ORIGEN Y EVOLUCIN DEL CASTELLANO MEDIEVAL

El castellano, al igual que las dems lenguas peninsulares, procede por transformacin del latn. Cronolgicamente es la ltima que surge, pero la que lo hace con mayor decisin. Historia y lengua, en el caso de Castilla, van estrechamente unidas. El castellano tiene su origen en Cantabria. Pronto los condes castellanos se independizan de Len y extienden sus dominios hasta el Duero. Comienza as su marcha innovadora, decidida. Como rasgos caractersticos de este primitivo espaol, que no se encuentran en las dems lenguas peninsulares, podemos sealar: - Sustitucin del fonema / f / inicial latino por / h /, con cierto carcter aspirado que luego se va perdiendo. - Monoptongacin de diptongos, que se mantendrn en otras lenguas. As, frente a carraira y sauto, el castellano dar carrera y soto ( AI > E; AU > O; AE > E ) * SIGLOS XI y XII constituyen una poca de expansin territorial, a la vez que el castellano se muestra decididamente innovador. Esta expansin castellana coincide -y es alentada a la vez- por la primera gran obra escrita en esta lengua: El poema de Mo Cid, que de algn modo supone la primera fijacin del idioma. A) Fontica ( fonologa ) : evolucion as: El sistema voclico se estabiliza. El cuadro de transformacin de las vocales latinas

(arquito = vocal breve) - ( guin corto = vocal larga)

- Latn clsico: cuenta la cantidad: largas y breves.

- Latn vulgar: se tiene en cuenta el grado de abertura ( timbre ) ( vocales abiertas o cerradas )

ie

ue

- Las vocales anteriores se transforman as cuando son tnicas - Transformacin cuando van en posicin inicial. - Posicin final ( de slaba o palabra ).

i e

a a

o o

En cuanto al sistema consonntico: -

El castellano medieval distingua entre:

ss ( sorda, pronunciada como la s actual nuestra: osso ) y s ( sonora , como la s francesa de poison ) ( sorda, pronunciada como / ts / : brao ) y z ( sonora, pronunciada como / ds / : fazer ) x ( sorda, pronunciada como la sh inglesa o la ch francesa: dixe ) y g / j ( sonora, pronunciada como la s del ingls gentle: mugier, ) Estas 3 parejas de consonantes desaparecieron en el siglo XV - XVI, y quedaron reducidas a las sordas: s ( sorda actualmente ), ( sorda, que luego evolucion al sonido za, ce actual ) y x ( sorda, que evolucion luego al sonido ja, ge actual )

c + e / i, o : se pronuncian como / ts /: brao [ bratso.] g + e / i o j se pronuncian como / d /, esto es, de modo parecido a la actual g del ingls gentleman : gentil [ dentil.] o la j del francs : janvier suprimir g- / j- + e / i.: germanu >hermano; jenuariu > enero -s- sonora intervoclica se pronuncia como / z / . la x, fonema / /, sonaba aproximadamente como la ch francesa ( chanson) o sh inglesa ( ship ) : exido- [eido] B) Morfosintaxis: Se dan alternancias de formas: feziste, fiziste; castiello, castillo. Se da la apcope o supresin de la -e final ( paraggica ) en las formas pronominales me, te, se, le o en otras palabras: aquest, muert, una feridal dava El verbo ser se utiliza como auxiliar de los verbos intransitivos: un strela es nacida , alternando con aver: arribado an las naves. Las formas pronominales tonas no pueden preceder al verbo en principio de frases o despus de pausa, y lo mismo ocurre con los verbos aver y ser cuando van con participio: partos (partse), dexado ha heredades.

C) Semntica-lxico: se dan latinismos como vigilia, vocacin, laudar y formas sinonmicas, hoy desaparecidas: cabea-tiesta, maana-matina; tomar-prender, quedar-remanir. Esto demuestra que la lengua an no haba fijado sus preferencias lxicas. * SIGLOS XIII - XIV. Es el perodo de formacin de la prosa castellana. La figura central es Alfonso X el Sabio. Se fijan las grafas. Aparece ch y la h inicial va ganando terreno a f. Se mantiene an la apcope: trist, recib. Aumenta la interposicin de palabras entre el pronombre y el verbo: que me non fagan... La frase cobra mayor amplitud y complicacin. Se repiten con abundancia, tal vez por influjo de la sintaxis rabe, los nexos et y que y se incorporan conjunciones subordinadas como para que, comoquier, siquier, etc. La ampliacin de temas y de conceptos cientficos fuerza la aparicin de nuevos vocablos latinos: humido, deidat, diversificar. Y se lanza con decisin a utilizar las posibilidades del propio idioma; as, surgen derivados como ladera, de lado; longueza (longitud), de luengo; paladinar (publicar), de paladino. Junto a la obra de Alfonso X, la escuela del Mester de Clereca tambin constribuye al incremento de latinismos y palabras nuevas. En el siglo XIV dos figuras contribuyen a afianzar el castellano: don Juan Manuel y el Arcipreste de Hita. La lengua camina hacia la regularizacin: Se restablece la prdida de la -e final: trist-e La reduccin del sufijo -iello a -illo se incorpora a la lengua literaria: Castiella - Castilla. Sigue en aumento el paso de f- a hSe van regularizando las formas -a del pretrito imperfecto: teni, sali = tena, sala. Aparecen ya, con ms frecuencia las formas nos otros, vos otros que nos y vos. * SIGLO XV: marca el final de la Edad Media y el nacimiento de una nueva era: el Renacimiento, que proceder de Italia. Predomina ya el uso de h- sobre f- ( sin aspiracin ) Aparecen alternancias voclicas: sufrir sofrir, vivir vevir. La apcope desaparece prcticamente.

Por influjo de los humanistas se calcan usos y formas latinos: colocacin del verbo al final de la frase, hiprbaton, uso del participio el lugar del relativo... Se tiende a un mayor uso de la adjetivacin. Entran en el idioma gran cantidad de latinismos, italianismos y galicismos. Simplificacin del sistema consonntico medieval. Identificacin de los sonidos b y v en su pronunciacin.