LF400 LF550 LION'S LF SERIES AMPLIFICATORI DI POTENZA MANUALE TECNICO E ISTRUZIONI professional electronic audio componentsLion's LF Series Power Ampl TRODUZIONE ‘uiluppata per soddisfar le esigenze della maggior parte delle installazlon! Audio Professional, la Serie HONS delPQUTLINE ¢formata da Armpificarot el Potenza realizzai con | pid att Standard ‘ostrativ ‘rogettata per fornire prestazion! senza interruzioni con assolua sabi ed affidablit, la Serie TELON'S def OUTLINE permette un urizo continuativo senza guste senza necesita d Perla costurone di questi Ampliicatri vengono wiizzt slo component selezionatt ele pid svanzate Teenologe Aud, La topotoslacrcuitale &a simmetria totelmente complementare e vengono utiliza transistor [JT thipoar function Transistor) con prestazion! dat ivelloe il umero ¢ sovradimensionate Fispeto alla potenza ergata dal Amplifieatore. {Envearlone negative apples € veramente bassa per asicorare prestazioni da spparecchio HEFL ‘om in alto grado dada ‘gni parte di quest Armplifieator &sewradimensionata dal trasformatore torodale at ‘sericondatton di poteza con contenitore TO. Fer sfrmtare al mst e canaterate eteoniche dep ote fal gl Amplifestri cone dota fi alimentazione sepaats per predlwer e driver. ‘er factor leinterconnession! fa Sere LF LION'S OUTLINE & dotata dl due tpt standard nant ingresso: NLR e Cinch Dal pannello posteriore soao inseibil,sporatamente per ue canal fits LP e HP con frequents {raph i 30 Hz HM) 1s kia (Lf sono del terzoordine con alieamento Raterworth Uso special circuito isinsesbile dal pannello denominato SOA CTRL riduce gl effetti sgradevoli tele eturtzione det transistor fill dueendo Ta tensone appliata a final stssh Nella creuitaztone sono state inseiteparecehe prtezion. per garantie la massa sicurezza dl Fmeionamenta sa del corieo (case acustiche) che dl stesi Amol fica. tig stem firearm dai awn sada poten condzo lavoro oti {Tari viene aspcata dalla parte anteriore ed espulsa da quella posterior Lrs0o/ LHS 3Power Amplifiers 1. VUMETER a LED: viene visualizzata la potenza erogata, espressa in dB, frit alla massa poteazaerogabileitante per istante nelle Yel eondizioni di alimentacione. 2. INPUT SENSITIVITY: potenciomete per la naolaztone della sensbiita @ingresso ‘all Amplfcatore. La Fegolezione viene effetuata mediante eaclavtee separatamente per flue canal nel funeionamento stereo, Per Futiiz29 BRIDGED ¢ ata soo a egolazione CHL (foro) 3. SEGNALAZIONI saurpow St weno SHUTDOWN; segnil la presenza dun corto circuit sulluscta del! Amplificatore ePesistenza ‘uns condizione snommals di eaico, Segnala inoltre [a presenza di tensione contiows ad un liv percolos sulTuscita del! Ampiteatore. ‘TAKE CARE sega il superamento dt vel temp “primo lvello,sealato dal led lrpeggiant, indi circa 00770. 1 secondo velo, scylato dal led acceso, india i reggiunglnento di temperature pericolose (70/80 0) Contersporancamente viene disabcato"Amplifietore H pristing Svviene automaticamente a prefs raglungmento di temperature ‘BRIDGED: led segnalazione del fonzionamento a ponte del! Amplficaore 4 Apertura peril passage deli di ratfreddamento. Tepere pllta €egombea da ostacol la 5, Interrutore a alimentazione deltintera appareceiatura, 6 Lrs00 / LESs0ion's LE Series Power Amplifiers Morseti di uscita Canale 2. Pedlspost peril montaggio con anana Jack con eapicorda a ‘cello o dnettamente a serrafilo, (CH2 MODE SELECTION UAL RIDGE: predispone "Amplfiatore per il furzionamento uae tsto rilasciato) on [ridged Mode. I funcionarmento dried seve segnalato daunted gallo sul frontal. LUNBAL/BAL: predispone igresso dell Amplifiestore per interconnessione con ince bulaneiate ast nasa) enon bilanciate FLAT/HP FILTER: con if taste premuto predispone I limiazione della banda passante alle basse frequenze (3 dB 050 Hz). FLAT/{P FILTER: con i tasto premuto predispone la imitazione dela banda pessante alle Srequenve elevate (3 dB @ 19 Kite). Ingresso segnale Cansle 2 nom blancate con PIN RCA. Ingresso segnale Canale 2 mediante NLR a tre pol © ‘el me CConnettore ALK te poli per Finrerconnessione dl pill Armplileatort a wna sola songente (@aratieh ‘Aperture per usta dais dl rafreddamento de disposi di potenea, Mantenere ple © liber ls osteo le alae Cave di alimentazione a tre fill (247 Portafusbile In caso i rotturasostitire con fusible dello stesso valoree ipo tarda}. ‘GROUND: mosetto perl collegarsento del telat a terra o peri colegement dpi tea, Lay LsseLion's LF Seri Power Amplifiers 10. Commutatore a tre posizion\ per Yotimizzazione del collegamento di massa SHIELD: tla (ground) viene collegato alo zero(O V) elettrico dell Ampliiatore. LIFT I tealo elo zero letmice sono salle Ci telao elo zero cletrca son college mediante uns rte RC, 11. Come it punto [51 ma peril Canale 12, Come i panto [4] ma pert Canale. 13. Come punto £3] ma pri Canale 1. 14, Ct MODE SELECTION ‘508 CTRL: tasto per Fnserzione i questa fanzine. SOA CYRE Uinta la patenze dh wseia tiPinerno delarea d sieurezza del disposi di potenza nel cased sovrapiotaggio {lf Amplficatore per evtare il funzionamento continuaivo in saturezione, “Tale Imitazione non niguarda pero | transient veloc, nan viene quid modicatalaresa unprica delTAmplifcatore LUNBAL/BAL: come punto [2} ma per canale 1 FLAT/MP FILTER: come punto (2} ma per eanale 1 FLAT/LP FILTER: come punto [2] ma per caale 15. Comet punto (1 a pe i canal 1. 6 Lra0o/ LESs0Lion's LF Series Power Amplifiers INSTALLAZIONE Montaggio: ‘Fampiificatere ¢ stato progetto pe f montaggo in Rack Standard 19% Dato il notevole peso delFapparecehiatura ¢ importante predlsporr, nel caso dl mon contentore rack, un sostegno anche nella parte posterore dell unt nig 1 sono mostat gh Ingombrl del! Ampliteatr Ventilaxione LEAmplifeatore, nel suo regolare funzionamento, necesita di un ade uo avenite per ventlazione Torzata o nature nstallazionecelfAmplificatore deve quindl prevedere aperture che consentano un Musso daria nen 100 97 ‘a pres dara stave sl panlioantesore mente Yusetaavviene dal pannclo posters. ‘ic easo di montaai dpa Amplitieator in un unico mobile, cambio aria pub essere insurficlente consis, in quest cas, dotare Il caenitoe stesso dl ventlazione for ‘opportuno eke questo ricambio aria avvenga con asprazione dal basso ea emissione i af Ccablaggio: Jafig. 2 € 3 sono mostat | moal dl collegamento pia comurt in un sistema audho complesso. "Esquire eollegament con lta cura per non danneguiae TAmpliicatore sempre cansglablerogherealimentazione dal Ampliieatore durante le operazion! dt ‘ollagamento per evitare dari alfAmplieatore, ag ltopaelan ealle alte apparecehatur, Collegamento DUAL Predigporre I funzionamento in modo duale(tasto DUAL/BRIDGE 1lasciato i led BRIDGED sul ppamnelo Irontale ssulters spent, ‘eservare In corrtta polarity nel collegemento degli altoparant per avere | sega di uscta in Fase con quel dl ingesso. ASTTENZIONE: non ealegare le due uscite tra dt oro con le uscite dl alts amplificatos Tale ‘camnessione non sumenta la potenze di usdta e provoes surrsealdamento deg stad inl Collegamento BRIDGED Predisperre l funionamento a ponte (taste DUAL/BRIDGE premuto led BRIDGED sul pamello Frontal risulters acces, Ifunzionamentou ponte (iid) riclede alu attenzion. Entrambe le selte rieevono sna dal Canale |'eon Tuscsta del Canale 2 nverita fase. NOTA: Tingresso del Canale 2 disobltate ela regelazione del lvello generale ave seaverso Inveoleatone del Conse E possibile, quind, prclevare Muscta tra due canal con una tensione doppia rspette at ITeermnae (morsctio rosso) collegato a Canale | assume poartc postivapoiché ha ia stessa fase del segnae di Ingresso, Anche per Canale 2 sl utilzza solo W morsetto rosso che viene a rappresentare I polarta negativa Fnorset ner NON devoro essere collet neta dor, ne! a alte apparecehiatre. 1Vearieo, in questa situazion, deve essere blancaro (nessun condultoreeollegato a mass NOTA: prestreattenzione sprattuto quando vengono inserite appareecature ausilane meters sitees een) che devono avere ingress bianca Collegamento MONO-PARALLEL E posse pllotare con un unico senate entrambt | canal utlizzando un collegamento eterno come illustrat fig 4. Coltegamento DUAL-PARALLEL ‘Questo collegamento consented piotare pil amplificotor con un unico senate duale wiliceando ‘Weonnettore NLR-PARALLEL (ig. 3. Lrto0/ LESS 7Lion's LF Series Power Amplifiers ‘numero massimo dl amplifistort da callegare dipende daltimpedena A ueita dela somgente aise Cotlegamento ngressi GI ingress ilencati hanno usvimpedensa nominal di 20 Kohms (10 Khoms non bilanciat, 1 callgamento sviene tramite connettore XL femmin a 3 poli per sexial lanes mediante PIN RCA per stall non bilancit CConsgh per Feseeuzione del collegamenti dl ingresso = Usare solo cas schermati consi alta quit colegamenti non blanciattdevono cesar I piu cot possibile (non superare {3/4 mer) [Non posizionae evi ci segnsle a basso vel vino a ale 8 Segall ad alto velo (av alfopariant) e «civ di aimentazione. ‘Questo evita Fintrocuione oh eistorb per induzione. = NON collegare la mass ai segnae, pin 1 del connestare NL, con la carcassa del connettore NON COLLEGARE TRA LORO LE MASSE DI INGRESSO ED! USCITA PEI NON CREARE GROUND i007s. _ Disalimentere FAmplifcatore prima di esegulre camblanent nl collegament Ricordarst che st opera con un sistema in grado d erogare potence Istantanee molto elevate, Cottegamento uscite Date le clevate potenze in gioco si consiga Finstllazione di fusibl dl protezione per le casse acute, ‘Usa cai peril cllegamento deg altoparlati di sezionesleguata alla Iunghezza del ‘ollegamento, Cav di ezlone ridotta provacano perita dl potenza in inca eon eanscguente Siscaldamento del cave Fs Wl rac lanco vn meson A Shea to pte fm ponte store ea ane % 50. altoparlante con impedenza di 4 4 perv valor dl sentenza él 0 avi di collegamento nella ipotest che 3 favored Smoreamet ° dell'Amplificatore sia infinito: ob | pcre crc essen cv aga ois Per Tutizzatorepudesere interessante anche quate dl fator dl smoceament che cofnvelgetcavi di collegamsento atpi/diftusor, fa loro lunghezza esecione (gun a resistence ‘ohmica € consteruding che {costrttor dicharino un fatiore dl smorzamenro esegucrio le Dropie misure e idosso det morsctt di usctadell'ampiiatore, Netgafica di seguito porate sip valutare Tandamento de fattore di smerzamento realmente [resente al capi de dffusor pr vale resistenze del cat ulizzatt pe i colleament, Balla bells st pud celeolae fn resistenza ofmica Tote in funzione della sezione (espresso in ‘nn? del eavo utilizzato e legere nel iquado corispondente it massioo smorzamento KEALE 8 LRdo/LISs0Lion's LF Series Power Amplifiers ‘i capt dun difusore con impedenza di 4 8 pilotato con un Amplifcatore i ul fattore dt Smorzamento sa infinite lamplifestore tec). Een I cavo compost da du cemdtton i clcolo€ stato eseguito tenendo cant dels Tunghezza doppia : DR: Fattore i REALE in fancione ‘lla tesetensa RE vr 5 esa wleine = Ze: Impedenza det iS soe ci fe Restenza ema a ‘aplcatre eslstenza often [ohm] | | RE Reset fon -— ee ee See a Pee ee aa TI a ns) om ive) 2 SEE Co om [slat ue ost dom et SOO FATTORE DI SMORZAMENTO (DAMPING FACTOR) 1 fattore d smorzamento, come ¬o, 81 rapport ta resstenza di arco resttenza, Interna dell’Ampiificatoree la sua azione determine un Prene al mosiment spi dl cone det lfusori una volta eseata la causa che neha provoesta il movimento (suas atiaie senea ‘sraseeo) Molt vote un fatore di smorzamentoelevatssimo &dovato soprattuto ad un abso di reazione negaiva che pur nnalzando atiilalmente’ I fattore di smorzamento, non consente 4 questultimo di rimanere costante ne” can Ta frequenza (leereseerapidamente con TTaumentare dllafrequctea), ne’ con i livello del segnae in uss, \Vainlire rammentato che una eccesiva controreszione provoca set problem! di Intormodulacione dintnica In questi Ampifieator i fattore dl smorzamento&d crea 40/50 ei tess0 dl controrenzione & Dussissimo; esso € ottenuto mplegando semicondutton sovradimensionai ed adewaatarente pilot e unfalimentazione eon resistenza interns insignificant peas Lessa 9CONUS Alfidabiit del colleyament LUsare buoni connettor, mcecanicarente stall econ portata in corrente adeguata per evitar cost zeit eeetdental. NOTA: TAmplifestre & dota di protezione dai cor iui, ma se questi avvengono in presenza fre iain gress, nerve pu on ese abst empesv per ‘non provocare dan CColteganento alla rte LAmplifieatore¢ equpagaiato dl un eavo a3 conduttontdotato di relative spina 3 pol di cult entre € connesso al tela si richiede petanto la connessione a tera tale polo ache in caso ‘i protungamento del avo, adattamento a prese existent dz} ee | COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITA DA EVENTUALI DANMI PROVOCAT DALLA NON OSSERVANZA DI TALE NORMA Rammentiamo inoltre alf'uilizatore che il rispeto di questa semplice precauzione oltreché sodaisfare un'elementare norma dt sieurezz, eviter la eaplazione Indesiderata di ever Segnalt a radiofrequencaintrodott nella reer {Catensione deserisio pua ersoresetata a seconda delle esigenue. Questa operszione deve essere ffettuata da PERSONALE SPECTALIZ2ATO, modifieando | colegsmentt sul ereulto stempato RAS fume specticato qu sotto. [NITENZIONE in caso i eambiamento ricordars di sosiuie fusible a rete! Tensonedllimntaione «10/120 Vae——220/240 Vac C To 1 6 3[—] ooo00 C sou 4 NOTA: Futlizasone di trasformatont TOROIDALL dt elevata potenze permet la reaizzaztone dt imentator! di cevateprestazioni s bassissimn reistenze interna e con un uss9 magretico Asperso prticamente null, LLelevata CORRENTE Di SPUNTO (fino a 20 vole In) che Mine rchiamata dal trasformatore Toroidal eda condensatort dl iliro nel morse delfwecensione dl appareeciatura pub ereare ‘qualche problema agi Snplanti perfec Gntervento intevuttort ai protenone magnetar) er evitare quest inconvenient ’Ampifcatoe ¢dotato dun eculo in gred di ridarze tale Hchfesta di eorrente dishwerendostautornaticamente dopo crea 1 secondo, Ecomunque consiisble prevedere Fimpianto di ltmentazione per appareechiature ad elevate Corrente di spunto con magnetatermicl di proteaione adegua st consigia i ipo a curva" NNeCeaso di implant deriva da rete di dstibuzione oifase,eurare anche il blanclamento del curio sulle te Tas e Feventualenfasamento 10 LP400/ LESSO.'s LF Series Power Amp sib LLAmplfcatore & dotato di fusible dl ree In easo ai sostituzione usare solo Fusibih dello stesso valor e tipo (tarda. ‘Veal tabela gut sotto. "Tenaione dl alimentarione Modelo [“rioyiz0 vac | 220/240 Vee trio | _16AT BAT uso | 20AT aT CCollegamento uscte con cariehiinduttivi In collegament prevalentemente induttiv, come case ettrostatiche o lines a tension costae on irasformatorestepup, e necessara parechiaartenzione Per evtare che clevate cortent a bassafrequenza dannesgino I trasformatore e che le protezion ‘delAmplificatoe Intervengano premanuramente ab esere conventente insert tro ppassaalto t= 50 Hz 16 di/oct tae ito st inserisce dal pannelioposteiore ed & separato per gm canal Un alto modo per evitare quest inconvenient & quello itustrato melo schema sotto: questo ‘creuito deve essere insrito tra Puseita delfAmplifeatore el rasformarore sep up awpuricarore 4 pa _ [> a7 Aut j F LPQOLESSO 11Lion's LF Series Power Amplifiers 26 ‘Top VIEW aa FRONT VIEW 132 MOUNTING DIMENSIONS (mm) Fig.1 12 L400 /LESs0Lion's LF Series Power Amplifiers DUAL MODE Fig.3 Lrdo/LESSO 13aru leer reer ao Eo uu LL DUAL PARALLEL, Figs 14 LEO LFSSOLion's LF Series Power Amplifiers SPECIFICHE TECNICHE / SPECIFICATIONS. Potenza nominate continua in uscita con entrambi i canal pilotati (Continuous rated output power both channel driven UM00; 265 WAG Vrms) /8 ——400WOVIms) 49500 W 2 Vrms) 20 190; 25WES1Vems) /8@ SOW 447 Vrms) /49 750 (9 Vrms) / 20 Potenza nominale continua in uscita mone a ponte Continuous rated output power mono bridge mode irs00; ——2001W(O Vim) /8 9 850W (8 VIms) 42 1550; 1100 W(95 Vims) /8 M1300 W(72 Vim) / 40 Impedenza dl ingresso / Input impedence 20KO(balin) 25 KO (unbal in) ‘Sensibiit d ingresso / Input sensitivity (0.775 Vrms (0 dR) Massimo livello in ingresso / Maximum input evel s19a8v CGuadagno in tensione / Voltage aia L400; 35.5 dR (@ual mode) 40 €B bridged mode) 1550; 36a {€ual mode) 41a (bridged mode) Banda passante / Power bandwidth Dual modes @ —1- 11500082 Dual mode4 = 1- 108000 #2 Bridged mode 8 1- 102000 Hz ‘THD @ full Power L400 < 001% E50, 40 reso 340 Diafonia @ 1000 Hz / Channel separation & 1000 Hz Lrdoc: > 70.48 use: 3 F0dR Fito passa alto / High pas iter Butterworth 50Hz 18 dB/oet Fir passa basso / Low pass filter Butterworth 15 KH2 18 aB/oct, Protezioni interne delt Amplificatore / Amplifier protections + Sovracarico Overload * Caria eortociruitatt * Shorted loads “Temperatura eevata “Over temperarare Protezioni del earico / Load protections + RitardoalFaecensione + Startup / shutdown transient Corrente comnua “pe ra = Segnale subsonico = Subse signal Ventilazione / Cooling Ventoa singola. 150% Single speed fen. 150 ms/> CConfigurazione sta dl uscita / Output topology Simmetra complementare “True complementary simmetry Dispositivi ai potenza / Output devices [UFs00: 3.250 W, 160 V - 20 TOS transistor) coppla complementare per ogni canal matched patrccah chanel L550: 4(250W, 200 - 20 03 transiston) coppiacommplementare per ogni canale matched palrecah chanel CCondensatori ai fitro alimentazione / Power supply storage capacitors L400; 44000uF gov Ura00: §— 60000F 100v CConnession! ingress / Input connections Ingresso blandiato / Balanced inputs XL Ingresso Sbilanciato / Unbalanced input: Cinch, NLR (pin 1= gn pin2= signal) 16 LFWOOrLFSS0Lion's LF Series Power Amplifiers ‘Connessiont uscite / Output connections Morse erate / ive ways binding post “Tensione dl alimentazione / Power requirements 10/120 Vac 220/240 Vac 50/60 Hz Consumo / Power consumption 1400: 1300 ssc: 1600W Dimension! / Dimensions 130 mm (height) x 484 mam (width) x 470 mm aept) (GUstandard E14) eso (Weight L400: 25.5 Kg (netto/net) 28.5 Ky lard / gross) W550: 27 Kg fmcto /net) 30 Ke lordo / gross) (October, 1998 Pwo LFSSO 17professional electronic audio components