BREVETTO DI COMPETENZA E/G

MANI ABILI

ITALIANO: Le mani abili sanno risolvere

con abilità, fantasia e competenza i
piccoli problemi relativi a elettricità,
acqua, falegnameria; sanno portare a
compimento una propria idea dal
progetto alla realizzazione da sole o con
la squadriglia e con il reparto. Sanno
esercitare con discreto risultato almeno
qualche abilità artigiana per fabbricare
oggetti utili e svolgere lavori di manutenzione e piccole riparazioni. Creano oggetti artistici unendo la fantasia alla
manualità. Sanno usare correttamente attrezzi e strumenti, e curarne fedelmente la manutenzione e la
riparazione. Sanno distinguere i vari tipi di materiali, la loro origine, la composizione, la lavorazione; sapendo
come reperirli in natura, dove acquistarli, come riciclarli. Sono attente alle norme di sicurezza, specialmente
nell’utilizzo di attrezzature elettriche e da taglio. Possiedono e trasmettono agli altri il gusto per le cose rifinite
bene e la cura dei particolari.

INGLESE: The skilled hands know how to solve small problems related to electricity, water, carpentry with skill,
imagination and competence; he knows how to carry out his own idea from the project to the realization alone
or with the squadron and with the department. He knows how to exercise at least some craftsmanship skills to
make useful objects and carry out maintenance work and minor repairs with reasonable results. Create artistic
objects by combining imagination with manual skills. He knows how to use tools and instruments correctly, and
faithfully take care of their maintenance and repairs. He knows how to distinguish the various types of materials,
their origin, composition, processing; knowing how to find them in nature, where to buy them, how to recycle
them. He is attentive to safety regulations, especially in the use of electrical and cutting equipment. He
possesses and transmits to others a taste for well-finished things and attention to detail.

FRANCESE: Les mains habiles savent résoudre les petits problèmes liés à l'électricité, l'eau, la menuiserie avec
habileté, imagination et compétence ; il sait mener sa propre idée du projet à la réalisation seul ou avec
l'escadron et avec le département. Il sait exercer au moins quelques compétences artisanales pour fabriquer des
objets utiles et effectuer des travaux d'entretien et des réparations mineures avec des résultats raisonnables.
Créez des objets artistiques en combinant imagination et compétences manuelles. Il sait utiliser correctement
les outils et les instruments et s'occupe fidèlement de leur entretien et de leur réparation. Il sait distinguer les
différents types de matériaux, leur origine, leur composition, leur traitement ; savoir les trouver dans la nature,
où les acheter, comment les recycler. Il est attentif aux règles de sécurité, notamment dans l'utilisation des
équipements électriques et de coupe. Il possède et transmet aux autres le goût des choses bien finies et le souci
du détail.

SPAGNOLO: Las manos expertas saben resolver pequeños problemas relacionados con la electricidad, el agua, la
carpintería con habilidad, imaginación y competencia; sabe llevar a cabo su propia idea desde el proyecto hasta
la realización solo o con el escuadrón y con el departamento. Sabe ejercitar al menos algunas habilidades
artesanales para fabricar objetos útiles y realizar trabajos de mantenimiento y reparaciones menores con
resultados razonables. Crea objetos artísticos combinando la imaginación con las habilidades manuales. Sabe
utilizar correctamente las herramientas y los instrumentos, y cuidar fielmente de su mantenimiento y
reparación. Sabe distinguir los diversos tipos de materiales, su origen, composición, elaboración; saber cómo
encontrarlos en la naturaleza, dónde comprarlos, cómo reciclarlos. Está atento a las normas de seguridad,
especialmente en el uso de equipos eléctricos y de corte. Posee y transmite a los demás el gusto por las cosas
bien acabadas y la atención al detalle.