Sei sulla pagina 1di 5

October 2008 361

Note

Distribution of Tetrodotoxin in Pu#erfish Collected


from Coastal Waters of Sihanouk Ville, Cambodia
(Received July 3, 2008)

Laymithuna N<N1, Shigeto T6C>N6B61, Keisuke S=>76CD2, Chun-Fai YJ3,


Tomohiro T6@6I6C>2 and Osamu AG6@6L62, ῍
1
Graduate School of Science and Technology,
Nagasaki University: 1ῌ14 Bunkyo-machi, Nagasaki 852ῌ8521, Japan;
2
Faculty of Fisheries, Nagasaki University: 1ῌ14 Bunkyo-machi, Nagasaki 852ῌ8521, Japan;
3
Department of Applied Biology and Chemical Technology, The Hong Kong Polytechnic
University: Hunghom, Kowloon, Hong Kong, China; ῍ Corresponding author

In Cambodia, fatal food poisonings associated with the consumption of pu#erfish have
occurred for decades, but the causative species or toxins have never been documented. Herein, we
investigated the toxicity of three pu#erfish species of the genus Lagocephalus collected from the
coastal waters of Sihanouk Ville, one of the main regions where poisonings have occurred. L.
wheeleri and L. spadiceus were non-toxic, whereas L. lunaris was toxic and all of its body tissues
exhibited toxicity levels exceeding the safety limit for human consumption (10 mouse units/g).
Tetrodotoxin (TTX) was identified as the main toxin in this species; no paralytic shellfish poi-
son(s) were detected. Consequently, we can confirm pu#erfish to be a hazardous reservoir of
TTX in Sihanouk Ville. It is likely that L. lunaris is one of the causative species of past
pu#erfish poisonings that have occurred in Cambodia.

Key words: pu#erfish; genus Lagocephalus; Lagocephalus wheeleri; Lagocephalus spadiceus;


Lagocephalus lunaris; food poisoning; tetrodotoxin; Cambodia

pu#erfish species.
Introduction
Materials and Methods
Tetrodotoxin (TTX; C11H17N3O8, molecular weight῍
319) is a lethal marine toxin with no known antidote, Pu#erfish specimens
and TTX poisoning, which is mainly caused by con- All the pu#erfish specimens of the genus Lago-
sumption of certain species of pu#erfish, is a serious cephalus (n῍117) were collected along the inshore fish-
health issue in many coastal areas of the Asia-Pacific landing sites in Sihanouk Ville (Fig. 1) from AprilῌMay
region1), 2). In addition to pu#erfish, TTX is also con- 2005 (rainy season), December 2005ῌJanuary 2006 and
tained in other aquatic animals, such as octopus, gastro- December 2006ῌJanuary 2007 (dry season). Di#erent
pod, xanthid crab, and horseshoe crab, which are species were identified according to their morphological
thought to bioaccumulate TTX through the food chain, characteristics, i.e., distribution patterns of small spines
starting from bacteria that naturally produce TTX in in their dorsal bodies (L. wheeleri: elliptical shape that is
marine environments2), 3). apart from the base of the dorsal fin ray; L. spadiceus:
In Cambodia, poisoning incidents arising from the tadpole-like shape whose tail reaches the base of the
consumption of pu#erfish are common and sometimes dorsal fin ray; L. lunaris: elliptical shape that extends to
result in human fatalities (at least 5 fatal poisoning the base of the dorsal fin ray) (Fig. 2). The collected
incidents occurred between 2003 and 2007, involving a specimens were immediately frozen, transferred by air
total of 57 patients with 9 deaths), but the causative to our Laboratory of Food Hygiene in Nagasaki Univer-
species or toxins have never been documented. In sity, Japan, and subsequently stored below ῌ20῎ until
Sihanouk Ville (Fig. 1), one of the main regions where required for toxin analyses.
pu#erfish poisonings have occurred so far, large quan-
tities of morphologically similar pu#erfish of the genus Toxicity assessment
Lagocephalus (Fig. 2) are sporadically on sale in local After thawing, the specimens were dissected into
fish-landing markets, even though some of these fish are di#erent anatomic tissues, and then the toxicity of each
known to be toxic, and to have caused many human tissue was assessed by mouse bioassay, according to the
fatalities in Asian-Pacific countries, especially Japan o$cial guidelines of the Japan Food Hygiene
and Taiwan2), 4)ῌ6). Therefore, this study was undertaken Association7). Lethal potency was expressed in mouse
in order to clarify the toxicity of Cambodian marine units (MU), where 1 MU is defined as the amount of
362 J. Food Hyg. Soc. Japan Vol. 49, No. 5

Fig. 1. Maps showing the location where marine pu#erfish specimens were collected (῏)ῌ

Fig. 2. Pictures of pu#erfish of the genus Lagocephalus collected from the coastal water of Sihanouk Ville (Fig. 1). The
species identification for L. wheeleri, L. spadiceus and L. lunaris are based on the morphological characteristics, i.e.,
distribution patterns of small spines in their dorsal bodies.

toxin that kills a 20-g male mouse of the ddY strain ations. Reference samples of gonyautoxins 1ῌ4 (GTX1ῌ
within 30 min after intraperitoneal injection. 4), decarbamoylgonyautoxins 2, 3 (dcGTX2, 3), and neo-
saxitoxin (neoSTX), which were provided by the
Toxin analyses Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and
After mouse bioassay, a small amount (1ῌ2 mL) of Fisheries of Japan, as well as saxitoxin (STX) and decar-
each tissue extract was filtered through a cellulose ace- bamoylsaxitoxin (dcSTX), prepared as reported
tate membrane (0.45 mm; Toyo Roshi Co., Ltd., Japan), previously11), were used as standards to identify and
and submitted to toxin profile analyses as described quantify the individual analogues.
below.
Results
For detection of TTX, liquid chromatography/mass
spectrometry (LC/MS) was performed on an Alliance The pu#erfish specimens (n῍117) collected in this
separation module (Waters Corporation) equipped with study were identified as three di#erent species,
a ZSprayTM MS 2000 detector (Micromass Limited) as Lagocephalus wheeleri (n῍20), L. spadiceus (n῍15) and
reported by Ngy et al.8) Reference of TTX (purity more L. lunaris (n῍82), which are common species in
than 90%; Wako Pure Chemical Industries Ltd., Japan), Cambodian and Asian-Pacific coastal waters.
whose specific toxicity had been calibrated previously Toxicity assessment by mouse bioassay revealed that
by mouse bioassay, was used as an external standard to L. wheeleri and L. spadiceus were non-toxic (less than 2
identify and quantify the TTX contained in each MU/g; data not shown), whereas L. lunaris was toxic
sample. (Table 1), irrespective of the collection season. No
For the detection of paralytic shellfish poison(s) (PSP), marked individual or seasonal variation in toxicity was
high-performance liquid chromatography with post- observed, except for some specimens whose internal
column fluorescence derivatization (HPLC-FLD) was tissue toxicities were noticeably higher than those of
conducted on a Hitachi L-7100 HPLC system using the the other specimens. Overall, the highest toxicities
methods described previously9), 10), with some modific- were generally found mainly in the liver (2ῌ257 MU/g),
October 2008 Distribution of Tetrodotoxin in Pu#erfish from Cambodia 363

Table 1. Anatomic distribution of toxicity in Cambodian specimens of L. lunaris

Specimen Body size Toxicity assessed by mouse bioassay (MU/g)


Collection data Sex
no. Weight (g) Length (cm) Skin Muscle Liver Intestine Testis Ovary

Apr῍May 2005 1 ῑ 350 21.8 3 3 9 5 ῌ ῌ


(rainy season) 2 ῑ 340 19.0 14 34 48 63 18 ῌ
3 ῑ 300 20.3 3 9 9 ῐ2 ῌ ῌ
4 ῑ 130 14.7 24 67 45 34 52 ῌ
5 ῒ 420 22.0 ῐ2 ῐ2 ῐ2 ῐ2 ῌ 43
6 ῒ 310 19.5 3 ῐ2 5 3 ῌ 62
7 ῒ 305 19.5 21 62 46 14 ῌ 222
8 ῒ 255 19.3 2 ῐ2 12 3 ῌ ῌ
9 ῒ 205 18.0 3 ῐ2 ῐ2 ῐ2 ῌ 19
10 ῒ 187 16.8 7 41 16 28 ῌ ῌ
11a ῑ/ῒ 56῎5 10.8῎1.2 3 2 2 2 ῌ ῌ
12a ῑ/ῒ 54῎7 9.7῎1.1 3 3 ῐ2 ῐ2 ῌ ῌ
13a ῑ/ῒ 50῎6 11.1῎1.0 3 15 8 6 ῌ ῌ
14a ῑ/ῒ 47῎5 10.3῎0.9 ῐ2 6 3 7 ῌ ῌ
15a ῑ/ῒ 41῎4 10.6῎0.8 20 65 257 123 ῌ ῌ
16a ῑ/ῒ 39῎3 10.2῎0.6 3 8 8 4 ῌ ῌ
17a ῑ/ῒ 36῎3 10.0῎0.8 21 44 24 37 ῌ ῌ
Dec 2005῍Jan 2006 18 ῒ 180 16.3 3 2 4 ῐ2 ῌ 140
(dry season) 19 ῒ 35 10.1 6 33 17 11 ῌ 17
20b ῑ/ῒ 61῎6 15.0῎1.4 ῐ2 4 4 ῐ2 ῌ ῌ
21b ῑ/ῒ 51῎5 13.3῎1.3 ῐ2 3 ῐ2 2 ῐ2 ῐ2
22b ῑ/ῒ 36῎5 11.0῎0.9 3 7 3 ῐ2 ῐ2 ῐ2
Dec 2006῍Jan 2007 23 ῑ 223 22.0 ῐ2 ῐ2 ῐ2 3 ῌ ῌ
(dry season) 24 ῑ 125 17.9 3 5 3 3 ῐ2 ῌ
25 ῑ 59 13.7 ῐ2 3 ῐ2 2 ῌ ῌ
26 ῒ 163 20.3 25 29 25 38 ῌ 238
27 ῒ 95 15.5 5 8 8 10 ῌ 50

ῌ: Not available nor applicable.


a
Pooled specimens of 5 individuals due to their small size. Values presented are means ῎ standard deviation (n῏5).
b
Pooled specimens of 10 individuals due to their small size. Values presented are means ῎ standard deviation (n῏10).

Fig. 3. LC/MS analysis for toxin profile of various toxic tissues extracted from L. lunaris. Selected ion (m/z 320) mass
chromatograms of standard TTX [(M῍H)῍῏320], and of extracts of muscle, liver and ovary῎ (and selected mass
spectrum). The ion intensity of the base peak (100ΐ, relative intensity) is presented in each mass chromatogram.
364 J. Food Hyg. Soc. Japan Vol. 49, No. 5

tive of the collection season. Similarly, the toxicities


detected in Japanese, Malaysian, Hong Kong,
Bangladeshi and Thai specimens were less than 10 MU/
g and these specimens were also considered to be non-
toxic,4), 12ῌ15). On the contrary, the Cambodian L. lunaris,
whose toxicity often exceeded 10 MU/g, was deter-
mined to be toxic. The morphology of L. lunaris is very
similar to L. wheeleri and L. spadiceus (Fig. 2), so correct
identification is important for consumers. Poisoning in-
cidents due to the mistaken consumption of L. lunaris
in the belief that it was non-toxic L. wheeleri or L.
spadiceus has already been documented in Japan and
Taiwan, involving more than 10 poisoning victims with
one death4)ῌ6).
As in many species of marine pu#erfish reported
previously2), 3), the toxin was contained mainly in the
liver and ovary (Table 1), and the toxicity scores, which
ranged from less than 2 to 257 MU/g, were somewhat
similar to those found in Taiwanese (less than 4 to 1,300
MU/g)16 and Thai (less than 5 to 2,920 MU/g)15) speci-
mens, though not Bangladeshi species, whose toxicity
scores were reported to be always less than 5 MU/g14).
Fig. 4. Comparison of toxicity scores obtained from Interestingly, in the months (December to February)
mouse bioassay and LC/MS analysis. when low toxicity of less than 5 MU/g was reported for
Thai specimens15), the Cambodian ones were highly
ovary (17ῌ238 MU/g) and intestine (2ῌ123 MU/g), toxic. These findings clearly confirm that the levels and
followed by the muscle (2ῌ67 MU/g), testis (18ῌ52 MU/ tissue distribution of the toxin in pu#erfish vary with
g) and skin (2ῌ25 MU/g). These results indicate that the season and location, even for the same species in the
Cambodian L. lunaris is a hazardous species, as toxicity same region2), 3), 17), 18). Because the minimal lethal dose
levels above 10 MU/g are considered as unsafe for of pu#erfish (TTX) toxicity in humans is estimated to
human consumption7). be 10,000 MU4), consumption of only about 50 to 200 g
of the edible tissues (i.e., liver, ovary, or muscle) of L.
The toxin profile of various toxic tissues from L. lunaris (with toxicity above 50 MU/g) can be fatal.
lunaris is depicted in Fig. 3. The muscle, liver and ovary Therefore, L. lunaris can be desingnated as a hazardous
tissue extracts showed a clear peak in their mass species unsuitable for human consumption, and might
chromatograms scanned at m/z 320, and the retention have been one of the causative species in the past
time (7.34 min) was consistent with that of standard pu#erfish poisonings that have occurred in the coastal
TTX ([MῌH]ῌ῎320). No PSP analogues were detected regions of Sihanouk Ville.
by HPLCῌFLD in this study (data not shown). Likewise, The main toxin in Cambodian L. lunaris was
neither TTX nor PSP was detected in any tissues of L. identified as TTX, accounting for about 80% of the total
wheeleri and L. spadiceus in LC/MS and HPLCῌFLD toxicity. No PSP components, such as STXs and GTXs,
analyses (data not shown). which were detected in some other marine
As depicted in Fig. 4, a significant positive correlation pu#erfish19)ῌ23), were detected in the present study. A
(Pearson’s test; n῎30, r῎0.9876, p῏0.001) was estab- minor peak observed in the electrospray ionization
lished between the toxicity scores assessed by mouse mass spectrum at m/z 302 of LC/MS (Fig. 3) appeared
bioassay and those calculated from the TTX peak areas to be due to anhydroTTX ([MῌH῍H2O]ῌ῎302), whose
in LC/MS. The regression line, y῎0.767xῌ4.209 (r2῎ specific toxicity is about 1/50 of that of TTX24), and this
0.9754), demonstrates that TTX was the toxic principle might be responsible for a part of the remaining toxici-
in Cambodian L. lunaris, accounting for about 80ῐ of ty. Many researchers have reported that Taiwanese2),
the total toxicity detected in the mouse bioassay. Japanese3), Bangladeshi14) and Thai15) specimens con-
tained only TTX and its derivatives, as in the currently
Discussion
studied Cambodian ones. Therefore, TTX could be the
According to the Japan Food Hygiene Association7), causative toxin in past pu#erfish poisonings in
pu#erfish with a toxicity of less than 10 MU/g are Sihanouk Ville.
considered as “non-toxic” and those with a toxicity Consequently, we can confirm pu#erfish in the
above 10 MU/g are considered as “toxic”, i.e., unsafe for coastal water of Sihanouk Ville to be a hazardous reser-
human consumption. In this context, the Cambodian L. voir of TTX. Health authorities and the general public
wheeleri and L. spadiceus, whose toxicities were less must be made aware of the correct identification of
than 2 MU/g, were determined to be non-toxic, irrespec- toxic and non-toxic pu#erfishes, as well as other poten-
October 2008 Distribution of Tetrodotoxin in Pu#erfish from Cambodia 365

tially TTX-contaminated aquatic animals. Although L. 32, 175ῌ183 (1994).


wheeleri and L. spadiceus were tentatively identified as 12) Berry, P. Y., Hassan, A. A. B. Comparative lethality of
two di#erent species based on their morphological char- tissue extracts from the Malaysian pu#er fishes Lagocep-
halus lunaris lunaris, L.1. spadiceus and Arothron stel-
acteristics, further studies on their identification using
latus. Toxicon, 11, 249ῌ254 (1973).
protein and genome-based techniques4) are in progress. 13) Yu, C. F., Yu, P. H. F. A preliminary study of pu#er fishes
Acknowledgements and their toxins found in Hong Kong waters. J. Food
Hyg. Soc. Japan., 38, 460ῌ463 (1997).
The authors would like to thank Dr. Mohamad 14) Mahmud, T. Tanu, M. B., Noguchi, T. First occurrence of
Samsur, University of Malaysia Sarawak, Malaysia, for a food poisoning incident due to ingestion of Takifugu
his useful suggestions. This work was partly supported oblongus, along with a toxicological report on three
by a Grant-in-Aid from the Ministry of Education, Cul- marine pu#er species in Bangladesh. J. Food Hyg. Soc.
Japan, 40, 473ῌ480 (1999).
ture, Sports, Science and Technology of Japan.
15) Brillantes, S., Samosorn, W., Faknoi, S., Oshima, Y. Tox-
References icity of pu#ers landed and marketed in Thailand. Fish.
Sci., 69, 1224ῌ1230 (2003).
1) Millis, A. R. Passmore, R. Pelagic paralysis. Lancet, 8578, 16) Hwang, D. F., Kao, C. Y., Yang, H. C., Jeng, S. S., Noguchi,
161ῌ164 (1988). T., Hashimoto, K. Toxicity of pu#er in Taiwan. Nippon
2) Hwang, D. F., Noguchi, T. Tetrodotoxin poisoning. Adv. Suisan Gakkaishi, 58, 1541ῌ1547 (1992).
Food Nutr. Res., 52, 141ῌ236 (2007). 17) Yu, C. F., Yu, P. H. F. The annual toxicological profiles of
3) Noguchi, T., Arakawa, O., Takatani, T. TTX accumula- two common pu#er, Takifugu niphobles (Jordan and
tion in pu#erfish. Comp. Biochem. Physiol., 1 (Part D), Snyder) and Takifugu alboplumbeus (Richardson), col-
145ῌ152 (2006). lected along Hong Kong coastal waters. Toxicon, 40,
4) Noguchi, T., Ebesu, J. S. M. Pu#er poisoning: Epidemiol- 313ῌ316 (2002).
ogy and treatment. J. Toxicol.-Toxin Rev., 20, 1ῌ10 18) Yu, C. F., Yu, P. H. F. Are pu#er fish more toxic in their
(2001). spawning seasons? Mar. Biol., 140, 1053ῌ1057 (2002).
5) Hwang, D. F., Hsieh, Y. W., Shiu, Y. C., Chen, S. K., Cheng, 19) Kodama, M., Ogata, T., Noguchi, T., Maruyama, J., Hashi-
C. A. Identification of tetrodotoxin and fish species in a moto, K. Occurrence of saxitoxin and other toxins in the
dried fish fillet implicated in food poisoning. J. Food liver of the pu#erfish Takifugu pardalis. Toxicon, 21,
Prot., 65, 389ῌ392 (2002). 897ῌ900 (1983).
6) How, C. K., Chern, C. H., Huang, Y. C., Wang, L. M., Lee, C. 20) Nakamura, M., Oshima, Y., Yasumoto, T. Occurrence of
H. Tetrodotoxin poisoning. Am. J. Emer. Med., 21, 51ῌ54 saxitoxin in pu#er fish. Toxicon, 22, 381ῌ385 (1984).
(2003). 21) Sato, S., Ogata, T, Borja, V., Gonzales, C., Fukuyo, Y.,
7) Japan Food Hygiene Association. Pu#er toxin. Environ- Kodama, M. Frequent occurrence of paralytic shellfish
mental Health Bureau, Ministry of Health and Welfare, poisoning toxins as dominant toxins in marine pu#er
Shokuhin Eisei Kensa Shishin (Manual for Methods for from tropical water. Toxicon, 38, 1101ῌ1109 (2000).
Food Sanitation Testing), Tokyo, 2005, p. 661ῌ683. 22) Nakashima, K., Arakawa, O., Taniyama, S., Nonaka, M.,
8) Ngy, L., Yu, C. F., Takatani, T., Arakawa, O. Toxicity Takatani, T., Yamamori, K., Fuchi, Y., Noguchi, T. Occur-
assessment for the horseshoe crab Carcinoscorpius rotun- rence of saxitoxins as a major toxin in the ovary of a
dicauda collected from Cambodia. Toxicon, 49, 843ῌ847 marine pu#er Arothron firmamentum. Toxicon, 43, 207ῌ
(2007). 212 (2004).
9) Samsur, M., Yamaguchi, Y., Sagara, T., Takatani, T. Ara- 23) Landsberg, J. H., Hall, S., Johannessen, J. N., White, K. D.,
kawa, O., Noguchi, T. Accumulation and depuration pro- Conrad, S. M. Abbott, J. P., Flewelling L. J., Richardson,
files of PSP toxins in the short-necked clam Tapes japon- R. W., Dickey, R. W., Jester, E. L. E., Mtheridge, S. M.,
ica fed with the toxic dinoflagellate Alexandrium caten- Deeds, J. R., Van Dolah, F. M., Leighfield, T. A., Zou, Y.,
ella. Toxicon, 48, 323ῌ330 (2006). Beaudry, C. G., Benner, R. A., Rogers, P. L., Scott, P. S.,
10) Ngy, L., Tada, K., Yu, C. F., Takatani, T., Arakawa, O. Kawabata, K., Wolny, J. L., Steidinger, K. A. Saxitoxin
Occurrence of paralytic shellfish toxins in Cambodian pu#er fish poisoning in the United States, with the first
Mekong pu#erfish Tetraodon turgidus: Selective toxin report of Pyrodinium bahamense as the putative toxin
accumulation in the skin. Toxicon, 51, 280ῌ288 (2008). source. Environ. Health Persp., 114, 1502ῌ1507 (2006).
11) Arakawa, O., Noguchi, T., Shida, Y. Onoue, Y. Occurrence 24) Yasumoto, T., Yotsu, M., Murata, M., Naoki, H. New
of carbamoyl-N-hydroxy derivatives of saxitoxin and tetrodotoxin analogues from the newt Cynops ensicauda.
neosaxitoxin in a xanthid crab Zosimus aeneus. Toxicon, J. Am. Chem. Soc., 110, 2344ῌ2345 (1988).

Potrebbero piacerti anche