+

+
AGUA PASO

CONT

ROL

TEM CONTROL

RA PERATU

Certificado bajo RES. 1023 del M.C.I.T.

CALENTADOR DE AGUA DE PASO CONTNUO

Tipo B2 JSQ 12 -A 6L/min

JSQ 20-A 10L/min JSQ 24-A 12L/min

CALENTADOR DE AGUA DE PASO CONTNUO TIPO B2 I. Parmetros tcnicos

CALENTADOR DE AGUA DE PASO CONTINUO TIPO B2

CALENTADOR DE AGUA DE PASO CONTINUO TIPO B2

Modelo Categora II2H3P Tipo de Gas Presin de Gas Potencia Nominal Potencia til Magn. Elctricas Rango de Altura Presin de Agua Caudal Nominal Nmero de Serie

JSQ 12-A TIPO B2 G. N . 18-23 mBar 12kW- 44MJ/h 11,2kW-40,2MJ/h 110 V.A.C. /60Hz 0-2800 m.s.n.m. 25 -70 P.S.I. 6 L/min

Modelo Categora II2H3P Tipo de Gas Presin de Gas Potencia Nominal Potencia til Magn. Elctricas Rango de Altura Presin de Agua Caudal Nominal Nmero de Serie

JSQ 20-A TIPO B2 G. N . 18-23 mBar 20kW- 72MJ/h 18,6kW-67MJ/h 110 V.A.C. /60Hz 0-2800 m.s.n.m. 25 -70 P.S.I. 10 L/min

FAB IC N O A OLIM . C IN R A TE: K N ITED H A

FABR A TE: O AN LIM . C IN IC N K O ITED H A

CALENTADOR DE AGUA DE PASO CONTINUO TIPO B2

Modelo Categora II2H3P Tipo de Gas Presin de Gas Potencia Nominal Potencia til Magn. Elctricas Rango de Altura Presin de Agua Caudal Nominal Nmero de Serie

JSQ 24-A TIPO B2 G. N . 18-23 mBar 24kW- 86MJ/h 22,3kW-80,4MJ/h 110 V.A.C. /60Hz 0-2800 m.s.n.m. 25 -70 P.S.I. 12 L/min

Al respaldo de este manual encontrar el modelo y nmero de serie de fabricacin de su calentador.

FAB IC N O A OLIM . C IN R A TE: K N ITED H A

La ma rc a re spa ld a da p o r CO BR ET EC g a ra nt i za u n pt im o funcionamiento de este calentador cuando en el sitio de instalacin se cumplan simultneamente los parmetros tcnicos declarados en este rtulo y adems: 1. Se utilice de acuerdo con los fines y requisitos previstos por la marca. 2. Se observen las Normas Tcnicas Colombianas del ICONTEC, Reglamentos Tcnicos y Resoluciones de la Superintendencia de Industria y Comercio y el Ministerio de Comercio Industria y Turismo, atendiendo las disposiciones de la firma distribuidora del gas combustible y las recomendaciones del fabricante, expresadas en el presente manual.

Advertencias preliminares
"Este calentador debe ser instalado por personal calificado". "Este calentador no debe instalarse en baos o dormitorios". "Leer las instrucciones tcnicas antes de instalar este calentador". "Leer las instrucciones de uso antes de encender este calentador". "Se tiene una reduccin en la potencia til cuando aumenta la altitud del sitio de instalacin del artefacto con respecto al nivel del mar". "Se requiere de personal calificado y autorizado para instalar y ajustar el calentador. La adaptacin para utilizar otro tipo de gas,debe ser realizada tambin por un instalador, la compaa de gas o un representante del fabricante". "Calentador provisto de dispositivo de proteccin antirrevoco de humos de combustin". "Este artefacto no debe utilizarse por perodos superiores a 20 minutos". "Importante: este artefacto requiere ducto de evacuacin de humos, el cual no debe conectarse a un ducto comunal". "Este artefacto slo puede instalarse en un local que disponga de las condiciones de ventilacin establecidas en la N.T.C. 3631 1 Actualizacin: 2003-08-26". "Este calentador est ajustado para ser instalado de 0 a 2800 m.s.n.m." El tomacorriente al cual se instale este calentador debe ser de 110 V.A.C./60Hz, provisto de polo a tierra. La inadecuada instalacin de este calentador, as como su reparacin y eventuales modificaciones (conversin a diferentes gases), hechas por personal no autorizado por la marca respaldada por COBRETEC y la utilizacin de repuestos de otras marcas, anulan la garanta, alteran el buen funcionamiento y disminuyen la seguridad en la operacin del calentador. Seor (a) usuario (a) cercirese que el instalador cumpla todas las disposiciones y recomendaciones del fabricante descritas en este manual. Para resolver cualquier duda referente al calentador de la marca respaldada por COBRETEC consulte nuestra lnea de servicio 483 4386 en Bogot y a nivel nacional nuestra lnea gratuita 018000111422 y/o nuestro portal www.cobretec.com

instalacin, ajuste y mantenimiento, destinadas al instalador A. Descripcin general del calentador:

Los calentadores de paso contnuo JSQ 12-A, JSQ 20-A y JSQ 24-A elevan la temperatura del agua en 25C cuando sta circula a travs del serpentn del conjunto intercambiador de calor a su caudal y potencia nominales, aprovechando los humos calientes de la combustin. Su encendido es electrnico ionizado, accionado al momento de abrir un grifo de agua caliente. Los calentadores suministrarn 6 L/min (JSQ 12-A), 10 L/min (JSQ 20-A) y 12 L/min (JSQ 24-A) de agua caliente en un solo punto a la vez, a una distancia mxima de 10 m, 15 m y 18 m respectivamente, entre el punto de suministro y el punto de ubicacin del calentador. 1. Partes del calentador (conjunto armado):
1

II. Instrucciones tcnicas para

12 3

11

10

+
+
PASO AGUA

CONTROL
CONTROL TEMPERATUR A
DOR INDICA

Ducto rgido Soporte de fijacin superior 3. Chasis 4. Perilla de ajuste de caudal de agua 5. Conexin elctrica 6. Entrada de agua fra 7. Soporte de fijacin inferior 8. Entrada de gas 9. Salida de agua caliente 10. Perilla de ajuste de potencia del quemador 11. Visor para llama 12. Cubierta

1. 2.

5 9 8 7 6

2. Caractersticas: Artefacto tipo B2, Categora II2H3P requiere ducto de evacuacin de humos. Combustin completa con alta eficiencia y ahorro en el consumo de gas. Encendido electrnico-ionizado. Sistema automodulante que protege al usuario de quemaduras por disminucin en la presin y caudal de agua. Mltiples sistemas de seguridad: Electrovlvula de gas, normalmente cerrada (sistema de proteccin por fugas de gas). Vlvula de drenaje y sobrepresin, calibrada a 150 P.S.I. (sistema de proteccin por sobrepresin de agua). Termstato de agua calibrado a 85C (sistema de proteccin por sobrecalentamiento de agua). Electrodo de ionizacin o rectificacin de llama (sistema de proteccin por fugas de gas). Encendido progresivo (sistema de proteccin que garantiza un encendido suave del quemador). Temporizador (sistema de proteccin que apaga el calentador despus de 20 minutos de uso contnuo). Motoventilador (sistema de tiro forzado para evacuacin de humos de combustin). Presostato de humos (sistema de proteccin antiretorno de humos de combustin).

B. Esquema de partes principales (subconjuntos)

17

16

4 5 6

1. Presostato de humos 2. Radiador 3. Conjunto intercambiador de calor 4. Conjunto quemador 5. Vlvula reguladora de agua 6. Mdulo electrnico principal 7. Conexin elctrica 8. Entrada de agua fra 9. Vlvula de drenaje y sobrepresin 10. Microswich 11. Entrada de gas 12. Electrovlvula de gas 13. Mdulo electrnico secundario 14. Salida de agua caliente 15. Vlvula reguladora de gas 16. Termostato de agua 17. Motoventilador

15

14 12 11 13

9 10 8

C. Dimensiones del calentador

1. Medidas externas del calentador (cm):
MODELO JSQ 12 - A JSQ 20 - A JSQ 24 - A A 48,0 61,5 63,5 B 30,0 34,0 35,5 C 15,5 19,0 20,0 D 50,5 64,0 66,0

E F

A : Altura B : Frente C : Espesor D : Distacia de chazos 2. Medidas externas del ducto rgido (cm):
MODELO JSQ 12 - A JSQ 20 - A JSQ 24 - A E 65,0 65,0 65,0 F 5,0 5,0 5,0

CONTROL TEMPERATURA INDICADOR

CONTROL PASO AGUA

3. Medidas externas de conductos (pulg):

CONTROL TEMPERATURA INDICADOR

CONTROL PASO AGUA

Salida de agua caliente NPT

Entrada de gas NPT

Entrada de agua fra NPT

D. Generalidades
1. Referencia a Normas Tcnicas y/o Reglamentos Tcnicos que deben cumplirse para la instalacin y el adecuado funcionamiento del calentador : Norma Tcnica Colombiana N.T.C. 2505 "Instalaciones para suministro de gas destinadas a usos residenciales y comerciales". Norma Tcnica Colombiana N.T.C. 3531 (2 Actualizacin) "Artefactos domsticos que emplean gases combustibles para la produccin instantnea de agua caliente para usos a nivel domstico. Calentadores de paso contnuo". Norma Tcnica Colombiana N.T.C. 3631 (1 Actualizacin) "Ventilacin de recintos interiores donde se instalan artefactos que emplean gases combustibles para uso domstico, comercial e industrial". Norma Tcnica Colombiana N.T.C. 3643 (1 Actualizacin) "Gasodomsticos. Especificaciones para la instalacin de gasodomsticos para la produccin instantnea de agua caliente para uso domstico. Calentadores de paso".

Norma Tcnica Colombiana N.T.C. 3765 "Gasodomsticos. Requisitos generales de seguridad para gasodomsticos". Norma Tcnica Colombiana N.T.C. 3740 "Vlvulas metlicas para gas accionadas manualmente para uso en sistemas de tubera con presiones manomtricas de servicio inferiores a 0.069 Bar (1 P.S.I.)". Resolucin 14471 de la S.I.C. Resolucin 1023 del M.C.I.T. Las dems disposiciones emitidas por la firma distribuidora del gas combustible.

2 . Distancias mnimas a respetar de los materiales fcilmente inflamables:

5 cm

20 cm
CONTROL TEMPERATURA INDICADOR CONTROL PASO AGUA

20 cm
N
N

Vlvula de paso de gas

30 cm
Interruptor elctrico o toma corriente.

El calentador deber instalarse en un lugar donde no constituya condiciones de riesgo para los usuarios ni sus bienes. Conserve una distancia de 5 cm entre el ducto rgido del calentador y el techo o cielo raso, una distancia de 20 cm a los lados ya sea de muebles, cortinas, plsticos, cartones, etc y una distancia de 30 cm entre la vlvula de paso de gas e interruptores elctricos y tomacorrientes. 3. Descripcin general de partes (subconjuntos):

Conjunto quemador Parte del calentador donde se realiza la combustin de la mezcla aire-gas. Es de tipo atmosfrico.

10

Vlvula reguladora de gas Se encarga de conducir el gas desde la entrada del calentador hasta el conjunto quemador. Su funcionamiento se relaciona directamente con la vlvula reguladora de agua. Mediante la perilla de ajuste se regula la potencia del quemador entre las posiciones mnimo y mximo.

Vlvula reguladora de agua Regula el caudal de agua y ejerce una presin sobre la vlvula reguladora de gas al momento de abrirse un grifo de agua caliente, para conducir el gas al conjunto quemador. Cuando se cierra el grifo de agua caliente se apaga la combustin debido al efecto venturi que se genera, para evitar un r e c a l e n ta m i e n t o e n e l conjunto intercambiador de calor. La vlvula reguladora de agua est compuesta por el diafragma, el plato membrana, el encendido progresivo y el restrictor de caudal de agua. Presostato de humos Es un dispositivo de seguridad que acta cerrando la electrovlvula de gas al detectar la incorrecta evacuacin de humos de combustin; si la presin de salida de los humos no acciona el presostato, la electrovlvula no permite el paso de gas al conjunto quemador. Su funcin es asegurar la optima evacuacin de los humos de combustin.

11

Mdulos electrnicos Principal: Es el cerebro del calentador, controla el motoventilador. Secundario: Controla el encendido electrnico y l os si st em a s de seg u ri d a d.

Microswitch Se activa directamente por la presin de agua y se encarga de enviar la seal al mdulo electrnico secundario para generar la chispa que da ignicin a la mezcla aire-gas en el conjunto quemador. Electrovlvula de gas Se activa con la corriente directa (40-60 milivoltios) que le rectifica el electrodo de ionizacin en el momento en que se realiza la combustin. Cierra el paso de gas cuando la corriente deja de rectificarse a travs del electrodo de ionizacin.

Conjunto intercambiador de calor Est compuesto por el serpentn, la camisa y el radiador. Es la parte del calentador que transfiere el calor al agua y alcanza su punto mximo de temperatura en el radiador, aprovechando los humos calientes de la combustin. Est fabricado en cobre y recubierto en estao. 12

4 . Procedimiento recomendado para la limpieza del calentador: Utilice un pao suave no abrasivo y detergente biodegradable para la limpieza de la cubierta, el chasis y las perillas. Por ningn motivo utilice lquidos combustibles o inflamables para esta operacin, pues podra causar serios daos en el calentador, los cuales no estn cubiertos por la garanta. La limpieza de las partes internas del calentador ser realizada nicamente por personal capacitado por el Taller Autorizado de Servicio "T.A.S." 5. Mantenimiento necesario: Haga revisiones de las redes hidrulica y de gas para descartar deterioros por oxidacin o ruptura que puedan ocasionar fugas en stas. Asegrese que en todo momento el ducto de evacuacin de humos se encuentre instalado correctamente. La garanta del calentador cubre los 18 primeros meses de uso. Luego de este periodo de garanta recomendamos seguir realizando mantenimientos tcnicos preventivos anualmente, los cuales debern ser efectuados por personal capacitado por el Taller Autorizado de Servicio T.A.S, con cargo al usuario. En el sitio donde se encuentra instalado el calentador se deben mantener libres las rejillas de ventilacin inferior y superior as como un espacio de 40 cm alrededor del extremo te rm in al del duc t o r gido, par a as egur a r una ef ic ient e evacuacin de los humos de combustin. La toma elctrica a la cual se conecte el calentador debe ser de 110 voltios de corriente alterna (V.A.C.) y p rovista de polo a tierra. Atencin! El suprimir el polo a tierra de la conexin elctrica del calentador y/o utilizar un convertidor que neutralice el polo a tierra puede ocasionar daos no cubiertos por la garanta.

E . Instalacin del calentador

Antes de instalar el calentador revise las condiciones de distribucin local: Tipo de gas. Presin de suministro de gas. Presin de suministro de agua. Magnitudes elctricas. Ventilacin del sitio de instalacin.

Estas condiciones deben ser compatibles con los parmetros tcnicos declarados en el rotulado del embalaje y del calentador, los cuales puede observar en la placa de rotulado ubicada al costado derecho del calentador y adems impresa en el presente manual (ver pgina 5).

13

Si el volumen del recinto donde va instalar el calentador es inferior a 4,8 m3 por cada kW de potencia nominal agregada o conjunta de los gasodomsticos all instalados (espacio confinado), es necesario ventilar este recinto mediante la instalacin de dos aberturas permanentes recubiertas con rejillas o celosas de proteccin. La abertura superior debe comenzar a una distancia no menor de 180 cm del piso, medidos en sentido vertical ascendente y la inferior a una distancia no mayor de 30 cm del suelo, medidos en sentido vertical ascendente. Cada una de estas aberturas debe comunicar el espacio confinado con la atmsfera exterior bien sea en forma directa o a travs de conductos de ventilacin. Cada abertura debe tener un rea libre mnima de 6 cm2 por cada kW de potencia nominal agregada o conjunta de los gasodomsticos all instalados. Es de anotar que solo el 60% del rea total de una abertura protegida con rejilla se considera como rea libre. De no ser posible la aplicacin del mtodo anteriormente descrito, la N.T.C. 3631 (1a Actualizacin) ofrece diferentes mtodos para lograr ventilar, si as fuera necesario, el recinto escogido para la instalacin del calentador. 1. Sitio de ubicacin del calentador: Al momento de elegir el sitio de ubicacin del calentador cercirese que ste ofrezca un fcil acceso tanto para la manipulacin por parte del usuario, como para la intervencin por parte del tcnico al momento de realizar un servicio de mantenimiento. Para tal fin, observe las siguientes recomendaciones: El calentador debe ubicarse en forma totalmente vertical. La localizacin del calentador debe hacerse tan cerca como sea posible de las reas donde se utiliza agua caliente para evitar la prdida trmica por recorrido. - En ningn caso el sitio de instalacin del calentador debe compartir espacio con materiales combustibles (pinturas, disolventes, etc), insumos qumicos (abonos, detergentes, etc) y cualquier otro tipo de productos que contaminen el aire del recinto. - Ubique el calentador en un sitio con buenas condiciones de ventilacin. - Los calentadores de paso contnuo diseados para funcionar con gases de la tercera familia (G.L.P), no debern instalarse en stanos, semistanos o construcciones similares bajo nivel, que favorezcan la acumulacin de mezclas explosivas aire gas. Atencin! Este calentador no debe instalarse en baos o dormitorios.

14

2. Montaje del calentador: Asegure el calentador a la pared mediante la insercin de tornillos y chazos (suministrados en el kit de instalacin), en las perforaciones que encontrar en los soportes de fijacin superior e inferior. Verifique que el rea comprendida entre el ducto rgido y el cielo raso tenga un espacio libre mnimo de 5 cm. De igual manera, asegrese de conservar un espacio libre mnimo de 20 cm entre las partes laterales del calentador y cualquier obstculo o resalto. El visor para llama debe estar a la altura de los ojos de una persona adulta. La pared sobre la cual va a instalar el calentador deber poseer unas caractersticas estructurales capaces de resistir las cargas estticas y dinmicas que le puedan ser inducidas por el calentador, as como la radiacin de calor que ste pueda generar. Atencin! Nunca instale el calentador sobre paredes de madera u otros materiales fcilmente inflamables. El calentador no deber instalarse a la intemperie ni en espacios exteriores, a no ser que se proteja contra la lluvia, el viento y los dems rigores climticos, dentro de compartimientos especficamente dispuestos para este fin, cumpliendo los requisitos de la Norma Tcnica Colombiana N.T.C. 3643 (primera actualizacin). 3. Esquema de instalacin (gas e hidrulica):

Ducto de evacuacin de humos (ver instalacin del ducto de evacuacin de productos de combustin, pgina 20)

CONTROL TEMPERATURA INDICADOR

CONTROL PASO AGUA

Conexin elctrica (ver instalacin elctrica, pgina 19)

lvula de retencin lividada (ver instalacin idrulica, pgina 17) Vlvula de agua (ver instalacin hidrulica, pgina 17)

Vlvula de gas (ver instalacin de gas, pgina 16)

15

4.

Instalacin de gas: Cercirese que la presin de suministro de gas al calentador sea la indicada en la placa de rotulado de ste (18 mBar para gas natural 28 mBar para gas propano), tomada en forma dinmica, es decir, con el equipo funcionando a su potencia nominal. El consumo de gas del calentador es de: Modelo JSQ 12-A JSQ 20-A JSQ 24-A G.N. 1,16 m3/h 1,94 m3/h 2,32 m3/h G.L.P. 0,46 m3/h 0,77 m3/h 0,92 m3/h

Para la instalacin de este calentador es necesario un regulador en el centro de medicin. Instale la conexin de gas observando las disposiciones de las Normas Tcnicas mencionadas en el numeral 1 de las "Generalidades" del presente captulo. Para ello tenga en cuenta el esquema de instalacin (ver pgina 15). Asegrese de utilizar materiales de buena calidad que cumplan con las exigencias de la firma distribuidora del gas combustible. Verifique que el gas a suministrar al calentador sea el de reglaje (G.N. G. L. P.), debido a que ambos gases tienen propiedades diferentes. Verifique la presin de suministro de gas y tenga en cuenta que: Al ser superior a la presin de reglaje puede producirse una combustin incompleta. Al ser inferior a la presin de reglaje el calentador estara trabajando por debajo de su potencia nominal, de forma ineficiente.

La conexin de gas debe hacerse de tal manera que en ningn caso la tubera entre en contacto con las partes calientes del calentador ni con la tubera hidrulica. Es importante tener precaucin con el acople de accesorios y tuberas de materiales diferentes para evitar la corrosin por par galvnico. Al unir accesorios o tuberas de cobre con hierro galvanizado debe hacerse la transferencia con bronce. Asegrese de corregir las posibles fugas de gas en la instalacin utilizando para ello agua jabonosa. Atencin! Nunca utilice un fsforo o un encendedor para detectar las fugas de gas. La instalacin de gas debe estar provista de una vlvula de paso que asegure el corte de suministro al calentador 16

ante cualquier eventualidad o en el momento de realizarse un servicio tcnico, sin afectar el suministro en los dems gasodomsticos instalados en la vivienda. Dicha instalacin debe asegurar el desmonte del calentador de forma fcil y rpida sin afectar la hermeticidad de la lnea de gas. Para la ubicacin de la vlvula de paso de gas observe las disposiciones de la Norma Tcnica Colombiana N.T.C. 3643 (1 Actualizacin) numeral 2.2.1.2:Todos los calentadores de paso contnuo debern instalarse con una vlvula de paso accionable manualmente, ubicada aguas arriba de los conductos de conexin dispuestos entre el punto de salida de la lnea de servicio y la conexin de entrada de gas al artefacto, de acuerdo con lo establecido en la N.T.C. 2505. Para el suministro de gas observe las disposiciones de la Norma Tcnica Colombiana N.T.C. 3643 (1 Actualizacin) numeral 2.2.1.3: a ) La presin de suministro de gas medida a la entrada del calentador de paso contnuo, deber ser tal que permita su operacin normal cuando se ponga en funcionamiento de conformidad con lo establecido por la N.T.C. 3531. b) Los conductos de alimientacin de gas a los calentadores de paso contnuo debern tener como mnimo el dimetro nominal que garantice el caudal de gas requerido por el artefacto . 5. Instalacin hidrulica: Instale la conexin hidrulica observando las disposiciones de las Normas Tcnicas mencionadas en el numeral 1 de las "Generalidades" del presente captulo. Para ello tenga en cuenta el esquema de instalacin (ver pgina 15). Asegrese de utilizar materiales de buena calidad que cumplan con las exigencias de la firma distribuidora del gas combustible. Recuerde que las tuberas para suministro de agua caliente deben soportar 150 P.S.I. de presin y 95C de temperatura. Al efectuar la instalacin del calentador, acople firmemente los accesorios de entrada y salida a los cuellos en la parte inferior del calentador, utilizando un buen sellante y cuidando que en los puntos de unin no queden escapes de agua, pues la humedad podra causar daos no cubiertos por la garanta. Cercirese de utilizar para esta operacin la herramienta adecuada y evite el torque excesivo de los conectores. La instalacin hidrulica debe hacerse de tal forma que asegure un fcil desmonte del calentador. Verifique la presin de suministro de agua y tenga en cuenta que: - Al ser superior a la presin de reglaje puede producirse una sobrepresin al interior del calentador y la vlvula de drenaje y sobrepresin aliviara constantemente el calentador, lo cual es considerado como un funcionamiento incorrecto. 17

Al ser inferior a la presin de reglaje podra verse afectado tanto el encendido del calentador como el suministro de agua en algunos puntos de la vivienda, debido a la prdida de carga y la consiguiente prdida de caudal.

Recuerde que la presin ptima de suministro de agua al calentador est comprendida en un rango de 25 P.S.I. a 70 P.S.I. Asegrese de corregir los problemas que puedan ser ocasionados por by-pass, golpe de ariete, tuberas estranguladas, economizadores en las duchas, corrosin por par galvnico y los dems que afecten la presin de entrada de agua al calentador y por ende el ptimo funcionamiento de ste. Para la ubicacin de la vlvula de retencin aliviada observe las disposiciones de la N.T.C. 3643 (1 Actulizacin) numeral 2.2.2.1: c) Aguas arriba del calentador de paso y despus de la vlvula de corte, la instalacin hidrulica debe disponer en la entrada de una vlvula de retencin (cheque) aliviada para evitar el posible reflujo de agua . Atencin! Recuerde que la instalacin de la vlvula de retencin realizada en una forma diferente a la indicada en el esquema de instalacin, as como el no aliviar dicho d i s p o s i t i v o , a n u la n la g a ra n t a d e l c a l e n ta d o r. La instalacin hidrulica debe asegurar el desmonte del calentador de forma fcil y rpida sin afectar la hermeticidad de la linea de agua. Dicha instalacin debe estar provista de una vlvula de paso que asegure el corte de suministro de agua al calentador ante cualquier eventualidad o en el momento de realizarse un servicio tcnico, sin afectar el suministro en los dems puntos hidrulicos instalados en la vivienda. Entre la vlvula de paso de agua y la entrada de agua fra al calentador debe instalarse la vlvula de retencin aliviada, en la posicin que se indica en el esquema de instalacin (ver pgina 15). La presin mxima de agua para la que el calentador ha sido diseada es 150 P.S.I. Incluso con el efecto de la sobrepresin generada por un golpe de ariete, la presin en la vlvula reguladora de agua no debe sobrepasar dicho valor. Teniendo en cuenta lo anterior, la presin de suministro de agua al calentador no debe exceder las 70 P.S.I. Para la ubicacin de la vlvula de paso de agua observe las disposiciones de la N.T.C. 3643 (1 Actualizacin) numeral 2.2.2.2: c) Las lneas de tubera para el suministro de agua fra al calentador de paso contnuo debern disponer de una vlvula de corte de accin rpida, que permita interrumpir el flujo de agua hacia el calentador. El acceso a dicha vlvula de corte deber ser fcil. Esta

18

vlvula se deber ubicar antes de la unin de tipo universal a una distancia mxima de 20 cm de la conexin de entrada de agua fra al calentador de paso contnuo. d) Las lneas de tubera para agua caliente opcionalmente podrn dotarse de vlvulas de corte, ubicadas aguas arriba de la unin de tipo universal y mnimo de 20 cm de la conexin de salida de agua caliente del calentador de paso contnuo . Observe tambin los Requisitos para el suministro de agua establecidos en el numeral 2.2.2.1 de la N.T.C. 3643 (1 Actualizacin): a) La presin de suministro de agua fra medida a la entrada del calentador de paso contnuo, deber ser tal que permita su operacin normal cuando se abra el grifo de agua caliente ubicado a mayor altura con respecto al calentador de paso contnuo del cual est servido, de conformidad con lo estbalecido por el fabricante del artefacto . 6. Instalacin elctrica: Cercirese que el tomacorriente al cual va a conectar el cable de conexin elctrica del calentador est provisto de polo a tierra y sea de 110 V.A.C. (voltaje de corriente alterna).
Clavija del cable de conexin elctrica del calentador, provista de polo a tierra.

Toma corriente con polo a tierra 110 V.A.C

El cable de conexin elctrica y el tomacorriente no debern quedar expuestos a los humos de combustin, ni en contacto directo con las su per ficie s c al ien tes d el cal entad or. Adicionalmente tenga en cuenta estas precauciones con el cable de conexin elctrica: Debe instalarse de tal manera que no se presente estrangulamiento que pueda generar un cortocircuito. No debe estar sometido a esfuerzos de traccin.
El cable de conexin elctrica del calentador est provisto de una clavija de tres patas con polo a tierra, la cual debe conectarse a un tomacorriente con iguales caractersticas.

No u til ice e xt ens ion es n i conectores mltiples que puedan generar una sobrecarga en el punto de conexin del calentador.

19

Atencin! El suprimir el polo a tierra de la conexin elctrica del calentador y/o utilizar un convertidor que neutralice el polo a tierra puede ocasionar daos no cubiertos por la garanta. 7. Instalacin del ducto de evacuacin de productos de combustin: El kit de instalacin suministra un ducto rgido (a) y un codo flexible (b) , el ducto flexible extensor (c) se vende como pieza accesoria; ste puede desplegarse hasta 2,20 m.

a c

El extremo perforado del ducto rgido es el punto de salida del ducto de evacuacin de los humos de combustin. Para la correcta instalacin de este ducto tenga en cuenta lo siguiente: El ducto debe salir del recinto, en forma totalmente vertical o totalmente horizontal, segn sea el caso (al techo o a la fachada). Debe sobresalir 10 cm de la superficie externa de la fachada. Debe respetar una distancia mnima de 40 cm entre ste y cualquier rejilla de entrada o salida de aire, ventana, claraboya, etc (ver anexo I, pgina 31). Se debe respetar una distancia mnima de 90 cm entre ste y la abertura inferior utilizada para la toma de aire de combustin (ver anexo I pgina 31). Para la salida vertical directa al techo, conecte el extremo inferior al ducto rgido al collarn y adhiera la cinta metalizada a los puntos de unin. Para la salida horizontal directa a fachada, conecte el codo flexible al collarn y al extremo inferior del ducto rgido y adhiera la cinta metalizada a los puntos de unin. Al instalar el ducto rgido atravezando un vidrio asegrese de aplicar silicona de alta temperatura para evitar ruidos causados por las vibraciones del motoventilador.

20

Si requiere utilizar el ducto flexible extensor tenga en cuenta lo siguiente: - Solo puede utilizarse para unir el collarn y/o el codo flexible con el extremo del ducto rgido. Nunca debe salir directamente el ducto flexible extensor! - En los puntos de unin adhiera la cinta metalizada. - Verifique la hermeticidad en los puntos de unin entre el ducto rgido y el ducto flexible para evitar fugas de humos de combustin al interior del recinto. - Deben utilizarse nicamente las piezas y materiales suministrados por la marca respaldada por COBRETEC. - Por sus caractersticas de tiro forzado, la instalacin del ducto de evacuacin admite un nmero mximo de tres (3) cambios de direccin y permite ser instalado con pendiente negativa.

En estos puntos de unin utilice cinta metalizada.

El extremo perforado debe sobresalir al menos 10 cm de la fachada.

En la unin al collarn del caletador utilice cinta metalizada .

El fabricante garantiza una eficiente evacuacin de los humos de combustin a una distancia mxima de 4,0 m, con tres (3) cambios de direccin, siempre y cuando se empleen los accesorios suministrados por el mismo.

Atencin! Por ningn motivo instale el ducto de evacuacin de este calentador (Tipo B2) a ductos de evacuacin comunales a los cuales se conecten artefactos de tiro natural (Tipo B1). Lo anterior producira una presin esttica positiva dentro del ducto comunal, ocasionando la devolucin de los humos de combustin en otros calentadores de tiro natural (Tipo B1) conectados al mismo ducto.

21

F. Puesta en funcionamiento del calentador

Una vez verificado que las condiciones de distribucin local (tipo de gas, presin de suministro de gas, presin de suministro de agua, magnitudes elctricas y ventilacin del sitio de instalacin) sean compatibles con los parmetros tcnicos declarados en el rotulado del embalaje y del calentador (ver pgina 5) y que se observen las Normas Tcnicas Colombianas del ICONTEC, Reglamentos Tcnicos y Resoluciones de la Superintendencia de Industria y Comercio y el Ministerio de Comercio Industria y Turismo, atendiendo las disposiciones de la firma distribuidora del gas combustible y las recomendaciones del fabricante, expresadas en el presente manual; proceda de la siguiente manera: - Realice el llenado inicial del calentador abriendo uno o varios grifos de agua caliente y dando paso a la entrada de agua fra, abriendo la vlvula de paso de agua. Una vez que el aire sea desalojado de la tubera de agua, cierre los grifos de agua caliente. El anterior procedimiento se conoce como "barrido de aire del conducto de agua". Realice el "barrido de aire del conducto de gas", conectando el calentador a la corriente elctrica, abriendo un grifo de salida de agua caliente, abriendo la vlvula de paso de gas y dando paso a la entrada de agua fra al calentador. Si es necesario repita varias veces este procedimiento. Descarte cualquier fuga de agua o de gas en las tuberas, las uniones y/o el calentador.

- Una vez realizado el "barrido de aire" en las tuberas hidrulica y de gas usted observar que: Al abrirse un grifo de suministro de agua caliente el calentador encender de manera suave, gracias a su sistema de "encendido progresivo". Al cerrarse el grifo de suministro de agua caliente el calentador se apagar automticamente.

Atencin! Si nota un encendido brusco y fuerte, el calentador puede estar mal instalado o recibir una presin de suministro de gas superior a la requerida. Recomendamos al instalador que al momento de la puesta en funcionamiento de ste, se tome medicin de la presin dinmica del gas a la entrada del calentador, la cual debe estar entre 18 y 23 mBar para G.N. y 28 mBar para G.L.P. La garanta del calentador no cubre problemas generados por una instalacin deficiente o una sobrepresin de gas. 22

F. Puesta en funcionamiento del calentador

Una vez verificado que las condiciones de distribucin local (tipo de gas, presin de suministro de gas, presin de suministro de agua, magnitudes elctricas y ventilacin del sitio de instalacin) sean compatibles con los parmetros tcnicos declarados en el rotulado del embalaje y del calentador (ver pgina 5) y que se observen las Normas Tcnicas Colombianas del ICONTEC, Reglamentos Tcnicos y Resoluciones de la Superintendencia de Industria y Comercio y el Ministerio de Comercio Industria y Turismo, atendiendo las disposiciones de la firma distribuidora del gas combustible y las recomendaciones del fabricante, expresadas en el presente manual; proceda de la siguiente manera: - Realice el llenado inicial del calentador abriendo uno o varios grifos de agua caliente y dando paso a la entrada de agua fra, abriendo la vlvula de paso de agua. Una vez que el aire sea desalojado de la tubera de agua, cierre los grifos de agua caliente. El anterior procedimiento se conoce como "barrido de aire del conducto de agua". Realice el "barrido de aire del conducto de gas", conectando el calentador a la corriente elctrica, abriendo un grifo de salida de agua caliente, abriendo la vlvula de paso de gas y dando paso a la entrada de agua fra al calentador. Si es necesario repita varias veces este procedimiento. Descarte cualquier fuga de agua o de gas en las tuberas, las uniones y/o el calentador.

- Una vez realizado el "barrido de aire" en las tuberas hidrulica y de gas usted observar que: Al abrirse un grifo de suministro de agua caliente el calentador encender de manera suave, gracias a su sistema de "encendido progresivo". Al cerrarse el grifo de suministro de agua caliente el calentador se apagar automticamente.

Atencin! Si nota un encendido brusco y fuerte, el calentador puede estar mal instalado o recibir una presin de suministro de gas superior a la requerida. Recomendamos al instalador que al momento de la puesta en funcionamiento de ste, se tome medicin de la presin dinmica del gas a la entrada del calentador, la cual debe estar entre 18 y 23 mBar para G.N. y 28 mBar para G.L.P. La garanta del calentador no cubre problemas generados por una instalacin deficiente o una sobrepresin de gas. 22

Luego de verificar que las vlvulas de paso de agua y gas al calentador estn abiertas y que no se encuentra ningn elemento obstaculizando la salida de los productos de combustin, encienda el calentador y grade la temperatura de salida de agua caliente:

El sistema automodulante del calentador le permite ajustar la temperatura de salida del agua caliente, mediante: 1. Perilla de ajuste de potencia del quemador - Con un determinado caudal de agua, usted puede aumentar la temperatura, girando en sentido de las manecillas del reloj esta perilla. - Con un determinado caudal de agua, usted puede disminuir la temperatura, girando en sentido contrario a las manecillas del reloj esta perilla. 2. Perilla de ajuste del caudal de agua - Con una determinada potencia del quemador, usted puede aumentar la temperatura de salida del agua, girando en sentido de las manecillas del reloj esta perilla. - Con una determinada potencia del quemador, usted puede disminuir la temperatura de salida del agua, girando en sentido contrario de las manecillas del reloj esta perilla.

Min.

1.

Mx.

Mx.

2.

Min.

Posicin ideal: mxima potencia mximo caudal. Atencin! Es normal que durante los primeros minutos de funcionamiento el calentador queme residuos de pintura y solventes, generando emisiones de monxido de carbono (CO). Para evitar lecturas errneas al momento de la interventora por parte de la empresa distribuidora del gas combustible, deje en funcionamiento el calentador de 15 a 20 minutos y luego ventile el recinto. Las lecturas de moncxido de carbono (CO) diluido en el ambiente deben realizarse en tres puntos diferentes a una distancia de 1 m del calentador y la mayor de stas debe ser inferior a 50 p.p.m como lo estipula la Resolucin 14471 de la Superintendencia de Industria y Comercio.

23

de uso III. Instrucciones usuario y mantenimiento, destinadas al

A. Generalidades
1. Advertencias: Este calentador debe ser instalado por personal calificado. Este calentador no debe instalarse en baos o dormitorios. Leer las instrucciones de uso antes de encender este calentador. Este calentador no debe estar expuesto a corrientes de aire. Este calentador debe instalarse con un ducto para la evacuacin de los humos de combustin. Es normal que esta parte se caliente, por lo cual el rea aledaa debe permanecer libre de cualquier objeto facilmente inflamable. La adaptacin para utilizar otro tipo de gas debe ser realizada por un instalador, la compaa de gas o un representante del fabricante. Es necesario realizar anualmente un mantenimiento preventivo al calentador por personal capacitado por el Taller Autorizado de Servicio "T.A.S.", con cargo al usuario. La garanta no cubre las visitas para ensear el manejo del calentador. El recircular agua caliente a travs del calentador puede ocasionar el deterioro de empaques y diafragmas diseados para agua fra, acortando la vida til del gasodomstico.

2. Caudal nominal:
Modelo JSQ 12-A JSQ 20-A JSQ 24-A Caudal Nominal 6L/min 10L/min 12L/min

Al abrirse simultneamente dos grifos de agua caliente, el calentador dividir su caudal entre ambos puntos, es posible que se ocasionen fallas en su funcionamiento debido a la disminucin de la presin de agua. 3. Tiempo de calentamiento: El calentador elevar la temperatura de entrada del agua en 25C al cabo de un minuto de funcionamiento, a su potencia y caudal nominales. 4. Prohibicin de intervencin de dispositivos de seguridad: El calentador cuenta con varios dispositivos de seguridad que previenen el dao del mismo y de las tuberas, por sobrecalentamiento de agua, estos dispositivos son:

24

Termstato de agua calibrado a 85C. Vlvula de drenaje y sobre presin calibrada a 150 P.S.I. Presstato de humos para evitar el retorno de los productos de combustin al sitio donde se encuentra instalado el calentador. Temporizador que apaga el calentador cada 20 minutos de uso contnuo. Para dar reencendido al calentador una vez dicho temporizador haya actuado, es necesario cerrar y abrir el grifo de agua caliente.

Atencin! Los dispositivos de seguridad del calentador deben ser intervenidos nicamente por personal capacitado por el Taller Autorizado de Servicio "T.A.S." 5. Mantenimiento peridico: Haga revisiones peridicas de las redes hidrulica y de gas para descartar deterioros por oxidacin o rupturas que puedan ocasionar fugas en stas. Recomendamos realizar mantenimientos tcnicos preventivos al calentador anualmente, los cuales debern ser efectuados por personal capacitado por el Taller Autorizado de Servicio "T.A.S." con cargo al usuario. Mantenga libres las rejillas de ventilacin inferior y superior del sitio de instalacin, as como las distancias a respetar de los materiales fcilmente inflamables. 6. Maniobras para la puesta en marcha y la puesta fuera de servicio del calentador: Una vez haya ledo completamente este manual y luego de haber resuelto cualquier duda con respecto al calentador (ver "Cuadro de solucin de problemas", pgina 29), proceda de la siguiente manera: - Si va a poner en funcionamiento el calentador por primer vez, luego de su instalacin o de haberlo drenado (ver anexo II, pgina 32), siga estas recomendaciones:

Realice el "barrido de aire" de la tubera hidrulica, abriendo uno o varios grifos de salida de agua caliente y dando paso a la entrada de agua fra al calentador. Una vez el aire sea desalojado de la tubera, cierre los grifos de agua caliente y la vlvula de paso de agua fra al calentador.

25

Realice el "barrido de aire" de la tubera de gas, conectando el calentador a la corriente elctrica, abriendo un grifo de salida de agua caliente, abriendo la vlvula de paso de suministro de gas y dando paso a la entrada de agua fra al calentador. Si es necesario repita varias veces este procedimiento. Una vez realizado el "barrido de aire" en las tuberas hidrulica y de gas, usted observar que: Al abrirse un grifo de suministro de agua caliente, el calentador encender de manera suave, gracias a su sistema de "encendido progresivo". Al cerrar el grifo de suministro de agua caliente, el calentador se apagar automticamente. Atencin! Si nota un encendido brusco y fuerte, el calentador puede estar mal instalado o recibir una presin de suministro de gas superior a la requerida. Recomendamos al usuario que al momento de la entrega de la instalacin del calentador por parte de la firma instaladora o del instalador independiente calificado, exija que sean stos quienes inicialmente comprueben el buen funcionamiento del calentador. La garanta del calentador no cubre problemas generados por una sobrepresin de gas o una instalacin deficiente, cuando sta ha sido realizada por personal ajeno a la marca respaldada por COBRETEC.

7. Ajuste de temperatura del agua caliente: Para graduar la temperatura de salida del agua caliente tenga en cuenta que la temperatura y la presin disminuyen al aumentar la distancia entre el punto de instalacin del calentador y el punto de entrega de agua caliente (lavaplatos, lavamanos, ducha, etc). El sitema automodulante del calentador le permite ajustar la temperatura de salida del agua caliente, mediante: 1. Perilla de ajuste de potencia del quemador - Con un determinado caudal de agua, usted puede aumentar la temperatura, girando en sentido de las manecillas del reloj esta perilla. - Con un determinado caudal de agua, usted puede disminuir la temperatura, girando en sentido contrario de las manecillas del reloj estas perillas.

26

2. Perilla de ajuste de caudal de agua: - Con una determinada potencia del quemador, usted puede aumentar la temperatura de salida del agua, girando esta perilla en el sentido de las manecillas del reloj. - Con una determinada potencia del quemador, usted puede disminuir la temperatura de salida del agua, girando la perilla en sentido contrario a las manecillas del reloj.

1.

2.

Min

Max +

Max +

Min

Atencin! El calentador de paso est diseado para ajustar la temperatura de salida del agua caliente mediante la modulacin de las perillas. El mezclar en la ducha agua fra y caliente puede afectar la presin de entrada de agua del calentador, ocasionando que ste se apague. 8. Maniobras que aseguran el funcionamiento normal del calentador: Drenado del calentador: Si no va a utilizar el calentador por un perodo prolongado de tiempo, cierre las vlvulas de paso de agua y gas . Drene el agua del interior del calentador girando en sentido contrario de las manecillas del reloj la vlvula de drenaje y sobrepresin (ver anexo II, pgina 32). Asegrese de colocar esta vlvula nuevamente en su posicin inicial, girndola en sentido de las manecillas del reloj.

- Limpieza del calentador: Utilice un pao suave no abrasivo y detergente biodegradable para la limpieza de la cubierta, el chasis y las perillas. Por ningn motivo utilice lquidos combustibles o inflamables para esta operacin, pues podra causar serios daos en el calentador, los cuales no estn cubiertos por la garanta. La limpieza de las partes internas del calentador ser realizada nicamente por personal capacitado por el Taller Autorizado de Servicio "T.A.S."

27

9. Maniobras indebidas:

Para asegurar el buen funcionamiento y una larga vida til del calentador, evite al mximo realizar las siguientes maniobras:

Obstruir las rejillas de ventilacin con muebles y dems elementos (baldes, escobas, traperos, etc) que impidan la libre circulacin del aire en el sitio de instalacin del calentador. Esto puede ocasionar la disminucin de aire primario que requiere el calentador para realizar la combustin. Utilizar lquidos combustibles o inflamables para la limpieza del calentador. Esto puede causar serios daos en el mismo. Permitir la ubicacin en el sitio de instalacin de: pinturas, disolventes, detergentes, abonos y dems agentes qumicos. Esto puede ocasionar la contaminacin de aire primario que requiere el calentador para realizar la combustin. Evitar la libre salida de los productos de combustin, obstaculizando el extremo terminal del ducto de evacuacin de humos. Esto puede ocasionar que el presostato de humos apague el calentador. Utilizar el calentador sin ducto de evacuacin de humos de combustin. Esto ocasiona la concentracin de monoxido de carbono (CO) en el ambiente. Utilizar el calentador haciendo recircular agua caliente a travs de ste, para mantener constante la temperatura del agua de una baera, tina y/o jacuzzi. Esto puede ocasionar el deterioro de empaques o diafragmas diseados para agua fra, acortando la vida til del gasodomstico. Utilizar el calentador sin polo a tierra en la conexin elctrica y/o conectarlo a tomacorrientes mltiples que puedan generar una sobrecarga en el punto de conexin del calentador.

28

10.

Cuadro de solucin de problemas:

Para resolver cualquier duda con respecto al funcionamiento del calentador consulte el siguiente cuadro de solucin de problemas, nuestra lnea de servicio 483 4386 en Bogot y a nivel nacional nuestra lnea gratuita 01-8000-111422 y/o nuestro portal web www.cobretec.com. De no ser posible la solucin del problema solicite la visita del Servicio Tcnico Cobretec, la cual se realizar en el lapso de las 48 horas siguientes.

Conexin elctrica suelta Vlvula paso de gas cerrada Aire en la red de gas Presin de gas incorrecta

Conecte correctamente Abra la vlvula de gas completamente

Abra repetidamente un grifo de agua caliente para realizar barrido de aire.

Solicite revisin de la firma distribuidora del gas. Regule presin de agua de 25 P.S.I. a 70 P.S.I. Solicite revisin de la firma instaladora Limpie la cabeza de la ducha Abra la vlvula de agua completamente Solicite visita del Servicio Tcnico COBRETEC.

Presin de agua insuficiente Ducto de evacuacin mal instalado Cabeza de ducha obstruida Vlvula de paso de agua cerrada Quemador bloqueado

CAUSA

PROBLEMA

SOLUCIN

29

a diferentes gases A. Advertencias generales:

IV. Instrucciones para conversin

1. La adaptacin del calentador para utilizar otro tipo de gas y otra presin de alimentacin y el correspondiente reglaje, debe ser realizada por un instalador calificado, la compaa de gas o un representante del fabricante. 2. Por razones tcnicas y de seguridad, las piezas destinadas a la adaptacin del calentador para utilizar otro tipo de gas y otra presin de sumi nis tr o, sern sum inistr adas por el fabricante, acompaadas de las instrucciones claras y necesarias para cambiar las partes y para la limpieza, ajuste, control del calentador y renovacin de los sellos despus de esta intervencin. 3. Cualquier sello de seguridad destruido debe sustituirse previa verificacin del buen funcionamiento del calentador. 4. Al momento de efectuar la conversin del calentador a una diferente familia de gas combustible debe colocarse de manera visible, fcilmente legible e indeleble una etiqueta autoadhesiva en la que se indiquen las nuevas condiciones de reglaje para las que el calentador ha sido adaptado.

B. Piezas necesarias para efectuar la adaptacin y forma de identificacin:

A
Inyectores del quemador

B
Restrictor de flujo de gas

C. Operaciones necesarias para realizar la sustitucin de las piezas y reglaje correcto:

Para convertir el calentador de gas natural (G.N.) a gas propano (G.L.P.), deben cambiarse los inyectores del quemador (A) y el restrictor de flujo de gas (B).

30

Atencin! La reparacin y eventuales modificaciones (conversin a diferentes gases), hechas por personal no autorizado por la marca respaldada por COBRETEC y la utilizacin de repuestos de otras marcas, anulan la garanta, alteran el buen funcionamiento y disminuyen la seguridad en la operacin del calentador.

Anexo I. Mtodo para la extraccin

de los productos de combustin

Ventilacin inferior de un local distinto al sitio de instalacin del calentador

Ventilacin superior del sitio de instalacin del calentador

Radio libre de 40 cms

Ventana del sitio de instalacin del calentador

mnimo 90 cm

Punto de salida de los humos de combustin debe sobresalir 10 cm de la fachada

Ventilacin inferior del sitio de instalacin del calentador

Plano del circuito electrnico

31

www.cobretec.com