Laureniu Budu

ACTUL I
Scena 1
(Sturpizenia, Joaquin)

Sturpizenia: Parc te i vd cum te foieti dezbrcat, prin jegul tu de camer, ca un

elefant cu trompa fluturnd prin savan... Alimanule! Da, da, te vd, obsedatule de
nemernic, cum te scarpini n fund n faa oglinzii flecite i cum i studiezi cu
satisfacie gonadele... Se poate?! Ai patru patru de ani i nc i mai foloseti dreapta
pe post de cadn... Nesimirule! Gata, m-am sturat, mi-a ajuns cuitul la os; eti
previzibil, Joaquine, ca pensia unui jandarm panic... Ha-ha! Te vd, te vd, te aud, te
simt... ahhh... degeaba te mai nchei grbit la halatul tu mpuit, decolorat, cu ursulei
acum gri de la purtare... nu te mai holba ca un panda stresat pe sub pat, nu e nimeni sub
prosoapele murdare aruncate acolo... Jergule! Nimeni... Joaquin ! i nchipui,
flcule? Trezete-te, nu e dect un robot telefonic care te ciclete, marca Grant32, pe
care l-ai ncuiat n dulap nainte de a goli sticla generoas de gin. Nimic nu e real n
afar de aceast informaie, gratuit bineneles
Joaquin: Ce mai vrei de la mine, Sturpizenie?
Sturpizenia: Kalimera! Binele cu fora i fora cu binele... Anticipam ntrebarea, s tii.
Ce-a putea s-mi doresc de la un adevrat i veritabil calic, i fost, fost amic?! ...Absolut
nimic n afara faptului de a-i dori s-i introduc, personal, n preiosul fund, inelele de
logodn cu diamante sngerii pe care le sechestreaz de douzeci de ani de privirile
mele dezinteresate, alturi de proteza verde-mortuar-zombiac a strbunicii Scufiei
Roii.
Joaquin: Luana, nu m prsi! ...Nu am gsit nc momentul oportun ca s-i ofer unul,
nu am avut timp, vroiam s mai copilresc; tii doar ce mult ador pantalonii scuri i
mingile grele, mirosind a bovin adevrat, tii doar ce mult mi place ceapa verde cu
ridichi negre i dulceaa zaharisit de coacze... Da, da, te-am recunoscut n sfrit, dei
era ct pe ce s ratez la musta. Pot s le schimb locul din colul la ntunecos, dac
doreti, lng pipe i scalpuri. N-am crezut niciodat s te deranjeze alturarea
insuficient de dramatic... Pn la urm tot despre metale e vorba, jumtateo.
Sturpizenia: Artatule! Jumtate i-e ceaua aia cu care te ntlneti vinerile la feribot,
ca s v giugiulii pe estache i s facei frichi-frichi, nu eu... N-ai neles nimic despre
sufletul feminin, eternul. Rtule indefinibil! Numele meu e, ncepnd de astzi, Eleni.
2

Joaquin: Mi-e lene?! Ce nostim e cnd rostim nostim... Unde e cheia francez?
Sturpizenia: Anticipam i ntrebarea asta, decrepiule, Perv... Bag mna n
buzunarul halatului. Bag adnc, nu cum faci tu de obicei. (geme lasciv) Adnc,
Kooostas, pardon Joaquin... Ai dat de ea, ai gsit firioarele?
Joaquin (alb): Da, Luanita, pardon, Mi-e-lene, i n curnd o s zdrobesc ca pe-o nuc
drcovenia aia drgu de aparat infernal prin care te exprimi alambicat, de zidurile
astea mucegite... Revino-i, ce naiba!
Sturpizenia: Te supr veritas-ul?! Nu-mi spune c nu te supr Nu exist fiin pe
care s n-o supere veritas-ul... In gino vormitas, in cripto dormitas! Mda, m mir... Nu te
obosi, e o pies drgu, vintage, ai putea s scoi nite pitari sntoi pe ea la
iarmarocul profeilor de pe 30 februarie, s tii. E totui Grant 32, de ce s te rzbuni pe
nite obiecte panice, inofensive? Au i ele un suflet acolo, o memorie colectiv, au i ele
o poveste neterminat, o istorie personal ori un scenariu apocaliptic interior. D-te mai
bine cu capul de betonul acru, dac vrei s faci ceva cu adevrat constructiv...
diohotule. Diohotule! (M bucur c mi-am fcut curaj i i-am spus-o!) Apropo (i
cu asta chiar nu nchei): nu te obosi s m caui, nici mcar printre fotografiile alea de
duzin fcute la automatul ruginit de la metroul burghez, de suprafa. Mi-am gsit
instantaneu un nabab simpatic, nepotul nelegitim al fiului ilegitim al lui Onasis, un grec
perfect legitim, amator de simuri desclate, i desear evadm ntr-o interminabil
croazier prin Blue Lagoon. M-am aprovizionat, deja, cu un bax de tanga multicolori i
trei borcnoaie cu miere de tei, nu m, nu m iei... O s locuim n aceeai cabin,
bineneles, doar el a pltit biletele i toaletele i trebuie s contribui i eu cu ceva, fizic
vorbind Pa, neisprvitule, impotentule i ce mai vrei tu pe deasupra! Mai vrei o tur
mai trage o dat. Kalispera! Poi s pleci i tu linitit cu ceaua aia jigrit de les; de
acum nainte nu mai e nevoie s v ascundei prin boscheii ciuruii, nc mai sunt niste
locuri nevndute la clasa a cincea, dac-i permii bineneles... S tii c toate orgasmele
mele alturi de tine au fost simulate i ndelung exersate dup filmele de aduli de pe
canalele 1666 i 1669. Absolut. Kalispera, kalispera! Toate clrelile i inflexiunile mele
erotice au fost copiate dupa Magda Tunn. (geme repetitiv, cu tente de grohit iepuresc)
Joaquin (rou): Ai terminaaat?!
Sturpizenia: Cu tine nu reuesc s termin niciodat ceva, nici mcar o partid de
bridge. O ai prea mic, ca umbrela de furnic. La contiin m refer, asinule... Scuze, a
demarat sezonul sinceritilor odat cu lecia mirobolant de sirtaki... tiai c nabab
rimeaz cu prohab? i nc ceva, bebior: m puncte puncte pe drpntura aia de
cotinea a ta n care n-am fost niciun minuel fericit, nicio secund i o und
3

Salutri din partea lui Kostas Dotatos; i el te iubete enorm, chiar dac ntr-un mod
diametral opus. Time out! ...Acum, chiar poi s zdrobeti cum se cuvine aparatul vetust
de ebonit. Pulbere s-l faci... Oricum te-ar fi pclit mecherii ia mieroi de la
anticariat. Nu mai am nimic de adugat dect c eti un mare... gsete tu rima sublima.
(tonul se ntrerupe brusc i total, ca la spital)
Joaquin: Complicat?! ...Asta e. (albastru) Nu putem fi chiar toi simpli. Ar fi insuportabil
de dureros.

Scena 2
(Glasul rgurit, Joaquin)

Glasul rgurit: Ai ou?

Joaquin: !!!
Glasul rgurit: Ai ou, surdule?
Joaquin: Nu tiu, s verific... Cte doreti? (czndu-i fisa n drum spre frigider) Sigur c
am ou, dobitocule, sigur c am, nu sunt castratto.
Glasul rgurit: De ce?!
Joaquin: Ca s am ce atinge, pe ce pune mna pe timp de criz... (protocolar) Ce numr
ai format?
Glasul rgurit: Pe al dvs. Nu se vede?... (insidios) Hallo! Fabrica de ou? Expediia?
Cte ou ptrate ai? Sunt tampilate i verificate?
Joaquin: Ne tutuim? Fie... s tot fie. Stai s numr n depozit... Fr numr, fr numr,
poi s pui i tu un umr.
Glasul rgurit: Bogartule! Poi s te pui cloc la masa bogarilor. (face ca o cloc
electronic cu leduri, uor derutat)
Joaquin: Suntei sigur c nu e o greeal? Aici e un om.
Glasul rgurit: Bineneles. Nici nu m-am gndit la tine ca la o duc sau ca la un
pampers.
4

Joaquin: Ce bineneles?!
Glasul rgurit: Bineneles c bineneles e cu subneles... naps? ...Whiskey?
Joaquin: Hai sictir! Am stil i har Gin cu mutar! Dac ai fi n faa mea a arunca dup
tine cu receptorul si cu o va(r)z.
Glasul rgurit: Aa mai vii de-acas. Ai o valiz cocovit, de lemn? Da, uitasem c
n-ai fcut armata din cauza platfusului de sub old, rcane... La ct le ntorci?
Joaquin: Ce?
Glasul rgurit:
Joaquin: Aha!
Glasul rgurit: Ce aha?
Joaquin: Pi nu i-am spus?
Glasul rgurit: Nu.
Joaquin: Aha e o zicere... Sigur nu i-am spus?
Glasul rgurit: Ct se poate!
Joaquin: Se ntorc singure... ca floarea soarelui dup lun. Scuze, alt comparaie nu mia venit pe moment... stresul. Mai vorbim cnd ne-ntlnim.
Glasul rgurit: Mai, iunie, iulie mechere, las pupatul cu limba al sticlei. E prohibit.
Facem pactul?
Joaquin: Care?

Scena 3
(Blndreea, Joaquin)

Blndreea: Credeai c n-am aflat?

Joaquin: Casa Perkins. Kostas... Fir-ar s fii, Luanita, cu tot cu boorogul la de grecotei
chelios! Pardon, Joaquin Perkins la telefon. n persoan. Cu cine dorii s v ofilii?
Blndreea: Auzi, gagiule, nu m lua pe mine cu d-astea. O fi pentru tine casa Perkins,
pentru mine e sanctuar: Mecca, Fatima, Medina, Padova, Lourdes i Medjugorje la
pachet... Credeai c... pn la urm... ca orice crim care se respect n definitiv....
adevrul nu iese ca motorina oleaginoas la suprafa?
Joaquin (url portocaliu): Ce motorin cucoan?! Aici e cas particular nu depozit de
carburani i uleiuri arse.
Blndreea: Trebuie, trebuie s m primeti. Calm. Clientul nostru stpnul vostru!
Ai neles, Perkins? Vreau s fiu prima doamn. Din orgoliu i doliu. mi eti dator
Kostas Perkins.
Joaquin: Joaquin, Joaquin, cucoan, numai Joaquin care rimeaz cu chin i venin.
Prinii nu mi-au pus dou nume, ca s nu m deruteze cnd m admir prin vitrine
Eti virgin sau strin?! Dup vocea asta groas, a la Dalida, sigur, sigur nu eti
virgin, poate cel mult fumtoare nrit... Dac vrei sa fii Prima Doamn, arunc-te cu
parauta din dotare pe vreun preedinte ghebos. Categoric... Ne cunoatem?! Lucrezi la
banc, ai, de asta ai cioc?
Blndreea: Mi, fante alicante! Nu m intereseaz serviciile tale sexuale, mizerabile.
Deocamdat, pot s pltesc cash. Stpnul e pe locul frunta. Maestrul! C.D. number
one! Veneraie! Reine! Deocamdat, tu, nu eti dect un amrt de custode al
amintirilor blocate. Beneficiezi de o funcie temporar, dac n-ai aflat La ct s vin?
Joaquin (mahmur): De-abia am primit papucii de la cineva cu care am concubinat
ultimul deceniu dintre milenii. Nici nu s-a rcit bine locul Nu, nu e moart, dar a fi
preferat. Trebuie s scutur din greu. Gurile inimii sunt mai dificil de-astupat cu erbet,
i apoi tot comarul sta e cumva prea rapid pentru mine. Mi se-nvrte bila... Mama era
nrudit cu o estoas, iar tata cu un melc codobelc ochios; iar eu, progenitura fatal,
aduc mai mult cu tata dup cte mi amintesc, m rog cu unul dintre ei. (rou, galben,
albastru i ceva maionez extrem de sleit) tiu s gtesc, s spl, s calc, s apretez, am
dou mini sntoase care fac cu rndu, mi spun singur poveti porcoase nainte de
culcare (de care sincer m minunez), de ce ar trebui s-mi recomplic existena?
Blndreea: Fals! Batalule! Fals, fals! Mai ru sunt o lesbian poetic... Persoana
dumitale, Perkins, nu m pasioneaz, camera n care a locuit C.D. da... Pltesc! Toate
economiile mele de-o via pentru o juma de ceas petrecut n camera aceea divin... S
6

nu-mi spui c e puin! Am tras din greu pentru banii tia mpuii. Am renunat la
silicoane XXL, la buze de rm, la lipoabsorbie, la chirurgie laparoscopic, estetic
facial, chirurgie estetic, chirurgie plastic i reparatorie. Totul pentru ntlnirea divin
cu El... Altceva nu mai am. Am s aduc eu ampania, dac te zgrceti sper s gsesc
niscaiva ghea pe la tine, fr urme de pr pubian blond n interior.
Joaquin: Casa Perkins. Joaquin Perkins la telefon... Suntei sigur c ai sunat la casa
Perkins?! Confirmai?
Blndreea: Birocratule! La ct s vin? Vreau sa fiu prima care i atinge patul dup atta
amar de timp. M ndoiesc c au mai rezistat cearceafurile originale, dar tbliile pe care
le-a atins trebuie s fie aceleai. Promit s nu depesc juma de ceas, nu am cu ce s
platesc penalitile tale lugubre. Jupuitorule!
Joaquin: Penalo!
Blndreea: Ooo?! Domnul custode i depete atribuiunile A grei este femeiete.
N-am s fac niciun soi de reclamaie mai sus, dac asta te nelinitete... La ct s vin?
Joaquin: Fabulezi prea mult. Cumpr-i o bormain, un ciocan rotopercutor i
elibereaz-i scfrlia minuscul de presiune. Dac n-ai douzeci de parai i-i mprumut
eu! Promit!
Blndreea: Plusez cu un ceas de aur, 42 de carate.
Joaquin: Ca-ra-te ! Ra-ca-te! Te-ca-ra! Ca-te-re! (rsun melancolic o lovitur de obuzier la
Mormntul Ostaului Necunoscut i un nar anofel care cade lent ntr-o spiral interminabil)

Scena 4
(Vurcolul, Joaquin)

Vurcolul: De ce nu rspunzi la u, pramatie? Ai lan, da? Crezi c e att de facil s urc

cu valiza de bani, cu purcoiul, pn aici la mansard?
Joaquin: Crc! De ce forfotesc scorpionii sub parchet, de ce ip pescruii pe lustr?!
Vurcolul: Stai ntr-un picior! ...Eti beat! Clar!
Joaquin: Ne, ne, ne, ne... sunt ateu!
7

Vurcolul: Ce-i cu ntunecimea asta? Nu vreau s-mi bag degetele n ochi. D drumul la
un bec!
Joaquin: (scoate un bec din plrie i-i d drumu) Un gentelman... nu bea... dect... pe...
ntuneric... ca s nu i dea seama ct se consum... E trziu?! ...Centrala! Aeroportul
Kennedy!
Vurcolul: nc nu ip lptreasa care alpteaz pe ulii... Lampagiul... Ciudatule! ine!
Joaquin: Ce?
Vurcolul: Restul... Valiza... hai, n-o f pe prostul c riti s rmi neschimbat.
Joaquin: Crc! Scuze, crac am vrut s exprim.
Vurcolul: Aa mai vii de-acas. Ract i pact! Semneaz! ...Facem trgul?
Joaquin: Nu m mai ocup de fotbal. Vecinul de la doi e interesat. Pe mine m
intereseaz doar mingile cu fermoar... Te bagi printre fitofagi, piranie drgstoas?
Vurcolul: Vai de steaua ta de mare, cluule! Semnezi sau te resemnezi?
Joaquin: Descifrabil?
Vurcolul: De data asta, da. Da, puior. DA!!! Da, da, da, da... Vorbim o limb comun?
DA!!!
Joaquin: Nu striga. Desigur. Dac ne nelegem, nu.
Vurcolul: Nu, nu, nu, nu... i dac nu ne nelegem, tot va trebui, din respect, s
prseti casa asta n care a locuit un sfnt, babelitule... Nu e igienic cu comportamentul
tu mnjitor i iconoclast.
Joaquin: Sfinii locuiesc n peteri i fac diete cu lcuste tuciurii. Aici e un bunker
contemporan, din 1913. Scrie i pe frontispiciu (c a fost cndva ospiciu)... Dolfi, poate
ar fi acceptat, Morfi, m cam ndoiesc...
Vurcolul: Vorbim de sfinii moderni?
Joaquin: Absolut. Am studiat Patericul. (printre altele) Do, mi sol, dooo! Interesant e
scara pe care se urc i coboar ngerii... i nu scrie absolut deloc.
Vurcolul: Revino-i! Comunitatea arde i gentelmanul sughi.
Joaquin: Mai bine aa dect invers. Avalea!
8

Vurcolul: Ce avalea? Astzi m-am hotrt s fac o poman. i cumpr drpntura,

fr mcar s-o inspectez. Oricum nu ndeplinete niciuna din norme. Gndete-te sau
mai bine nu te gndi. E periculos. O ofert, ca i o nenorocire, nu vine niciodat singur.
Dac m refuzi, te refulezi. E o afacere providenial! Garantat!
Joaquin: Pentru cine, Vurcolule?! Ai grij s nu te muti de limb c turbezi...
Vurcolul: Exact! Asta am i vrut s aud... Semnezi?!
Joaquin: Avalea!
Vurcolul: Pune, mcar, degetul! Pune mcar o pictur din sngele tu turbat, din AB
IV, pe pact.
Joaquin: Avalea, avalea!

Scena 5
(Clugria mut, Joaquin)

Joaquin: Vrei s m mntuiesc?! Cum? Cum? Cum? D-mi o reet... Apretato! Bag!
Crezi c mi-e ruine de cum nu art cnd sprijin pereii i mi se rupe scoru n paipe?
Ai auzit-o pe aia dinainte cu pelerinaju i ai venit i tu repede, repede, repede, s nu
pierzi vreun pr, s te conformezi interesului general, da, da, tocmai aici la grota
minunilor, 812- 870 bis i pis... Fii solemn, sigur c sunt botezat, dar nu e sigur dac n
ap! Dracu v-a pus pe toi astzi s m scoatei din mini, dihorilor...
Clugria mut: nceteaza s tot ntrebi i apoi s atepi s i se rspund fr ocoliuri.
Joaquin: Folosii tactici noi? Serios?! Asta v nva acolo, la mnstire?! Asta
aprofundai? Ai noroc c sunt umplut de dubii ca un curcan de Ziua Tatlui, altfel ia fi trntit ua n nasul la pudrat, obraznicul Grij, grij, nu-s dus de multe ori la
biseric i nici la scldtoare prea des. Vars, colindtoareo! Meditaie! Ce vinzi?
Clugria mut: ntr-un cuvnt, am fost prea la ca s fac ceea ce trebuia s fac i suficient
de la s evit ceea ce era interzis.

Joaquin: Ai vreun aparat, vreun prompter? De unde scoi citatele astea pe band, c nu
prea observ s te hrniceti cu buzele? Maica voastr superioar v preda des
ventrilogia? ...Hai bag, bag repede, pn nu m scoi de pe ax...
Clugria mut: Nu-i fereca buzele nainte de a-i desfereca inima Cel ce are clpuge de
auzit s le-ndese cu cli... Nu-l cunosc pe cavalerul american, iart-m Doamne pentru c am
pus alturi aceste dou cuvinte... Mediteaz la avantajele prezentului, din care fiecare om are cu
ghiotura i nu la npastele trecutului, din care toi oamenii au cte ceva.
Joaquin: Din ce joben le scoi, miastro, din ce ciubr?
Clugria mut: Dac un rmtor ar putea s-i mprumute mintea cuiva, ar nceta subit s
se mai numeasc astfel - Marile sperane, Virginienii, Casa umbrelor, Vechiul magazin de
curioziti, Oliver Twist.
Joaquin: Precis c, nainte de asta, ai fost profesoar de literaturi... Nu i-au plcut
copiii, nu? Sau, te pomeneti c te-ai ndrgostit de vreun putan pe care l-ai sedus ntre
cataloage i te-au mtrit ia afar, ca pe-o viic care s-a blegat duios pe pianul
pensionului macabru...
Clugria mut: Au fost cele mai bune vremuri, au fost vremurile cele mai jalnice, a fost
vrsta nelepciunii, a fost vrsta schizofreniei, a fost epoca credinei, a fost epoca nihilismului, a
fost sezonul Luminii, a fost sezonul ntunericului, a fost primvara ndejdii, a fost iarna
disperrii, am avut totul n faa noastr, am avut nimicul n faa noastr, toi mergeam direct n
Rai, toi fceam exact opusul - pe scurt perioada trecut a fost identic perioadei prezente, iar
cele mai furibunde autoriti au insistat sa fie acceptat, pentru binele sau rul ei, doar pentru
gradul superlativ al comparaiei
Joaquin: Aa se ntmpl tot timpul cu tia cu dou faculti, o dau n bar cnd nici
nu te atepi. Spune, ai predat i prostologia la vreun internat mixt unde duurile sunt
mai tot timpul ocupate de idioi? Latr, latr asta nu te-au nvat nc acolo, la
reeducare, s latri?
Clugria mut: Muuu! Accidente au loc i n cele mai cumptate familii. Muuu! Muuu!
Orice ins poate fi ntr-o dispoziie perfect cnd este bine acoperit Ct de mult neadevr se
ascunde sub aceste cuvinte. Muuu! Muuu! Muuu! Muuu! Este un adevr de netgduit c
pn i oamenii importani au neamuri proaste.
Joaquin: Uurel, s nu turbezi! ncetior, rabie! Cuminte! Cuminte!

10

Clugria mut: (scoate un rget magistral i bine exersat de mgar sur) Un adevr minunat
asupra cruia merit s zbovim este faptul c fiecare persoan este creat s reprezinte secretul
profund i misterul total pentru oricare alta
O consideraie solemn, cnd ptrund pe nserat ntr-un ora imens, este c fiecare
dintre comeliile alea ntunecate i ngrmdite i nchide propriul secret; c fiecare camer din
ele i zvorte propriul mister, c fiecare inim ce bate n sutele de mii de suflete de acolo este,
n cel puin cteva dintre propriile fantezii, o tain de neptruns pentru inima cea mai apropiat
de ea.
Joaquin: ine zece ceni, pentru trud! Memorarea unor lucruri regurgitate de alii
reprezint gestul extrem de abandonare a sinelui. Eti destul de convingtoare pentru
un comis-voiajor debutant.
Clugria mut: Mac!

Scena 6
(Literaii, Vurcolul, Joaquin)

Joaquin: Ce vrei cu toii azi de la mine?

Literaii: Prsete, prsete casa! Renun! Prsete-o canalie!
Joaquin: Uor de spus prsete-o! E ca i cum ai prsi burta mamei ca s te nati.
Nu cred c merit efortul Prsirea ei ar nsemna ca s mor. Invers deci de cum miam propus. Definitiv i definitoriu. Asta vrei, nelegiuiilor? ...Nu v facei iluzii. Casa
asta este purgatoriul, raiul i iadul meu. Al meu i numai al meu i nu vreau s-l mpart
cu nimeni, nici mcar cu fantoma splcit a lui Dickens... Ce, credeai c nu mi-am dat
seama c despre el era vorba, nenorociilor? ...n casa asta m-am nscut i tot n ea am s
i crp cu sau fr acordul vostru, de care m doare fix undeva n fa-centru. Nu v las
s v aducei icoanele pupate de alii n locul icoanelor mele. E totui casa mea i cred c
nu m-ndoiesc.
Literaii: Nu fi aa sigur. ndoiete-te. Este a noastr, a comunitii de literai i face
parte din memoria colectiv. Egoistule. Beivanule. Nedemnule. Este casa n care
Dickens, familistul convins, a trit n 1857 cea mai frumoas poveste de dragoste din

11

viaa lui cu misterioasa domnioara B. i a scris cele mai inspirate pagini din carier...
Cum ar putea s-i aparin ceea ce de fapt i de drept nu poate aparine nimnui?!
Joaquin: Ete fs! Debitai prostii: casa asta a fost ridicat n anul de graie 1913, pe cnd
Dickens sta al vostru i-a dat duhul cam prin jurul lui 1870, dac nu m nel, i apoi
nici nu tiu dac pn n 1870 cldirile se fceau din beton armat; ce dracului, nu gndii
deloc cu rahatul vostru de creier?
Literaii: Poi dovedi?
Joaquin: Totul. Cu acte, nu cu nchipuiri. Exist arhive care s plmuiasc inexistenta
voastr memorie... Voi?
Literaii: Credina noastr e mai puternic dect actele tale msluite, dect arhivele
putrede. Avem mrturia olograf a domnioarei B. n casa asta Dickens a trit cea mai
frumoas poveste de dragoste din viaa lui i a scris cele mai inspirate pagini...
Joaquin: Rahat. Dickens nu a locuit niciodat aici i virtuoasa voastr domnioar B. nu
cred c i-a atins vreodat nici mcar unghia lips de la degetul mic. Niciodat.
Niciodat. S v ias bine din cap. E o minciun imperialist sfruntat.
Literaii: Asta este opinia unui obolan mediocru, a unui comunist jalnic care sfideaz
clasicii i tainele lor. Afar obolanule! Roule! Casa trebuie redat iubitorilor de
literatur. Nu poi s administrezi casa dup bunul tu plac. Huo!
Joaquin: Mi se rupe de tot sentimentalismul vostru rsuflat. Morii cu morii, vii cu viile
i scriitorii cu muritorii i cu uniunea lor de creaie. (vocea strident a unui cronicar sudamerican exaltat, vuvuzele)
Vurcolul: Mai am nc valiza la mine. Mi-a rupt degetele... De ce nu vrei s gndeti
rezonabil? Am acordul celorlali s dublez suma, cu condiia s pleci cu minile goale.
Mobilierul original din timpul ederii maestrului nu trebuie nstrinat cu niciun chip.
Joaquin: Fr mnui? Nu tiam c n 1857 mobilele se fceau din ordinarele plci
aglomerate de lemn: m rog, dac vrei s rescriei istoria literaturii v privete, numai
c nu o s-o facei pe spatele meu. Cu niciun chip.
Vurcolul: Exista ci mai elaborate de a te convinge! ncearc-ne, dac te mnnc! Te
mnnc, nu-i aa?
Joaquin: M ameninai?

12

Vurcolul: Da de unde, Doamne ferete! Dac noi spunem c Charles Dickens a locuit
aici, nseamn c Charles Dickens chiar a locuit aici. Cine eti ca s-i mpedici pe oameni
sa viseze cum vor. Te rog, nu te pia ca un aborigen incult contra vntului. Ascult de
un cine btrn i burduhnos. Prsete, te rog, cldirea! Pentru binele tuturor i
pentru linitea ta. Raioneaz, nu fi fraier... Uite, i ofer suplimentar un penthouse chiar
n centrul New York-ului, n Manhattan; da, da, exact lng burs. Semneaz, nenic i
gata. Ce attea nazuri? Grijile tale (ca i ale noastre de altfel) vor lua cu demnitate
sfrit. Joaquin! Eti un biat nc tnr i posibil inteligent. The end! Particip la curse,
cltorete, f baie n lapte imaculat de mgri i triete-i i tu povestea de dragoste
n penthouse-ul renovat din Manhattan, alturi de nite gemene adolescente asiatice
focoase. Sper c nu preferi bieeii, c m ntristezi cu deprinderile astea nonconforme,
putiule. Accept, nu fi cpos!
Joaquin: M confunzi cu un muunache cu fes portocaliu de la hotelurile tale ciuruite.
Casa Perkins n-a fost i nu va deveni niciodat casa Dickens, s v ias bine, bine din
cap.
Vurcolul: Ntrule! Ne ntlnim la tribunal!
Joaquin: Foarte, foarte romantic... Ai o citaie?

Scena 7
(Joaquin, Joaquin)

Joaquin: Ce vrei s demonstrezi?!

Joaquin: Nimic. mi apr drepturile ceteneti stipulate de Constituie. Nu se observ?
...Am paaport american.
Joaquin: i? ntotdeauna te-ai crezut mai detept dect se cuvenea. M mir c l-ai
cptat cu numele sta hispanic imposibil. Ia d-mi s m uit. Mda, nu poi s
programezi ploaia. Categoric.
Joaquin: Trebuie s fim unii. Disjunciile au dus ntotdeauna la cruciade interminabile,
tizule.
13

Joaquin: Poi s demonstrezi c vulturii nu au dreptate?

Joaquin: La ce mi-ar folosi? E suficient c exist. tii bine c povestea e cusut cu a
alb. Seamn mai mult a atac psihologic bine concertat.
Joaquin: Nu mai suport agitaia asta steril. Simt c sunt pe cale s cedez n curnd, s
explodez. Dac doi sau trei i spun c eti beat, e bine s mergi s te culci chiar i n
an. Culc-te Joaquin!
Joaquin: n an?! Cum... i tu?! Cu ct te-au momit? Spune, fratele meu alb. Rcoretete i descarc-i tomberonul din suflet. Nu, nu aici pe covor. De-abia mi l-au adus de la
curtorie. Du-te n baie, sub du. Canalizarea n-are memorie, o s-i duc
srguincioas dejeciile contiinei pn n mijlocul oceanului, s hrneasc vreun
handicapat de rechin respins de turm.
Joaquin: Crezi ce doreti. Nu am de gnd s-mi consum energia contrazicndu-te...
Unde e baia?
Joaquin: Ai uitat? Data trecut ai nimerit-o singur. Vrei s te conduc?
Joaquin: Sunt pudic, foarte pudic. Spuneai doar c m cunoti... N-a putea s vrs
linitit... M descurc, m descurc... Voi supravieui atacului. Am dou infarcturi la activ,
ai uitat?
Joaquin: Nu agreez numerele pare... N-ai plecat? La zece se ntrerupe apa... Grbete-te
Joaquin, scap de duhori. tii c aerisirea e dificil n cloaca asta putred. Ridic-te, ia-i
targa i umbl!
Joaquin: Las aiurelile, mi-e ru... D-mi o pastil!
Joaquin: De ce?
Joaquin: De nervi. Mic-te odat, dac nu vrei s riti singur. tii ct cost aizeci de
minute, o or la un psihiatru?
Joaquin: Habar n-am. Ct?
Joaquin: Peste sut.
Joaquin: Mda, nu-mi permit s te pierd. Du-te rapid la frigider i caut pastilele alea
verzi din cutiu.

14

Joaquin: Verzi? De ce verzi? Pastilele mele n-au fost niciodat verzi. M omori,
Joaquin...
Joaquin: Acum sunt verzi. Ce nu-i convine? Au stat prea mult lng fardurile fistichii
ale Luanei, n rest sunt n regul. Mic-te!
Joaquin: Nu mai pot s m ridic. Orbesc. Ajut-m! Nu m simt pregtit pentru
cltorie. Nu m simt pregtit s nfrunt Marele Necunoscut. (un trenule miniatural i
plin de zgrieturi adnci traverseaz nonalant ncperea printre picioarele lor)
Joaquin: ntotdeauna moartea, hoaa aia, reuete s ne ia prin surprindere. Curaj, o s
treci i de cumpna asta. Hoitule!
Joaquin: Vorbete frumos!
Joaquin: Ru cu ru, dar mai ru fr ru... Cum te mai simi?
Joaquin: Cred c a fost o alarm fals. Aprinde-mi un traduc. (trenuleul uier melancolic
de dou ori i revine tacticos cu un trabuc aprins in locul coului de fum)
Joaquin: n definitiv e vorba despre organismul tu paradit. Doctorii i-au interzis.
Joaquin: D-i n m-sa! Gata. Stinge lumina!
Joaquin: Ce, nu mai vrei s discutm?
Joaquin: Sunt extenuat... Despre ce?
Joaquin: Cum despre ce. Despre Dickens, despre Charles Dickens i toat trenia asta
de cacao. Trebuie s dai neaprat o dezminire la un ziar.
Joaquin: Nu e o idee prea rea. Stinge odat lumina aia, nesimitule! Cnd o s vin
factura , o s ni se fac prul mciuc.

Scena 8
(Randosam, Joaquin)

Joaquin: tii, bineneles, de ce te-am chemat...

15

Randosam: Bnuiesc. Mama tia s ghiceasc n ghioc, dar n-am apucat s deprind.
Pentru orice brbat asta e o ndeletnicire cam napa, dac nelegei ce vreau s v
spun... Bnuiesc c avei ceva metale vechi prin cas de care vrei s scpai Am
nimerit?
Joaquin: Exact. Am o plac i nite uruburi de argint la cap, da cred c nu merit
osteneala.
Randosam: Dai-mi un pahar de ap cu bulbuci, s n-am impresia c am clrit degeaba
tot New York-ul de la periferii pn aici... 812- 870 bis?
Joaquin: ntocmai. Ce cel mirobolant. N-am vzut de cnd sunt un exemplar att de
cinos. Trebuie s ntreb, altfel risc s fac o pat de forma unei frunze de arar pe
creier... E de vnzare?
Randosam: Chestionai-l! E stpn peste destinele lui. Nu m bag peste afacerile lui.
Respect, frate, respect!
Joaquin: Mi, cuulache, te vinzi?... Tace. Cred c vrea s se trguiasc niel.
Materialistul. Se gndete dac am s fiu n stare s-i fac cuodrom.
Randosam: Probabil. Cuget i el srmanul. Analizeaz riscurile. Nici eu nu m-a vinde
att de uor oricrui terchea-berchea.
Joaquin: Ai grij cum vorbeti, gitanule!
Randosam: Da sensibilos mai suntei, de parc ai fi jucat n Tristan i Isolda pn la
bru... Coate i genunchi! M exprimam din punctul lui de vedere, nu din al meu.
Structural, sunt o persoan foarte respectuoas, iar exprimarea mea, desvrit... Ai
observat c, n dialogul nostru ad-hoc, folosesc doar pronumele personal de politee?
Sunt un artist complet, ce aia a mea! Nerecunoscut, din pcate... Randosam, specialist n
turnarea metalelor moi! tiu c numele meu nu v spune nimic. Societatea capitalistmpuit are grij s-i uniformizeze constant geniile nepremiate. Dac vrei s v torn
un ochi de metal, vi-l torn. Foarte realist, fr interpretri personale. Vrei s v torn o
mn cu degetele ntr-o atitudine relaxat? O torn, nicio problem. ezi, Pandora, fetio!
Intuiesc c e rost de-o comand baban i barosan... Randosam!
Joaquin: Joaquin, un client virtual i externat de curnd din spital... Credeam c ne-am
prezentat la telefon.
Randosam: Nu se pune. V-a pervertit i pe dvs. societatea asta alienat? Comunicarea
direct este lucrul care ne lipsete cel mai mult... Pandora, ezi , i-am spus!
16

Joaquin: Uite de ce te-am chemat, Randosam. A vrea s fac o plac memorial.

Randosam: Pentru cimitir? O fac, o fac fr probleme, da s tii c (sic!) cost.
Concepia, manopera, mna de lucru, uzura sculelor, materia prim folosit, turntoria,
energia, transportul, instalarea la faa locului, T.V.A- ul, totul cost... Nemernicii! Nu
mai poi s te mai hrneti cu aer!
Joaquin: Manopera i mna de lucru nu e cumva acelai lucru?
Randosam: M-ai prins. Ba da, numai c le spun i eu aa, pentru ageamii, ca s par
operaiile ct mai complicate i fr numr.
Joaquin: O.k.! Cnd o termini?
Randosam: Dup ce o ncep. Ct de mare o dorii? V place mai larg?
Joaquin: Dimensiunile uzuale. Poftim textul.
Randosam: Charles Dickens nu a locuit niciodat aici!... i a locuit? A locuit, gagiule,
nu-i aa?
Joaquin: Din cte tiu eu, nu. Ascult, Randosame, am s fiu ct se poate de cinstit cu
tine... n-am niciun ban s-i dau pentru asta. Alaltieri mi-a fugit iubita cu periua de
dini i cu toate economiile de la ciorap. Dac aveam, rezolvam prin banc i nu te mai
chemam pn aici.
Randosam: S-mi trag una! Ipocritule! Pandora, ridic-te! Oribil!
Joaquin: Ce ne-am face dac nu s-ar fi inventat calmul? Nu mai trage att de artistic de
clan. Facem un troc. Uite ai aici dou inele de logodn cu diamante, fac pe puin
treizeci de mii, la negru. Te prinzi?
Randosam: ezi, Pandora. Avem un obiect de discuie. Am s-i iau o pastram de
gazel, pentru c mi-ai purtat noroc. Ne-am neles? ...Joaquin, drag, nu e cumva vorba
de tipul la englez care a scris povestioara aia cu mae-fripte la de Scrooge?
Joaquin: Tu ai zis-o, el a scris-o! (de afar se aud dou maini negre, absolut noi, care se
buesc vesel i cu patim)
Randosam: Mai citim i noi, ne mai cultivm sufletele candrii... Ce naiba s caute el prin
drpntura asta, cci m ndoiesc c zidurile astea s fi artat cndva bine. M-ai
convins, frate, te cred. O fac, o fac pentru tine, Joaquin. Chiar am s-i aduc comenzii i
unele mbuntiri care nu presupun nicio plat suplimentar. Relaxeaz-te. Cnd e
17

vorba de art, Randosam e n stare s-i amaneteze i ultima cma de mtase. Cred c
am pe undeva, pe acas, o crticic cu fotografia lui Dickens. Trntesc i efigia lui sub
propoziia asta, ca s fie ct mai edificatoare. Realist, super realist. Dublez i
dimensiunile ca s atrag atenia... O sut patruzeci pe o sut patruzeci! Maxim. Litere
de-o chiop n relief i material de calitate. Bronz, tat, nu font. Prestana bronzului e
universal recunoscut.
Joaquin: Avalea! Avalea!
Randosam: ...Despre care cimitir este vorba?
Joaquin: Casa asta, exact la intrarea dinspre strada 212.
Randosam: (noteaz mecanic) Deci cimitirul Casa asta... Ce vad grozav! Pot s m
semnez i eu acolo, umil, ntr-un col. Ar putea s fie opera mea de cpti.
Joaquin: Semneaz-te unde vrei, doar e lucrarea ta. n ct timp o montezi la intrare?
Randosam: Dac lucrez zi i noapte, n dou-trei sptmni s-a rezolvat.
Joaquin: i... mai stai?
Randosam: Meditam dac s v las i celul drept mulumire sau nu.
Joaquin: Nu mi se mai pare att de frumos. E o javr mizerabil. Are nite vnturi
apreciabile care te fac s lcrimezi ca la un parastas de familie.
Randosam: Pandora, acum chiar c plecm!

18

A C T U L II

Scena 1
(Grandlioana, Joaquin)

Grandlioana: Ce-ai urmrit?

Joaquin: Conteaz?
Grandlioana: Eu te ntreb. Rspunde! Ce-ai urmrit? ...Ai urmrit ceva?
Joaquin: Mam!
Grandlioana: Nicio mam. De-acu poi s m numeti Grandlioana. Nu mai sunt
mam pentru tine pn nu te redresezi, pn nu-i revii la linia de plutire.
Joaquin: Ce sunt eu, plut?! ...Chiar beau att de mult?!
Grandlioana: Mai ru, ai ncurcat toate capacele i discurile de vinil. Nici nu se mai
pomenete la tiri despre succesele glorioasei noastre armate invadatoare, despre
ncnttor-costisitorul program spaial, despre genialul scut antirachet, despre gafele i
despre potile distinsului nostru preedinte, ci numai despre nzbtia asta de cas a ta
n care s-ar fi pripit, cic, pentru o var, Dickens cu nu tiu ce bubulin ieftin. I-ai
anulat pe toi prin negaiile tale. Bravo! Belitu de fiu-meu i-a fcut muci pe toi tia
care se in scoroi! (un claxon firav)
Joaquin: Ce palm grea ai!
Grandlioana: i-ai amintit?! ndrtnicule! (nc de mic, de cnd scoteai limba ascuit
la tac-tu, am tiut c-ai s fii ndrtnic.) A fost cu o rsucire a corpului de o sut optzeci
de grade. M bucur c te-a durut. Poate asta o s te trezeasc la realitate. Dac eti un
bun cretin, poi s ntorci i obrazul cellalt... De ce nu mai frecventezi Alcoolicii
Anonimi, ai? Rspunde!
Joaquin: Pentru c monotonia mi provoac somnolen. D-aia. Toi sunt nite
mincinoi ordinari. Dac respiri un minut pe acolo intri n com etilic.
Grandlioana: Redreseaz-te, i-am spus!

19

Joaquin: Ce sunt eu, redresor?!

Grandlioana: Cine te crezi, buricul pmntului?! F-le pe plac!
Joaquin: N-am chef! Auuu! Palma asta a fost mai reuit, poate pentru c a fost prin
surprindere. Merit s mai ncerci... Profii din plin de faptul c legea moral m
mpiedic s reacionez... Tot la o sut optzeci de grade? (un set de claxoane moderate)
Grandlioana: Adu-mi un scaun, goang, am obosit. Ai ap la frigider?
Joaquin: Doar sup de acum dou luni. Nu vreau s ruginesc prematur. Un mr, ceva?
Grandlioana: Este impudic ca o mam s primeasc fructul pcatului de la fiul ei Alte
fructe nu ai?
Joaquin: Nite cartofi cruzi... fructele unei legume.
Grandlioana: Ai pltit lumina i gazele? Telefonul? i-ai dus nclmintea la reparat?
...Bnuiam. Trebuie s mergi neaprat la spital, nu eti ntreg. Interneaz-te!... Ce bieel
dulce erai cnd ai mplinit patru ani... i sfios. O dulcea de latin cu prul cre, ochii
negrii i frumuel foc de toi sreau, pe capete, s te mnnce. Am avut mult de luptat
cu pedofilii, mult, mult... Bine c ai rmas ntreg i nevtmat.
Joaquin: Mam!
Grandlioana: Fiule! De ce vrei s m bagi n mormnt? F-le pe plac! Nu te contra! O
s-i retrag cetenia. tii ct de mult ne-am chinuit.
Joaquin: Eh!
Grandlioana: N-a suporta s te vd cum te frmnt cu bocancii Vameii! Eti carne
din carnea mea, snge din sngele meu. Tare mult m-am chinuit s te cresc, Juaquin
Armando. Armandito! De ce nu mai treci pe la mine? i-e ruine de mama ta? ...Femeia
asta lugubr cu care trieti te-a prostit de tot
Joaquin: Nu mai plnge. terge-i ochii de cmaa mea indigo. Nu pot s-mi fac nimic,
cu toate balivernele lor. Datoria lor e s ncerce, a mea s rezist. Potolete-te
Grandlioan! ...Mam! Semeni cu o adevrat leoaic care a srit s-i apere puiul de
acali. Ce rget!
Grandlioana: Nu-i bate joc, Armandito. Unde e Luana? N-o vd.

20

Joaquin: S-a dus s-i scoat o msea de minte de sub buric, la doctorul Kostas. Minte...
minte... minte...
Grandlioana: tie s aib pramatia grij de trupul ei... Panarama i tu trebuie s
mergi la dentist, o s-i trimit jumtate din pensie, s nu zic lumea c ari mai btrn
dect mine... Gata, condu-m pn la u, ca s fii sigur c plec!
Joaquin: Poi s rmi peste noapte n camera pe care am pregtit-o pentru copil.
Grandlioana: Nu-mi aminti. Ah, junghiul sta din nou Subiectul sta m rnete
frontal. Gata, plec!
Joaquin: S chem un taxi?
Grandlioana: Nu te obosi. M-ateapt primarul jos, cu oferul, motociclitii i limuzina
lui. Tot el m-a i adus cu sirenele pn aici Gata, i-am spus, n-am vrut s afli de la
alii ori din vreun tabloid.
Joaquin: Giuliani, n persoan?! Rudy?!!!
Grandlioana: Eti depit politic, fiule. N-ai cablu? Giulliani nu mai este primarul
nostru de civa ani buni, din 2001 cred... Joaquin, Joaquin! (un claxon foarte, foarte
insistent) Cobor, hienelor, cobor! Imediat!... Sunt nerbdtori s vad ce-am rezolvat.
Mi-au promis o reducere de treizeci la sut la impozit i c-mi renoveaz pe gratis
faada... Ai grij!
Joaquin: Ce s fac, mam, ce s fac?
Grandlioana: Ai grij! Altdat ne nelegeam din priviriVrei s-i traduc?!

Scena 2
(Dickens, Joaquin)

Dickens: Trezete-te, Joaquin! Trezete-te, chiar acum...

Joaquin: C.D.?! D laba! Ce faci, omule?! M ateptam s apari. Asta dovedete ct eti
de brbat... Tu i ntri, da?
21

Dickens: Crezi c am nevoie de aa ceva? Se mobilizeaz i singuri. Naiunea asta

tnr nc i mai caut, cu ferven, templele pentru zeii ei inventai ori reali.
Joaquin: Cred c eti cam nestul, Dicky... (Nu te supra c-i spun aa, dar ntotdeauna
am considerat c umbrele sunt egalele noastre.) Nu-i ajunge enormitatea aia de Gads
Hill, de ce te bucuri s-mi invadezi i bucica mea? Am suferit pn am achitat-o, s
tii. N-a fost chiar un plocon.
Dickens: America, America Mi-a plcut enorm de America, chiar am adorat-o o
vreme. Oamenii de aici sunt parc mai generoi i mai trepidani dect la mine acas,
poate i mai naivi (dac nu consideri asta ca pe-un defect)... i apoi Colul Poeilor din
Mnstirea Westminster mi se pare destul de plicticos i de rece, nemaivorbind de
politeea exagerat a concetenilor mei. ntotdeauna am agreat cltoriile de afaceri sau
de plcere. M simt nc util, nc tnr. mi clocotete
Joaquin: Ha! Dup 140 de ani de la deces, mi se pare o senzaie destul de corect,
vnosule. Las introducerile. Ai un pianjen uscat n barb.
Dickens: Insolentul. E autohton, s tii. Mai autohton dect tine.
Joaquin: Eti destul de acid pentru un oaspete nepoftit. Realistule... Socialistule.
Dickens: Chiar aa, poftete-m s m aez. Nu, nu vreau ceai. S nu exagerm. Nu
vreau s m ptez inutil. Am fcut un drum lung pn aici.
Joaquin: Fr tertipuri C.D. Te urmresc, s tii... Rmi acolo unde eti, ct nc pot s
afirm cu certitudine c eti o nlucire simpatic. Dac te aezi, n-am s mai pot nega
asta la tribunal cnd m vor pune s jur pe ceaslov dac am tiin de vreo posibil
vizit de-a ta pe aici Dac vrei s discutm cald, calm, serios, ca de la om la
amintire (sau, m rog, definete-te singur) putem s ne ntlnim pe un teren neutru,
s zicem pe o banc din Vendome Parc, unde cred c-ai mai fost... S-i ridice literaii,
lng banca aia din Vendome Parc, un chioc reprezentativ i s-i fac acolo statuie,
domnule. Acolo. Cunosc un tnr artist destul de talentat, dar cam fr noroc.
Randosam l cheam. Are mn, s tii. Accept i tarife mai mici, pentru nceput... Poi
s l recomanzi fanaticilor ti cu lovele?
Dickens: Potolete-te, Joaquin, n-am nici un amestec. Jur. Trecusem doar ca s-mi cer
iertare pentru inexplicabilul exces de zel al lor.
Joaquin: i clugria aia mut care mi arunca azi diminea citatele tale peste figur,
ca pe nite mingi dezumflate de ping-pong, cine, cine era, C.D.?
22

Dickens: Preedinta fan clubului local. Destiny. Are nite forme demne de invidiat.
Pcat c m deranjeaz permanent cu edinele ei tmpe de spiritism. E obsedat, frate,
pur i simplu obsedat de motenirea mea spiritual. Dac-a putea s mai ating
(tremur lustrele) N-am niciun amestec, s tii... Crede- m!
Joaquin: Te cred, totui, sugereaz-le politicos, cu toat autoritatea de care mai eti n
stare, alt locaie - undeva la un hotel central n care ai stat, ct mai departe de locul
acesta prginit... Promite- mi!
Dickens: A vrea, dar se pare c nimic din construciile acelea vetuste n-a mai rmas n
picioare. tii ct cost un metru ptrat n centrul New York-ului?... Cred c n-ai vrea s
tii. Enorm, foarte enorm de enorm. Faptul c s-au drmat gemenele a nsemnat,
pentru unii, o adevrat binecuvntare.
Joaquin: tiam Ce cu anecdota asta cu presupusa idil cu o anumit domnioar B.?
Pun pariu c a mai existat i o domnioar A i una C i cte una pentru literele
ntregului alfabet
Dickens: Folclor! Cea mai drag mi-a fost litera E.
Joaquin: Ellen Ternan, actria? Notoriu, foarte notoriu, craiule.
Dickens: Credeam c n-a aflat nimeni despre relaia asta. M-am strduit din rsputeri.
Joaquin: Nimeni i toat lumea de fapt. Ai o legiune de biografi. Cred c, dup Willy,
eti cel mai bogat n biografi competeni i ageamii.
Dickens: i Catherine, mama copiilor mei, Catherine Hogarth tia ceva despre asta? A
aflat!!! Ce penibil... Nu mi-a dat, sraca, niciodat de neles.
Joaquin: Mai ales ea, n primul rnd ea. Avea un nivel de inteligen peste medie.
Dickens: nseamn c m-a iubit enorm. Bnuiam de altfel. Era o femeie curat. Nu
degeaba mi-a druit cei zece copii Charles, Mary, Kate, Walter, Francis, Alfred,
Sydney, Henry, Dora i micuul Edward... O, Cathy, ct trebuie s te fi chinuit cnd le
tergeai nsucurile!
Joaquin: Cam tardive remucrile, nu crezi? Lmurete-m, discretule, cu ce le
ademeneai pe june, de se strngeau ca mutele n jurul tu? M-am uitat cu foarte mult
atenie la fotografiile care s-au mai pstrat, artai destul de modest pentru un amant de
rsunet al epocii. Pariez c aveai o gur plin de carii dificile. F-m s neleg; las-mi o
formul viabil, demn de aplicat
23

Dickens: Geniul, gloria, banii, sunt un atractiv destul de puternic. N-ai ncercat?
Joaquin: Am fost ferit de npastele astea trei, deocamdat.
Dickens: Ce e prea mult, prisosete. De ceea ce i-e fric nu scapi. Rmi aa! Eti un
incontient fericit!
Joaquin: Mulumesc, nu mi-am dat seama pn acum. Prea mult fericire pe capul meu.
Trebuie s mai dau din cnd n cnd cte un anun ca s fiu prdat de surplusul sta...
Apropo, cred c eti un scriitor grozav pentru perioada ta. nc nu i s-a evaporat ironia,
geniule?
Dickens: Dac a putea s mai scriu. Mi-e dor de... Am attea acumulri... Prietenul
nostru comun ar trebui neaprat refcut... Clocotesc. Sunt plin de idei efervescente.
Joaquin: Dar ai scris destul. Hooo! Odihnete-te, o merii din plin... mai las-i i pe alii
s se afirme, s mai mnnce i alii o pine din meseria asta cumplit.
Dickens: E clar, nu eti nici pe departe un fan de-al meu... Las-m s m aez pe
fotoliul sta prpdit. Scri!
Joaquin: Nema i canci! Prea te ntinzi, spiritualule, Clocotel... Dac te aezi mi-e team
c te leti i are s-i plac i n-ai s mai vrei, cu niciun chip, s mai pleci... Nu pot s
risc C.D. Cu niciun chip, crede-m! Sprijin-te, uor, de tocul tocit al uii i leagn-te
nocturn ca un elefant pe o pnz de mtase. Micarea nseamn via, banu-nseamn
pia!
Dickens: Cellalt Joaquin m-ar fi neles, tu nu. Ce ncurctur groaznic... Trezete-l, te
rog!
Joaquin: Ce faci, dai ordine n casa mea?! Vrei s fentezi?! Ia vezi c m superi,
gelatinosule... Gata, Dicky, am ncheiat discuia. Mi-e somn. Du-te n drumul tu,
fumule... Dispari!
Dickens: (din ce n ce mai slbit) Cellalt Joaquin m-ar fi neles, tu nu... Trezete-l, te rog!
Joaquin: Cellalt Joaquin trebuie s se odihneasc pentru c l-ai hituit destul. Tu i cu
ciracii ti tembeloi Dac vrei, pot s-o convoc pe Grandlioana, pe mama lui. Vine
imediat, st doar la cteva strzi de aici.
Dickens: Mulumesc, nu. Nu. NU... Simt c devin de un transparent absolut... o aur
srguincioas.
24

Joaquin: E o senzaie fireasc pentru o fantom. De ce te miri?

Dickens: Nu sunt o fantom. Sunt un spirit.
Joaquin: Charles, drag, pentru o concluzie demn a acestui virtual dialog, a existat
totui o idil cu duduia B. americanca? Spulber ceaa! Lmurete-ne odat!
Dickens: Da de unde! Am alergat tot timpul turneului meu american s adun nite
bani pentru datoriile mele. Cred c, n afar de vapor i de trenuri, nici n-am apucat s
mai dorm pe undeva. De scris, nici vorb... Fabulaii, fabulaii i radiaii. Realitatea a
fost cu mult mai frust. ntlnirile nenumrate cu cititorii zeloi de aici m-au istovit i
cred c, de la efortul sta prea mare, mi s-a tras i sfritul... Da, sunt complet
transparent. M mai vezi? M mai auzi? Heeei! Nu trebuia s-i fi spus. Cine tie cte
aberaii majore o s mai toarne biografii ia nesimii peste mine Joaquin, Joaquin
copilule, de ce nu m iubeti? Trezete-te Joaquin... Trebuie s ajungem la un pact, doar
facem parte din aceeai bran De asta am venit, s clarificm... Joaquin!!!
(o dr murdar de ap se prelinge din colul de sus, de deasupra patului lui Joaquin, fix ca o
lacrim de pcur fr rspuns)

Scena 3
(Sturpizenia, Joaquin)

Sturpizenia: Ctinel! Ghici ce se unduiete, miroase a iasomie i scorioar, are alge n

pr, tremur i are numai cu ase picioare mai puin dect caracatia?
Joaquin: Luana?! Cum ai intrat?! De-abia am schimbat yala.
Sturpizenia: Era deschis. Eti lac de sudoare... Ai visat ceva frumos n lipsa mea, spunemi, rule, nu-i aa?
Joaquin: (se cutremur fr s vrea i cerceteaz, de-a fir a pr, toat odaia nud scldat n
soarele generos al dimineii, descoperind autograful viguros al lui Dickens pe ua plin de praf)
Luana, Luanita mea drag, ce dor uria i incomensurabil mi-a fost de tine.

25

Sturpizenia: Observ, Joaquin, observ, ai consumat toat naveta de buturi de unul

singur. Rule... Chiar c i-a fost dor cumplit, dublat de o ari pe msur, dar nu mai
mult dect mi-a fost mie de tine, purceluule cu cercei.
Joaquin: Scrofi de lapte i fiere! Adu-mi turbanul i un prosop rece s m-nfor! Numi vine s cred c mi-ai nimerit din prima numele... Chiar mi-ai spus Joaquin?!
Extraordinar, Sturpizenie! Nu m mai confunzi cu ilegitimii ti, nu mai poceti
cuvintele?!
Sturpizenia: Mi-am revenit. Tenie-vedenie, felicit-m! Am notat, necontenit i fr
oprire, din mijlocul oceanului planetar pn-aici, pn la adresa 812- 870 bis, pn la
cuibuorul nostru de nebunii, din clipa binecuvntat n care mi-am dat seama c nu
pot tri nicio fraciune de secund fr tine.
Joaquin: Fluture alb al verzei corcit cu un scaiete vame! Vierme prins n crligul
dihotomiei empirice! n sfrit, ai reuit s atingi absolutul fundamental al cinei...
Interesant, cum de i-ai dat seama de necesitatea mea nenecesar?
Sturpizenia: Am recepionat, ntmpltor, n timp ce-mi fceau pedichiura cu tridentul
trei handrali ntrtai cu slipuri minuscule, un comunicat la radio despre cotaia
fenomenal la burs a casei noastre.
Joaquin: A casei mele ai vrut s zici. Caseta de pe robot cu declaraiile i opiniile tale
personale despre aceast locuin nc exist, Magda Tunn. Vrei o copie sau doar s-o
asculi?
Sturpizenia: Mai trziu, nu vreau s-mi ofilesc instantaneu bucuria revederii domestice.
Ulterior i dup aceea... (Desigur, a casei tale am vrut s zic, dac aa vrei tu; pentru c
eu ntotdeauna am fost la cheremul dorinelor tale nemrturisite.) E cotat pe locul
doisprezece, dup Google N-ai tiut??? Trebuie s srbtorim. Cin-cin! Chemm
prietenii care ne-au mai rmas. Fr mama ta, tii c nu ne suportm reciproc O s fie
multe locuri goale, te asigur. Ai tiut s exploatezi situaia ca un adevrat om de afaceri,
ca un adevrat strateg; ai tiut s exploatezi hazardul, oportunitile, ntr-un cuvnt
totul. TOTUL... Sunt mndr de tine,Vulpoiule.
Joaquin: Eu nu sunt deloc mndru de tine (urmeaz numele unui animal cu copite, coarne i
coad i care, uzual, are i uger), absolut niciun milimetru. Nu mai am ncredere nici
mcar ntr-un oftat sincer de-al tu, n momentul n care te nepi, accidental, cu fusul,
ca Frumoasa din Pdurea Adormit, iar n prezena ta nici att... tiu c te gndeti, n
permanen, la futevnt, la Kostas Panaramas al tu, Mi-e-lene drag.
26

Sturpizenia: Nu moartea pctoasei Eleni, ci ndreptarea ei ctre 812- 870 bis! Cu

gndul sta sublim m-am ndreptat spre tine, din mijlocul oceanului nvolburat i al
pirailor somalezi lipsii de scrupule. Bras, crawl, fluture, spate, toate stilurile le-am pus
n slujba acestei revederi, Joaquin. ntre mine i Kostas n-a fost dect... nimic. Nici
mcar n-am auzit vreodat de numele lui i vine s crezi, iubitule?
Joaquin: Nu Am transpirat degeaba sub limb ateptnd s fii sincer. (url) Nu!!!
Sturpizenia: Nici mie nu-mi vine s m cred, dar n-are a face. tergem totul cu buretele
de srm i o lum de la capt... Asta a fost greeala fatal a Evei i a lui Adam, c n-au
luat-o contiincioi de la capt, ca i cum nici nu s-ar fi inventat erpii tia ncurclume de aram care se moleesc cnd ti-e lumea mai drag... Intoleran, prea mult
intoleran.
Joaquin: i de ce noi am fi mai cu mo?
Sturpizenia: Pentru c port n pntec copilul tu, al nostru, fructul pasiunii...
Joaquin: Ai mncat prea mult pepene, drag. Cu al cui arpe l-ai fcut? Eti constipat,
te asigur. F-i bgjelul!
Sturpizenia: Putea s funcioneze...Nu mai am ce s mai iau. L-am fcut data trecut...
Pot s te iau pe tine?
Joaquin: Nu mai poi s m iei, pentru c m-ai dus prea mult i trebuie s m mai i
lai.
Sturpizenia: D-mi mcar cele dou inele cu diamante sngerii, de dragul trecutului...
tii doar ct le-am cutat data trecut. Simbolic, acolo.
Joaquin: A fi vrut, dar le-am montat, tot simbolic, pe peretele exterior, s vad tot New
York-ul, toat lumea, ct de gnsac cu ochelari ct un fund de sifon am putut ca s fiu.
Sturpizenia: Glumeti, nu-i aa? Spune-mi c toat discuia noastr cu privire la ele n-a
fost dect o glum.
Joaquin: Nu, nu. Deschide geamul s te convingi.
Sturpizenia: L-am deschis. Nu vd nimic. Nu-i bate joc de mine, Joaquine!
Joaquin: Apleac-te!

27

Sturpizenia: Ce e cu fiertania asta hidoas?! (silabisind) Charles Dickens nu a locuit

niciodat aici!... Ce prostie, de ce ar trebui s subliniezi o eviden? ...Nu te juca cu
mintea mea, spune-mi unde ai ascuns inelele i te las definitiv i irevocabil. Promit...
Uite, sunt sincer pentru prima oar n viaa mea. Kostas m ateapt la terasa din col
cu dou pahare neatinse pe mas l vezi? la e, la cu cmaa descheiat,
urangutanul Spune-mi, iubitule, ce-ai fcut cu ineluele?
Joaquin: Foreaz-i imaginaia, gsculi... Pi, cu ce crezi c-am achitat opera aia de
art de sub nasul tu marca Gepetto?
(pick-up-ul pornete singur cu o melodie celebr graseiat ridicol de Edith Piaf )

Scena 4
(Judele, Joaquin)

Judele: Mda.
Joaquin: O, da, desigur...
Judele: Ai vzut c nu am spus nu.
Joaquin: O, da, desigur...
Judele: Dar puteam s spun nu.
Joaquin: O, da, desigur...
Judele: Ai vzut c nu am spus nici da.
Joaquin: O, da, desigur, desigur... Avei un cap rotund, frumos, foarte frumos, exact ca
i Oblio...
Judele: O, da, desigur... l lustruiesc zdravn, cu polish, n fiecare diminea. i-ai pus
toat lumea n cap.
Joaquin: O, da, desigur...
Judele: Dac i dau dreptate, mi-o pun i eu.
28

Joaquin: Dar o avei deja, dac n-ai remarcat. Avei un spate lat, plin de cuite
Zwilling. Singurul lucru viabil care v-a rmas e s v punei i o peruc violet i s dai
din cap pn ameii.
Judele: Tiii! O, da, desigur... de asta nu-mi venea bine costumul Bine c m-ai lmurit,
credeam c am o cocoa. mi place c ne nelegem att de bine. Nici cu soia mea nu
m neleg att de bine, prtule Joaquin.
Joaquin: O, da, desigur...
Judele: Sper s nu te superi dac nu o s-i dau dreptate, asta e conjunctura
internaional. Istoria va decide.
Joaquin: Da, bineneles. S ne lsm pe umerii ei dezgolii. Macii sunt roii,
crizantemele galbene, iar cadavrele de sub ele, fetide... Am cunoscut odat pe cineva pe
care o chema Crizantema.
Judele: Ai mirosit-o desigur... fr premeditare.
Joaquin: Desigur c... nu. Brr! Nu era genul meu. Cred c nc mai triete undeva n
exil.
Judele: Soia mea e moart... de asta avem o csnicie aproape perfect.
Joaquin: Felicitri. Dac v-ai duce i dvs. ar fi cu siguran o relaie perfect.
Judele: Nu sunt un perfecionist. M-a ferit Cel-de-Sus Mai degrab percuionist ori
protecionist.
Joaquin: M mir c ai avansat n carier N-ar fi trebuit s discutm totui despre
caz?
Judele: O, da, desigur, numai cei cu adevrat pricepui nu avanseaz... Nu tiu cum am
ajuns s discut aceste intimiti drgstoase cu tine.
Joaquin: Mai bine c nu tii. Discuia asta se potrivete mai bine peronului unei halte.
Judele: Nu m dau n vnt dup despriri, dup haite. Specialitatea mea o reprezint,
totui, mpririle.
Joaquin: O, da, desigur, desigur, mpritorule.
Judele: D jos i tabla aia monstruoas, reclama aia negativ de pe faad. E un kitsch
jalnic. ntineaz memoria rposatului nu e frumos.
29

Joaquin: Toate courile de gunoi ale trecutului au devenit ntre timp art i apoi arta
modern trebuie musai reinterpretat. Aducei un interpret lmuritor
Judele: Nu mi pot permite. Reducerile bugetare m oblig.
Joaquin: Nu v simii obligat. Ignorana ca i ncremenirea nu doare.
Judele: Ce boal e asta?!
Joaquin: Nu e o boal, ci o stare etern de graie, nstritule.
Judele: Trebuia s-o pun i pe asta la declaraia de avere cumva?
Joaquin: M ndoiesc. E greu depistabil de majoritatea experilor... Fii, fii linitit!
Judele: O da, desigur, foarte desigur... Am o colecie de portofele de colecie.
Joaquin: Ci au contribuit la ntemeierea ei?
Judele: Nu le-am inventariat nc, dar cred c sunt tot attea ca i numrul dosarelor
soluionate favorabil, cu o mic marj de eroare bineneles. Sunt o fire uor
impresionabila n fata hroagelor lipsite de consisten. N-ai cumva o batist steril?
Joaquin: tergei-v cu dosul palmei. Eu aa procedez.
Judele: Arat-mi... Cum de nu m-am gndit?! Felicitri, ar trebui s-i iei un brevet
pentru mecheria asta. Las-te de scris teatru, nu e rentabil.
Joaquin: Mai bine folosii un pampers violet, extensibil... Se cere.
Judele: mi eti foarte, foarte simpatic, Joaquin. Am s amn procesul tu pn la
nesfrit. Poate o s scrii o pies despre asta.
Joaquin: Aa m gndeam i eu. Am s pstrez situaiile, o s schimb doar numele.
Nu-mi pot permite s afle toat ara ce beivan ratat am ajuns C.D. o s fie foarte,
foarte suprat, dealtfel ca i tot fan-clubul i uniunea. tiai c, acum, America nu mai e
denumit n lume ca America ci ca Cealalt Uniune Sovietic?
Judele: Stai, nu te mai roi, beivanule: n-am zis c nu-i dau dreptate!
Joaquin: Ci ani de trit i-au dat cei de la asigurri, specialistule n trgnri?
Judele: Dac nu m reapuc de but, cel puin treizeci, treizeci i cinci pe muchie. tii
doar c orice proprietate aflat n litigiu nu poate fi nstrinat n timpul desfurrii
convenionale a procesului.
30

Joaquin: Suficient, arhisuficient. Dau de but!

Scena 5
(Dickens, Joaquin)
Joaquin: Iar ai venit s m bntui?
Dickens: Pace, pace ntre dou dobitoace. Grea intrebare. Eram doar n trecere. Cnd,
cnd termini, dracului, piesa aia sfnt? Las-m s m uit Aha! Bine c, mcar tu,
poi. Nu e ru, puior... Mulumesc de-ntrebare. Bine. Mi s-au nmulit pianjenii n
barb, n rest sunt nc actual, era s zic clasic n via... ah, ct ursc formularea asta
tmp. Numele tu real e chiar Joaquin?! Bine, bine, nu m bag. Ai grij, omule, s-ar
putea s-i plictiseti cititorii... prea multe invective, puin cam suprarealist, dar n rest
e bine. Se simte o oarecare cretere. Atenie la gramatic. Chiar e bine c nu eti prea
cunoscut. Dac participi la vreun concurs de gen i e cu adevrat pe bune, sigur, sigur ai
dat lovitura, dar n-o s-i dea, pentru nceput, dect maximum locul trei. Asta ca s nu
i-o iei n cap. Ai stil, i-ai pus i un nume care intrig, nu c ar fi i numele meu pe acolo.
Eti tare i viu. i-o garanteaz Dickens, Charles Dickens nu fitecine! S nu uii. S le
spui i lor asta... Nu m pricep doar la literatur ci i la oameni. mi plac personajele
tale, sunt viabile... Am fler, da. Poi s te lauzi, tuturor, c eti descoperirea mea. Da, ai
aceast permisiune. Cum s nu te cread nimeni?! E important s fii susinut, la nceput
de carier, de un nume puternic, sonor. Cnd o s-i dea seama despre ce este vorba, o
s se bat directorii de teatru din capital care s-o monteze primul; i editorii, da, da...
Serios... Punem pariu? Nu, nu e de ru. Poi i mai mult, nu te mpuna, putiule, cu
toate c te iei cam tare de America, ar putea s-i fac ceva greuti la ambasad, dei
m ndoiesc c cei de acolo citesc prea mult teatru. Pe vremea mea nu prea citeau...
Riscurile meseriei. Nu eti chiar ntrutotul lipsit de talent. S nu crezi c eu am nceput
altfel, dar parc atunci era ceva mai uor s te-afirmi i nc ceva, cnd te hotrti s-o
nchei cu paharul? Nu poi sluji la doi zei... Cnd te hotrti s-i pui punct?
Joaquin: Chiar acum. (punct hotrt)
Dickens: Cui?!
Joaquin: Ghicete!
CORTINA
31

32