INTERRUPTOR HORARIO uno uno 45 —swow — ff scow WJ 2000va 9 sow =p 3000W UNO aRD sooow — } soow ) 175, no A016 4055 ‘REIS TECNOLOGIAELECTRICA. S.A. offts al nt@acs INSTRUCCIONES DE EMPLEO DESCRIPCION Er inferuntor heraro UNO 0 © UNO GRD realza el contol de cuniquer instlacon elctnca mediante programas dares INSTALACION ATENCION: La instalacin y el montale de os aparatos elécticos debe ser realzada por un nsalace autonzada El aparato no debe insalarse préximo a cargas inductvas (contactores lansiormaderes, cenvos de vanstarmaccn, maxjuinara dust ec). El apaialo esd intemamente. protegdo tonka las intererencias por un fireuto ce Seguridad No obsiante algunos campos. elecromagnetcos fspecialmente fuertes pueden legar a aera su funcionamients, MONTAJE. Dispostvo electtonico de corso, de monje independiente en Armand dsinbucion rowso de pel Smetico Ge 25 mm de acuerdo a1 roma EN 60715 (Rall DIN). CONEXION CConectar de acuerdo al escuema de conexiones, tenlendo en cuenta que el Contacto t= 2 est libre de ension PROGRAMACION Desplazar dos os cabalctes hacia le derecha. Despazar hacia la zqueréa los cabaletes corespondentes Ids tempos deseados de conexeh, en 10s (que el contacto 12 permanecerd cerrado. PUESTAEN HORA rar lz esfera en el sentido idicado hasta que el indice sefiale la hora actual MANDO MANUAL Spestones’ 0 - Apagado permanente (1-2 abieto) Funetonamento automatco 1 nzenada permanente (1-2 cerrado), ‘SUSTITUCION DE LA BATERIA Este interupter horano incorpora en los modelos con resenva de marcha (GRO) una pla ecargable AN noumuzan nunca PLAS No RECARGABLES. DESCONEOTAR DE LA RED EL EQUIPO ANTES DE RETRAR LA TAPA DE PWLAS. ‘Ext operacion solo. la debe realizar personal” de mmamteimleno torsade, Ls sustucin de a pla se reales extayendo la taps gatos situada en el lateral derecho Gel equine Para abil apa dela pla, gaia mediante ura ‘moneda U objeto plano que quepa en su anura ene! sentdo cantare a as Soitas det reo, hasta hacer coined al iniee ela tapa con de poscen abiero en el aparato. Una vez susiud la pl, inertar fa tapacolocéndola de manera que cancia el nce de fa apa con ol de posi abieto en el faparate y despues gar en el sentdo de las aguas del rll hacia Que el insce ce a tapa eineda con Ince ce ceraca ce apart, CARACTERISTICAS TECNICAS: Amentacin Segin incicacon en el aparato Poder de Rupture: 16 (G)AV250— Tipe de accion 1817, 1K) 18.17 10,18 (QRD) ‘Consumo propio. £08 Prezisidn de marcha 3169 /la 228°C Reserva de marcha Desintesena RD. 160 horas Tipo de bateia Batetiarecargable de 1.2V tipo VOOH Relerencia ORBIS 64228 Tipo de esfora Dieria 08 cabaletes Tiempo minima de manisbras: 15 minutos Precision de manicora Estera Daria. § minutos Temperatura de uncionamiento: 10°C a =45°C Tie transporte almacenamiento “20°C a 280°C Tipo ee preteccion IP 20 segun EN 60520 Clase de protecién: I segin EN 60325 en condiciones de mentale conectas Stuacion de contaminacion Nomal Conesitn Nedante bome 2 tomilo pare ‘conductores de secién 4mm? maximo Tapa Precinable ATENCION: No se_deshaoa de! producto sin tomar la precaution oe ‘desmortar Ia atera y depostaria an un contenedor adecuado para Su recilje, bien remit el producto a fabric.INTERRUTTORE ORARIO UNO MANUALE D'USO Prima al effonuare Vnstalazione © la programmazione dl dispositive Ieggere attentamente le Istruzioniriportate In questo manuale. DESCRIZIONE Unterntore aro UNO Do UNO GRD consante di geste un carico etinco mediante ura programmazione giomalra. La vsvaizzazione delle ‘xe avvene amit un quadrant 2 cavalier imperdh INSTALLAZIONE AITENZIONE Il prodotte deve exzoreinstallato da persona competent Liapparecchio deve essere Instsiito in un quacdro tale ds garantie, {dopo linstalazione Ia naccessiola | morset al collegamerto, ITaspostve € protato conto le inerfernze, utavia non deve essere Instalatoprossimta a canch nduta (Telerutto, trasformaton, et) n ‘quarto i camp. magneto fore inlenst@ potledbero aierre S40 zlonamento IWaspestvo eve essere nstalae mun amano ot asuiowzene avene proto ‘Smmetica ds 2 mm. secondo noma EN 80745 (all). COLLEGAMENT ELETTRIC! RTTENZIONE Prima. ai accedere 3i morsorti af collegamento {2ssicurarsi cho i condutori da collogara o gia collogati alo strumanto thon siane in fonsione. Non alimentareo collegae il prodetto so qualche perte dl esso risus danneggiata. Cotegare il dspasiive secondo quanto portato nelle schema 2 fanco, PROGRAMMAZIONE Solevare il coperchio i protezione tasparente, posto. sul_frontale Gelerolego. Programmare ltervento nelfarco delle 24 ore, ructando I (quacrante ne! senso indealo dalla eccia e pasisonanca tut | cava Verso destta con un semplce movimento ofizzartale Qgni cavalier Comsponde a 16 min 6 manovia, 1 numero di cavalier spesia determeia la dirata’ dela’ manovia Per programmare interven. automate {alferiogo (enusurs del conto we morse |e 2) sncctare 9 snes | Cavalerin’ i corispondenza deght oral dintresse. Suecessivamente Impostare oreo covrente, agenda drettamente ula ruota dentata facendola otare nel senso indicate dalla flecca ¢ poswionandot in comspondenza dela tacca orazonale pasa al gl soe de seletore.Infre pesinonars selena nella positions. funsnsmento automates linsslo etforotego}. SELETTORE MANUALE 3 pasion (© ~ Sporto permanente (la programmazione impostata 3212 ignore). © Funzionamerto automatic, 1 Acceso permanente (la programmazione impostata 31a gnorsta) SOSTITUZIONE DELLA BATTER'A ‘Questo teriutore cana incorpora nel modelo can rsera i carca (QD) una ps eancabte Nelcato nese nacoseana una sthusone della pa utizzare slamerte con ‘enimento ORBIS 54225. NON UTILIZZARE PILE NON AIGARICABIL TI maa rocedere aa sostuzonetogeteamenizone al aisposivo © Segue le ncicazioni porate per esare porta Ulla einsere la nuova tater, CARATTERISTICHE TECNICHE Almentazine Come inccato sul depostva Use ele da 164) A/250V— Tipo 1B, 17 10 1RO) 18, 17.10, 15 (@RD) ssorhimento: osw Frecisione i fizionamento ‘1 set.Fgiomo 322°C Risevva di carea UNO D.senzariserva UNO GRD 150 ore ‘ipo ge tate Di senza vara, ‘GRD. Satna tease NM con ret. (OaBis #4228. (Mon utlezare ple non ‘eareabi) uate: Glomalers- 96 cavairnt ‘Tempe minima dirmanowa $5 minut Precisone d' manawa Temperatura d funzlonamento Graco oi protezone: Classe a protezione: Quacrarte giormaliera + § minut ADC a #46 °C iF 20 secondo. EN 60529 Il gaconde EN 60335. in condzion dh montaggie comretie (Grado impurt Normale [ATTENZIONE {sole peril modelo con rserva di carca) Per lo smaltimente del prodetio a fine ciclo vita rogliere la bateria La batteria nan pud essere alsperss nell amblents. Per lo smaltimento _seguire quanto indiato dalle normative vigent. ‘OREIS TALIA SpA. Va LDa Vine, 6 20080 Cassina De Pe Tel-02I05042464 | Fax C2I620040 Exmalrinfogrtis piven ost as MODULAR TIME SWITCH UNO (OPERATING INSTRUCTIONS DESCRIPTION The UNO D @ UNO QD time swiich controls any elecrical instalation by maans of daily programs, INSTALLATION ATTENTION: Electrical devices must be installed and assembled by an authorized installer. Electronic automatic contol, ndependent mounting in Gstrouton cabinet fitted with a 35mm symmetic profile in accordance DIN EN 60715 standard (DIN Rail). VERY IMPORTANT The swich is protected intemally against interorence by a safety dove However, partculary strong plectiomagnetic fields may altar ts operation Such interference can be avoded by achenng to the following Fecommendatons during instllaton The device should not be Installed near inductne loads (motors, transformers, contactors, etc). A soparate power Ina is recommended (equipped with @ network fiter it necessary) Inductive Toads shoul be equipped wth interference suppressors (vanstor, RC fit, It the umer switch isto be used in combination wih other devices in an instalation, ts necessary to verfy that no parasite dsturbances wil be Caused by the aroun. CONNECTION IRrmust ne connected according to the ia voltage fee contact. staking into account that its a PROGRAMMING Take over all the pins to the night. Take over to the left the pins corresponding to the desired times of connection, m which the contact 1- 2iwillba closed HOUR UPDATING Turn the dial unt the index is onthe current ma, MANUAL MODE 3 positions: ‘0 - Permanent dsconnected S > Automatic operation T= Permanent connected BATTERY REPLACEMENT The models of hss swt with backup power ORD incorporate a fechargeable bay. thas be replaced only reference ORSIS $4225 shouldbe used Under no circumstances use 2 non-rechargeable LR9.type of battery ‘Stich off fhe timer svmich pover before replacing the battery and folow the Srawangs in orde to extract he Batty holder and ft the new batey TECHNICAL SPECIFICATIONS Supply voltage: Folow the indications Switching capabiny 18 (4) 250- Type of acton 4B, 47, 10, 1R (D) in accordance EN 0730-27 4B, 17, 1U, 18 (QRD) in accordance EN6O7s0-2-7 ewer consumption osw Operating accuracy = 1 see (day at 22% Power reserve: Type D. without reserve Type GRD: 150 hours Battery tyoe Bn batty. AD. NIMH rechargeable battery, ret. ORBIS 54226 “ever use “non rochargoable batteries Type of ca Daily $6 pins Minmum time of tunctoning: 15 mnutes Switching accuracy #5 minules Furctonng temperature: 10°C to +45°C Protecton category IP 201m accordance with EN 60629 Protection class Tin accordance with EN 60338 under correct assembling conditions Control potution situation: Norma ATTENTION (only for model wih backup operation (ORO) This unt incorporates a battery containing contents that can be harmful to the anwronmeat. Please do not throw away without removing te battery and puting it inthe proper container for recycled battenes or 10 send the complete unit back othe factory