LOS GESTOS EN LA PRIMERA PARTE DEL QUIJOTE DE CERVANTES SPANISH 4421 Dra.

Elena del Rio Parra

Don Quijote es, entre otras muchas cosas, un artista a su modo muy peculiar. Su medio es la accin y de forma secundaria, las palabras. E. C. Riley Literature and Life in don Quijote

Vernica Pallos

Fernando Poyatos ha logrado una clasificacin exhaustiva de todo el lenguaje no verbal en tres volmenes (Garca Fernndez). Al considerar la magnitud del tema decid
1

centrarme en una forma especfica de comunicacin no verbal dentro del famoso Quijote de Cervantes: el uso y clasificacin de los gestos. Mi objetivo es analizar cmo este uso constituye un recurso literario que permite a los personajes dentro de la narracin no solo comunicar sus estados de nimo al lector sino tambin que hace posible que los personajes se comuniquen entre s. Como estudiante de idiomas, siempre he estado interesada en entender el poder de la comunicacin verbal. Una de las cosas ms bsicas que aprend es que la comunicacin necesita de una agente emisor que comunique un mensaje y de un receptor que lo entienda. La comunicacin no se realiza nunca en el vaco, somos siempre las personas o animalesquienes realizamos este acto de comunicarnos. He descubierto que me interesa conocer el rol de la comunicacin no verbal como un ingrediente que facilita la comunicacin en general. En el interesante estudio sobre lenguaje animal que la dra. Flora Davis pblico en el ao 1978 se demostr que hasta los animales ms simples hacen uso del lenguaje. Tambin fue comprobada la sorprendente capacidad de aprendizaje de los simios. Anteriormente se haba intentado ensearles lenguaje verbal con poco xito pero el reporte de Davis comprueba que los simios son capaces de aprender el lenguaje de signos (Davis 19). El antroplogo Gordon Hewes explica que la razn de esto es que el lenguaje es un desarrollo relativamente reciente en la larga historia de la raza humana, y que antes de que existiera el lenguaje verbal, ya exista el lenguaje gestual (Davis 200). Francis Bacon en The Advancement of Learning, afirma que los gestos son un medio de expresin ms simple, ms directa y ms universal que todo el lenguaje escrito o hablado (Sena 146). Algunas culturas parecen utilizar el lenguaje gestual junto con el verbal, ms que
2

otras. El llamado hablar con las manos parece ser un estereotipo en los italianos, mientras que se cree que personas de ascendencia oriental casi no gesticulan. Es de notar que la significancia de los gestos vara de un pas a otro y que se corre el riesgo de ofender sin mala intencin a una persona de otra cultura si utilizamos gestos de los cuales ignoramos el significado. Para John Sena los gestos son un hecho diario en el mundo real. Sin embargo, con frecuencia pasamos por alto la importancia que los gestos pueden tener dentro del mundo de la ficcin (145). Los personajes ficticios comunican sus mensajes como lo hacen personas en el mundo real que tienen una materia, un cuerpo. El lenguaje corporal, segn Barbara Korte, es un sistema significativo en la literatura que contribuye de muchas formas al significado y efectos en el texto literario (241). Muchas veces olvidamos que la vida de estos personajes de ficcin depende de la capacidad del autor en hacerlos crebles por medio de la palabra escrita. La mayora de autores, tanto clsicos, como modernos han dado importancia a claves de comunicacin no verbal para lograr definir personajes, describir ambientes o crear situaciones dramticas o cmicas (Garca Fernndez). Para Miguel de Cervantes era muy importante incorporar verosimilitud, entendindose este trmino como una caracterstica no tanto verdadera en el sentido estricto de la palabra, porque estamos dentro del plano de la ficcin donde no se puede discutir si algo es verdadero o falso (del Rio Parra). De hecho el uso del lenguaje gestual aade a los personajes un componente ms de credibilidad. Con el propsito de entender mejor la gran variedad de gestos que existen en el Quijote he tratado de clasificarlos de la siguiente manera:
3

1.- Gestos que los personajes realizan para informar al lector, y 2- Gestos que realizan los personajes entre s. Dentro de la primera clasificacin encontr dos aspectos principales: los gestos que expresan un estado emocional y los gestos que expresan un estado de salud. Dentro de la segunda clasificacin encontr cuatro aspectos que llamaron mi atencin aunque probablemente existan muchas otras categoras: los gestos realizados como interaccin ante una diferencia social, los gestos caballerescos que don Quijote realiza por que el mismo se considera caballero, los gestos de comunicacin entre los personajes y los gestos de cortejo. GESTOS DE LOS PERSONAJES PARA INFORMAR AL LECTOR/LECTORA El estado anmico o emocional es tratado con realismo por Cervantes en el Prologo. Aqu vemos que el autor parece ser un personaje ms dentro de su propia ficcin. Cervantes har uso de los gestos para comunicar al lector su dificultad en conseguir escribir el prlogo: tome la pluma muchas veces le deje, por no saber lo que escribira;la pluma en la oreja, el codo en el bufete y la mano en la mejilla ( ).

En la misma seccin del Prologo, Cervantes har su relato mas vvido cuando nos describe la gesticulacin de sus personajes: Oyendo lo cual mi amigo, dndose una palmada en la frente y disparando una carga de risa me dijo ( ).

Otro ejemplo es hallado cuando Sancho nos comunica con gestos que estar harto de las locuras de don Quijote despus del episodio de las ovejas: arrancabase las barbas maldiciendo la hora y el punto en que la fortuna se le haba dado a conocer (162). Cervantes nos descubre las secretas intenciones del pobre de Sancho despus del episodio del blsamo
4

de fierabrs: Sancho recostado sobre el asno con la mano en la mejilla tena ya la idea de dejar a don Quijote, volvindose a su tierra (163). En varias ocasiones Sancho realiza gestos que nos indican su estado de nimo. Cuando siente temor tiembla como un azogado (167) o tambin da diente con diente como tiene frio de cuartana (116). Encontr un ejemplo en el que los gestos de los personajes son el nico medio de comunicacin. La bella Zoraida protagonista del relato del Cautivo es rabe y desconoce el idioma espaol, los gestos faciales de los dems personajes son el nico medio que ella tiene para entender lo si debe alegrarse o no: Zoraida, aunque no entenda bien todos los sucesos que haba visto, se entristeca y alegraba a bulto, conforme vea y notaba los semblantes en cada uno ( ).

Fernando Poyatos clasifica como kinefrases o verdaderas frases textuales el fragmento en donde don Quijote se encoleriza contra las palabras de Sancho (Garca Fernndez):
[don Quijote] lanzando vivo fuego por los ojos, dijo: Oh bellaco, villano, mal mirado []! Y diciendo esto, enarc las cejas, hinch los carrillos, mir a todas partes, y dio con el pie derecho una gran patada al suelo, seales de toda la ira que encerraba en sus entraas. (Cervantes, Don Quijote, I, XLVI.

Cervantes describir el estado de salud en los gestos de sus personajes. La sobrina de don Quijote notar la locura de su to cuando observa los gestos de este: dos das con sus noches, al cabo de los cuales arrojaba el libro de las manos, y pona mano a la espada, y andaba a cuchilladas con las paredes ( ).

El caso de Cardenio es interesante pues Cervantes nos informa a travs de sus gestos de que su locura es intermitente. Un cabrero informa a don Quijote que cuando encontraron a Cardenio se sorprendieron del contraste de su mala apariencia con sus modales corteses:
Cuando estaba en lo mejor de su pltica, par y enmudeciose; clavo los ojos en el suelo por un buen espacioporque, por lo que haca de abrir los ojos, estar fijo mirando al suelo sin mover pestana por gran rato, y otras veces cerrarlos, apretando los labios y enarcando las cejas, fcilmente conocimos que algn accidente de locura le haba sobrevenido (

).

Al encontrarse con don Quijote, este le da un abrazo como si lo conociera desde siempre y Cardenio puestas sus manos en los hombros de don Quijote, le estuvo mirando, como que quera ver si le conoca es como si Cardenio, que est loco estuviera viendo, como en un espejo, la imagen de uno que tambin anda mal de la cabeza. Su locura intermitente ser visible para los personajes cuando al ser interrumpido por don Quijote se le haba cado la cabeza sobre el pecho, dando muestras de estar profundamente pensativo ( GESTOS DE LOS PERSONAJES ENTRE SI En el Quijote encontr varios ejemplos de lenguaje gestual que denotaban el correcto comportamiento que las personas deberan tener en la sociedad de la poca. Las diferentes interacciones entre los rangos sociales eran reflejadas en los distintos gestos con los cuales Cervantes parece querer reflejar el uso de su poca. En varios casos es Sancho Panza quien realiza estos gestos en seal de su condicin de servidor de don Quijote. Despus de la pelea con el Vizcano, Sancho lleg a tenerle del estribo, y antes de que se subiese, se hinc de rodillas delante de l, y asindole de la mano, se la bes (Cervantes 90). Esta no es la primera vez que Sancho hace este gesto de besar la mano de don Quijote, este mismo gesto se
6

repite en varias otras oportunidades, para manifestar agradecimiento o tambin para pedir perdn. Sancho sabe que es el siervo de don Quijote, pero esta relacin a veces se trastoca pues a veces ambos personajes no parecen tratarse como amo y criado sino que se tratan como iguales. En el episodio de los cabreros, estos invitan a don Quijote para que compartieran con ellos. Se sabe que eran groseras ceremonias o cortesas rusticas pero Cervantes no especifica cules eran los gestos. Es gracioso ver como don Quijote al querer convidar a Sancho para que coma y beba de su plato recibe la excusa de Sancho que le confiesa preferir de comer a sus anchas sin cuidar de su comportamiento delante de un caballero. Pero don Quijote no acepta un no por respuesta de su escudero y asindole del brazo, le fuerza a sentarse junto a l (Cervantes 96). Cervantes diferenciara a los personajes de su narracin no solo al otorgarles un lenguaje verbal distinto sino tambin uno gestual diferenciado. Cuando don Quijote encuentra a unos caballeros de importancia, Vivaldo, uno de ellos dice nunca haber escuchado el apellido del Toboso de la Mancha y don Quijote le replica: Cmo eso no habr llegado! la cual denota admiracin en sentido negativo que poda ir acompaada del gesto de extender el dedo haciendo una higa (eso). (pp. 116 Nota 26). El lenguaje gestual caballeresco es el vehculo que utiliza don Quijote para demostrar a los personajes que l pretende ser un caballero andante. Don Quijote quiere ser armado caballero, se encuentra en la venta, llama al ventero se encierra con l en la caballeriza, se hinca de rodillas y le dice:

no me levantare jams de donde estoy, valeroso caballero, fasta que la vuestra cortesa me otorgue un don que pedirle quiero, el cual redundara en alabanza vuestro y en pro del gnero humano. (Cervantes 41)

El ventero le seguir la corriente y proceder con lo que se espera de l en esas circunstancias. El ventero har todos los gestos necesarios para armarlo caballero, como el golpe en la espalda, el espaldarazo con la misma espada de don Quijote. En este caso los gestos descritos por Cervantes son la convencin de lo que debera hacerse segn los libros de caballera. Don Quijote realizar otros diferentes gestos inspirados en su lectura de los libros de caballera. Como el de soltar las riendas para que sea el caballo quien guie su rumbo (Cervantes 52). Despus de su terrible lucha con el vizcano, ver su celada rota y a la manera de los caballeros har un juramento alzando los ojos al cielo y poniendo su mano en la espada para tomar venganza de quien rompi su celada. Cervantes tambin hace que sus personajes hagan uso de los gestos como para comunicarse como en clave. Don Quijote encontrara a unos galeotes, criminales que iban de camino a cumplir su sentencia en las galeras, y decide liberarlos. El lder del grupo, Gins de Pasamonte hace uso de gestos visuales para comunicarse con sus compaeros:

Pasamonte, que no era nada bien sufrido, estando ya enterado de que don Quijote no era muy cuerdohizo del ojo a los compaeros, y apartndose aparte, comenzaron a llover tantas piedras sobre don Quijote, que no se daba manos para cubrirse con la rodela (232).

Este pasaje parece confirmar que la expresin facial y la capacidad de expresin de los ojos son frecuentemente representadas en la literatura (Korte 57). En el lenguaje gestual de cortejo, vemos como distintos gestos son realizados por caballeros que sufren el llamado mal de amores. don Quijote realizar una penitencia para su seora Dulcinea. Ahora me falta rasgar las vestiduras, esparcir las armas y darme de calabazadas por estas penas (304). Otros personajes que aparecen en la narracin tambin estn afectados enamorados- y lo demuestran con mucho drama sobre todo cuando no son correspondidos. Esto ocurre en un comienzo cuando Marcela, la pastora, al desdear a sus pretendientes provoca que estos suspiren y se quejen. Lo mismo ocurre con Cardenio quien al verse traicionado por su amigo Fernando por el amor de Luscinda pierde el juicio y se escapa al campo. Fernando en cambio seduce a Dorotea, una hermosa moza con sus gestos de splica, lgrimas y suspiros (348). Ya casi para empezar su primera aventura caballeresca, don Quijote nos mostrara los gestos que un caballero enamorado debe hacer para su dama: Si yo, por mis malos pecados, o por mi buena suerte, me encuentro por ah con algn gigante.y le derribo, o le parto por la mitad del cuerpo, o, finalmente le venzo y le rindo no ser bien tener a quien enviarle presentado, y que entre y se hinque de rodillas ante mi dulce seora y diga con voz humilde y rendida (Cervantes). Esta no es la primera vez en que Cervantes nos describe este gesto de cortejo hacia la dama. Despus de vencer al vizcano, don Quijote desea que el vencido se presente ante su dama para que ella haga del lo que ms fuere de su voluntad. Conclusin

El Quijote es una obra muy rica que nos muestra mediante sus muchos dilogos, narraciones, y monlogos la accin y el movimiento que despliegan sus personajes. Esto hace que el inters en seguir leyendo contine conforme avanzamos en su lectura. He encontrado que la mayora de los gestos son fsicos, y que en varias ocasiones no solo involucran el rostro sino el cuerpo entero. Fernando Poyatos clasifica este tipo de gestos como kinsicos (Garca Fernndez). La narracin que hace uso del lenguaje gestual en los personajes permite que estos se parezcan ms a personas reales haciendo su comunicacin, y la narracin de la ficcin ms vvida y colorida. Mara Jess Cabaas Martnez en su estudio de la Comunicacin No Verbal y enseanza del espaol como segunda lengua a inmigrantes en contextos escolares (1) nos demuestra la importancia de la comunicacin no verbal para don Quijote al citar un fragmento de la obra de Cervantes:
Finalmente hijo, mira todas sus acciones y movimientos, porque si t me los relatares como ellos fueron, sacar yo lo que ella tiene escondido en lo secreto de su corazn acerca de lo que al fecho de mis amores toca: que has de saber, Sancho, si no lo sabes, que entre los amantes las acciones y movimientos exteriores que cuando de sus amores se trata son certsimos correos que traen las nuevas de lo que all en lo interior del alma pasa (M. de Cervantes 701)

En este pasaje don Quijote aconseja a Sancho de examinar el lenguaje gestual de Dulcinea, pues el bien sabe que los gestos son en la mayora de los casos ms reveladores que las palabras. Cervantes utiliza con efectividad el lenguaje gestual en sus personajes tanto como para describir al lector los estados de nimo de sus personajes como para enfatizar la

10

comunicacin entre ellos, dando credibilidad a los personajes y al tiempo en que la accin se desarrolla.

OBRAS CITADAS Libros: Cervantes Saavedra, Miguel de. Don Quijote de la Mancha I. Madrid: Editorial Alhambra. 1 Ed. 1979. Riley, E.C. Literature and Life in don Quijote. Cervantes: A Collection of Critical Essays Ed. Nelson, Lowry. New Jersey: Englewood Cliffs, 1969 : 123-136. Davis, Flora. Eloquent Animals. New York: Coward, McCann & Geoghan, Inc, 1978.
11

Korte, Barbara. Body Language in Literature. Toronto: University of Toronto, 1997. Artculos: Cabaas Martnez, Mara Jess. Comunicacin no verbal y enseanza de espaol como segunda lengua a inmigrantes en contextos escolares. Interlingstica 16 (2006): 1-12. Poyatos, Fernando. La comunicacin No Verbal: Algunas de sus perspectivas de estudio e investigacin. Revista de Investigacin Linguistica. 2. Vol VI (2003): 67-83 Sena, John F. The Language of gestures in Gullivers Travels. Fuentes de internet: Garca Fernndez, Jos Lorenzo. Personajes a travs de la comunicacin no verbal: La Regenta de Clarin. Goggle Scholar. 4 Abril 2008. < http://www.rumbos.net/rastroria/rastroria09/Clarin_.htm

12