E-BOOK Preservacao Digital

CONSIDERAES SOBRE O E-BOOK: DO HIPERTEXTO PRESERVAO DIGITAL
GISELE VASCONCELOS DZIEKANIAK ROSANA PORTUGAL TAVARES DE MORAES JACKSON DA SILVA MEDEIROS CLRISTON RIBEIRO RAMOS
RESUMO O desenvolvimento das tecnologias de informao e comunicao imprimiu na sociedade contempornea mudanas no processo de criao, tratamento e disseminao do conhecimento. Nesse cenrio, surge um suporte de leitura pouco discutido: o e-book. O e-book trouxe novo estilo de escrita e leitura, alm de alterar a forma de publicao e distribuio da informao. Nessa perspectiva, este trabalho busca discutir, atravs de reviso de literatura, caractersticas do livro eletrnico, bem como suas vantagens e desvantagens, inserido em um contexto que vai desde a importncia do hipertexto paradigma de leitura presente no contexto do livro eletrnico, ressaltando a importncia da problemtica da propriedade intelectual e, de forma introdutria, discute algumas das tcnicas de preservao digital. Diante dos aspectos analisados, considera o e-book uma tecnologia coadjuvante ao livro impresso e um grande aliado no processo de disseminao da informao e da cultura. E, assim como qualquer documento/objeto digital, o livro eletrnico tambm necessita de maiores cuidados no tocante preservao, para que futuras geraes possam ter acesso ao conhecimento gerado e difundido por essas tecnologias de leitura e armazenagem de informao. PALAVRAS-CHAVE: E-book. Livro eletrnico. Hipertexto. Editorao eletrnica. Propriedade intelectual. Preservao digital.
INTRODUO Para a produo e disseminao do conhecimento, durante centenas de anos se utilizou o papel, suporte em que foram registradas
Professora do ICHI-FURG. Doutoranda do Programa de Ps-Graduao em Engenharia e Gesto do Conhecimento UFSC. Lder do Grupo de Pesquisas EduTec. Bibliotecria da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Doutorando na Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Bibliotecrio na Universidade Federal do Rio Grande.
Biblos: Revista do Instituto de Cincias Humanas e da Informao, v. 24, n.2, p.83-99, jul./dez. 2010
83
muitas das invenes humanas. As facilidades apresentadas no seu manuseio frente s tabuletas de argila na Mesopotmia e peles de animais (pergaminhos) utilizadas at a sua disseminao da China para o mundo, trouxeram consigo o barateamento no custo de um suporte para registro da escrita, facilitando o processo de preservao e disseminao da histria da humanidade. Foram sculos de histria registrados no suporte, no qual geraes aprenderam a ler, escrever, interpretar e se comunicar. Essa relao instituda, consolidada e aprimorada gera sentimentos nostlgicos e saudosistas nos amantes do livro impresso com o surgimento de um concorrente que talvez um dia torne o livro impresso um artefato obsoleto. Os mais apressados em decretar o fim do livro em papel acusam o texto impresso de alimentar a burocracia, ser rgido, lento, impreciso e de fcil desatualizao, alm do seu alto custo. Todas essas discusses comearam com a inveno de Vannevar Bush, que, em 1945, chefiando um grupo de cientistas em pesquisas sobre novas tecnologias para a Segunda Grande Guerra, idealizou o Memex, uma mquina que permitiria ler, receber e trocar informaes situadas em diferentes locais. A partir da publicao de As we may think, de Bush, surgiram tentativas de tornar o suporte de leitura um objeto prtico e com ampla aceitao por toda comunidade de leitores. Batizada de e-book (eletronic book), a mquina de leitura tem sido alvo de pesados investimentos, em busca de aperfeioar funes que superem o suporte em papel. Procura-se satisfazer o leitor em detalhes como simulao de folhear pgina, ajustes de luminosidade dependendo do ambiente, possibilidade de zoom (aproximao ou afastamento do objeto), mudana da tela de cristal lquido para papel digital e outros atrativos tecnolgicos, os quais so provas do esforo em atrair os consumidores, educados culturalmente no livro impresso, para o modelo digital. Alm disso, h modelos que permitem acesso Internet sem fio de forma gratuita, facilitando, assim, o download de obras para leitura, diretamente de livrarias eletrnicas. Tambm possvel adquirir uma obra em captulos ou mesmo um nico captulo. O termo e-book tem sido utilizado para designar tanto a mquina de leitura como os documentos em formato de livro disponibilizados na Internet. Esse conflito terminolgico carece de tratamento por parte das reas envolvidas com o estudo dos suportes informacionais, desde bibliotecrios, usurios e desenvolvedores desta tecnologia, para que nomeiem e designem os termos apropriados a cada conceito, evitando ambigidade semntica para tecnologias distintas.
Biblos: Revista do Instituto de Cincias Humanas e da Informao, v. 24, n.2, p.83-99, jul./dez. 2010.
84
Para este artigo assume-se a idia do e-book como mostram Earp e Kornis (2005, p. 146): uma grande coleo estruturada de bits, que podem ser transportados em CD-ROM ou outros meios de armazenamento ou pela rede e que se destinam a ser vistos em alguma combinao de hardware e software, ou seja, um livro, artigo, paper, enfim, qualquer documento possvel de ser transportado e visualizado atravs de aparelhos e/ou softwares aptos finalidade da leitura. Existem diversas formas de visualizao de e-books. A mais utilizada o computador, que, por sua popularidade, detm um maior nmero de usurios do que a mquina e-book. Outras formas de leitura para o documento eletrnico ainda so encontradas e a cada dia sua popularidade cresce, como o personal digital assistent (PDA), telefones celulares e at mesmo aparelhos de MP4, que possuem uma tela de cristal lquido capaz de reproduzir udio e vdeo e exibir imagens. Dentro dessas perspectivas, o presente ensaio busca discutir, atravs de reviso de literatura, as caractersticas, vantagens e desvantagens do livro eletrnico, inserido em um contexto que vai desde a importncia do hipertexto paradigma de leitura presente no contexto do livro eletrnico , ressaltando a importncia da problemtica da propriedade intelectual, e, de forma introdutria, apresenta quatro das tcnicas de preservao digital atualmente disponveis. A seguir, discute-se o hipertexto como modelo de leitura desenvolvido e de utilizao possvel a partir dos textos em formato eletrnico e que modificou culturalmente a forma de leitura e escrita na sociedade contempornea. HIPERTEXTO: LEITURA E INTERPRETAO O e-book trouxe alteraes significativas na prtica da leitura. O contedo est na memria do computador, a pgina est na tela; o que antes era uma brochura hoje se encontra em um carto de memria ou no hard disc (HD) de um computador; o folhear est em um clic, em cones com o recurso de link, ou simplesmente no descer a barra de rolagem. Nos modelos mais novos de leitores de e-books, possvel fazer a rolagem ou passagem de pginas com o dedo. Essa a realidade da leitura virtual, um formato que convida o leitor a interagir e a explorar smbolos e palavras que mudam de cor ou que oferecem a facilidade de manuseio com um simples toque. Convites para conhecer uma imagem, ouvir um som, aprofundar significados ou conhecer o texto original, ou mesmo outro texto relacionado, so oportunidades permitidas por meio do e-book. Essa riqueza de possibilidades chama-se hipertexto, recurso
85
possvel ao texto eletrnico que, no momento da escrita, enfoca e estende o sentido e significado da viso do escritor, permitindo que o leitor, se quiser, siga os passos para uma (talvez nova) interpretao, em novas leituras. importante ressaltar que esse novo modus operandi da leitura permite ao leitor extrapolar a idia inicial do autor, uma vez que, dependendo dos links visitados, o leitor constri cognitivamente novos textos baseados em novas leituras, permitidos pela infinidade de ligaes disponveis no texto ou na rede, sobre temas relacionados, haja vista que a leitura no segue a forma linear do livro tradicional. Opes de acrscimos leitura tambm se aplicam quela realizada na tela sem conexo na rede, isto se o autor utiliza links para imagens, sons, grficos ou tabelas dentro da prpria obra, visando a enriquecer o texto escrito. A gama de opes ainda maior se o leitor est conectado Internet, pois ele pode saltar de uma pgina a outra (mesmo que no recomendado pelo autor) buscando informaes que se acrescentem, ou se oponham, ao texto fornecido pelo autor, favorecendo o desenvolvimento de pesquisas. O livro eletrnico um dispositivo que prope ao leitor fazer o mesmo caminho do autor na produo do texto. As referncias, quando virtuais e ativas, proporcionam acesso imediato s referncias que ensejaram o pensamento do autor e que culminaram na produo textual. Esse procedimento, to estimulado pela pesquisa cientfica, tornou-se de fcil acesso, o que, no modelo tradicional o livro em papel , demanda do leitor muito tempo e buscas exaustivas s fontes bibliogrficas em outro meio. Segundo Primo (1996), a leitura hipertextual ativa vrios sentidos simultaneamente, trazendo maior reteno ao que est em estudo:
Com diversos sentidos sendo apelados simultaneamente a informao mais redundante oferecendo um maior poder de assimilao e reteno. Alm do que, amplia-se a curva de ateno j que os apelos sensoriais so multiplicados e comumente inesperados e surpreendentes.
Por outro lado, para autores como Soares (2002), a possibilidade de pular de uma pgina para outra a cada hiperlink fraciona a leitura, podendo dispersar a ateno do leitor entre imagens e novas descobertas. Para alguns autores, como Soares (2002), com a constante utilizao do e-book o ser humano talvez tenha sua capacidade imaginativa reduzida. Porque as pessoas no seriam mais estimuladas a imaginar e a abstrair, uma vez que as possibilidades de materializao
86
de uma idia seriam reproduzidas pela tela, resultando em prejuzo na reflexo e tambm na concentrao, j que no momento da leitura a ateno dividida entre ler, fazer escolhas e tomar decises de quais links abrir ou de quando rolar o texto. Essas aes podem, segundo o autor, dificultar consideravelmente a absoro das informaes. Sobre esse aspecto, o professor Eveland, da Universidade de Illinois, citado por Soares (2002), sintetizou:
Desde que aprendemos a ler, somos ensinados a nos movermos em um bloco de informao do comeo at o final. Os artigos impressos so organizados de forma a no termos que tomar outras decises enquanto lemos. Ao mesmo tempo, todos temos uma quantidade limitada de recursos cognitivos. Ento, qualquer coisa que tome alguns desses recursos, mesmo para decises simples, leva parte de nossa capacidade de aprender.
Alguns autores afirmam que a leitura na tela chega a ser 25% mais lenta do que a tradicional, e mais facilmente esquecida. Alm da ateno dividida, h grande quantidade de contedo disponibilizada em uma mesma pgina. A disposio do texto, os links e as janelas podem causar uma poluio visual capaz de inutilizar a leitura. Porm, conforme apresentado a seguir, o custo de um texto em ebook suplanta o livro em papel e atrai leitores vidos. DA EDITORAO DO e-book Outras alteraes, alm da prtica da leitura e das tecnologias, esto advindo com a utilizao dos e-books. Entre elas, mudanas polticas, culturais e sociais, conforme Chartier (2001) pragmatizou, uma vez que o prprio acesso s fontes eletrnicas entendido, ora como atenuante, ora como agravante entre info-ricos e info-pobres, ou seja, cria um distanciamento cultural e social entre os que possuem acesso tecnologia e os que no o possuem. Atenuante para quem detm os mecanismos de leitura eletrnica (quer seja e-book reader, computador pessoal, PDA, celular e outros) quando se compara o preo de um livro, em mdia 40 reais em verso impressa (alm de despesas com postagem e demora na entrega) com sua verso eletrnica, que custa cerca de 10 reais para download (em tempo real) em livrarias virtuais. Porm, agravante quando se pensa que preciso estar provido de, no mnimo, um computador conectado Internet para ter acesso a
87
essas obras digitais. Ainda assim, os valores da publicao em formato eletrnico desbancam os valores da publicao impressa. Um editor tradicional, para lanar trs mil exemplares, gasta aproximadamente 10 mil reais. No sistema eletrnico a obra digitalizada uma nica vez, ao custo de cerca de 100 reais. Se vender 10 livros ou 10 mil, os custos sero os mesmos. Na edio tradicional preciso vender 50% do total impresso para cobrir os gastos de investimentos, de acordo com Simo (2002?). No formato e-book isso no necessrio. Ademais, no existe o risco de encalhe, nem de esgotamento da obra, o que barateia o custo final. Quanto aos mecanismos de correo e atualizao das obras, a verso eletrnica tambm leva vantagem sobre o papel, porque pode ser corrigida, atualizada ou aumentada de forma rpida, instantnea, sem precisar aguardar nova edio para possveis correes e atualizaes, tanto na forma de nova edio, como na correo de um captulo ou partes da obra, passvel de ser realizada mediante o contato direto do leitor com o autor ou seu representante legal. Ainda no tocante agilidade desse suporte, salienta-se a disseminao seletiva da informao, prtica adotada pelas editoras por meio de cadastro de perfis de usurios. Estes fornecem seus dados, informam seu perfil e rea de interesse e recebem boletins informativos com as novas publicaes e novas edies das obras. A preocupao com relao poltica de favorecimento das editoras em publicar somente assuntos e autores reconhecidos e renomados j no procede com o advento do e-book, pois, sem o risco de prejuzo, abre-se oportunidade para novos escritores, o que muito contribui para maior abertura de opes de leitura. Em contrapartida, o leitor precisa ter o seu senso crtico apurado, pois o autor no mais precisar da aprovao de um editor ou revisor ele mesmo poder disponibilizar sua obra na rede. Essa nova prtica pode oportunizar publicaes de m qualidade, exigindo do leitor ateno na identificao de um contedo relevante e de fontes de informao seguras. Para isso, dever atentar para a credibilidade do repositrio onde a obra estiver hospedada, principalmente com relao a documentos cientficos instituies de ensino e pesquisa ou bases de dados. O inverso no ocorreu: o fenmeno da sociedade sem papel no aconteceu, pois as pessoas continuam a utilizar o papel atravs da impresso do material eletrnico, o que acarretou a inverso do modelo imprime-distribui (como ocorre com o livro tradicional) para o distribuiimprime. De acordo com Earp e Kornis (2005), esse o modelo de editorao no qual feita a propagao do documento eletronicamente
88
para posterior impresso. Inclusive o perifrico mais comercializado no incio do sculo XXI, de acordo com esses autores, foi a impressora, justamente devido crescente difuso da Internet e evoluo tcnica da mesma. A impresso digital ou estampa digital, como denominada pelos profissionais da rea de editorao, modificou a seqncia da cadeia produtiva do livro, o que j ocorre em pases centrais. As prprias bibliotecas podem fazer uso dessa modalidade, no que diz respeito disponibilizao dos sumrios de seus acervos, oferecendo ao usurio o acesso ao que versa o contedo da obra em formato virtual, em contrapartida ao uso somente de palavras-chave como no modelo tradicional de representao do contedo da obra, as quais no cobrem a descrio de todos os assuntos presentes no documento. Demais enfoques podem ser discutidos sob a tica do livro eletrnico. Optou-se por dar seguimento abordagem de vantagens e desvantagens da utilizao deste, discutida a seguir. FACILIDADES E LIMITAES DO E-BOOK O formato eletrnico tem vantagens e desvantagens como todo tipo de mdia. O pergaminho, apesar de resistente, era de difcil encadernao; o papiro, muito suscetvel s aes climticas. O papel, apesar de apresentar maior durabilidade, possui desvantagens ecolgicas devido ao desmatamento que sua produo ocasiona. Assim como esses suportes, o e-book tambm apresenta restries e avanos no processo da leitura e escrita. Entre as vantagens e diferenciais do livro eletrnico, encontra-se, alm do hipertexto, a busca por palavra-chave. Esse recurso auxilia e facilita a recuperao de um assunto desejado, atravs de um tratamento de indexao eletrnica, economizando tempo do leitor, permitindo que ele analise de maneira rpida e precisa se o documento o satisfaz ou no, sendo desnecessria a leitura de vrios captulos da obra. Tambm possvel visualizar obras e documentos raros, uma vez que grande parte j se encontra digitalizada e disponvel na rede. Como exemplo clssico tem-se a carta de Pero Vaz de Caminha, tal como ela foi escrita. Indiscutivelmente, bem melhor contemplar a beleza de uma obra ao vivo, mas, como a maioria est armazenada em bibliotecas ou museus, com restries de acesso pblico, especialmente no caso de obras raras, a opo de acesso remoto uma excelente alternativa. Sem contar que desfaz as barreiras geogrficas, j que no importa o
89
lugar em que estas obras estejam, pois podem ser admiradas e utilizadas em qualquer parte do planeta, atravs de download. Nesse sentido, o e-book um instrumento de disseminao do conhecimento, permitindo o acesso de comunidades que tero a oportunidade de aprender, pesquisar e interagir com o que atual e moderno ou com o que, de alguma forma, j fez parte da histria. Outro fator que tambm afeta aos livros impressos que, muitas vezes o leitor est interessado em apenas um captulo. Sabendo disso, algumas editoras virtuais disponibilizam suas obras em captulos, permitindo que o leitor adquira a parte que lhe interessa e barateando o acesso informao desejada. Quanto s desvantagens, a principal delas relaciona-se aos desconfortos proporcionados pela leitura na tela. Esta tem sido a responsvel pela baixa aceitao do e-book. A leitura na tela cansativa e incmoda aos olhos, inclusive estudos como o de Lencio Neto (200?) apontam que o leitor pisca cerca de 20 vezes por minuto, e diante da tela este movimento involuntrio diminui 6 ou 7 vezes, reduzindo a quantidade de lgrimas e lubrificao dos olhos, causando a Computer Vision Syndrome (CVS), que gera vermelhido nos olhos, coceira, sensibilidade luz, ressecamento, dificuldade de obter foco na viso, entre outras conseqncias. Esse autor ainda aponta que o problema no est no tipo de tela, mas sim nos 16,7 milhes de cores geradas pelo computador. A PROPRIEDADE INTELECTUAL NO E-BOOK O mundo livre que em se constitui a Internet, sem um responsvel legal, onde tudo possvel, pode gerar no usurio a sensao de liberdade e impunidade. esse o ambiente do e-book, cenrio que tem sido responsvel pelo temor dos autores em disponibilizar suas obras on-line. Afirma Gandelman (1996): Estamos diante de uma enorme copiadora, sem fronteiras e sem moral, j que a facilidade operacional gera no usurio uma sensao de liberdade e impunidade. A lei de direitos autorais (BRASIL. Lei 9.610), em vigor no Brasil desde 1998, protege quaisquer criaes do esprito, expressas por qualquer meio ou fixadas em qualquer suporte, desde o convencional papel at o ambiente ciberntico criado pela grande rede de computadores (COLARES, 200?). Todas essas prerrogativas so vlidas desde que tenham a devida autorizao do autor para reproduo parcial ou integral. Vale dizer que, mesmo no caso de armazenar na memria do computador
90
uma cpia sem autorizao, j se est infringindo a lei, mesmo que seja para uso pessoal. De acordo com o artigo 5, VI, da Lei n 9.610, de 19 de fevereiro de 1998, considerada reproduo a cpia e/ou armazenamento temporrio ou permanente em qualquer meio eletrnico ou outro meio que venha a ser desenvolvido. Eis o intrincado problema do meio digital, que encontra grandes propores por conter em uma obra: texto, som, imagem, animao, grficos e softwares, os quais, no caso de no estarem em domnio pblico, requereriam autorizao prvia para cada tipo de uso, implicando em complexidade para conseguir autorizaes do autor, podendo onerar o produto final a ponto de inviabiliz-lo. No caso de uma obra impressa ser convertida para o formato eletrnico, h o requerimento de registro de nova licena. Cada utilizao independente, e o contrato de edio inicial somente previa a edio grfica (GANDELMAN, 2001, p. 163). Se nessa edio figurar um produto multimdia, dever haver registros individuais de acordo com seu tipo, nos locais que a legislao indicar. importante salientar que a licena de uso de uma imagem, som ou animao concedida por um perodo predeterminado, e os valores variam de acordo com esse tempo. Tambm so prescritas as finalidades de utilizao: o uso (comercial, pessoal, sem fins lucrativos), o local (instituio, nacional, internacional) e os direitos de exclusividade ou no. Esses procedimentos, no caso de criaes preexistentes, so dispendiosos e implicam o pagamento de royalties, demandando o cumprimento de demoradas etapas burocrticas e de penoso trabalho na busca dos detentores de tais direitos. Caso as obras estiverem em bases de dados ou forem tradues, o processo burocrtico ser ainda mais moroso. Por esse motivo, tm sido utilizadas criaes de novos autores, j que facilitam o registro e apresentam menor custo. Discutido o produto multimdia e as formas que garantem o cumprimento de seus direitos, observa-se a execuo desses direitos no espao ciberntico, tendo como premissa bsica as leis de cada pas. Havendo a violao no uso de um produto sob copyright, como acionar a justia e ter vlidos seus direitos em outro territrio? Recorre-se a tratados internacionais, mas, e se estes no existirem entre os pases envolvidos? Ficam alguns questionamentos e a necessidade de buscas por solues. Segundo Gandelman (2001, p.186),
Ela um dos aspectos cruciais dos debates definio jurdica na transmisso eletrnica de obras protegidas pelo direito autoral. Ela uma reproduo, uma distribuio ou ambas? E na era digital, os conceitos
91
tradicionais de copiar ou distribuir esto sendo desafiados. Outra dvida: de quem a responsabilidade sobre as violaes de direitos autorais na Internet? Do servidor de acesso, ou de quem incorpora contedo e o transmite? E possvel que o servidor no qual o contedo pirateado esteja armazenado se localize em determinado pas, o servidor por cujo intermdio ele anunciado em outro, e o vendedor num terceiro. A equao (no caso, no matemtica) est a para ser estudada e, se possvel, solucionada.
H necessidade de uma legislao supranacional, no momento em que as redes e os satlites transformam as fronteiras fsicas em meras referncias geogrficas (GANDELMAN, 1996). Algumas medidas tm sido desenvolvidas para garantir a propriedade intelectual do autor sobre a sua obra. Uma delas a Digital Rights Management (DRM) ou Gerenciamento de Direitos Autorais e o ContentGuard (Guardio de Contedo). Estes so mtodos avanados para proteo de direitos autorais de arquivos que utilizam tecnologias de criptografia e impedem o usurio de fazer operaes pelas quais no pagou. Por exemplo, se no momento da compra da obra foi adquirido o direito somente para leitura, essa obra no poder ser impressa. As tecnologias envolvidas nesses softwares DRMs prometem intimidar a pirataria, guardar todos os direitos sobre um documento eletrnico, fazer a contagem do nmero de cpias da obra e a correta distribuio dos valores financeiros aos detentores da obra. Tambm podem resolver outra intrincada questo do formato eletrnico: o controle do nmero de cpias vendidas. Essas tecnologias tm sido alvo de crticas, pois dificultam o acesso legal obra. Atualmente existem muitas obras disponveis na rede, inclusive os grandes clssicos so encontrados para download em domnio pblico. No Brasil, so obras com direitos autorais vencidos, ou seja, com mais de 70 anos. O Projeto Gutenberg, com o apoio do IBICT, digitaliza essas obras em mbito mundial e as disponibiliza na rede. Louvvel iniciativa, mas mesmo esta tem sido questionada quanto sua credibilidade, no sentido de como garantir que captulos no tenham sido modificados. O que resta aos usurios utilizar esse recurso com cuidado, analisando, principalmente, as fontes nas quais as obras esto disponveis, se desfrutam de credibilidade e atestam a veracidade do que figura em suas pginas. Grandes discusses tm se travado envolvendo copyright. Alguns autores garantem que a lei protege os direitos de distribuidores, mas no de autores ou criadores. Essa concluso baseia-se nos critrios adotados pelas grandes editoras na distribuio das obras, quando no
92
esclarecida para o autor a quantidade de livros vendidos, pois h recusa em numerar as obras. Ainda que, desde a criao dos direitos de propriedade, na Conveno de Berna, favorecem-se os grandes criadores de produtos (os pases j industrializados e hoje os desenvolvidos), ficando o resto do mundo merc do pagamento de royalties para o uso de seus adventos e descobertas, mesmo que esses criadores tenham feito uso de bens pblicos ou de descobertas cuja utilizao no pagaram, tais como: energia eltrica, gua tratada, formas geomtricas, etc. A indstria detm o monoplio dos resultados de uma criao coletiva. bem verdade que conhecimentos foram se agregando, buscando o aprimoramento, mas sempre baseados em algo que j existia. Nessa forma de pensar se baseia o copyleft, que garante o reconhecimento do criador sobre a obra, mas permite alterao, atualizao e reproduo, desde que a esse produto alterado tambm seja dada permisso para alterao e seja feita referncia ao que foi baseado. A base primitiva tambm deve ser mantida livre, dando o direito a outras pessoas fazerem diferentes observaes. O produto nasce livre e mantido livre, facilitando seu acesso e disseminao, para o bem da humanidade. PRESERVAO DIGITAL A preservao da informao e do conhecimento sempre foi uma preocupao das sociedades. Durante muitas dcadas se produziu conhecimento em papel tradicional, e esse conhecimento foi transmitido graas sua resistncia degradao. Sabe-se que o papel no tem durabilidade infinita e suscetvel ao do tempo, porm sua durabilidade ainda no foi superada por nenhum outro suporte. Sem contar que, para acesso ao contedo que nele se deposita, no preciso nada mais do que saber ler, o que no ocorre com suportes eletrnicos e digitais. Um conto que elucida essa afirmativa bastante conhecido entre os pesquisadores que estudam preservao digital: a histria dos netos de Rothenberg. No ano de 2045, os netos de Jeff Rothenberg tentam acessar o contedo de uma carta e de um CD-ROM produzidos em 1995. Resultado: a carta em papel foi facilmente lida, pois no necessitava de nenhuma ferramenta para tal, enquanto o CD tornara-se inacessvel devido a no haver mquina que fizesse a leitura de seu contedo. Devem ser considerados fatores como a rpida obsolescncia tecnolgica e a degradao fsica disquetes, CD-ROMs e HDs so
93
vulnerveis a campos magnticos, oxidao, umidade. A simples deteriorao temporal um obstculo a ser superado para que o conhecimento produzido em ambiente digital possa ser levado a futuras geraes. A problemtica do acesso a longo prazo aos documentos desenvolvidos em meio digital e principalmente sua preservao tem sido objeto de discusses e de iniciativas internacionais. As principais linhas de estudo so em torno da confiabilidade, durabilidade e integridade desses documentos digitais. Em contrapartida, a produo de objetos digitais tem sido ampliada em grande escala, pois o ambiente digital oferece acesso remoto, somado economia de espao fsico e de recursos, oferta que o papel tradicional no supre. Com a massificao da publicao em meio digital, emerge a preocupao com a preservao desse contedo, que, devido ausncia de metodologias seguras para a salvaguarda, compromete a memria da sociedade ps-moderna. Segundo Arellano (2004), a preservao dos documentos determinada pela capacidade de esse objeto informacional servir s suas utilizaes e atribuies, garantindo que continue sendo satisfatrio aos usos posteriores. Mas, com o documento digital, a preservao depender no s desses fatores, mas tambm da soluo tecnolgica adotada, bem como dos custos que tal soluo envolver. Identificam-se dois tipos de solues tecnolgicas: as consideradas parciais e as teoricamente completas (SAYO, 2003). Quanto s solues caseiras, podem-se considerar as adotadas por leitores de e-books, de artigos baixados da rede, enfim, de internautas e at mesmo de instituies que vem como sadas para salvar o contedo mais relevante de um objeto digital, salvar os cdigos-fonte dos programas, fazer cpias backup infinitamente, confiar em programas do tipo visualizadores de documentos, entre outras. No que diz respeito s solues teoricamente completas, estas tm sido alvo de pesquisas entre comunidades cientficas e instituies preocupadas com a preservao de suas produes intelectuais e de seus acervos. Esforos tm sido implantados com relao a principalmente quatro tipos de solues: preservao tecnolgica, migrao, formalizao e emulao. Todas as tentativas baseiam-se no que a tecnologia pode oferecer at ento como sada para a dificuldade da preservao digital. No objetivo deste trabalho aprofundar discusses acerca desse tema, porm cabe identificar as principais vantagens e desvantagens de cada uma delas, de forma breve, guisa de informao. A tcnica de preservao tecnolgica busca preservar todo o
94
ambiente desde programas de aplicao, sistema operacional, e toda plataforma relativa a hardware e software utilizada para suportar o sistema original. Essa sada apresenta alguns problemas como a deteriorao das mdias originais, a perda de dinamicidade e do multiacesso informao que justamente um dos grandes diferenciais da mdia analgica e da digital , alm de necessitar manter o que Sayo (2003) chama de museus de equipamentos, ocasionando um problema de espao fsico, de manuteno e de custo com assistncia tcnica especializada. Tambm no parece condizente com o mundo digital, a cada cinco anos, digitalizar ou converter dados para meios mais atuais. Alm de dispendioso, corre-se o risco de, conforme Thomaz e Soares (2004) alertam, perder sua apresentao, funcionalidade e contexto. Outra tcnica bastante utilizada a migrao, que visa transferncia peridica de um objeto digital de uma gerao tecnolgica para outra. Esta , segundo Thomaz e Soares (2004), a nica soluo que tem funcionado at o momento. O foco da migrao est no contedo intelectual e em garantir acesso ao uso da tecnologia contempornea, mas tambm apresenta falhas, como o risco de degradao da informao, a repetio das converses, o alto custo e a no preservao dos originais, j que esta seria uma metacpia (cpia da cpia). A emulao outra metodologia adotada para preservao digital e envolve preservao do programa original. Um emulador uma mquina virtual que torna um computador capaz de executar programas que rodam em outro computador, isto , um software que cria virtualmente um hardware (SAYO, 2003). A grande vantagem que, ao dispensar a converso para novos formatos, ele conserva, alm do contedo, a forma em que o objeto digital foi criado, preservando o formato como o documento foi originalmente produzido. Assim, a emulao se prope reproduzir o ambiente da aplicao original. Algumas metodologias de preservao digital apresentam desvantagens: necessrio que o usurio saiba executar os programas antigos (acesso a manuais e tutoriais do software); no poder haver rompimento da cadeia de caracteres o que exige manutenes dos softwares originais; complexo desenvolver sistemas emuladores, devido necessidade de amplo conhecimento do hardware e do software que se pretende emular. J a tcnica de formalizao diz respeito aos padres formais de metadados de preservao e defende a promoo do uso de padres e protocolos abertos, como o Open Archival Information System (OAIS). Esse modelo identifica os diferentes tipos de informaes (metadados)
95
necessrios para gerenciar a preservao. coordenado pelo Consultive Committee for Space Data System (CCSDS), sob requisio da ISO. O uso de metadados favorece a interoperabilidade entre os objetos que descrevem, devendo ser utilizados pelos desenvolvedores de objetos digitais e os gerentes dessas colees, independentemente da tcnica ou mtodo de preservao digital escolhido, at mesmo porque sua utilizao favorece a acessibilidade dos documentos digitais. Referenciam-se os objetos individualmente, informando as polticas e tcnicas de preservao adotadas, a gesto de colees, informaes sobre direitos autorais e provveis modificaes nos objetos digitais (ARELLANO, 2004), alm de informar a localizao do objeto, sua atualizao, sem que haja a necessidade de manipulao do objeto fisicamente. A adoo de metadados para preservao uma soluo altamente promissora, porm demanda grandes investimentos coletivos no que diz respeito a pesquisa, desenvolvimento e manuteno de repositrios e aplicaes que armazenaro e gerenciaro as informaes sobre os objetos digitais, em conjunto, por comunidades diferentes. Sob esse aspecto, estimulam-se polticas de incentivo preservao digital pelos rgos pblicos e governamentais, uma vez que iniciativas dessa natureza demandam alto investimento em planejamento e desenvolvimento, alm de pesados custos na aquisio de plataformas tecnolgicas robustas, necessrias para esse tipo de aplicao. Contudo, torna-se importante avaliar por quanto tempo interessa que a informao esteja disponvel, ou seja, durante quantos anos os dados sero utilizados ou consultados, fazendo um planejamento econmico dos custos do processo. Quanto a isso, basta lembrar que o grande sucesso do papel ou a sua supremacia se deu exatamente por sua considervel resistncia ao tempo. Alm do mais, os equipamentos de leitura tornam-se incompatveis com os meios utilizados para registro, o que configura necessidade constante de transferncia de arquivos para mecanismos mais modernos. Acredita-se que a mdia tecnolgica se renova de trs a cinco anos, o que implica maior espao de registro, mas tambm a reduo dos meios utilizados para inserir ou gravar esses dados. Funari (200?) afirma que o Arquivo Nacional Americano registrou milhares de documentos em discos pticos e agora estes s so legveis em museus de computadores. Os avanos tecnolgicos devem caminhar junto com a preservao digital.
96
O que ainda geralmente se tem feito, quando se deseja preservar os dados, transferi-los de um meio para outro mais moderno, com o objetivo de garantir o acesso e a utilidade da informao. Nesse processo de transferncia, muitas informaes se perdem, pois esse registro se d de forma fragmentada em contedo e layout. O contedo guardado, mas a forma como estava disposto originalmente se perde, o que pode comprometer a autenticidade da obra. Com relao preservao digital, defende-se a busca de soluo atravs do projeto OAIS ou SAAI (Sistema Aberto para Arquivamento de Informao), com a iniciativa de padronizar o acesso informao digital a longo prazo. Esse modelo se tornou referncia, evoluindo para padres ISO. Ele serve de base ou linguagem comum padronizada, permitindo o compartilhamento e interoperabilidade entre bibliotecas e instituies que desejem guardar na ntegra seus documentos. Para isso, faz-se necessrio padronizar formatos de apresentao de documento digital para que sejam passveis de gerenciamento. CONSIDERAES FINAIS Vimos que, desde o surgimento do papel, este se tornou suporte fundamental para disseminao do conhecimento moderno, e no existe at o momento nenhuma tecnologia que o supere em durabilidade. Porm, o livro ganhou um concorrente, o e-book (livro eletrnico): tecnologia digital criada para armazenar, como prometem alguns modelos, uma biblioteca com at 90.000 obras em um nico carto de memria, convergindo para um processo de aquisio e acesso a volumes informacionais muito mais efetivos que o livro em papel. Tentou-se traar algumas consideraes no que tange s facilidades e limitaes da produo do livro tradicional, bem como seu impacto no mercado editorial. Tangenciou-se a discusso sobre propriedade intelectual relativa ao e-book e acredita-se ainda serem necessrios maiores estudos sobre formas eficazes de retorno ao autor, tanto com relao ao reconhecimento intelectual quanto ao retorno financeiro. Quanto ao copyleft, iniciativa preconizada para acesso a obras digitais, este tem se mostrado uma alternativa interessante para extinguir problemas como a pirataria na reproduo das obras. Sua aplicao busca romper com grandes monoplios, favorecendo assim a disseminao da informao de forma gratuita e de amplo acesso. Considera-se que o e-book, juntamente com as demais tecnologias de comunicao, ainda pode ser conceituado como forma
97
elitizada de disponibilizao da informao, uma vez que so necessrios recursos dispendiosos para sua utilizao. No aspecto da leitura, o e-book ainda enfrenta alguma resistncia, tanto no aspecto da portabilidade como da facilidade de acesso. Tem-se uma situao paradoxal, pois o e-book se prope alcanar um nmero maior de pessoas, entretanto muitas no possuem esse acesso, como levantado por Chartier (2001). A utilizao dos recursos multimdia se constitui em vantagem considervel oferecida pelo e-book sobre o livro em papel. Isso se estende acessibilidade. Mas, se por um lado a acessibilidade contribui, por outro restringe, pois grande parte da populao ainda se encontra margem do acesso aos recursos informacionais tecnolgicos. A popularizao das ferramentas e a produo parecem guiar os caminhos que o leitor ir direcionar para seu novo suporte de leitura, mas acredita-se que essa evoluo, mesmo que se intitule como um caminho sem retorno, ainda enfrenta problemas e vnculos com seu talvez legado o livro em papel. A editorao, a disponibilidade e a organizao uma vantagem do e-book sobre a obra em papel. No entanto, ainda que se configure como uma nova tecnologia, ele ainda no contempla os aspectos bsicos para aceite como tecnologia substitutiva do livro tradicional, mas sim, como mais uma alternativa de suporte para leitura e disseminao da informao. Assim, considera-se o e-book como sendo uma tecnologia de informao e comunicao que vem agregar valor leitura, bem como a criao de acervos particulares de baixo custo. No se tem a pretenso de afirmar que o e-book venha substituir o papel no desenvolvimento de livros, porm ele possui caractersticas que superam em muitos quesitos o livro em papel, desde o custo na aquisio de obras at recursos como o hipertexto, possibilitando amplo acesso s informaes correlatas ao texto. No entanto, ainda se pode considerar o livro em papel mais seguro no que tange preservao da informao, haja vista o suporte digital ainda carecer de polticas de segurana para preservao dos dados, o que pode vir a comprometer todo o conhecimento gerado por geraes. Contudo, a facilidade de acesso a obras on-line, com o uso do ebook, um grande atrativo para a sua disseminao. De qualquer modo, uma tecnologia no impede a existncia da outra. Pode-se acessar um artigo cientfico via e-book, mas deitar-se acompanhado do velho e tradicional livro em papel para apreciar, por exemplo, um clssico da literatura brasileira.
98
REFERNCIAS ARELLANO, M. A. Preservao de documentos digitais. Cincia da Informao, Braslia, v. 33, n. 2, p.15-27, 2004. BRASIL. Lei n 9.610 de 19 de fevereiro de 1998. Altera, atualiza e consolida a legislao sobre direitos autorais e d outras providncias. Dirio Oficial [da] Repblica Federativa do Brasil, Poder Executivo, Braslia, DF, 20 fev. 1998. CHARTIER, R. Prticas da leitura. So Paulo: Estao Liberdade, 2001. COLARES, R. G. Ondas da Web: direito autoral na internet depende de direito a cultura. [200?]. Disponvel em: <http://www.mct.gov.br/legis/ Consultoria_Juridica/artigos/direito_autoral_internet.htm>. Acesso em: 30 jun. 2004. EARP, F. S.; KORNIS, G. A economia da cadeia produtiva do livro. Rio de Janeiro: BNDES, 2005. 175 p. FUNARI, P. P. Os perigos da tecnologia moderna para a preservao de documentos. 200? Disponvel em: http://www.revista.unicamp.br/infotec/ artigos/funari.html>. Acesso em: 20 set. 2004. GANDELMAN, S. R. D. A propriedade intelectual na Era digital: a difcil relao entre a Internet e a Lei. In: SEMINRIO NACIONAL DE PROPRIEDADE INTELECTUAL, 16, Anais... 1996, p.137-139. GANDELMAN, H. De Gutenberg Internet: direitos autorais na era digital. 4. ed. ampl. e atual. Rio de Janeiro: Record, 2001. 333p. GATES, B. A empresa na velocidade do pensamento. Disponvel <http://www.ebookcult.com.br/ebookzine/bush.htm>. Acesso em: 30 ago. 2009. em:
LENCIO NETO. Canal executivo. [200?] Disponvel em: <http://www2.uol.com.br/canalexecutivo/notas07/090320076.htm>. Acesso em: 25 abr. 2009. PRIMO, A. F. T. Multimdia e educao. Revista de Divulgao cultural, Blumenau, SC, ano 18, n. 60, p. 83-88, set./dez. 1996. SAYO, L. F. Preservao digital: uma brevssima introduo. [2003]. Disponvel em: <http://libdigi.unicamp.br/document/?view=8398>. Acesso em: 12 nov. 2009. SIMO, J. E-books agitam mercado editorial. E-commerce. [2002?]. Disponvel em: <http://www.e-commerce.org.br/artigos_ecommerce.htm>. Acesso em: abr. 2009. SOARES, M. A diferena que faz: a arte de ler no papel e ler na tela. Instituto Gutenberg. Centro de Estudos da Imprensa. 2002. Disponvel em: <http://www.igutenberg.org/atualmarcelo.html>. Acesso em: abr. 2009.
99
THOMAZ, K. P.; SOARES, A. J. A preservao digital de referncia Open Archival Information System (OAIS). Cincia da Informao, Braslia, v. 5, n. 1, fev. 2004. Disponvel em: <http://dgz.org.br/fev04/ Art_01.htm> . Acesso em: 15 set. 2009. WHAT IS A MEMEX? Disponvel em: <http://www.knowledgesearch.org/ presentations/etcon/slide0002.htm>. Acesso em: 25 maio 2009.
Data de envio: 14/09/2010 Data de Aceite: 29/09/2010
100

E-BOOK Preservacao Digital

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

E-BOOK Preservacao Digital

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

CONSIDERAES SOBRE O E-BOOK: DO HIPERTEXTO PRESERVAO DIGITAL

Data de envio: 14/09/2010 Data de Aceite: 29/09/2010

Potrebbero piacerti anche