Sei sulla pagina 1di 1

BREVETTO DI

COMPETENZA EG TIMONIERE
Il timoniere è il più esperto a bordo di qualsiasi
imbarcazione: sa condurla dove è necessario e conosce
perfettamente il modo per farlo. Se si trova su una barca a
remi, sa quali ordini impartire, conosce gli effetti dinamici della
voga e del timone, sa come distribuire i rematori; su una barca
a vela, conosce le andature e la manovra delle vele; su una
barca a motore conosce le attrezzature in dotazione. È a
proprio agio con bussola e carte nautiche, così come con
strumento e previsioni meteo. Sa organizzare l’equipaggio, allestisce le dotazioni di sicurezza e
adotta tutte quelle regole che tutelano la vita umana in mare. Quella del timoniere è una
competenza di grande responsabilità, che non si inventa, ma si acquisisce con molta pratica e serio
impegno.
INGLESE: Le barreur est le plus expérimenté à bord d'un bateau : il sait le mener là où il le faut et il
sait parfaitement le faire. S'il est sur un banc d'aviron, il sait quels ordres donner, il connaît les
effets dynamiques de l'aviron et du gouvernail, il sait répartir les rameurs ; sur un voilier, il connaît
les allures et la manœuvre des voiles ; sur un bateau à moteur fourni. Il est à l'aise avec une
boussole et des cartes marines, ainsi qu'avec un instrument et la météo. Il sait organiser
l'équipage, met en place les équipements de sécurité et adopte toutes les règles qui protègent la
vie humaine en mer. Celui du barreur est une compétence de grande responsabilité, qui ne
s'invente pas, mais s'acquiert avec beaucoup de pratique et d'engagement sérieux.
FRANCESE: The helmsman is the most experienced on board any boat: he knows how to lead it
where it is needed and he knows perfectly well how to do it. If he is on a rowing bank, he knows
what orders to give, he knows the dynamic effects of rowing and rudder, he knows how to
distribute the rowers; on a sailboat, he knows the gaits and the maneuvering of the sails; on a
motorboat provided. He is comfortable with a compass and nautical charts, as well as with an
instrument and weather forecast. He knows how to organize the crew, sets up safety equipment
and adopts all those rules that protect human life at sea. That of the helmsman is a skill of great
responsibility, which is not invented, but is acquired with a lot of practice and serious
commitment.
SPAGNOLO: El timonel es el más experimentado a bordo de cualquier barco: sabe conducirlo
donde se necesita y sabe perfectamente cómo hacerlo. Si está en un banco de remos, sabe qué
órdenes dar, conoce los efectos dinámicos del remo y del timón, sabe cómo distribuir los remeros;
en un velero, conoce los aires y el manejo de las velas; en una lancha proporcionada. Se siente
cómodo con una brújula y cartas náuticas, así como con un instrumento y pronóstico del tiempo.
Sabe organizar la tripulación, montar los equipos de seguridad y adoptar todas aquellas normas
que protegen la vida humana en el mar. La del timonel es una habilidad de gran responsabilidad,
que no se inventa, sino que se adquiere con mucha práctica y compromiso serio.

Potrebbero piacerti anche