Sei sulla pagina 1di 80

1

SIMATIC HMI WinCC flexible 2008 Istruzioni di installazione


______________
Installazione

2
______________
Avvio

Licenze e Open Source


3
SIMATIC HMI ______________
Software

4
WinCC flexible 2008 ______________
Appendice

Istruzioni di installazione

Manuale di sistema

Stampa della Guida in linea

06/2008
Stampa della Guida in linea
Istruzioni di sicurezza
Istruzioni diQuesto
sicurezza
manuale contiene delle norme di sicurezza che devono essere rispettate per salvaguardare l'incolumità
personale e per evitare danni materiali. Le indicazioni da rispettare per garantire la sicurezza personale sono
evidenziate da un simbolo a forma di triangolo mentre quelle per evitare danni materiali non sono precedute dal
triangolo. Gli avvisi di pericolo sono rappresentati come segue e segnalano in ordine descrescente i diversi livelli
di rischio.

PERICOLO
questo simbolo indica che la mancata osservanza delle opportune misure di sicurezza provoca la morte o gravi
lesioni fisiche.

AVVERTENZA
il simbolo indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza può causare la morte o gravi
lesioni fisiche.

CAUTELA
con il triangolo di pericolo indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza può causare
lesioni fisiche non gravi.

CAUTELA
senza triangolo di pericolo indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza può causare
danni materiali.

ATTENZIONE
indica che, se non vengono rispettate le relative misure di sicurezza, possono subentrare condizioni o
conseguenze indesiderate.
Nel caso in cui ci siano più livelli di rischio l'avviso di pericolo segnala sempre quello più elevato. Se in un avviso
di pericolo si richiama l'attenzione con il triangolo sul rischio di lesioni alle persone, può anche essere
contemporaneamente segnalato il rischio di possibili danni materiali.

Personale qualificato
L'apparecchio/sistema in questione deve essere installato e messo in servizio solo rispettando le indicazioni
contenute in questa documentazione. La messa in servizio e l'esercizio di un apparecchio/sistema devono essere
eseguiti solo da personale qualificato. Con riferimento alle indicazioni contenute in questa documentazione in
merito alla sicurezza, come personale qualificato si intende quello autorizzato a mettere in servizio, eseguire la
relativa messa a terra e contrassegnare le apparecchiature, i sistemi e i circuiti elettrici rispettando gli standard
della tecnica di sicurezza.

Uso regolamentare delle apparecchiature/dei sistemi:


Si prega di tener presente quanto segue:

AVVERTENZA
L'apparecchiatura può essere destinata solo agli impieghi previsti nel catalogo e nella descrizione tecnica e può
essere utilizzata solo insieme a apparecchiature e componenti di Siemens o di altri costruttori raccomandati o
omologati dalla Siemens. Per garantire un funzionamento ineccepibile e sicuro del prodotto è assolutamente
necessario che le modalità di trasporto, di immagazzinamento, di installazione e di montaggio siano corrette,
che l'apparecchiatura venga usata con cura e che si provveda ad una manutenzione appropriata.

Marchio di prodotto
Tutti i nomi di prodotto contrassegnati con ® sono marchi registrati della Siemens AG. Gli altri nomi di prodotto
citati in questo manuale possono essere dei marchi il cui utilizzo da parte di terzi per i propri scopi può violare i
diritti dei proprietari.

Esclusione di responsabilità
Abbiamo controllato che il contenuto di questa documentazione corrisponda all'hardware e al software descritti.
Non potendo comunque escludere eventuali differenze, non possiamo garantire una concordanza perfetta. Il
contenuto di questa documentazione viene tuttavia verificato periodicamente e le eventuali correzioni o modifiche
vengono inserite nelle successive edizioni.

Siemens AG N. di ordinazione documentazione: Stampa della Guida in linea Copyright © Siemens AG 2008.
Industry Sector Ⓟ 07/2008 Con riserva di eventuali modifiche tecniche
Postfach 48 48
90327 NÜRNBERG
GERMANIA
Indice del contenuto
1 Installazione............................................................................................................................................... 5
1.1 Installazione di WinCC flexible.......................................................................................................5
1.1.1 Requisiti di sistema ........................................................................................................................5
1.1.2 Sommario dell'installazione ...........................................................................................................8
1.1.3 Componenti..................................................................................................................................11
1.1.4 Procedura di installazione minima e di installazione completa....................................................13
1.1.5 Procedura dell'installazione adattata ...........................................................................................16
1.1.6 Programma antivirus....................................................................................................................19
1.1.7 Installazione di licenze e di opzioni..............................................................................................21
1.1.8 Trattamento di errori ....................................................................................................................22
1.2 Modifica dell'installazione di WinCC flexible ................................................................................25
1.3 Optzioni e Powerpack ..................................................................................................................27
1.3.1 Opzioni disponibili ........................................................................................................................27
1.3.2 Installazione e disinstallazione di opzioni ....................................................................................28
1.3.3 Powerpack ...................................................................................................................................29
1.3.4 Installazione di Powerpack ..........................................................................................................30
1.4 Licenze.........................................................................................................................................31
1.4.1 Chiavi di licenza e autorizzazioni .................................................................................................31
1.4.2 Tipi di licenze ...............................................................................................................................32
1.4.3 Licenze per WinCC flexible Engineering System ........................................................................34
1.4.4 Acquisizione delle chiavi di licenza mediante apposito server ....................................................35
1.4.5 Licenze per WinCC flexible Runtime su pannelli operatore basati su PC...................................36
1.4.6 Licenze per pannelli operatore.....................................................................................................37
1.4.7 Utilizzo di chiavi di licenza e autorizzazioni .................................................................................39
1.4.8 Automation License Manager ......................................................................................................43
1.5 Disinstallazione di WinCC flexible ...............................................................................................45
1.5.1 Disinstallazione di WinCC flexible e di componenti .....................................................................45
1.5.2 Disinstallazione di licenze e di opzioni.........................................................................................48
2 Avvio........................................................................................................................................................ 51
2.1 Sommario.....................................................................................................................................51
2.2 Avvio di WinCC flexible................................................................................................................52
2.2.1 Avvio di WinCC flexible................................................................................................................52
2.2.2 Avvio di WinCC flexible Runtime .................................................................................................53
2.2.3 Modalità senza licenza.................................................................................................................54
2.2.4 Modifica della lingua dell'interfaccia utente nell'Engineering System..........................................55
3 Licenze e Open Source Software ............................................................................................................ 57
3.1 Open Source Software used in this product ................................................................................57
3.2 License text of the GNU General Public License.........................................................................59
3.3 License text of the Apache Software License, Version 1.1 .........................................................64
3.4 License text of the OpenSSL license...........................................................................................64

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 3
Indice del contenuto

3.5 License text of the Gold Parser license ...................................................................................... 66


3.6 License text of the Common Public license ................................................................................ 67
3.7 License text of the zlib license .................................................................................................... 70
3.8 License text of libjpeg package license....................................................................................... 71
3.9 License text of the Info-ZIP license............................................................................................. 73
4 Appendice................................................................................................................................................ 75
4.1 Fornitura ...................................................................................................................................... 75
Indice analitico ......................................................................................................................................... 79

Istruzioni di installazione
4 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Installazione 1
1.1 Installazione di WinCC flexible

1.1.1 Requisiti di sistema

WinCC flexible Engineering System


WinCC flexible supporta tutte le comuni piattaforme PC compatibili IBM/AT. Per utilizzare
WinCC flexible in modo efficiente è opportuno attenersi alle indicazioni consigliate.

Sistemi operativi abilitati


● Windows XP Professional SP2
● Windows XP Professional SP3
● Windows Vista Business (32 bit)
● Windows Vista Ultimate (32 Bit)

Requisiti di sistema Sistema operativo


Memoria principale RAM min. 1 GB, consigliati 2 GB Windows XP
min. 1,5 GB, consigliati min. 2 GB Windows Vista
Processore min. Pentium IV oppure processore Windows XP
simile con 1,6 GHz,
consigliato Pentium M
min. Pentium IV oppure processore Windows Vista
simile con 1,6 GHz,
consigliato Core 2 Duo
Grafica XGA 1024 x 768 Windows XP
WXGA per Notebook Windows Vista
16 bit di profondità di colore

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 5
Installazione
1.1 Installazione di WinCC flexible

Requisiti di sistema Sistema operativo


Disco rigido min. 2 GB per l'installazione di una Windows XP
Spazio di memoria libero lingua. Windows Vista
Per ogni ulteriore lingua, 200 MB
addizionale.
Se WinCC flexible non viene installato
sulla partizione di sistema, la memoria
richiesta necessaria viene divisa come
di seguito.
• ca. 700 MB per la partizione di
sistema
• ca. 1,3 GB per la partizione
dell'installazione e 200 MB per ogni
ulteriore lingua
Considerare inoltre uno spazio di
memoria libero supplementare, ad es.
per il file di swap. Per maggiori
informazioni, consultare la
documentazione di Windows.
Internet Browser Microsoft Internet Explorer V6.0 SP1 o Windows XP
superiore Windows Vista
Visualizzazione della documentazione Adobe Acrobat Reader 5.0 o superiore Windows XP
PDF Vedere il sito di Adobe Windows Vista
"http://www.Adobe.com"

I consigli per WinCC flexible Engineering si riferiscono in particolar modo a PC di


progettazione con i quali vengono elaborati progetti WinCC flexible integrati in STEP 7.
Se vengono aperte più istanze contemporaneamente di WinCC flexible su un PC
Engineering, potrebbero essere necessari requisiti hardware più elevati.
Durante il funzionamento del PC di progettazione impostare come punto di accesso al
processo (Panel PC con WinCC flexible Runtime) tutti gli schemi di prestazione sul
funzionamento continuo illimitato.

Nota
"Aero Glass Style" di Microsoft Vista
Per l'"Aero Glass Style" è necessaria una scheda grafica potente. È necessario disporre di
una funzione DirectX9 e una memoria grafica separata di 128MB.
La potenza dell'architettura del sistema grafico può avere notevoli influssi sulle prestazioni di
WinCC flexible.

Istruzioni di installazione
6 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Installazione
1.1 Installazione di WinCC flexible

Nota
Lingua dell'interfaccia asiatica
Se si intende installare per WinCC flexible una lingua dell'interfaccia asiatica è innanzitutto
necessario aver installato in Windows il supporto linguistico asiatico.
Sotto Windows XP:
Aprire il pannello di controllo e selezionare "Opzioni internazionali e della lingua". Nella
scheda "Lingue", attivare la casella di controllo "Installa i file delle lingue dell'Asia orientale"
Quindi fare clic sul pulsante "Dettagli" nell'area "Servizi di testo e lingue di input". Viene
visualizzata la finestra di dialogo "Servizi di testo e lingue di input". Nella scheda
"Impostazioni", nell'area "Servizi installati", aggiungere lo schema dell'area di input
desiderato.

Comportamento con Windows XP


A partire da Windows XP il sistema operativo dispone di una funzione di sicurezza che
impedisce l'esecuzione dei dati (conosciuta come DEP - Data Execution Prevention). Per un
avvio sicuro di WinCC flexible e WinCC flexible Runtime questa funzione di protezione
dell'esecuzione dei programmi deve essere disattivata. In alternativa inserire WinCC flexible
e WinCC flexible Runtime in una lista di eccezioni. Per verificare le impostazioni, fare doppio
clic sulla voce "Sistema" nel pannello di controllo del pannello operatore. Si apre la finestra
di dialogo "Proprietà del sistema". Nelle proprietà del sistema attivare la scheda "Avanzate"
e fare clic su "Impostazioni" nell'area "Prestazioni". Si apre la finestra di dialogo "Opzioni
prestazioni". Attivare la scheda "Protezione esecuzione programmi".
Come impostazione di default è attiva l'opzione "Protezione esecuzione programmi solo per i
programmi e i servizi essenziali di Windows ", WinCC flexible o WinCC flexible Runtime può
essere avviato.
● "Protezione esecuzione programmi solo per i programmi e i servizi essenziali di
Windows" attivata:
WinCC flexible o WinCC flexible Runtime può essere avviato.
● "Protezione esecuzione programmi per tutti i programmi e i servizi tranne quelli
selezionati" attivata:
WinCC flexible e WinCC flexible Runtime devono essere inseriti nella lista delle
eccezioni.
Fare clic sul pulsante "Aggiungi" e navigare fino alla directory di installazione di
WinCC flexible, p. es: <C:\Program Files\Siemens\SIMATIC WinCC flexible\WinCC
flexible 2008>. Selezionare il file "HmiES.exe" e confermare con "OK".
Ripetere il procedimento per WinCC flexible Runtime. Navigare fino alla directory di
installazione di WinCC flexible Runtime, ad es. <C:\Program Files\Siemens\ SIMATIC
WinCC flexible\WinCC flexible 2008 Runtime>. Selezionare il file "HmiRTm.exe" e
confermare con "OK".
Chiudere le finestre di dialogo aperte e riavviare il computer.

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 7
Installazione
1.1 Installazione di WinCC flexible

Nota
Mediante il file di Windows Boot.ini è inoltre possibile impostare le opzioni DEP
"AlwaysOn" e "AlwaysOff". Se viene selezionata l'opzione "AlwaysOn" la lista delle
eccezioni non è più valida. In questo caso WinCC flexible Runtime non può essere
avviato.

Per maggiori informazioni sulla protezione esecuzione programmi consultare la Guida di


Windows e il sito di Microsoft.

Vedere anche
Sommario dell'installazione (Pagina 8)
Installazione di licenze e di opzioni (Pagina 21)
Trattamento di errori (Pagina 22)
Procedura dell'installazione adattata (Pagina 16)

1.1.2 Sommario dell'installazione

Introduzione
Il presente documento descrive l'installazione della versione completa di
WinCC flexible 2008.

Requisiti
● Le condizioni descritte nel paragrafo "Requisiti di sistema" devono essere soddisfatte.
● Le versioni precedenti già installate di WinCC flexible inclusi eventuali pacchetti opzionali
devono essere disinstallate prima della nuova installazione. Per trovare tutti i pacchetti
opzionali cercare in "Start > Impostazioni > Pannello di controllo > Installazione
applicazioni" tutte le voci che iniziano con "SIMATIC WinCC flexible".

Nota
Per WinCC flexible 2004 disinstallare manualmente i software dal pannello di controllo.
A partire da WinCC flexible 2005 l'utente ottiene supporto nel DVD del prodotto. Se si
disinstallano le versioni precedenti di WinCC flexible mediante il file Setup.exe del DVD,
la directory di installazione non viene eliminata. Nella directory di installazione vengono
creati occasionalmente file di backup.

Autorizzazioni utente necessarie


Per l'installazione di WinCC flexible e WinCC flexible Runtime è necessario disporre di diritti
di amministratore.

Istruzioni di installazione
8 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Installazione
1.1 Installazione di WinCC flexible

L'utilizzo di WinCC flexible e WinCC flexible Runtime in ambiente Windows XP richiede solo
i diritti utente.

Selezionare l'edizione di WinCC flexible


Per l'installazione non occorre distinguere tra WinCC flexible Compact, Standard o
Advanced. L'edizione di WinCC flexible di propria dotazione dipende dalla licenza e quindi
dalla chiave di licenza installata.
Se si desidera passare ad un'edizione superiore, si deve installare la chiave di°licenza
dell'edizione superiore. Se all'avvio di WinCC flexible sono disponibili più chiavi di°licenza
viene assegnata la chiave dell'edizione più avanzata. Se necessario si disinstalli la chiave di
licenza dell'edizione inferiore.
Se si desidera passare ad un'edizione inferiore, si deve installare la chiave di licenza di
quella edizione. Se necessario si disinstalli la chiave di licenza dell'edizione superiore.

Nota
Acquisizione delle chiavi di°licenza mediante un apposito server
Se si acquisiscono chiavi di°licenza dal server non è possibile scegliere le dimensioni della
licenza ma viene assegnata la prima licenza libera sul server delle licenze. È quindi
necessario assicurarsi che sul server delle licenze siano presenti licenze floating di
dimensioni sufficientemente grandi. Se il computer richiedente non trova licenze
WinCC flexible viene avviato senza una chiave di°licenza valida.
Verificare che sul server delle licenze sia installato l'Automation License Manager V4.0.

Licenze
WinCC flexible Engineering System richiede che si disponga di una licenza valida. Ogni
licenza viene fornita sotto forma di chiave di licenza da installare sul sistema corrispondente.
Le chiavi di licenza possono essere installate subito o in un secondo momento.
Se sono state acquistate opzioni di WinCC flexible, per ciascuna di esse l'installazione deve
avvenire separatamente. Per ogni opzione è necessario installare la relativa chiave di
licenza.
Per maggiori informazioni sull'argomento licenze e chiavi di licenza si rimanda al
capitolo"°Licenze°".
Installazione delle chiavi di°licenza con l'Automation°License°Manager.

Presentazione dell'installazione
Selezionare il tipo di installazione dei componenti del prodotto:
● Installazione completa
● Installazione minima
● Installazione adattata
Con l'installazione adattata l'utente decide quali componenti installare.

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 9
Installazione
1.1 Installazione di WinCC flexible

Nota
Installazione separata di Automation License Manager e WinCC flexible 2008
Dopo l'installazione dell'Automation License Manger riavviare il computer. In questo modo si
verifica che WinCC flexible 2008 sia stato installato correttamente.

Lingua dell'interfaccia utente di WinCC°flexible ES


In tutte le modalità di installazione è prevista la selezione della lingua dell'interfaccia di
progettazione.
E' possibile selezionare le seguenti lingue:
● Lingue europee:
– Tedesco
– Inglese
– Francese
– Italiano
– Spagnolo
● Lingue asiatiche:
– Cinese
– Taiwanese
– Giapponese
– Coreano

Nota
WinCC flexible 2008 Cina
WinCC flexible 2008 Cina è disponibile in cinese semplificato.

Aggiornamenti di sicurezza
Nel corso dell'installazione di WinCC flexible i componenti del sistema operativo richiesti ma
non disponibili vengono installati a posteriori. Dopo l'installazione di WinCC flexible è
opportuno verificare, tramite la funzione "Microsoft Windows Update", se sono necessari
nuovi aggiornamenti di sicurezza.

Vedere anche
Requisiti di sistema (Pagina 5)
Installazione di licenze e di opzioni (Pagina 21)
Chiavi di licenza e autorizzazioni (Pagina 31)
Utilizzo di chiavi di licenza e autorizzazioni (Pagina 39)

Istruzioni di installazione
10 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Installazione
1.1 Installazione di WinCC flexible

1.1.3 Componenti

componenti
WinCC flexible ha una struttura modulare ed è composto dai seguenti componenti:
● WinCC flexible Engineering System
● WinCC flexible Integration:
Integrazione di WinCC flexible in STEP 7:
Progettazione e gestione dei componenti di visualizzazione e di automazione SIMATIC
su una piattaforma comune. SIMATIC Manager costituisce con STEP 7 una piattaforma
nella quale i procedimenti di progettazione vengono in parte automatizzati.

Nota
L'integrazione in STEP 7 è offerta solo se STEP 7 è già installato.

Integrazione di WinCC flexible in SIMOTION:


Progettazione e gestione dei componenti di visualizzazione SIMATIC e dei componenti di
automazione SIMOTION su una piattaforma centrale SIMOTION SCOUT. I procedimenti
di progettazione vengono in parte automatizzati.

Nota
L'integrazione in SIMOTION è offerta solo se SIMOTION è già installato.

● Migrazione:
L'insieme di dati di un progetto ProTool o i componenti di un progetto WinCC vengono
convertiti in WinCC flexible.

Routine di installazione
Durante l'installazione di WinCC flexible scegliere tra le seguenti routine di installazione:
● Installazione minima
● Installazione completa
● Installazione adattata
La seguente tabella mostra quali componenti vengono installati per ogni routine di
installazione:

Installazione minima Installazione Installazione adattata


completa
WinCC flexible Sì Sì Sì
WinCC flexible Sì Sì Impostabile
Integration in STEP 7
WinCC flexible Sì Sì Impostabile
Integration in SIMOTION
SCOUT
Migrazione No Sì Impostabile

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 11
Installazione
1.1 Installazione di WinCC flexible

Installazione minima Installazione Installazione adattata


completa
Biblioteche
• Grafiche No Sì Impostabile
• Biblioteche di sistema No Sì Impostabile
Guida Sì Sì Impostabile
ProAgent No No Impostabile
Per ulteriori informazioni sull'installazione adattata si rimanda al capitolo"°Esecuzione
dell'installazione adattata°".

ProAgent
ProAgent non viene installato o aggiornato automaticamente con l'installazione di
WinCC flexible. Se è installata una versione meno recente di ProAgent occorre per prima
cosa disinstallarla.
Per installare ProAgent eseguire i seguenti passi:
● Avviare il Setup di WinCC flexible.
● Selezionare "Installazione adattata".
● Selezionare "ProAgent".

Ulteriori componenti software


Oltre al WinCC flexible Engineering System installare se necessario i seguenti componenti
software:
● Supporto "Salva come versione" (non con il sistema operativo Windows Vista)
Con il comando di menu "Progetto" > "Salva come versione" è possibile salvare i progetti
nel formato di versioni WinCC flexible precedenti.
● Runtime/simulazione
Componenti runtime per eseguire il progetto sul pannello operatore, componenti di
simulazione per simulare il progetto sul computer di progettazione.
● Automation License Manager
Automation License Manager consente di gestire le chiavi di°licenza.
● Gateway OPC XML
Il gateway OPC si incarica della comunicazione tra DCOM e XML.
● File di guida:
File di guida HTML Microsoft per il richiamo della Guida in Linea.

Lingue dell'interfaccia utente e lingue di progetto


La lingua dell'interfaccia dell'Engineering System è quella in cui vengono visualizzati i testi
dei menu e delle finestre di dialogo. Per un progettista inglese, configurare l'inglese come
lingua di interfaccia. Il progettista inglese può in questo modo ad°es. elaborare un progetto
per la lingua di progetto "francese". In runtime, il progetto viene visualizzato nella lingua di
progetto "francese" insieme ai suoi oggetti progettati.

Istruzioni di installazione
12 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Installazione
1.1 Installazione di WinCC flexible

Possibili lingue dell'interfaccia:


● Standard: Lingua di setup
● In WinCC flexible CSA, al momento dell'installazione, sono selezionabili le seguenti
lingue dell'interfaccia: tedesco, inglese, francese, italiano, spagnolo, giapponese,
coreano, cinese, taiwanese
● Il cinese semplificato è la lingua di interfaccia disponibile per WinCC flexible CINA.

Vedere anche
Procedura dell'installazione adattata (Pagina 16)

1.1.4 Procedura di installazione minima e di installazione completa

Requisiti
● Le condizioni descritte nel paragrafo "Requisiti di sistema" devono essere soddisfatte.
● Tutte le applicazioni devono essere chiuse.
● Le versioni precedenti già installate di WinCC flexible inclusi eventuali pacchetti opzionali
devono essere disinstallate prima della nuova installazione.

Nota
In generale si consiglia di non utilizzare parallelamente applicazioni che consumano risorse
durante l'installazione di WinCC flexible.

Procedura
1. Inserire il DVD del prodotto.
Il Setup si avvia automaticamente. Se il setup non parte automaticamente, avviarlo
manualmente facendo doppio clic sul file "Setup.exe" nel DVD del prodotto nella directory
CD_1.
2. Selezionare la lingua per il setup.
Le finestre di dialogo verranno visualizzate nella lingua selezionata.
3. Aprire nella finestra di dialogo successiva le informazioni sul prodotto e leggerle
attentamente.
4. Leggere ed accettare l'accordo di licenza.

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 13
Installazione
1.1 Installazione di WinCC flexible

5. Selezionare le lingue dell'interfaccia che si desidera installare.


La lingua dell'interfaccia di progettazione si può cambiare scegliendo fra quelle
selezionate.

6. Se si desidera eseguire l'installazione completa occorre selezionare "Installazione


completa".

Istruzioni di installazione
14 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Installazione
1.1 Installazione di WinCC flexible

In base allo stato dei singoli componenti vengono visualizzate a sinistra, prima dei
componenti, delle piccole icone. Ulteriori informazioni su queste icone sono disponibili
tramite il pulsante "Guida in linea".

Nota
L'Automation License Manager è assolutamente necessario al funzionamento di
WinCC flexible.

7. Se si desidera eseguire l'installazione minima occorre selezionare "Installazione minima".

8. Selezionare altri componenti in caso di necessità.

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 15
Installazione
1.1 Installazione di WinCC flexible

9. Avviare l'installazione con "Avanti".


Viene avviata l'installazione di WinCC flexible.

Nota
I singoli passi dell'installazione presentano una durata di diversi minuti. In casi rari ad es.
l'installazione del componente S7DOS può richiedere diversi minuti. In questi casi non
interrompere il setup.
Per alcuni passi dell'installazione, ad°es. durante la registrazione non viene visualizzata
alcuna finestra indicante lo stato di avanzamento.

10.Se sul computer non vi sono chiavi di°licenza per i componenti installati, al termine
dell'installazione l'utente è invitato a trasferire suddette chiavi. Seguire le indicazioni
contenute nelle finestre di dialogo dell'assegnazione delle licenze e trasferire le chiavi
di°licenza dal supporto di archiviazione a un drive del disco rigido del proprio computer.
In alternativa è possibile trasferire le chiavi di licenza in un secondo tempo con
l'Automation License Manager.
11.Se l'installazione è stata completata correttamente, avviare WinCC flexible come
descritto nel capitolo"Avvio".

1.1.5 Procedura dell'installazione adattata

Introduzione
Con la "installazione adattata" l'utente decide quali componenti installare.

Requisiti
● Le condizioni descritte nel paragrafo "Requisiti di sistema" devono essere soddisfatte.
● Tutte le applicazioni devono essere chiuse.
● Le versioni precedenti già installate di WinCC flexible inclusi eventuali pacchetti opzionali
devono essere disinstallate prima della nuova installazione.

Nota
In generale si consiglia di non utilizzare parallelamente applicazioni che consumano risorse
durante l'installazione di WinCC flexible.

Procedura preliminare d'installazione


1. Inserire il DVD del prodotto.
Il Setup si avvia automaticamente. Se il setup non parte automaticamente, avviarlo
manualmente facendo doppio clic sul file "Setup.exe" nel DVD del prodotto nella directory
CD_1.
2. Selezionare la lingua per il setup.

Istruzioni di installazione
16 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Installazione
1.1 Installazione di WinCC flexible

Le finestre di dialogo verranno visualizzate nella lingua selezionata.


3. Aprire nella finestra di dialogo successiva le informazioni sul prodotto e leggerle
attentamente.
4. Leggere ed accettare l'accordo di licenza.

5. Selezionare le lingue dell'interfaccia che si desidera installare.


La lingua dell'interfaccia di progettazione si può cambiare scegliendo fra quelle
selezionate.

6. Selezionare "Installazione adattata".

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 17
Installazione
1.1 Installazione di WinCC flexible

In base allo stato dei singoli componenti vengono visualizzate a sinistra, prima dei
componenti, delle piccole icone. Ulteriori informazioni su queste icone sono disponibili
tramite il pulsante "Guida in linea".

Nota
L'Automation License Manager è assolutamente necessario al funzionamento di
WinCC flexible.

7. Selezionare altri componenti in caso di necessità.


8. Selezionare i componenti da installare.
Alcuni componenti richiedono una licenza.

Nota
La visualizzazione della finestra di dialogo può richiedere un certo tempo.

Istruzioni di installazione
18 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Installazione
1.1 Installazione di WinCC flexible

9. Avviare l'installazione con "Avanti".


Viene avviata l'installazione di WinCC flexible.

Nota
I singoli passi dell'installazione presentano una durata di diversi minuti. In casi rari ad es.
l'installazione del componente S7DOS può richiedere diversi minuti. In questi casi non
interrompere il setup.
Per alcuni passi dell'installazione, ad°es. durante la registrazione non viene visualizzata
alcuna finestra indicante lo stato di avanzamento.

10.Se sul computer non vi sono ancora chiavi di°licenza per i componenti installati, al
termine dell'installazione l'utente è invitato a trasferire le licenze. Seguire le indicazioni
contenute nelle finestre di dialogo dell'assegnazione delle licenze e trasferire le chiavi
di°licenza dal supporto di archiviazione a un drive del disco rigido del proprio computer.
In alternativa è possibile trasferire le chiavi di°licenza in un secondo tempo con
Automation License Manager.
11.Se l'installazione è stata completata correttamente, avviare WinCC flexible come
descritto nel capitolo"°Avvio (Pagina 51)°".

1.1.6 Programma antivirus

Programmi antivirus consentiti


È stata testata la compatibilità dei seguenti programmi antivirus con WinCC flexible 2008:
● McAfee Internet Security Suite 2008
● Trend Micro OfficeScan 8.0

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 19
Installazione
1.1 Installazione di WinCC flexible

● Symantec Norton Internet Security


Questi programmi antivirus sono normalmente in grado di operare nella parametrizzazione
standard.

Firewall integrato dei programmi antivirus


Per poter operare senza problemi con WinCC flexible occorre consentire al firewall l'accesso
ai seguenti punti:
● [Directory di installazione WinCC flexible] \TraceServer.exe
● [Directory di installazione di WinCC flexible] \HMIES.exe
● [Directory di installazione dell'Automation License Manager] almapp\almappx.exe
● %CommonProgramFiles%\Siemens\SWS\almsrv\almsrvx.exe
L'utilizzo di un firewall personale può compromettere il funzionamento di WinCC flexible. Si
consiglia di consentire l'accesso per WinCC flexible.

Nota
Osservare che dopo l'installazione la maggior parte dei programmi antivirus controlla tutti i
drive locali del computer. Questa procedura può richiedere tempo a seconda delle
dimensioni del sistema di file da scansionare. Durante questo lasso di tempo si raccomanda
di non installare WinCC flexible.
Fare attenzione anche alle indicazioni del proprio fornitore del programma antivirus.

Elevato carico della CPU con la comunicazione tramite OPC XML / HTTP
La comunicazione avviene attraverso l'indirizzo della porta 80, che viene controllato dal
firewall o dal programma antivirus. Di conseguenza può verificarsi un carico elevato della
CPU.

Impostazioni di Runtime per McAfee SecurityCenter


Per WinCC flexible sono state testate e abilitate le seguenti impostazioni:
Nel caso di una nuova installazione, scegliere l'installazione personalizzata. Installare solo
"VirusScan". Definire le configurazioni seguenti per "VirusScan":
● Attivare la protezione antivirus
● Disattivare la protezione spyware
● Disattivare la protezione SystemGuard
● Disattivare la protezione ScriptScan.
Se è già stato installato McAfee SecurityCenter, disinstallare tutti i componenti eccetto
VirusScan.

Istruzioni di installazione
20 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Installazione
1.1 Installazione di WinCC flexible

1.1.7 Installazione di licenze e di opzioni

Introduzione
Acquistando un pacchetto software si acquisisce automaticamente la licenza di utilizzo
necessaria con la relativa chiave di licenza.

Nota
La chiave di licenza viene trasferita sul disco rigido. La chiave di licenza abilita l'utilizzo di
una determinata parte del software.

Installare per default le seguenti chiavi di°licenza direttamente in corso di installazione:


● per WinCC flexible Engineering System
● per WinCC flexible Runtime
● per le opzioni di WinCC flexible Engineering System
● per le opzioni di WinCC flexible Runtime
In alternativa, le chiavi di°licenza possono essere installate separatamente in un secondo
momento.
Per informazioni più dettagliate sulle licenze dei pannelli operatore si rimanda al paragrafo
"Concessione di licenze per pannelli operatore"

Nota
Installazione delle opzioni di WinCC°flexible
Per installare ProAgent è necessario selezionare la "Installazione adattata" e selezionare
ProAgent. Tutte le altre opzioni sono contenute in WinCC flexible o vengono trasferite con
ProSave. Le opzioni vengono attivate per l'utilizzo. Per attivare un'opzione, installare la
chiave di licenza della relativa licenza.

Requisiti
● Il supporto di memoria della chiave di°licenza non è protetto in scrittura ed è pronto.
● Il drive nel quale si installa la chiave di licenza deve essere locale e non compresso.

ATTENZIONE
Su drive RAM, dischetti o drive compressi non vengono installate chiavi di°licenza.
Leggere la descrizione di Automation License Manager (menu di avvio "Start > Simatic
> Documentazione"). Tenere presenti le avvertenze e le informazioni.
Una licenza di prova (Trial License) installata è valida solo per un periodo limitato.

Procedura
1. Chiudere WinCC flexible Engineering System e WinCC flexible Runtime.

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 21
Installazione
1.1 Installazione di WinCC flexible

2. Avviare Automation License Manager nel menu di avvio di Windows tramite "Start >
SIMATIC > License Management > Automation License Manager".
3. Selezionare nella finestra di sinistra il supporto di memoria delle chiavi di°licenza come
drive sorgente.
Le chiavi di°licenza e/o le autorizzazioni che si trovano sul supporto di memoria vengono
visualizzate nella finestra di destra.
4. Selezionare una o più chiavi di°licenza da installare per tipo di software, opzioni o
Powerpack e selezionare dal menu di scelta rapida il comando "Trasferisci...".
Si apre la finestra di dialogo "Trasferisci chiave di licenza".
5. Selezionare nella casella di riepilogo il drive di destinazione e confermare la selezione
con "OK". Le chiavi di°licenza selezionate vengono cancellate dal supporto di memoria.
Nel caso delle autorizzazioni il contatore del supporto di memoria viene decrementato di
un'unità. Sul supporto di memoria rimane un segnaposto che consente di riacquisire
l'autorizzazione. Le chiavi di licenza e/o autorizzazioni vengono installate sul drive di
destinazione e diventano attive dopo aver riavviato WinCC flexible.
In alternativa trascinare le chiavi di°licenza selezionate con drag&drop sul drive di
destinazione nella finestra di sinistra.

Autorizzazioni
A partire da WinCC flexible 2005 verranno impiegate le chiavi di°licenza in luogo delle
autorizzazioni finora utilizzate. Installare le chiavi di°licenza di WinCC flexible con
Automation License Manager che viene direttamente installato per default.

Nota
Non utilizzare più AuthorsW.

Vedere anche
Utilizzo di chiavi di licenza e autorizzazioni (Pagina 39)
Modalità senza licenza (Pagina 54)
Requisiti di sistema (Pagina 5)

1.1.8 Trattamento di errori

Possibili errori durante l'installazione e rimedi

Istruzioni di installazione
22 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Installazione
1.1 Installazione di WinCC flexible

Errore Causa Rimedio Procedura


Inserendo il DVD del prodotto nel L'avvio Avviare il programma di Fare doppio clic sul file "setup.exe" nella
lettore DVD, il programma di automatico del setup manualmente. directory CD_1 del DVD del prodotto
setup non si avvia programma è inserito nell'apposito lettore.
automaticamente. disattivato.
L'installazione si interrompe con Internet Verificare che sia Installare la versione più recente di
un messaggio di errore. Explorer errato installato Microsoft Microsoft Internet Explorer dal sito Internet
Internet Explorer, "www.Microsoft.com".
versione 6.0 Service
Pack 1 o superiore.
L'installazione si interrompe con il Configurazione Controllare la 1. Nel menu di avvio del sistema
messaggio di errore 1645 "Error DCOM errata configurazione DCOM. operativo, selezionare il comando
Installing Microsoft®.NET "Esegui".
Framework, Return Code 1601". 2. Digitare "dcomcnfg.exe" e chiudere la
finestra di dialogo facendo clic su "OK".
3. Nella finestra di dialogo "Proprietà di
configurazione DCOM", scheda
"Proprietà standard", NON selezionare
contemporaneamente "Livello di
autenticazione standard" = "Nessuno" e
"Livello di cambio identità standard" =
"Anonimo".
A brevi intervalli di tempo sullo Manca una Engineering System: Installare le licenze per WinCC flexible o
schermo compare un messaggio licenza. Installare sul PC di WinCC flexible Runtime con Automation
da confermare. progettazione la licenza License Manager.
per il tool di Installare le chiavi di licenza sui pannelli
Engineering. operatore con l'Automation License
Runtime: Installare sul Manager.
pannello operatore la Le autorizzazioni si installano sui pannelli
licenza runtime e le operatore con l'applicazione ProSave.
licenze per le opzioni
progettate.
Non è possibile installare il server WinCC flexible Il server SQL di WinCC Fare clic con il tasto destro del mouse sul
SQL di WinCC V6 o superiore. Start Center è V6 o superiore può simbolo nell'area di notifica della barra
attivo. essere installato solo se delle applicazioni, la cosiddetta "tray area"
è disattivato WinCC della barra delle applicazioni. Fare quindi
flexible Start Center. clic su
"SIMATIC WinCC flexible Auto Avvio >
Disattiva."
Non è possibile installare il server ad es. a causa Il server SQL di 1. Disinstallare l'istanza WinCC flexible
SQL di WinCC V6.2. di influenze di WinCC V6.2 può essere del Microsoft SQL Server.
altre istanze installato soltanto se Disinstallare WinCC flexible e i
SQL l'istanza WinCC flexible componenti
di Microsoft SQL Server 2. Installare WinCC V6.2.
2005 Express Edition è 3. Avviare il file "setup.exe" dal DVD del
stata disinstallata. prodotto di WinCC flexible. Eseguire
l'installazione. Accettare l'accordo di
licenza. Tuttavia non modificare la
preimpostazione nelle altre finestre di
dialogo.
4. Dopo l'installazione riavviare il
computer.

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 23
Installazione
1.1 Installazione di WinCC flexible

Errore Causa Rimedio Procedura


Il server SQL deve eseguire ad es. a causa Esecuzione 1. Inserire il DVD del prodotto.
un'installazione a posteriori, di influenze di dell’installazione a 2. Avviare il file "setup.exe" nella directory
altre istanze posteriori. CD_1.
SQL 3. Eseguire l'installazione. Accettare
l'accordo di licenza. Tuttavia non
modificare la preimpostazione nelle
altre finestre di dialogo.
4. Dopo l'installazione riavviare il
computer.
La creazione o apertura di un I dati utente di Cancellare la cartella 1. Uscire da WinCC flexible 2008.
progetto viene interrotta con una Microsoft SQL con i dati utente. 2. Fare clic con il tasto destro del mouse
segnalazione di errore. Server 2005 sul simbolo nell'area di notifica della
Express barra delle applicazioni, la cosiddetta
Edition sono "tray area" della barra delle
danneggiati. applicazioni. Fare quindi clic su
"SIMATIC WinCC flexible Auto Avvio >
Esci."
3. Cancellare la seguente directory in
Windows Explorer:
"%USERPROFILE%\Local
Settings\Application
Data\Microsoft\Microsoft SQL Server
Data\WINCCFLEXEXPRESS"
In Vista cancellare la seguente
directory:
"%USERPROFILE%\AppData\Local\Mi
crosoft\Microsoft SQL Server
Data\WinCCFLEXEXPRESS"
La creazione o apertura di un Microsoft SQL Installare un hotfix di Per questo errore è disponibile il seguente
progetto viene interrotta con una Server 2005 Microsoft per il proprio hotfix di Microsoft: KB896613
segnalazione di errore. Express sistema operativo. http://support.microsoft.com/kb/896613/en-
Edition è us
installato su un
computer
basato su
Windows XP
SP2. L'utente
cerca di
accedere da
remoto. Il
collegamento
non viene
stabilito.

Nota
Se l'installazione non è riuscita, ad es. a causa di una caduta di corrente, disinstallare
WinCC flexible. Una volta conclusa la disinstallazione avviare la nuova installazione.
Se la nuova installazione fallisce utilizzare il CleanupSupportTool ed eliminarne i resti.
Per maggiori informazioni relative all'installazione di WinCC flexible consultare il FAQ alla
pagina <http://support.automation.siemens.com>.

Istruzioni di installazione
24 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Installazione
1.2 Modifica dell'installazione di WinCC flexible

Vedere anche
Requisiti di sistema (Pagina 5)

1.2 Modifica dell'installazione di WinCC flexible

Introduzione
WinCC flexible presenta una struttura modulare ed è composto da diversi componenti,
ad°es. la migrazione o le lingue dell'interfaccia: Questi componenti possono essere installati
e disinstallati successivamente.
Inoltre è possibile installare altri componenti software come Runtime/Simulazione.

Requisiti
● Le condizioni descritte nel paragrafo "Requisiti di sistema" devono essere soddisfatte.
● WinCC flexible è già installato.

Nota
Verificare che sia installato Microsoft Internet Explorer, versione 6.0 Service Pack 1 o
superiore. Altrimenti l'installazione di WinCC flexible viene interrotta con un messaggio di
errore.
Microsoft Internet Explorer, versione 6.0 o il Service Pack 1 può essere scaricato dal sito
Internet di Microsoft "http://www.microsoft.com".
Microsoft Windows Update adegua il sistema operativo all'ultima versione aggiornandolo.
Indicazioni in proposito sono contenute nella Guida di Microsoft Windows o sulla
homepage della Microsoft.

Nota
Requisito per l'installazione successiva
Se l'installazione iniziale è stata eseguita tramite drive di rete, è necessario disporre del
drive di rete originario per l'installazione successiva. In questo caso non è possibile
un'installazione successiva dal DVD del prodotto.

Nota
In generale si consiglia di non utilizzare parallelamente applicazioni che consumano risorse
durante l'installazione di WinCC flexible.

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 25
Installazione
1.2 Modifica dell'installazione di WinCC flexible

Procedura
1. Chiudere tutte le applicazioni aperte, in particolare WinCC flexible Engineering System e
WinCC flexible Runtime.
2. Inserire il DVD del prodotto WinCC flexible nell'apposito lettore. In alternativa avviare il
setup dal drive di rete.
3. Se il setup non si avvia automaticamente, fare doppio clic sul file "setup.exe" del DVD.
Compare la finestra di installazione guidata WinCC flexible.
4. Selezionare la lingua per il setup.
Le finestre di dialogo verranno visualizzate nella lingua selezionata.
5. Aprire nella finestra di dialogo successiva le informazioni sul prodotto e leggerle
attentamente.
6. Leggere ed accettare l'accordo di licenza.
7. Selezionare le lingue che si desiderano installare per il prodotto.

Nota
Selezionare tutte le lingue dell'interfaccia che devono essere installate, anche quelle già
installate.

8. Selezionare Routine d'installazione.


9. Fare clic su "Avanti".
Viene avviata l’installazione. Compare la finestra di installazione guidata WinCC flexible.
10.Attivare l'opzione "Modifica programma".
11.Fare clic su "Avanti".
12.La finestra di dialogo successiva visualizza i componenti di WinCC flexible.
Casella di controllo attivata: Installazione del componente.
Casella di controllo disattivata: Disinstallazione del componente.
13.Fare clic sui componenti da modificare.

Nota
Attivando un componente, viene visualizzata una descrizione. La documentazione è
disponibile solo se il relativo componente è installato.

14.Fare clic su "Avanti".


15.Completare l'installazione chiudendo la finestra di dialogo successiva con il pulsante
"Fine".
Le modifiche dell'installazione sono attive dopo aver riavviato WinCC flexible.

Istruzioni di installazione
26 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Installazione
1.3 Optzioni e Powerpack

1.3 Optzioni e Powerpack

1.3.1 Opzioni disponibili

Introduzione
Le opzioni sono disponibili per i seguenti componenti:
● WinCC flexible Engineering System
● WinCC flexible Runtime su pannelli operatore basati su PC
● Pannelli operatore non basati su PC
Le opzioni di Runtime sono utilizzabili sui pannelli operatore in funzione del tipo di
dispositivo.
Ogni opzione richiede una licenza.

Opzioni per WinCC flexible Engineering System


In WinCC flexible Engineering System sono disponibili le seguenti opzioni:

Opzioni SIMATIC Funzione Disponibilità


WinCC flexible
WinCC flexible Gestione della versione e delle modifiche WinCC flexible Compact/
/ChangeControl delle progettazioni Standard/ Advanced

Opzioni per WinCC flexible Runtime


Le opzioni dipendono dal sistema di destinazione utilizzato. Per WinCC flexible Runtime su
pannelli operatore basati e non basati su PC sono disponibili le seguenti opzioni:

Opzioni SIMATIC Funzione Pannelli operatore SIMATIC


WinCC flexible RT non basati su PC Panel PC
WinCC flexible Funzionalità di archiviazione in A partire da Panel x
/Archives runtime: 270
WinCC flexible Funzionalità relativa alle ricette in È disponibile a x
/Recipes runtime: seconda del tipo di
dispositivo; non è
richiesta la licenza.
WinCC flexible Servizio e supervisione remoti e A partire da Panel x
/Sm@rtAccess comunicazione tra diversi sistemi 270
SIMATIC HMI
WinCC flexible Manutenzione remota ed interventi A partire da Panel x
/Sm@rtService di assistenza di macchine/impianti 270
via Internet/Intranet
WinCC flexible /OPC- Utilizzo di un pannello operatore Multipanel x
Server come server OPC

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 27
Installazione
1.3 Optzioni e Powerpack

Opzioni SIMATIC Funzione Pannelli operatore SIMATIC


WinCC flexible RT non basati su PC Panel PC
WinCC flexible Diagnostica di processo in runtime A partire da Panel x
/ProAgent 270
WinCC flexible /Audit Protocollo delle interazioni secondo A partire da Panel x
la normativa FDA 270

Nota
L'utilizzo simultaneo delle opzioni Sm@rtAccess e Sm@rtService con l'opzione Audit non è
abilitato.

Nota
Installazione di Audit Viewer
Con l'ausilio dell'Audit Viewer si valuta comodamente l'Audit Trail dell'opzione
WinCC flexible /Audit con un'analisi esterna eseguita su un PC in ambiente Office.
Per installare l'Audit Viewer avviare il file setup.exe nella directory
CD_2/Support/Audit Viewer/Setup del DVD del prodotto.
L' Audit Viewer è abilitato solo per Windows XP.

1.3.2 Installazione e disinstallazione di opzioni

Introduzione
WinCC flexible comprende già le opzioni la cui installazione è standard.
Per installare ProAgent è necessario selezionare la "Installazione adattata" e installare
direttamente anche ProAgent.
Tutte le opzioni necessarie devono essere attivate.

Nota
Per ogni opzione è necessaria una licenza. Per attivare un'opzione, installare la relativa
chiave di licenza.

Opzioni per pannelli operatore non basati su PC


Le opzioni di runtime necessarie vengono installate sul pannello operatore nel seguente
modo:
● Durante il trasferimento del progetto al pannello operatore

Istruzioni di installazione
28 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Installazione
1.3 Optzioni e Powerpack

Le opzioni non più necessarie vengono disinstallate automaticamente.


● Con ProSave

Procedura - Attivazione delle opzioni


Per abilitare l'uso di un'opzione, installare la chiave di°licenza adatta come descritto nel
paragrafo "°Installazione di licenze ed opzioni° (Pagina 21)".
Per salvare la chiave di°licenza di un'opzione o per utilizzarla su un altro computer di
progettazione o su un pannello operatore, disinstallare la relativa chiave di°licenza.

ATTENZIONE
Se su un pannello operatore o su un computer con WinCC flexible Runtime non è installata
una chiave di licenza valida, il runtime viene eseguito in modalità senza licenza.

Nota
La licenza per un'opzione può essere acquistata a posteriori e la relativa chiave di licenza
può essere installata anche successivamente.

Vedere anche
Disinstallazione di licenze e di opzioni (Pagina 48)
Opzioni disponibili (Pagina 27)
Modalità senza licenza (Pagina 54)

1.3.3 Powerpack

Introduzione
Un Powerpack consente di effettuare i seguenti aggiornamenti:
● Passare da un'edizione inferiore ad una superiore di WinCC flexible Engineering System
● Passare a un sistema di runtime con maggiore capacità di gestione
Un Powerpack contiene una speciale licenza con la quale è possibile abilitare l'uso di un
livello superiore di WinCC flexible.

Engineering System
Ad esempio se si è in possesso di WinCC flexible Compact, con il Powerpack "SIMATIC
WinCC flexible Standard, Powerpack for WinCC flexible Compact" si abilita l'uso di
WinCC flexible Standard.

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 29
Installazione
1.3 Optzioni e Powerpack

Runtime
Ad esempio se si è in possesso di WinCC flexible Runtime con 128 variabili, con il
Powerpack "SIMATIC WinCC flexible Runtime, Powerpack 128 to 512 PowerTags" si abilita
l'uso di WinCC flexible Runtime con 512 variabili.

Nota
La licenza per un Powerpack può essere acquistata in un secondo momento e la relativa
chiave di licenza può essere installata anche successivamente. La chiave di licenza
esistente verrà cancellata e sostituita dalla chiave nuova.

Vedere anche
Fornitura (Pagina 75)
Installazione di Powerpack (Pagina 30)
Sommario dell'installazione (Pagina 8)

1.3.4 Installazione di Powerpack

Introduzione
Per installare un Powerpack, installare la relativa chiave di licenza. La chiave di licenza
Powerpack sostituisce la chiave di licenza di un'installazione esistente.

Nota
La chiave di licenza di un Powerpack si installa una sola volta. La chiave di licenza di un
Powerpack non si può disinstallare.

Presupposti
● Le condizioni descritte nel paragrafo "Requisiti di sistema" devono essere soddisfatte.
● WinCC flexible è già installato.
● La chiave della licenza per la quale è stato acquistato un Powerpack è installata.

Istruzioni di installazione
30 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Installazione
1.4 Licenze

Nota
Verificare che sia installato Microsoft Internet Explorer, versione 6.0 Service Pack 1 o
superiore. Altrimenti l'installazione di WinCC flexible viene interrotta con un messaggio di
errore.
Microsoft Internet Explorer, versione 6.0 o il Service Pack 1 può essere scaricato dal sito
Internet di Microsoft "http://www.microsoft.com".
Microsoft Windows Update adegua il sistema operativo all'ultima versione aggiornandolo.
Indicazioni in proposito sono contenute nella Guida di Microsoft Windows o sulla
homepage della Microsoft.
Se l'installazione iniziale è stata eseguita tramite drive di rete, è necessario disporre del
drive di rete originario per l'installazione successiva. In caso di installazione iniziale da un
drive di rete, non è possibile l'installazione successiva dal CD del prodotto.

Installazione di Powerpack
1. Installare la chiave di licenza Powerpack acquistata come descritto nel capitolo
"Installazione di licenze e opzioni".

Risultato
La chiave di licenza Powerpack sostituisce la chiave di licenza della precedente versione. Il
procedimento non è ripristinabile.

Vedere anche
Installazione di licenze e di opzioni (Pagina 21)
Powerpack (Pagina 29)

1.4 Licenze

1.4.1 Chiavi di licenza e autorizzazioni

Introduzione
Acquistando un pacchetto software si acquisisce automaticamente la licenza di utilizzo
necessaria con la relativa chiave di licenza.
La chiave di licenza viene trasferita sui seguenti dispositivi:
● Sul disco rigido di un PC di progettazione WinCC flexible
● Sul disco rigido di un pannello operatore basato su PC
Un computer con WinCC flexible Runtime

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 31
Installazione
1.4 Licenze

● Su un pannello operatore non basato su PC


La chiave di licenza abilita l'utilizzo di una determinata parte del software.
Fino a WinCC flexible 2004 invece delle nuove chiavi di°licenza venivano impiegate le
autorizzazioni.
Le autorizzazioni esistenti per le opzioni e i Powerpack di WinCC flexible Runtime sono
ancora utilizzabili in molti casi. Rispetto alle autorizzazioni, le chiavi di licenza sono più
semplici da utilizzare e offrono maggiori funzionalità.

Nota
È possibile trasferire le chiavi di°licenza su altri computer anche tramite la rete. Per ulteriori
informazioni consultare la Guida in linea di Automation License Manager.

Nota
Per aggiornare un sistema esistente è possibile acquistare un upgrade. Durante
l'aggiornamento le autorizzazioni o le chiavi di°licenza esistenti vengono sostituite dalle
nuove chiavi di°licenza fornite con l'aggiornamento.

CAUTELA
Con il passaggio da un'autorizzazione a una chiave di licenza, l'autorizzazione viene
danneggiata irreversibilmente durante la creazione della chiave di licenza. Il procedimento
è irreversibile. La chiave di licenza così creata non può più essere utilizzata come licenza
per le versioni precedenti di WinCC flexible.

Vedere anche
Fornitura (Pagina 75)
Installazione di licenze e di opzioni (Pagina 21)
Utilizzo di chiavi di licenza e autorizzazioni (Pagina 39)
Automation License Manager (Pagina 43)
Licenze per pannelli operatore (Pagina 37)
Licenze per WinCC flexible Runtime su pannelli operatore basati su PC (Pagina 36)

1.4.2 Tipi di licenze


Il tipo di utilizzo del software deriva dal rispettivo Certificate of License.
WinCC flexible Engineering System utilizza i seguenti tipi di licenze:
● Floating License
● Trial License
WinCC flexible Runtime e le opzioni di Runtime utilizzano i seguenti tipi di licenza:
● Single License

Istruzioni di installazione
32 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Installazione
1.4 Licenze

Floating License
La Floating License è la licenza standard di WinCC flexible Engineering System.
La Floating License è una licenza a tempo illimitato, che l'utente può installare e utilizzare
localmente o su un qualsiasi computer.
La Floating License può essere ottenuta anche da un server delle licenze tramite la rete.
All'avvio di WinCC flexible il server assegnerà una chiave di licenza. All'uscita da
WinCC flexible la chiave di licenza verrà nuovamente abilitata.
Se si acquisisce la licenza dal server non è possibile scegliere le dimensioni della licenza La
prima licenza libera sul server delle licenze viene assegnata. È quindi necessario assicurarsi
che sul server delle licenze siano presenti sufficienti Licenze Floating. Se il computer
richiedente non ottiene una licenza di dimensioni sufficienti, WinCC flexible ES potrà
funzionare solo come edizione inferiore.
Se la Floating License viene richiesta tramite rete, si dovranno osservare anche i seguenti
punti:
● Automation License Manager V4.0 deve essere installato sul server delle licenze.
● In caso di interruzione del collegamento dopo tre ore verrà avviata la modalità senza
licenza.
La Floating License è aggiornabile.

Single License
Tutte le licenze per WinCC flexible Runtime e le opzioni di Runtime sono Single License.
La Single License è una licenza standard a tempo illimitato, che l'utente può installare e
utilizzare localmente.
La Single License è aggiornabile.

Trial License
La Trial License è una licenza standard a tempo limitato da utilizzare una sola volta, che
l'utente può installare e utilizzare localmente su un qualsiasi computer. La Trial License
scade dopo 14 giorni.

Upgrade License
La Upgrade License consente di eseguire le seguenti operazioni:
● Passare da una versione precedente ad una nuova
Ciò si verifica qualora la nuova versione sia già stata installata.
● Ampliare la capacità di gestione

Automation License Manager


Per ulteriori informazioni sulla gestione delle licenze consultare la Guida di Automation
License Manager.
Automation License Manager indica il tipo di licenza nella casella "Tipo di licenza di base".

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 33
Installazione
1.4 Licenze

1.4.3 Licenze per WinCC flexible Engineering System


Una chiave di licenza è necessaria per:
● WinCC flexible Engineering System, ad es. WinCC flexible Standard
● Opzioni per WinCC flexible Engineering System
È possibile installare la chiave di°licenza e WinCC flexible contemporaneamente.
La gestione di chiavi di licenza è affidata ad Automation License Manager.

Autorizzazioni

Nota
Fino a WinCC flexible 2004 per le licenze erano necessarie le autorizzazioni. A partire da
WinCC flexible 2005 non utilizzare più AuthorsW..

CAUTELA
Con il passaggio da un'autorizzazione a una chiave di licenza, l'autorizzazione viene
danneggiata irreversibilmente durante la creazione della chiave di licenza. Il procedimento
è irreversibile. La chiave di licenza così creata non può più essere utilizzata come licenza
per le versioni precedenti di WinCC flexible.

Istruzioni di installazione
34 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Installazione
1.4 Licenze

Avvio senza chiave di licenza valida


Se si avvia WinCC flexible senza una chiave di licenza valida, il sistema avvisa che la
modalità in uso è senza licenza. È possibile attivare, una volta sola, una Trial License. La
Trial License scade dopo 14 giorni.
Scaduta la Trial License, possono verificarsi i seguenti casi:
● Il computer non era mai stato dotato di una licenza WinCC flexible.
– Non è più possibile avviare WinCC flexible.
● Il computer era già stato dotato di una licenza WinCC flexible.
– È possibile avviare WinCC flexible. La modalità senza licenza viene segnalata ogni 10
minuti attraverso una maschera che va confermata.

Rimedio
Installare la chiave di licenza della relativa licenza.

Tipo di licenza
La licenza impiegata per WinCC flexible Engineering System è una Floating License.

1.4.4 Acquisizione delle chiavi di licenza mediante apposito server

Nota
Se si acquisiscono chiavi di°licenza dal server non è possibile scegliere le dimensioni della
licenza ma viene assegnata la prima licenza libera sul server delle licenze. È quindi
necessario assicurarsi che sul server delle licenze siano presenti licenze floating di
dimensioni sufficientemente grandi. Se il computer richiedente non trova licenze
WinCC flexible viene avviato senza una chiave di°licenza valida.
Verificare che sul server delle licenze sia installato l'Automation License Manager V4.0.

All'avvio del computer si avvia normalmente il SIMATIC WinCC flexible Autostart. Il


SIMATIC WinCC flexible Autostart, dopo l'avvio del computer, esegue quanto segue:
● Ricerca immediata di una chiave di°licenza libera
● Assegnazione di una chiave di°licenza
La chiave di°licenza tuttavia non viene assegnata nel server delle licenze.

Possibili problemi
Acquisendo la chiave di licenza da un apposito server è possibile che si verifichi ad es.
quanto segue:
Se nel server delle licenze è installata rispettivamente una chiave di°licenza per le edizioni
Compact, Standard e Advanced si possono verificare i seguenti casi:

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 35
Installazione
1.4 Licenze

● Assegnazione della chiave di licenza preposta


All'avvio del computer di engineering la chiave di°licenza per WinCC flexible Advanced è
disponibile. Il SIMATIC WinCC flexible Startcenter definisce l'edizione Advanced. Sul
computer di progettazione il WinCC flexible verrà avviato in un secondo momento. La
chiave di°licenza per l'edizione Advanced è stata assegnata nel comtempo ad un altro
computer di engineering, pertanto non è più disponibile.
Risultato:
WinCC flexible in edizione Advanced viene avviato senza licenza valida.
● Non viene assegnata la chiave di°licenza libera.
All'avvio del computer di engineering la chiave di°licenza per WinCC flexible Advanced è
già stata assegnata, è disponibile per WinCC flexible Standard. L'edizione Standard
ad°es. non consente la progettazione del runtime del computer.
Il SIMATIC WinCC flexible Startcenter definisce l'edizione Standard. Sul computer di
progettazione WinCC flexible verrà avviato in un secondo momento. Tuttavia in questo
momento nell'apposito server la chiave di°licenza è disponibile per l'edizione Advanced
ma non è assegnata.
Risultato:
la chiave di°licenza per l'edizione Advanced non viene utilizzata sebbene sia disponibile.

Rimedio
Se la chiave di°licenza per l'edizione desiderata non è assegnata occorre procedere nel
seguente modo:
1. Terminare WinCC flexible Engineering System.
2. Fare clic con il pulsante destro del mouse sul simbolo° nella Taskbar Notification Area.
3. Fare quindi clic su "SIMATIC WinCC flexible Auto Start > Disattiva".
Lo stato disattivato viene visualizzato con un punto rosso nel simbolo.
4. Fare clic con il pulsante destro del mouse sul simbolo° nella Taskbar Notification Area.
5. Fare clic su "SIMATIC WinCC flexible Auto Start > Attiva".
Nello stato attivato il punto rosso nel simbolo non verrà visualizzato.
Il SIMATIC WinCC flexible Startcenter cerca chiavi di°licenza libere nell'apposito server e
assegna la licenza maggiormente disponibile.
6. Avviare WinCC flexible Engineering System.
WinCC flexible viene avviato con l'edizione della licenza assegnata.

1.4.5 Licenze per WinCC flexible Runtime su pannelli operatore basati su PC


Nei pannelli operatore basati su PC una chiave di licenza è necessaria per:
● WinCC flexible Runtime, ad es. con 128 variabili
● Opzioni di WinCC flexible
È possibile installare la chiave di°licenza e WinCC flexible contemporaneamente.

Istruzioni di installazione
36 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Installazione
1.4 Licenze

La gestione di chiavi di licenza e autorizzazioni su pannelli operatore basati su PC è affidata


ad Automation License Manager.

Nota
Solo il certificato di licenza (Certificate of License) per WinCC flexible 2008 Runtime
autorizza all'utilizzo di WinCC flexible 2008 Runtime.

L'utilizzo di WinCC flexible 2008 Runtime è autorizzato soltanto con la nuova licenza.
Le licenze per la versione runtime di WinCC flexible 2005 continuano ad essere funzionanti
e possono essere utilizzate nel corso di un aggiornamento a WinCC flexible 2008.

Autorizzazioni

Nota
Fino a WinCC flexible 2004 per le licenze erano necessarie le autorizzazioni. Non utilizzare
più AuthorsW.

Le autorizzazioni per la versione runtime di WinCC flexible 2004 continuano ad essere


funzionanti e possono essere utilizzate nel corso di un aggiornamento a WinCC flexible
2008.

Modalità senza licenza


Senza una licenza valida WinCC flexible Runtime e le opzioni di Runtime sono utilizzabili
senza limitazioni. La modalità senza licenza viene segnalata ogni 10 minuti attraverso una
maschera che va confermata.

Rimedio
Installare la chiave di licenza della relativa licenza.

Tipi di licenze
La licenza utilizzata per WinCC flexible Runtime e per le opzioni di Runtime è una Single
License.

Vedere anche
Chiavi di licenza e autorizzazioni (Pagina 31)

1.4.6 Licenze per pannelli operatore


I pannelli operatore non basati su PC sono sempre dotati della massima capacità di
gestione. Il funzionamento in runtime non richiede una chiave di licenza.

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 37
Installazione
1.4 Licenze

Ogni opzione per pannelli operatore non basati su PC richiede rispettivamente una licenza.
La chiave di licenza o l'autorizzazione della relativa licenza abilita l'uso di un'opzione.

Chiave di licenza
Per dotare di licenze i pannelli operatore non basati su PC è necessario l'addon
"SIMATIC HMI License Manager Panel Plugin".
WinCC flexible Setup prevede l'installazione standard di questo addon.
Se non è installato WinCC flexible, è necessario installare ProSave 7.2 o una versione
superiore.

Nota
Per ulteriori informazioni sulla gestione delle licenze consultare la Guida di Automation
License Manager.

Nota
Impostare le chiavi di°licenza con uno stato operativo a partire da WinCC flexible 2005.
Prima di iniziare l'assegnazione delle licenze assicurarsi sempre che il pannello operatore
disponga almeno della versione più aggiornata del sistema operativo. Se necessario
aggiornare il sistema operativo con ProSave.

Autorizzazioni
Sui seguenti pannelli operatore è possibile utilizzare, in alternativa, le autorizzazioni esistenti
per le opzioni di WinCC flexible 2004:
● Serie 270
● Serie 370
Se i pannelli operatore indicati sono dotati di un sistema operativo per WinCC flexible 2004,
si possono utilizzare solo le autorizzazioni. Su questi pannelli operatore è possibile
impostare le chiavi di°licenza con uno stato operativo a partire da WinCC flexible 2005.
Sui pannelli operatore non basati su PC le autorizzazioni si installano con il service tool
ProSave.
Su tutti gli altri pannelli operatore per le opzioni utilizzare solo le chiavi di°licenza.

ATTENZIONE
Per il trasferimento delle autorizzazioni con ProSave su pannelli operatore non basati su
PC sono ancora necessari i dischetti di autorizzazione originali.

Nota
Per il procedimento ed informazioni dettagliate consultare la documentazione di ProSave.

Istruzioni di installazione
38 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Installazione
1.4 Licenze

Backup dei dati

CAUTELA
Danneggiamento irreversibile delle chiavi di°licenza su pannelli operatore non basati su PC
Nei seguenti pannelli operatore le procedure di backup/restore danneggiano
irreversibilmente le chiavi di°licenza e le autorizazzioni installate.
• Serie 270
• Serie 370
Prima di avviare il restore, eseguire le operazioni seguenti:
• Verificare con Automation License Manager e ProSave se sul pannello operatore sono
installate autorizzazioni o chiavi di licenza.
• Disinstallare le chiavi di licenza e le autorizzazioni presenti nel pannello operatore.
Dopo il ripristino reinstallare le chiavi di licenza e le autorizzazioni sul pannello
operatore.

Modalità senza licenza


Le opzioni di Runtime si possono utilizzare illimitatamente senza licenza. La modalità senza
licenza viene segnalata ogni 10 minuti attraverso una maschera che va confermata.

Rimedio
Installare la chiave di licenza della relativa licenza.

Tipi di licenze
La licenza utilizzata per le opzioni di Runtime è una Single License.

Licenze per ThinClient


Per il thin client si utilizza ancora l'autorizzazione impiegata finora. Non è possibile trasferire
l'autorizzazione con Automation License Manager. Per trasferire l'autorizzazione utilizzare
ProSave.

Vedere anche
Chiavi di licenza e autorizzazioni (Pagina 31)

1.4.7 Utilizzo di chiavi di licenza e autorizzazioni

Introduzione
La chiave di licenza o l'autorizzazione si dovrà installare nei seguenti casi:

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 39
Installazione
1.4 Licenze

● Utilizzo di WinCC flexible Engineering System


● Utilizzo delle opzioni di WinCC flexible Engineering System
● Utilizzo di WinCC flexible Runtime
● Utilizzo di opzioni di WinCC flexible Runtime su pannelli operatore basati su PC
● Utilizzo di opzioni su pannelli operatore non basati su PC
La chiave di licenza o l'autorizzazione si dovrà disinstallare nei seguenti casi:
● per fare il backup dei dati
● quando la licenza non serve più
La licenza potrà essere utilizzata su un altro computer o pannello operatore.
Quando si installa una licenza, la chiave di licenza corrispondente viene rimossa dal
supporto di memoria delle chiavi di licenza.
Se si è ancora in possesso di autorizzazioni, anche queste possono essere salvate sul
supporto di memoria della chiave di licenza. Quando si installa un'autorizzazione, viene
semplicemente decrementato il contatore corrispondente sul supporto di memoria delle
chiavi di licenza. Sul supporto di memoria rimane un segnaposto che consente di riacquisire
l'autorizzazione.

CAUTELA
Per il trasferimento delle autorizzazioni con ProSave su pannelli operatore non basati su
PC sono ancora necessari i dischetti di autorizzazione originali.

Nota
Non è possibile copiare né una chiave di licenza né un'autorizzazione. Viene infatti utilizzata
una protezione da copia che impedisce di copiare sia le chiavi di licenza che il dischetto
delle autorizzazioni.

Backup dei dati


Per creare una copia di backup dei dati sul pannello operatore o in caso di sostituzione del
pannello è necessario disinstallare le chiavi di°licenza e le autorizzazioni dal pannello
operatore.
● L'autorizzazione dei pannelli operatore non basati su PC può essere nuovamente
trasferita sul dischetto con ProSave.
● Le chiavi di licenza di pannelli operatore non basati su PC sono ritrasferibile sul supporto
di memoria delle chiavi di licenza con Automation License Manager.
● Le chiavi di licenza o le autorizzazioni di pannelli operatore basati su PC sono ritrasferibili
sul supporto di memoria delle chiavi di licenza con Automation License Manager.

Istruzioni di installazione
40 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Installazione
1.4 Licenze

CAUTELA
Danneggiamento irreversibile delle chiavi di°licenza su pannelli operatore non basati su
PC
Nei seguenti pannelli operatore le procedure di backup/restore danneggiano
irreversibilmente le autorizazzioni e le chiavi di°licenza installate.
• Serie 270
• Serie 370
Disinstallare prima tutte le chiavi di°licenza e le autorizzazioni dal pannello operatore o
escluderle dal backup prima di creare una copia di sicurezza dei dati. In questo modo si
evita di sovrascrivere le licenze quando si ritrasferisce la copia di backup.
Prima di avviare l'operazione di ripristino, accertarsi con ProSave e
Automation License Manager che sul pannello operatore non siano installate
autorizzazioni o chiavi di°licenza.

CAUTELA
Danneggiamento irreversibile delle chiavi di°licenza sui PC
Disinstallare prima tutte le chiavi di°licenza nei seguenti casi:
• Prima di formattare il disco rigido
• Prima di eseguire la compressione del disco rigido
• Prima di ripristinare il disco rigido
• All'avvio di un programma di ottimizzazione che sposta blocchi fissi
• All'installazione di un nuovo sistema operativo
Leggere la descrizione di Automation License Manager ("Start > Simatic >
Documentazione"). Tenere presenti le avvertenze e le informazioni.

Sia con i pannelli operatore basati su PC, sia utilizzando Automation°License°Manager con i
pannelli operatore non basati su PC, il supporto di memoria delle chiavi di°licenza può
contenere licenze multiple. Per il backup utilizzare un unico supporto di memoria per tutte le
chiavi di°licenza esistenti su un pannello operatore.

CAUTELA
Conservare comunque il supporto di memoria originale delle chiavi di°licenza o i dischetti
originali delle autorizzazioni.

Licenza non valida in caso di modifica del fuso orario


La licenza installata non funziona più nel seguente caso.
● Quando su un PC WinCC flexible il fuso orario viene modificato nel modo seguente:
– Da un'ora intera a un'ora frazionata.
Esempio: l'utente commuta il fuso orario dalle ore GMT +3:00 alle ore GMT +3:30.
Per evitare questa procedura occorre disinstallare la chiave di licenza con l'impostazione dei
fusi orari stabilita con l'installazione della chiave di licenza.

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 41
Installazione
1.4 Licenze

Esempio:
la chiave di licenza è stata installata con un'impostazione dei fusi orari su ore intere. Si
disinstalli la chiave di licenza sempre con un'impostazione dei fusi orari su ore intere.
Questa procedura non riguarda la Trial License.

Licenza danneggiata
Una licenza è danneggiata nei casi seguenti:
● Quando la chiave di licenza non è più accessibile sul supporto di memoria.
● Quando al trasferimento della chiave di licenza sul drive di destinazione essa scompare.
La licenza danneggiata può essere riparata con l'aiuto di Automation License Manager
Utilizzare le funzioni "Ripristina" o "Assistente per il ripristino" di Automation License
Manager. Per il ripristino occorre rivolgersi al servizio A&D Customer Support.

Nota
Il corretto funzionamento del software di runtime è garantito anche in mancanza della licenza
o in caso di licenza danneggiata. Il sistema avvisa, a distanza di brevi intervalli, che la
modalità in uso è senza licenza.

CAUTELA
Se si avvia WinCC flexible Engineering System senza una chiave di licenza valida, il
sistema avvisa che la modalità in uso è senza licenza. È possibile attivare, una volta sola,
una licenza Trial. La licenza Trial scade dopo 14 giorni.
Scaduta la licenza Trial, possono verificarsi i seguenti casi:
• Il computer non era mai stato dotato di una licenza WinCC flexible.
Non è più possibile avviare WinCC flexible.
• Il computer era già stato dotato di una licenza WinCC flexible.
È possibile avviare WinCC flexible. La modalità senza licenza viene segnalata ogni 10
minuti attraverso una maschera che va confermata.

Vedere anche
Installazione di licenze e di opzioni (Pagina 21)
Disinstallazione di licenze e di opzioni (Pagina 48)
Chiavi di licenza e autorizzazioni (Pagina 31)

Istruzioni di installazione
42 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Installazione
1.4 Licenze

1.4.8 Automation License Manager

Introduzione
Automation License Manager consente di installare e disinstallare le chiavi di licenza
separatamente. Automation License Manager viene installato automaticamente durante
l'installazione di WinCC flexible.
Installando una chiave di licenza per la prima volta su un sistema basato su PC, Automation
License Manager crea sul drive del disco fisso una directory di nome "AX NF ZZ". A questa
directory vengono assegnati gli attributi "Sistema" e "Nascosto" ed essa viene cancellata
automaticamente durante la disinstallazione dell'ultima chiave di licenza.

CAUTELA
Non modificare né il nome né gli attributi della directory. Altrimenti le chiavi di licenza
installate vanno perse in modo irreversibile.

Parametri
Automation License Manager mostra oltre alle chiavi di licenza installate anche i relativi
parametri.

La seguente tabella descrive i parametri principali, il loro significato ed il modo in cui


possono essere modificati.

Parametri Significato Utilizzo


Stato Mostra lo stato di una chiave di licenza. I Per verificare lo stato, selezionare
principali stati sono: una o più chiavi di licenza e scegliere
OK nel menu di scelta rapida il comando
inattivo "Verifica".
danneggiato

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 43
Installazione
1.4 Licenze

Parametri Significato Utilizzo


Famiglia Indica la famiglia di prodotti a cui una Facilita l'assegnazione di una chiave
chiave di licenza appartiene. di licenza in caso di utilizzo di licenze
per diverse famiglie di prodotti.
Prodotto Tipo di software, opzione o Powerpack, Per trasferire, ad esempio, la chiave
abilitato all'uso tramite la chiave di licenza di licenza adatta ad un'opzione,
orientarsi su questa colonna.
Versione Dati sulla versione del prodotto per cui è Una chiave di licenza può essere
valida la chiave di licenza utilizzata solo per la versione del
prodotto valida.
Tipi di licenza Mostra il tipo di licenza base. I seguenti
base tipi di licenze sono supportati da
WinCC flexible:
• Floating
• Trial
• Single
Tipo di licenza Visualizza ulteriori informazioni sul tipo di
licenza. Ad esempio i seguenti tipi di
licenze sono supportati da
WinCC flexible:
• Senza limitazioni
• Trial (Limited Days)
Validità Tempo di utilizzazione della chiave di Questa indicazione consente di
licenza verificare la durata della licenza Trial.
Numero di Il numero di licenza autorizza ad utilizzare In caso di assistenza o di
licenza il prodotto secondo il "Certificate of smarrimento di una chiave di licenza,
Licence". il numero di licenza comprova
a 10 cifre = autorizzazioni; l'acquisto e la licenza di utilizzo ad
a 20 cifre = chiave di licenza esso connessa.
Numero di chiavi Rappresentazione di una chiave di Rappresentazione di una chiave di
di licenza licenza presente sul drive selezionato. licenza presente.
Per ogni chiave di licenza viene creata
una voce separata. Trasferendo la chiave
di licenza, la voce viene cancellata.
Numero di Numero di autorizzazioni presenti sul Le autorizzazioni con contatore "0"
autorizzazioni drive selezionato sono già state trasferite su un altro
0 = L'autorizzazione non si trova più sul drive.
drive selezionato.
1 = L'autorizzazione è presente sul drive
selezionato.

Vedere anche
Chiavi di licenza e autorizzazioni (Pagina 31)
Fornitura (Pagina 75)

Istruzioni di installazione
44 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Installazione
1.5 Disinstallazione di WinCC flexible

1.5 Disinstallazione di WinCC flexible

1.5.1 Disinstallazione di WinCC flexible e di componenti

Introduzione
Insieme a WinCC flexible si disinstallano anche tutti i componenti, ma non le licenze.

Disinstallazione di WinCC flexible

Requisiti
● Le condizioni descritte nel paragrafo "Requisiti di sistema" devono essere soddisfatte.
● WinCC flexible installato.

Procedura
1. Chiudere tutte le applicazioni aperte, in particolare WinCC flexible Engineering System e
WinCC flexible Runtime.
2. Disattivare WinCC flexible Start Center.
Ulteriori informazioni su WinCC flexible Start Center sono disponibili nel capitolo
"WinCC flexible Start Center".
3. Aprire il pannello di controllo tramite "Start > Impostazioni > Pannello di controllo".
4. Fare doppio clic nel pannello di controllo sulla voce "Installazione applicazioni".
Si apre la finestra di dialogo "Installazione applicazioni".
5. Selezionare nella finestra di dialogo "Installazione applicazioni" la voce "SIMATIC
WinCC flexible 2008".
Vengono visualizzati i pulsanti "Cambia" e "Rimuovi".
6. Fare clic sul pulsante "Rimuovi".
Compare la finestra di installazione guidata WinCC flexible.
7. Attivare l'opzione "Rimuovi programma" e fare clic sul pulsante "Avanti".
8. Confermare la disinstallazione con "OK".
WinCC flexible viene rimosso dal computer di progettazione.
9. Completare la disinstallazione chiudendo la finestra di dialogo successiva con il pulsante
"Fine".

Risultato
WinCC flexible è disinstallato.

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 45
Installazione
1.5 Disinstallazione di WinCC flexible

Disinstallazione di WinCC flexible 2008 Runtime


1. Chiudere tutte le applicazioni aperte, in particolare WinCC flexible Runtime.
2. Aprire il pannello di controllo tramite "Start > Impostazioni > Pannello di controllo".
3. Fare doppio clic nel pannello di controllo sulla voce "Installazione applicazioni".
Si apre la finestra di dialogo "Installazione applicazioni".
4. Selezionare nella finestra di dialogo "Installazione applicazioni" la voce "SIMATIC
WinCC flexible 2008 Runtime".
Vengono visualizzati i pulsanti "Cambia" e "Rimuovi".
5. Fare clic sul pulsante "Rimuovi".
Compare la finestra di installazione guidata WinCC flexible.
6. Attivare l'opzione "Rimuovi programma" e fare clic sul pulsante "Avanti".
7. Confermare la disinstallazione con "OK".
WinCC flexible Runtime viene eliminato dal computer di runtime.
8. Completare la disinstallazione chiudendo la finestra di dialogo successiva con il pulsante
"Fine".

Installazione integrata
Se WinCC flexible è integrato in SIMATIC STEP 7 e/o SIMOTION SCOUT, è necessario
rispettare la sequenza d'installazione. Disinstallare dapprima WinCC flexible e quindi
SIMATIC STEP 7 e/o SIMOTION SCOUT.

ProTool
Se si disinstalla WinCC flexible e si verificano problemi di funzionamento in ProTool (p. es.
se non è più possibile aprire le pagine in ProTool), occorre reinstallare ProTool.

Dizionario utente
Con la disinstallazione vengono cancellati anche i dizionari utente. Se i dati sono ancora
necessari, i dizionari utente si dovranno copiare prima della disinstallazione.
1. Cercare nella cartella "C:\Documents and settings\All user\Dati applicazioni\Siemens AG"
il file "UserDictionary.dct".

Nota
In Windows Vista viene utilizzato il seguente percorso di archiviazione:
"C: \ProgramData\Siemens AG\WinCC flexible"

2. Copiare i file "UserDictionary.dct" e "UserDictionary_log.LDF".

Istruzioni di installazione
46 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Installazione
1.5 Disinstallazione di WinCC flexible

Microsoft SQL Server 2005 Express Edition


Durante la disinstallazione di WinCC flexible l'istanza WinCC flexible del Microsoft SQL
Server non viene disinstallata automaticamente.
1. Aprire il pannello di controllo tramite "Start > Impostazioni > Pannello di controllo".
2. Fare doppio clic nel pannello di controllo sulla voce "Installazione applicazioni".
Si apre la finestra di dialogo "Installazione applicazioni".
3. Selezionare nella finestra di dialogo "Installazione applicazioni" la voce "Microsoft SQL
Server 2005".
Vengono visualizzati i pulsanti "Cambia" e "Rimuovi".
4. Fare clic sul pulsante "Rimuovi".
Si apre la finestra di dialogo "Microsoft SQL Server 2005 Uninstall".
5. Selezionare nella finestra di dialogo "Microsoft SQL Server 2005 Uninstall" la voce
"WINCCFLEXEXPRESS: Database Engine".
6. Fare clic su "Avanti".
7. Confermare la disinstallazione con "OK".
L'istanza WinCC flexible del Microsoft SQL Server viene rimossa dal PC di progettazione.
8. Completare la disinstallazione chiudendo la finestra di dialogo successiva con il pulsante
"Fine".

Nota
L'istanza WinCC flexible del Microsoft SQL Server è stata disinstallata. Dopo aver
accertato che il Microsoft SQL Server non viene utilizzato da altri programmi, disinstallare
il Microsoft SQL Server mediante "Start > Impostazioni > Pannello di controllo".

Per maggiori informazioni su Microsoft SQL Server 2005 Express Edition consultare il FAQ
alla pagina <http://support.automation.siemens.com>. Immettere nel campo di ricerca l'ID
"29420407".

Microsoft SQL Server Desktop Engine (MSDE)


Durante la disinstallazione di WinCC flexible l'istanza WinCC flexible del Microsoft SQL
Server non viene disinstallata automaticamente.
1. Aprire il pannello di controllo tramite "Start > Impostazioni > Pannello di controllo".
2. Fare doppio clic nel pannello di controllo sulla voce "Installazione applicazioni".
Si apre la finestra di dialogo "Installazione applicazioni".
3. Selezionare nella finestra di dialogo "Installazione applicazioni" la voce "Microsoft SQL
Server Desktop Engine (WinCCflexible)".
Viene visualizzato il pulsante "Rimuovi".
4. Fare clic sul pulsante "Rimuovi".
5. Confermare la disinstallazione con "OK".
L'istanza WinCC flexible del Microsoft SQL Server viene rimossa dal PC di progettazione.

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 47
Installazione
1.5 Disinstallazione di WinCC flexible

Vedere anche
Disinstallazione di licenze e di opzioni (Pagina 48)

1.5.2 Disinstallazione di licenze e di opzioni

Introduzione
Dopo aver disinstallato WinCC flexible, disinstallare le licenze separatamente con
Automation License Manager. Per i seguenti componenti si deve disinstallare la chiave di
licenza:
● Software di engineering
● Runtime Software
● Opzioni
È possibile disinstallare le licenze sul pannello operatore con ProSave o Automation License
Manager.
Per disinstallare un'opzione separatamente, disinstallare la relativa chiave di licenza.

Requisiti
● Il supporto di memoria per la chiave di licenza non è protetto in scrittura ed è pronto.
● Il drive in cui si disinstallano le licenze deve essere un drive locale e non compresso.
● WinCC flexible Auto Start è concluso.

CAUTELA
Leggere la descrizione di Automation License Manager ("Start > Simatic >
Documentazione"). Tenere presenti le avvertenze e le informazioni.

Procedura
1. Chiudere WinCC flexible Engineering System e WinCC flexible Runtime.
2. Avviare "Automation License Manager" nel menu di avvio di Windows tramite "Start >
Simatic > License Management ► Automation License Manager".
Automation License Manager viene installato per default durante l'installazione di
WinCC flexible.
3. Selezionare nella finestra sinistra il drive su cui è installata la licenza.
Tutte le chiavi di°licenza o autorizzazioni presenti sul drive sono visualizzate nella finestra
di destra.
4. Selezionare una o più chiavi di°licenza o autorizzazioni da disinstallare e selezionare dal
menu di scelta rapida il comando "Trasferisci...".
Si apre la finestra di dialogo "Trasferisci chiave di licenza".

Istruzioni di installazione
48 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Installazione
1.5 Disinstallazione di WinCC flexible

5. Selezionare nella casella di riepilogo il supporto di memoria e confermare la selezione


con "OK". Le chiavi di°licenza selezionate vengono trasferite sul supporto di memoria.
Per le autorizzazioni il relativo contatore aumenta di una unità.
In alternativa trascinare le chiavi di°licenza selezionate con drag&drop sul drive di
destinazione nella finestra di sinistra.

Nota
Una licenza disinstallata può essere utilizzata, se necessario, su un altro pannello
operatore. Le licenze possono essere trasferite anche in rete da un pannello operatore
basato su PC ad un altro dispositivo. Per ulteriori informazioni consultare la Guida in linea
di Automation License Manager.

Vedere anche
Utilizzo di chiavi di licenza e autorizzazioni (Pagina 39)
Modalità senza licenza (Pagina 54)
Disinstallazione di WinCC flexible e di componenti (Pagina 45)

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 49
Installazione
1.5 Disinstallazione di WinCC flexible

Istruzioni di installazione
50 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Avvio 2
2.1 Sommario

Nuove voci nel menu di avvio di Windows


Al termine dell'installazione di WinCC flexible, nel menu di avvio del sistema operativo alla
voce "Simatic" vengono registrate le nuove applicazioni.
● Il software di progettazione si trova in:
"Start > Simatic > WinCC flexible 2008 > WinCC flexible"
● Il software di visualizzazione del processo si trova in:
"Start > Simatic > WinCC flexible 2008 Runtime > WinCC flexible Runtime"
● Il programma di gestione di chiavi di licenza e autorizzazioni si trova in:
"Start > Simatic > License Management > Automation License Manager".
● La Guida si trova in:
"Start > Simatic > WinCC flexible 2008 > WinCC flexible Guida"
Nel sistema operativo Windows Vista le voci si trovano sotto "Start > Tutti i programmi >
Siemens Automation > SIMATIC".
Avviare Engineering System e creare un progetto. In Engineering System impostare quindi
la lingua desiderata per l'interfaccia. Si trasferisce il progetto al pannello operatore e si avvia
Runtime sul pannello operatore.

Voci del menu di avvio mancanti dopo l'installazione


Nel caso di alcune lingue del sistema operativo (non lingue predefinite) può accadere che le
seguenti voci del menu di avvio non vengano più visualizzate dopo l'installazione di
WinCC flexible.
● ProSave
● WinCC flexible 2008 Runtime Simulator
● - Software installato
Creare un collegamento oppure avviare i programmi manualmente.
Indicazioni di percorsi:
● ProSave: File comuni delle applicazioni di SIMATIC \Common
Files\PTProsave\PTProSave.exe
● Runtime Simulator: File comuni delle applicazioni di SIMATIC
\HmiRTmSim\HmiRTmSim.exe

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 51
Avvio
2.2 Avvio di WinCC flexible

● - Software installato: File comuni delle applicazioni di SIMATIC


\S7AVERSX\s7aversx.exe
Nel caso standard i "File comuni delle applicazioni di SIMATIC" in un sistema operativo
inglese si trovano al seguente percorso:
C:\Program Files\Common Files\Siemens

Vedere anche
Avvio di WinCC flexible (Pagina 52)
Modifica della lingua dell'interfaccia utente nell'Engineering System (Pagina 55)
Fornitura (Pagina 75)

2.2 Avvio di WinCC flexible

2.2.1 Avvio di WinCC flexible

Introduzione
Avviare WinCC flexible Engineering System dal menu di avvio del sistema operativo.

Procedura
1. Selezionare il comando di menu "Simatic > WinCC flexible 2008 > WinCC flexible" nel
menu di avvio.
2. Per creare un nuovo progetto, utilizzare l'Assistente di progetto o creare direttamente un
nuovo progetto senza Assistente di progetto. Il programma di creazione guidata del
progetto assiste l'utente durante le fasi più importanti della configurazione del progetto
per mezzo di impostazioni predefinite modificabili.
Nel progetto si progettano pagine ed oggetti di pagina. Il progetto viene generato, sottoposto
a prova, simulato o trasferito al pannello operatore.

Nota
Al primo avvio di WinCC flexible si necessita dei diritti di scrittura per le seguenti directory:
• "Documents and Settings\All Users\Dati applicazioni\Siemens AG\SIMATIC WinCC
flexible" e "Documents and Setting\All Users\Dati applicazioni\Siemens AG\SIMATIC
WinCC flexible 2008\Caches"
• In Windows Vista: "Program Data\Siemens AG\SIMATIC WinCC flexible" e "Program
Data\Siemens AG\SIMATIC WinCC flexible 2008\Caches"
Nelle sopraccitate directory vengono creati al primo avvio i file modello nella lingua
dell'interfaccia attuale di WinCC flexible. Per ogni lingua dell'interfaccia in cui l'utente crea un
progetto per la prima volta si rendono nuovamente necessari i diritti di scrittura.

Istruzioni di installazione
52 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Avvio
2.2 Avvio di WinCC flexible

Nota
Se Automation License Manager non è installato o se l'installazione è danneggiata, all'avvio
di WinCC flexible compare un messaggio di errore. L'avvio di WinCC flexible viene interrotto.
Disinstallare Automation License Manager e reinstallarlo. Il setup per l'installazione è
disponibile sul DVD di WinCC flexible nella directory CD2 in
"Automation License Manager\Setup".

Nota
Se per un utente è configurato un collegamento in rete ma nessun collegamento Internet, il
primo avvio di WinCC flexible potrebbe comportare un dispendio di tempo consistente.
Allestire una connessione Internet prima di procedere al primo avvio. In alternativa, in
Internet Explorer è possibile disattivare l'opzione "Verifica revoca dei certificati dell'autore".
Questa impostazione si trova nel pannello di controllo in "Opzioni Internet > Avanzate >
Protezione".

Vedere anche
Sommario (Pagina 51)
Avvio di WinCC flexible Runtime (Pagina 53)
Modalità senza licenza (Pagina 54)

2.2.2 Avvio di WinCC flexible Runtime

Introduzione
Normalmente WinCC flexible Runtime viene avviato sul pannello operatore. È possibile
avviare runtime anche dal progetto aperto nell'Engineering System.

Procedura
Per maggiori dettagli consultare il capitolo "Introduzione a WinCC flexible Runtime".

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 53
Avvio
2.2 Avvio di WinCC flexible

Nota
Se WinCC flexible è in funzione su un computer, in questi casi all'avvio di WinCC flexible
Runtime viene visualizzato il messaggio di errore:
• Automation License Manager non è installato.
• L'installazione di Automation License Manager è danneggiata.
Durante l'esercizio in Runtime compare ogni 10 minuti una segnalazione da confermare.
Disinstallare Automation License Manager e reinstallarlo. Il setup per l'installazione è
disponibile sul DVD di WinCC flexible nella directory CD2 in
"Automation License Manager\Setup".

Vedere anche
Avvio di WinCC flexible (Pagina 52)

2.2.3 Modalità senza licenza

Introduzione
Se sul pannello operatore non è installata la chiave di licenza, WinCC flexible funziona in
modalità senza licenza.

Engineering System
Se si avvia WinCC flexible senza una chiave di licenza valida, il sistema avvisa che la
modalità in uso è senza licenza. È possibile attivare, una volta sola, una licenza Trial. La
licenza Trial scade dopo 14 giorni.
Scaduta la licenza Trial, possono verificarsi i seguenti casi:
● Il computer non era mai stato dotato di una licenza WinCC flexible.
– Non è più possibile avviare WinCC flexible.
● Il computer era già stato dotato di una licenza WinCC flexible.
– È possibile avviare WinCC flexible. La modalità senza licenza viene segnalata ogni 10
minuti attraverso una maschera che va confermata.

Runtime
WinCC flexible Runtime e le opzioni di Runtime sono utilizzabili senza limitazioni nella
modalità senza licenza. La modalità senza licenza viene segnalata ogni 10 minuti attraverso
una maschera che va confermata.

Rimedio
Installare la chiave di licenza della relativa licenza.

Istruzioni di installazione
54 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Avvio
2.2 Avvio di WinCC flexible

Vedere anche
Opzioni disponibili (Pagina 27)
Avvio di WinCC flexible (Pagina 52)

2.2.4 Modifica della lingua dell'interfaccia utente nell'Engineering System

Introduzione
Impostare la lingua dell'interfaccia dell'Engineering System nella quale vengono visualizzati i
testi dei menu e delle finestre di dialogo. Per un progettista inglese, ad esempio, configurare
l'inglese come lingua di interfaccia.

Requisiti
La lingua di interfaccia richiesta deve essere stata installata contemporaneamente
all'installazione di WinCC flexible.

Procedura
1. Nel menu "Strumenti" selezionare il comando "Impostazioni".
Viene visualizzata la finestra di dialogo "Impostazioni".
2. Nel gruppo "Workbench" fare clic su "Lingua dell'interfaccia".
3. In "Lingua" selezionare la lingua di interfaccia desiderata.
4. Confermare le immissioni.
La finestra di dialogo viene chiusa.

Risultato
La lingua dell'interfaccia utente viene commutata in quella selezionata.

Nota
Se si cambia la lingua dell'interfaccia, alla creazione del primo progetto in questa lingua si
necessita dei diritti di scrittura per le seguenti directory:
• "Documents and Settings\All Users\Dati applicazioni\Siemens AG\SIMATIC WinCC
flexible" e "Documents and Setting\All Users\Dati applicazioni\Siemens AG\SIMATIC
WinCC flexible 2008\Caches"
• In Windows Vista: "Program Data\Siemens AG\SIMATIC WinCC flexible" e "Program
Data\Siemens AG\SIMATIC WinCC flexible 2008\Caches"
Nelle sopraccitate directory vengono creati al primo avvio i file modello nella lingua
dell'interfaccia attuale di WinCC flexible. Per ogni lingua dell'interfaccia in cui l'utente crea un
progetto per la prima volta si rendono nuovamente necessari i diritti di scrittura.

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 55
Avvio
2.2 Avvio di WinCC flexible

Vedere anche
Sommario (Pagina 51)

Istruzioni di installazione
56 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Licenze e Open Source Software 3
3.1 Open Source Software used in this product

Copyright Notices

Name Copyright Owner of License


TigthVNC Copyright © 1999 AT&T Laboratories Cambridge. All Rights Reserved.
RCS Copyright © 1982, 1988, 1989 Walter Tichy
1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995 Paul Eggert
Distributed under license by the Free Software Foundation,
Inc.
Xerxes Copyright © Under Apache Software License, Version 1.1
OpenSSL Copyright © 1995-1997 Eric Young (eay@cryptsoft.com)
GoldParser Copyright © Under GOLD Parser Freeware License Agreement
MMC-Library V1.5 Copyright © Under Common Public License
zlib Copyright © 1995-2002 Jean-loup Gailly
#ziplib Copyright © 2001 Mike Krueger
libjpeg Copyright © 1991-1998 Thomas G. Lane
Single files of libjpeg Copyright © Various authors including:
package Gordon Matzigkeit, Jef Poskanzer, Per Bothner, Ge'
Weijers, Lee Daniel Crocker, Mike Lijewski, Robert
Hutchinson, Sam Bushell, Dan Gildor, James Arthur
Boucher, David Rowley, Spencer W. Thomas et al
Info-ZIP Copyright © 1990-2005 Info-Zip
AOSVS Copyright © 1990 US&T, Inc.
ATHEOS Copyright © 1997 Chris Herborth (chrish@qnx.com) - BeOS port
2004 Ruslan Nickolaev (nruslan@hotbox.ru) - AtheOS port
REXX Copyright © 1994 Scott Maxwell
1996 Scott Field
1992-1998 Apple Computer, Inc
1998 Jim Luther
1995-2005 Jean-loup Gailly, Brian Raiter and Gilles Vollant

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 57
Licenze e Open Source Software
3.1 Open Source Software used in this product

License Conditions and Disclaimer for Free Software


The Software "WinCC flexible" (hereinafter referred to as "Software") contains the free
software listed below in unmodified or modified form (hereinafter referred to as "Free
Software"):

Name License
TigthVNC GNU GPL
RCS GNU GPL
Xerxes Apache License
OpenSSL OpenSSL license
GoldParser GoldParser license
MMC-Library V1.5 Common Public License
zlib zlib license
#ziplib GNU GPL
libjpeg libjpeg Package License
Info-ZIP Info-ZIP license

A collection of original license texts is available in a pdf-file on the WinCC flexible CD in the
folder "support\Open Source".
The Free Software is provided free of charge. You are entitled to use the Free Software in
accordance with the respective license conditions (OSS License Conditions) listed below. If
there are discrepancies between the OSS License Conditions and the license conditions of
the Software as per clauses 2 and 3 above, the OSS License Conditions shall prevail. In
case of an infringement or breach of such OSS License Conditions the respective licensor
named in such OSS License Conditons is entitled - in addition to ourselves - to bring forward
and enforce the respective claims resulting from such infringement or breach in its own
name.
Insofar as the applicable OSS License Conditions provide for it you can order the source
code of the Free Software from your Siemens sales contact - against payment of the
shipping and handling charges - for a period of at least 3 years since purchase of the
Software.

Liability for Free Software


We are liable for the Software including the Free Software contained in it in accordance with
the license conditions applicable to the Software. Any liability for the Free Software beyond
the program flow intended for the Software is explicitely excluded. Furthermore any liability
for defects resulting from modifications to the Free Software by you or third parties is
excluded.
We do not provide any technical support for the Software if it has been modified.

Note
PLEASE READ THE BELOW LICENSE CONDITIONS CAREFULLY BEFORE USING THE
SOFTWARE. THE ACCEPTANCE OF ANY DISCLAIMER OF WARRANTY OR LIABILITY
CONTAINED IN SUCH LICENSE CONDITIONS IS A STRICT PRECONDITION FOR THE
USE OF THE FREE SOFTWARE.

Istruzioni di installazione
58 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Licenze e Open Source Software
3.2 License text of the GNU General Public License

3.2 License text of the GNU General Public License

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE


Version 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but
changing it is not allowed.

Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change
it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to
share and change free software--to make sure the software is free for all its users. This
General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to
any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation
software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to
your programs, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public
Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free
software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if
you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and
that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these
rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain
responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must
give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or
can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this
license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone
understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by
someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the
original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors'
reputations.
Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the
danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect
making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must
be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.

Terms and conditions for copying, distribution and modification


1. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the
copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 59
Licenze e Open Source Software
3.2 License text of the GNU General Public License

License. The "Program", below, refers to any such program or work, and a "work based
on the Program" means either the Program or any derivative work under copyright law:
that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with
modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included
without limitation in the term "modification".) Each licensee is addressed as "you".
Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this
License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and
the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the
Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is
true depends on what the Program does.
2. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you
receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on
each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the
notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other
recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your
option offer warranty protection in exchange for a fee.
3. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a
work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under
the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:
a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed
the files and the date of any change.
b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part
contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at
no charge to all third parties under the terms of this License.
c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must
cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print
or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that
there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may
redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy
of this License. (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print
such an announcement, your work based on the Program is not required to print an
announcement.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that
work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent
and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same
sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the
whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees
extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written
entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of
derivative or collective works based on the Program.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the
Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution
medium does not bring the other work under the scope of this License.
4. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in
object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that
you also do one of the following:
a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which
must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily
used for software interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party,
for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a

Istruzioni di installazione
60 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Licenze e Open Source Software
3.2 License text of the GNU General Public License

complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed


under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software
interchange; or,
c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute
corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial
distribution and only if you received the program in object code or executable form with
such an offer, in accord with Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work for making
modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source
code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the
scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a
special exception, the source code distributed need not include anything that is normally
distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel,
and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component
itself accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a
designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same
place counts as distribution of the source code, even though third parties are not
compelled to copy the source along with the object code.
5. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly
provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or
distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this
License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this
License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full
compliance.
6. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However,
nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative
works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore,
by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you
indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for
copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
7. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient
automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the
Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not
responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
8. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any
other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by
court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they
do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to
satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent
obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For
example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by
all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you
could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the
Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular
circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole
is intended to apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property
right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of
protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by
public license practices. Many people have made generous contributions to the wide

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 61
Licenze e Open Source Software
3.2 License text of the GNU General Public License

range of software distributed through that system in reliance on consistent application of


that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute
software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence
of the rest of this License.
9. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by
patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the
Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation
excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not
thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the
body of this License.
10.The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General
Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present
version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version
number of this License which applies to it and "any later version", you have the option of
following the terms and conditions either of that version or of any later version published
by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of
this License, you may choose any version ever published by the Free Software
Foundation.
11.If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose
distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software
which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software
Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the
two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of
promoting the sharing and reuse of software generally.
12.NO WARRANTY
13.BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO
WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE
LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT
HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT
WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY
AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM
PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,
REPAIR OR CORRECTION.
14.IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN
WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY
MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE
LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL,
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR
INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF
DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU
OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY
OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Istruzioni di installazione
62 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Licenze e Open Source Software
3.2 License text of the GNU General Public License

How to Apply These Terms to Your New Programs


If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the
public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can
redistribute and change under these terms.
To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of
each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should
have at least the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
● <one line to give the program's name and a brief idea of what it does.> Copyright (C)
<year> <name of author>
● This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of
the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
version 2 of the License, or (at your option) any later version.
● This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
● You should have received a copy of the GNU General Public License along with this
program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
Boston, MA 02111-1307 USA
Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
If the program is interactive, make it output a short notice like this when it starts in an
interactive mode:
● Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
● Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'.
● This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type
`show c' for details.
The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate parts of the
General Public License. Of course, the commands you use may be called something other
than `show w' and `show c'; they could even be mouse-clicks or menu items--whatever suits
your program.
You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to
sign a "copyright disclaimer" for the program, if necessary. Here is a sample; alter the
names:
● Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program
● `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.
● <signature of Ty Coon>, 1 April 1989
● Ty Coon, President of Vice
This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary
programs. If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit
linking proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use the GNU
Library General Public License instead of this License.

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 63
Licenze e Open Source Software
3.3 License text of the Apache Software License, Version 1.1

3.3 License text of the Apache Software License, Version 1.1

The Apache Software License, Version 1.1


Copyright (c) 2001 The Apache Software Foundation. All Rights Reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted
provided that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials
provided with the distribution.
3. The end-user documentation included with the redistribution, if any, must include the
following acknowledgment: "This product includes software developed by the Apache
Software Foundation (http://www.apache.org/)." Alternately, this acknowledgment may
appear in the software itself, if and wherever such third-party acknowledgments normally
appear.
4. The names "Apache", "Jakarta", "JAMES" and "Apache Software Foundation" must not
be used to endorse or promote products derived from this software without prior written
permission. For written permission, please contact apache@apache.org.
5. Products derived from this software may not be called "Apache", nor may "Apache"
appear in their name, without prior written permission of the Apache Software
Foundation.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
IN NO EVENT SHALL THE APACHE SOFTWARE FOUNDATION OR ITS
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR
PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY
OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
This software consists of voluntary contributions made by many individuals on behalf of the
Apache Software Foundation. For more information on the Apache Software Foundation,
please see <http://www.apache.org/>.
Portions of this software are based upon public domain software originally written at the
National Center for Supercomputing Applications, University of Illinois, Urbana-Champaign.

3.4 License text of the OpenSSL license

License
This is a copy of the current LICENSE file inside the CVS repository.

Istruzioni di installazione
64 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Licenze e Open Source Software
3.4 License text of the OpenSSL license

License Issues
The OpenSSL toolkit stays under a dual license, i.e. both the conditions of the OpenSSL
License and the original SSLeay license apply to the toolkit. See below for the actual license
texts. Actually both licenses are BSD-style Open Source licenses. In case of any license
issues related to OpenSSL please contact openssl-core@openssl.org.

OpenSSL License
Copyright (c) 1998-2005 The OpenSSL Project. All Rights Reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted
provided that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials
provided with the distribution.
3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the
following acknowledgment: "This product includes software developed by the OpenSSL
Project for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"
4. The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be used to endorse or
promote products derived from this software without prior written permission. For written
permission, please contact openssl-core@openssl.org.
5. Products derived from this software may not be called "OpenSSL" nor may "OpenSSL"
appear in their names without prior written permission of the OpenSSL Project.
6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment: "This
product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL
Toolkit (http://www.openssl.org/)"
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT ``AS IS'' AND ANY
EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR ITS
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR
PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY
OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
This product includes cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com).
This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).

Original SSLeay License


Copyright (C) 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com)
All Rights Reserved.
This package is an SSL implementation written by Eric Young (eay@cryptsoft.com).
The implementation was written so as to conform with Netscapes SSL.

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 65
Licenze e Open Source Software
3.5 License text of the Gold Parser license

This library is free for commercial and non-commercial use as long as the following
conditions are aheared to. The following conditions apply to all code found in this distribution,
be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code; not just the SSL code. The SSL documentation
included with this distribution is covered by the same copyright terms except that the holder
is Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com). Copyright remains Eric Young's, and as such any
Copyright notices in the code are not to be removed.
If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution as the author of
the parts of the library used. This can be in the form of a textual message at program startup
or in documentation (online or textual) provided with the package.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted
provided that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list of conditions and
the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials
provided with the distribution.
3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the
following acknowledgement: "This product includes cryptographic software written by Eric
Young (eay@cryptsoft.com)" The word 'cryptographic' can be left out if the rouines from
the library being used are not cryptographic related :-).
4. If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from the apps directory
(application code) you must include an acknowledgement: "This product includes
software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)"
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
The licence and distribution terms for any publically available version or derivative of this
code cannot be changed. i.e. this code cannot simply be copied and put under another
distribution licence [including the GNU Public Licence.]

3.5 License text of the Gold Parser license

The GOLD Parser Freeware License Agreement


This software is provided 'as-is', without any expressed or implied warranty. In no event will
the author(s) be held liable for any damages arising from the use of this software.
Permission is granted to anyone to use this software for any purpose. If you use this
software in a product, an acknowledgment in the product documentation would be deeply
appreciated but is not required.

Istruzioni di installazione
66 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Licenze e Open Source Software
3.6 License text of the Common Public license

In the case of the GOLD Parser Engine source code, permission is granted to anyone to
alter it and redistribute it freely, subject to the following restrictions:
1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim that you wrote
the original software.
2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented
as being the original software.
3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.

3.6 License text of the Common Public license

Common Public License Version 1.0


THE ACCOMPANYING PROGRAM IS PROVIDED UNDER THE TERMS OF THIS
COMMON PUBLIC LICENSE ("AGREEMENT"). ANY USE, REPRODUCTION OR
DISTRIBUTION OF THE PROGRAM CONSTITUTES RECIPIENT'S ACCEPTANCE OF
THIS AGREEMENT.

1. DEFINITIONS
"Contribution" means:
a) in the case of the initial Contributor, the initial code and documentation distributed under
this Agreement, and
b) in the case of each subsequent Contributor:
i) changes to the Program, and
ii) additions to the Program;
where such changes and/or additions to the Program originate from and are distributed by
that particular Contributor. A Contribution 'originates' from a Contributor if it was added to the
Program by such Contributor itself or anyone acting on such Contributor's behalf.
Contributions do not include additions to the Program which: (i) are separate modules of
software distributed in conjunction with the Program under their own license agreement, and
(ii) are not derivative works of the Program.
"Contributor" means any person or entity that distributes the Program.
"Licensed Patents " mean patent claims licensable by a Contributor which are necessarily
infringed by the use or sale of its Contribution alone or when combined with the Program.
"Program" means the Contributions distributed in accordance with this Agreement.
"Recipient" means anyone who receives the Program under this Agreement, including all
Contributors.

2. GRANT OF RIGHTS
a) Subject to the terms of this Agreement, each Contributor hereby grants Recipient a non-
exclusive, worldwide, royalty-free copyright license to reproduce, prepare derivative works
of, publicly display, publicly perform, distribute and sublicense the Contribution of such
Contributor, if any, and such derivative works, in source code and object code form.

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 67
Licenze e Open Source Software
3.6 License text of the Common Public license

b) Subject to the terms of this Agreement, each Contributor hereby grants Recipient a non-
exclusive, worldwide, royalty-free patent license under Licensed Patents to make, use, sell,
offer to sell, import and otherwise transfer the Contribution of such Contributor, if any, in
source code and object code form. This patent license shall apply to the combination of the
Contribution and the Program if, at the time the Contribution is added by the Contributor,
such addition of the Contribution causes such combination to be covered by the Licensed
Patents. The patent license shall not apply to any other combinations which include the
Contribution. No hardware per se is licensed hereunder.
c) Recipient understands that although each Contributor grants the licenses to its
Contributions set forth herein, no assurances are provided by any Contributor that the
Program does not infringe the patent or other intellectual property rights of any other entity.
Each Contributor disclaims any liability to Recipient for claims brought by any other entity
based on infringement of intellectual property rights or otherwise. As a condition to
exercising the rights and licenses granted hereunder, each Recipient hereby assumes sole
responsibility to secure any other intellectual property rights needed, if any. For example, if a
third party patent license is required to allow Recipient to distribute the Program, it is
Recipient's responsibility to acquire that license before distributing the Program.
d) Each Contributor represents that to its knowledge it has sufficient copyright rights in its
Contribution, if any, to grant the copyright license set forth in this Agreement.

3. REQUIREMENTS
A Contributor may choose to distribute the Program in object code form under its own
license agreement, provided that:
a) it complies with the terms and conditions of this Agreement; and
b) its license agreement:
i) effectively disclaims on behalf of all Contributors all warranties and conditions, express and
implied, including warranties or conditions of title and non-infringement, and implied
warranties or conditions of merchantability and fitness for a particular purpose;
ii) effectively excludes on behalf of all Contributors all liability for damages, including direct,
indirect, special, incidental and consequential damages, such as lost profits;
iii) states that any provisions which differ from this Agreement are offered by that Contributor
alone and not by any other party; and
iv) states that source code for the Program is available from such Contributor, and informs
licensees how to obtain it in a reasonable manner on or through a medium customarily used
for software exchange.
When the Program is made available in source code form:
a) it must be made available under this Agreement; and
b) a copy of this Agreement must be included with each copy of the Program.
Contributors may not remove or alter any copyright notices contained within the Program.
Each Contributor must identify itself as the originator of its Contribution, if any, in a manner
that reasonably allows subsequent Recipients to identify the originator of the Contribution.

4. COMMERCIAL DISTRIBUTION
Commercial distributors of software may accept certain responsibilities with respect to end
users, business partners and the like. While this license is

Istruzioni di installazione
68 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Licenze e Open Source Software
3.6 License text of the Common Public license

intended to facilitate the commercial use of the Program, the Contributor who includes the
Program in a commercial product offering should do so in a manner which does not create
potential liability for other Contributors. Therefore, if a Contributor includes the Program in a
commercial product offering, such Contributor ("Commercial Contributor") hereby agrees to
defend and indemnify every other Contributor ("Indemnified Contributor") against any losses,
damages and costs (collectively "Losses") arising from claims, lawsuits and other legal
actions brought by a third party against the Indemnified Contributor to the extent caused by
the acts or omissions of such Commercial Contributor in connection with its distribution of
the Program in a commercial product offering. The obligations in this section do not apply to
any claims or Losses relating to any actual or alleged intellectual property infringement. In
order to qualify, an Indemnified Contributor must: a) promptly notify the Commercial
Contributor in writing of such claim, and b) allow the Commercial Contributor to control, and
cooperate with the Commercial Contributor in, the defense and any related settlement
negotiations. The Indemnified Contributor may participate in any such claim at its own
expense.
For example, a Contributor might include the Program in a commercial product offering,
Product X. That Contributor is then a Commercial Contributor. If that Commercial Contributor
then makes performance claims, or offers warranties related to Product X, those
performance claims and warranties are such Commercial Contributor's responsibility alone.
Under this section, the Commercial Contributor would have to defend claims against the
other Contributors related to those performance claims and warranties, and if a court
requires any other Contributor to pay any damages as a result, the Commercial Contributor
must pay those damages.

5. NO WARRANTY
EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT, THE PROGRAM IS
PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY
WARRANTIES OR CONDITIONS OF TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY
OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Each Recipient is solely responsible for
determining the appropriateness of using and distributing the Program and assumes all risks
associated with its exercise of rights under this Agreement, including but not limited to the
risks and costs of program errors, compliance with applicable laws, damage to or loss of
data, programs or equipment, and unavailability or interruption of operations.

6. DISCLAIMER OF LIABILITY
EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT, NEITHER RECIPIENT
NOR ANY CONTRIBUTORS SHALL HAVE ANY LIABILITY FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING
WITHOUT LIMITATION LOST PROFITS), HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY
OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OR
DISTRIBUTION OF THE PROGRAM OR THE EXERCISE OF ANY RIGHTS GRANTED
HEREUNDER, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

7. GENERAL
If any provision of this Agreement is invalid or unenforceable under applicable law, it shall
not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Agreement, and
without further action by the parties hereto, such provision shall be reformed to the minimum
extent necessary to make such provision valid and enforceable.

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 69
Licenze e Open Source Software
3.7 License text of the zlib license

If Recipient institutes patent litigation against a Contributor with respect to a patent


applicable to software (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit), then any patent
licenses granted by that Contributor to such Recipient under this Agreement shall terminate
as of the date such litigation is filed. In addition, if Recipient institutes patent litigation against
any entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Program
itself (excluding combinations of the Program with other software or hardware) infringes such
Recipient's patent(s), then such Recipient's rights granted under Section 2(b) shall terminate
as of the date such litigation is filed.
All Recipient's rights under this Agreement shall terminate if it fails to comply with any of the
material terms or conditions of this Agreement and does not cure such failure in a
reasonable period of time after becoming aware of such noncompliance. If all Recipient's
rights under this Agreement terminate, Recipient agrees to cease use and distribution of the
Program as soon as reasonably practicable. However, Recipient's obligations under this
Agreement and any licenses granted by Recipient relating to the Program shall continue and
survive.
Everyone is permitted to copy and distribute copies of this Agreement, but inorder to avoid
inconsistency the Agreement is copyrighted and may only bemodified in the following
manner. The Agreement Steward reserves the right to publish new versions (including
revisions) of this Agreement from time to time. No one other than the Agreement Steward
has the right to modify this Agreement. IBM is the initial Agreement Steward. IBM may
assign the responsibility to serve as the Agreement Steward to a suitable separate entity.
Each new version of the Agreement will be given a distinguishing version number. The
Program (including Contributions) may always be distributed subject to the version of the
Agreement under which it was received. In addition, after a new version of the Agreement is
published, Contributor may elect to distribute the Program (including its Contributions) under
the new version. Except as expressly stated in Sections 2(a) and 2(b) above, Recipient
receives no rights or licenses to the intellectual property of any Contributor under this
Agreement, whether expressly, by implication, estoppel or otherwise. All rights in the
Program not expressly granted under this Agreement are reserved.
This Agreement is governed by the laws of the State of New York and the intellectual
property laws of the United States of America. No party to this Agreement will bring a legal
action under this Agreement more than one year after the cause of action arose. Each party
waives its rights to a jury trial in any resulting litigation.

3.7 License text of the zlib license

License
zlib.h -- interface of the 'zlib' general purpose compression library
version 1.2.2, October 3rd, 2004
Copyright (C) 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler
This software is provided 'as-is', without any express or implied warranty. In no event will the
authors be held liable for any damages arising from the use of this software. Permission is
granted to anyone to use this software for any purpose, including commercial applications,
and to alter it and redistribute it freely, subject to the following restrictions:
1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim that you wrote
the original software. If you use this software in a product, an acknowledgment in the
product documentation would be appreciated but is not required.

Istruzioni di installazione
70 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Licenze e Open Source Software
3.8 License text of libjpeg package license

2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented
as being the original software.
3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.
Jean-loup Gailly jloup@gzip.org
Mark Adler madler@alumni.caltech.edu

3.8 License text of libjpeg package license

libjpeg Package License

LEGAL ISSUES
============
In plain English:
1. We don't promise that this software works. (But if you find any bugs, please let us know!)
2. You can use this software for whatever you want. You don't have to pay us.
3. You may not pretend that you wrote this software. If you use it in a program, you must
acknowledge somewhere in your documentation that you've used the IJG code.

In legalese:

The authors make NO WARRANTY or representation, either express or implied,


with respect to this software, its quality, accuracy, merchantability, or
fitness for a particular purpose. This software is provided "AS IS", and you,
its user, assume the entire risk as to its quality and accuracy.

This software is copyright (C) 1991-1998, Thomas G. Lane.


All Rights Reserved except as specified below.

Permission is hereby granted to use, copy, modify, and distribute this


software (or portions thereof) for any purpose, without fee, subject to these
conditions:
(1) If any part of the source code for this software is distributed, then this
README file must be included, with this copyright and no-warranty notice
unaltered; and any additions, deletions, or changes to the original files
must be clearly indicated in accompanying documentation.
(2) If only executable code is distributed, then the accompanying

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 71
Licenze e Open Source Software
3.8 License text of libjpeg package license

documentation must state that "this software is based in part on the work of
the Independent JPEG Group".
(3) Permission for use of this software is granted only if the user accepts
full responsibility for any undesirable consequences; the authors accept
NO LIABILITY for damages of any kind.

These conditions apply to any software derived from or based on the IJG code,
not just to the unmodified library. If you use our work, you ought to
acknowledge us.

Permission is NOT granted for the use of any IJG author's name or company name
in advertising or publicity relating to this software or products derived from
it. This software may be referred to only as "the Independent JPEG Group's
software".

We specifically permit and encourage the use of this software as the basis of
commercial products, provided that all warranty or liability claims are
assumed by the product vendor.

ansi2knr.c is included in this distribution by permission of L. Peter Deutsch,


sole proprietor of its copyright holder, Aladdin Enterprises of Menlo Park, CA.
ansi2knr.c is NOT covered by the above copyright and conditions, but instead
by the usual distribution terms of the Free Software Foundation; principally,
that you must include source code if you redistribute it. (See the file
ansi2knr.c for full details.) However, since ansi2knr.c is not needed as part
of any program generated from the IJG code, this does not limit you more than
the foregoing paragraphs do.

The Unix configuration script "configure" was produced with GNU Autoconf.
It is copyright by the Free Software Foundation but is freely distributable.
The same holds for its supporting scripts (config.guess, config.sub,
ltconfig, ltmain.sh). Another support script, install-sh, is copyright
by M.I.T. but is also freely distributable.

It appears that the arithmetic coding option of the JPEG spec is covered by
patents owned by IBM, AT&T, and Mitsubishi. Hence arithmetic coding cannot

Istruzioni di installazione
72 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Licenze e Open Source Software
3.9 License text of the Info-ZIP license

legally be used without obtaining one or more licenses. For this reason,
support for arithmetic coding has been removed from the free JPEG software.
(Since arithmetic coding provides only a marginal gain over the unpatented
Huffman mode, it is unlikely that very many implementations will support it.)
So far as we are aware, there are no patent restrictions on the remaining
code.

The IJG distribution formerly included code to read and write GIF files.
To avoid entanglement with the Unisys LZW patent, GIF reading support has
been removed altogether, and the GIF writer has been simplified to produce
"uncompressed GIFs". This technique does not use the LZW algorithm; the
resulting GIF files are larger than usual, but are readable by all standard
GIF decoders.

We are required to state that


"The Graphics Interchange Format(c) is the Copyright property of
CompuServe Incorporated. GIF(sm) is a Service Mark property of
CompuServe Incorporated."

3.9 License text of the Info-ZIP license

Info-ZIP license
This is version 2005-Feb-10 of the Info-ZIP license.
The definitive version of this document should be available at ftp://ftp.info-
zip.org/pub/infozip/license.html indefinitely and a copy at http://www.info-
zip.org/pub/infozip/license.html.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP. All Rights Reserved.
For the purposes of this copyright and license, "Info-ZIP" is defined as the following set of
individuals:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis, Harald Denker, Jean-Michel Dubois, Jean-loup Gailly,
Hunter Goatley, Ed Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul Kienitz, David Kirschbaum, Johnny Lee, Onno van der
Linden, Igor Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio Monesi, Keith Owens, George Petrov,
Greg Roelofs, Kai Uwe Rommel, Steve Salisbury, Dave Smith, Steven M. Schweda,
Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine Verheijen, Paul von Behren, Rich Wales, Mike
White.
This software is provided "as is," without warranty of any kind, express or implied. In no
event shall Info-ZIP or its contributors be held liable for any direct, indirect, incidental, special
or consequential damages arising out of the use of or inability to use this software.

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 73
Licenze e Open Source Software
3.9 License text of the Info-ZIP license

Permission is granted to anyone to use this software for any purpose, including commercial
applications, and to alter it and redistribute it freely, subject to the above disclaimer and the
following restrictions:
1. Redistributions of source code (in whole or in part) must retain the above copyright
notice, definition, disclaimer, and this list of conditions.
2. Redistributions in binary form (compiled executables and libraries) must reproduce the
above copyright notice, definition, disclaimer, and this list of conditions in documentation
and/or other materials provided with the distribution. The sole exception to this condition
is redistribution of a standard UnZipSFX binary (including SFXWiz) as part of a self-
extracting archive; that is permitted without inclusion of this license, as long as the normal
SFX banner has not been removed from the binary or disabled.
3. Altered versions--including, but not limited to, ports to new operating systems, existing
ports with new graphical interfaces, versions with modified or added functionality, and
dynamic, shared, or static library versions not from Info-ZIP--must be plainly marked as
such and must not be misrepresented as being the original source or, if binaries,
compiled from the original source. Such altered versions also must not be
misrepresented as being Info-ZIP releases--including, but not limited to, labeling of the
altered versions with the names "Info-ZIP" (or any variation thereof, including, but not
limited to, different capitalizations), "Pocket UnZip," "WiZ" or "MacZip" without the explicit
permission of Info-ZIP. Such altered versions are further prohibited from
misrepresentative use of the Zip-Bugs or Info-ZIP e-mail addresses or the Info-ZIP
URL(s), such as to imply Info-ZIP will provide support for the altered versions.
4. Info-ZIP retains the right to use the names "Info-ZIP," "Zip," "UnZip,""UnZipSFX," "WiZ,"
"Pocket UnZip," "Pocket Zip," and "MacZip" for its own source and binary releases.

Istruzioni di installazione
74 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Appendice 4
4.1 Fornitura

Generale
WinCC flexible viene fornito con i seguenti componenti:

Componenti Advanced/Standard/Compact
Software su DVD X
Strumenti di engineering per la progettazione di WinCC X
flexibleRuntime e pannelli operatori
Opzione WinCC flexible Gestione versione1) X
Simulazione per WinCC flexible Runtime e pannelli
operatore, vedere "Componenti di WinCC flexible"
Automation License Manager X
ProSave X
Documentazione elettronica in formato PDF
Floating License comprensiva di chiave di licenza X
Certificato di licenza X
Chiave di licenza su memory stick USB X

1) Le licenze per WinCC flexible Gestione versione vanno acquistate singolarmente per ogni
Engineering Station.
Vengono forniti driver per la comunicazione tra il pannello operatore ed i diversi controllori ed
altri driver, ad esempio per STEP 7, STEP 5 o OPC.

Etichette di siglatura per pannelli operatore


I modelli per le etichette di siglatura dei pannelli operatore sono disponibili sul DVD di
WinCC flexible nella directory "CD3\documents\[Sprache]\slides" oppure nella directory di
installazione in "SIMATIC WinCC flexible\WinCC flexible Support\Utility".
Principio

Altri pacchetti disponibili

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 75
Appendice
4.1 Fornitura

SIMATIC WinCC flexible Powerpacks


Da WinCC flexible Standard a WinCC flexible Advanced
Da WinCC flexible Compact a WinCC flexible Advanced
Da WinCC flexible Compact a WinCC flexible Standard
I Powerpack possono essere ordinati solo come licenze singole comprensive di chiavi di
licenza su memory stick USB.

SIMATIC Software Update Service


WinCC flexible Advanced Software Update Service
WinCC flexible Standard Software Update Service
WinCC flexible Compact Software Update Service
Il contratto Software Update viene stipulato per una sola Engineering Station alla volta. Per
ogni contratto Software Update si ricevono automaticamente tutti gli Upgrade e Service Pack
validi per 12 mesi.

Documentazione
Manuale utente WinCC flexible Compact/Standard/Advanced
Manuale utente WinCC flexible Micro
Manuale utente WinCC flexible Comunicazione
La documentazione scritta può essere ordinata singolarmente.

CD di documentazione SIMATIC HMI


In 5 lingue: tedesco, inglese, francese, italiano, spagnolo. Il CD contiene:
Manuali utente per WinCC flexible, ProTool, ProTool/Pro, ProTool/Lite, Panel, Panel-PC, ProAgent e
per applicazioni opzionali
Manuali di comunicazione
Manuali del prodotto SIMATIC Panel-PC e Panel
Il CD documentazione HMI può essere ordinato singolarmente.

Licenza e chiavi di licenza


Con l'acquisto di un pacchetto software si ottiene una specifica licenza d'uso con una propria
chiave di licenza. Installando la chiave di licenza, viene abilitato l'uso di un determinato
software, per°es. WinCC flexible Compact.
Per i tipi di software Engineering System e Runtime, per ogni opzione ed ogni Powerpack
esiste una corrispondente chiave di licenza contenuta in una memory stick USB separata.

ATTENZIONE
Mancando la licenza, WinCC flexible funziona in modo senza licenza.

Vedere anche
Chiavi di licenza e autorizzazioni (Pagina 31)

Istruzioni di installazione
76 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Appendice
4.1 Fornitura

Modalità senza licenza (Pagina 54)


Sommario (Pagina 51)

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 77
Appendice
4.1 Fornitura

Istruzioni di installazione
78 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea
Indice analitico
Dischetto License Key, 35
Disinstallazione, 25, 28, 46, 48
A Componente, 25
Dizionario utente, 46
Automation License Manager, 43
Licenza, 48
Parametri, 43
Opzione, 28, 48
Autorizzazione, 32, 34, 37, 40
WinCC flexible, 46
Utilizzo dell'autorizzazione, 40
Dizionario utente
Autorizzazione per opzioni
Disinstallazione, 46
Pannelli operatore, 38
Driver, 75
Avvio, 53
Engineering System, 52
Runtime, 53
E
Avvio di WinCC flexible
Diritti di scrittura richiesti, 52 Engineering System, 52
Avvio, 52
Etichette di siglatura, 75
B
Backup dei dati, 40
F
Floating License, 33
C Fornitura, 75
Cambio lingua
Diritti di scrittura richiesti, 55
I
Diritti utente, 55
Chiave di licenza, 32, 40, 43, 76 Installazione, 9, 21, 25, 28
Acquisizione licenza tramite server, 9, 35 Audit Viewer, 28
Assegnazione tramite server delle licenze errata, 35 Componente, 25
Utilizzo di chiavi di licenza, 40 Licenza, 21
Componente, 11, 25 opzione, 28
Disinstallazione, 25 Opzione, 21
Installazione, 25 Panoramica, 9
Concessione di licenza Powerpack, 30
Informazioni generali, 31 Requisiti, 5
Selezione dell'edizione, 9
Server SQL, 24
D Installazione adattata, 11
Installazione completa, 11
Diritti
Installazione minima, 11
Diritti utente, 8
Diritti di scrittura
Per il primo avvio di WinCC flexible, 52
L
Diritti utente, 8
Al primo avvio di WinCC flexible, 52 License Management, 31, 43
In Cambio di lingua, 55 License Manager Panel Plugin, 38

Istruzioni di installazione
Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea 79
Indice analitico

Licenza, 21, 31, 43, 76 Programma antivirus, 19


Avvio senza licenza valida, 35
danneggiata, 42
Disinstallazione, 48 R
Installazione, 21
Requisiti di sistema, 5
Licenza danneggiata, 42
Runtime, 53
Licenza danneggiata, 42
Avvio, 53
Licenza non valida
In caso di modifica del fuso orario, 41
Licenze per pannelli operatore
S
Non basato su PC, 37
Lingua dell'interfaccia utente Selezione dell'edizione
Modifica, 55 Installazione, 9
Selezione, 12 Server SQL, 24
Single License, 33

M
T
Menu di avvio, 51
Modalità senza licenza, 54 ThinClient
Engineering System, 35, 54 Concessione di licenza, 39
Pannelli operatore, 39 Trial License, 33
Runtime, 37, 54
Modifica
Lingua dell'interfaccia utente, 55 U
Upgrade License, 33
O
OPC, 75 W
opzione
WinCC flexible
Disinstallazione, 28
Disinstallazione, 46
Installazione, 28
Opzione, 27
Disinstallazione, 48
Installazione, 21

P
Pannello operatore, 37
Etichette di siglatura, 75
Parametri
Automation License Manager, 43
Powerpack, 29, 30
Engineering System, 29
Installazione, 30
Runtime, 30
ProAgent
Installazione, 12
Procedura di ripristino
Autorizzazione, 39, 41
Chiave di licenza, 39
License Key, 41

Istruzioni di installazione
80 Manuale di sistema, 06/2008, Stampa della Guida in linea