldato, non aprire il contenitore,

arrestare il riscaldamento e metterlo al sicuro. Attivare le procedure d'emergenza, adottando
misure necessarie per evitare l'esposizione a gas nocivi o infiammabili (ad es. solfuro d'idrogeno)
come l'evacuazione di aree contaminate e utilizzare sistemi adeguati di protezione respiratoria.
SEZIONE 11. INFORMAZIONI TOSSICOLOGICHE
11.1 Informazioni sugli effetti tossicologici

Prodotto
Tossicità acuta per via orale : Non sono disponibili informazioni sul prodotto specifico.
Tossicità acuta per : Non sono disponibili informazioni sul prodotto specifico.
inalazione
Tossicità acuta per via : Non sono disponibili informazioni sul prodotto specifico.
cutanea
Corrosione/irritazione : Non sono disponibili informazioni sul prodotto specifico.
cutanea
Lesioni oculari : Non sono disponibili informazioni sul prodotto specifico.
gravi/irritazioni oculari gravi
Sensibilizzazione respiratoria : Non sono disponibili informazioni sul prodotto specifico.
o cutanea
Mutagenicità delle cellule germinali
Genotossicità in vitro : Non sono disponibili informazioni sul prodotto specifico.
Genotossicità in vivo : Non sono disponibili informazioni sul prodotto specifico.
Cancerogenicità : Non sono disponibili informazioni sul prodotto specifico.
Tossicità riproduttiva : Non sono disponibili informazioni sul prodotto specifico.

13 / 47
Infineum C9417
Tossicità specifica per organi : Valutazione: Non sono disponibili informazioni sul prodotto
bersaglio (STOT) - specifico.
esposizione singola
Tossicità specifica per organi : Valutazione: Non sono disponibili informazioni sul prodotto
bersaglio (STOT) - specifico.
esposizione ripetuta
Pericolo in caso di : Non sono disponibili informazioni sul prodotto specifico.
aspirazione
Componenti:
bis(ditiofosfato) di zinco, bis[O-(6-metileptile)] e bis[O-(sec-butile)]:

Tossicità acuta per via orale : DL50 Ratto, maschio: 2.600 mg/kg
Metodo: Metodo di prova, Anexo V a la Directiva 67/548/CEE.
Sostanza da sottoporre al test: si
BPL: si
Osservazioni: Può essere nocivo se ingerito.
Tossicità acuta per : CL50 Ratto, maschio: > 2 mg/l

inalazione Tempo di esposizione: 1 h
Metodo: Linee Guida 403 per il Test dell'OECD
Sostanza da sottoporre al test: Leggere attraverso
BPL: no
Osservazioni: Basandosi sui dati disponibili non è possibile
rispettare i criteri di classificazione.
Tossicità acuta per via : DL50 Su coniglio, maschio e femmina: > 3.160 mg/kg
cutanea Metodo: Linee Guida 402 per il Test dell'OECD
Osservazioni: Basandosi sui dati disponibili non è possibile
rispettare i criteri di classificazione.
Corrosione/irritazione : Specie: Porcellino d'India

cutanea Tempo di esposizione: 4 h
Risultato: Provoca irritazione cutanea.
Sostanza da sottoporre al test:Leggere attraverso
Limiti di concentrazione specifici : Skin Irrit. 2 H315 >= 6.25 -
100%.
Lesioni oculari : Specie: Su coniglio

gravi/irritazioni oculari gravi Tempo di esposizione: 504 h
Risultato: Provoca gravi lesioni oculari.
Metodo: 16 CFR 1500.42
Limiti di concentrazione specifici : Eye Irrit. 2 H319 >= 10 - <
12.5%; Eye Dam. 1 H318 >= 12.5 - 100%.
Sensibilizzazione respiratoria : Metodica della prova: Buehler Test

o cutanea Specie: Porcellino d'India
Risultato: Non provoca sensibilizzazione della pelle.
14 / 47
Infineum C9417
Basandosi sui dati disponibili non è possibile rispettare i criteri

di classificazione.
Mutagenicità delle cellule germinali

Genotossicità in vitro : Tipo: Test di ames
Saggio sulla specie: Salmonella typhimurium
con o senza attivazione metabolica
Risultato: negativo
BPL: no
di classificazione.
Genotossicità in vivo : Tipo: Test del micronucleo
Saggio sulla specie: Topo (maschio e femmina)Modalità
d'applicazione: Iniezione intraperitoneale
BPL: si
Risultato: negativoBasandosi sui dati disponibili non è
possibile rispettare i criteri di classificazione.
Cancerogenicità : Nessun dato disponibile
Tossicità riproduttiva : Specie: Ratto

Sesso: maschio e femmina
Modalità d'applicazione: Orale
NOAEL: 160 mg/kg, Metodo: OECD TG 422
BPL: si
di classificazione.
Tossicità specifica per organi : Valutazione: Basandosi sui dati disponibili non è possibile
bersaglio (STOT) - rispettare i criteri di classificazione.
esposizione singola
Tossicità specifica per organi : Valutazione: Basandosi sui dati disponibili non è possibile
bersaglio (STOT) - rispettare i criteri di classificazione.
esposizione ripetuta
Pericolo in caso di : Basandosi sui dati disponibili non è possibile rispettare i criteri
aspirazione di classificazione.
SEZIONE 12. INFORMAZIONI ECOLOGICHE
12.1 Tossicità
Prodotto:
Tossicità per i pesci : Non sono disponibili informazioni sul prodotto specifico.
Tossicità per la daphnia e : Non sono disponibili informazioni sul prodotto specifico.
per altri invertebrati acquatici
Tossicità per le alghe : Non sono disponibili informazioni sul prodotto specifico.
15 / 47
Infineum C9417
Componenti:
bis(ditiofosfato) di zinco, bis[O-(6-metileptile)] e bis[O-(sec-butile)] :

Tossicità per i pesci : CL50 (Oncorhynchus mykiss (Trota iridea)): 4,5 mg/l
Tempo di esposizione: 96 h
Metodica della prova: Prova semistatica
Monitoraggio tramite analisi: no
BPL: si
Tossico per gli organismi acquatici.
Tossicità per la daphnia e : EL50 (Daphnia magna (Pulce d'acqua grande)): 5,4 mg/l
per altri invertebrati acquatici Tempo di esposizione: 48 h
Metodica della prova: Prova statica
Monitoraggio tramite analisi: si
Metodo: OECD TG 202
BPL: si
Tossicità per le alghe : CE50b (Selenastrum capricornutum (alga verde)): 2,1 mg/l
Tempo di esposizione: 96 h
Metodica della prova: Prova statica
Monitoraggio tramite analisi: si
Metodo: OECD TG 201
BPL: si
12.2 Persistenza e degradabilità

Prodotto:
Biodegradabilità : Non sono disponibili informazioni sul prodotto specifico.
Componenti:

Biodegradabilità : aerobico
fango attivo
Concentrazione: 10 mg/l
Risultato: Non immediatamente biodegradabile.
Biodegradazione: 1,5 %
Tempo di esposizione: 28 d
Metodo: OECD TG 301 B
BPL: si
Conformemente ai risultati dei tests di biodegradabilità questo
prodotto non e' prontamente biodegradabile.
12.3 Potenziale di bioaccumulo

16 / 47
Infineum C9417
Prodotto:
Bioaccumulazione : Non sono disponibili informazioni sul prodotto specifico.
Coefficiente di ripartizione: n- : non determinato

ottanolo/acqua
Componenti:

Bioaccumulazione : A causa del coefficiente di ripartizione n-ottanolo/acqua,
l'accumulo negli organismi non è previsto.
Coefficiente di ripartizione: n- : log Pow: 0,9 a 23 °C

ottanolo/acqua
12.4 Mobilità nel suolo

Prodotto:
Mobilità : Non sono disponibili informazioni sul prodotto specifico.
Un componente di base dell'olio di questo prodotto galleggia e
può migrare dall'acqua al terreno.
Componenti:

Mobilità : In seguito ad una fuga, si adsorbe nel suolo.
12.5 Risultati della valutazione PBT e vPvB

Prodotto:
Valutazione : Non sono disponibili informazioni sul prodotto specifico.
Questa sostanza/miscela non contiene componenti
considerati sia persistenti, bioaccumulabili che tossici (PBT),
oppure molto persistenti e molto bioaccumulabili (vPvB) a
concentrazioni di 0.1% o superiori.
Componenti:

Valutazione : Questa sostanza non è considerata come persistente,
bioaccumulante e tossica (PBT)., Questa sostanza non è
considerata molto persistente e molto bioaccumulante (vPvB).
12.6 Altri effetti avversi

Prodotto:
Informazioni ecologiche : Non conosciuti.
supplementari
SEZIONE 13. CONSIDERAZIONI SULLO SMALTIMENTO
13.1 Metodi di trattamento dei rifiuti
Prodotto : Il prodotto non deve entrare nelle fognature, corsi d'acqua o

suolo.
Non contaminare stagni, canali navigabili o fossati con il
17 / 47
Infineum C9417
prodotto chimico o il contenitore usato.

Smaltire il prodotto/recipiente in un impianto d'eliminazione di
rifiuti autorizzato.
Le raccomandazioni per l'eliminazione dipendono dal materiale quale viene fornito. L'eliminazione
deve essere conforme alle leggi e ai regolamenti applicabili, e alle caratteristiche del materiale al
momento dell'eliminazione
Per la sicurezza delle persone che eseguono smaltimento, riciclo o recupero, riferirsi alle
informazioni del Paragrafo 8,"Controllo dell'esposizione e protezione personale
Contenitori vuoti.
Avvertenza sui contenitori vuoti (quando appropriato): i contenitori vuoti possono contenere
residui e possono essere pericolosi. Non cercare di riempire o pulire i contenitori senza opportune
istruzioni. I bidoni vuoti devono essere completamente drenati e stoccati in sicurezza fino a un
appropriato condizionamento o smaltimento. I contenitori vuoti devono essere riciclati, recuperati
o smaltiti da un appaltatore qualificato o autorizzato e in conformità con le normative governative.
NON METTERE SOTTO PRESSIONE, TAGLIARE, SALDARE, FORARE, FRANTUMARE O
ESPORRE TALI CONTENITORI A CALORE, FIAMME, SCINTILLE, SCARICHE
ELETTROSTATICHE O ALTRE SORGENTI DI ACCENSIONE. ESSI POSSONO ESPLODERE
E PROVOCARE LESIONI O LA MORTE.
Informazioni sulla regolamentazione dello smaltimento.
Codice Europeo dei Rifiuti : 13 02 XX

scarti di olio motore, olio per ingranaggi e oli lubrificanti
SEZIONE 14. INFORMAZIONI SUL TRASPORTO
ADR / RID
14.1 Numero ONU
Numero ONU UN3082
14.2 Nome di spedizione dell'ONU
Nome di spedizione MATERIA PERICOLOSA DAL PUNTO DI VISTA

appropriato ONU DELL'AMBIENTE, LIQUIDA, N.A.S.(Zinco
alchilditiofosfato)
14.3 Classi di pericolo connesso al trasporto
Classi di pericolo 9
connesso al trasporto
14.4 Gruppo di imballaggio
Gruppo di imballaggio III
Etichette 9
18 / 47
Infineum C9417
N. di identificazione del 90
pericolo
Codice HazChem .3Z
14.5 Pericoli per l'ambiente
Pericoloso per si
l'ambiente
14.6 Precauzioni speciali per gli utilizzatori
Nota a pié di pagina Non sono richieste particolari precauzioni.
14.7 Trasporto di rinfuse secondo l'allegato II di MARPOL 73/78 e il codice IBC
Osservazioni Non applicabile
IMDG
14.1 Numero ONU
Numero ONU UN3082

appropriato ONU DELL'AMBIENTE, LIQUIDA, N.A.S. (Zinco
alchilditiofosfato)
Etichette 9
EMS no Numero 1 F-A
EMS no Numero 2 S-F
Inquinante marino si
19 / 47
Infineum C9417
IATA
14.1 Numero ONU
Numero ONU UN3082

appropriato ONU DELL'AMBIENTE, LIQUIDA, N.A.S.(Zinco
alchilditiofosfato)
Etichette 9
N. di identificazione del 90
pericolo
Codice HazChem .3Z
Pericoloso per si
l'ambiente
SEZIONE 15. INFORMAZIONI SULLA REGOLAMENTAZIONE
15.1 Disposizioni legislative e regolamentari su salute, sicurezza e ambiente specifiche per la

sostanza o la miscela
Classificazione di rischio, : Punto di infiammabilità > 55 °C fino a 100 °C, non mescolabile
20 / 47
Infineum C9417
secondo il VbF con acqua a 15 °C
Legislazione sui pericoli di : 2012/18/UE

incidenti rilevanti PERICOLI PER L'AMBIENTE
Categoria: E2
Quantità 1: 200 t
Quantità 2: 500 t
Classe di contaminazione : WGK 2 contaminante dell'acqua

dell'acqua (Germania)
Lista TA Luft (Germania)
porzione porzione porzione porzione parte delle

Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 altre
sostanze
Polvere totale Non applicabile
Sostanze non organiche
Non applicabile
sotto forma di polvere
Sostanze non organiche
sotto forma di vapore o Non applicabile
gas
Sostanze organiche 100 %
Sostanze cancerogene Non applicabile
Mutageno Non applicabile
Tossico per la
Non applicabile
riproduzione
Situazione dell'inventario chimico nazionale:
Lista Situazione
TSCA : Elencato
DSL : Elencato
AICS : Elencato
NZIoC : Elencato
ENCS : Elencato
KECI : Elencato
PICCS : Elencato
IECSC : Elencato
EINECS : Elencato
TCSI : Elencato
Per importare questo prodotto nell'UE vostra azienda richiede registrazioni e / o pre-registrazioni
per tutte le sostanze costituenti che sono soggetti a registrazione REACH.Per discutere della
possibilità di istituire un solo accordo rappresentativo con Infineum si prega di contattare per e-
mail Only.Representatives@Infineum.com
21 / 47
Infineum C9417
15.2 Valutazione della sicurezza chimica
Una valutazione della sicurezza chimica è stata effettuata per una o più delle sostanze all'interno
di questa miscela.
SEZIONE 16. ALTRE INFORMAZIONI
Testo completo delle indicazioni di pericolo (H) citate alle sezioni 2 - 3.

H315 Provoca irritazione cutanea.
H318 Provoca gravi lesioni oculari.
H411 Tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.
Cambiamenti di revisione dalla versione precedente sono indicati negli spazi di margine lungo
tutto il documento
Fonti dei dati principali utilizzati per compilare la scheda:
Austria: Regolamentazione sui Liquidi Combustibili VbF AT V1.2

UE Regolamentazione sull'Iscrizione, Valutazione e Restrizioni di prodotti Chimici (REACH):
Inventario sulla Classificazione e l'Etichettatura
Danimarca: Bekendtgørelse No. 301 Bekendtgørelse om fastsættelse af kodenumre
Arbejdstilsynets bekendtgørelse nr. 301 af 1. maj 1993 (MAL Code)
Francia : Impianti classificati per la protezione dell'ambiente. (legge 76/663 (modificata)
relativa agli impianti classificati)
Francia : il codice della sicurezza sociale (titolo VI del libro IV). (malattie professionali)
Germania : Regolamentazione amministrativa per sostanze pericolose per le acque - VwVwS
del 17 maggio1999 (WGK).
Germania : LGK Stoccaggio combinato di prodotti chimici - Federazione delle Industrie
Chimiche datata luglio 1998.
Germania : TA Aria
UN Commissione Economica per l'Europa : Accordo Europeo riguardante il Trasporto
Internazionale di Merci Pericolose su Strada (ADR)
studi Infineum
Agenzia Internazionale per la ricerca sul Cancro
Associazione Internazionale per il Trasporto Aereo : Regolamentazioni sulle Merci Pericolose
Organizzazione Marittima Internazionale : Codice Internazionale Marittimo sui Prodotti
Pericolosi
Dati del fornitore del componente.
Spiegazione o legenda delle abbreviazioni e degli acronimi utilizzati nella scheda dati
di sicurezza
DSL : Domestic Substances List (DSL)

NDSL : Non-Domestic Substances List (NDSL)
PICCS : Inventory of Chemicals and Chemical Substances (PICCS)
TSCA : TSCA Inventory
AICS : Australia Inventory of Chemical Substances (AICS)
IECSC : China. Inventory of Existing Chemical Substances in China
(IECSC)
ENCS : Japan. ENCS - Existing and New Chemical Substances
Inventory
KECI : Korea. Korean Existing Chemicals Inventory (KECI)
NZIoC : New Zealand. Inventory of Chemical Substances
EINECS : European Inventory of Existing Commercial Chemical
22 / 47
Infineum C9417
Substances (EINECS)
ELINCS : Lista europea delle sostanze chimiche notificate (ELINCS)
ATE : Stima della tossicità acuta
STEL : Valori limite di esposizione, breve termine
TWA : Media ponderata in base al tempo
LC50 : Concentrazione letale per il 50% di una popolazione di prova
LD50 : Dose letale per il 50% di una popolazione di test (dose letale
mediana)
PPE : Dispositivi di protezione individuale
TCSI : Taiwan Chemical Substance Inventory
Procedura utilizzata per derivare la classificazione delle miscele ai sensi del

regolamento (CE) 1272/2008 [CLP]
Classificazione Procedura di classificazione:

Irritazione cutanea, Categoria 2, H315 Metodo di calcolo
Lesioni oculari gravi, Categoria 1, H318 Metodo di calcolo
Tossicità cronica per l'ambiente Metodo di calcolo
acquatico, Categoria 2, H411
'Le informazioni contenute in questo documento sono basate su dati ritenuti affidabili al
momento della pubblicazione e si riferiscono solo alle materie specificatamente menzionate in
questo documento.
Sebbene Infineum abbia utilizzato ragionevole cura e perizia nella redazione di queste
informazioni, in assenza di altre obbligazioni più importanti derivanti da particolari contratti
non si rilascia nessuna rappresentanza, garanzia (espressa o implicita) o assicurazione sulla
compatibilità, accuratezza, affidabilità o completezza di queste informazioni; nulla in questo
documento ridurrà la responsabilità dell'utilizzatore quando adatta lui stesso la compatibilità,
l’accuratezza, l’affidabilità o la completezza di queste informazioni ad un suo uso particolare;
non esiste nessuna garanzia contro la violazione di proprietà intellettuali; Infineum non sarà
responsabile di alcuna perdita, danno o ferimento che può derivare dall'uso di queste
informazioni oltre che da morte o ferimento di persone causato dalla sua negligenza.
Nessuna frase può essere intesa come un’autorizzazione per un qualsiasi processo o
prodotto. Per maggior certezza, prima dell'utilizzo delle informazioni contenute in questo
documento, in particolar modo se il prodotto è utilizzato per uno scopo o in condizioni
inconsuete o non ragionevolmente prevedibili, si dovrà rivedere tali informazioni con il
fornitore di queste informazioni.
Data di revisione : 11.04.2017
Preparato da : Infineum Product Stewardship and Regulatory Compliance
Data dell'edizione : 01.03.2018
23 / 47
Infineum C9417
1. Breve titolo dello scenario d'esposizione: Formulazione e (re)imballaggio di

sostanze e miscele
Gruppi di utilizzatori principali : SU 3: Usi industriali: usi di sostanze in quanto tali o in

preparati presso siti industriali
Categorie di processo : PROC1: Produzione o raffinazione di sostanze
chimiche in processo chiuso senza probabilità di
esposizione o processi con equivalenti condizioni di
contenimento
PROC2: Produzione o raffinazione di sostanze
chimiche in processo continuo chiuso con
esposizione controllata occasionale o processi con
equivalenti condizioni di contenimento
PROC3: Produzione o formulazione nell‘industria
chimica in processi in lotti chiusi con esposizione
controllata occasionale o processi con equivalenti
condizioni di contenimento
PROC4: Produzione di sostanze chimiche se esiste
la possibilità di esposizione
PROC5: Miscelazione e mescola in processi in lotti
PROC8b: Trasferimento di una sostanza o miscela
(riempimento/svuotamento) presso strutture dedicate
PROC8a: Trasferimento di una sostanza o miscela
(riempimento/svuotamento) presso strutture non
dedicate
PROC9: Trasferimento di una sostanza o miscela in
piccoli contenitori (linea di riempimento dedicata,
compresa la pesatura)
PROC15: Uso come reagenti per laboratorio
Categoria a rilascio : ERC2: Formulazione in miscela

nell’ambiente
Attività : ATU11: Formulazione industriale di additivi per
lubrificanti, lubrificanti e grassi. Include i trasferimenti
di prodotto, la miscelazione, l' imballaggio su grande
e piccola scala, il campionamento e le attività di
manutenzione.
2.1 Scenario contributivo che controlla l'esposizione ambientale per: ERC2,:

Formulazione in miscela, ATIEL-ATC SPERC 2.Ai-a.v1
Quantità usata
Tonnellaggio UE (tonnellate : 10000,00
all'anno)
Frazione del tonnellaggio UE : 1
usata nella regione
Frazione del tonnellaggio : 1
regionale usata localmente
Tonnellaggio massimo : 17.127.276 kg
24 / 47
Infineum C9417
consentito per il sito (MSafe)

sulla base del rilascio
successivo al trattamento
totale di rimozione dalle acque
di scarico (kg/d) (Msafe)
Fattori ambientali non influenzati dalla gestione del rischio

Fattore di diluizione (Fiume) : 10
Fattore di diluizione (Aree : 100
Costiere)
Altre condizioni operative determinate che interessano l'esposizione ambientale

Processo a base acquosa (emulsione di olio in acqua) o oleosa (non contiene acqua)
Giorni di emissione (giorni / anno)
Numero di giorni di emissione : 300

per anno
Rilascio di una frazione in atmosfera dopo il processo (a seguito delle normali RMM in sito):
Osservazioni : 5.00E-07
Rilascio di una frazione nelle acque di scarico dopo il processo (a seguito delle normali RMM
in sito):
Rilascio di una frazione nel suolo dopo il processo (a seguito delle normali RMM in sito):
Emissione o Fattore di : 0%
Rilascio : Suolo
Osservazioni : Non distribuire i fanghi generati dal trattamento delle

acque industriali sui terreni naturali., I fanghi generati
dal trattamento delle acque industriali devono essere
inceneriti, mantenuti sotto contenimento o trattati.
Condizioni tecniche e misure precauzionali/ misure organizzative

Aria : Trattare le emissioni in modo da garantire una
efficacia tipica di rimozione pari a (%): (Efficenza (di
una misura precauzionale): 70 %)
Acqua : Prevenire il rilascio di sostanze non dissolte o
recuperarle dalle acque reflue., Si presume che i siti
dell'utente siano provvisti di separatori olio/acqua o
attrezzature equivalenti per smaltire le acque di
scarico attraverso le fognature.
Osservazioni : Le pratiche comuni variano su più siti quindi le stime
di rilascio utilizzate del processo conservativo.
Condizioni e provvedimenti riguardanti l'impianto municipale di trattamento delle acque

Tipo d'impianto di trattamento : Sostanza rimozione stimato dalle acque di scarico
25 / 47
Infineum C9417
dei liquami attraverso il trattamento delle acque reflue

domestiche (%) - FSTP
Efficenza (di una misura : 0,3 %
precauzionale)
Tipo d'impianto di trattamento : Portata ipotizzata per l'impianto di trattamento urbano
dei liquami delle acque reflue (m3 /d)
Velocità di flusso dell' : 2.000 m3/d
effluente di un impianto di
trattamento di liquami
Condizioni e provvedimenti riguardanti il trattamento esterno dei rifiuti destinati allo

smaltimento
Osservazioni : Il trattamento e lo smaltimento esterni dei rifiuti
devono essere conformi alla legislazione locale e/o
nazionale
applicabile.
Condizioni e provvedimenti riguardanti il recupero esterno dei rifiuti
Osservazioni : Ripresa esterna e il riciclaggio dei rifiuti devono
essere conformi alle normative locali e / o nazionali
2.2 Scenario contributivo che controlla l'esposizione dell'addetto ai lavori per:

CS135: Misure generali applicabili a tutte le attività
Attività : Formulazione industriale di additivi per

lubrificanti, lubrificanti e grassi. Include i
trasferimenti di prodotto, la miscelazione, l'
imballaggio su grande e piccola scala, il
campionamento e le attività di manutenzione.
Caratteristiche del prodotto

Concentrazione della : Comprende percentuali di sostanza nel prodotto fino
sostanza nella al 100% (a meno che indicato in modo diverso).
Miscela/Articolo
Forma Fisica (al momento : Liquido, pressione di vapore <0,5 kPa in STP
dell'uso)
Quantità usata
Osservazioni : Non applicabile
Frequenza e durata dell'uso

Osservazioni : Copre esposizioni giornaliere fino a 8 ore
Condizioni e provvedimenti riguardanti la protezione personale, valutazione dell'igiene e

della salute
Evitare il contatto diretto del prodotto con la pelle. Identificare aree di potenziale contatto
indiretto con la pelle. Indossare guanti (testati secondo EN374) se è probabile il contatto delle
mani con la sostanza. Eliminare contaminazioni/sversamenti appena si verificano. Lavare
immediatamente eventuale contaminazione dalla pelle. Provvedere alla formazione di base dei
lavoratori per prevenire/limitare le esposizioni e per notificare eventuali problemi cutanei che
possano evidenziarsi., Usare una protezione adeguata per gli occhi., Evitare il contatto diretto
26 / 47
Infineum C9417
del prodotto con gli occhi e la contaminazione delle mani.

PROC3: Produzione o formulazione nell‘industria chimica in processi in lotti chiusi
con esposizione controllata occasionale o processi con equivalenti condizioni di
contenimento
Attività : Operazioni di miscelazione (sistemi chiusi),

Processi discontinui a temperature elevate
Condizioni tecniche e precauzioni

Adottare ventilazione aspirante nei punti dove avviene l'emissione.

PROC4, PROC5: Produzione di sostanze chimiche se esiste la possibilità di
esposizione, Miscelazione e mescola in processi in lotti
Attività : Operazioni di miscelazione (sistemi aperti),

Processi discontinui a temperature elevate

Provvedimenti organizzativi per evitare/limitare le fuoriuscite, la dispersione e

l'esposizione
Evitare le attività che prevedono un coinvolgimento nell’esposizione per più di 4 ore per giorno.

PROC4, PROC8b: Produzione di sostanze chimiche se esiste la possibilità di
esposizione, Trasferimento di una sostanza o miscela (riempimento/svuotamento)
presso strutture dedicate
Attività : Campionamento di processo

l'esposizione
Evitare le attività che prevedono un coinvolgimento nell’esposizione per più di 1 ora per giorno.

della salute
Indossare guanti resistenti chimicamente (provati con EN374) in combinazione con una
formazione specifica sull'attività.
27 / 47
Infineum C9417

PROC8b: Trasferimento di una sostanza o miscela (riempimento/svuotamento)
Attività : Trasferimenti in grandi quantità, Trasferimenti di

fusti/partite, sito specializzato


l'esposizione

della salute
Indossare guanti a resistenza chimica (testati secondo EN374) in combinazione con un
programma intensivo di supervisione e verifiche gestionali.

PROC8a: Trasferimento di una sostanza o miscela (riempimento/svuotamento)
presso strutture non dedicate
Attività : Trasferimenti di fusti/partite, Sito non

specializzato

Adottare buone norme di ventilazione generali o di ventilazione controllata (da 5 a 15 ricambi
per ora).

l'esposizione
Evitare le attività che prevedono un coinvolgimento nell’esposizione per più di 1 ora per giorno.

della salute

PROC8a, PROC8b: Trasferimento di una sostanza o miscela
(riempimento/svuotamento) presso strutture non dedicate, Trasferimento di una
sostanza o miscela (riempimento/svuotamento) presso strutture dedicate
28 / 47
Infineum C9417
Attività : Pulizia dell'apparecchiatura e manutenzione

Drenare e spurgare il sistema prima dell'apertura o della manutenzione delle apparecchiature.

l'esposizione
Conservare i fondi residui di stoccaggio in recipienti sigillati durante l'attesa, prima di procedere
all'eliminazione o al successivo riciclaggio., Eliminare le fuoriuscite immediatamente.

della salute

PROC9: Trasferimento di una sostanza o miscela in piccoli contenitori (linea di
riempimento dedicata, compresa la pesatura)
Attività : Riempimento di fusti e di piccoli imballaggi

Fornire buon livello di ventilazione controllata (da 10 a 15 variazioni d’aria per ora).

della salute

PROC15: Uso come reagenti per laboratorio
Attività : Attività di laboratorio

l'esposizione

PROC1, PROC2: Produzione o raffinazione di sostanze chimiche in processo
chiuso senza probabilità di esposizione o processi con equivalenti condizioni di
29 / 47
Infineum C9417
contenimento, Produzione o raffinazione di sostanze chimiche in processo

continuo chiuso con esposizione controllata occasionale o processi con
Attività : conservazione

l'esposizione
Stoccare la sostanza all'interno di un sistema chiuso.
3. Valutazione dell'esposizione e riferimento alla sua origine
È stato utilizzato il modello ECETOC TRA

Ai fini della valutazione del livello di esposizione sul luogo di lavoro, laddove non espressamente
indicato, è stato utilizzato il metodo ECETOC TRA.
4. Guida per utilizzatori a valle per valutare se lavora all'interno dei limiti fissati
dallo Scenario di Esposizione
Per ulteriori informazioni si faccia riferimento a: http://atiel.org/reach/introduction.

Le indicazioni contenute nel documento si basano su condizioni operative stimate che potrebbero
non risultare applicabili a tutti i siti; pertanto, potrebbe essere necessario un processo di messa in
scala per definire opportune misure di gestione del rischio specifiche per il sito.
Ulteriori dettagli sulle modalità di messa in scala e sulle tecnologie di controllo sono disponibili
nella scheda informativa SpERC (http://cefic.org/en/reach-for-industries-libraries.html).
Se il processo di messa in scala dovesse evidenziare una condizione di utilizzo non sicuro (ossia
RCR> 1), dovranno essere previste misure di gestione del rischio (RMM) aggiuntive oppure una
valutazione della sicurezza chimica specifica per il sito.
30 / 47
Infineum C9417
1. Breve titolo dello scenario d'esposizione: Uso generale di grassi e lubrificanti in

veicoli o macchinari
Gruppi di utilizzatori principali : SU 3: Usi industriali: usi di sostanze in quanto tali o in

preparati presso siti industriali
contenimento
PROC9: Trasferimento di una sostanza o miscela in
piccoli contenitori (linea di riempimento dedicata,
compresa la pesatura)
Categoria a rilascio : ERC4, ERC7: Uso di coadiuvante tecnologico non

nell’ambiente reattivo presso un sito industriale (senza inclusione
nell’articolo), Uso di liquidi funzionali presso un sito
industriale
Attività : ATU06: Copre l'uso generale di grassi e lubrificanti in
veicoli o macchinari in sistemi chiusi. Comprende il
riempimento e lo svuotamento di contenitori e
l'azionamento dei macchinari chiusi (inclusi i motori) e
le attività di manutenzione e stoccaggio associate.
2.1 Scenario contributivo che controlla l'esposizione ambientale per: ERC4, ERC7,:
Uso di coadiuvante tecnologico non reattivo presso un sito industriale (senza
inclusione nell’articolo), Uso di liquidi funzionali presso un sito industriale, ATIEL-
ATC SPERC 4.Bi.v1
Quantità usata
all'anno)
Frazione del tonnellaggio UE : 0,1
usata nella regione
Frazione del tonnellaggio : 0,1
Tonnellaggio massimo : 687.548 kg
31 / 47
Infineum C9417

Costiere)


per anno
in sito):
Emissione o Fattore di : 0%
Rilascio : Suolo


recuperarle dalle acque reflue., Si presume che i siti
dell'utente siano provvisti di separatori olio/acqua o
attrezzature equivalenti per smaltire le acque di
scarico attraverso le fognature.

precauzionale)
32 / 47
Infineum C9417

smaltimento
nazionale
applicabile.

Attività : Copre l'uso generale di grassi e lubrificanti in

veicoli o macchinari in sistemi chiusi. Comprende
il riempimento e lo svuotamento di contenitori e
l'azionamento dei macchinari chiusi (inclusi i
motori) e le attività di manutenzione e stoccaggio
associate.

Miscela/Articolo
dell'uso)

Altre condizioni operative che influiscono sull'esposizione degli addetti ai lavori

Osservazioni : Si presume siano implementati buoni standard di
base di igiene sul lavoro, Si assume che non sia
usato a temperatura superiore di 20°C al di sopra
della temperatura ambiente.

della salute

33 / 47
Infineum C9417
Attività : Riempimento iniziale della fabbrica con

apparecchiatura, (sistemi aperti)

Fornire buon livello di ventilazione controllata (da 10 a 15 variazioni d’aria per ora).

l'esposizione

Attività : Pulizia dell'apparecchiatura e manutenzione

Drenare il sistema prima dell'apertura o della manutenzione delle apparecchiature., Fornire un
buon livello di ventilazione generale (non inferiore da 3 a 5 variazioni d’aria per ora).

l'esposizione
all'eliminazione o al successivo riciclaggio.

della salute

Attività : Pulizia dell'apparecchiatura e manutenzione,

Operazione condotta a temperatura elevata
(>20°C al di sopra della temperatura ambiente).

Drenare il sistema prima dell'apertura o della manutenzione delle apparecchiature., Fornire
ventilazione aspirante verso i punti di emissione quando è probabile il contatto con prodotto
caldo (>50°C).
34 / 47
Infineum C9417

l'esposizione

della salute


l'esposizione


Dove altre misure di gestione dei rischi/condizioni operative sono applicate, gli utenti sono tenuti
ad assicurarsi che i rischi siano gestiti almeno a livelli equivalenti.
35 / 47
Infineum C9417
36 / 47
Infineum C9417
1. Breve titolo dello scenario d'esposizione: Uso generale di grassi e lubrificanti in

veicoli o macchinari
Gruppi di utilizzatori principali : SU 22: Usi professionali: settore pubblico

(amministrazione, istruzione, intrattenimento, servizi,
artigianato)
contenimento
dedicate
PROC20: Uso di liquidi funzionali in piccoli dispositivi
Categoria a rilascio : ERC8a, ERC8d: Ampio uso dispersivo di

nell’ambiente coadiuvante tecnologico non reattivo (senza
inclusione nell’articolo, in ambiente interno), Ampio
uso dispersivo di coadiuvante tecnologico non
reattivo (senza inclusione nell’articolo, in ambiente
esterno)
Attività : ATU06: Copre l'uso generale di grassi e lubrificanti in
veicoli o macchinari in sistemi chiusi. Comprende il
riempimento e lo svuotamento di contenitori e
l'azionamento dei macchinari chiusi (inclusi i motori) e
le attività di manutenzione e stoccaggio associate.
2.1 Scenario contributivo che controlla l'esposizione ambientale per: ERC9a,

ERC9b,: Ampio uso dispersivo di liquido funzionale (in ambiente interno), Ampio
uso dispersivo di liquido funzionale (in ambiente esterno), ATIEL-ATC SPERC
9.Bp.v1
Quantità usata
all'anno)
Frazione del tonnellaggio UE : 0,1
usata nella regione
Frazione del tonnellaggio : 0,1
Tonnellaggio massimo : 7.703 kg
37 / 47
Infineum C9417


Costiere)


per anno
in sito):


recuperarle dalle acque reflue.

precauzionale)
38 / 47
Infineum C9417

smaltimento
nazionale
applicabile.

Attività : Copre l'uso generale di grassi e lubrificanti in

veicoli o macchinari in sistemi chiusi. Comprende
il riempimento e lo svuotamento di contenitori e
l'azionamento dei macchinari chiusi (inclusi i
motori) e le attività di manutenzione e stoccaggio
associate.

Miscela/Articolo
dell'uso)



della salute

PROC8a: Trasferimento di una sostanza o miscela (riempimento/svuotamento)
presso strutture non dedicate
39 / 47
Infineum C9417
Attività : Trasferimenti di materiale, Sito non specializzato

l'esposizione

della salute

PROC8b, PROC20: Trasferimento di una sostanza o miscela
(riempimento/svuotamento) presso strutture dedicate, Uso di liquidi funzionali in
piccoli dispositivi
Attività : Pulizia dell'apparecchiatura e manutenzione, sito

specializzato

Drenare il sistema prima dell'apertura o della manutenzione delle apparecchiature.

l'esposizione


l'esposizione
40 / 47
Infineum C9417


Dove altre misure di gestione dei rischi/condizioni operative sono applicate, gli utenti sono tenuti
ad assicurarsi che i rischi siano gestiti almeno a livelli equivalenti.
41 / 47
Infineum C9417
1. Breve titolo dello scenario d'esposizione: Uso professionale di lubrificanti e

grassi in veicoli o macchinari
Gruppi di utilizzatori principali : SU 22: Usi professionali: settore pubblico

artigianato)
Settore d'uso finale : SU 22: Usi professionali: settore pubblico
artigianato)
contenimento
dedicate
PROC20: Uso di liquidi funzionali in piccoli dispositivi
Categoria a rilascio : ERC9a, ERC9b: Ampio uso dispersivo di liquido

nell’ambiente funzionale (in ambiente interno), Ampio uso
dispersivo di liquido funzionale (in ambiente esterno)

ERC9b: Ampio uso dispersivo di liquido funzionale (in ambiente interno), Ampio
uso dispersivo di liquido funzionale (in ambiente esterno)
Quantità giornaliera per sito : 4.978 kg

(Msafe)

Uso continuo /rilascio

per anno

Compartimento : Acqua
42 / 47
Infineum C9417
recuperarle dalle acque reflue.

Compartimento : Suolo
Suolo : Non distribuire i fanghi generati dal trattamento delle

PROC1, PROC2, PROC8a, PROC8b, PROC9, PROC20: Produzione o raffinazione di
sostanze chimiche in processo chiuso senza probabilità di esposizione o processi
con equivalenti condizioni di contenimento, Produzione o raffinazione di sostanze
chimiche in processo continuo chiuso con esposizione controllata occasionale o
processi con equivalenti condizioni di contenimento, Trasferimento di una
sostanza o miscela (riempimento/svuotamento) presso strutture non dedicate,
Trasferimento di una sostanza o miscela (riempimento/svuotamento) presso
strutture dedicate, Trasferimento di una sostanza o miscela in piccoli contenitori
(linea di riempimento dedicata, compresa la pesatura), Uso di liquidi funzionali in
piccoli dispositivi

sostanza nella al 5%.
Miscela/Articolo
Forma Fisica (al momento : Liquido, pressione di vapore <10 Pa
dell'uso)



PROC1, PROC2, PROC8a, PROC8b, PROC20: Produzione o raffinazione di
strutture dedicate, Uso di liquidi funzionali in piccoli dispositivi
Attività : Rischio di gravi lesioni oculari.
43 / 47
Infineum C9417

della salute
Usare adeguata protezione per gli occhi e guanti., Indossare guanti resistenti chimicamente
(provati con EN374) in combinazione con una formazione "di base" degli impiegati.

Attività : Uso in sistemi chiusi, conservazione

l'esposizione
Manipolare la sostanze all'interno di un sistema chiuso.

Attività : Pulizia dell'apparecchiatura e manutenzione, Sito

non specializzato, sito specializzato
Attività : Eliminazione di rifiuti

l'esposizione
Nessun'altra precauzione particolare identificata.

44 / 47
Infineum C9417
CEFIC chimica strumento di valutazione della sicurezza Template (www.cefic.org) modificato con
ECETOC mirata valutazione del rischio le stime di esposizione del modello (www.ecetoc.org) in
combinazione con descrittori d'uso ATIEL-ATC gruppo (www.atiel.org)
EUSES 2.1.1 in combinazione con l'industria solvente (ESVOC) specifica Classe di rilascio
ambientale (SpERC) stime (www.cefic.org)
L'efficienza richiesta di rimozione dalle acque reflue può essere ottenuta utilizzando tecnologie
onsite/offsite, singolarmente o in combinazione.
45 / 47
Infineum C9417
1. Breve titolo dello scenario d'esposizione: Uso generale del consumatore di

lubrificanti e grassi in veicoli o macchinari
Gruppi di utilizzatori principali : SU 21: Usi di consumo: nuclei familiari (=

popolazione in generale = consumatori)
Settore d'uso finale : SU 21: Usi di consumo: nuclei familiari (=
popolazione in generale = consumatori)
Categoria di prodotto chimico : PC24: Lubrificanti, grassi e prodotti di rilascio
Categoria a rilascio : ERC9a, ERC9b: Ampio uso dispersivo di liquido

nell’ambiente funzionale (in ambiente interno), Ampio uso
dispersivo di liquido funzionale (in ambiente esterno)

ERC9b: Ampio uso dispersivo di liquido funzionale (in ambiente interno), Ampio
uso dispersivo di liquido funzionale (in ambiente esterno)
Quantità giornaliera per usi : 0,38 kg

molto dispersi (Msafe)

Uso continuo /rilascio

per anno

Tipo d'impianto di trattamento : Impianto di trattamento degli scarichi municipali
dei liquami
Osservazioni : Lo strumento EUSES è stato utilizzato per stimare
l'esposizione ambientale salvo indicazione
2.2 Scenario contributivo che controlla l'esposizione del consumatore per: :

Utilizzo nei carburantiPC24: Lubrificanti, grassi e prodotti di rilascio

Concentrazione della : Comprende percentuali di sostanza nel prodotto fino al
sostanza nella 5%.
Miscela/Articolo
dell'uso)

Frequenza dell'uso : 8 ore / giorno
Osservazioni : Esposizione singola
46 / 47
Infineum C9417
Altre condizioni operative determinate che interessano l'esposizione dei consumatori

all'aperto / al coperto : Attività all'interno
dimensione della stanza : 34 M3
Temperatura : 25 °C
Osservazioni : Fornire areazione adeguata.
Condizioni e misure precauzionali relative alla protezione del consumatore (ad es. consigli
sul comportamento, protezione personale e igiene)
Osservazioni : Nessuna valutazione dell'esposizione ha presentato per
la salute umana
CEFIC chimica strumento di valutazione della sicurezza Template (www.cefic.org) modificato con
ECETOC mirata valutazione del rischio le stime di esposizione del modello (www.ecetoc.org) in
combinazione con descrittori d'uso ATIEL-ATC gruppo (www.atiel.org)
Ulteriori dettagli sulle opportunità di scala per gli utilizzatori a valle sono presentati nella Guida
Pratica REACH sulla valutazione dell'esposizione e della comunicazione nella catena di
approvvigionamento parti I e IV. (www.cefic.org)
47 / 47

Scheda Dati Di Sicurezza Infineum - C9417

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Scheda Dati Di Sicurezza Infineum - C9417

Titolo originale:

Caricato da

Copyright:

Firmato da:

Versione 6.1 Data di revisione 11.04.2017 Data di stampa 01.03.2018

SEZIONE 1. IDENTIFICAZIONE DELLA SOSTANZA/MISCELA E DELLA SOCIETÀ/IMPRESA

1.1 Identificatore del prodotto

Nome commerciale : Infineum C9417

Utilizzazione della sostanza/della : Componente di additivi per lubrificanti

1.3 Informazioni sul fornitore della scheda di dati di sicurezza

Società : INFINEUM ITALIA S.R.L.

Indirizzo e-mail per informazioni SDS@infineum.com

Per informazioni supplementari http://www.infineum.com

1.4 Numero telefonico di emergenza

04-4274.4690 (France) (+33-4.4274.4690)

SEZIONE 2. IDENTIFICAZIONE DEI PERICOLI

2.1 Classificazione della sostanza o della miscela

Classificazione-GHS (REGOLAMENTO (CE) N. 1272/2008)

Lesioni oculari gravi: Categoria 1 H318: Provoca gravi lesioni oculari.

Versione 6.1 Data di revisione 11.04.2017 Data di stampa 01.03.2018

2.2 Elementi dell'etichetta

Etichettatura-GHS (REGOLAMENTO (CE) N. 1272/2008)

Indicazioni di pericolo : H315 Provoca irritazione cutanea.

Consigli di prudenza : Prevenzione:

Componenti pericolosi da segnalare in etichetta:

2.3 Altri rischi

Il contatto con materiale caldo può causare ustioni di tipo termico.

La miscela non contiene alcuna sostanza considerata come persistente, bioaccumulante e

Avvertenza: Se questo materiale è surriscaldato, specialmente in presenza d'acqua, si può

SEZIONE 3. COMPOSIZIONE/ INFORMAZIONI SUGLI INGREDIENTI

Versione 6.1 Data di revisione 11.04.2017 Data di stampa 01.03.2018

Component N. CE Concentrazio Classificazione

bis(ditiofosfato) di zinco, 298-577-9 >=70 - <90 Skin Irrit. 2; H315

SEZIONE 4. MISURE DI PRIMO SOCCORSO

4.1 Descrizione delle misure di primo soccorso

Informazione generale : Allontanare dall'area di pericolo.

Se inalato : In caso di arresto respiratorio, ripristinare il ricambio d'aria

In caso di esposizione prolungata, consultare un medico.

In caso di contatto con la : Togliere immediatamente gli indumenti e le scarpe

Versione 6.1 Data di revisione 11.04.2017 Data di stampa 01.03.2018

Proteggere l'occhio illeso.

Se ingerito : Sciacquare la bocca con acqua e berne abbondantemente.

4.2 Principali sintomi ed effetti, sia acuti che ritardati

Sintomi : effetti corrosivi

4.3 Indicazione dell'eventuale necessità di consultare immediatamente un medico e di

Trattamento : Mostrare questa scheda di sicurezza al medico curante.

SEZIONE 5. MISURE ANTINCENDIO

5.1 Mezzi di estinzione

Mezzi di estinzione idonei : Usare acqua nebulizzata, schiumogeno, prodotto chimico

Mezzi di estinzione non : Getto d'acqua abbondante

5.2 Pericoli speciali derivanti dalla sostanza o dalla miscela

Combustibilità : Non classificato come infiammabile o combustibile, ma brucia

Prodotti di combustione : Solfuro d'idrogeno, ossidi di zolfo e ossidi di fosforo

Monossido di carbonio, anidride carbonica o idrocarburi

Caratteristiche d' : Vedi Paragrafo 9 per informazioni riguardanti l'infiammabilità.

Versione 6.1 Data di revisione 11.04.2017 Data di stampa 01.03.2018

5.3 Raccomandazioni per gli addetti all'estinzione degli incendi

Equipaggiamento di : In caso di incendio, indossare apparecchio respiratorio con

Istruzioni per combattere : I pompieri dovrebbero prestare estrema attenzione in spazi

Raccogliere separatamente l'acqua contaminata utilizzata per

SEZIONE 6. MISURE IN CASO DI RILASCIO ACCIDENTALE

6.1 Precauzioni personali, dispositivi di protezione e procedure in caso di emergenza

Precauzioni individuali : Consigli per personale addetto alle situazioni d'emergenza

Consigli per personale non addetto alle situazioni

6.2 Precauzioni ambientali

Precauzioni ambientali : Evitare l'entrata in canalizzazioni, fogne, scantinati o aree

Le autorità locali devono essere informate se le perdite non

Versione 6.1 Data di revisione 11.04.2017 Data di stampa 01.03.2018