Sistemi di allarme per ascensori

GUIDA RAPIDA PER L’UTENTE

HELPY VOX 12V INTL

To download User guides in foreign languages

please scan the QR-code or visit
https://www.esse-ti.it/en/manuals

7IS-80385 15/11/2018
 DESCRIZIONE
Sistema di allarme specifico per montaggio da retro bottoniera.

A Morsettiera
B Uscita per collegamento vivavoce attivo fossa
C Jumper per scelta Linea telefonica fissa / Modulo GSM200
D Connettore RJ45 per modulo GSM200
E Connettore per FlashKey
F Connettore alimentatore 12V Esse-ti
G Altoparlante integrato
H Microfono integrato

Pagina 2 DESCRIZIONE
 MORSETTIERA

+ Ingresso alimentazione 12Vdc oppure uscita 12Vdc max.

100mA se presente alimentatore 12V Esse-ti ed assente
GSM200
- Negativo
AI Spia allarme inviato
AR Spia allarme registrato
+12 Uscita 12Vdc max. 100mA
C Comune per ingressi AL1 e IN1
- Negativo
AL1 Ingresso allarme 1
AL2 Ingresso allarme 2
IN1 Ingresso filtro allarme 1
ALT2 Uscita per collegamento altoparlante vivavoce passivo
MIC2 Ingresso per collegamento microfono vivavoce passivo o
microfono singolo
MIC3 Ingresso per collegamento microfono vivavoce passivo o
microfono singolo
- Negativo
TEL Telefono locale
RL1 Relè
Morsetto di terra per linea telefonica fissa
LTI Ingresso linea telefonica fissa o interfaccia GSM universale

- Negativo
V+ Uscita per collegamento vivavoce attivo fossa

MORSETTIERA Pagina 3
COLLEGAMENTO LINEA TELEFONICA
Il dispositivo consente di utilizzare la linea telefonica fissa OPPURE, previa
installazione del modulo Esse-ti GSM200 o altra interfaccia GSM universale la
linea GSM.
Linea Telefonica fissa o interfaccia GSM universale
 Collegare il morsetto di terra (indicato dal simbolo ), per rendere più
efficace la protezione della linea telefonica, ad una presa di terra efficiente.
 Assicurarsi che i Jumper (C in fig. a pag. 2) siano nella posizione mostrata
di seguito, cioè dal lato opposto rispetto al connettore RJ45 (impostazione
di fabbrica):

 Collegare la linea telefonica ai morsetti LTI.

Modulo GSM200
 Per la messa in opera del modulo GSM200 fare riferimento anche al
manuale d’uso dello stesso.
 Assicurarsi che i Jumper (C in fig. a pag. 2) siano nella posizione mostrata
di seguito, cioè verso il connettore RJ45:

 Collegare il connettore RJ45 (D in fig. a pag. 2) al modulo GSM200

mediante il cavo fornito a corredo.

Pagina 4 COLLEGAMENTO LINEA TELEFONICA

 COLLEGAMENTO PULSANTE DI
ALLARME AL1 E FILTRO IN1
E’ possibile utilizzare, per la cabina, pulsanti di allarme a contatti puliti o
pulsanti alimentati.

Pulsante a contatti puliti

Il contatto filtro va collegato ai morsetti IN1 e – (negativo).

COLLEGAMENTO PULSANTE DI ALLARME AL1 E FILTRO IN1 Pagina 5

 Pulsante alimentato (12~ 24Vdc) – 2 soluzioni

Il contatto filtro va collegato ai morsetti IN1 e – (negativo).

Il contatto filtro va collegato ai morsetti IN1 e +12V.

Pagina 6 COLLEGAMENTO PULSANTE DI ALLARME AL1 E FILTRO IN1
 OPERAZIONI PER VERIFICARE LA
CORRETTA INSTALLAZIONE
1. PROGRAMMARE
 Entrare in programmazione: sollevare la cornetta del telefono locale e
digitare .
Si sente il tono di invito alla selezione.
 Programmare la linea telefonica: digitare per il modulo GSM200
o per la linea fissa o per interfacce GSM universali.
 Programmare un numero per l’allarme richiesta soccorso:
digitare <numero telefonico> .
 Registrare il messaggio di identificazione dell’ascensore (max. 22
secondi), che deve contenere le informazioni sull’ubicazione
dell’impianto: digitare , pronunciare il messaggio e
riagganciare.

 Per riascoltare: sollevare la cornetta e digitare .

 Effettuare una chiamata esterna per verificare che la linea telefonica sia
funzionante: digitare e comporre il numero telefonico per effettuare
la prova.

2. PROVARE UNA PROCEDURA DI ALLARME

 Premere il pulsante di allarme.
Parte l’allarme.
3. RISPONDERE ALL’ALLARME
-1a modalità: attivazione vivavoce tramite codice “Attivazione vivavoce”
(impostazione di fabbrica)
 Rispondere dal numero chiamato.
Si ascolta il messaggio.
 Premere per parlare con la persona intrappolata.
a
-2 modalità: attivazione vivavoce automatica
 Rispondere dal numero chiamato.
 Parlare con la persona intrappolata.

OPERAZIONI PER VERIFICARE LA CORRETTA INSTALLAZIONE Pagina 7

 Nota: l’utilizzo della 1a o della 2a modalità è definito dalla
programmazione “Modalità attivazione vivavoce” (codice
78).
4. RESETTARE L’ALLARME
-1a modalità: reset allarme tramite codice “Fine” (impostazione di fabbrica)
 Per resettare l’allarme premere .

-2a modalità: reset allarme automatico

 Per resettare l’allarme riagganciare o premere .
a a
Nota: l’utilizzo della 1 o della 2 modalità è definito dalla
programmazione “Modalità reset allarme” (code 77).

Se non fosse possibile interrompere la procedura di allarme da remoto (ad es. il

numero telefonico programmato è errato) è sufficiente sollevare la cornetta del
telefono locale e digitare * <Parola chiave> # (di fabbrica: ).

Pagina 8 OPERAZIONI PER VERIFICARE LA CORRETTA INSTALLAZIONE

 SCHEMI DI COLLEGAMENTO
ESEMPIO DI COLLEGAMENTO CON VIVAVOCE PASSIVO
SUL FONDO CABINA

SCHEMI DI COLLEGAMENTO Pagina 9

ESEMPIO DI COLLEGAMENTO CON VIVAVOCE ATTIVO
IN FOSSA

Pagina 10 SCHEMI DI COLLEGAMENTO

 PROGRAMMAZIONE
Nelle tabelle:
 INST indica che la programmazione è consentita all’installatore;
 OPER indica che la programmazione è consentita al manutentore;
 le programmazioni di fabbrica vengono evidenziate in neretto.

Programmazione di base
PROGRAMMAZIONE DI BASE
ACCESSO ALLA <parola chiave INSTALLATORE o OPERATORE>
PROGRAMM. (di fabbrica: )

USCITA DALLA <parola chiave INSTALLATORE o OPERATORE>

PROGRAMM. (di fabbrica: )

TIPO DI LINEA Linea telefonica fissa o interfaccia GSM universale

USATA
(INST) Modulo Esse-Ti GSM200

SORGENTE RICEVENTE

pulsante
richiesta ADEMCO
soccorso

allarme
tecnologico /
scadenza SIM UTENTE
(solo con
…
GSM200)
(X..X =
NUMERI chiamata numero
(posizio-
TELEFONICI periodica di test ESSE-TI telefonico,
ne da 01
(INST) automatico max. 20
a 12)
cifre)
allarme
credito residuo
CLI
(solo con
GSM200)

SMS
notifica
(solo con
allarme inviato
GSM200)

notifica
allarme P100
terminato

PROGRAMMAZIONE Pagina 11
 PROGRAMMAZIONE DI BASE
CANCELLARE
NUMERO (posizione
TELEFONICO da 01 a 12)
(INST)
MODALITA’
tramite codice “Attivazione vivavoce”
ATTIVAZIONE
VIVAVOCE
(INST) attivazione vivavoce automatica

MODALITA’ reset allarme automatico

RESET ALLARME
(INST) reset allarme tramite codice “Fine”
giorno della
settimana
DOMENICA
LUNEDI’
DATA MARTEDI’
(gg) (mm) (aa)
(INST)
MERCOLEDI’
GIOVEDI’
VENERDI’
SABATO

ORA
(hhmm; da 0000 a 2359)
(INST)

messaggio
REGISTRARE I
identificazione (max. 22 sec.) registrare e
MESSAGGI (beep)
riagganciare
(INST) messaggio di cortesia
(max. 22 sec.)

ASCOLTARE I messaggio
MESSAGGI identificazione (ascolto)
(INST/OPER) messaggio di cortesia

TIPO DI vivavoce solo in cabina (cabina, tetto, fondo)

IMPIANTO
(INST) vivavoce anche in fossa

ALLARME
allarme disabilitato
BATTERIA
SCARICA
(INST) allarme abilitato

ALLARME allarme disabilitato

MANCANZA RETE
con alimentatore da 01 a 99 = allarme abilitato
Esse-ti (INST) con ritardo di attivazione di XX minuti

Pagina 12 PROGRAMMAZIONE
 PROGRAMMAZIONE DI BASE
IDENTIFICATIVO
PROTOCOLLO identificativo max. 10 cifre:
ADEMCO / P100
[ ]
...
(INST)
IDENTIFICATIVO
PROTOCOLLO identificativo a 10 cifre:
ESSE-TI
(INST)

Periodicità (giorni, da 1 a 9; 3 valore di fabbrica)

Ora della
(hhmm; da 0000 a 2359)
chiamata
DATI TEST
Abilitazione test automatico non abilitato
AUTOMATICO
test
(INST)
automatico test automatico abilitato

Effettuare una
chiamata di test
manualmente

allarme disabilitato
Abilitazio-
ne
allarme abilitato

CREDITO (credito limite in Euro;

Soglia
RESIDUO E 10 valore di fabbrica)
SCADENZA SIM
CARD (INST) Forzare una richiesta

Ascolto credito

Data ultima
(gg) (mm) (aa)
ricarica
VOLUME
VIVAVOCE
... (volume altoparlante; 3 valore di fabbrica)
INTEGRATO
(INST/OPER)
VOLUME
VIVAVOCE FOSSA ... (volume altoparlante; 3 valore di fabbrica)
(INST/OPER)
VOLUME
MESSAGGI ... (volume; 2 valore di fabbrica)
(INST/OPER)
RIASCOLTO
PROGRAMM. ... (prefisso codice programmazione)

RIPRISTINO
IMPOSTAZIONI
DI FABBRICA
(INST)

PROGRAMMAZIONE Pagina 13
Programmazione avanzata
PROGRAMMAZIONE AVANZATA
CAMBIO PAROLA
CHIAVE
… (vecchia) .. (nuova) .. (nuova)
INSTALLATORE
(INST)
CAMBIO PAROLA
CHIAVE
… (vecchia) .. (nuova) .. (nuova)
OPERATORE
(INST)
italiano

inglese

tedesco

LINGUA francese
(INST)
polacco

portoghese

russo

spagnolo

Italia/Svizzera/Portogallo/Polonia/Bulgaria

Inghilterra

Israele

Grecia

TONE DECODER Austria (digitale)

(INST)
Germania

Francia

Australia

Russia/Ungheria

Paesi Bassi/Croazia

PULSANTE DI
ALLARME AL1 normalmente chiuso
NORMALMENTE
CHIUSO/APERTO
normalmente aperto
(INST)
RITARDO PER I
PULSANTI DI
(secondi, da 0 a 9; 2 valore di fabbrica)
ALLARME
(INST)

Pagina 14 PROGRAMMAZIONE
 PROGRAMMAZIONE AVANZATA

ABILITAZIONE disabilitato
FILTRO
(INST/OPER) abilitato

INGRESSO
FILTRO normalmente chiuso
NORMALMENTE
CHIUSO/APERTO
normalmente aperto
(INST/OPER)
CODICE
“RICONOSCI-
MENTO” … (da 1 a 3 cifre; 5 valore di fabbrica) [ ]
(INST)
CODICE
“ATTIVAZIONE
VIVAVOCE”
… (da 1 a 3 cifre; 0 valore di fabbrica) [ ]
(INST)

CODICE “FINE”
(INST) … (da 1 a 3 cifre; 9 valore di fabbrica) [ ]

CODICE
“ESCLUSIONE” … (da 1 a 3 cifre; 1 valore di fabbrica) [ ]
(INST)
DURATA
CONNESSIONE IN
“VIVAVOCE” IN (minuti, da 2 a 9)
ALLARME
(INST)
CHIAMATE A
STESSO NUMERO
TELEFONICO PER
(chiamate, da 1 a 9)
CIASCUN CICLO
DI CHIAMATA
(INST)
CICLI DI
CHIAMATA PER
ALLARMI
(cicli, da 0 a 9; 0 = 10 cicli; 3 valore di fabbrica)
TECNOLOGICI E
CHIAMATE TEST
(INST)
CICLI DI
CHIAMATA PER
ALLARMI
(cicli, da 0 a 9; 0 = cicli illimitati)
RICHIESTA
SOCCORSO
(INST)
RISPOSTA
AUTOMATICA (numero di squilli prima della risposta, da 0 a 9;
(INST) 0 = disabilitata; 1 valore di fabbrica)

PROGRAMMAZIONE Pagina 15
 PROGRAMMAZIONE AVANZATA
DURATA
CONNESSIONE
DOPO RISPOSTA (minuti, da 1 a 9)
AUTOMATICA
(INST)
OFFSET
MESSAGGI DI
PIANO (offset, da 0 a 9)
(INST)
stesso comportamento uscita AI

stesso comportamento uscita AR

FUNZIONAMENTO
attivo in assenza di alimentazione 230Vac
RELE’
(INST) apriporta

attivo per tutta la durata dell’allarme richiesta soc.

attivo durante la pressione dei pulsanti di allarme

INTERMITTENZA nessuna intermittenza

RELE’
(INST) intermittenza 500 ms ON / 500 ms OFF

GENERAZIONE
DTMF generati dalla rete GSM
DTMF CON
GSM200 DTMF generati dall’Helpy Vox
(INST) (durata DTMF = X * 50ms)

LETTURA
Cifre ascoltate o lette Qualità
INTENSITA’
0-12 Assenza di segnale o
CAMPO GSM200
campo non garantito
(INST)
13-18 Basso livello
19-24 Medio livello
>24 Alto livello

Pagina 16 PROGRAMMAZIONE
PROGRAMMAZIONE VIA SMS CON GSM200
Tutte le programmazioni realizzabili localmente tramite il telefono locale
possono essere effettuate via SMS.
La programmazione via SMS può essere eseguita da un qualsiasi telefono
cellulare o altro dispositivo in grado di inviare SMS.
Un SMS di notifica dell’avvenuta programmazione viene inoltrato dall’Helpy
Vox al numero che ha inviato l’SMS di programmazione.
ATTENZIONE
Le programmazioni effettuate tramite SMS inviati dalla rete
Internet potrebbero non avere esito positivo se non viene rispettato
il formato necessario.

Formato del messaggio di programmazione

Ogni SMS di programmazione deve contenere la parola chiave installatore, che
permette di accedere a tutte le programmazioni, e deve rispettare il seguente
formato:
ET-HL3 *xxx# n…n n…n n…n
Dove:
ET-HL3 : inizio stringa di programmazione
*xxx# : stringa password installatore (default xxx = 0)
n…n : codice programmazione (es. codice per abilitare controllo batteria: 521).

Per effettuare più programmazioni inserire i relativi codici in sequenza separati

da uno spazio, facendo attenzione a non superare il numero di caratteri
consentito da un singolo SMS (160 caratteri).

Formato del messaggio di notifica avvenuta

programmazione
L’SMS di notifica avvenuta programmazione viene generato dall’Helpy Vox
appena ricevuto l’SMS di programmazione.
Il formato del messaggio di notifica è il seguente:
IP DTv DTv DTv OP
Dove:
IP : avvenuto accesso alla programmazione (In Prog)
DTv: stringa parametro programmato (v = parametro)
OP : avvenuta uscita dalla programmazione (Out Prog).

PROGRAMMAZIONE Pagina 17
 Nel caso di programmazione di un numero telefonico la stringa del parametro
programmato ha il formato:
DTaNbNy…y
Dove:
a: sorgente
b: ricevente
y…y: numero telefonico

Nel caso di un codice errato, in corrispondenza dello stesso, viene restituita la

stringa ER.
Nel caso di password errata viene restituita la stringa RL ER seguita da tanti
ER quanti sono i codici di programmazione inviati.
Nota: la visualizzazione nell’SMS di conferma dei dati programmati,
potrebbe non essere intera ma parziale, in funzione delle
caratteristiche del dispositivo che riceve l’SMS.

Esempi
Parametri da impostare:
- data: giovedì 04/02/16
- ora: 21.15
- chiamata test: abilitata
SMS di programmazione:
ET-HL3 *0# 364040216 352115 341
SMS di conferma programmazione:
IP DT4040216 DT2115 DT1 OP
Parametri da impostare:
- numero 0717506066 in prima posizione associato ad Allarme Pulsante
(sorgente) in modalità Utente (ricevente)
- numero 0717506105 in seconda posizione associato a Chiamata Test
(sorgente) in modalità protocollo Esse-ti (ricevente)
SMS di programmazione:
ET-HL3 *0# 2101120717506066# 2102330717506105#
SMS di conferma programmazione:
IP DT1N2N0717506066 DT3N3N0717506105 OP

Pagina 18 PROGRAMMAZIONE
 UTILIZZO
Nelle tabelle:

 : sollevare la cornetta del telefono locale;

 : sollevare la cornetta del telefono locale e digitare per entrare

in programmazione.

Utilizzo locale
UTILIZZO LOCALE
CONVERSAZIONE
CON LA CABINA CONVERSAZIONE

VIVAVOCE CABINA/TETTO/FONDO CABINA

CONNESSIONE CON
UN VIVAVOCE VIVAVOCE FOSSA

DISATTIVA TUTTI
CHIAMATE
ESTERNE <NUMERO TELEFONICO>
COMANDO RELE’
APRIPORTA

Utilizzo da remoto con Helpy Vox a riposo

 Chiamare l’Helpy Vox e attendere la risposta.
 Dopo aver ascoltato una breve serie di toni ed il messaggio di
identificazione dell’ascensore, comporre <parola chiave
INSTALLATORE o OPERATORE> (di fabbrica: ).
 Ora si possono effettuare tutte le programmazioni, connettersi con i
vivavoce e attivare il relè apriporta.
UTILIZZO DA REMOTO CON HELPY VOX A RIPOSO
VIVAVOCE CABINA/TETTO/FONDO
CONNESSIONE IN VIVAVOCE VIVAVOCE FOSSA
DISATTIVARE LA COMUNICAZIONE

COMANDO RELE’ APRIPORTA

UTILIZZO Pagina 19
Esse-ti s.r.l.
Via G. Capodaglio, 9
62019 Recanati (MC) – ITALY
Tel. +39 071 7506066  1
Fax +39 071 7506057
www.esse-ti.it
e-mail: support@esse-ti.it