E

Belo Horizonte, v. 5, p. 11-18, dez. 2002

FRAGMENTOS DA MEMRIA E RUNAS DA HISTRIA: NOTAS SOBRE UMA LEITURA DA OBRA DE KAZUO ISHIGURO

A. La Guardia Nogueira*

RESUMO:
Estudo da obra de Kazuo Ishiguro sob a perspectiva do fragmento, tomado como metfora conceitual que organiza um projeto ficcional centrado em torno da memria, das questes da histria e da nao. PALAVRAS-CHAVE: Kazuo Ishiguro, escritores cosmopolitas, memria, nao, ps-modernismo, multiculturalismo, fragmento.

INTRODUO

Kazuo Ishiguro, nascido no Japo e educado na Inglaterra, tem seu nome includo pela crtica no grupo dos escritores cosmopolitas, que rene celebridades da atual indstria literria europia, tais como Salman Rushdie, V.S. Naipaul, Michael Ondaadje, Ben Okri, Vikhram Seth, entre outros (Iyer, 1993). Frutos de uma cultura global que se desenvolveu desde a Segunda Guerra e de uma ordem ps-imperial em que o ingls se tornou a lngua franca, esses escritores celebram seu status liminar, buscando parmetros em um mundo onde mltiplos centros coexistem (Souza, 1990). A incluso de Ishiguro no rol dos escritores cosmopolitas, o aplauso da crtica e a luz conciliadora do sucesso tm contribudo para o obscurecimento das especificidades dessa escrita e de seu poder questionador dos paradoxos e dilemas da ps-modernidade. Assim sendo, o presente estudo busca intervir no discurso crtico sobre o fenmeno cosmopolita, descentrando-o de seu locus habitual de
* Doutora em Letras: Estudos Literrios (rea de concentrao: Literatura Comparada), 2000.

11

Belo Horizonte, v. 5, p. 1305, dez. 2002

enunciao, ao mesmo tempo em que investiga a possvel existncia em Ishiguro de um projeto ficcional centrado em torno da memria.

MEMRIA: DA FALIBILIDADE FALNCIA

Os trs primeiros romances de Kazuo Ishiguro apresentam diversos pontos de convergncia, se analisados seus aspectos temtico, estrutural e estilstico. Todos se tratam de memrias ficcionais supostamente escritas por pessoas comuns que, alm de no serem afeitas reflexo, so atormentadas pela culpa, pela dvida ou pelas dvidas com o passado. O conflito gerado pela necessidade de acertar as contas com esse passado culposo e a impossibilidade de faz-lo vai produzir um texto notavelmente ambguo e reticente. Vitimados por adversidades histricas e pessoais, os protagonistas de Ishiguro so indivduos destitudos de voz ou excludos de seus respectivos contextos scio-econmicos. Em geral, seu rememorar ocorre em momentos de crise, quando estes se aproximam da morte ou esto ao fim de suas vidas produtivas. Em vez de confirmar a plenitude do eu, o exame retrospectivo os conduz paulatinamente percepo de seus fracassos pessoais ou dos equvocos cometidos no passado. Contudo, a funo catrtica da memria se cumpre atravs das constataes devastadoras propiciadas pelo rememorar. Os fatos narrados se desenrolam entre dois planos temporais, ou espaotemporais, que incluem um passado recente, em que as personagens empreendem o autoexame, e um passado remoto, revestido de mistrios. As guerras mundiais ocupam o fundo, raramente sendo mencionadas, muito embora determinem os destinos pessoais nos romances. Ao optar por esse tipo de reticncia, o autor implcito busca privilegiar no os fatos histricos em si, mas as repercusses destes sobre as existncias humanas particulares (Brownstein, 1997). The Unconsoled, o quarto romance de Ishiguro, distingue-se dos demais por no se tratar de uma escrita ficcional da memria, mas de uma narrativa em

12

Belo Horizonte, v. 5, p. 11-18, dez. 2002

terceira pessoa que se apia sobre a desmemria do heri e os fragmentos de recordaes relatados ao protagonista por uma galeria de personagens desconsolveis. O texto se caracteriza pelo abandono do pastiche realista adotado nos romances anteriores, bem como pela subverso de questes fundamentais ao prprio gnero romanesco, como o tempo, o espao, o enredo coerente ou o foco narrativo. Atravs dessa operao, o texto demonstra seu desinteresse por um tipo de leitura fcil e prazerosa, revelando a obstinada recusa do autor em responder s demandas de uma indstria cultural que hoje transforma em commodities as produes literrias. Ao girar em torno da breve visita de um pianista de fama internacional a uma cidadezinha da Europa central, The Unconsoled inclui um questionamento sobre o papel da arte e do artista na ps-modernidade, enquanto opera uma crtica contundente a uma Europa decadente e provinciana, mas ainda apegada aos rituais de sua alta cultura e ao mito de sua centralidade. A desmemria do protagonista se constri como estratgia dirigida contra os vestgios de um Iluminismo ainda presentes no imaginrio cultural ocidental, traduzidos no ideal da subjetividade plena, da razo e da transparncia.

FRAGMENTO E TEXTO

O texto filigranado de Ishiguro prima pela explorao magistral de certos recursos retricos como a ironia, a ambigidade e os silncios textuais. Estes elementos promovem a abertura textual e conferem narrao seu carter inconfivel, imprimindo a essa escrita um estilo bem particular. Contudo, possvel apontar ainda a relevante funo do fragmento na obra. De fato, a ubiqidade do fragmento possibilita sua leitura enquanto metfora conceitual que governa a construo de uma potica da memria em Ishiguro. Ao ser associado ao resto, o fragmento remete tanto quilo que falta quanto ao que sobrevive pela sobra. Ao evidenciar aquilo que falta, o fragmento conduz, a princpio, leitura dos silncios e lacunas

13

Belo Horizonte, v. 5, p. 1305, dez. 2002

textuais. Enquanto sobra, converte-se na metfora/metonmia de uma histria das excluses, revelando assim uma de suas principais funes nessa potica. Ao ser lido enquanto rastro, o vestgio, como as pegadas deixadas pelo animal-escritor, remete a um fazer literrio moldado pela experincia multicultural do autor. A anlise do vestgio possibilita, finalmente, algumas inferncias sobre a insero dessa escrita particular/multicultural na tradio literria inglesa, bem como sua funo no contexto ps-moderno. Em nvel lingstico, o fragmento se faz notar atravs da recorrncia/ circulao de certos significantes que contrariam os significados textuais. Como exemplo disso, em The Remains of the Day, o rememorar do mordomo Stevens revestido de um carter tico e envolve a necessidade de refletir sobre o sentido do termo dignidade, como aquilo que teria restado de uma vida inteiramente dedicada aos projetos de outrem. Contudo, o procedimento reflexivo, ou o sentido da dignidade prpria, ele mesmo esvaziado pela inevitvel constatao de Stevens de que no h dignidade em uma existncia de renncia em prol de uma causa alheia, menos ainda quando se trata de uma causa indigna como aquela defendida por seu senhor, um simpatizante do nazismo. O fragmentrio rege especialmente a lgica das imagens da memria, comunicando vises de mundo e iluminando as reticncias textuais. Em A Pale View of Hills as imagens recorrentes do terreno baldio e das guas turvas, associadas ao passado da narradora, refletem o dilema ou os riscos do rememorar. Uma vez associada a Nagazaki, terra de origem da narradora, a imagem do terreno baldio se torna um emblema de uma origem/terra abandonada, por ela prpria e pela histria. O countryside ingls, local do exlio e totalidade presente enaltecida no discurso da narradora, contrape-se imagem plida de um velho calendrio, onde figura a belssima paisagem de uma Nagazaki anterior ao bombardeio nuclear. O olhar retrospectivo no se reduz viso da narradora que, no tempo rememorado, contempla de sua janela os montes do Japo, ou os vislumbra, no tempo da rememorao, atravs do que restou de um velho calendrio. Esse olhar inclui a re-viso do autor, que reconstri, por mltiplas mediaes, o retrato de uma terra imaginada e inexoravelmente perdida, enquanto reflete sobre os horrores da histria.

14

Belo Horizonte, v. 5, p. 11-18, dez. 2002

Semelhantemente, em The Remains of the Day, a paisagem inglesa (mtica e idealizada) funciona como dimenso irnica que questiona o discurso da plenitude e da grandeza da nao, implcito na fala de um dos excludos do sistema, o mordomo Stevens. O rememorar se reduz a um revolver entre os escombros da histria de Darlington Hall e das vidas que por ali circularam. A manso arruinada transformase na metfora do centro esvaziado, constituindo uma crtica sutil histria e cultura britnicas. Se no cnone literrio as grandes manses se inscrevem enquanto signos materiais da imponente (porm invisvel) ordem imperial, em The Remains of the Day a imagem da manso em runas vai refletir a derrocada do grande projeto imperial e dos ideais iluministas que o inspiraram. A tarefa desconstrutora utiliza como subsdio a histria de Lord Darlington, um nobre simpatizante do Nazismo, rememorada por seu fiel mordomo. Ao faz-lo, o autor retirar dos escombros da histria oficial alguns fragmentos no mnimo desconcertantes, ou seja, a memria execrada de certos representantes dos setores dominantes mais tradicionais da sociedade britnica que cederam influncia de Hitler. As mculas e contradies da histria oficial da Resistncia, uma das representaes mais tenazes da nao inglesa, so desta forma denunciadas. O texto ganha dimenso ao compor a memria coletiva subterrnea da sociedade britnica, desenhando uma espcie de antimemria que, analogamente ao retorno do reprimido, se apresenta para implodir a imagem organizada e unvoca que o Estado deseja perpetuar. Somente pela tica de um dos excludos, como o mordomo Stevens, torna-se possvel engendrar essa narrativa suplementar da histria e da nao. Se o Imprio emergiu como instituio codificada no sculo dezenove, este se apoiou sobre a estratgia de uma visibilidade apenas parcialmente perceptvel. Essa mesma invisibilidade conferida s classes subalternas na fico inglesa cannica, que desprivilegia a questo da participao/contribuio deste setor no contexto imperial. Embora silenciados por sua presena annima ou coletiva na tradio, os subalternos passam a ocupar uma posio central na obra de Ishiguro, assinalando sua relevncia na medida em que esta denuncia o quo lucrativos se tornaram esses indivduos justamente por habitarem a periferia, seres cuja realidade no requereu ateno histrica ou cultural, mas sobre os quais se sustentaram em grande parte a economia e a poltica imperiais.

15

Belo Horizonte, v. 5, p. 1305, dez. 2002

O projeto ficcional de Ishiguro inclui uma investigao infatigvel da lgica cultural imperial e de seus desdobramentos nos dias de hoje. Para tanto, ele a examina sob o ngulo do Oriente em seus dois primeiros romances. Partindo dos modelos de escrita do eu e juntando a estes os resduos ou restos de outras construes, o autor constri um texto que resignifica as culturas ocidental e oriental, atravs de um olhar estereoscpico, parcial e descentrado, pelo qual percebe no apenas as distines nas semelhanas, mas as semelhanas nas distines. Pela via do fragmento, pode-se mapear a obra de Ishiguro em dois campos de fora, que correspondem a desdobramentos de uma potica da memria. O primeiro se caracteriza pelo experimento em torno dos limites ou da falibilidade da memria. Dado o tratamento inusitado conferido memria em The Unconsoled, este corresponde a um experimento singular, centrado sobre a falncia da memria.

CONSIDERAES FINAIS

Nos dois primeiros romances, ambientados no Japo, a escrita em ingls busca traduzir uma fala original supostamente em japons. Assim sendo, sob o texto que se l como uma pseudo-traduo, espalham-se os vestgios de uma experincia japonesa, cuja dico o texto visvel do presente procura mimetizar. Na superfcie textual se imprimem os rastros que remetem tanto quilo que no mais existe, assinalando a falta do japons, quanto aquilo que sobrevive, na presena do ingls. Assim, o fragmento se revela como um rastro de passagens que permanecem de dois registros temporais distintos, que vo conferir visibilidade literria ao entrelugar da nao ou desta enquanto lcus de mltiplas inscries e rasuras. O rtulo cosmopolita atribudo ao grupo de escritores ao qual, no entender da crtica, Ishiguro pertence, vem refletir o iderio neoliberal que hoje celebra uma sntese global multicultural. Uma vez que o valor cultural no mais se sustenta sobre a trplice estrutura Estado-nao/Cultura/Literatura (dado o

16

Belo Horizonte, v. 5, p. 11-18, dez. 2002

desvanecimento do Estado-nao na contemporaneidade), poder-se-ia propor que aos escritores denominados cosmopolitas cabe a tarefa de mediar a crise da nao na ps-modernidade. Contudo, se o poder cultural administra hoje os jogos de linguagem que especulam sobre as totalidades e fragmentos atravs das vozes perifricas (Richard, 1993), ento o retorno ao fragmento constitui em Ishiguro um gesto de resistncia, uma alternativa salutar totalidade sonhada pelo imaginrio neoliberal. Neste sentido, os rudos finais do concerto que se fragmenta em The Unconsoled podem ser ouvidos como um sutil alerta do autor contra um tipo de discurso que hoje se concentra obsessivamente sobre a crise europia (sob o ttulo de um ps-colonialismo, um ps-imperialismo ou um ps-modernismo), uma vez que possivelmente este constitua o motivo em torno do qual essa cultura encontra atualmente meios de se re-posicionar no centro do debate ps-moderno. Ao projetar o foco de referncia narrativa sobre as populaes de homens e mulheres sem histria; ao explorar os paradoxos e contradies do discurso oficial da nao; ao desmontar o ideal do futuro enquanto telos do progresso histrico e enfatizar as descontinuidades histricas; ao celebrar o declnio de uma Europa pscolonial, mas no inteiramente ps-imperial; ao propor o desapego da origem como alternativa razo fundadora (traduzida em uma subjetividade plena, uma histria ou em noes de pertencimento); enfim, ao adotar ironicamente o romance de memrias (um gnero to caro era imperial) como estratgia de desconstruo da razo imperial e do centro, Ishiguro opera um mapeamento cognitivo que pulveriza os pressupostos da cultura ocidental, entre eles o prprio conceito de nao. A ordem na desordem (e vice versa), instaurada pela lgica do fragmento, constitui uma amostra de experincia literria dinmica e provisria, como um breve consolo oferecido ao leitor ps-moderno. Como Ryder, o protagonista de The Unconsoled que d adeus cidadezinha provinciana do centro europeu, o autor prope o abandono do centro no como um ultrapassamento crtico, mas como possibilidade de um ingresso a uma realidade aliviada e sem determinaes. Desta forma, Ishiguro compe uma obra eminentemente ps-moderna, que se sustenta sobre uma proposta ps-utpica e ps-nacional.

17

Belo Horizonte, v. 5, p. 1305, dez. 2002

ABSTRACT:
The study investigates the writings of Kazuo Ishiguro from the perspective of the fragment as a conceit around which the questions concerning memory, history and nation are organized as a fictional project. KEY WORDS: Kazuo Ishiguro, cosmopolitan writers, memory, nation, post-modernism, multiculturalism, fragment.

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

BROWNSTEIN, Gabriel. Kazuo Ishiguro (1954-). British Writers: Supplement IV. New York: Scribners. n. 33, 1997, p. 301-17. IYER, Pico. The Empire Writes Back. Time, 08 de fevereiro de 1993. p. 46-51. HUTCHEON, Linda. Potica do Ps-modernismo. Rio de Janeiro: Imago, 1991. B E N J A M I N , W a l t e r . O b r a s C o m p l e t a s. S o P a u l o : Brasiliense, 1995. ______. A Tarefa do Tradutor. Trad. Carlo Barck. Rio de Janeiro: Universidade do Estado do Rio de Janeiro, 1992. BHABHA, Homi K. Nation and Narration. London/New York: Routledge, 1990. ISHIGURO, Kazuo. A Pale View of Hills. New York: Vintage, 1990. ______. An Artist of the Floating World. London/Boston: Faber & Faber, 1987. ______. The Remains of the Day. New York: Knopf, 1995. ______. The Unconsoled. London/Boston: Faber & Faber, 1995. RICHARD, Nelly. The Latin American Problematic of Theoretical-Cultural Transference: Postmodern Appropriations and Counterappropriations. The South Atlantic Quarterly. v. 92, n. 3, p. 453-459, 1993. SOUZA, Lynn Mrio T. M. de. Nationalism, Cosmopolitism and Commonwealth Literature: a case of inherent comparativism. Anais do XXII SENAPULLI. Poos de Caldas, 1990. p. 129-133.

18