Categorie invariabili

Preposizioni
 ad → a
 dē → de → di
 cǔm → con
 ĭn → en → in
 pĕr → per
 sǔpra → sopra
 cŏntra → contra
 ĭntra → tra
 ĭnfra → fra
 sūrsǔm → suso → su
 sŭbtu(s) → sotto
ex, ob, propter, pro, sub non hanno continuatori in italiano

Combinazioni:
 dē + ab o ad → da
 dē + post → dopo
 dē + ab + ante → davanti
 dē + ĭn + *anteis → dinanzi
 dē + rĕtro → dietro

Da altre categorie (con slittamenti semantici):

 fŏris → fuori
 prĕsse ("strettamente“) → presso
 vicīnu(m) (“dello stesso villaggio) → vicino
 absĕntĭā ("in assenza di“) → senza

Avverbi
 (ĕc)cu(m) + hīc ("ecco per qui") → qui
 (ec)cu(m) + hac ("ecco per di qua") → qua
 (il)līc → lì
 (il)lā(c) → là
 *ecce hīc → ci
 ĭbi → ivi, vi
 dē ŭbi → dove
 ĕccu(m) → ecco
 *(ĕc)cu(m) sīc → così
 iūsu(m) (lat. tado) → giù
 sĕmper → sempre
 hĕri → ieri
 de māne → domani
 hŏdĭe → oggi
 iam → già
 hanc horam → ancora
 ad (il)la(m) horam → allora
  magis → mai

Forme in -mente

 -mente abl. di mens, -tis. f.

 laeta mente (= “con lieta mente”, con riferimento a esseri animati) → lietamente
 processo di grammaticalizzazione (solamente, lungamente...)
 avverbi latini in –e e –iter non hanno avuto continuatori (pure è diventato cong.)