MASTERGUARD LIFE.

NET - SERIES C

1. INFORMAZIONI GENERALI
SERIES C è suddivisa in sei punti sequenziali.
Il corretto funzionamento di LIFE.net dipende dal corretto ordine di esecuzione dei sei punti.
Le operazioni descritte in ciascun paragrafo possono essere avviate solo se tutte le operazioni
descritte nei paragrafi precedenti sono state portate correttamente a termine.

Procedura:
1 Verifica del kit e delle apparecchiature page 8
2 Configurazione del modem page 9
3 Configurazione I.S.D. page 9
(solo per sistemi parallelo e multidrop - non necessario se viene usato un Modem interno)
4 Installazione dell'hardware page 10
5 Installazione del software page 18
6 Verifica dell'installazione page 26

10H52127PB24 - rev.5 -- 05/2007

 MASTERGUARD LIFE.NET - SERIES C

2. VERIFICA DEL KIT E DELLE APPARECCHIATURE

2.1. CONNESSIONE VIA MODEM ESTERNO
Per eseguire l'installazione di LIFE.net sono necessari:
• 1 x PC (S/O: Windows 95, Windows 98, Windows ME, Windows 2000 e Windows NT) con
porta seriale RS232 e i software seguenti:
"PPVIS", versione > 1.7, per la configurazione di LIFE.NET sull'UPS.
• Eprom compatibile con LIFE.NET - standard
• Modem analogico - "US Robotics 56K Fax modem" - standard
• Adattatore telefonico per modem: codice 00B46158P45 - standard
• Cavo seriale per il collegamento tra il PC e la porta di servizio dell'UPS, da utilizzare con il
PPVIS: codice 6SU5932-0BA08 - standard
• Telefono analogico per provare la linea telefonica.
UPS singolo:
• Cavo seriale per il collegamento tra il modem e l'UPS: codice 00B46158P60 (5 m) - standard
Sistema parallelo o multidrop
(max 5 UPS collegati* ):
• Diramatore Digicom DIS 05/E - 1 (o 2*) per sistema - standard
• Per ciascun UPS, cavo per connessione tra modem e diramatore: codice 00B46158P60 (5m)
- standard
• Cavo seriale per il collegamento tra il modem e il diramatore: codice 00B46158P61 (2.5m) -
standard
Nota
* Per più di 5 UPS è necessario collegare due diramatori a cascata.
2.2. CONNESSIONE VIA MODEM INTERNO
Il seguente materiale è in compreso nel kit di connessione a LIFE di un SINGOLO UPS per mezzo
della scheda modem/MUX (P/N - SU57810AA000AA2):

• 1 x scheda modem/MUX
• 1 x cavo telefonico con terminali RJ11 (P/N - SU57810AG001BA2)
• 1 x Manuale di Installazione su CD

Può essere necessario un adattatore da RJ11 a presa telefonica standard, NON incluso nel kit.

Il seguente materiale è compreso nel kit di connessione a LIFE di UPS IN PARALLELO per mezzo
delle schede MUX (P/N - SU57810AG010AA2):

• 1 x scheda MUX per ciascun UPS

• 1 x cavo schermato CAT 5 per ciascun UPS
• 1 x Manuale di Installazione su CD

10H52127PB24 - rev.5 -- 05/2007

 MASTERGUARD LIFE.NET - SERIES C

3. CONFIGURAZIONE DEL MODEM

3.1. MODEM ESTERNO
Il modem dev'essere US ROBOTICS 56k FAX MODEM.
Non è necessario eseguire la pre-configurazione del modem, in quanto questa viene effettuata dal
software dell'UPS.
Se il modem è dotato di DIP-switch, questi devono essere impostati in conformità con l'appendice
"Modem US Robotics dotato di DIP-switch" prima di procedere.
3.1.1 CONFIGURAZIONE I.S.D.
Nel caso di Ups in parallelo o Multidrop, vanno utilizzati uno o più diramatori, i quali vanno
configurati come descritto nel presente capitolo:

Dev'essere collocato in cima all'UPS e fissato in posizione con le strisce di velcro in dotazione.
3.1.2 PREDISPOSIZIONE DEI PONTICELLI POSTI ALL'INTERNO DEL DIRAMATORE
• Aprire il diramatore svitando le due viti poste sul frontale e sfilare la scheda;
• Posizionare i ponticelli come indicato nella tabella 1:
Tabella 1: Ponticelli interni

Nome Posizione
1 (VEL) 9600
2 (FUNZ) OR
3 (JE) DCE
4 (JE) DCE
5 (JD) DCE
6 (JC) DCE
7 (JB) DCE
8 (JA) DCE
9 (JF) DCE
10 (JF) DCE
11 (JF) DCE
12 (C104) NOR
13 (C106F) NOR
14 (C113E) INT
15 (C113D) INT
16 (C113C) INT
17 (C113B) INT
18 (C113A) INT
19 (C115) EXT
20 (C114) INT
21 () INT
22 () NOR
23 () INT
ACU OUT

• Richiudere il diramatore.

10H52127PB24 - rev.5 -- 05/2007

 MASTERGUARD LIFE.NET - SERIES C

3.1.3 PREDISPOSIZIONE DEGLI INTERRUTTORI POSTI SUL FRONTALE DEL

DIRAMATORE
• Impostare gli interruttori sul frontale in posizione NOR.
• Alimentare il diramatore e verificare che il led verde posto sul pannello frontale sia acceso.
3.2. MODEM GSM
• Vedi para. 8.3
3.3. MODEM INTERNO
• Attualmente, questo è disponibile solo per uso con potenze di 10-40kVA di SERIES C, non
richiede preconfigurazione, in quanto questa viene effettuata dal software dell'UPS.
4. INSTALLAZIONE DELL'HARDWARE
4.1. MODEM ESTERNO
• In questo paragrafo si descrive come collegare le seguenti apparecchiature:
• UPS e PC per la configurazione di LIFE.NET.
• UPS e modem per LIFE.NET su sistema singolo.
• UPS, modem e ISD per LIFE.NET su sistemi paralleli o multidrop.
NB: Il modem dev'essere posizionato e collegato alle sorgenti di segnale e corrente come
illustrato nella fig. 1 e fig. 2.
4.1.1 COLLEGAMENTO TRA UPS E PC, PER LA CONFIGURAZIONE DI LIFE.NET
Utilizzando il cavo seriale 6SU5932-0BA08, collegare la porta seriale del PC alla porta X3 situata
sul pannello dei collegamenti dell'UPS (vedi fig. 10).
4.1.2 COLLEGAMENTO TRA UPS E MODEM IN UN SISTEMA SINGOLO
• Vedi fig. 1 per potenze di 10 - 40kVA e fig. 2 per potenze di 50/60kVA.
• Collegare il modem alla porta seriale X6, Modem/MultiRS232, dell'UPS (vedi fig. 10) per
mezzo del cavo 00B46158P60 (5m).
• Collegare il modem alla presa telefonica per mezzo dell'adattatore 00B46158P45 e del cavo
in dotazione.
• Collegare il cavo di alimentazione in dotazione con il modem alla presa di corrente (vedi
fig. 1 per 10 - 40kVA o fig. 2 per 50/60kVA).

Figura 1 - Collegamenti a 10 - 40kVA pannello posteriore

Modem

00B46-
158P60

Modem

00B46-
158P60
00B46158P45

00B46158P45
X6
X6

10H52127PB24 - rev.5 -- 05/2007

 MASTERGUARD LIFE.NET - SERIES C

Figura 2 - Collegamenti a 50/60kVA pannello frontale

X6 00B461
58P60

Modem

00B461
58P45

Figura 3 - Pannello dei collegamenti

XS3 XS6

X8 X7 X3 X6

EPO Contacts RS 232 RS 232

AS/400 Service Modem/Multi

10H52127PB24 - rev.5 -- 05/2007

 MASTERGUARD LIFE.NET - SERIES C

4.1.3 CONNESSIONE FINO A 5 UPS IN PARALLELO

10-40kVA
• Utilizzando il cavo 00B46158P60 (5m) collegare le porte seriali RS232 di ogni UPS alle porte
seriali "E", "D", "C", "B" e "A" del diramatore (vedi fig. 4).
• Utilizzando il cavo 00B46158P61 (2.5m), collegare il modem alla porta "CONC" del diramatore.
• Collegare il modem alla presa telefonica utilizzando il cavo in dotazione 00B46158P45.
• Collegare il cavo di alimentazione in dotazione con il modem alla presa situata sul retro di
UPS4 (vedi fig. 1).
• Collegare il cavo di alimentazione in dotazione con il separatore alla presa situata sul retro di
UPS 3
Figura 4 - Fino a 5 UPS in parallelo.

X6
5

2*

1*
X6
Modem
4

2*
00B46158P61

CONC.
X6
A B C D E

2*
3

X6
2*

1* = 00B46158P45
2* = 00B46158P60
2

X6
2*
1

50/60kVA
• Effettuare le connessioni come descritto, ma collegare i cavi segnale (00B46158P60) e
corrente (00B46158P45) alle rispettive prese nella parte anteriore dell'UPS. (Vedi fig. 4)

10H52127PB24 - rev.5 -- 05/2007

 MASTERGUARD LIFE.NET - SERIES C

4.1.4 CONNESSIONE FINO A 8 UPS IN PARALLELO

10-40kVA
• Utilizzando il cavo 00B46158P60 (5m), collegare le porte seriali RS232 (vedi fig. 5) dell'UPS
dall'1 al 5 alle porte seriali d'ingresso "E", "D", "C", "B" e "A" del diramatore ISD1 (vedi fig. 5).
• Utilizzando il cavo 00B46158P60 (5m), collegare la porta seriale "CONC" del diramatore
ISD1 alla porta "E" del diramatore ISD2.
• Utilizzando il cavo 00B46158P60 (5m), collegare le porte seriali RS232 degli UPS 6 ÷ 8 alle
porte seriali "D", "C" e "B" del diramatore ISD2.
• Utilizzando il cavo 00B46158P61 (2.5m), collegare il modem alla porta "CONC" del
diramatore ISD2.
• Collegare il modem alla presa telefonica utilizzando il cavo e l’adattatore in dotazione
00B46158P45.
• Collegare il cavo di alimentazione in dotazione con il modem alla presa situata sul retro
dell'UPS4 (vedi fig. 1).
• Collegare i cavi di alimentazione in dotazione con i diramatori 1 e 2 alle prese situate sul retro
di UPS3 e 5.
50/60kVA
• Effettuare le connessioni come descritto, ma collegare i cavi segnale (00B46158P60) e
corrente (00B46158P45) alle rispettive prese nella parte anteriore dell'UPS. (Vedi fig. 4)

10H52127PB24 - rev.5 -- 05/2007

 1 2 3 4 5 6 7 8

1 2

CONC.
CONC.
A B C D E Modem A B C D E

2*

2*
2* 2* 00B461 2* 2* 2*
58P61 2*
2*
X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6

10H52127PB24 - rev.5 -- 05/2007

Figura 5 - Fino a 8 UPS in parallelo

1*
MASTERGUARD LIFE.NET - SERIES C

1* = 00B46158P45
2* = 00B46158P60
 MASTERGUARD LIFE.NET - SERIES C

4.2. MODEM INTERNO

4.2.1 UPS SINGOLO
Inserire la scheda Modem/MUX nello slot Modem/Multi RS232 (XS6) Box di connettività - vedi
fig. 10. Il Box di connettività si trova nel pannello posteriore dell'UPS, vedi fig. 6.
La scheda può essere inserita con l'UPS acceso, una volta collegato, si dovrebbe accendere un
LED verde, che indica il passaggio di corrente.
Collegare la presa RJ11 "PSTN-POTS", vedi fig. 7 alla presa telefonica desiderata utilizzando il
cavo telefonico in dotazione, vedi fig. 6.

Figura 6 - Vista posteriore - UPS Singolo

UPS - 10-40kVA UPS - 50/60kVA

MUX-IN PSTBN-POTS

XS6 Modem/MUX

Modem/MUX

PSTBN-POTS
XS6
MUX-IN

To telephone
socket
To telephone
socket

Figura 7 - Scheda Modem/MUX

10H52127PB24 - rev.5 -- 05/2007

 MASTERGUARD LIFE.NET - SERIES C

4.2.2 UPS IN PARALLELO

Inserire la scheda MUX nella presa Modem/Multi RS232 (XS6) del Box di connettività di ciascun
UPS da collegare in parallelo - vedi fig. 10. Il Box di connettività si trova nel pannello posteriore
dell'UPS, vedi fig. 8.
Le schede possono essere inserite con l'UPS acceso, una volta collegate si dovrebbe accendere
un LED verde, che indica il passaggio di corrente.
Collegare la presa "MUX-IN" della scheda Modem/MUX (sull'UPS collegato alla linea telefonica -
vedi para 4.2.1) alla presa "MUX-OUT" (vedi fig. 9) della scheda MUX dell'UPS parallelo adiacente
utilizzando il cavo ; se il sistema comprende altri UPS in parallelo, il collegamento dev'essere
effettuato in modo analogo, formando una catena a margherita (daisy-chain - vedi fig. 8)

Figura 8 - Vista posteriore - UPS in parallelo

UPS - 10-40kVA

UPS1 UPS2 UPSn

Modem/MUX MUX MUX

PSTBN-POTS MUX-OUT MUX-OUT

XS6 XS6 MUX-IN XS6
MUX-IN MUX-IN

To telephone
5 CAT Cable 5 CAT Cable
socket

UPS - 50/60kVA 5 CAT Cable 5 CAT Cable

MUX-IN PSTBN-POTS
MUX-IN MUX-OUT
MUX-IN MUX-OUT

XS6 Modem/MUX XS6 MUX

XS6 MUX

To telephone
socket

10H52127PB24 - rev.5 -- 05/2007

MASTERGUARD LIFE.NET - SERIES C

Figura 9 - Scheda MUX

10H52127PB24 - rev.5 -- 05/2007

 MASTERGUARD LIFE.NET - SERIES C

5. INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE

In questo paragrafo si descrive la procedura di configurazione di LIFE.NET sull'UPS.

Prima di procedere, verificare che sia disponibile il seguente materiale:

• Cavo seriale 6SU5932-0BA08
• PC dotato di porta seriale RS232 e applicazione PPVIS versione > 1.7
La procedura comprende:
• Preparazione dell'hardware
• Verifica della corretta configurazione del PPVIS
• Impostazione dell'orologio
• Verifica e impostazione del protocollo LIFE.NET
• Impostazione dei parametri di LIFE.NET
5.1. PREPARAZIONE DELL'HARDWARE
• Collegare la porta seriale del PC alla porta di Servizio X3 dell'UPS per mezzo del cavo
seriale. Tale porta si trova nel pannello dei collegamenti (vedi fig. 10).
Figura 10 - Pannello dei collegamenti

XS3 XS6

X8 X7 X3 X6

EPO Contacts RS 232 RS 232

AS/400 Service Modem/Multi

10H52127PB24 - rev.5 -- 05/2007

 MASTERGUARD LIFE.NET - SERIES C

5.2. CONFIGURAZIONE DEL PPVIS

• Avviare il PPVIS sul PC.
• Scegliere Setup dalla barra dei menu:
• Selezionare Communication e verificare che l'applicazione sia impostata come illustrato di
seguito:

5.3. IMPOSTAZIONE DELL'OROLOGIO.

• Verificare che la data e l'ora del PC siano esatte; se non lo sono, impostarle correttamente
prima di procedere.
• Scegliere Options dal menu Setup del PPVIS, verificare che Ups clock check sia impostato
su "YES" e che "Maximum tolerable time" sia impostato su 5 min:

• Accendere l'UPS

• Chiudere e riavviare il PPVIS

10H52127PB24 - rev.5 -- 05/2007

 MASTERGUARD LIFE.NET - SERIES C

• Fare doppio clic sul nome dell'UPS (se non

compare alcun nome è necessario crearne
uno selezionando 'New'): viene visualizzato
l'elenco delle funzioni disponibili.
Nell'esempio riportato a destra, il nome
dell'UPS è "Serie C", seguito da un elenco di
funzioni.

• Fare doppio clic su Pannello di Controllo: se l'ora

impostata sull'UPS differisce di più di un minuto da
quella del PC, verrà visualizzata una finestra come
quella riportata sulla destra:
• Scegliere "Yes" per confermare.

Chiudere il Pannello di Controllo.

5.4. VERIFICA E IMPOSTAZIONE DEL PROTOCOLLO LIFE.NET SULLA

PORTA SERIALE X3

• Verificare che la porta seriale RS232 COM1 sia

impostata per LIFE.NET. Per fare ciò, aprire il
Main Menu del PPVIS e selezionare Parameter

10H52127PB24 - rev.5 -- 05/2007

 MASTERGUARD LIFE.NET - SERIES C

• Nel campo 'Set', selezionare Service Commissioning , scorrere l'elenco dei parametri e
verificare che quelli riportati di seguito siano impostati rispettando i valori nella tabella:

Tabella 1 - Service Commissioning (CudSMC)

Parametro Valore
Baudrate X6 Modem/Multi RS232 - 684.1 9600 Baud

ser. Protocol X6 Modem/Multi RS232 - 688 LIFE

Busaddress X6 Modem/Multi RS232 - 683.1 0(*)

Parity Settings X6 Modem/Multi RS232 - 690 No Parity

(*) Nota: Se il sistema è costituito da più UPS (parallelo o multidrop), Busaddress Serial deve essere
impostato a valori diversi su ciascun UPS (0, 1, 2...)

Se i valori dei parametri differiscono da quelli riportati nella tabella, è necessario modificarli. Per fare
ciò, vedere il paragrafo seguente.
5.5. MODIFICA DEI PARAMETRI DI LIFE.NET:
Modifiche dei parametri "BAUD rate x6 modem/multi RS232", "SER. PROTOCOL x6 modem/multi
rs232", "BUS-ADDRESS x6 modem/multi rs232", “parity settings x6 modem/multi rs232”
• Portare l'UPS in funzionamento con by-pass
• Aprire il Main Menu e selezionare Parameter Input, quindi Service Commissioning
(CudSMC)
• Selezionare il valore "Standard" nel campo "Set Value" del parametro "Access level", quindi
fare clic sulla freccia corrispondente nella colonna Send; controllare che dopo alcuni secondi
anche il campo "Actual value" venga aggiornato.
• Selezionare il valore "HW/init" nel campo "Set Value" del parametro "Function Select", quindi
fare clic sulla freccia corrispondente nella colonna Send; controllare che dopo alcuni secondi
anche il campo "Actual value" venga aggiornato.
• Selezionare il valore "9600 Baud" nel campo "Set Value" del parametro "Baudrate X6 Multi/
Modem RS232", quindi fare clic sulla freccia corrispondente nella colonna Send; controllare
che dopo alcuni secondi anche il campo "Actual value" venga aggiornato.
• Selezionare il valore "LIFE.NET” nel campo "Set Value" del parametro "Ser. Protocol X6
Multi/Modem RS232" quindi fare clic sulla freccia corrispondente nella colonna Send;
controllare che dopo alcuni secondi anche il campo "Actual value" venga aggiornato.
• Selezionare il valore desiderato ('0' per UPS singolo) nel campo "Set Value" del parametro
"Bus-address X6 Multi/Modem RS232" (= LIFE.NET Serial identifier) quindi fare clic sulla
freccia corrispondente, nella colonna Send; controllare che dopo alcuni secondi, anche il
campo "Actual value" venga aggiornato.
• Selezionare il parametro No Parity nel campo "Set Value" del parametro "Parity settings X6
Multi/Modem RS232" quindi fare clic sulla freccia corrispondente nella colonna Send;
controllare che dopo alcuni secondi anche il campo "Actual value" venga aggiornato.

10H52127PB24 - rev.5 -- 05/2007

 MASTERGUARD LIFE.NET - SERIES C

La figura seguente illustra l'impostazione di LIFE.net per X6 Multi/Modem RS232:

• Dopo aver completato le modifiche di cui sopra, reimpostare il parametro "Function Select"
su "Return" e il parametro "Access Level" su "Normal Operation", utilizzando la stessa
procedura.
• Spegnere e riaccendere l'UPS.
• Riportare l'UPS da funzionamento con by-pass a funzionamento normale
5.6. IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI DI LIFE.NET
• Aprire il Main Menu del PPVIS e selezionare LIFE.NET, quindi LIFE.NET configuration;
attendere che la finestra si aggiorni, quindi impostare i parametri come indicato nella colonna
"Value" della seguente tabella:

Parametro Valore
LIFE.net “Enabled”

Serial number Numero di matricola dell'UPS

Answer mode "Enabled" se la linea telefonica è utilizzata solo dall'UPS;

"Disabled", se la linea telefonica è condivisa.

Call interval Da impostare come concordato con l'operatore della Watch Station di
LIFE.net solitamente 1 o 2 giorni

Com. trials number “5”

Modem type “U.S. Robotics” oppure modem “User Defined”. Selezionare “User
Defined” se si usa un modem GSM: le due stringhe del modem utente
sono riportate nel paragrafo “modem”.
Vedere para. 8.2 per informazioni relative al modem interno.

External line prefix Se la linea telefonica è collegata direttamente con l'esterno, digitare 'T'
in questo campo. Se la linea passa attraverso un centralino locale, digi-
tare 'T' seguito dal numero da comporre per accedere alla linea
esterna, inserendo delle virgole al posto delle pause previste dal cen-
tralino (ciascuna virgola corrisponde ad una pausa di due secondi).

Preferred phone number Digitare per intero il numero di telefono della Watch Station di LIFE.net
a cui va connesso l'UPS

Backup phone number Numeri delle linee telefoniche delle Watch Station di LIFE.net di riserva.

Backup phone number (1,2..7) Numeri delle linee telefoniche delle Watch Station di LIFE.net di riserva.

10H52127PB24 - rev.5 -- 05/2007

 MASTERGUARD LIFE.NET - SERIES C

• Confermare questi valori facendo clic su Update Configuration:

• Selezionare LIFE status, quindi impostare data e ora del campo chiamata come concordato
con l'operatore della Watch Station di LIFE.net
• Per confermare, fare clic su Modify next call date.

Come esempio, nella seguente finestra la data della chiamata successiva è stata fissata per l'1
gennaio alle 22:30; una volta che l'UPS ha memorizzato il nuovo orario di chiamata, questo viene
visualizzato in Next scheduled call:

10H52127PB24 - rev.5 -- 05/2007

 MASTERGUARD LIFE.NET - SERIES C

6. EVENTI SMS PER LIFE

6.1. DESCRIZIONE EVENTI SMS PER LIFE
E' possibile configurare 4 eventi speciali LIFE sull'UPS, onde generare una chiamata LIFE
immediata: se è stata attivata l'opzione SMS, il Cliente può ricevere un SMS relativo ad ognuno dei
quattro eventi LIFE.

I quattro eventi sono:

1. Carico su Bypass
2. Mancanza Bypass
3. Mancanza rete primaria
4. Ripristino rete primaria
6.2. CONFIGURAZIONE EVENTI SMS
Ogni evento deve essere abilitato, e il tempo di ritardo relativo deve essere definito: il tempo di
ritardo è il periodo di tempo per cui l'evento (ad es. Load on Bypass; Mains Failure; Mains
Interruption; Mains Restored) deve persistere prima che l'UPS cominci a comunicare con la Life
Watchstation.

Come configurare gli eventi SMS per LIFE:

• Selezionare “LIFE SMS Events” dalla pagina PPVIS “Parameter Input”

• Settare il valore “LIFE SMS (25)” nel campo 'Set Value' del parametro “Life parameter
function”, e premere "Send": anche il 'Actual Value' verrà settato a LIFE SMS (25) e i settaggi
attuali di Life SMS verranno visualizzati correttamente.

10H52127PB24 - rev.5 -- 05/2007

 MASTERGUARD LIFE.NET - SERIES C

Per modificare i settaggi:

• Assicurarsi che il Actual Value selezionato nel campo 'Life parameter function' sia LIFE
SMS(25).
• Selezionare "True" dal campo "Set Value" dei Settaggi Life, e premere "Send": anche il
'Valore Attuale' verrà settato a True.
• Modificare "enable" e "delay" degli eventi SMS dai campi "Set Values" e premere "Send".
• Se viene selezionato "Disable", l'evento relativo non sarà attivato, e non verrà generata
nessuna chiamata immediata alla LIFE Watchstation.
• Il tempo di ritardo deve essere definito in secondi; i limiti di accettabilità sono i seguenti:

Ritardo Ritardo
Ritardo
Minimo Massimo
Default (s)
(s) (s)
Ritardo SMS Carico su Bypass 900 900 900

Ritardo SMS Mancanza rete 180 3600 180

primaria

Ritardo SMS Ripristino rete 10 10 10

primaria

Ritardo SMS Mancanza Bypass 600 3600 600

• Selezionare "False" nel campo "Set Value" dei "Setting LIFE" e premere "Send": anche il
'Valore Attuale' verrà settato a FALSE e I parametri modificati verranno inoltrati a LIFE.

10H52127PB24 - rev.5 -- 05/2007

 MASTERGUARD LIFE.NET - SERIES C

7. VERIFICA DELL'INSTALLAZIONE
7.1. VERIFICA DELLA DISPONIBILITÀ DELLA LINEA
• Verificare che sia disponibile una linea telefonica analogica. Se la linea è collegata ad un
centralino locale, prendere nota delle condizioni necessarie per accedere alla linea esterna
(numero ed eventuali pause). Verificare se la linea è riservata all'UPS è dedicata o è
condivisa (telefono, fax, ecc.).
7.2. VERIFICA DEL FUNZIONAMENTO DELLA LINEA
• Collegare un telefono analogico alla linea e digitare il numero della Watch Station,
comprensivo di eventuali prefissi necessari per accedere alla linea esterna: verificare che il
modem della Watch Station di LIFE risponda alla chiamata.
7.3. CONNESSIONE TRA UPS E WATCH STATION DI LIFE
I seguenti controlli devono essere eseguiti monitorando la pagina dello stato di LIFE nel PPVIS.
• Dalla pagina "LIFE status" del PPVIS, richiedere una chiamata 'manuale' facendo clic su
"Manual call request":

• Verificare che la connessione passi attraverso i seguenti stati (colonna "Connection status”):
- "UPS not connected"
- "UPS wait to be connected"
- "Sending LIFE data in progress - stage 1
- "Sending LIFE data in progress - stage 2
- "Term data in progress" (solo se l'operatore ha richiesto una sessione 'online' dalla Watch
Station di LIFE)
- Master close in progress

• Al termine della connessione verificare che l'UPS non entri in stato "Delayed call" (chiamata
ritardata. Se la chiamata non è ritardata, il campo "Delayed call in:" deve rimanere a 0:00:00.
N.B.: se la chiamata risulta ritardata, significa che il trasferimento dei dati di LIFE non è stato
completato; l'UPS ripeterà la chiamata dopo un periodo di tempo predefinito (minimo 5
minuti).

• Insieme all'operatore della Watch Station di LIFE, verificare che l'UPS abbia completato con
successo il trasferimento dei dati di LIFE, nell'ora e alla data corretti e che la chiamata sia
stata registrata nel report di comunicazione della Watch Station di LIFE.

10H52127PB24 - rev.5 -- 05/2007

 MASTERGUARD LIFE.NET - SERIES C

7.4. VERIFICA DELL'AGGIORNAMENTO DELL'ORA DI CHIAMATA

• Se i dati di LIFE sono stati trasferiti correttamente, al termine della connessione verificare che
la data e l'ora della "Next scheduled call" (chiamata successiva) siano aggiornati.
N.B.: L'ora della chiamata successiva viene aggiornata sommando l'ora dell'ultima chiamata
effettuata al numero di 'intervalli', in modo che essa venga effettuata dopo l'ora corrente
dell'UPS. Se alla chiusura della connessione l'ora della chiamata successiva prevista è
successiva all'ora corrente dell'UPS, non avviene alcun aggiornamento.

Esempio 1:
ora chiamata:
intervallo chiamata:
data e ora corrente:
ora chiamata successiva:
1 gennaio 2002 alle 21:00
1 ora
1 gennaio 2002 alle 21:30
1 gennaio 2002 alle 22:30 (aggiornata)

Esempio 2:
ora chiamata: 1 gennaio 2002 alle 21:00
intervallo chiamata: 1 ora
data e ora corrente: 1 gennaio 2002 alle 20:30
ora chiamata successiva: 1 gennaio 2002 alle 21:00 (non aggiornata)
7.5. VERIFICA DELLA CHIAMATA DI ROUTINE
• Impostare la chiamata su un minuto dopo l'ora corrente di "Actual LIFE date/time"; verificare
che allo scadere del minuto l'UPS chiami automaticamente la Watch Station di LIFE. Al
termine della chiamata reimpostare l'ora della chiamata all'orario concordato con l'operatore
della Watch Station di LIFE.
• Se la linea telefonica è riservata all'UPS, richiedere alla Watch Station di LIFE di chiamare
l'UPS e verificare che la connessione avvenga senza problemi: accertarsi che la connessione
passi attraverso i seguenti stati (colonna "Connection Status"):
- "UPS not connected"
- "UPS wait to be connected"
- "Sending LIFE data in progress - stage 1
- "Sending LIFE data in progress - stage 2
- "Term data in progress" (solo se l'operatore della Watch Station di LIFE ha richiesto una
sessione 'online')
- Master close in progress
• Contattare l'operatore della Watch Station di LIFE per verificare che tutte le chiamate siano
state registrate dalla Watch Station e che l'UPS abbia completato con successo il
trasferimento dei dati di LIFE.
7.6. MODALITÀ 'SERVIZIO'
• Verificare che l'UPS non rimanga in modalità Servizio: "Service mode active", nella pagina
LIFE Status, deve essere impostato su "No"; se è impostato su "Yes", la modalità 'Servizio'
può essere disattivata facendo clic su "Reset LIFE Service mode".

N.B. l'UPS non campiona gli eventi di LIFE quando è in modalità 'Servizio'.

10H52127PB24 - rev.5 -- 05/2007

 MASTERGUARD LIFE.NET - SERIES C

8. MODEM
8.1. MODEM US ROBOTICS DOTATO DI DIP-SWITCH
Se il modem US Robotics è dotato di DIP-switch, essi devono essere impostati come indicato nella
seguente tabella:

DIP Pos. Descrizione

1.1 OFF Gestione normale DTR
1.2 OFF Risponde ai comandi nel Verbal Mode
1.3 ON Risponde ai comandi abilitati
1.4 OFF Eco abilitata
1.5 ON Risposta automatica disattivata
1.6 OFF Gestione normale CD
1.7 ON La configurazione utente viene caricata quando il dispositivo
viene acceso o ripristinato
1.8 ON Riconoscimento comandi AT abilitato

8.2. MODEM INTERNO

Il Modem Type dev'essere impostato su User Modem, utilizzando le seguenti stringhe di
programma:
• Prima Stringa Utente: EØVØQØXØ&DØ&R1&KØ&YØ
• Seconda Stringa Utente: \NØ%CØ&WØ

NB
1 Con LIFE disattivato, è possibile collegare un PC all'attacco X6 DB9 e, per mezzo di un
terminal emulator, dialogare con il modem utilizzando il comando AT
2 Quando il Modem rileva il segnale CD, si accende il LED giallo sulla scheda Modem/MUX.
3 Il cavo CAT 5 serve anche per l'alimentazione elettrica, quindi, ad esempio, se l'UPS in cui è
installata la scheda Modem/MUX è OFF, mentre almeno uno degli UPS in cui sono installate le
schede MUX è ON, il sistema è comunque in grado di comunicare.
4 Il LED giallo sulla scheda MUX si accende solo se vi è un valido segnale INPUT proveniente
da un'altra scheda MUX
5 Il cavo CAT 5 può arrivare fino a 100m di lunghezza.

10H52127PB24 - rev.5 -- 05/2007

 MASTERGUARD LIFE.NET - SERIES C

8.3. MODEM GSM

Quando l'UPS viene installato in un luogo privo di collegamenti telefonici standard, è possibile
collegare l'unità al sistema LIFE per mezzo di un Modem GSM (a patto che l'installazione avvenga
in un'area coperta da una rete GSM dual band.
Le seguenti impostazioni si basano su un modem GSM terminal SIEMENS TC35, senza
configurazioni salvate dall'utente.

Hardware specifico richiesto:

• Modem GSM terminal SIEMENS TC35
• SIM Card, da inserire nel modem
Figura 11 - Slot per SIM card

• Alimentazione modem
• Antenna
• Adattatore da femmina 25-pin a maschio 9-pin (vedi sotto), da collegare alla porta seriale del
modem. Questo adattatore permette di usare con questa opzione il cavo seriale 00B46158P43.
• Cavo seriale 00B46158P43

Modem GSM

8 1
3 2
2 3
20 4
7 5
6 6
4 7
5 8
22 9

Figura 12 - Adattatore Modem GSM

10H52127PB24 - rev.5 -- 05/2007

 MASTERGUARD LIFE.NET - SERIES C

8.3.1 INSTALLAZIONE - POTENZE DI 10 - 40KVA

Montare il modem sul pannello posteriore dell'UPS (1) utilizzando il velcro in dotazione (vedi
fig. 11). Collegare l'alimentazione del modem alla presa di corrente XT1 (4) e il cavo di
alimentazione alla presa di corrente del modem (2). Collegare il cavo dell'antenna alla presa per
l'antenna del modem (2) e collocare l'antenna in cima all'UPS (3 - viene tenuta in posizione da un
magnete situato nella base). Collegare il connettore a 9-pin maschio dell'adattatore alla porta
seriale del modem GSM (2) e il connettore a 25-pin maschio del cavo 00B46158P43 al connettore
a 25-pin femmina dell'adattatore (1). Fissare il convertitore integrato al cavo al pannello posteriore
utilizzando il velcro in dotazione (1). Collegare il connettore a 9-pin maschio del cavo 00B46158P43
alla X6 del Pannello dei Collegamenti (4 - presa RS 232 - Modem/Multi).

1 2

Figura 13 - Installazione Modem GSM - 10 - 40kVA

10H52127PB24 - rev.5 -- 05/2007

 MASTERGUARD LIFE.NET - SERIES C

8.3.2 INSTALLAZIONE - POTENZE DI 50/60KVA

Collegare l'alimentazione del modem alla presa di corrente XT1 (1) e il cavo di alimentazione alla presa di
corrente del modem (2). Collegare il cavo dell'antenna alla presa per l'antenna del modem (2) e collocare
l'antenna in cima all'UPS (3 - viene tenuta in posizione da un magnete situato nella base), il cavo
dell'antenna dev'essere instradato attraverso la fessura nella parte alta del pannello frontale incernierato,
se non è presente alcuna fessura, è necessario aprirne una, in quanto è impossibile instradare il cavo in
altra maniera. Collegare il connettore a 9-pin maschio dell'adattatore alla porta seriale del modem GSM (2)
e il connettore a 25-pin maschio del cavo 00B46158P43 al connettore a 25-pin femmina dell'adattatore.
Collocare il modem e la parte volante del cavo 00B46158P43 nel comparto del pannello di sicurezza
secondario (4). Collegare il connettore a 9-pin maschio del cavo 00B46158P43 alla X6 del Pannello dei
Collegamenti (5 - presa RS 232 - Modem/Multi).

1 2

Figura 14 - Installazione modem GSM - 50/60kVA

10H52127PB24 - rev.5 -- 05/2007

 MASTERGUARD LIFE.NET - SERIES C

8.3.3 SOFTWARE SPECIALE

Non è necessario un software speciale, se non quello richiesto per l'uso di una SIM-card con PIN
attivato. In quel caso, si dovrà installare un firmware speciale sull'UPS per consentire l'attivazione
del PIN.
8.3.4 IMPOSTAZIONE SPECIFICA
Il tipo di modem deve essere impostato su modem utente (User Modem), usando le stringhe di
programma seguenti:
• Prima stringa utente: EØQØVØ
• Seconda stringa utente: &D2
8.3.5 LIMITAZIONI
Accertarsi che la potenza del segnale nella zona di installazione sia tale da consentire il corretto
funzionamento del modem GSM.
Se il modem della Watch Station di LIFE non ha accesso diretto alla linea telefonica pubblica, ma
è collegato attraverso un centralino ISDN, non sarà possibile stabilire una connessione con il
modem GSM se la chiamata èinizializzata dalla stazione LIFE, anche se la SIM-card del modem
GSM è abilitata a ricevere dati.

10H52127PB24 - rev.5 -- 05/2007

 MASTERGUARD LIFE.NET - SERIES C

9. DIAGNOSTICA

Tipo di
malfunzio- Causa Verifica/Azione
namento
Nessuna chiamata 1 Il numero della Watch 1 Chiamare la stazione LIFE.NET, utilizzando
eseguita dall'UPS Station non è di- un telefono analogico, sulla linea usata
sponibile dall'UPS e verificare che il modem della Watch
Station risponda. Se la linea passa attraverso
un centralino locale, verificare se è necessario
inserire delle pause durante la digitazione del
numero: in questo caso, inserire una o due
virgole laddove è necessaria una pausa,
tenendo presente che ciascuna virgola
corrisponde ad una pausa di due secondi.
2 Il modem è spento 2 Accendere il modem
3 Il numero della Watch 3 Verificare che nella pagina di configurazione
Station è errato del PPVIS di LIFE.NET siano stati inseriti il
prefisso e il numero telefonico corretti.

L'UPS si connette alla 1 La Watch Station non 1 Verificare che il numero di matricola dell'UPS
Watch Station ma non riconosce l'UPS. corrisponda a quello inserito nella Watch
esegue il 2 I dati di LIFE.NET Station di LIFE.NET.
trasferimento dei dati memorizzati dall'UPS 2 Fare avanzare l'orologio di un secondo in
sono corrotti modo da ripristinare gli eventi di LIFE.NET; a
questo punto l'UPS passa automaticamente
alla modalità "Servizio": disattivare questa
3 Interferenza sulla modalità e ripetere il trasferimento dei dati.
linea telefonica 3 Per ridurre le interferenze avvolgere il cavo di
collegamento tra modem e linea telefonica per
almeno dieci giri.

L'UPS non esegue le 1 L'ora di LIFE.NET non 1 Per sincronizzare l'ora dell'orologio di
chiamate di routine è sincronizzata con LIFE.NET, è necessario ripristinare
quella dell'orologio completamente LIFE.NET (PPVIS - LIFE.NET
Configuration - pulsante 'Reset LIFE.NET') e
poi riconfigurarlo

L'UPS non risponde 1 L'UPS non è 1 Verificare che l'UPS sia configurato per la
alle chiamate effet- configurato per la ricezione (configurazione PPVIS-LIFE.NET: è
tuate dalla Watch Sta- ricezione di chiamate necessario che Answer mode sia impostato su
tion 2 La linea telefonica è "Enabled").
condivisa con altre 2 Verificare che le altre utenze, che potrebbero
utenze essere collegate in parallelo alla linea telefonica
dell'UPS, non rispondano alle chiamate prove-
nienti dalla Watch Station
3 L'UPS potrebbe 3 Attendere 10 secondi, quindi ripetere la chia-
essere occupato nella mata dalla Watch Station
programmazione del
modem 4 Attendere 2 minuti, quindi ripetere la
4 L'UPS potrebbe chiamata dalla Watch Station
essere stato inavvertita-
mente scollegato

10H52127PB24 - rev.5 -- 05/2007