Sei sulla pagina 1di 7

The Ne w E n g l a nd Jo u r n a l o f Me d ic i ne

Review Article

Primary Care not readily apparent, systematic progression through


all six parts of the eye examination is essential for ev-
B LURRED V ISION ery patient with blurred vision.
Visual Acuity
BRADFORD J. SHINGLETON, M.D., Blurred vision is most often associated clinically
AND MARK W. O’DONOGHUE, O.D. with a reduction in visual acuity. Visual acuity should
be tested one eye at a time, with glasses or contact

B
LURRED vision is the most common symp- lenses in place if they are normally worn by the pa-
tom related to the eye. It is manifested in many tient. First, the patient is asked to read a standard eye
ways and has a wide variety of causes. Here we chart. If the acuity at a distance is less than 20/40,
review for nonophthalmologists the examination tech- the acuity is rechecked by placing a pinhole occluder
niques and diagnostic algorithms that are useful in the over the patient’s glasses, a maneuver that will give
evaluation of blurred vision. We also describe how an approximation of the best corrected vision. If the
to determine when patients need urgent ophthalmo- patient is unable to read any of the figures on the
logic consultation and treatment. chart, the patient is asked to count the fingers on
the examiner’s hand. If the patient is unable to count
THE EYE EXAMINATION the fingers, the distance at which the patient can de-
History tect hand movements is determined. If the patient is
In evaluating a patient with blurred vision, it is unable to detect hand movements, the practitioner
important to note the time of onset and how the pa- should determine whether the patient can perceive
tient first noticed the symptoms. Was the blurring of light. The precise level of visual acuity and the dis-
vision sudden in onset, or was it gradual? Did it occur tance at which it was achieved are recorded. The doc-
with or without pain? Was the blurred vision unilat- umentation of visual acuity is important for making
eral or bilateral? The differentiation of cases of blurred comparisons with the results of future examinations
vision on the basis of these characteristics will facil- and for legal reasons.
itate making the proper diagnosis.1 It is also important Visual Field
to note any other associated conditions or events. Blurred vision that is due to neurologic disease or
For example, the patient should be asked about ac- retinal detachment is occasionally manifested as a de-
companying auras preceding migraines and about fo- fect in peripheral vision. The confrontation method
cal neurologic signs. Is there a history of blunt trau- of testing peripheral vision is a quick and simple way
ma, penetrating injury, or exposure to a foreign body to identify defects in the visual field. With each eye
that might lead to blurred vision? Medications such tested separately, the normal visual field of the exam-
as steroids (systemic, injectable, topical, or inhaled) iner is used as a base line for comparison with that
may be associated with cataracts, glaucoma, and ker- of the patient in the superior, inferior, nasal, and tem-
atitis due to the herpes simplex virus. Effects on poral quadrants. If the test is performed properly,
vision from antibiotics, antimalarial drugs, psycho- homonymous field defects that are associated with
tropic agents, and other medications are rare, but tox- cerebral vascular accidents can be identified, as can
ic effects on the retina and optic nerve are possible. quadrantic or hemispheric defects associated with ret-
Other clues that can be useful for diagnosing blurred inal detachments. Another quick way to test the cen-
vision are a family history of glaucoma or macular tral visual field is with an Amsler’s grid (Fig. 1). The
degeneration and a personal history of symptoms sim- patient looks at the central dot with one eye and
ilar to the current ones.2 identifies any zones of distortion or loss of the visual
Examination Techniques field. The grid is particularly helpful in diagnosing
The eye examination, as performed by a practi- blurred vision in patients with retinal disease.
tioner who is not an ophthalmologist, is divided into Pupils
six parts: visual acuity, visual field, pupils, movement The pupils should be black, round, of the same size,
of extraocular muscle, anterior segment, and posteri- and reactive to light. A nonblack pupil suggests the
or segment. Because some serious eye conditions are opacification of refracting media, which is often due
to the formation of cataracts. Misshapen or eccentric
From Ophthalmic Consultants of Boston, Boston. Address reprint re- pupils occur after blunt or penetrating trauma and
quests to Dr. Shingleton at 50 Staniford St., Suite 600, Boston, MA 02114,
or at bjshingleton@eyeboston.com. may be associated with serious ocular injuries, such
©2000, Massachusetts Medical Society. as ruptured globes. In up to 20 percent of cases, pu-

556 · Aug u s t 2 4 , 2 0 0 0
The New England Journal of Medicine as published by New England Journal of Medicine.
Downloaded from www.nejm.org on August 19, 2010. For personal use only. No other uses without permission.
Copyright © 2000 Massachusetts Medical Society. All rights reserved.
PRIMA RY CA R E

for discharge, swelling, and vascular injection. The


corneal reflection of light may be the most impor-
tant sign to evaluate. The reflection of light should be
clear, free of irregularities, and sharp. The applica-
tion of topical fluorescein, in conjunction with illu-
mination with cobalt-blue light, is useful for further
evaluating acute irregularities in the corneal surface.
Irregularities imply corneal disease or trauma. When
present in an eye with nontraumatic redness, they may
herald a vision-threatening corneal ulcer or herpes
simplex infection.
The anterior chamber is the space between the
cornea and the iris that is filled with aqueous humor.
When trauma has occurred, it is inspected for blood
(hyphema); it is inspected for pus (hypopyon) in any
patient who has had eye surgery. The iris is evaluated
for alterations in shape or contour. Trauma may lead
to pupillary dilatation, and in iritis, the pupil on the
involved side may be miotic. The lens is situated in
the pupillary axis, behind the diaphragm of the iris.
Opacification of the lens, which is normally clear, in-
Figure 1. An Amsler’s Grid, Used to Test the Central Visual Field.
dicates the formation of a cataract. A cataract may
From a distance of 40 cm (16 in.) and with eyeglasses or con-
tact lenses used for reading in place, the patient looks at the
appear white when illuminated by a penlight or as a
central dot with one eye at a time and identifies any zones of focal dark area against the normally uniform red re-
distortion or loss of the central visual field. flex produced by direct ophthalmoscopy.
Posterior Segment
The posterior segment consists of the vitreous, the
retina, and the optic nerve. Direct ophthalmoscopy
is used to assess the clarity of the refracting media
pillary asymmetry may be the only obvious sign of and the posterior segment. Dilation of the pupil great-
serious eye injury on examination with a penlight. ly facilitates examination of the posterior segment; it
Abnormal pupillary size or reactivity to light may be should be carried out by the medical practitioner if
important clues to the presence of intracranial dis- important diagnostic information can be obtained
ease. An afferent pupillary defect (with paradoxical and if there are no neurologic contraindications. We
pupillary dilatation in response to light) is an impor- favor the use of 1 percent tropicamide and 2.5 per-
tant sign of optic-nerve disease or injury. If present, cent phenylephrine for routine dilation.
it confirms that damage to the optic nerve or retina The red reflex as seen through the direct ophthal-
has occurred. Every practitioner should be comfort- moscope should look the same in all angles of view.
able performing this part of the examination. Alteration in the reflex may occur with cataracts, hem-
orrhage in the vitreous gel, retinal detachment, and
Movement of Extraocular Muscles choroidal detachment. The image of the retina should
Occasionally, the patient may interpret diplopia due be clear. The margins of the optic nerve normally ap-
to disorders in ocular motility as blurred vision. Oc- pear flat and well demarcated. Pathologic elevation
ular motility is tested by asking the patient to follow a occurs with papilledema, papillitis, and ischemic optic
penlight up and down and to the left and right with neuropathy; an afferent pupillary defect is associated
the eyes. The extraocular muscles should work in with papillitis and ischemic optic neuropathy. Optic-
concert, and the movements in each eye should be disk drusen (Fig. 2) are probably the most common
smooth, unrestricted, and symmetrical. Limitation of form of pseudopapilledema. The arteries and veins
movement in any of the four cardinal positions of gaze should be of normal caliber, and the retinas should
should be noted. be free of hemorrhages, exudates, and ischemic cot-
ton-wool spots.
Anterior Segment
NONPATHOLOGIC CAUSES
The anterior segment includes the sclera, conjunc- OF BLURRED VISION
tiva, cornea, anterior chamber, iris, and lens. The en-
tire anterior segment can be examined adequately Refractive Errors
with simple illumination by penlight and careful ob- Refractive errors are the most common cause of
servation. The sclera and conjunctiva are examined blurred vision and account for the vast majority of

Vol ume 343 Numb e r 8 · 557


The New England Journal of Medicine as published by New England Journal of Medicine.
Downloaded from www.nejm.org on August 19, 2010. For personal use only. No other uses without permission.
Copyright © 2000 Massachusetts Medical Society. All rights reserved.
The Ne w E n g l a nd Jo u r n a l o f Me d ic i ne

Figure 3. Nonproliferative Diabetic Retinopathy Showing Hem-


Figure 2. Optic-Disk Drusen.
orrhages and Exudates in the Posterior Pole, with No Evidence
Elevation of the optic disk is commonly caused by optic-disk of Neovascularization.
drusen, but this condition can be misdiagnosed as pathologic
edema of the optic disk. The drusen typically appear as irregu-
lar, white, hyaline concretions in the substance and at the bor-
der of the head of the optic nerve.

visits to eye specialists. Blurred vision that is caused by presence or absence of pain helps in the categoriza-
refractive errors is generally bilateral, of gradual on- tion of the many and varied causes of blurred vision.
set, painless, dependent on distance, and responsive The ophthalmic branch of the fifth cranial nerve
to correction with a pinhole. Specific refractive errors provides ocular sensation. The areas of the eye that are
include myopia (nearsightedness), hyperopia (farsight- sensitive to pain are the ocular surface, the iris, and
edness), astigmatism, and presbyopia (age-related ac- the ciliary body. The periorbital areas are also sensi-
commodative loss and impaired vision for reading). tive to pain; therefore, inflammation around the op-
Amblyopia occurs as a monocular condition in chil- tic nerve can cause pain as well as blurred vision. The
dren, usually before five years of age. It results from retina, the vitreous, and the optic nerve within the
a failure of the neurosensory connections of the visual globe are relatively insensitive to pain.
system to develop fully, because of a loss of a clear
monocular image or because of binocular misalign- Sudden, Unilateral, Painless Loss of Vision
ment. Precipitating conditions include strabismus, un- Sudden, unilateral, painless loss of vision often re-
equal refractive error, and monocular occlusions of sults from an abnormality in the posterior segment
the ocular media (congenital cataract). Amblyopia of the eye. Facility with the ophthalmoscope is crit-
may be responsive to treatment if therapy is initiated ical for diagnosing these problems. Each of the fol-
while the child is in the critical developmental period lowing problems deserves urgent ophthalmologic con-
(up to seven years of age). It is important not to con- sultation.
fuse reduced vision due to amblyopia with blurred Vitreous hemorrhage associated with diabetes or
vision of recent onset. trauma is a common cause of sudden, unilateral, pain-
less loss of vision.3 The red reflex and details of the
Functional Loss of Vision
retina will be obscured when viewed through the di-
Blurred visual acuity that results from a perceptual rect ophthalmoscope. Patients with diabetes may also
or psychological malfunction is termed functional present with hemorrhages, exudates, microaneurysms,
loss of vision. It represents real but usually transient edema, and neovascularization in the posterior seg-
loss of visual acuity that is often due to severe psy- ment, which result in sudden changes in vision (Fig.
chological trauma. The most common diagnostic clin- 3).4 Most vitreous hemorrhages are allowed to clear
ical finding is tubular visual fields.2 spontaneously, but in patients with diabetes who have
neovascularization, emergency retinal photocoagula-
PATHOLOGIC CAUSES
tion may be indicated.
OF BLURRED VISION
Serous elevations of the macula5 and hemorrhagic
The pathologic causes of blurred vision are much macular changes due to choroidal neovascular mem-
less common but far more urgent than the nonpatho- branes and age-related macular degeneration will oc-
logic causes. For patients who cannot see well, a di- casionally present as sudden, unilateral, painless loss
agnostic algorithm based on the chronology of onset, of vision (Fig. 4).6,7 Age-related macular changes can
whether the symptom is unilateral or bilateral, and the be identified with the direct ophthalmoscope.8 Pa-

558 · Aug u s t 2 4 , 2 0 0 0
The New England Journal of Medicine as published by New England Journal of Medicine.
Downloaded from www.nejm.org on August 19, 2010. For personal use only. No other uses without permission.
Copyright © 2000 Massachusetts Medical Society. All rights reserved.
PRIMA RY CA R E

Figure 6. A Central Retinal-Vein Occlusion, with Widespread In-


Figure 4. A Subretinal Hemorrhage Due to a Choroidal Neovas-
traretinal Hemorrhages.
cular Membrane in a Patient with Age-Related Macular Degen-
eration.

Figure 5. A White, Billowing, and Elevated Retina, Characteris- Figure 7. Occlusion of the Central Retinal Artery.
tic of Retinal Detachment. The retina appears white because of widespread edema, and
the preserved choroidal circulation underneath shines through
as a cherry-red spot at the fovea.

tients with these problems should undergo urgent Episodes of amaurosis fugax (temporary loss of vi-
angiography with fluorescein to determine whether sion) may precede frank occlusion of the retinal ar-
the macular lesion is amenable to laser treatment. tery.12 Occlusion of the central retinal artery is associ-
Retinal detachments are diagnosed most easily by ated with profound loss of vision, an afferent pupillary
an ophthalmologist using indirect ophthalmoscopy defect, and a cherry-red spot in the macula (Fig. 7).
through a dilated pupil, but occasionally the medical An embolus, or Hollenhorst, plaque may be visible.
practitioner can see the white, billowing retinal sep- Patients with this condition benefit from an urgent
aration (Fig. 5).9 Retinal detachments require urgent neurovascular workup to search for the source of the
surgical repair. embolus. Nonarteritic anterior ischemic optic neurop-
Retinal-vein occlusions are characterized by intra- athy tends to occur in older patients and is associated
retinal hemorrhages.10,11 These hemorrhages can be with an afferent pupillary defect and congestion and
widespread and diffuse throughout the fundus in an elevation of the optic disk (Fig. 8).13,14
occlusion of the central retinal vein (Fig. 6) or may One type of presentation of sudden, unilateral,
be localized to one quadrant with occlusions of the painless loss of vision could be termed suddenly per-
branches of the retinal vein. Retinal photocoagula- ceived unilateral, painless loss of vision. A slowly pro-
tion may be indicated in cases of serious edema or gressive condition, usually in the nondominant eye,
of neovascularization of the iris. is suddenly noticed when the unaffected eye is inad-

Vol ume 343 Numb e r 8 · 559


The New England Journal of Medicine as published by New England Journal of Medicine.
Downloaded from www.nejm.org on August 19, 2010. For personal use only. No other uses without permission.
Copyright © 2000 Massachusetts Medical Society. All rights reserved.
The Ne w E n g l a nd Jo u r n a l o f Me d ic i ne

Figure 8. Anterior Ischemic Optic Neuropathy, Characterized by Figure 9. A Corneal Ulcer, Appearing as a White Infiltrate in the
Swelling and Hemorrhages of the Optic Disk. Cornea.
In this fungal infection, the ulcer is associated with a ring of in-
flammatory cells and hypopyon.

vertently covered, making apparent the reduced vi-


sion in the other eye. To help in determining wheth-
er the condition has presented in such a fashion, the
patient should be asked how he or she first noticed
the blurred vision. Conditions that commonly have
this presentation include refractive errors, cataracts,
and age-related macular degeneration without hem-
orrhage or exudation.
Sudden, Unilateral, Painful Loss of Vision
The conditions that most commonly cause sud-
den, unilateral, painful loss of vision are centered in
the cornea and anterior chamber and are associated
with a red eye.15 The corneal causes include abrasion,
infection, and edema.16,17 Infection (corneal ulcer) is Figure 10. An Epithelial Ulcer (Arrow) Due to Herpes Simplex In-
the most critical condition to recognize. Patients with fection, Which Has a Typical Dendritic Pattern When Stained
infectious ulcers typically have a white infiltrate in the with Topical Fluorescein and Illuminated with Cobalt-Blue Light.
cornea (Fig. 9) and require emergency ophthalmo-
logic referral, cultures, and intensive treatment with
topical antibiotics. Herpes simplex ulcers often present
with a dendritic pattern, which is most easily identi-
fied with topical fluorescein (Fig. 10).
Inflammation of the iris, of the ciliary body, and of condition medically to minimize problems with in-
the anterior uveal tract causes mildly decreased vision creased intraocular pressure and to reduce the threat
that is commonly associated with photophobia.18 Most of recurrent bleeding.
cases of inflammation (uveitis) are idiopathic, but A rapid increase in intraocular pressure (acute glau-
some may be associated with sarcoid, collagen vascular coma) causes pain and corneal edema, which results
diseases, syphilis, and tuberculosis. All are clinically di- in a moderate-to-severe reduction in visual acuity. Pa-
agnosed with use of the slit lamp and are treated with tients with acute angle-closure glaucoma require emer-
topical corticosteroids. Because topical corticosteroids gency laser iridectomy to relieve the pupillary block-
may be associated with the development of cataracts, age that leads to angle closure.
with glaucoma, and with reactivation of herpes sim- Temporal arteritis tends to present in older patients,
plex virus infection, nonophthalmologic medical prac- with pain and tenderness over the scalp and temple
titioners should not prescribe these medications. and symptoms of polymyalgia rheumatica. Loss of vi-
Traumatic hyphema is most often associated with sion results from ischemic optic neuropathy, and an
pain and reduces visual acuity in proportion to the afferent pupillary defect is present. The erythrocyte
amount of blood in the anterior chamber.19 After re- sedimentation rate is elevated, and prompt treatment
ferral, the ophthalmologist will treat patients with this with systemic corticosteroids is indicated to minimize

560 · Augus t 2 4 , 2 0 0 0
The New England Journal of Medicine as published by New England Journal of Medicine.
Downloaded from www.nejm.org on August 19, 2010. For personal use only. No other uses without permission.
Copyright © 2000 Massachusetts Medical Society. All rights reserved.
PR IMA RY CA R E

the risk of bilateral ocular involvement.20 A biopsy of


the temporal artery is indicated; the results of the
biopsy are not altered by short-term use of cortico-
steroids.
Optic neuritis generally occurs in younger patients
and may be associated with multiple sclerosis.21,22 The
reduction in visual acuity can be profound and is of-
ten accompanied by pain on movement of the eyes.
An afferent pupillary defect is generally present, and
the optic nerve may appear swollen in patients with
anterior papillitis (Fig. 11) and normal in patients
with retrobulbar neuritis. Prompt diagnosis is impor-
tant, because some patients may benefit from inten-
sive systemic treatment with corticosteroids.23
Orbital cellulitis is a vision-threatening and, in rare Figure 11. Optic Neuritis (Papillitis) with a Swollen Optic Nerve.
instances, life-threatening infection of the retro-orbit-
al space. Deep orbital involvement is heralded by pain,
decreased vision, limited extraocular motility, propto-
sis, an afferent pupillary defect, and optic-nerve con-
gestion.24,25 Referral to an ophthalmologist and an
otorhinolaryngologist is indicated, with a workup
that includes cultures, computed tomographic scan-
ning, and treatment that incorporates intravenous an-
tibiotics. Treatment is particularly critical in immu-
nosuppressed patients.
Sudden, Bilateral, Painless Loss of Vision
Loss of vision that is sudden, bilateral, and pain-
less is extremely rare. It may be caused by sudden re-
fractive changes due to the swelling of the lens in pa-
tients with poorly controlled diabetes or in response
to medications.26,27 Medications that contain anticho-
linergic agents, cholinergic agents, and corticoster-
oids can exacerbate refractive errors or induce sud- Figure 12. A Posterior Subcapsular Cataract as It Would Appear
den refractive changes. through the Direct Ophthalmoscope When Highlighted against
the Pupillary Red Reflex.
Sudden, Bilateral, Painful Loss of Vision
Trauma to the anterior segment in the form of for-
eign bodies, chemical spills, and welder’s exposure to
ultraviolet radiation may present as sudden, bilateral,
painful loss of vision. Corneal infections, iritis, and is another common cause of gradual, unilateral, pain-
acute glaucoma, which are all associated with a red less loss of vision in older patients. It may appear as
eye, very rarely present bilaterally.28 Temporal arteri- focal yellow spots (drusen) or as variable areas of hy-
tis may also rarely be associated with permanent bi- perpigmentation or hypopigmentation in the macula
lateral, painful loss of vision. (Fig. 13). Patients with this condition need routine
ophthalmologic consultation so that possible foci of
Gradual, Unilateral, Painless Loss of Vision hemorrhage or exudation, which may not be readily
Blurred vision is commonly manifested as loss of apparent but are potentially treatable with a laser,
vision that is gradual, unilateral, and painless. Cata- can be located.
racts are the primary cause in the elderly population. In rare instances, slowly compressive lesions in the
Cataracts may appear as a hazy opacification of the orbit and intracranial space may cause this type of vi-
pupillary space when the eye is examined with a pen- sion loss. When loss of vision occurs as a result of a tu-
light, and they impair visualization of the posterior mor compressing the optic nerve, optic atrophy and
segment when the direct ophthalmoscope is used defects in the visual field are invariably present.29,30
(Fig. 12). For cataracts, routine, nonurgent ophthal-
mologic follow-up should be planned. Gradual, Unilateral, Painful Loss of Vision
Age-related macular degeneration without hem- Gradual, unilateral, painful loss of vision is rare.
orrhage or exudation (“dry” macular degeneration) Slowly progressive inflammatory or neoplastic proc-

Vol ume 343 Numb e r 8 · 561


The New England Journal of Medicine as published by New England Journal of Medicine.
Downloaded from www.nejm.org on August 19, 2010. For personal use only. No other uses without permission.
Copyright © 2000 Massachusetts Medical Society. All rights reserved.
The Ne w E n g l a nd Jo u r n a l o f Me d ic i ne

REFERENCES
1. Barresi BJ, Higgins JD. Vision loss. In: Barresi BJ, ed. Ocular assessment:
the manual of diagnosis for office practice. Boston: Butterworths, 1984:35-41.
2. Albert DM, Jakobiec FA. Principles and practice of ophthalmology.
Philadelphia: W.B. Saunders, 1994.
3. Spraul CW, Grossniklaus HE. Vitreous hemorrhage. Surv Ophthalmol
1997;42:3-39.
4. Fong DS, Ferris FL III, Davis MD, Chew EY. Causes of severe visual
loss in the Early Treatment Diabetic Retinopathy Study: ETDRS report no.
24. Am J Ophthalmol 1999;127:137-41.
5. Mathews DE. Idiopathic central serous chorioretinopathy. Optom Clin
1996;5:175-84.
6. Bressler NM, Bressler SB, Fine SL. Age-related macular degeneration.
Surv Ophthalmol 1988;32:375-413.
7. Bressler SB, Maguire MB, Bressler NM, Fine SL. Relationship of drusen
and abnormalities of the retinal pigment epithelium to the prognosis of
neovascular macular degeneration. Arch Ophthalmol 1990;108:1442-7.
8. Frederick AR Jr, Morley MG, Topping TM, Peterson TJ, Wilson DJ.
The appearance of stippled retinal pigment epithelial detachments: a sign
Figure 13. Macular Drusen in Age-Related Macular Degenera- of occult choroidal neovascularization in age-related macular degeneration.
tion without Hemorrhage or Exudates. Retina 1993;13:3-7.
9. Elfervig LS, Elfervig JL. Retinal detachment. Insight 1998;23:66-70.
10. Krakau CE. Disk hemorrhages and retinal vein occlusions in glauco-
ma. Surv Ophthalmol 1994;38:Suppl:S18-S22.
11. Wong VK. Retinal venous occlusive disease. Hawaii Med J 1997;56:
289-91.
12. Kosmorsky GS. Sudden painless visual loss: optic nerve and circulatory
esses of the cornea or retrobulbar space are possible disturbances. Clin Geriatr Med 1999;15:v, 1-13.
13. Hayreh SS, Podhajsky PA, Zimmerman B. Nonarteritic anterior ische-
causes. Orbital granulomas and optic neuromas have mic optic neuropathy: time of onset of visual loss. Am J Ophthalmol 1997;
been reported.31,32 Computed tomography or mag- 124:641-7.
14. Warner JE, Lessell S, Rizzo JF III, Newman NJ. Does optic disc ap-
netic resonance imaging is ordered by the ophthal- pearance distinguish ischemic optic neuropathy from optic neuritis? Arch
mologist in these cases. Ophthalmol 1997;115:1408-10.
15. Gaston H. Managing the red eye. Practitioner 1989;233:1566-72.
Gradual, Bilateral, Painless Loss of Vision 16. Shingleton BJ. Eye injuries. N Engl J Med 1991;325:408-13.
17. Whitcher JP. Corneal ulceration. Int Ophthalmol Clin 1990;30:30-2.
Cataracts and age-related macular degeneration are 18. Rosenbaum JT. Systemic associations of anterior uveitis. Int Ophthal-
mol Clin 1991;31:131-42.
the most common causes of gradual, bilateral, pain- 19. Gottsch JD. Hyphema: diagnosis and management. Retina 1990;10:
less loss of vision. Rare, but deserving of ophthal- Suppl 1:S65-S71.
mologic monitoring, are conditions caused by ocular 20. Gordon LK, Levin LA. Visual loss in giant cell arteritis. JAMA 1998;
280:385-6.
toxicity, such as that associated with hydroxychloro- 21. Cleary PA, Beck RW, Bourque LB, Backlund JC, Miskala PH. Visual
quine or ethambutol.33-35 Treatment involves discon- symptoms after optic neuritis: results from the Optic Neuritis Treatment
Trial. J Neuroophthalmol 1997;17:18-28.
tinuing the offending medication, although visual loss 22. Landau K. Visual symptoms after optic neuritis: results from the Optic
in these cases is usually irreversible. In rare instances, Neuritis Treatment Trial. Surv Ophthalmol 1998;42:491.
compressive lesions at the level of the chiasm may 23. Kapoor R, Miller DH, Jones SJ, et al. Effects of intravenous methyl-
prednisolone on outcome in MRI-based prognostic subgroups in acute op-
present as painless bilateral loss of vision.29,30 Testing tic neuritis. Neurology 1998;50:230-7.
of the visual field is critical in this condition. 24. Donahue SP, Schwartz G. Preseptal and orbital cellulitis in childhood:
a changing microbiologic spectrum. Ophthalmology 1998;105:1902-6.
Gradual, Bilateral, Painful Loss of Vision 25. Uzcategui N, Warman R, Smith A, Howard CW. Clinical practice
guidelines for the management of orbital cellulitis. J Pediatr Ophthalmol
Gradual, bilateral, painful loss of vision is exceed- Strabismus 1998;35:73-9, 110-1.
26. Eva PR, Pascoe PT, Vaughan DG. Refractive change in hyperglycae-
ingly rare and is most likely to be due to a chronic mia: hyperopia, not myopia. Br J Ophthalmol 1982;66:500-5.
inflammatory process, as might occur in collagen vas- 27. Fledelius HC. Myopia and diabetes mellitus with special reference to
adult-onset myopia. Acta Ophthalmol (Copenh) 1986;64:33-8.
cular disease or sarcoidosis. 28. Silverman H, Nunez L, Feller DB. Treatment of common eye emer-
gencies. Am Fam Physician 1992;45:2279-87.
CONCLUSIONS 29. Trevino R. Chiasmal syndrome. J Am Optom Assoc 1995;66:559-75.
30. van Dalen JT, Verbeeten BJ, Peeters FL. Chiasmal syndrome: ophthal-
Blurred vision is a complex symptom with myriad mological and neuro-radiological aspects. Doc Ophthalmol 1982;52:259-78.
causes, ranging from simple refractive errors correct- 31. Freeman NR, Shraberg D. Alternating painful ophthalmoplegia. South
Med J 1980;73:1398-400.
able with eyeglasses to life-threatening illnesses. The 32. Martin CJ. Orbital pseudotumor: case report and overview. J Am Op-
ability of the clinician to distinguish pathologic causes tom Assoc 1997;68:775-81.
33. Mazzuca SA, Yung R, Brandt KD, Yee RD, Katz BP. Current practices
from nonpathologic causes is of paramount impor- for monitoring ocular toxicity related to hydroxychloroquine (Plaquenil)
tance. Fortunately, simple tools common to all med- therapy. J Rheumatol 1994;21:59-63.
ical offices and a systematic diagnostic approach can 34. Sammartino JP, Soll DB. Ocular toxicity of systemic drugs. Am Fam
Physician 1985;31:226-9.
help the medical practitioner make an important start 35. Fraunfelder FT, Meyer SM. Ocular toxicity of antineoplastic agents.
in this critical delineation. Ophthalmology 1983;90:1-3.

562 · Augus t 2 4 , 2 0 0 0
The New England Journal of Medicine as published by New England Journal of Medicine.
Downloaded from www.nejm.org on August 19, 2010. For personal use only. No other uses without permission.
Copyright © 2000 Massachusetts Medical Society. All rights reserved.

Potrebbero piacerti anche