Partes 301130 - PC506-309D6

MANUALE PARTI DI RICAMBIO - SPARE PARTS LIST
LISTE DES PIECES DE RECHANGE - ERSATZEILBUCH

PIEZAS DE REPUESTO
PC506-309D6
Pompa Carrellata Calcestruzzo / Portable concrete pump
Pompe a beton de chantier / Baustellebetonpumpe
Codice N° - Code No. - Code N°. -Kode Nr. -Codigo N°.
301130
Matricola della macchina / Machine serial number

Matricule de la machine / Maschinekennnummer /Matrícula Maquína
Via Stati Uniti d’America, 26

20030 - SENAGO (MI)
Te.: (+39) 2 99013.1 / Fax: (+39) 2 9980786
cifa@cifa.com / www.cifa.com
Review Date of latest review Creation date

0 13-03-2014 13-03-2014
MANUALE PARTI DI RICAMBIO-SPARE PARTS LIST-LISTE DES PIECES DE RECHANGE-ERSATZEILBUCH
Pagina lasciata bianca intenzionalmente - Page intentionally left empty

Page laissée blanche exprès
MANUALE PARTI DI RICAMBIO-SPARE PARTS LIST-LISTE DES PIECES DE RECHANGE-ERSATZEILBUCH
I - INDICE / INDEX
Pag. 9
- manuale parti di ricambio - spare parts list -
- liste des pieces de rechange - ersatzeilbuch - Piezas de repuesto - 301130
Ufficio Documentazione Tecnica INDICE - INDEX - ÌNDICE
Tavola/Plates/Table/Platte/Tabla Descrizione/Description/Description/Beschreibung/Descripcion
I
GRUPPO MESCOLATORE
285645
GB MIXER UNIT
F GROUPE MALAXEUR
D MISCHER-EINHEIT
E GRUPO MEZCLADOR
I
POMPA DEL GRASSO - MOD.203 CS
287804
GB GREASE PUMP - MOD.203 CS
F POMPE POUR GRAISSE - MOD.203 CS
D FETTPUMPE - MOD.203 CS
E BOMBA DE GRASA - MOD.203 CS
I COMANDO ARRESTO DI EMERGENZA
290002
GB CONTROL EMERGENCY STOP
F COMMANDE ARRET D'URGENCE
D STEUERUNG NOTABSTELLER
E MANDO DE PARADA DE EMERGENCIA
I
PANNELLO DI COMANDO PC - DIESEL
291744
GB CONTROL PANEL PC - DIESEL
F PUPITRE DE COMMANDE PC - DIESEL
D BEDIENUNGSSCHALTTAFEL PC - DIESEL
E PANEL DE MANDO PC - DIESEL
I
TUBAZIONI
292760
GB PIPINGS
F TUYAUTERIES
D ROHRE
E TUBERÍAS
I LOGIC BLOCK (PC S6) - DUPLOMATIC
294693
GB LOGIC BLOCK (PC S6) - DUPLOMATIC
F LOGIC BLOCK (PC S6) - DUPLOMATIC
D LOGIC BLOCK (PC S6) - DUPLOMATIC
E LOGIC BLOCK (PC S6) - DUPLOMATIC
I
PULSANTIERA COMANDO A DISTANZA
295259
GB REMOTE CONTROL PANEL
F PUPITRE DE COMMANDE A DISTANCE
D FERNBEDIENUNGSSCHALTTAFEL
E CUADRO DE MANDOS A DISTANCIA
I
CILINDRO OLEODINAMICO POMPANTE Ø90x55x1000
295469
GB HYDRAULIC PUMPING CYLINDER Ø90x55x1000
F CYLINDRE HYDRAULIQUE DE POMPAGE Ø90x55x1000
D ÖLHYDRAULIKANLAGE ZYLINDER PUMPENEINHEIT Ø90x55x1000
E CILINDRO OLEODINAMICO DE BOMBEO Ø90x55x1000
I ASSIEME DI POMPAGGIO CLS
295501
GB CONCRETE PUMPING UNIT
F UNITE DE POMPAGE
D PUMPENEINHEIT
E CONJUNTO DE BOMBEO CLS
Disegni e informazioni di proprietà della CIFA S.p.A. - Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
Drawings and information of CIFA's property. - Diffusion and reproduction forbidden according to law terms. PAG. 1
I
ASSIEME CONNESSIONE PISTONE CLS Ø 176
295503
GB CONCRETE PISTON CONNECTOR CLS Ø 176
F GROUPE CONNECTEUR PISTON DE BETON Ø 176
D VERBINDER BETONKOLBEN - EINHEIT Ø 176
E CONJUNTO CONEXIÓN PISTÓN CLS Ø 176
I
ASSIEME VASCHETTA ACQUA GP307-506
295504
GB WATER BOX UNIT GP307-506
F GROUPE BOITE A EAU GP307-506
D WASSERKASTEN - EINHEIT GP307-506
E CONJUNTO CUBETA AGUA GP307-506
I CILINDRO OLEODINAMICO Ø40/14 - 100
296373
GB HYDRAULIC CYLINDER Ø40/14 - 100
F CYLINDRE HYDRAULIQUE Ø40/14 - 100
D ÖLHYDRAULIKANLAGE ZYLINDER Ø40/14 - 100
E CILINDRO OLEODINAMICO Ø40/14 - 100
I
KIT TUBI WALFORM - PC S6
298571
GB TUBE KIT WALFORM - PC S6
F WALFORM KIT TUBE - PC S6
D SCHLÄUCHE KIT WALFORM - PC S6
E KIT TUBOS WALFORM - PC S6
I
GRUPPO CANNE DI MANDATA
298775
GB DELIVERY BARREL UNIT
F GROUPE CANNES DE REFOULEMENT
D SPEISUNGSROHRE-EINHEIT
E GRUPO TUBO DE RECIRCULACIÓN
I VASCA DI DISTRIBUZIONE E SUPPORTI
299073
GB DISTRIBUTION CHAMBER AND SUPPORTS
F CHAMBRE DE DISTRIBUTION ET SUPPORTS
D VERTEILERVANNE UND LAGERUNGS
E CUBETA DE DISTRIBUCIÓN Y SOPORTES
I
COMPLETAMENTO VASCA DI DISTRIBUZIONE - S6
299080
GB DISTRIBUTOR CHAMBER COMPLETING PARTS - S6
F COMPLÈTEMENT CHAMBRE DE DISTRIBUTION - S6
D ERGÄNZUNGTEILE FÜR VERTEILERVANNE - S6
E ACABADO CUBETA DE DISTRIBUCIÓN - S6
I
GRUPPO PORTELLA
300208
GB CLEAN-OUT DOOR UNIT
F GROUPE VOLET DE DECHARGEMENT
D ENTLADEÖFFNUNG
E GRUPO PUERTA
I ASSIEME CARTERATURE - PC
300261
GB COVERS ASSEMBLY - PC
F UNITE' DE CAPOTS - PC
D GEHÄUSE GRUPPE - PC
E CONJUNTO CARCAZAS - PC
I
ASSIEME VIBRATORE
300262
GB VIBRATOR UNIT
F UNITE' DE VIBRATEUR
D GRUPPE RÜTTLER
E CONJUNTO VIBRADOR
I
MONTAGGIO GRUPPO POMPANTE - PC
300265
GB PUMPING UNIT ASSEMBLY - PC
F MONTAGE GROUPE DE POMPAGE - PC
D ZUSAMMENBAU PUMPENEINHEIT - PC
E MONTAJE GRUPO DE BOMBEO - PC
I GRUPPO TRAMOGGIA (PC S6)
300269
GB HOPPER UNIT - PC S6
F GROUPE TREMIE - PC S6
D TRICHTEREINHEIT - PC S6
E GRUPO TOLVA (PC S6)
I
IMPIANTO DI LUBRIFICAZIONE PISTONI CALCESTRUZZO
300275
GB CONCRETE PISTONS LUBRICATION SYSTEM
F EQUIPEMENT DE LUBRIFICATION PISTON BETON
D BETON-KOLBEN SCHMIERANLAGE
E INSTALACIÓN DE LUBRIFICACION PISTÓNES HORMIGON
I
SERBATOIO OLIO - PC S6
300276
GB OIL TANK - PC S6
F RESERVOIR OIL - PC S6
D ÖLTANK - PC S6
E TANQUE ACEITE - PC S6
I KIT CONDOTTE IMPIANTO OLEODINAMICO
300465
GB CONDUCT KIT HYDRAULIC EQUIPMENT
F KIT MENER EQUIPEMENT HYDRAULIQUE
D SATZ HYDRAULISCHE AUSSTATTUNG FÜHREN
E EQUIPO LLEVAR INSTALACIÓN OLEODINAMICO
I
KIT VARIATORE DI PORTATA
300468
GB VARIATOR KIT FLOW RATE
F VARIATEUR DE DEBIT
D LAUFWERK SATZ DURCHFLUSS
E VARIADOR DE CAPACIDAD
I
KIT DISTRIBUTORE SERVIZI
300469
GB DISTRIBUTOR SERVICES KIT
F KIT DISTRIBUTEUR SERVICES
D KIT VERTEILER ZUM RÜKFÜHREN
E KIT DISTRIBUIDOR SERVICIOS
I IMPIANTO DI LUBRIFICAZIONE - PC 506-307 D6-E6
300471
GB LUBRICATION EQUIPMENT - PC 506-307 D6-E6
F EQUIPEMENT DE LUBRIFICATION - PC 506-307 D6-E6
D SCHMIERANLAGE - PC 506-307 D6-E6
E INSTALACIÓN DE LUBRIFICACION - PC 506-307 D6-E6
I
KIT POMPA ACQUA - PC
300473
GB WATER PUMP KIT - PC
F KIT POMPE A EAU - PC
D KIT WASSERPUMPE - PC
E KIT BOMBA AGUA - PC
I
KIT CONDOTTE ACQUA
300474
GB WATER HYDRAULIC HOSE KIT
F KIT MENER HEAU
D KIT DIENSTE WASSER
E KIT LLEVAR AGUA
I IMPIANTO OLEODINAMICO GRUPPO POMPANTE
300482
GB PUMPING UNIT HYDRAULIC EQUIPMENT
F EQUIPEMENT HYDRAULIQUE GROUPE DE POMPAGE
D ÖLHYDRAULIKANLAGE FÜR PUMPENEINHEIT
E INSTALACIÓN OLEODINAMICO GRUPO DE BOMBEO
I
SCAMBIATORE DI CALORE - PC 506
300489
GB HEAT EXCHANGER - PC 506
F ECHANGEUR DE CHALEUR - PC 506
D NEBENANTRIEBWÄRMEÜBERTRAGER - PC 506
E INTERCAMBIADOR DE CALOR - PC 506
I
GRUPPO POMPE (A11V095 PC 506 DEUTZ D914L05)
300619
GB PUMPS UNIT (A11V095 PC 506 DEUTZ D914L05)
F GROUPE POMPES (A11V095 PC 506 DEUTZ D914L05)
D PUMPENEINHEIT (A11V095 PC 506 DEUTZ D914L05)
E GRUPO BOMBAS (A11V095 PC 506 DEUTZ D914L05)
I IMPIANTO OLEODINAMICO - PC 506
300960
GB HYDRAULIC EQUIPMENT - PC 506
F EQUIPEMENT HYDRAULIQUE - PC 506
D ÖLHYDRAULIKANLAGE - PC 506
E INSTALACIÓN OLEODINAMICO - PC 506
I
IMPIANTO ACQUA - PC
300961
GB WATER SYSTEM - PC
F EQUIPMENT EAU - PC
D WASSER ANLAGE - PC
E INSTALACIÓN AGUA - PC
I
CARRELLO E CARTERATURE - PC S6
301091
GB TRAILER AND COVERS - PC S6
F CHARIOT ET CAPOTS - PC S6
D FAHRGESTELL UND GEHÄUSEN - PC S6
E PLATAFORMA Y CARCAZAS - PC S6
I SERBATOIO GASOLIO - PC S6
301092
GB GAS OIL TANK - PC S6
F RESERVOIR GAS-OIL - PC S6
D GASÖL TANK - PC S6
E TANQUE GASOIL - PC S6
I
GRUPPO MOTORE DEUTZ (F5L 914 -25°)
301093
GB MOTOR GROUP DEUTZ (F5L 914 -25°)
F GROUPE MOTEUR DEUTZ (F5L 914 -25°)
D DEUTZ MOTOR (F5L 914 -25°)
E GRUPO MOTOR DEUTZ (F5L 914 -25°)
I
GRUPPO CARPENTERIA - PC 506
301098
GB FRAME WORK UNIT - PC 506
F GROUPE CHARPENTE - PC 506
D GRUNDGERÜST - PC 506
E GRUPO CARPINTERÍA - PC 506
I SCARICO FUMI MOTORE DEUTZ - PC 506 D
301101
GB FUME EXAUST FOR DEUTZ ENGINE - PC 506 D
F POT D'ECHAPPEMENT POUR MOTEUR DEUTZ - PC 506 D
D ABGASUNG FÜR DEUTZ MOTOR - PC 506 D
E TUBO DE ESCAPE HUMOS MOTOR DEUTZ - PC 506 D
I
SCHEMI ELETTRICI - PC
DK01000230.1
GB WIRING DIAGRAM - PC
F SCHÉMA DE CÂBLAGE - PC
D SCHALTBILD - PC
E ESQUEMA ELÉCTRICO - PC
I
SCHEMI ELETTRICI - PC
DK01000233.1
GB WIRING DIAGRAM - PC
F SCHÉMA DE CÂBLAGE - PC
D SCHALTBILD - PC
E ESQUEMA ELÉCTRICO - PC
Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
GRUPPO MESCOLATORE 14-05-1999
MIXER UNIT 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE MALAXEUR
ITALY MISCHER-EINHEIT
285645
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L000224003
34
5
16
2
6
13
12
7
14
8
9
11
8
13 12
9
10
14
2
6
7
16
115
DESCRIZIONE: *583320(6&2/$725( TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:
DESCRIPTION: 0,;(581,7
S.p.A.
8IILFLR'RFXPHQWD]LRQH7HFQLFD
PDQXDOHSDUWLGLULFDPELR
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
*5283(0$/$;(85
0,6&+(5(,1+(,7
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
1 2 901271 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1.75x45 UNI 5737 -8.8
2 2 900050 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung
3 1 223355 Motore Hydraulic motor Moteur oleodynam. Öldyn.Motor
4 2 908052 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1.75x70 UNI 5737 -8.8
5 1 222893 Supporto Support Support Halter
6 2 908051 Cuscinetto Bearing Roulement Lager
8 12 900960 Vite Screw Vis Schraube TE M6x35 UNI 5737 - 8.8
9 12 906590 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø 6 DIN 7980
10 2 222896 Mozzo Hub for pump Moyeu pour pompe Pumpennabe
11 1 222991 Albero mescolatore Mixer shaft Arbre du malaxeur Mischerwelle
12 2 222895 Coperchio Cover Couvercle Deckel
14 2 908139 Linguetta Tongue Languette Federkeil A 8x7x30
16 4 906521 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 12 DIN 7980
# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della - Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of 's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de . Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu . Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
10-01-1998
POMPA DEL GRASSO - MOD.203 CS
GREASE PUMP - MOD.203 CS 1 3 Tavola/Plates/Table/Platte:
POMPE POUR GRAISSE - MOD.203 CS
ITALY FETTPUMPE - MOD.203 CS
287804
DESCRIZIONE: POMPA DEL GRASSO - MOD.203 CS TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: GREASE PUMP - MOD.203 CS PLATTE/ TABLA:
S.p.A. DESCRIPTION: POMPE POUR GRAISSE - MOD.203 CS
287804
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: FETTPUMPE - MOD.203 CS
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION: BOMBA DE GRASA - MOD.203 CS
POS. Q.TA CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 403243 Contenitore serbatoio Tank container Conteneur Behälter
2 1 Tubo flessibile Flexible pipe Tuyau flexible Schlauch
3 1 Pala mescolatore Mixer paddle Palette du malaxeur Mischerschaufel
4 1 Rondella Washer Rondelle Scheibe DIN 9021-St 8.4
5 2 Bronzina Bronze bushing Coussinet bronze Lagerbuchse
6 1 Cuscinetto Bearing Roulement Lager
7• 2 O-Ring O-ring O-ring O-ring 144x4
8 1 Doppio fondo Double botton Zwischenboden
9 1 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe DIN 988
10 2 Seeger Seeger ring Bague seeger Seegerring
11 1 Anello Ring Bague Ring R 33x37x13
12 1 Eccentrico Eccentric Excentrique Exzenter
13• 3 Vite Screw Vis Schraube DIN 912-12.9 - M6x25
14• 3 Rondella Washer Rondelle Scheibe
15• 3 O-Ring O-ring O-ring O-ring 6x2
16 1 Corpo Pompa Pump body Corps pompe Pumpenkörper
17 2 Vite Screw Vis Schraube KF M22x1.5
18 1 Connettore Connector Connecteur Verbinder
19 1 Piastrina Plate Plaque Platte
20 8 Vite Screw Vis Schraube
21 1 Cappuccio Cap Capuchon Kappe
22 1 Tappo Plug Bouchon Stopfen
25 1 Ingrassatore Greaser Graisseur Schmiernippel
27• 1 Linguetta Tongue Languette Federkeil DIN 6888 3x5
28• 1 Rondella Washer Rondelle Scheibe BA 10x22x7
29• 1 Motore elettrico Electric motor Moteur electrique Elektromotor
# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
DESCRIZIONE: POMPA DEL GRASSO - MOD.203 CS TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: GREASE PUMP - MOD.203 CS PLATTE/ TABLA:
S.p.A. DESCRIPTION: POMPE POUR GRAISSE - MOD.203 CS
287804
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: FETTPUMPE - MOD.203 CS
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION: BOMBA DE GRASA - MOD.203 CS

30 1 Coperchio Cover Couvercle Deckel
31 1 Spina Pin Goupille Steker
32 1 Cappuccio Cap Capuchon Kappe
33 1 Connettore Connector Connecteur Verbinder
34 1 Valvola di ritegno Retainer valve Soupape de retenue Absperrventil
35 1 909874 Elemento pompante Pumping element element de pompage element pumpe
36 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung
37 1 908877 Valvola sicurezza Safety Valve Clapet securite Ventil stop
38• 1 Collegamento motore Connection engine Jonction moteur Motoranschlub
• 1 245886 Kit motore Kit engine Kit moteur Kit motor

1 908874 Pompa grasso Grease pump Pompe pour graisse Fettpumpe
COMANDO ARRESTO DI EMERGENZA 09-05-2001
CONTROL EMERGENCY STOP 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
COMMANDE ARRET D'URGENCE
ITALY STEUERUNG NOTABSTELLER
290002
1-2-3-4
DESCRIZIONE: &20$1'2$55(672',(0(5*(1=$ TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:
DESCRIPTION: &21752/(0(5*(1&<6723
S.p.A.
8IILFLR'RFXPHQWD]LRQH7HFQLFD
PDQXDOHSDUWLGLULFDPELR
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
&200$1'($55(7'
85*(1&(
67(8(581*127$%67(//(5
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
1 1 912871 Pulsante a fungo Mushroom push-butt. Bouton poussoir Knopf (Pilzförmig)
2 1 912079 Blocco portacontatti Unit Bloc Satz
3 1 911413 Contatto Contact Contact Kontakt
4 1 911414 Contatto Contact Contact Kontakt
1 234810 Cassetta completa Complete box Boîte complete Kasten Kompl.
# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della - Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of 's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de . Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu . Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
02-02-2004
PANNELLO DI COMMANDO PC - DIESEL
CONTROL PANEL PC - DIESEL 1 3 Tavola/Plates/Table/Platte:
PUPITRE DE COMMANDE PC - DIESEL
ITALY BEDIENUNGSSCHALTTAFEL PC - DIESEL
291744
14
Disegno/Drawing
K000218433
22
24
24
X1
4
R4
15
16
8
-V
+V
3
07
R5
+S2
16
08
+S1
3
01
R3
12
04
16
6
5
13
4
R6
3
- -
ST2
9
ST1
7
F4
33 34
R1
31 32
030 30
18
28
1
27
2
12
01
R2A
23
22
21
TB1
20
PS1
19
2
+ -
R2B
11
F3
12
F2
F1
21
18
2
21
24
30
17
23
24
20
25
6
5
9
CENTRAL CONTROL BOX

28
P1
STOP
TE
L1
P4
28
S4
25
8
GAS
30
STOP
20
P3
RPMX100
15
CG
L2
1
26
10
0
S3
5
P2
S1
0 1
ILC
7
S2
9
CR
10
1
27
29
DESCRIZIONE: PANNELLO DI COMANDO PC - DIESEL TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: CONTROL PANEL PC - DIESEL PLATTE/ TABLA:
S.p.A. DESCRIPTION: PUPITRE DE COMMANDE PC - DIESEL
291744
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: BEDIENUNGSSCHALTTAFEL PC - DIESEL
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION: PANEL DE MANDO PC - DIESEL

1 1 212567 Interruttore a chiave Key switch Interrupteur a clef Schüsselschalter
2 3 906559 Rele Relay Relais Relais
5 1 912078 Selettore Selector Sélecteur Wahler
6 1 912871 Pulsante a fungo Mushroom push-butt. Bouton poussoir Knopf (Pilzförmig)
8 1 912875 Pulsante rosso Push-button (red) Poussoir (rouge) Knopf (rot)
9 2 912876 Pulsante verde Push-button (green) Poussoir (vert) Knopf (Grün)
11 1 245799 Circuito stampato Integrated circuit Circuit integre Gedruckter Schaltk.
12 2 237451 Stabilizz. di tensione Voltage regulator Stabilis. de tension Ausgleicher
13 1 906587 Presa Connection tap Goupille connection Steker
14 1 906742 Custodia Hausing Protection Schutzgitter
15 1 906743 Frutto presa Connection pin Goupille connection Steker
16 3 908778 Basetta Relay basament Base du relais Relaisunterlage
17 1 909362 Cassetta Box Boite Kasten
18 2 910623 Fusibile Fuse Fusible Schmelzeinsatz
19 1 910671 Fusibile Fuse Fusible Schmelzeinsatz
20 1 911003 Maniglia Handle Poignee Handgriff
21 2 911323 Portafusibile Fuse holder Porte-fusible Sicherungshalter
23 1 K1002971 Fusibile Fuse Fusible Schmelzeinsatz
24 4 912144 Puffer Puffer Puffer Puffer
25 1 208598 Spia temperatura Temperature light Temoin temperature Temperaturlampe
26 1 910637 Contagiri Revolution counter Compte-tours Drehzähler
DESCRIZIONE: PANNELLO DI COMANDO PC - DIESEL TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: CONTROL PANEL PC - DIESEL PLATTE/ TABLA:
S.p.A. DESCRIPTION: PUPITRE DE COMMANDE PC - DIESEL
291744
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: BEDIENUNGSSCHALTTAFEL PC - DIESEL
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION: PANEL DE MANDO PC - DIESEL

27 1 911213 Indicatore livello Level gauge Indicateur niveau Pegelstand
28 2 912882 Gemma rossa Red glass Verre rouge Rotes glas
29 1 913178 Contaore Hour-meter Compte heures Stundenzähler
30 1 910622 Portafusibile Fuse holder Porte-fusible Sicherungshalter
1 218433 Pannello completo Complete panel Pupitre complete Paneel kompl.
11-02-2005
TUBAZIONI - PC
PIPINGS - PC 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
TUYAUTERIES - PC
ITALY ROHRE - PC 292760
Disegno/Drawing
L1009021-00
8 9
9
6
6
6
9
5
7
8
1
DESCRIZIONE: TUBAZIONI TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: PIPINGS PLATTE/ TABLA:
S.p.A. DESCRIPTION: TUYAUTERIES
292760
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ROHRE
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION: TUBERÍAS

1 1 221048 Adattatore Adapter Adapteur Passtück Ø 5"1/2 - 5"
2 1 215252 Curva Bend Coude Krümmer Ø 5 1/2" A 90 GR R=240
3 1 224558 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr Ø 5" Lg.500
4 1 224965 Curva Bend Coude Krümmer Ø 5" 90° R=240
5 1 907858 Giunto a leva Lever joint Joint à levier Hebelkopplung GR 50Z Ø 5"
6 3 235007 Giunto a leva Lever joint Joint à levier Hebelkopplung DN 5 1/2"-GF 55M
7 1 907859 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 50/Z
8 3 219832 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Ø 5"1/2 GU 55
9 4 910169 Spina Pin Goupille Steker Ø 7" Lg.70
LOGIC BLOCK (Duplomatic PC6) 07-02-2007
LOGIC BLOCK (Duplomatic PC6) 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
LOGIC BLOCK (Duplomatic PC6)
ITALY LOGIC BLOCK (Duplomatic PC6) 294693
Disegno/Drawing
L1020551-03
14
14
13
13
6
3 18
11
17
18
16
15 7
10
8
5 5
12
DESCRIZIONE: LOGIC BLOCK (PC S6) - DUPLOMATIC TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: LOGIC BLOCK (PC S6) - DUPLOMATIC PLATTE/ TABLA:
S.p.A. LOGIC BLOCK (PC S6) - DUPLOMATIC
DESCRIPTION:
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: LOGIC BLOCK (PC S6) - DUPLOMATIC
LOGIC BLOCK (PC S6) - DUPLOMATIC
294693
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

1 1 S000218816 Piastra Plate Tole Platte
4 1 S000236865 Supporto Support Support Halter
5 2 K1009585 Distributore Distributor Distributeur Verteiler
6 4 K1017607 Elettrovalvola Electrovalve Soupape eletrique Elektroventil DS3-TB23/10N-D24K7/CM-3411500431
4 K1021085 Bobina Coil Bobine Spule DS3 24V
7 12 K000906520 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 10 DIN 7980
8 4 K000906522 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 16 DIN 7980
10 4 K000906590 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø 6 DIN 7980
11 1 K1017641 Valvola di max Max.pressure valve Soupape press.max Hochdruckventil
1 K1017628 Elettrovalvola Electrovalve Soupape eletrique Elektroventil DS3-TA/10N-D24K7/CM
4 K1021085 Bobina Coil Bobine Spule DS3 24V
12 4 K000901196 Vite Screw Vis Schraube TE M10x1.5x25 UNI 5739 8.8 Z
13 8 K000908154 Vite Screw Vis Schraube TCEI M5x0.80x80 UNI 5931 -12.9
14 8 K1020840 Vite Screw Vis Schraube TCEI M5 x 0.80x30 UNI 5931 -12.9
15 4 K000910559 Vite Screw Vis Schraube TCEI M 16x2x50 UNI 5931 -12.9
16 4 K1020665 Vite Screw Vis Schraube TCEI M6x1x55 UNI 5931 12.9 Z
17 8 K1020517 Vite Screw Vis Schraube TCEI M10x1.5x60 UNI 5931 12.9 Z
18 8 K000900003 O-Ring O-ring O-ring O-ring TCEI M10x1.5x60 UNI 5931 12.9 Z
D
PULSANTIERA COMANDO A DISTANZA 23-07-2007
REMOTE CONTROL PANEL 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
PUPITRE DE COMMANDE A DISTANCE
ITALY FERNBEDIENUNGSSCHALTTAFEL
295259
Disegno/Drawing
K000218541-06
GAS STOP
S6 S5 S7 P1
GAS
n16.5
n12
n12
n12
1 3
2
1
1 N 0.75 6 N 0.75
2 N 0.75 7 N 0.75
3 N 0.75 8 N 0.75
4 N 0.75 9 Libero
7
5 N 0.75 10 Libero
4
X1
6
5
15000mm
��
� � ��
� � ��
� � ��
� � ��
� ��
� �� Red ��
� � ��
� � ��
� ��
� ��
� � ��
� � ��
DESCRIZIONE: PULSANTIERA COMANDO A DISTANZA TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: REMOTE CONTROL PANEL PLATTE/ TABLA:
S.p.A. PUPITRE DE COMMANDE A DISTANCE
DESCRIPTION:
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: FERNBEDIENUNGSSCHALTTAFEL
CUADRO DE MANDOS A DISTANCIA
295259

1 2 K000912025 Selettore Selector Sélecteur Wahler
2 1 K000913014 Selettore Selector Sélecteur Wahler
3 1 K1024806 Pulsante rosso Push-button (red) Poussoir (rouge) Knopf (rot)
4 1 K000906746 Frutto spina Connection pin Goupille connection Stecker
5 1 K000906748 Custodia Hausing Protection Schutzgitter
6 15 K000910350 cavo (20 mt.) Cable (20 mt.) Câble (20 mt.) Kabel (20mt.)
7 1 K1017263 Pulsantiera Compl. Push-button Pupitre à poussoirs Kompl. Schaltbrett
D
04-10-2007
CILINDRO OLEODINAMICO POMPANTE Ø 90x55x1000
HYDRAULIC PUMPING CYLINDER Ø 90x55x1000 1 3 Tavola/Plates/Table/Platte:
CYLINDRE HYDRAULIQUE DE POMPAGE Ø 90x55x1000
ITALY ÖLHYDRAULIK. ZYLINDER PUMPENEINHEIT Ø 90x55x1000
295469
Disegno/Drawing
13
K1025168-00
12
13-14
(+5%-15%)
12
41 Nm
11
21
14
9
20
10
19
25
23-24
19
Kit Testata
Head Kit
Kit Kopf
Kit Tête
10
Kit Guarnizioni
Serie de joints
Dichtungssatz
Kit of gaskets
8
7
21
9
20
25
19
23-24
(+5%-15%)
88 Nm
19
3
18
6
22
17
1
15-16
4
DESCRIZIONE: CILINDRO OLEODINAMICO POMPANTE Ø90x55x1000 TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: HYDRAULIC PUMPING CYLINDER Ø90x55x1000 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION: CYLINDRE HYDRAULIQUE DE POMPAGE Ø90x55x1000

Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ÖLHYDRAULIKANLAGE ZYLINDER PUMPENEINHEIT Ø90x55x1000
CILINDRO OLEODINAMICO DE BOMBEO Ø90x55x1000
295469

1 1 K000911372 Valvola di frenata Brake valve Clapet Frein Ventil Bremse
3 8 Vite Screw Vis Schraube TCEI M10x70 12.9
4 1 K1007270 Fondello Bottm Culot Bodensheibe
5 1 K1007284 Anello freno Ring Bague Ring
6 1 Pistone Concrete piston Piston de beton Betonkolben
7 1 K1007280 Canna Cylinder barrel Canne du cylindre Zylinderbuchse
8 1 Stelo Rod Bielle Strebe
9*• 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 4412 (243) - DOWTY
10* 1 Testata Head Tête Kopf
11 1 K1007298 Anello di arresto Retaining Ring Bague d'arrêt Sicherungsring
12* 1 Flangia testa Head Flange Flasque Tête Flansch Kopf
13* 6 K000914030 Vite Screw Vis Schraube TCEI M8x1.25x60 12K
14* 6 K1000686 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 8 Rif.400-007-4490 DOWTY
15• 1 Anello antiestrusione Backup Ring Ann.Spiral Spiralring 8-345 - PARKER
16• 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 6400 (345) - DOWTY
17• 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OK 0090 00701 - PARKER
18• 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 147 (826) - DOWTY
19•* 5 Anello guida Guide ring Bague de guidage Führung-ring I/GT 55x60x9.7-102A - POLYPAC
20•* 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung 22K 120655 - CHESTERTON
21•* 1 Raschiatore Scraper Recleur Molch A1 5035 P5005 - PARKER
22• 1 Anello Guida Guide ring Bague de guidage Führung-ring E/GT 90x85x25-102A - POLYPAC
23•* 1 Anello antiestrusione Backup Ring Ann.Spiral Spiralring 8-343 - PARKER
24•* 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 6375 (343) - DOWTY
25•* 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung M3 0055 00005 - PARKER
1 K1025168 Cilindro Oleodinamico Hydraulic cylinder Cylindre hydraulique Ölhydr. Zylinder Ø 90/55/1000
• 1 K000248642 Kit guarnizioni Kit of gaskets Serie de joints Dichtungssatz
D
DESCRIZIONE: CILINDRO OLEODINAMICO POMPANTE Ø90x55x1000 TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: HYDRAULIC PUMPING CYLINDER Ø90x55x1000 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION: CYLINDRE HYDRAULIQUE DE POMPAGE Ø90x55x1000

Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ÖLHYDRAULIKANLAGE ZYLINDER PUMPENEINHEIT Ø90x55x1000
CILINDRO OLEODINAMICO DE BOMBEO Ø90x55x1000
295469

* 1 K000248643 Kit testa Head Kit Kit Tête Kit Kopf
D
10-10-2007
ASSIEME DI POMPAGGIO CLS
CONCRETE PUMPING UNIT 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
UNITE DE POMPAGE
ITALY PUMPENEINHEIT
295501
Disegno/Drawing
L1025169-00
Limit Swich
Finecorsa
5
6
3
2
3
4
2
4
1
3
2
4
1
DESCRIZIONE: ASSIEME DI POMPAGGIO CLS TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: CONCRETE PUMPING UNIT PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION: UNITE DE POMPAGE

Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: PUMPENEINHEIT
CONJUNTO DE BOMBEO CLS
295501

1 2 K1025168 Cilindro Oleodinamico Hydraulic cylinder Cylindre hydraulique Ölhydr. Zylinder Ø 90/55/1000
3 2 K000905909 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 4700
4 8 K000906503 Vite Screw Vis Schraube TCEI M18x60 UNI 5931 - 8.8
5 - K000910814 Fine corsa Limit switch Fin de course Endschalter
6 mt K000911062 Cavo (mt.5) Cable (mt.5) Cable (mt.5) Kabel (mt.5)
D
10-10-2007
ASSIEME CONNESSIONE PISTONI CLS 176 - GPT307
CONCRETE PISTON CONNECTOR CLS 176 - GPT307 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE CONNECTEUR PISTON DE BETON 176 - GPT307
ITALY VERBINDER BETONKOLBEN-EINHEIT 176 - GPT307
295503
Disegno/Drawing
L1024233
1
2
3
2
9
3
5
8
8
5
7
4
4
DESCRIZIONE: ASSIEME CONNESSIONE PISTONE CLS Ø 176 TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: CONCRETE PISTON CONNECTOR CLS Ø 176 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION: GROUPE CONNECTEUR PISTON DE BETON Ø 176

Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: VERBINDER BETONKOLBEN - EINHEIT Ø 176
CONJUNTO CONEXIÓN PISTÓN CLS Ø 176
295503

1 2 S000229715 Bussola Bushing Douille Buchse
2 2 S000229716 Corona Crown Couronne Zahnkranz
3 2 S1024177 Flangia Flange Flasque Flansch
4 2 S000237695 Pistone calcestruzzo Concrete piston Piston de beton Betonkolben Ø 176
5 4 K000909480 Protezione Protection carter Carter de protection Schutzgehäuse
6 4 K000910152 Ingrassatore Greaser Graisseur Schmiernippel Ø 1/8"
8 8 K000901323 Vite Screw Vis Schraube TE M14x45 UNI 5739
9 8 K000904597 Vite Screw Vis Schraube TE M14x2x70 UNI 5737 -8.8
D
11-10-2007
ASSIEME VASHETTA ACQUA GP307-506
WATER BOX UNIT GP307-506 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE BOITE A EAU GP307-506
ITALY WASSERKASTEN-EINHEIT GP307-506
295504
Disegno/Drawing
11 10 Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1024236-00
2 3 3 6
12
13 14 7
8 5 15 9
DESCRIZIONE: ASSIEME VASCHETTA ACQUA GP307-506 TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: WATER BOX UNIT GP307-506 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION: GROUPE BOITE A EAU GP307-506

Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: WASSERKASTEN - EINHEIT GP307-506
CONJUNTO CUBETA AGUA GP307-506
295504

1 1 S1009562 Distanziale Spacer Entretoise Zwischenstück Ø 33.7/26.5 Sp.250
2 4 K000902404 Rosetta Washer Rondelle Scheibe D.8 UNI 1751 R150 Z
3 6 K000901173 Vite Screw Vis Schraube TE M8x1.25x25 UNI5739 -8.8 Z
6 1 S1009563 Sostegno Support Support Lagerung
7 1 S1009561 Tirante Tie-rod Torant Strebe M22 Lg.367
8 1 S1023946 Vaschetta acqua Water box Boite a eau Wasserkasten
9 4 K000902451 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 12 UNI 1751 R150 Z
10 2 K000906518 Maniglia Handle Poignee Handgriff
11 1 K1008815 Coperchio Cover Couvercle Deckel
12 2 K000901586 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M8x1.25 R50/60
13 1 K000908044 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M 22x2.5 UNI 7473
14 1 K000591281 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe D.22 UNI 6592 R40 Z
15 4 K000903369 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1,75x40 UNI 5739 - 8.8 Z
D
CILINDRO OLEODINAMICO Ø 40/14 - 100 08-09-2008
HYDRAULIC CYLINDER Ø 40/14 - 100 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
296373
CYLINDRE HYDRAULIQUE Ø 40/14 - 100
ITALY
ÖLHYDRAULIKANLAGE ZYLINDER Ø 40/14 - 100
Disegno/Drawing
K000241282-05
6
12
4
5
9
10
3
11
13
2
8
7
1
DESCRIZIONE: CILINDRO OLEODINAMICO Ø40/14 - 100 TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: HYDRAULIC CYLINDER Ø40/14 - 100 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION: CYLINDRE HYDRAULIQUE Ø40/14 - 100

Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ÖLHYDRAULIKANLAGE ZYLINDER Ø40/14 - 100
CILINDRO OLEODINAMICO Ø40/14 - 100
296373

1 1 K000241643 Tappo Plug Bouchon Stopfen
2 1 K000241285 Testata Head Tête Kopf
3 1 K000241283 Stelo Rod Bielle Strebe Ø 12
4 1 K000241284 Pistone Concrete piston Piston de beton Betonkolben
5 1 K000241301 Camicia Cylinder liner hemise du cylindre Laufbuchse
6 1 K000241302 Fondello Bottm Culot Bodensheibe
7 1 K000911995 Raschiatore Scraper Recleur Molch PW-14
8 1 K000911996 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung SPRS-14 22
9 1 K000911997 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR-2-126
10 1 K000911998 Anello antiestrusione Backup Ring Ann.Spiral Spiralring BK 8-126
11 1 K000911999 Pattino Piston holding disc Disque porte-piston Kolben-Tragring I/GT25097014-55A
12 1 K000912000 Pattino Piston holding disc Disque porte-piston Kolben-Tragring E/GT25097040-55A
13 1 K000912001 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung E/GR0400
1 K000241282 Cilindro oleodinamico Hydraulic cylinder Cylindre hydraulique Ölhydr. Zylinder Ø 50x40x100
1 K000241290 Kit guarnizione Kit of gaskets Serie de joints Dichtungssatz
D
KIT TUBI WALFORM - PC S6 09-06-2011
TUBE KIT WALFORM - PC S6 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
298571
WALFORM KIT TUBE - PC S6
ITALY
SCHLÄUCHE KIT WALFORM - PC S6
Disegno/Drawing
K1045106-00
3
7
1
4
1
2
3
9
5
5
8
8
DESCRIZIONE: KIT TUBI WALFORM - PC S6 TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: TUBE KIT WALFORM - PC S6 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION: WALFORM KIT TUBE - PC S6

Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: SCHLÄUCHE KIT WALFORM - PC S6
KIT TUBOS WALFORM - PC S6
298571

2 1 K1045094 Tubo Pipe Tuyau Rohr Ø35x4 FL.1-1 SAE 6000 DX-K1045094-*
3 1 K1045098 Tubo Pipe Tuyau Rohr Ø35x4 FL.1-1 SAE 6000 SX-K1045098-*
4 1 K1045099 Tubo Pipe Tuyau Rohr Ø12x2-K1045099-WALFORM
D
GRUPPO CANNE DI MANDATA 02-11-2011
DELIVERY BARREL UNIT 1 3 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE CANNES DE REFOULEMENT
ITALY SPEISUNGSROHRE-EINHEIT
298775
Disegno/Drawing
18 Dessin coté/Revisinszeichnung:
1 L1024236-01
9
19 35
3 6
27
5
25
32
14
25
23
13
7
20
22
15
29
33
8
11 30
20
28
2 26
12 31
24 34
21
17
4
16
10
DESCRIZIONE: GRUPPO CANNE DI MANDATA TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: DELIVERY BARREL UNIT PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION: GROUPE CANNES DE REFOULEMENT

Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: SPEISUNGSROHRE-EINHEIT
GRUPO TUBO DE RECIRCULACIÓN
298775

1 1 K1045294 Coperchio Cover Couvercle Deckel
2 1 K000909844 Riduzione Reduction Reduction Reduzierrohr 1/2"-F. PG9
3 4 K000909929 Vite Screw Vis Schraube TSPEI M6x1x25 UNI 5933 - 10.9 Z.
4 1 K000906680 Portagomma Hose fitting Porte-tuyau Gummihalter Ø 1" Lg.30
5 4 K000908559 Vite Screw Vis Schraube TSPEI M 6x16 UNI 5933
6 1 K000914374 Vite Screw Vis Schraube TCEI M6x1x12 UNI 5931 8.8 Z
9 4 K000905725 Dado cieco Protecting cap Ecrou Mutter M6x1 UNI 5721 6S Z
10 2 S000224013 Canna calcestruzzo Concrete barrel Canne de beton Betonlaufbuchse
11 1 S1009562 Distanziale Spacer Entretoise Zwischenstück Ø 33.7/26.5 Sp.250
13 1 S1009563 Sostegno Support Support Lagerung
17 1 S1023946 Vaschetta acqua Water box Boite a eau Wasserkasten
18 2 K000906518 Maniglia Handle Poignee Handgriff
19 1 S1045293 Carter Cover Carter Gehäuse
20 5 K000908044 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M 22x2.5 UNI 7473
21 4 K000903369 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1,75x40 UNI 5739 - 8.8 Z
22 1 S1045295 Distanziale Spacer Entretoise Zwischenstück Ø 38/25,4 sp.250
26 2 S1030257 supporto Support Support Halter
D
DESCRIZIONE: GRUPPO CANNE DI MANDATA TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: DELIVERY BARREL UNIT PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION: GROUPE CANNES DE REFOULEMENT

Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: SPEISUNGSROHRE-EINHEIT
GRUPO TUBO DE RECIRCULACIÓN
298775

27 2 K000912363 Cerniera Hinge Charniére Scharnier
28 1 K000909840 Pressacavo Sleeve Manchon Anschlußstutzen
29 1 K000906964 Tappo Plug Bouchon Stopfen TN 185 Ø 1/2" - R
30 4 K000901876 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Ø 13/24 Sp.2,5 UNI 6592 ZINC.
32 2 K000910814 Fine corsa Limit switch Fin de course Endschalter
33 4 K000903784 Vite Screw Vis Schraube TCEI M12x30 UNI 5931
34 4 K000902278 Vite Screw Vis Schraube TCEI M10X35 UNI 5931-8.8
35 2 S1021327 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung
D
12-04-2012
1
VASCA DI DISTRIBUZIONE E SUPPORTI
DISTRIBUTION CHAMBER AND SUPPORTS 5 Tavola/Plates/Table/Platte:
CHAMBRE DE DISTRIBUTION ET SUPPORTS
ITALY VERTEILERVANNE UND LAGERUNGS
299073
Disegno/Drawing
L2003629-00
1
2
12-04-2012
2
299073
Disegno/Drawing
L2003629-00
20
33
27
34
25
18
29
17
10
32
3
23
41
4
16
36
12
16
40
35
1
12-04-2012
3
299073
Disegno/Drawing
L2003629-00
11
14
2
31
1
15
22
30
9
8
21
24
39
7
13
19
6
42
43
18
28
5
38
2
DESCRIZIONE: VASCA DI DISTRIBUZIONE E SUPPORTI TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: DISTRIBUTION CHAMBER AND SUPPORTS PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION: CHAMBRE DE DISTRIBUTION ET SUPPORTS

Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: VERTEILERVANNE UND LAGERUNGS
CUBETA DE DISTRIBUCIÓN Y SOPORTES
299073

1 1 K000222830 Anello Ring Bague Ring
2 1 K000222832 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung
4 1 K000223700 Anello di spallamento Seal supporting Bague de epauler Ansatzring
7 1 K000590062 Spina elastica Pin Goupille Steker
9 1 K000901057 Vite Screw Vis Schraube TE M5x0.5x10 UNI 5739-8.8
11 8 K000901175 Vite Screw Vis Schraube TE M8x1.25x40 UNI 5739 - 8.8 Z
12 8 K000901790 Vite Screw Vis Schraube TCEI M12x25 UNI 5931
13 6 K000901797 Vite Screw Vis Schraube TCEI M16x2x60 UNI 5931 - 8.8
14 8 K000901872 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 8.4x17 SP.1,6 UNI 6592 ZINC.
16 3 K000902963 Chiavetta Key Clavette Keil B 6x6x20 UNI 6604
19 6 K000906522 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 16 DIN 7980
24 1 K000908035 Cuscinetto Bearing Roulement Lager
25 6 K000908109 Vite Screw Vis Schraube TE M12x45 UNI 5739
27 6 K000909931 Vite Screw Vis Schraube
D
DESCRIZIONE: VASCA DI DISTRIBUZIONE E SUPPORTI TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: DISTRIBUTION CHAMBER AND SUPPORTS PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION: CHAMBRE DE DISTRIBUTION ET SUPPORTS

Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: VERTEILERVANNE UND LAGERUNGS
CUBETA DE DISTRIBUCIÓN Y SOPORTES
299073

28 8 K000912127 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1.75x55 UNI 5739 -10.9
29 1 S000222770 Supporto posteriore Rear support Support arriere Hinterer Halter
30 1 S000222822 Supporto cuscinetto Bearing support Support roulement Lager halter
31 1 S000222831 Coperchio Cover Couvercle Deckel
33 1 S000222859 Bronzina Bronze bushing Coussinet bronze Lagerbuchse
34 1 S000222863 Anello di spallamento Seal supporting Bague de epauler Ansatzring
35 1 S000222892 Vasca di distribuz. Distrib. Chamber Chambre de distrib. Verteilervanne
36 1 S1023866 Corpo valvola Valve body Corps clapet Ventilkörper
38 1 S000226499 Anello Ring Bague Ring
39 1 S000226502 Anello d'usura Wear ring Bague d'usure Verschleißring
40 1 S000226503 Collettore Manifold Collecteur Kollektor
41 1 S000232079 Bussola di usura Wear bush Compas d'usure Verschleißbuchse
42 1 S000243050 Supporto anteriore Front support Support anterieur Vorderlager
43 1 S000243051 Raccordo uscita Connection Raccord Anschlußstück
D
COMPLETAMENTO VASCA DI DISTRIBUZIONE - S6 13-04-2012

DISTRIBUTOR CHAMBER COMPLETING PARTS - S6 1 4 Tavola/Plates/Table/Platte:
COMPLÈTEMENT CHAMBRE DE DISTRIBUTION - S6
ITALY ERGÄNZUNGTEILE FÜR VERTEILERVANNE - S6
299080
Disegno/Drawing
L2003630-00
4
12
28
26
27
14
25
34
33
COMPLETAMENTO VASCA DI DISTRIBUZIONE - S6 13-04-2012

DISTRIBUTOR CHAMBER COMPLETING PARTS - S6 2 4 Tavola/Plates/Table/Platte:
COMPLÈTEMENT CHAMBRE DE DISTRIBUTION - S6
ITALY ERGÄNZUNGTEILE FÜR VERTEILERVANNE - S6
299080
Disegno/Drawing
L2003630-00
7
22
3
17 11
30
6
16
29
21 18
5
16
19
10
31 13
1
2
23
24
20 32
9 15
DESCRIZIONE: COMPLETAMENTO VASCA DI DISTRIBUZIONE - S6 TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: DISTRIBUTOR CHAMBER COMPLETING PARTS - S6 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION: COMPLÈTEMENT CHAMBRE DE DISTRIBUTION - S6

Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ERGÄNZUNGTEILE FÜR VERTEILERVANNE - S6
ACABADO CUBETA DE DISTRIBUCIÓN - S6
299080

1 4 K000222990 Rondella Washer Rondelle Scheibe
2 2 K000223349 Testa cilindro Cylinder head Tête de cylinder Zylinderkopf
3 2 K000901139 Vite Screw Vis Schraube TE M8X20 UNI 5739-8.8
4 2 K000902125 Vite Screw Vis Schraube TCEI M12x50 UNI 5931 - 12.9
6 2 K000901582 Ingrassatore Greaser Graisseur Schmiernippel
7 4 K000902228 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M10x1.50 UNI 7473 6S Z
8 5 K000902918 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M12X1.75 R50/60
9 2 K000903070 Ghiera Ring nut Embout Ring
10 1 K000904434 Cuscinetto Bearing Roulement Lager 6211-2RS
13 1 K000908030 Anello seeger Seeger ring Bague seeger Seegerring E 100 UNI 7435
14 5 K000908052 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1.75x70 UNI 5737 -8.8Z
17 2 K1016943 Cilindro oleodinamico Hydraulic cylinder Cylindre hydraulique Ölhydr. Zylinder
18 1 S000222772 Leva movimento Movement lever Levier de mouvement Ventilbeweg.hebel
19 1 S000222864 Distanziale Spacer Entretoise Zwischenstück
21 4 S000222988 Boccola Bushing Douille pour rouleau Buchse füer Walze
22 1 S000223175 Sostegno cilindri Cylinders support Support des cylind. Lagerung
23 2 S000223176 Staffa ammortizz. Shockabsorb. bracket Etrieu d'amortisseur Dämpferbügel
24 2 S000223178 Ammortizzatore Shock absorber Amortisseur Stossdämpfer
25 1 S000228228 Piastra d'usura Wear plate Tole d'usure Verschleißplatte
26 1 S000222833 Anello di compensaz. Compensating ring Bague de compensat. Ausgleichring
D
DESCRIZIONE: COMPLETAMENTO VASCA DI DISTRIBUZIONE - S6 TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: DISTRIBUTOR CHAMBER COMPLETING PARTS - S6 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION: COMPLÈTEMENT CHAMBRE DE DISTRIBUTION - S6

Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ERGÄNZUNGTEILE FÜR VERTEILERVANNE - S6
ACABADO CUBETA DE DISTRIBUCIÓN - S6
299080

27 1 S000222834 Anello di usura Wear ring Bague d'usure Verschleißring
28 1 S000231542 Collare Collar Collier pour tuyau Gummikragen
29 2 S000232075 Perno Pin Pivot Bolzen
30 1 S000232076 Piastrina Plate Plaque Platte
31 2 S000244476 Distanziale Spacer Entretoise Zwischenstück
32 1 S2001328 Spalla Crankweb épaulement Kurbelarm
34 2 S000222851 Flangia Flange Bride Flansch
D
GRUPPO PORTELLA 07-06-2013

CLEAN-OUT DOOR UNIT 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE VOLET DE DECHARGEMENT
ITALY ENTLADEÖFFNUNG
300208
Disegno/Drawing
L2003628-02
1
10 2
3
7
6
5
2
3
4
9
12
13
11
DESCRIZIONE: GRUPPO PORTELLA TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: CLEAN-OUT DOOR UNIT PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION: GROUPE VOLET DE DECHARGEMENT

Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ENTLADEÖFFNUNG
GRUPO PUERTA
300208

1 1 K000907857 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 70/Z
2 4 K000908072 Anello Ring Bague Ring RS 9 DIN 6799-UNI 7434
3 2 S000223131 Perno Pin Pivot Bolzen Ø 12x75
5 1 S2003627 Portella Shutter Portillon Verschlußklappe
6 2 K000901139 Vite Screw Vis Schraube TE M8X20 UNI 5739-8.8
7 2 K000901872 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 8.4x17 SP.1,6 UNI 6592 ZINC.
9 1 K000908083 Ghiera Ring nut Embout Ring GUK M20x1
10 1 S2003522 Perno Pin Pivot Bolzen Ø 20 LG.44
13 3 K000902537 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 5 UNI 1751 R150 Z
D
21-06-2013
ASSIEME CARTERATURE - PC
COVERS ASSEMBLY - PC 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
300261
UNITE' DE CAPOTS - PC
ITALY
GEHÄUSE GRUPPE - PC
Disegno/Drawing
L2006261-02
4
4
3
1
4
2
1
DESCRIZIONE: ASSIEME CARTERATURE - PC TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: COVERS ASSEMBLY - PC PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION: UNITE' DE CAPOTS - PC

Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: GEHÄUSE GRUPPE - PC
CONJUNTO CARCAZAS - PC
300261

1 26 K2011370 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe D.10 UNI 6593 R40 GE
2 13 K2011399 Vite Screw Vis Schraube TE M 10x1.5x40 UNI 5739 8.8 GE
D
ASSIEME VIBRATORE 21-06-2013

VIBRATOR UNIT 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
UNITE' DE VIBRATEUR
ITALY GRUPPE RÜTTLER
300262
Disegno/Drawing
L2014127-00
7
6
3
6
5
4
1
2
8
3
DESCRIZIONE: ASSIEME VIBRATORE TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: VIBRATOR UNIT PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION: UNITE' DE VIBRATEUR

Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: GRUPPE RÜTTLER
CONJUNTO VIBRADOR
300262

2 1 K000910568 Moschettone Spring catch Croc Karabinierhaken LG.40
4 2 K2014131 Dado Nut Ecrou Mutter M 8x1.25 UNI 5588 6S GE
5 2 K2011321 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe D.8 DIN 7980 R150 GE
6 8 K2011412 Rondella Washer Rondelle Scheibe D.8 UNI 6592 R40 GE
8 1 K1045635 Vibratore Vibrator Vibrateur Rüttler MVE202DC24-OLI
D
MONTAGGIO GRUPPO POMPANTE - PC 21-06-2013

PUMPING UNIT ASSEMBLY - PC 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
MONTAGE GROUPE DE POMPAGE - PC
ITALY
ZUSAMMENBAU PUMPENEINHEIT - PC
300265
Disegno/Drawing
L1023304-03
20
1 12
17
4 3
10
10
8
2
6
7
16
14 11 18 5
13
21
19 9
15
DESCRIZIONE: MONTAGGIO GRUPPO POMPANTE - PC TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: PUMPING UNIT ASSEMBLY - PC PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION: MONTAGE GROUPE DE POMPAGE - PC

Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ZUSAMMENBAU PUMPENEINHEIT - PC
MONTAJE GRUPO DE BOMBEO - PC
300265

1 4 K1032565 Rondella Washer Rondelle Scheibe NORDLOCK NL14 12.9
2 2 S000223177 Staffa ammortizz. Shockabsorb. bracket Etrieu d'amortisseur Dämpferbügel
5 1 S000590742 Tirante Tie-rod Torant Strebe M24 LG.200 UNI6058 8.8
6 1 K2011336 Dado Nut Ecrou Mutter M 24x3 UNI 5588 6S GE
7 4 K2011338 Dado Nut Ecrou Mutter M 16x2 UNI 5588 6S GE
8 1 K2011354 Rosetta Washer Rondelle Scheibe D.24 UNI 1751 R150 GE
10 2 K2011375 Rosetta Washer Rondelle Scheibe D.25 UNI 5714 C45 GE
11 1 K2011409 Vite Screw Vis Schraube M 20x2.5x80 UNI 5737 8.8 GE
12 4 K2011427 Vite Screw Vis Schraube M 14x2x45 UNI 5737 8.8 GE
14 4 K2011435 Vite Screw Vis Schraube M 16x2x70 UNI 5739 8.8 16
16 4 K000901692 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M14x2 R60/75 - 8
17 1 K000902189 Dado Nut Ecrou Mutter M 24x3 R50/60
18 1 K000903578 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M20X2.50 R50/60
19 2 K000906514 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M27
20 4 K1007566 Rondella Washer Rondelle Scheibe NL16 12.9 DACROMET
D
GRUPPO TRAMOGGIA (PC S6) 24-06-2013

HOPPER UNIT - PC S6 1 3 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE TREMIE - PC S6
ITALY TRICHTEREINHEIT - PC S6
300269
Disegno/Drawing
L1002898-06
10
8
27
24
1
8
12
18
19
4 15
16
5
11
22
25
23
17
26
8 2
9
3
9 13
8 9
19
11
6 5
14
26 20
21
DESCRIZIONE: GRUPPO TRAMOGGIA (PC S6) TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: HOPPER UNIT - PC S6 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION: GROUPE TREMIE - PC S6

Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: TRICHTEREINHEIT - PC S6
GRUPO TOLVA (PC S6)
300269

1 1 K000047127 Manopola Handle Poignee Handgriff RIF.CCF001 ARAG
2 1 S000232061 Tramoggia Charging hopper Tremie de chargem. Aufgabetrichter
3 1 K000250237 Distributore Distributor Distributeur Verteiler W943/4/F MOVECO
4 1 K000900764 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück 90° D.3/8 FIG.92 M-F GF ZINC
5 4 K000900955 Vite Screw Vis Schraube TE M6x1x16 UNI 5739 8.8Z
6 1 K000901123 Vite Screw Vis Schraube TE M6x1x25 UNI 5739 8.8 Z.
10 2 K000902621 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø 21x43 SP.3
12 4 K000909521 Puffer (per vibrat.) Puffer (for vibrator) Puffer (p.vibrateur) Puffer (f.Rüttler) TP.B 30 H=30 M8
13 2 K000912356 Vite Screw Vis Schraube TE M8x1.25x65 UNI 5739 8.8 Z
14 1 K1000576 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 6 UNI 1746 R40
15 2 S000229705 Boccola Bushing Douille pour rouleau Buchse füer Walze D.28/20 LG.35
16 2 S000229706 Boccola in gomma Rubber bushing Douille en cautciou Gummibuchse
17 1 S000232065 Piatto Plate Plat Platte
18 1 S000233758 Perno Pin Pivot Bolzen
19 2 S000244903 Coperchietto Cover Pare-poussiere Deckelchen
20 1 S1000574 Leva Stop device forlever Dispositif de stop Hebelkopplung
22 2 S1001006 Piatto Plate Plat Platte
23 1 S1022513 Bavetta Rubber collar Bord en caoutchouc Gummikragen
24 1 S1024797 Grigliato Grating Caillebotis Gitterr
26 10 K2014109 Dado cieco Protecting cap Ecrou Mutter M 8x1.25 UNI 5721 6S GE
D
DESCRIZIONE: GRUPPO TRAMOGGIA (PC S6) TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: HOPPER UNIT - PC S6 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION: GROUPE TREMIE - PC S6

Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: TRICHTEREINHEIT - PC S6
GRUPO TOLVA (PC S6)
300269

27 4 K000901148 Vite Screw Vis Schraube TE M8x1.5x30 UNI 5737 -8.8 Z
D
PAGINA LASCIATA BIANCA INTENZIONALMENTE
PAGE INTENTIONALLY LEFT EMPTY
PAGE LAISSÉE BLANCHE EXPRÈS
WEISSE GELASSENE SEITE BEABSICHTIGT
PÁGINA DEJADA INTENCIONALMENTE EN BLANCO
IMPIANTO LUBRIFICAZIONE PISTONI - GP CSS3 24-06-2013

PISTON LUBRICATION SYSTEM - GP CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
SYSTEME DE LUBRIFICATION PISTON - GP CSS3
ITALY
KOLBENSCHMIERUNG SYSTEM - GP CSS3
300275
Disegno/Drawing
L1042491-02
11
6
7
5 4
8 1/4" 1/4"
9
10
1/4" 1/4"
3 1
2 2
6
MA2
MB2
1/4"
1/4"
DESCRIZIONE: IMPIANTO DI LUBRIFICAZIONE PISTONI CALCESTRUZZO TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: CONCRETE PISTONS LUBRICATION SYSTEM PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION: EQUIPEMENT DE LUBRIFICATION PISTON BETON

Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: BETON-KOLBEN SCHMIERANLAGE
INSTALACIÓN DE LUBRIFICACION PISTÓNES HORMIGON
300275

1 2 K000914676 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück Ø 1/8" - Ø 6 rif.223-12290-7
2 2 K1017682 Miniflessibile Mini-flexible hose Tuyau flexible-mini Miniflexible 6400/41006/35006/ Lg.300
3 2 K1015540 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper GES 6 SR WD (TN92GG-6)
4 1 K000912758 Distributore Distributor Distributeur Verteiler VSKV2 D0.02 620-28238-1
5 2 K000221080 Miniflessibile Mini-flexible hose Tuyau flexible-mini Miniflexible 6400-41006-41006 LG.1000
6 4 K1015533 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper RSWS 6 SR WD (TN111GG-06)
11 2 K000901586 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M 8x1.25 UNI 7473 6S Z
D
SERBATOIO OLIO - PC S6 25-06-2013

OIL TANK - PC S6 1 3 Tavola/Plates/Table/Platte:
300276
RESERVOIR OIL - PC S6
ITALY
ÖLTANK - PC S6
Disegno/Drawing
4
11 L2006493-03
19
16 18
2
18 1
19 21
20
25
15
5
29
27
26
30
3
10
6
23
13
14
7 24
17 12
7
28
8
22
7 12
17 9
DESCRIZIONE: SERBATOIO OLIO - PC S6 TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: OIL TANK - PC S6 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION: RESERVOIR OIL - PC S6

Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ÖLTANK - PC S6
TANQUE ACEITE - PC S6
300276

2 2 K000906786 Semiflangia Half-flange Semiflasque Halbflansch AFS 305 Ø 1"1/2
3 1 K000908150 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 185-3/4"
4 1 K000909881 Filtro completo Filter Cartouche pourfiltre Luftfilter MPH6304CDSAF5+A25/S
1 K000910101 Cartuccia filtro Filter cartridge Cartouche p. filtre Filterpatrone MRG30-4-A25-A
1 K000911104 Kit guarnizione Kit of gaskets Serie de joints Dichtungssatz MP2.050.153
1 K1003138 Assieme coperchio Cover Assembly Ensemble couvercle Deckel mit Zubehor PER MPH630
5 1 K000911690 Sfiato Beed Soupiral Entlüftung TAP90H10A000P01
6 4 K1007566 Rondella Washer Rondelle Scheibe NL16 12.9 DACROMET
7 3 K1012192 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 20SR
8 2 K1012339 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 16S
10 2 K1012396 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 16 SR 3/4"
11 1 K1012415 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 GG 28LR
12 2 K1012637 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 426 20SR
13 1 K1013595 Valvola Valve Clapet Ventil AF-NG80 SAE 3" SDA00080W
14 1 K1016629 Tappo Plug Bouchon Stopfen TN 185 GG 1"1/4 R-.-.'
15 1 K1041013 Livello Level gauge Indicateur niveau Pegelstand LVA30-T-A-P-M12-S02-MP
16 1 K000231803 Flangia Flange Bride Flansch RICAVATA DA CFCS 108 D.2"CON FOR
17 2 K2010523 Valvola a sfera Ball valve Clapet a bille Kugelventil BVG4-3/4"L-R-PARKER
18 8 K2011312 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe D.12 DIN 7980 R150 GE
19 8 K2011324 Vite Screw Vis Schraube TCEI M 12x1.75x40 UNI 5931 8.8 GE
20 4 K2011416 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Ø 10 UNI 6592 R40 GE
22 1 K1012368 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 432 16/8S
23 4 K2013730 Vite Screw Vis Schraube TCEI M 16x2x35 UNI 5931 8.8 GE
D
DESCRIZIONE: SERBATOIO OLIO - PC S6 TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: OIL TANK - PC S6 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION: RESERVOIR OIL - PC S6

Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ÖLTANK - PC S6
TANQUE ACEITE - PC S6
300276

24 1 K000909105 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 141-1"1/4 x 3/4"
26 1 S2006070 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung
27 14 K2011412 Rondella Washer Rondelle Scheibe D.8 UNI 6592 R40 GE
28 1 S2006067 Serbatoio olio Water - oil tank Reservoir eau huile Wasser-Öl Tank 320 L PC S6 UNIF
30 1 K2011335 Dado Nut Ecrou Mutter M 12x1.75 UNI 5588 6S GE
D
PAGINA LASCIATA BIANCA INTENZIONALMENTE
PAGE INTENTIONALLY LEFT EMPTY
PAGE LAISSÉE BLANCHE EXPRÈS
WEISSE GELASSENE SEITE BEABSICHTIGT
PÁGINA DEJADA INTENCIONALMENTE EN BLANCO
21-08-2013
KIT CONDOTTE IMPIANTO OLEODINAMICO
CONDUCT KIT HYDRAULIC EQUIPMENT 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
300465
KIT MENER EQUIPEMENT HYDRAULIQUE
ITALY
SATZ HYDRAULISCHE AUSSTATTUNG FÜHREN
Disegno/Drawing
TO PUMPING UNIT H2O TANK
L2014778-00
0-400 0-100 0-250
KIT SERVICES DISTRIBUTOR
1/4"
3
1/2" 2
1
1/2"
OIL TANK
OIL FILTER
3
KIT
8
KIT FLOW DRIVE
9
LOGIC BLOCK
P T
2
B A
4
FOR DIESEL CONFIGURATION

5
7
5
6
11
ELECTRIC
ENGINE
DIESEL
PUMPS
PUMPING UNIT
KIT
OR
+
10
KIT/PLANT H2O PUMP
T P
H2O PUMP LOAD
1/2"
3/4"
3/4"
OUT
IN
KIT
O
R
R
A
A
T
12
I
DESCRIZIONE: KIT CONDOTTE IMPIANTO OLEODINAMICO TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: CONDUCT KIT HYDRAULIC EQUIPMENT PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION: KIT MENER EQUIPEMENT HYDRAULIQUE

Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: SATZ HYDRAULISCHE AUSSTATTUNG FÜHREN
EQUIPO LLEVAR INSTALACIÓN OLEODINAMICO
300465

1 1 K1045494 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN853-1SN D.1``1/2 LG.170
2 1 K1013539 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-2SN Ø 1/2" LG.1200
3 1 K1013542 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-2SN Ø 1/2" Lg.500
5 2 K1013824 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN853-2SN 1/2" Lg.2100
6 1 K1015146 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-1SN 1/4" Lg.2700
10 1 K1021145 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung SAE100-R4 D.1`` LG.3400
11 1 K1013826 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN853-2SN 3/4" Lg.2900
D
KIT VARIATORE DI PORTATA 29-08-2013

VARIATOR KIT FLOW RATE 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
VARIATEUR DE DEBIT
ITALY
LAUFWERK SATZ DURCHFLUSS
300468
Disegno/Drawing
L2014488-00
10
3
5
2
1
9
6
11
9
DESCRIZIONE: KIT VARIATORE DI PORTATA TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: VARIATOR KIT FLOW RATE PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION: VARIATEUR DE DEBIT

Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: LAUFWERK SATZ DURCHFLUSS
VARIADOR DE CAPACIDAD
300468

1 1 K000591001 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück D.1/2" Lg.20
2 1 K000902196 Rondella Washer Rondelle Scheibe USIT TP.A 63-18 D.21,5/28,7X2,5
3 1 K000906964 Tappo Plug Bouchon Stopfen TN 185 Ø 1/2" - R
4 1 K1012189 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 12SR 1/2
10 1 K000232441 Valvola Valve Clapet Ventil
D
30-08-2013
KIT DISTRIBUTORE SERVIZI
DISTRIBUTOR SERVICES KIT 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
300469
KIT DISTRIBUTEUR SERVICES
ITALY
KIT VERTEILER ZUM RÜKFÜHREN
Disegno/Drawing
L2014483-00
9
6
1
3
2
7
8
5
4
DESCRIZIONE: KIT DISTRIBUTORE SERVIZI TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: DISTRIBUTOR SERVICES KIT PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION: KIT DISTRIBUTEUR SERVICES

Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: KIT VERTEILER ZUM RÜKFÜHREN
KIT DISTRIBUIDOR SERVICIOS
300469

1 1 K000244038 Distributore Distributor Distributeur Verteiler SD11/2-S1-WALVOIL
2 1 K000591001 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück D.1/2" Lg.20
3 1 K000902196 Rondella Washer Rondelle Scheibe USIT A 63-18 D.21.5/28,7X2,5
4 1 K000910136 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück 12S 620.02.112.60A
5 1 K1012189 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 12SR 1/2
D
ITALY
A Vista da A
Descrizione / Description / Description / Beschreibung:

EQUIPEMENT DE LUBRIFICATION - PC 506-307 D6-E6
IMPIANTO DI LUBRIFICAZIONE - PC 506-307 D6-E6

LUBRICATION EQUIPMENT - PC 506-307 D6-E6
12
4
SCHMIERANLAGE - PC 506-307 D6-E6

17
1/4"
2 10
8 10
9 1/8"
18 21
POS.A
14 13
1/8"
15 7
POS.A7 1/8" POS.A5
POS.A8 POS.A3 POS.A1
1/8"
6
POS.A6 1/8"
1/8"
POS.A4
10
19
1/8"
POS.A
POS.A2
1/8" 1/8"
POS.A7 POS.A8
10
7 8
POS.A6
11
POS.A5
5 6
POS.A3 POS.A4
3 4
POS.A1 POS.A2
1 SSV 10K 2
5 6
20 16 DX SX
19
POS.A1
POS.A3
POS.A5
PAGE:
1
SCHEMA IMPIANTO LUBRIFICAZIONE 23
TUBO n 6 TUBO n 6
2
TUBO n 6 TUBO n 6 LG.500 LG.500
A4 A6 1
LG.540 LG.1100 1
TUBO n 6 TUBO n 6
A2 LG.500 LG.900
A8
300471
Tavola/Plates/Table/Platte:
Data/Date/Date/Datum:
TUBO n 6 TUBO n 6
2 4 6 8
Disegno/Drawing
LG.500 TUBO n 6 TUBO n 6 LG.500
L2013929-01
TUBO n 8
A LG.800 LG.800
LG.900 1
02-09-2013
1 3 5 7 1 23 24 10
22
TUBO n 6 TUBO n 6
A1 A7
LG.460 LG.360
2 3
TUBO n 6 TUBO n 6
A3 LG.800 LG.1100
A5
DESCRIZIONE: IMPIANTO DI LUBRIFICAZIONE - PC 506-307 D6-E6 TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: LUBRICATION EQUIPMENT - PC 506-307 D6-E6 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION: EQUIPEMENT DE LUBRIFICATION - PC 506-307 D6-E6

Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: SCHMIERANLAGE - PC 506-307 D6-E6
INSTALACIÓN DE LUBRIFICACION - PC 506-307 D6-E6
300471

1 12 K000909751 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr rif.504-36041-2 Lincoln
4 20 K000905645 Fascetta Strap Petite bande Schelle TP.Legrand 320.32-2,6x200
5 2 K1019534 Valvola sicurezza Safety Valve Clapet securite Ventil stop D.6-RIF.226-12336-4-LINCOLN
7 1 K000909750 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr rif.504-36033-3 Lincoln
8 2 K000912654 Stelo Rod Bielle Strebe rif.432-24162-1 Lincoln
9 2 K000909739 Boccola Bushing Douille pour rouleau Buchse füer Walze rif.432-23031-1 Lincoln
10 14 K000911365 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück GR 1/8" GAS
12 1 K000908874 Pompa grasso Grease pump Pompe pour graisse Fettpumpe 203-CS-24 (644-37422-1)
13 2 K000901586 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M 8x1.25 UNI 7473 6S Z
14 2 K000901873 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø 8 UNI 6593 R40 Z
15 2 K000901781 Vite Screw Vis Schraube TCEI M8x1.25x35 UNI 5931-8.8Z
16 2 K000908164 Vite Screw Vis Schraube TCEI M5 x 0.80x50 UNI 5931 -12.9
17 1 K1019594 Valvola Valve Clapet Ventil
18 1 K0911727 Supporto Support Support Halter D.6-Rif. 226-12336-1-LINCOLN
19 13 K000906589 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 5 DIN 7980 R150 Z
20 1 K1020192 Distributore Distributor Distributeur Verteiler
21 2 K0911724 supporto Support Support Halter
22 2 S000249877 Blocco Unit Bloc Block
23 4 K000911366 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück 1/8-RIF.226-13756-8-LIN.
24 2 K000912651 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück M 6X1 D.6 RIF.226-137
D
KIT POMPA ACQUA - PC 02-09-2013

WATER PUMP KIT - PC 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
KIT POMPE A EAU - PC
ITALY
KIT WASSERPUMPE - PC
300473
Disegno/Drawing
L2010551-03
6
5
3
8
3
8
7
3
4 12
3
2
10
9
11
DESCRIZIONE: KIT POMPA ACQUA - PC TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: WATER PUMP KIT - PC PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION: KIT POMPE A EAU - PC

Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: KIT WASSERPUMPE - PC
KIT BOMBA AGUA - PC
300473

2 1 K1010237 Motore oleodinamico Hydraulic motor Moteur hydraulique Hydraulikmotor PLM 20-31.5
7 1 K1012636 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 426 16 SR
8 1 K1039721 Pompa acqua Water pump Pompe a eau Wasserpumpe GC 50/12 S-2090921700-UDOR
9 2 K2011323 Vite Screw Vis Schraube TCEI M 10X1.5X50 UNI 5931 8.8 GE
10 2 K2011416 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Ø 10 UNI 6592 R40 GE
12 1 K1012810 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 28LR 3/4"
D
KIT CONDOTTE ACQUA 03-09-2013

WATER HYDRAULIC HOSE KIT 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
KIT MENER HEAU
ITALY
KIT DIENSTE WASSER
300474
Disegno/Drawing
L2013992-01
3
0-250
3/4" 3/4"
1/2" 2
4
PUMPING UNIT
H2O TANK
5
TELAIO
H2O PUMP LOAD

DESCRIZIONE: KIT CONDOTTE ACQUA TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: WATER HYDRAULIC HOSE KIT PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION: KIT MENER HEAU

Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: KIT DIENSTE WASSER
KIT LLEVAR AGUA
300474

1 1 K1029438 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN853-2SN Ø 1/2`` LG.3200
2 1 K1014653 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-1SN -1/2" Lg.700
3 1 K1017897 Tubo Pipe Tuyau Rohr H20 CP-06-K14E 3/8 LG. 10000 FLEXTUB
4 1 K1014735 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung SAE 100-R4 D.1" LG.1350
D
CIRCUITO IN BASSA PRESSIONE
30 29 31 24 22 47 LOW PRESSURE SET UP
22 PC 506
24
ITALY
31
65 20
31 29
34 40 38 37
29
835-K1045094 67
44
56 36
Descrizione / Description / Description / Beschreibung:

37 25 3 20 4 27 28 45 7 45 59
EQUIPEMENT HYDRAULIQUE GROUPE DE POMPAGE

36
D C
37
IMPIANTO OLEODINAMICO GRUPPO POMPANTE

812-K1045104
16 15 46 18 17 17
ÖLHYDRAULIKANLAGE FÜR PUMPENEINHEIT

812-K1045102
17 37
PUMPING UNIT HYDRAULIC EQUIPMENT

812-K1045101
46 46
63 26 12 33 50 36 26 58
CHIUSA
CLOSED
51
46
19 64 3 46 26 32 48
18 68 12
X
3
57 33
49 17
39 56
812-K1045103 66 75
812-K1045099
812-K1045100 48 32 26 2 1 69
APERTA
D C
OPENED 37 36
7 7 13 8 9 12 14 12 5 11 6 34 39 37 37 52
71
10 24 73 38
44 52
70 54
835-K1045098
55
21 21
21
72
20 DISTRIBUTORE K000250237
PAGE:
DISTRIBUTOR K000250237
53
1
47 DISTRIBUTEUR K000250237 43 26
60 VERTEILER K000250237
61
4
60 41 42 35
CIRCUITO IN ALTA PRESSIONE
HIGH PRESSURE SET UP
PC 307 - PC 309 62
300482
Tavola/Plates/Table/Platte:
Data/Date/Date/Datum:
AL DISTRIBUTORE SERVIZI
THE DISTRIBUTOR SERVICES
Disegno/Drawing
L1045249-04
LES SERVICES DE DISTRIBUTION
APERTA
Der Händler SERVICES 43
04-09-2013
OPENED
AL SERBATOIO OLIO
THE OIL TANK
Le réservoir d'huile
Der Öltank
CHIUSA
CLOSED
DESCRIZIONE: IMPIANTO OLEODINAMICO GRUPPO POMPANTE TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: PUMPING UNIT HYDRAULIC EQUIPMENT PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION: EQUIPEMENT HYDRAULIQUE GROUPE DE POMPAGE

Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ÖLHYDRAULIKANLAGE FÜR PUMPENEINHEIT
INSTALACIÓN OLEODINAMICO GRUPO DE BOMBEO
300482

2 1 K1012337 Corpo Housing

Lingua

Partes 301130 - PC506-309D6

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Partes 301130 - PC506-309D6

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

MANUALE PARTI DI RICAMBIO - SPARE PARTS LIST

LISTE DES PIECES DE RECHANGE - ERSATZEILBUCH

Codice N° - Code No. - Code N°. -Kode Nr. -Codigo N°.

Matricola della macchina / Machine serial number

Via Stati Uniti d’America, 26

Review Date of latest review Creation date

Pagina lasciata bianca intenzionalmente - Page intentionally left empty

POS. Q.TA CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

POS. Q.TA CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

• 1 245886 Kit motore Kit engine Kit moteur Kit motor

CENTRAL CONTROL BOX

POS. Q.TA CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

POS. Q.TA CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

POS. Q.TA CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

POS. Q.TA CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

POS. Q.TA CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

DESCRIPTION: CYLINDRE HYDRAULIQUE DE POMPAGE Ø90x55x1000

POS. Q.TA CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

DESCRIPTION: CYLINDRE HYDRAULIQUE DE POMPAGE Ø90x55x1000

POS. Q.TA CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

DESCRIPTION: UNITE DE POMPAGE

POS. Q.TA CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

DESCRIPTION: GROUPE CONNECTEUR PISTON DE BETON Ø 176

POS. Q.TA CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

DESCRIPTION: GROUPE BOITE A EAU GP307-506

POS. Q.TA CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

DESCRIPTION: CYLINDRE HYDRAULIQUE Ø40/14 - 100

POS. Q.TA CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

DESCRIPTION: WALFORM KIT TUBE - PC S6

POS. Q.TA CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

DESCRIPTION: GROUPE CANNES DE REFOULEMENT

POS. Q.TA CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

DESCRIPTION: GROUPE CANNES DE REFOULEMENT

POS. Q.TA CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

DESCRIPTION: CHAMBRE DE DISTRIBUTION ET SUPPORTS

POS. Q.TA CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

DESCRIPTION: CHAMBRE DE DISTRIBUTION ET SUPPORTS

POS. Q.TA CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

COMPLETAMENTO VASCA DI DISTRIBUZIONE - S6 13-04-2012

COMPLETAMENTO VASCA DI DISTRIBUZIONE - S6 13-04-2012

DESCRIPTION: COMPLÈTEMENT CHAMBRE DE DISTRIBUTION - S6

POS. Q.TA CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

DESCRIPTION: COMPLÈTEMENT CHAMBRE DE DISTRIBUTION - S6

POS. Q.TA CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

GRUPPO PORTELLA 07-06-2013

DESCRIPTION: GROUPE VOLET DE DECHARGEMENT

POS. Q.TA CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

DESCRIPTION: UNITE' DE CAPOTS - PC

POS. Q.TA CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

ASSIEME VIBRATORE 21-06-2013

DESCRIPTION: UNITE' DE VIBRATEUR

POS. Q.TA CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

MONTAGGIO GRUPPO POMPANTE - PC 21-06-2013

DESCRIPTION: MONTAGE GROUPE DE POMPAGE - PC

POS. Q.TA CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

GRUPPO TRAMOGGIA (PC S6) 24-06-2013

DESCRIPTION: GROUPE TREMIE - PC S6

POS. Q.TA CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

DESCRIPTION: GROUPE TREMIE - PC S6

POS. Q.TA CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

IMPIANTO LUBRIFICAZIONE PISTONI - GP CSS3 24-06-2013

DESCRIPTION: EQUIPEMENT DE LUBRIFICATION PISTON BETON

POS. Q.TA CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE