Sei sulla pagina 1di 5

TECHNISCHE HILFE BEI DEN PRÜFUNGSTEILEN

SCHREIBEN UND SPRECHEN


Schreiben – Produzione scritta
Introduzione generale
Lo Schreiben, come tu ben saprai, contiene 3 parti che devono essere svolte interamente in
1 ora.

La prima parte presenterà o una lettera o una mail informale di 80parole circa (80-89);
la seconda sarà invece un commento libero per un social network o un forum di
discussione (sempre 80-89 parole) e l’ultima parte consiste invece in una breve mail
formale di richiesta o di scuse di 40 parole circa (40-49).

Approfondimento tecnico: come si valuta ogni singola parte dello Schreiben? Come
viene calcolato il punteggio finale?

Al livello B1, ogni parte dello Schreiben ha le stesse tipologie di criteri valutativi. Infatti,
in tutti e 4 verranno considerati i seguenti punti: Erfüllung (adempimento totale alla
traccia e alle richieste tecniche), Kohärenz (logica e organizzazione testuale),
Wortschatz (lessico utilizzato) e Strukturen (grammatica e forme frastiche). Per un
Prüfer (l’esaminatore) i punteggi vengono convertiti in lettere rappresentati numeri. Qui
di sotto vi è una tabella presentante i vari criteri sopracitati + il commento degli stessi.

Il punteggio non è libero, ma deve attenersi tecnicamente alla griglia:


Sehr gut Gut Unzureichend Katastrophal Null
Prüfungsteile Bewertungskriterien (A) (B) (C) (D) (E)
Erfüllung □ 10 □ 7½ □ 5 □ 2½ □ 0
Informeller Brief Kohärenz □ 10 □ 7½ □ 5 □ 2½ □ 0
oder Email Wortschatz □ 10 □ 7½ □ 5 □ 2½ □ 0
Strukturen □ 10 □ 7½ □ 5 □ 2½ □ 0
Erfüllung □ 10 □ 7½ □ 5 □ 2½ □ 0
Kohärenz □ 10 □ 7½ □ 5 □ 2½ □ 0
Forumskommentar Wortschatz □ 10 □ 7½ □ 5 □ 2½ □ 0
Strukturen □ 10 □ 7½ □ 5 □ 2½ □ 0
Erfüllung □4 □3 □ 2 □1 □ 0
Kohärenz □4 □3 □ 2 □1 □ 0
Formelle Email Wortschatz □6 □ 4½ □ 3 □ 1½ □ 0
Strukturen □6 □ 4½ □ 3 □ 1½ □ 0

A – Sehr gut : Testo con pochissimi errori e nulle compromissioni. Va molto bene!

B – Gut : Testo con alcuni errori e piccole compromissioni. Va abbastanza bene.

C – Unzureichend : Testo con abbastanza errori da creare problemi. Insufficiente.

D – Katastrophal: Testo stracolmo di errori e di difficile comprensione. Gravemente insufficiente.

E – Null : Testo mancante.


Per il punteggio totale, non ci sono differenziazioni di calcoli e tutti i punti vengono
sostanzialmente sommati su un totale di 100. Con almeno 60/100 il Teil Schreiben
è superato. Non vi sono approssimazioni decimali, quindi un 59,5/100 indica che
l’insufficienza del Teil è assoluta e irrimediabile sul momento.

Consigli generali:
- Erfüllung: rispetta alla perfezione ogni punto della traccia (non divagare e non
trattare di un tema simile, ma esattamente di quello proposto); prediligi l’ordine
predisposto dalla traccia senza alterarlo (se loro ti dicono 1, 2 e 3, non cambiarlo in 3,
1 e 2 anche se si tuona meglio); rispetta il limite di parole alla perfezione (80-89 per i
primi due, 40-49 per l’ultimo).
È la parte dov’è più semplice raggiungere il punteggio pieno. Non bruciare
questa possibilità!

- Kohärenz: evita assolutamente di contraddirti anche se parzialmente (se sei contro A


all’inizio del testo, non puoi dire più in là che sei con A per metà o totalmente. Questo
è un errore estremamente grave che potrebbe far scattare uno 0 automatico nella
coerenza); usa bene i connettori che conosci e crea un testo di facile lettura (più
facilmente si legge il testo e più di alto livello è la sua organizzazione; non usare
sempre und ma usa anche connettori come zudem/zusätzlich (in aggiunta),
daher/deshalb/deswegen (per questo motivo), schließlich (infine),
infolgedessen/demzufolge (di conseguenza) e usa le subordinate, anche se poche).
La contraddizione logica è tranquillamente evitabile, mentre l’uso tecnico dei
connettori è obiettivamente più complesso, ma tutto è fattibile con un sano
allenamento.

- Wortschatz: evita categoricamente di lasciare spazi vuoti in una frase (se non ti viene
il vocabolo, cambia piuttosto tutta la struttura frastica o la frase in sé; al massimo la
puoi direttamente omettere. Uno spazio bianco come nelle traduzioni delle verifiche è
estremamente grave qui e conduce ad un errore di incomprensione di altissima
rilevanza. Come conseguenza, ci può essere uno 0 automatico nel Wortschatz); usa
vocaboli semplici, ma di cui hai conoscenza totale (evitati errori di casistica per nulla:
usa vocaboli che conosci bene e non usare termini che magari hai sentito ma che
potrebbero avere un uso lessicale diverso); sfrutta i vocaboli della traccia (te li danno,
perché non usufruirne? Ti assicura un punteggio più alto).
Non è una parte semplice, ma anche questa si passa con un po’ di sano
allenamento.

- Strukturen: usa le subordinate, ma al massimo una per frase (non connettere più
subordinate e non usare subordinate strutturalmente complesse); non sbagliare casi
di preposizioni obbligatorie (un mit + accusativo è da ergastolo e da detrazioni
enormi); non sbagliare le coniugazioni verbali e certe posizioni di complementi nella
frase (mentre alcuni errori di casistica sono passabili, questo tipo di errori prima
citato è abbastanza più grave).
Più semplice del Wortschatz, ma comunque complessa come parte.
Consigli mirati 1di3: Mail o lettera informale
La lettera da scrivere sarà molto spesso indirizzata ad un amico/un’amica, quindi la
forma di introduzione più comune è:

Lieber + M / Liebe + F,
wie geht’s dir? Hoffentlich gut! Mir geht’s prima! Du weißt ja, dass ich …

La struttura del testo diventa libera ora e non ci sono forme fisse. Conviene separare i
paragrafi.

Per concludere, si possono usare le seguenti formule:

Ich warte auf deine Antwort! Ich vermisse dich sehr. / Schreib mir bald!

Ich umarme dich/Küss,


Deine Elisabetta

Consigli mirati 2di3: commento in un forum


Qui deve esserci un testo unitario senza paragrafi, se non magari una frase di
conclusione staccata dal resto alla fine. Il commento è libero e si basa tutto sull’essere o
non essere d’accordo. Per esprimere opinioni, accordi e disaccordi si possono utilizzare le
seguenti frasi:

- Ich bin mit der vorliegenden Meinung (nicht) einverstanden.


- Ich teile die vorliegende Meinung (nicht).
- Ich stelle mich der vorliegenden Meinung entgegen.
- Ich denke, dass …
- Ich bin der Meinung/Ansicht/Auffassung, dass …
- Meiner Meinung/Ansicht/Auffassung nach (verbo modale) man …
- Im Gegensatz zur vorliegenden Meinungsäußerung kann ich
sagen/behaupten/aufsagen, dass …
- Zum Schluss/Abschließend/Schließlich könnte ich (nur) behaupten/aufsagen, dass …

Consigli mirati 3di3: mail formale


La struttura qui è molto prestabilita. O è una richiesta o è una comunicazione (spesso
negativa) da dare alla persona in questione.

Caso 1 - Domande

Sehr geehrte(r) Herr/Frau x,


ich hoffe (darauf), dass es Ihnen gut geht. Mit dieser Email wollte ich Sie nach dem
Folgenden fragen: (Domanda aperta con la maiuscola? + una frase di descrizione se
richiesta).

Lassen Sie mich bitte darüber wissen! Danke sehr!

Mit freundlichen Grüßen,


Nome e Cognome (Elisabetta Buoso)

Caso 2 - Scuse

Sehr geehrte(r) Herr/Frau x,


ich hoffe (darauf), dass es Ihnen gut geht. Mit dieser Email wollte ich Ihnen davon
mitteilen, dass … (cosa in questione, spesso è un appuntamento o un errore che hai fatto).
Esempio dell’appuntamento: , dass ich zu Ihrem Termin nicht kommen kann, da ich …
Esempio dell’errore: , dass ich leider einen großen Fehler gemacht habe: (spieghi)

Ich bitte vielmals um Entschuldigung. … (2 casi sopra)


Appuntamento: Ich bin bereit, andere von Ihnen vorgeschlagene Termine zu akzeptieren.
Errore: Ich werde meinen Fehler so schnell wie möglich korrigieren.

Mit freundlichen Grüßen,


Nome e Cognome (Elisabetta Buoso)

Qui di sotto troverai alcuni esempi di testi


da B1 con tracce e correzioni e valutazioni

Erfüllung: 2½/10

Kohärenz: 10/10

Wortschatz: 10/10

Strukturen: 7½/10

TOT: 30/ 40  75%


Erfüllung: 10/10

Kohärenz: 5/10

Wortschatz: 5/10

Strukturen: 5/10

TOT: 25/40  62,5%

6+

Erfüllung: 4/4

Kohärenz: 4/4

Wortschatz: 3/6

Strukturen: 1½/6

TOT: 12,5/20 
62,5%

6+

INSGESAMT:
67,5/100
BESTANDEN
6/7

Potrebbero piacerti anche