Nel blu dipinto di blu

resto e musica Domenico Modugno e Franco Migliacci

cantante Domenico Modugno I anno 1958
Domenico Modugno nasce il 9 gennaio 1928 a Polignano a Mare
m
(Bari). A 19 anni scappa di casa per andare a Torino dove fa il
gommista e il cameriere. Dopo il servizio militare va a Roma dove
studia recitazione ed esordisce come attore nel 19 51.
Negli anni Cinquanta compone molte canzoni in dialetto pugliese e
napoletano. Il successo, italiano e mondiale, arriva con la vittoria al
Festival di Sanremo del 1958 con Nel blu dipinto di blu. Vincerà il
Festival altre tre volte (1959, 1962 e 1966). È uno dei tre cantanti
italiani, insieme a Renato Carosone e Andrea Bocelli, ad aver
venduto dischi negli Stati Uniti senza cantarli in inglese.
Nel 1984 viene colpito da un ictus ed è costretto ad abbandonare
l'attività artistica. Nel 1986 inizia a dedicarsi alla vita politica ed è
eletto deputato con il Partito Radicale. Domenico Modugno muore
il 6 agosto 1994 a Lampedusa, nella sua casa, di fronte al mare.

la canzone
È il 1958 quando Domenico Modugno presenta al Festival di
Sanremo quella che è destinata a diventare la canzone italiana
più famosa nel mondo: Nel blu dipinto di blu. Per la prima volta
davanti al microfono non c'è solo un cantante ma un vero e proprio
interprete, che sul famoso ritornello mima la canzone: allarga le
braccia e sembra volare sul palco. Una vera e propria rivoluzione
per la musica e la televisione italiana. Modugno, grazie a questo
successo, si è guadagnato il soprannome di Mr. Volare.

l ivello A2
Contenuti grammaticali • Forme e uso del presente e dell'imperfetto indicativo
elessicali • Uso del passato prossimo e dell'imperfetto
• Alcuni awerbi di luogo
• I colori
Contenuti comunicativi • Raccontare un sogno o un incubo
• Parlare dei propri ricordi
• Descrivere al passato
Obiettivi culturali • Sapere come nasce Nel blu dipinto di blu
 nel blu dipinto di blu
la Datevi ~n numero ( 1 e 2) e scrivete tre parole che vi vengono in mente pensando2
a quem co/o,;. Il numm I ,c,glie e ,cdee una parola nello ,p,Wo I. ;/ numero 1
fa lo
f EiH~
'""" .:i;
spazio 2. Insieme scegliete una terza parola diversa e scrivetela nello spazio +Z.

-----
2 ____ 1+2
1 _ _ __
2 _ _ __ 1+2 _ _ __

2 ____
1+2 _ _ __
l ____ 2 _ _ __

••••in plenum

lb Confrontate le vostre risposte con i compagni.

• individuale
Pensa a tutti i colori che conosci tranne il bianco e il nero. Scrivi un colore per il
la sogno e un colore per l'incubo e spiega perché li hai scelti.
spiega perché
colora o scrivi

sogno

incubo

2b Confrontate le vostre risposte con i compagni.

~ f • • • • in plenum

• individuale
3a CTra tutti i verbi che conosci, quali associ al "sogno,, e quali all"'ir. b O "?
ompleta la tabella. icu •

sogno incubo
D o
o o
D o
D
O_ a
o -
3b Confrontate le rrsposte
· con t com . .
pagm motwando le- vostre- scrlte. ••••in plenulll
44 LEZIONE 5
L____ n bl_u_ __________j
_e_l_b_lu_di-=-p_in_to_ d_i _
• md1v1duale
4a O Ascolta /,a canzone e guarda tre quadri di famosi pittori. Secondo te,
Migliacci, uno degli autori del/,a canzone, a quale quadro si è ispirato? Perché?

Blu di cielo (Bleu de ciel)

Kandinskij - 1940

La notte stellata (De sterrennacht)

Van Gogh - 1898
- - ----'

Le coq rouge dans la nuit - Chagall - 1957

• • ••a gruppi
4b Confrontate le risposte con i compagni motivando le vostre scelte.

LEZIONE 5145
L nel blu dipinto di blu J
5 R~co~ la ca,zZ,Dne, osserva i disegn,i e scrivi nel quadro blu le parole relativ~ ai hMfflifft3111&
dzs~z che senti. Attenzione, non tutti i disegni rappresentano parole presenti nel teS to della. canzol'lt!.
Scnvz come vuoi /,e parole all'interno del quadro.

:. (:,,,; .4f..,,
'~ v'

46 LEZIONE 5
 nel blu dipinto di blu

Ascolta la canzone e completala con i verbi mancanti.

• individuale I
63 I
Penso che un sogno cosl non rito_rni mai più
. ________ le mani
Jlll -
la faccia di blu
e i d'improvviso venivo dal vento rapito
Po ______ a volare
Volare oh, oh
cantare oh, oh
nel blu degli occhi tuoi blu
felice di stare quaggiù
e a volare felice
I
e-- . --------
nel cielo infinito più in alto del sole
ed ancora più su
mentre il mondo pian piano scompare
Volare oh, oh
negli occhi tuoi blu
cantare oh, oh
la tua voce _ _ _ _ _ _ _ _ una musica
nel blu dipinto di blu
felice di stare lassù dolce che suona per me
e volavo, _ _ _ _ _ _ _ _ felice
più in alto del sole Volare oh, oh
ed ancora più su cantare oh, oh
mentre il mondo pian piano nel blu degli occhi tuoi blu
_ _ _ _ _ _ _ _ lontano laggiù felice di stare quaggiù
una musica dolce _ _ _ _ _ _ __ nel blu degli occhi tuoi blu
felice di stare quaggiù
soltanto per me
con te.
Volare oh, oh
cantare oh, oh
nel blu dipinto di blu
felice di stare lassù
ma tutti i sogni nell'alba
_ _ _ _ _ _ _ perché
quando tramonta la luna li porta con sé
ma 10 _ _ _ _ _ _ _ _ a sognare
negli occhi tuoi belli
che sono blu come un cielo trapunto di stelle

Domenico Modugno I Nel blu dipinto di blu

Testo e musica: Domenico Modugno e Franco Migliacci
Fonir Cerca 1958

••a coppie
6b Confrontate le vostre risposte. Se neccessario, ascoltate nuovamente la canzone.

LEZIONE 5 I 47
L nel blu dipinto di blu
7a Leggi. le frasi e indica se sono corrttte ( ) 0 scorrette (x.)· Riscrivi k frasi scorrette,
come nell'esempio

Frase Frase corretta

O Oggi dipingevo tutto il giorno. 0 O 0~ c:Jiei~ tvttr, il ~o~o.

O Mia sorella, da piccola, volava sempre D

OIU.i ho c:Jioitrh> tvth, ,/ ~onto.
-----------
-
con la fantasia.
D Mentre voi suonate, io ascoltavo o -----
--
emozionato.
D Chiamateci dopo le due: questo D
pomeriggio eravamo a casa. -
O Adesso faccio colazione e poi incomincio D
a studiare.
O Ogni mattina apro gli occhi e i sogni D
svanivano.
O Quando arrivava il momento di pulire la D
camera, mio fratello spariva.
[I Loro uscivano ogni sera e noi El
continuiamo a lavorare sulla canzone.

7b Confrontate le vostre risposte. Quali frasi sono corrette sia al presente che
all'imperfetto indicativo? Fate una crocetta sulle frasi con questa caratteristica.

O fme 2 O frase 3 O frase 4 O frase 5 O frase 6 O fra.se 7 O frase 8

8 Leggi le frasi e riscrivile, come nell'esempio.
itit !lIII
Es. Dipingevi a..Iru: le mani e la faccia di blu.
Mi dipingevi le mani e .1 faccia
O Dipingevi tl.uigi le mani e la faccia di blu di blu.
___ dipingevi le mani e Li facci.1
00 Suonava iLMaria una serenata di blu.
Ogni sera raccontavano :i hn: .una t . d"
s ona 1versa ___ suonava una seren:11.1.
a Cantavate a L11io: l • • Ogni sera ___ raccontaVJno unJ
le vostre nuove canzoni. --+ storia diversa.
F~cevano molti regali. _ cantavate le vosue nuove
0 Diceva iLYQ1 molti se .
greu.
canzo ni.
- fu.cevano m o lti regali .
_ diceva molti segreti.
 nel blu dipinto di blu
• individuale
ga Nel ttsto della canzone ci sono cinque parole e espressioni che indicano la posizione
dtl cantante nello spazio. Due le abbiamo scritte noi, le altre tre scrivile tu.

d _____; o Più su; o Più in alto; a ______,· o ______,

••a coppie
9b Confrontate le risposte e scrivete nei due disegni le tre parole che avete trovato.
o
A ~ © I._____ ___.I A/:'\,

9C Quale parola scrivereste nello spazio del disegno D?Prima di rispondere

riguardate i disegni El e O.
D
••a coppie

•
...,,,.

••a coppie
9d Completate la regola inserendo le parole mancanti e cancellando l'opzione
scorretta.

~- ~-ar~le nelle immagini El '----------' e D '---------_)

tnd1cano una posizione nello spazio vicina I lontana rispetto a chi parla.
r
Le parole nell'immagine IJ ,.__________________J indicano
una posizione nello spazio vicina I lontana : ispe~to a chi parla.

LEZIONE 5149
 nel blu dipinto di bili ••a coppie
. . scegliete
.1 Jescr,z1one
. ,_ J•J-,. /ie Per ogn ,ft 0
10 na J;,,,e· usando r;,npe tt ·
Guardate i quattro sogni e smvttt. ie aiaa,ca
un verbo tra quelli qui sotto e scnvete u l ' - colorare
cadere
volare piovere
suonare
cancare
dipingere
viaggiare

Ho sognato che. •· - - - -

Ho sognato che.•· - - - - -
[ Ho sognato che ...
l

JJ Completa kt prima parte dei sogni defkt colonna A con /,a seconda parte della 111111m. mm
colonna B. Poi trasforma i verbi tra parentesi all'imperfetto.

A
1 I
B
---
I[] Dalla luna io _ _ _ _ _ (vedere) El mentre tu ti
flJ Insieme noi
a:J Continuavo a parlarti
(salire)
O rna
(allontanare).
(avere) solo I
--
colore blu.
aJ Dipingevi un quadro
Il] Noi
D le note della più bella canzone itaÙa;.-
.-
----- (incominciare) a
scrivere
l!I laggiù la Terra sparire.
-
a ancora pm., su sopra le nuvole.
I
so LEZIONE 5
L-____ n_e_
lb_l_u_d---=ip=---i_nt_o_d_i_b_lu_ _ _ ___)J
Date un nome al vostro gruppo. Decidete un colore e descrivete un possibile sogno • • ••a gruppi

un incubo collegato al colore che avete scelto. Usate il nome del colore nel testo.
O
Guidaper
0 l'insegnante
Per raccontare il vostro sogno/incubo rispondete alle domande qui sotto. Vai a pag. 139

O Dove eravate?
O Con chi eravate?
IJ Che cosa facevate? -~VIOLA - ~, ~I I

-~ROSSO
·-- - BLU

~"~• ROSA NERO ----a MARRONE

lb A turno, presentate il vostro sogno/incubo ai compagni.

J ••••in plenum

Ciascun gruppo completa la tabella dopo ogni l'ascolto.

Nome del gruppo Sogno o incubo Finale

1
2
3
4
5

• individuale
13 Immagina di scrivere una canzone che parla di un tuo sogno. Scrivi il titolo
e descrivi con tre brevi frasi quello che facevi. Usa l'impeifetto.

Titolo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

LEZIONE 5151
 l nel blu dipinto di blu
curiosità

14a ùggi. il testo che pari.a di come a Domenico e Franco è venuta l'idea della
canzone Nel blu dipinto di blu. 11,tj ®"""'
Nel bht dipinto di blu è una canwne sericea da
Domenico Modugno e Franco Migliacci nel
1957. Franco era amico di Domenico, cantava e
disegnava fumetti per sopravvivere.
I.:idea della canwne viene a Franco un
pomeriggio d'estate dopo aver guardato il
quadro Le coq rouge dans I.a nuit di Chagall.
Franco fa leggere la canwne all'amico e
Domenico urla concento: "Ma questo sarà un
successo ..
I"

I due cominciano a lavorare insieme alla

Domenico Modugno canta Nel blu dipinto di blu al
canwne. Una mattina, mentre Modugno Festival di Sanremo 1958
è a casa, un forte vento apre con forza la
sua finestra; lui si alza, la chiude, guarda fuori e grida: "Volare!". Da qui nasce il famoso
ritornello della canwne.
La canwne ha avuto subito grande successo ed è stata ricantata da numerosi artisti italiani
e internazionali. I più famosi sono stati Barry White, Paul McCartney, Dean Martin, Gipsy
Kings, Eros Ramazzotti, Laura Pausini e Mina.
Nel 1985, in Italia, si organizza un concerto dal titolo "Musicaitalia per l'Etiopia": moltissimi
artisti italiani cantano un parte della canzone (tra questi anche Fabrizio De André, Vasco
Rossi, Lucio Dalla e Gianna Nannini).

14b Fate finta di essere gli intervistatori dei due autori. Leggete le risposte di
ffh
Domenico e Franco e scrivete le relative domande. Poi scrivete voi una
domanda per loro.
D
Siam=-:o=--:-am--:ic-:i~da-;---m-o--;l-to-te_m_p_o________________ _ _ __ _ _ __

D
Il q:u:adr~o~è;:-Lie:-c:o:q~r,=-ou~:g,=e-da~n-s 71.a_n_u_i:-
t~d:-i::C::-h-a-gal
7 I. _____________ _

o
Gr;azcii;e~a~d~u~n~fi~o;n:e~v:e:n~c=o~c~h~e~a~p~r-e-;-
la~fi-n_e_st_r_a_d~i:-::
D-o_m
_ e_n_i_co_ _ ________ _ __

a
---------- --
14c Confrontate /,e vostre domande con z. compagni..
••••in ptenum