Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Mitteilungsblatt der Architektenkammer Bozen Notiziario dell’Ordine degli Architetti di Bolzano Vierteljährlich Trimestrale August Agosto 2001
Mobilität / Mobilità
53
Taxe Percue Sped. in a. p., 45%, art. 2, comma 20/b legge 662/96 (BZ) In caso di mancato recapito, rispedire all’ufficio di Bolzano C.P.O. per la restituzione al mittente che si impegna a corrispondere il diritto fisso
Mitteilungsblatt der Architektenkammer 26 Intervista: uno spazio aperto non è una piazza!
Notiziario dell’Ordine degli Architetti a cura di Umberto Bonagura
39100 Bozen, Sparkassenstraße 15
28 Intervista: il Piano Winkler
39100 Bolzano, via Cassa di Risparmio, 15
a cura di Umberto Bonagura, Emil Wörndle
Tel. 0471/ 971741 http:// www.bz.archiworld.it
e-mail: turrisbabel.bz@archiworld.it 34 Nuovi paesaggi urbani
Roberto Gigliotti
38 Città dinamica e paesaggio mobile
Camilla Dell’Eva e Manuela Demattio
42 Bergbahnen erobern die Stadt
Verantwortlich für den Inhalt / Direttore responsabile:
Luigi Scolari
Diego Del Monego
46 La città e lo spazio pubblico. Otto anni di piani […] per Salerno
Vizedirektor / Vicedirettore: Alberto Vignolo
Umberto Bonagura
De Architectura
Redaktion / Redazione:
54 Nuova Piazza Mazzini
Giovanni Dissegna, Emil Wörndle a cura di Orazio Basso
58 Piazza Domenicani
Mitarbeiter / Collaboratori:
Carlo Azzolini
Pier Francesco Bonaventura, Manuela Demattio,
Andrea D’Affronto, Roberto Gigliotti, Margit Lanbacher, 60 Neugestaltung des Zollstangenplatzes, Bozen
Fulvio Melle, Claudio Paternoster, Mario Sbordone, Fulvio Melle
Martina Toepper, Rodolfo Zancan
62 Sistemazione superficiale parkauto Euro.Pal
a cura di Rodolfo Zancan
Kammerbeauftragter / Resp. rapporti con l’Ordine:
Roberto D’Ambrogio 64 Neugestaltung des Dorfplatzes von Laas
Zusammengestellt von Margit Lanbacher
Verantw. für die Werbung / Resp. per la pubblicità:
68 Progettare gli interstizi urbani
Ulrich Weger, Tel. 0471/973886
a cura di Claudio Paternoster
Grafik / Grafica: LUPE, Bozen/Bolzano Wettbewerbe / Concorsi
Druck / Stampa: Europunto Srl, 72 Appalto Concorso per piazza Tribunale a Bolzano
San Bonifacio (VR)
a cura di Martina Toepper e Andrea D’Affronto
Für Wort, Bild und Zeichnungen zeichnen 78 La “quarta ecologia” di Bolzano. Progetto per la Porta Sud
die jeweiligen Autoren verantwortlich. Mario Sbordone
Scritti, fotografie e disegni impegnano soltanto
Ausstellungen und Vorträge / Mostre e conferenze
la responsabilità dell’autore.
82 Non luoghi
Register der Druckschriften des Landesgerichtes Bozen
Registro stampe del tribunale di Bolzano Letizia Ragaglia
N./n. 22 /97 vom/del 9.12.1997 84 Nuove infrastrutture per nuovi paesaggi
Vierteljährlich/Trimestrale, Jahr/Anno XI/53
a cura di Roberto Gigliotti
August / Agosto 2001
Spedizione in a.p., 45%, art. 2 comma 20/b,
Thesis
legge 662 /96 – Filiale di Bolzano 88 z.B. BZ – Integration von Infrastruktur und Stadt
Kostenlose Verteilung / Distribuzione gratuita awg_AllesWirdGut
94 Textbausteine / Architetture di carta
Titelseite / Copertina:
Ponte Druso, Bolzano 95 mailtb.bz@archiworld.it
Foto: Ludwig Thalheimer, Lupe (BZ) 95 Inter-nos
2 August Agosto 2001 turrisbabel 53
Luigi Scolari
Editorial
Editoriale Il disegno della città
La città riprodotta su di una A volte la combinazione di reazione che dimostra una per-
planimetria evidenzia la sua lo- vuoti e pieni genera spazi di cezione dello spazio!
gica di pieni e di vuoti. Il reti- risulta, i non luoghi. Per primi È stato anticipato che i prossi-
colo urbano alterna spazi edifi- i fotografi, poi antropologi, mi interventi saranno frutto di
cati e tracciati rettilinei. Entram- architetti ed artisti hanno rivol- concorsi progettuali, abbiamo
bi i sistemi, quello architettonico to uno sguardo precoce sul fiducia che questa procedura
e quello viabilistico, coesisto- territorio e inteso qualificare più democratica possa miglio-
no e interagiscono vicendevol- queste aree attribuendo loro rare il disegno della città.
mente. Come nell’illusione ottica un’identità e riconoscendone i
di una grafica in negativo-posi- peculiari processi generativi Es braucht eine verstärkte Ausei-
tivo, per politici e progettisti e di appropriazione. nandersetzung mit der Verkehrspro-
sembra prevalere la lettura al- Adottando questa sensibilità blematik. Der Winkler-Plan wurde
ternata di un sistema sull’altro. percettiva e questa modalità bisher nicht vollständig umgesetzt
Al cittadino questa lettura ur- interpretativa la città verrebbe und hat die gewünschte Wirkung
banistica rimane estranea. Egli intesa nella sua globalità e noch nicht erreicht.
sperimenta piuttosto le con- secondo una qualità diffusa. Verkehr und Mobilität beanspruchen
seguenze delle loro relazioni. Anche la costruzione delle ope- die Negativ-Volumina der Stadt fast
L’effetto negativo più macro- re infrastrutturali, il ponte sul- zur Gänze. Parks und Grünzonen
scopico dell’organizzazione l’Isarco o la strada arginale, po- existieren meist nur als historisches
del territorio per destinazioni tevano essere occasione di un Erbe, selten werden sie neu geplant.
d’uso è il collasso del suo si- progetto paesaggistico in cui Die Plätze sind eine Sonderform der
stema di collegamento. esaltare l’estetica ingegneristica. Stadt-Hohlräume, da sie auch kultu-
A Bolzano la questione del traf- Esempio riuscito di un interven- rellen Zwecken und der Erholung die-
fico e della viabilità, in vista to di design è il rivestimento nen. Und es finden sich auch Rest-
della costruzione dei nuovi del tratto autostradale cittadino. räume, non luoghi, die, wenn sie mit
macroquartieri, è inderogabile. La città moderna per darsi der nötigen Sensibilität erkannt wer-
Il piano Winkler, che in sintesi un’identità deve potersi ricono- den, zum Erscheinungsbild der Stadt
prevedeva una riduzione del scere nei propri luoghi, e pre- beitragen können.
traffico, consentendo la percor- scindere dalle testimonianze Überhaupt muß eine Stadt in ihrer
renza sugli assi di attraversa- storiche. Inesistenti o deficitari Gesamtheit gesehen, verstanden und
mento e limitando la circola- sono i testimoni tradizionali gestaltet werden, um ihr eine starke
zione nei quartieri ai soli resi- della città, piazze, porte, ponti e Identität zu verleihen; auch infra-
denti, sinora è stato attuato parchi. Pochi sono i progetti strukturelle Einrichtungen sollten
solo in parte e ha perso il suo degni di rappresentare Bolzano. gestaltet werden (ein gelungenes
effetto virtuoso. La città co- Sembra mancare una visione Beispiel ist die Neugestaltung des
struita destina la maggior par- omnicomprensiva della città, Autobahnabschnittes durch Bozen)!
te dei suoi vuoti ai flussi della una volontà forte per degli inter- Bozens Stadtverwaltung hat damit
mobilità, alla rete stradale. venti coordinati di riqualifica- begonnen, einzelne Plätze aufzuwer-
Tra i vuoti, i parchi urbani sono zione. Salerno si è posta questi ten, und sie hat mit diesen Maßnah-
eredità del passato o patrimo- stessi obbiettivi con strategie e men unterschiedlichste Reaktionen in
nio paesaggistico esistente. metodi da imitare. der Bevölkerung ausgelöst, – ein
L‘elevato costo dei suoli non L’amministrazione comunale gutes Zeichen, weil es verdeutlicht,
agevola acquisizioni pubbli- bolzanina ha individuato nelle wie stark die Verbundenheit mit die-
che, e scarsa è la pianificazio- piazze gli spazi privilegiati per sen Orten ist!
ne di nuovi polmoni verdi. avviare il processo di riqualifica- Die zukünftigen Eingriffe will die
A volte i vuoti si trasformano zione urbana. I progetti hanno Stadt über Wettbewerbe ausschrei-
in piazze, luoghi di appropria- suscitato le critiche positive, e ben, und wir vertrauen darauf,
A destra zione culturale, intervalli della non, della popolazione, eviden- daß diese – demokratischere – Vor-
Rivestimento del tratto
cortina edilizia, luogo di rigene- ziando così un forte legame con gangsweise das Gesicht der Stadt
autostradale cittadino
Foto: Ludwig Thalheimer razione dal traffico cittadino. quei luoghi. Finalmente una weiter verbessern wird.
4 August Agosto 2001 turrisbabel 53
Stephan Lausch
Verkehrsflüsse in der Stadt, dessen Anwen- cke in die Altstadt fließt, wird zwangsläufig
dung die Verkehrsverlagerung aus den auf die Tangente, die neue Stadterschlie-
Wohngebieten auf die Tangente sicherstel- ßungsstraße am Eisack und in der Indus-
len sollte. Obwohl die neue Struktur mitt- triezone, zu verlagern sein, so wie es die
lerweile schon in Funktion ist, fehlen auf ihr ursprünglich planerisch zugedachte
Verwaltungsebene immer noch überzeu- Funktion verlangt. Und dies für 2-3 Mona-
gende Vorstellungen davon, wie mit ihnen te, Zeit genug, sich an die neue Regelung
tatsächlich die versprochene Entschärfung zu gewöhnen. Wenn es für die Stadtver-
der vom Autoverkehr bestimmten Situation waltung bisher politisch ausgeschlossen
in der Stadt bewerkstelligt werden soll. schien, einen derart drastischen Eingriff
Teilweise fehlt wahrscheinlich auch das ins Verkehrssystem zu wagen, um die Ver-
Bewußtsein einer solchen Notwendigkeit. kehrsflüsse stadtverträglich umzulenken,
2
1
3
4
1 2
Damit drohen die neuen Infrastrukturen, so besteht jetzt die Möglichkeit, eine neue
als Möglichkeit zur Verkehrsverminde- Organisation der Verkehrsflüsse in der
rung in der Stadt geplant und gebaut, ledi- Stadt zu experimentieren, ohne den Invek-
glich dem Anspruch auf Kapazitätserweite- tiven der Vertreter einer uneingeschränkten
rung der Infrastrukturen angesichts des Autonutzung in der Stadt ausgeliefert zu
zunehmenden Verkehrs zu entsprechen. sein. Es kann nicht nur, sondern es muß
im Zusammenhang mit der Schließung
4.1. – Die Drususbrücke als der Brücke jene Umorganisation des Ver-
politischer Schlüssel zum Beginn einer kehrs geplant und angewandt werden, die
Verkehrswende in Bozen so problemlos die Verlagerung des Auto-
War die moralische und die entsprechende verkehrs von der Drususachse auf die Tan-
planerische Verpflichtung für die Stadtver- gente durchführt, daß sie dann beibehal-
waltung bisher nicht ausreichende Veran- ten werden kann.
1 Vorschlag für eine lassung, die geeigneten Maßnahmen zu Hüten sollte sich die Stadtverwaltung vor
Regelung der Zufahrt
zu den 6 Erschließungs-
einer klaren Verkehrswende zu treffen, so der möglichen Versuchung, den Autover-
zonen der Stadt: zwingt jetzt die Notwendigkeit einer umfas- kehr der Drususachse auf die Tangente und
1 - Altstadt; 2 - Gries;
senden Sanierung der Drususbrücke die die Talferbrückenachse zu verteilen. Damit
3 - Quirein; 4 - Neugries;
5 - Haslach; 6 - Don Bosco. Stadtverwaltung zu eben diesen Maßnah- würde Autoverkehr in Stadtbereiche ge-
2 Die Drususbrücke men: der Autoverkehr, der jetzt aus dem führt, in denen er nicht sein Ziel hat und
3 Die Umwidmung
der Achse Drususallee -
Etschtal, aus dem Überetsch und aus dem die zum Durchschleusen völlig ungeeignet
Marconistraße Süd-Westen der Stadt über die Drususbrü- sind, Autoverkehr, der sich dort nicht nur
turrisbabel 53 August Agosto 2001 Neuorganisation der Verkehrsflüsse in Bozen und Wiedergewinnung von Lebensqualität – Mobilität, Verkehr, Plätze / Mobilità, traffico, piazze 7
selbst im Weg ist, sondern vor allem den Fahrzeuge des Handels und des Handwerks).
öffentlichen Verkehr zum Erliegen brächte. Mit einer solchen Regelung käme in ver-
Nicht ein Umwegverkehr ist durch die bindlicher Form jenes Ordnungssystem zur
Schließung der Brücke in Kauf zu nehmen, Geltung, das ursprünglich zur schrittweisen
sondern die mit der Tangente angestrebte Eindämmung des stadtinternen Autover-
und möglich gewordene stadtverträgliche kehrs konzipiert worden war, von der
Führung und kammartige Erschließung Stadtverwaltung dann aber mit gegenteili-
konsequent und exemplarisch für die Alt- ger Wirkung eingesetzt worden ist.
stadt, als dem stärksten Verkehrsmagneten,
durchzuführen. 4.2. – Die Farbigen Zonen
Will die Stadtverwaltung überzeugt und Die neue Erschließungsstraße ist die not-
konsequent die sich mit der notwendig ge- wendige Voraussetzung dafür, daß stadtex-
fes und des entsprechenden Ausbaus des die Talferbrücke einfahren soll. Wenn nun
öffentlichen Verkehrsnetzes, im kritischen über die Achse Drususallee - Marconi-
Übergangsbereich der Anwendung von straße eine neue, starke und direkte öffent-
zwei verschiedenen Systemen der Organi- liche Verkehrsverbindung zum Altstadt-
sation öffentlicher Verkehrslinien. Vorzube- zentrum entsteht, dann könnte auch daran
reiten ist der Übergang von der derzeitigen gedacht werden, alle Buslinien, die, vom
direkten Linienführung mit der Möglichkeit, Hadriansplatz kommend, heute über die
über eine Linie möglichst direkt ans Ziel Talferbrücke in die Altstadt fahren (für die
zu kommen, zu einer Linienvernetzung, ja dann eine direkte Alternative über die
die mit eventuell einmaligem Umsteigen Drususbrücke besteht), ihre Endstation
schneller und direkter ans Ziel führt. Dazu vor der Talferbrücke haben. Ausgenommen
braucht es einen zentralen Kreuzungspunkt blieben die Verbindungslinien zwischen
aller Linien, an dem das Umsteigen in alle
Richtungen möglich ist. Ein solcher Kreu-
zungspunkt kann eigentlich nur der Had-
riansplatz sein: er bildet das orographische
Zentrum der Stadt und ist Schnittpunkt
der beiden Hauptverkehrsachsen der Stadt.
Mit der selektiven Schließung der beiden
Altstadtzufahrten über die Talfer liegt es
nahe, einen ersten entschiedenen Schritt in
diese Richtung zu tun. Wer sich die Linien-
führung der inner- und außerstädtischen
Buslinien in Bozen ansieht, muß sich wun-
dern: es gibt keine direkte Verbindung zwi- Gries, Moritzing und der Altstadt. Die
schen Alt- und Neustadt. Das sicher auch, Talferbrücke könnte damit für Fußgänger
weil die Drususstraße bis heute als die und Radfahrer zu einem wirklich attrakti-
starke Achse für den Autoverkehr gilt. Da ven Altstadtzugang werden.
es für diesen jetzt eine Ersatzstraße mit hö- Die vorübergehende Schließung der Dru-
herer Kapazität gibt, kann die Achse Drusus- susbrücke ist eine bislang unvorstellbare
allee - Marconistraße im Abschnitt Hadri- Gelegenheit, mit der Verpflichtung zu einer
ansplatz - Verdiplatz zu einer zweiten Haupt- spürbaren Verringerung des Autoverkehrs
achse der Linien des öffentlichen Verkehrs in der Stadt Ernst zu machen. Mit ihr ent-
werden. Eine schnelle, direkte Verbindung fallen gerade jene Hürden, die es bislang
zwischen Alt- und Neustadt wird damit unmöglich gemacht haben, dieser Forde-
möglich. Vorstellbar ist, daß entweder ein rung zu entsprechen: der politische Wider-
Teil der Linien, die heute über die Talfer- stand im Gemeinderat und in Teilen der
brücke in die Altstadt führen, oder alternie- Bevölkerung mit dem entsprechenden
rend die Linien des öffentlichen Verkehrs in Widerhall in den Medien. Denn es bleibt
Zukunft direkt über die Drususbrücke bis der Stadtverwaltung nichts anderes übrig,
zum Bahnhof und Waltherplatz führen. als mit einer funktionierenden Übergangs-
So wie der stadtbelastende Autoverkehr so regelung zu beweisen, daß diese Verkehrs-
weit als möglich aus den Wohnbereichen verlagerung effektiv möglich ist und ihre
der Stadt herausverlagert werden muß, Wirkung als das zentrale Element einer
so muß auch darauf geachtet werden, daß Neuregelung der Verkehrsflüsse in der
der öffentliche Verkehr bei einem weiteren Stadt unter Beweis zu stellen. Aufgrund
Ausbau nicht zu einer Belastung für be- einer solchen Erfahrung kann dann in der
stimmte Wohnbereiche wird. Die Bünde- Verwaltung, aber auch in der Bevölkerung
lung der meisten ÖV-Linien auf der Achse ein Lernprozeß stattfinden, der es im
Italienallee - Siegesplatz -Talferbrücke ist für weiteren leichter macht, ebenso entschie-
die betroffenen Altstadtbereiche schon so den auch für andere Stadtviertel das Prin-
weit zu einer Belastung geworden, daß zip der stichartigen, am wenigsten belas-
der Stadtviertelrat Bozen-Zentrum die For- tenden, kürzesten direkten Zufahrt an-
derung erhoben hat, daß nur noch eine zuwenden und den stadtinternen privaten
unbedingt nötige Anzahl von Bussen über Autoverkehr weitgehend zu unterbinden.
10 Mobilität, Verkehr, Plätze / Mobilità, traffico, piazze August Agosto 2001 turrisbabel 53
Radmobilität in Bozen
Radmobilität ist eine Besuchern erlebt wird, und wie sie sich
stadtverträgliche Mobilität nach außen hin darstellt.
Die Förderung des öffentlichen Verkehrs Auch in Bozen findet eine nicht zu
und der Radmobilität, gekoppelt mit der vernachlässigende Radmobilität statt
Verringerung des Autoverkehrs, sind die
tragenden Säulen einer fortschrittlichen Ver- Die Voraussetzungen für die Radmobilität
kehrspolitik in den europäischen Städten. in Bozen sind gut. Das Fahrrad ist das idea-
Aus den Trümmern der autogerechten Stadt – le Verkehrsmittel für die täglichen Wege auf
der Vision der sechziger Jahre, die an der Strecken von 0,2 bis 5 km, und das bebaute
eigenen Utopie erstickt ist – erwächst die Gebiet von Bozen hat einen maximalen
menschengerechte Stadt und eine stadtver- Durchmesser von 5 km. Auf dieser Entfer-
trägliche Mobilität. Dabei spielt das Fahrrad nung ist das Fahrrad dem Auto, was den
zunehmend eine entscheidende Rolle: Zeitaufwand betrifft, deutlich überlegen.
„…auch wenn das Fahrrad nicht als Allheil- Im Falle von Bozen auch deshalb, weil die
mittel für alle Verkehrs- und Umweltübel Stadt im wesentlichen flach ist, was ein
taugt, an denen die Stadt leidet, so stellt Radfahren ohne größere Anstrengungen
es doch eine Lösung dar, die bei verhält- ermöglicht. Hinzu kommt, dass Bozen ein
nismäßig geringem finanziellen Aufwand ideales Klima aufweist. In einigen europäi-
bestens zu einer allgemeinen, auf Erneue- schen Ländern, wie z.B. in Holland, wird
rung der städtischen Umwelt und Verbesse- das Fahrrad trotz deutlich schlechteren
rung der Lebensqualität ausgerichteten klimatischen Bedingungen ganzjährig be-
Politik passt“ stellt die Europäische Kom- nutzt, während in Bozen seine Nutzung
mission fest (GD XI – Umwelt, nukleare derzeit noch stark saisonal bedingt ist.
Sicherheit und Katastrophenschutz „Fahr- Neben den positiven Voraussetzungen sind
radfreundliche Städte“, Belgien 1999). in Bozen in Bezug auf die Radmobilität
In den Städten sind die Vorteile der Rad- auch große Schwachpunkte zu verzeichnen.
mobilität gegenüber der Automobilität ein- Als größte Hemmschwelle für eine massive
deutig: Das Fahrrad ermöglicht eine direkte Steigerung des Radverkehrs haben sich
Zugänglichkeit zu den verschiedensten bisher die meist engen Straßenräume
Diensten, Einrichtungen und Erledigungen erwiesen. Bei der Zuteilung von Flächen,
(Bildung, Arbeit, Einkaufen, Freizeit, Woh- seien es Fahr- oder Stellplatzflächen, wurde
nen), ohne die Struktur der Stadt zu be- und wird im Zweifelsfalle meist zugunsten
einträchtigen und zu belasten. Das Fahr- des Autos entschieden. Deshalb sind reser-
rad verursacht weder Lärm noch Luftver- vierte und reservierbare Flächen für andere
schmutzung und hat darüber hinaus einen Mobilitätsformen nur spärlich vorhanden.
geringen Flächenbedarf, was sich auch Im Falle des Radverkehrs ist man bisher
in deutlich niedrigeren Infrastrukturkosten oft auf Rest- und Grünflächen ausgewichen.
niederschlägt. Die Folge davon ist, dass auf den meisten
Die Radmobilität ist nicht nur für die Stadt Straßen, auch auf den Hauptverkehrsach-
von Vorteil, sondern auch für diejenigen, sen, Mischverkehr zwischen Fahrrad und
die das Fahrrad benutzen. Bei mittleren Auto vorherrscht. Dies ist an sich nicht
Distanzen ist es das schnellste Verkehrs- negativ, aber die schiere Menge des moto-
Die Radmobilität in Bozen ist steigerbar Zu den Strategien für die Förderung der
durch Verbesserungen der Rahmenbe- Radmobilität gehört auch das Ermöglichen
dingungen und des Angebotes eines geregelten, bequemen und sicheren
Abstellens der Fahrräder in wichtigen
Die Erfahrungen anderer vergleichbarer Zielgebieten und an Zielpunkten, wie z.B.
Städte haben gezeigt, dass durch eine ge- im Stadtzentrum von Bozen. Es ist notwen-
zielte Politik zugunsten des Fahrrades und dig, das derzeit qualitativ und quantitativ
eine entsprechende Anpassung der Rah- mangelhafte Angebot an Abstellplätzen für
menbedingungen eine Verschiebung der Fahrräder deutlich zu verbessern.
Automobilität zugunsten der Radmobilität Von zentraler Bedeutung, um bestehende
durchaus möglich ist, und zwar in relativ und neue Angebote für die Radmobilität in
kurzer Zeit. Diese Verschiebung kann aus- der Stadt sichtbarer, erkennbarer und be-
schlaggebend dafür sein, die Konflikte um kannter zu machen, ist die gezielte Infor-
die Zuordnung von öffentlichen Flächen mation und Kommunikation. Zusätzliche
öfters zugunsten der „schwächeren“ Ver- Dienste und Infrastrukturen, z.B. die Integra-
kehrsteilnehmer zu entscheiden. Durch tion mit dem öffentlichen Verkehr, organi-
die Verminderung der derzeit allgegenwär- sierte Parkstrukturen und Radverleih, führen
tigen fahrenden und geparkten Autos könn- zur allgemeinen Aufwertung der Radmobi-
ten die frei werdenden Flächen vielfälti- lität, sofern sie attraktiv sind und gut in das
ger genutzt werden, sodass in der Folge Gesamtsystem eingebunden werden.
die Stadt leb-barer und erleb-barer wird.
Die übergreifende Strategie, um das Ziel der Die Radmobilität ist wichtiger Be-
Verschiebung des Modal Split zugunsten standteil einer in die Zukunft gerich-
der Radmobilität zu erreichen, ist die Gleich- teten Mobilität, auch in Bozen
behandlung des Fahrrades gegenüber dem
Auto und den städtischen öffentlichen Ver- Die Vision einer zukunftsfähigen Mobilität
kehrsmitteln, besonders was die Bereitstel- beinhaltet eine intelligente Vernetzung
lung von Mitteln für Infrastrukturen, Dien- der unterschiedlichen Mobilitätsformen
ste und Öffentlichkeitsarbeit betrifft. durch infrastrukturelle, organisatorische
Die Strategien, um eine allgemeine schnel- und informative Maßnahmen. So besteht
le Erreichbarkeit und eine gute Zugänglich- die Radmobilität nicht nur aus möglichst
keit mit dem Fahrrad innerhalb des urba- bequemen Radachsen und Stellplätzen.
nen Raumes zu erzielen, sind die qualitati- Dazu gehörige Aspekte sind auch Radver-
ve Verbesserung des derzeitigen Angebotes leih, Reparaturmöglichkeiten, Informations-
einerseits und die Realisierung eines zu- dienste und -materialien, Mitnahmemög-
sammenhängenden und die Stadt abde- lichkeiten in Fahrzeugen des öffentlichen
ckenden Hauptnetzes von Radachsen ande- Verkehrs und Abstellmöglichkeiten bei
rerseits. Wesentliche Bestandteile dieses Haltestellen und Bahnhöfen.
Hauptnetzes sind möglichst direkte Achsen Erste innovative europäische Projekte im
zwischen Quellgebieten und Zielpunkten. Hinblick auf die optimale Vernetzung der
Form, Beschaffenheit oder Regelung der verschiedenen Mobilitätsformen sind in
einzelnen Achsenabschnitte müssen der nördlichen Nachbarländern bereits reali-
vorhandenen Situation angepasst werden. siert und seit Jahren erfolgreich in Betrieb.
Ideal für die Radmobilität im Stadtgebiet ist In der Folge einige Beispiele, die sich inhalt-
nicht unbedingt der Bau von getrennt lich auch sehr gut für Bozen eignen würden:
geführten Radwegen, sondern vielmehr die
Links von oben nach unten
Bestehende Radachsen Realisierung von verkehrsvermindernden Sichere Fahrradabstellmöglichkeiten /
in Bozen (Radwege, Radstrei- und verkehrsberuhigenden Maßnahmen Fahrradverleih an großen Auffangparkplät-
fen, Wohnstraßen, Zonen mit
(Wohnstraßen, verkehrsberuhigte Zonen zen (Vernetzung Auto - Fahrrad - Bus)
eingeschränktem Verkehr)
usw.). Die Radfahrer finden nämlich dort Beispiel Park &Ride - Station an einem
Vorschlag für ein Hauptnetz
ihren natürlichen Raum, wo die Straßen- peripher gelegenen Knotenpunkt des
von Radachsen in Bozen.
Grafiken aus: “Piano della raumgestaltung an ihre Bedürfnisse ange- öffentlichen Busverkehrs in Münster (D).
mobilità ciclistica a Bolzano – passt ist, also dort, wo der Autoverkehr Vorhandene Dienste und Infrastrukturen:
Rapporto prima fase”
nicht durch Menge oder Geschwindigkeit Bus-Haltestelle, Parkplatz für Autos, Radab-
Ökoinstitut Südtirol / Alto
Adige, März 2001 das Geschehen dominiert. stellplatz, Radboxen, Radverleih.
14 Mobilität, Verkehr, Plätze / Mobilità, traffico, piazze – Radmobilität in Bozen August Agosto 2001 turrisbabel 53
Radstation Münster
Fahrradstation Freiburg
Bozner Ungereimtheiten
Als Vorsitzender der Arbeitsgruppe „Ver- beschwerden oder Atemwegserkrankun-
kehr” für 4 Jahre ab 1996 und Vorsitzender gen erleiden müssen bzw. mußten.
des Stadtviertelrates Bozen Zentrum – Boz- Mobilität aber ist lebenswichtig und not-
ner Boden – Rentsch seit 2000 habe ich Er- wendig. Es liegt an uns, neue Formen der
fahrungen sammeln können, die jenen Mobilität zu finden, die weniger Lärm und
nützlich sein können und wollen, die an der Luftverschmutzung verursachen.
Entwicklung unserer Stadt interessiert sind. Der stärkste Widerstand dagegen kommt
Im erweiterten Altstadtbereich haben wir von der Liebe zum eigenen Auto. Wehe
ein gefährliches Ungleichgewicht zwischen dem, der mir mein hochheiliges Recht,
den Funktionen Arbeiten (über 80% der mein Auto vor meiner Haustür zu parken,
Kubatur) und Wohnen. In unserem Stadt- es jederzeit zu verwenden, nehmen will.
viertel fehlt der soziale Wohnbau als Ge- Zwar verlangt die Gemeinde eine Ober-
gengewicht zu den „gesalzenen” Woh- flächengebühr, wenn mit einem Stuhl oder
nungsmieten. Die Folgen sind Alte, die viel mit einem Tisch öffentlicher Grund besetzt
zu große Wohnungen bewohnen, und junge wird, doch den Mut, dasselbe mit Auto-
Paare, die es sich nicht leisten können, an besitzern, die ihr Auto auf öffentlichem
eine Familie zu denken. Die Lösung: Woh- Grund parken, zu tun, bringt sie nicht auf.
nungssuche am Stadtrand oder in anderen Die Straßen dienen dem beweglichen Ver-
Gemeinden und täglich pendeln. kehr, die Parkplatze dem stehenden Verkehr.
Ausgiebig wurde und wird über die täglich Bei uns werden sowohl die Fahrbahnen
in die Stadt strömenden Pendler und die als auch die Gehsteige als Parkflächen be-
dadurch verursachten Belastungen geklagt, ansprucht. Überall dort, wo keine Autos er-
dagegen hört man kaum je etwas über wünscht sind, werden Pfähle gepflanzt, meist
den von uns selbst verursachten innerstäd- werden dadurch Gehsteige noch stärker
tischen Verkehr. So haben wir nicht nur eingeengt. Anderswo braucht es derartige
interne Pendler, die bis zu viermal täglich Pfähle nicht, denn die dortigen Stadtpolizis-
zwischen Don Bosco oder Gries und Zen- ten verstehen es, sich Respekt zu verschaf-
trum hin- und herfahren, sondern auch fen und die Gehsteige frei zu halten.
innerhalb unseres Stadtviertels fahren täg- Den Altstadtbewohnern werden heute gün-
lich des öfteren „Pendler” von St. Anton, stige Parkmöglichkeiten im Parkhaus „Bo-
Bozen Dorf, Rentsch oder Bozner Boden zen Mitte” angeboten; auswärtige Autos, die
ins Zentrum und zurück. dort eigentlich parken sollten, werden hin-
Doch nicht genug damit, jetzt soll im Alt- gegen bis unter den Waltherplatz geleitet.
stadtbereich zusätzliche Büro-Kubatur ge- Um nicht diejenigen, die ihr Auto auf
schaffen werden: Entlang der Südtiroler einem Parkplatz, in einem Parkhaus oder
Straße und am Verdiplatz. Schon allein in der eigenen Garage abstellen, als
die Tatsache, daß dieser Platz „Verdiplatz” Dumme hinzustellen, hat unser Stadtvier-
genannt wird und nicht wie es sich eigent- telrat im Jahre 1998 den Stadtrat gebeten,
lich ziemte „Giuseppe-Verdi-Platz”, bezeugt von den Anrainern, die ihr Auto auf öffent-
eine mangelnde Sensibilität, nicht nur in lichem Grund parken, eine tägliche Gebühr
kultureller Hinsicht. Auch andere Platz- von z. B. 1000 Lire zu verlangen.
und Straßennamen belegen dies. Der tertiä- Der Gemeinderat hat dann aber den vom
re Sektor zieht Verkehr an, die Straßen im Stadtrat übernommenen Vorschlag abge-
Altstadtbereich können aber keinen zusätz- lehnt, und so erklärt sich, warum so viele
lichen Verkehr aufnehmen, sie vertragen gebührenpflichtige Parkplätze in den Tief-
keine weitere Verdichtung des motorisier- garagen und im Parkhaus Bozen Mitte
ten Individualverkehrs. Wir haben schon frei sind, dafür aber Altstadtgassen und
seit zu vielen Jahren zu vielen Personen, -straßen überquellen von geparkten Autos.
die durch die vom motorisierten Verkehr Daß Fußgänger in Bozen kaum eine
verursachte Luft- und Lärmbelastung Atem- Rolle spielen, sieht ein Blinder. Zum Glück
wird hier und dort etwas verbessert. ger an den wartenden Menschen vorbei,
Aber noch zu oft müssen die Fußgänger müssen sie auf die Fahrbahn ausweichen!
unnötige, ja schikanöse Umwege, die von Entlang der Außenmauer der Kirche am
Pfählen und dazwischen gespannten Ketten Dominikanerplatz werden täglich ohne Res-
eingegrenzt werden, hinnehmen. Es ge- pekt Motorräder und Mofas abgestellt,
nügt, nach Ravenna zu reisen, um sich obwohl diese dort nichts zu suchen haben,
überzeugen zu können, daß die Straßenver- denn sie dürften eigentlich gar nicht bis
kehrsregeln durchaus so ausgelegt werden dorthin gefahren werden. Vor dem Haupt-
Oben und nächste Seite können, daß die Fußgänger begünstigt und portal des Domes, auf dem Gehsteig vor
Abbildungen aus dem Buch nicht behindert werden, daß Fußgänger der Banca Nazionale del Lavoro am Wal-
„BZ“, einem Studentenprojekt
der Akademie für Design
von einem Gehsteig direkt und ohne Um- therplatz, stehen Motorräder und Mofas.
Bozen (Ania Coudouratzis, wege zum nächsten gehen können. Die Eisackstraße wurde für den Verkehr ge-
Stefano Lavarda, Carmen
An der Südseite des Waltherplatzes haben sperrt, endlich kann man dort aufatmen
Leiter, Patrizia Mair Barbato,
Esther Reichegger, Sabine wir eine weitaus breitere Fahrbahn als nötig, und sich frei bewegen, aber 138 Bewohner
Reichhalter, Sara Segato, domseitig ist der Gehsteig gerade etwa haben beim Bürgermeister eine Petition
erarbeitet unter der Leitung
von Ludwig Thalheimer und
einen Meter breit. Er dient auch als Warte- abgegeben, sie möchten dort ihre Autos
Isabella Fabris) insel für die Busbenutzer; wollen Fußgän- abstellen, obwohl dort nicht mehr als etwa
20 Autos abgestellt werden können. für die Fußgänger ganz besonders viele
Für den Verdiplatz wurde eine neue Eisen- „reizvolle“ Fahrbahnquerungen vorgese-
bahnunterführung zur Mayr-Nusser-Straße hen. Erst im Juli 2000, nach vier Jahren!,
beschlossen. Der Großteil des Platzes wird ist es uns endlich gelungen, mit der Unter-
für Fahrbahnen gebraucht, und anstelle die stützung des damals zuständigen Stadtra-
bestehende Unterführung zu verbreitern tes Roberto Bizzo, für über 80 Personen,
und deren Fahrbahn abzusenken, wird sie die entlang der Mayr-Nusser-Straße leben
großzügig den Radfahrern und Fußgängern und arbeiten, die Zufahrt und den nötigen
reserviert. Ihnen werden Umwege zugemu- Manövrierraum zu sichern. Die ursprüng-
tet, nicht so dem motorisierten Verkehr. liche Brückenrampe hatte diese Grundbe-
Wir lieben unsere Autos derart, daß wir dürfnisse nicht berücksichtigt.
vollkommen vergessen, daß Fußgänger Seit zu vielen Jahrzehnten gibt es zwischen
dort unterwegs sind, wo Häuser, Geschäfte Bozner Boden und Zwölfmalgreien in der
und Büros sind. Am Verdiplatz werden die Eisenbahnunterführung lediglich einen
Fußgänger in Zukunft an der Südseite 85 cm breiten Gehsteig. Der Gehsteig in
gebeten, auf das Flußufer auszuweichen, der Eisenbahnunterführung bei der Loreto-
südseitig des Parkhauses Bozen Mitte sind brücke wurde erst kurz vor der Inbetrieb-
turrisbabel 53 August Agosto 2001 Bozner Ungereimtheiten – Mobilität, Verkehr, Plätze / Mobilità, traffico, piazze 21
nahme des Parkhauses Bozen Mitte errich- Für die Bauern in St. Magdalena und
tet, obwohl er bereits 1996 von unserem Rentsch sind die Berg- und Hangstraßen
Stadtviertelrat gefordert worden war. Viel die einzige Zufahrt und Verbindung zur
rascher hingegen wurde der gewünschte Stadt. Auf diesen Landstraßen fahren die
Kreisverkehr vor dem Allgemeinen Lager- Bauern jedes Jahr mit ihren Traktoren die
haus verwirklicht. Ernte ein, das Fahrzeug- und Ladegewicht
Die Gehsteige der Leonardo-da-Vinci-, erreichen dabei gute 7 Tonnen. Laut Ver-
Sernesi-, Bahnhof- und Garibaldistraße kehrsschildern sind aber nur 1,5 t erlaubt,
werden teilweise als Abstellplatz für Fahr- obwohl die Realität eine andere ist. Sind
räder verwendet. Unglaublich, aber wahr: schon diese engen Straßen eine Zumutung
Die Beschickung der Fahrräderständer für die Bauern, so erst recht für die Fußgän-
erfolgt dort vom Gehsteig und nicht von ger; die streckenweise an der Hangmauer
der Fahrbahn aus. Ebenso umständlich befestigte Kette ist oft die letzte Rettung.
erfolgt dann auch das Abholen des Fahrra- Die Einfahrt nach Zwölfmalgreien ist ein-
des. Der östliche Gehsteig der Garibaldi- fach, aber das Verlassen wird den Autofah-
straße ist täglich derart von Fahrrädern rern mehr als schwer gemacht. Vom Bahn-
verstellt, daß Fußgänger auf die Fahrbahn hofsplatz fährt man direkt zu den Parkmög-
ausweichen müssen. Obwohl es in un- lichkeiten in der Laurinstraße, von dort
mittelbarer Nähe eine Tiefgarage gibt, wird aber zum Bahnhofsplatz zurück sind lange
beim Haupteingang weiterhin ein Oberflä- Umwege nötig, obwohl die Laurinstraße
chenparkplatz betrieben. Der westliche breit genug ist. Das Baugerüst für das neu
Gehsteig der Garibaldistraße wird meist errichtete Landhaus ist längst Vergangen-
derart mit Autos vollgeparkt, daß auch heit, im Verkehrsamt aber scheint die Zeit
dort Fußgänger auf die Fahrbahn (die Bus- stehen geblieben zu sein.
spur) ausweichen müssen. Immer wieder Wenn wir etwas zum Besseren verändern
klagen Anrainer, daß sie die Polizei verstän- wollen, dann müssen wir Bürgerinnen und
digen müssen, um sich Zugang zum Haus- Bürger unser derzeitiges Verhalten ändern
eingang zu verschaffen. Dies obwohl und aktiv uns einbringen bzw. teilnehmen.
wenige Schritte entfernt das Parkhaus Wenige sind meist überfordert. Viele kön-
Bozen Mitte mit einer derzeit durchschnitt- nen leichter die Vielschichtigkeit der Proble-
lichen Auslastung von lediglich 7% genü- me erkennen und Zukunftsvisionen entwi-
gend Platz bietet. ckeln. Die Probleme müssen an die Ober-
In unseren Köpfen ist die ehemalige Bren- fläche gebracht werden, und es ist von
ner Staatsstraße (durch Rentsch) immer größter Wichtigkeit, daß bei offenen Aus-
noch derart verankert, daß nur so ver- sprachen einer die Realität des anderen
ständlich wird, weshalb heute noch die Li- verstehen lernen kann.
nienbusse der SAD über Rentsch den Bus- Unsere Stadt braucht zudem ein Stadtent-
bahnhof anfahren und über Rentsch die wicklungs- und Koordinierungsbüro, oder
Stadt verlassen, anstelle die Kampiller Um- eine Gruppe von Fachleuten, die sich damit
fahrung zu benützen. Die städtischen Bus- befassen. Wir sollten und dürfen es uns
linien entsprechen schon lange nicht mehr nicht länger leisten, daß Urbanistik und
den heutigen Bedürfnissen und das Linien- Verkehr getrennte Wege gehen.
netz wäre dringend entsprechend anzu-
passen. Der Dienst muß benutzerfreund-
licher werden, die Information ist mangel-
haft. Am Waltherpaltz beim Reisebüro CIT
z. B., einer wichtigen Haltestelle, können
sich wartende Personen bei prallem Son-
nenschein wenigstens unter einer Baum-
krone retten, doch diese bietet keinen
Regenschutz. Da für die städtischen Busli-
nien das Land Südtirol zuständig ist, ist es
sehr mühsam, wenn nicht gar unmöglich,
rasche Antworten auf berechtigten Bedürf-
nisse zu bekommen.
22 Mobilität, Verkehr, Plätze / Mobilità, traffico, piazze August Agosto 2001 turrisbabel 53
Oggi invece il lato sud del complesso tea- architettonico, per la centralità della collo-
trale lo si percepisce di sfuggita, attraver- cazione ci rinvia a quell’ideologia di acriti-
sando in velocità la piazza tra un semaforo ca fiducia nell’automobile che ebbe proba-
e l’altro, né il nuovo porticato invita alla bilmente il suo apogeo alla metà degli
sosta e al passeggio. anni ’506 e merita certamente l’appellativo
di “tempio dell’automobile” che le è stato
La posizione nodale della nuova piazza e il attribuito dalla stampa locale.
suo asservimento al traffico veicolare ave- Quasi caricaturale appare in questa pro-
vano favorito l’impianto di strutture di sup- spettiva un progetto non realizzato per
porto alla crescente motorizzazione. Prima un’altra stazione di rifornimento da costrui-
fra tutte era arrivata la “Società Adriatica re all’imbocco di via Marconi. L’anonimo
Petroli”, che nel 1949 aveva ottenuto in con- progettista attinge alla tipologia del mau-
cessione dal Comune 1500 mq tra il trac- soleo, pianta esagonale, il nome del com-
ciato della futura via Garibaldi e i binari mittente (AGIP) scolpito a grandi lettere in
della ferrovia per Merano. Concepita come un carattere vagamente littorio. La stessa
centro integrato di servizi all’automobilista, monumentalità d’epoca fascista, abbando-
la stazione Shell (oggi IP) di piazza Verdi – nati i sogni d’impero e di romanità è qui
1
Resti del ponte romano così criticata dalla Com- l’ideologia allora dominante della “città a di piazza Verdi e dintorni che considerano
sarebbero venuti alla luce missione edilizia dell’epo-
misura di automobile” (autogerechte giustamente come una iattura il progetto di
all’inizio degli anni ’50 du- ca: “…pur apprezzando
rante i lavori di scavo per l’originalità in genere del Stadt), ha risolto in parte il problema della sottopasso. E’ stato formato un gruppo di
la costruzione del condo- progetto, la Commissione
circonvallazione a sud del centro storico iniziativa civica per indurre il Comune a un
minio al civico 28. La pre- non ritiene che forme esa-
senza del ponte si riflette gerate si adattino ad una ma ha compromesso le condizioni di vita ripensamento in merito al progetto.
nel toponimo medievale. città modesta e tranquilla degli abitanti del quartiere, sottoposti a
Sulla questione dell’attra- come Bolzano …”.
versamento dell’Isarco in 4
Fino al 1987 vi funziona- livelli di inquinamento atmosferico e acu- Al di là del caso singolo, che come si è
epoca romana vedasi L. va al secondo piano un stico tra i più alti della città . L’odierno
7
visto assume una valenza urbanistica più
Dal Rì e altri, Die Ausgra- piccolo internato femmini-
piano di attuazione per la zona di via Gari- ampia, la stazione di servizio di piazza Verdi
bungen im Kapuzinerklo- le destinato alle ragazze
ster, in “Der Schlern”, Apri- delle valli giunte a lavora- baldi e piazza Verdi, che dovrà definire i rinvia a un’altra problematica finora un po’
le-Maggio 2000, pag. 287 re a Bolzano e da tenere
termini dell’edificazione nell’area oggetto sottovalutata, quella della salvaguardia e
e L. Dal Rì e G. Rizzi, Ricer- al riparo dai pericoli della
che archeologiche in Alto grande città. Ora il presi- di convenzione tra la società immobiliare del riuso delle stazioni di servizio dismes-
Adige tra tardo antico e dio moralizzatore è stato delle Ferrovie dello Stato e il Comune di se. Nel quadro del riordino del sistema dei
primo medioevo, in “Dalla assunto dalla Lega Nord,
tarda latinità agli albori del- che vi tiene piantata una Bolzano, non si discosta molto da quella punti di vendita su tutto il territorio nazio-
l’Umanesimo: alla radice bandiera sulla terrazza del logica anni ’50 e prevede un sottopasso nale è prevista la chiusura di circa 4.000
della storia europea”, a cu- primo piano, proprio so-
veicolare verso via Macello proprio attra- stazioni di servizio. Cosa farne? Alcune di
ra di P. Gatti e L. de Finis, pra la centralina per il rile-
Trento 1998, pagg. 354-355. vamento dei gas di scarico. verso la stazione di servizio. E’ evidente esse, come le stazioni di via Maso della
2
Scrive Claudio Panerari 5
Art. 5 del Testo Unico del- che la realizzazione del sottopasso come Pieve e del bivio per Merano, sono oggetti
in “turrisbabel” 1996, n. 36, le disposizioni legislative
prevista dal piano non solo comporterebbe di un certo pregio architettonico che fanno
pag. 7: “L’area tra piazza in materia di beni culturali
Verdi e via Alto Adige ha e ambientali (decreto legi- la perdita della stazione di servizio, ma ormai parte del paesaggio urbano ed extra-
costituito per molti secoli slativo 29-10-1999, n. 490). costituirebbe una nuova occasione per urbano. Come ci informa Christoph Mayr
la porta della città verso 6
Scriveva Roland Barthes
sud: area di margine, in quegli anni: “Credo che
richiamare ulteriore traffico nella zona ren- Fingerle in paesi vicini come la Svizzera
quasi una terra di nessu- oggi l’automobile sia l’equi- dendo vane tutte le buone intenzioni del strutture analoghe sono già state sottopo-
no (come ne esistono in valente abbastanza esat-
piano Winkler, che vorrebbe invece il tra- ste a tutela storico-artistica, come è il caso
tutte le città), tra la campa- to delle grandi cattedrali
gna e la città compatta; gotiche: voglio dire una sferimento del traffico di attraversamento delle stazioni di servizio in Bellevueplatz
disponibile a tutte le ma- grande creazione d’epoca,
veloce in zona industriale, la creazione di (1937) e in Albisriederplatz (1954) a Zurigo
nifestazioni straordinarie concepita appassionata-
della vita urbana: per gli mente da artisti ignoti, con- parcheggi di attestamento fuori dalle aree o quella dell’area di ristoro autostradale di
ingressi, le feste, le fiere. sumata nella sua immagi- abitate e il “declassamento” dell’asse via Deitingen Sud presso Solothurn (anni
Vero “portus” secondo ne, se non nel suo uso, da
la definizione di Pirenne: tutto un popolo che si ap-
Druso - via Marconi tra piazza Adriano e 1964/66). Ci vorrebbe la stessa sensibilità
luogo intermedio, di filtro propria con essa di un og- piazza Verdi in funzione di moderazione nei riguardi di edifici che hanno fatto la sto-
verso la città e come tale getto perfettamente magi-
del traffico. Per iniziativa del gestore del ria della mobilità, contemporanei di quelle
non formalizzato in un di- co” in Mythologies, tra-
segno. La strada verso sud duzione italiana: Miti d’og- distributore dallo scorso dicembre sono auto d’epoca cui un numero sempre cre-
ed il ponte sono gli unici gi, Einaudi, Torino 1974. state raccolte circa duemila firme in favore scente di collezionisti (tra cui sicuramente
elementi fissi in uno spa- 7
Presso il condominio
zio per il resto soggetto “Al sole” è in funzione la del mantenimento della stazione di servi- anche architetti e pubblici amministratori)
anche alle rotte del fiume”. stazione di misura BZ 2 zio, consegnate al Sindaco durante un riserva una maniacale attenzione.
3
Tra gli edifici del lato dell’Agenzia provinciale
incontro il 19 marzo. A sostegno dell’ini-
sud si distinguono il con- per l’ambiente. Particolar-
dominio “Thurner” al mente significativi sono i ziativa si sono schierati alcuni architetti
n. 15 (Luis Plattner, 1952); dati relativi al benzene, in
bolzanini non rassegnati a piangere lacri-
la “Casa dello Sport”, già quanto dovuti esclusiva-
Hotel Vajolet, e la casa al mente al traffico veicolare. me di coccodrillo di fronte all’ennesima
n. 12 (Bruschi e Rossi, 1958) I dati sono consultabili dissennata demolizione di un edificio di
con le sue logge tutte rivol- online sul sito www.pro-
te a sud-est, i parapetti e vinz.bz.it /agenzia-ambien-
grande valore architettonico, per di più di
i tamponamenti in legno, te/2903/monitoraggio.htm proprietà comunale, e tutti quegli abitanti
26 Mobilität, Verkehr, Plätze / Mobilità, traffico, piazze August Agosto 2001 turrisbabel 53
dato, e non riusciamo ad intervenire sui realizzare il luogo centrale che poi sarà da anni d’iscrizione, perché m’interessa di più
luoghi circostanti, sul tessuto urbano. C’è progettare. L’Ipes è d’accordo, e questa è l’idea che non la sua rappresentazione, i
una cosa secondo me da sfatare: il con- una delle cose che stanno andando avanti! grandi studi hanno la possibilità di fare
cetto che uno spazio aperto sia una piazza. Abbiamo individuato poi altre 4 o 5 piazze presentazioni molto accattivanti. Sopratutto
Uno spazio aperto è solo uno spazio aperto! e precisamente la Piazza della chiesa di San m’interessa portare alla luce dei giovani
Punto! Perché quello spazio aperto possa Giuseppe ai Piani, la Piazza Adriano, che professionisti, che nel fare concorsi rischia-
diventare una piazza ha bisogno d’alcune sta diventando il baricentro di Bolzano, no spesso di essere soffocati da chi ha più
condizioni al contorno, che sono la presen- ed è diventata il tappo di un garage (ma mezzi. Grossi sforzi, questi li chiederò a
za delle persone e il vissuto quotidiano. quella attuale è solo una sistemazione tutti non solo ai giovani. Il concorso sarà la
Una piazza non è fatta di soli vuoti, ma è provvisoria perché voglio metterci mano parte finale, il primo passo dovrebbe esse-
fatta di vuoti, pieni e funzioni, perché un in maniera definitiva con i concorsi). re un seminario di progettazione nel quale
campo da calcio è uno spazio aperto ma La piazzetta senza nome tra via Ortles-Via si parte dal ragionamento su questi luoghi
non sarà mai una piazza, la gente ci va per Similaun, uno slargo in mezzo alle case che e si inizia a lavorare non tanto sui luoghi
giocare, ha altre funzioni. E’ tutto ciò che ci potrebbe essere la vera piazzetta del quar- già conosciuti, ma si punta all’individuazio-
stà attorno, che fa di un luogo qualunque tiere, ne ha anche le dimensioni di intimità, ne dei luoghi principali della città. Poi, una
un luogo vissuto. C’è bisogno di differen- ma al momento è solo un ritaglio abban- volta individuato il tema, mi piacerebbe
ziare e di rendere riconoscibili dei luoghi donato sul quale si affacciano una serie lavorare con il quartiere per sondare la
che altrimenti sono anonimi e indifferenziati. di edifici e il retro di un supermarket oltre gente ed avere un continuo feed back con
C’è bisogno in termini provocatori di mar- alla biblioteca e al centro di quartiere. gli abitanti. Io ho chiesto la collaborazio-
care il territorio per sentirlo proprio. Quindi Un’altra piazza virtuale è quel grande spiaz- ne degli Ordini per preparare i concorsi e
c’è bisogno anche di specializzazione del zo tra Via Torino, Via Dalmazia e Via Roma, dargli poi una finalità concreta. Cercherò
territorio. Allora arrivo al perché delle piaz- che non può essere lasciato all’anonimato di chiedervi lo sforzo di togliervi l’abito di
ze. L’obiettivo, in una città nella quale molto di un intreccio di strade, perché anche quel- professionisti e infilarvi quello di intellet-
si è fatto dal punto di vista della costru- lo è un luogo importante, tanto è vero che tuali per aiutarci a progettare questa città,
zione dei pieni, è quella di incominciare se non aveva un nome glielo si è dato a farla crescere. Sono qui per dirvelo se
a pensare al vuoto come ad un elemento comunque (è chiamato comunemente piaz- volete: il professionista deve smetterla di
qualificante e riqualificante del pieno. za Moretti perché c’era lì il bar Moretti). fare la prostituta e iniziare a dare anche
turrisbabel: ci sembra molto positiva que- Un altro brano dimenticato è la Piazza la propria intelligenza per i luoghi nei quali
sta visione che considera lo spazio aperto Municipio-Vicolo Gumer-Piazza del Grano, vive. Nel senso che mi piacciono anche le
non come semplice decorazione del vuoto quasi il retro bottega di Piazza Walther, provocazioni e allora se nel seminario qual-
che rimane tra gli edifici, ma che invece quando invece ospita la casa comunale, cuno lancia un’idea, a prescindere se vin-
gli attribuisce un suo ruolo principale, com- la rappresentanza della città. Piazza Madon- ce il concorso e se prende quell’incarico,
plementare agli edifici. Fino ad ora si è co- na, in Via Vintola, dove c’è un giardino e probabilmente ha messo in moto idee, ha
struito tanto ma si è data poca importanza il liceo dei Francescani che verrà ristruttu- messo in moto intelligenza. Chiederò a
al vissuto, e si è accentrato tutto nel centro rato. Questi sono i primi luoghi individuati. tutti i professionisti lo sforzo di un impe-
storico rispetto ai quartieri, che sono stati Poi c’è Via Torino, perché m’interessa anche gno metaprogettuale per poi arrivare a
un po’ abbandonati a se stessi. La città è il ragionamento sulla strada in quanto im- progettare insieme la città.
grande e va valorizzata tutta. C’è la volontà portante asse commerciale. Inoltre c’è la
di ridistribuire la qualità su tutta la città? Piazza Stazione che però resta una l’ipo-
Bizzo: Io con i miei tecnici ci siamo posti tesi un po’ accademica, dal momento che
l’obiettivo di individuare quei brani di città coincide con il traffico e ci sono già i sotto-
nei quali il bisogno di luoghi centrali è più passaggi, però vedremo di farla diventare
importante. Non ha senso, per lo meno parte del concorso o di farla rientrare nel
immediato, andare a pensare un ulteriore seminario in programma su questi temi.
intervento su Piazza Domenicani, peraltro turrisbabel: il compito dell’architetto non
richiesto dai commercianti, che vorrebbero è di abbellire la città, ma di capire dove
qualcosa di più bello, di più carino, ecc. e come cercare di risolvere i problemi.
Abbiamo iniziato da Don Bosco, dove Il seminario di sensibilizzazione è quindi
abbiamo messo insieme un rapporto con uno strumento fondamentale per orien-
l’Ipes. Abbiamo portato avanti una trattati- tare verso un esito concreto i concorsi
va con l’Ipes per modificare il piano di d’arredo urbano, che spesso nel passato
attuazione, facendogli spostare un loro sono rimasti sulla carta.
edificio, per creare un po’ di spazio tra gli Bizzo: Su queste cose io intendo muover-
edifici che sono in progetto e recuperare mi con un concorso d’idee riservato a
terreno di fronte alla chiesa in modo da giovani professionisti, poniamo con 5-10
28 Mobilität, Verkehr, Plätze / Mobilità, traffico, piazze August Agosto 2001 turrisbabel 53
Simma: Mir kommt vor, Sie sind jetzt ein il problema urbanistico e quello viabilistico
bisschen ausgewichen, weil der nächste sono stati gestiti in forte separatezza.
Schritt vom Winkler-Plan wäre ja diese Il piano del traffico Winkler, è avvenuto in
stichartige Erschließung, das ist ja nicht nur tempi e con modalità diverse, e proprio
eine verkehrstechnische Maßnahme, son- come operazione disciplinarmente autono-
dern setzt auf gewisse Stadtviertel zwi- ma rispetto al piano urbanistico di Vittorini.
schen diesen stich- oder kammartigen Ora, ritengo che l’intuizione di fondo del
Erschließungsstraßen, eine neue Planungs- piano Winkler sia la più esatta interpreta-
idee muss dort ja entwickelt werden. Da zione di questa città fortemente allungata,
würde uns interessieren, welche Planungs- che quindi non è gestibile con circonvalla-
idee steckt da dahinter, was kommt hier für zioni, ma che è intelligentemente risolta
die Stadt? con una tangenziale forte, l’arginale, e una
Pichler-Rolle: Ich habe ihnen versucht zu serie di penetrazioni a pettine come ali-
sagen, was wir jetzt unmittelbar machen mentazione della città. Quindi il piano del
können, und ich bin überzeugt, auf diese Art traffico interpreta bene la Forma Urbis in
und Weise für diese Viertel eine Verkehrsbe- generale, ma non è ancora riuscito ad in-
ruhigung herbeiführen zu können. trecciarsi in maniera profonda con le confi-
Die Reschenstraße ist ja sicherlich, gemein- gurazioni dei quartieri e la localizzazione
sam mit der Claudia-Augusta-Straße, eine delle funzioni, proprio perché queste sono
sehr leicht zu bewältigende Straße, weil es nate prima, o pianificate in contemporanea
für beide Straßen einen hervorragenden ma con logiche diverse. Tanto per dire la
Bypass gibt. In der Reschenstraße ist es penetrazione a pettine attraverso i ponti e
derzeit bereits durch die Schnellstraße le strade principali stà funzionando pro-
Meran-Bozen der Fall, und wir wollen die gressivamente piuttosto bene, sta fluidifi-
Reschenstraße so gestalten, dass wir dort cando abbastanza il traffico urbano in alcu-
eine bessere Beleuchtung und längere Auf- ni punti, ma dal punto di vista della figura
pflasterungen vor den Kirchen machen urbana e dell’immagine architettonica non
wollen. Das selbe ist in der Claudia- è riconoscibile, bisogna leggere i cartelli
Augusta-Straße ohne weiteres möglich, stradali per infilarsi dentro questi canali.
weil wir ja auch hier eine Bypassmöglich- Alcune premesse strutturali cominciano ad
keit haben durch die Lanciastraße bzw. esserci, e la conclusione dell’arginale per-
durch die EUS. In allen anderen Fällen sind metterà di testare questi processi. Dobbia-
wir noch nicht so weit. Es gibt außer ein mo riuscire a far coincidere di più le opzio-
paar Ideenvorschlägen nichts Konkretes. ni di carattere urbanistico, cioé le localizza-
Bassetti: Vorrei dire due cose da un pun- zioni delle attività, le direttrici di sviluppo,
to di vista più generale, meno gestionale. ecc., con questo schema che nel frattempo
La città di Bolzano è per morfologia una si è virtuosamente disegnato, perché l’ar-
città che ha alcune sue difficoltà intrinse- ginale c’è e la città continua a crescere.
che alla gestione della viabilità, perché è L’ulteriore propaggine di città che presto
una città a forma di “cometa”, con un cen- sorgerà oltre Via Resia, ha per fortuna a di-
tro fortemente eccentrico che continua sposizione il sistema dell’arginale già pre-
ad avere un’enorme capacità d’attrazione. disposto. Credo che proprio per l’esten-
Dal punto di vista territoriale ha il suo sione urbana lineare verso Ovest, vadano
centro collocato nel collo d’imbuto di tutta tenute in considerazione ipotesi come il
la trama delle infrastrutture fondamentali. vecchio discorso mitico del tram, della
Per attraversare la conca, si tende neces- metropolitana leggera. La dorsale ferrovia-
sariamente a passare attraverso quest’im- ria secondaria, la ferrovia Merano-Bolzano,
buto che coincide esattamente con il centro potrebbe prevedere una nuova stazione
storico, che è quello che già crea polariz- urbana oltre Via Resia, e una anche tra
zazioni sue, e che è il meno permeabile dal Oltrisarco e il cimitero, così come c’è la
punto di vista del traffico. Questo è il pri- stazione della fiera, in modo da assorbire
mo problema. Un problema di fatto, fisico, parte del traffico urbano delle zone di nuo-
funzionale. Il secondo é di tipo pianifica- vo sviluppo. In questo l’urbanistica adesso
torio. Bolzano è una città che in passato potrebbe accompagnare a posteriori, pen-
ha avuto una gestione schizofrenica, dove sando a localizzazioni che tengano conto,
30 Mobilität, Verkehr, Plätze / Mobilità, traffico, piazze – Intervista: il Piano Winkler August Agosto 2001 turrisbabel 53
già che le scegliamo, della presenza di que- möglich gewesen, weil gewisse Entwicklun-
ste due dorsali fondamentali, per non met- gen überhaupt nicht vorhersehbar waren.
tere in crisi questo sistema che comincia ad Bis vor 6 Jahren hätte man nicht gewusst,
essere un asse forte automobilistico e un dass Bozen eine Universität bekommt,
potenziale asse del ferro. Questo per dire die ganze Diskussion mit dem Bahnhofs-
che la massa critica del problema è piutto- gelände ist doch auch relativ neu, wenn
sto robusta e che dal punto di vista urbani- sie das Bergmuseum auf Sigmundskron
stico, certo, io ho il problema di rispondere hernehmen, das ist eine Idee, die sich jetzt
alle forti domande d’ulteriore edificazione, durchzusetzen beginnt, wir haben die
e se potessi produrre alcune logiche di otti- Messe ausgesiedelt, die Metropolis gibt
mizzazione del sistema di viabilità che è già 15 ha vom Bahnhofsareal her, das sind
impiantato, e non prescindere da quello,
faremmo probabilmente un’operazione vir-
tuosa e significativa.
Simma: Ich glaube, aus den Statements
von Ihnen zu spüren, dass der Schritt, diese
kritische Masse zu nehmen, um daraus
ein Potential für die Stadt zu machen, noch
nicht gemacht wurde; so kommt es mir vor,
man arbeitet ein bisschen planlos, man
arbeitet nach einzelnen Projekten, aber
nicht in einem globalen Zusammenhang.
Auf dem Bahnhofsvorplatz haben wir jetzt
ein neues Gebäude fertiggestellt, aber mit
dem Platz reagiert man überhaupt nicht
auf seine Umgebung. Mit einfachen Maß-
nahmen könnte man hier etwas machen,
hier passiert nichts, hier scheint mir alles alles Dinge, die in der Form weder geplant
ein bisschen planlos zu sein. noch vorhersehbar waren, es gibt also sehr
Pichler-Rolle: Wenn ich vielleicht auf das viel Improvisation und das erschwert das
letzte eingehen darf, wir haben im wesent- Ganze. Einfacher wäre es, wenn man das
lichen zwei Maßnahmen geplant: eine ist, Ganze voraussehen könnte.
dass wir eine neue Unterführung bekom- Zoeggeler: Io girerei il tema in un altro
men sollen für den Fahrzeugverkehr, der senso. Mi ricordo che quando seguivo il
vom Verdiplatz direkt zur neuen Brücke corso d’urbanistica, da studente, facevo
führt, dadurch wird die Achse Garibaldistra- questo gioco perverso, perché non ero mai
ße-Rittnerstraße wesentlich entlastet. Wir d’accordo con il professore d’urbanistica.
wollen auch eine neue Fußgängerunterfüh- Bassetti: Chi era?
rung machen an der Talstation der Rittner Zoeggeler: Era Astengo. Alle sue lezioni
Seilbahn, die das Viertel Bozner Boden bes- giravo ogni frase che diceva nel suo rove-
ser anbindet. Danach wird man auch die scio, ed ero sicuro che solo così erano giu-
entsprechenden Schritte setzen können. ste. Quello era un po’ un gioco studente-
Ich schätze, dass wir mit der Fertigstellung sco, ma sono abbastanza convinto, ancora
der neuen Brücke hier eine wesentliche oggi, che sia l’urbanistica quella che ha ro-
Entlastung herbeiführen können und dass vinato le città negli ultimi cento anni, come
wir dann an die Neugestaltung dieses Plat- mai nella storia era successo prima, né
zes gehen können. Ich kann mir vorstellen, per guerre né per epidemie o altri disastri.
dass dieser Platz, wenn er einmal vom Ver- Ogni città europea oggi ha una cerchia
kehr entlastet sein wird, auch besser ge- di periferia che ormai supera l’80% e che
staltet werden kann, aber auf Ihre einleiten- è una zona non urbana. Io credo che sia
Pagina a fronte
de Feststellung eingehend muss ich ihnen la legge urbanistica ad aver provocato que-
Da sinistra l’assessore
al traffico e vicesindaco sagen, Sie haben im Prinzip schon Recht, sto, con l’accontentarsi d’alcune norme
di Bolzano Elmar Pichler- man könnte das Ganze globaler sehen und come la distanza dal confine, l’altezza, la
Rolle e l’assessore
all’urbanistica, l’architetto
man könnte das Ganze auch gewissenhafter cubatura ecc. Una volta le città erano ben
Silvano Bassetti vorausplanen, nur ist das in Bozen schwer disegnate, una volta il Re o il Papa o il
turrisbabel 53 August Agosto 2001 Intervista: il Piano Winkler – Mobilität, Verkehr, Plätze / Mobilità, traffico, piazze 31
Vescovo o il Duca avevano piacere di fare mento, dalla disposizione interna, fino ai libera, che cioè non tentano immediata-
più bella e più ricca la città, più grande la serramenti che sono quelli originali. Ora, mente di trascinare la normativa che ho a
piazza, più alto il palazzo… Oggi facciamo costruiamo per esempio una nuova piscina disposizione in un crogiuolo di trasforma-
tutto scientificamente, studiamo sistemi coperta, e il concetto sarà straordinario, zioni incontrollabili. Per essere ancora più
perfetti per il traffico, facciamo parcheggi come la statica e anche tutti i materiali in- chiari, in questo momento io lavoro su una
perfetti, facciamo tanto verde per ogni abi- novativi usati, ma la funzione pratica, dal- dimensione amministrativa che è puramen-
tante, ecc. Tutto è stato specificato, quanti- l’ingresso principale fino all’ultimo arma- te applicativa della normativa vigente, e in
ficato, si può misurare. Quando un proget- dietto, non quadra più. Te ne accorgi come alcune operazioni di ricerca metaprogettua-
to va in Comune, ne viene controllata al semplice fruitore, basta entrare e viene da le, per alimentare una cultura innovativa,
centimetro l’altezza, e al millimetro la cuba- dire, ma insomma, perché é fatto così? Che su cui si possa trovare consenso, per poi
tura, ma nessuno si occupa di altri criteri. cos’è questa roba qui? Lo stesso si può fare insieme una modificazione o un’imple-
Bassetti: È chiaro che le dittature non estendere a scala urbana. È possibile che mentazione della norma e per avvicinarsi
hanno bisogno di una norma urbanistica non riusciamo più a fare di una piazza un progressivamente alla regola. Mi spiego,
per orientare i processi di trasformazione luogo dove la gente s’incontra, ma addirit- quando dico che c’è una frattura, una con-
urbana essi avvengono per diritto di edi- tura succede, non chiedetemene il motivo traddizione enorme tra la domanda di ter-
ficazione dei suoli privati nel rispetto di perché siete voi gli esperti, che la gente, reni edificabili, la scarsità di suoli, e una
invece di attraversare questa piazza come normativa fondata sulle zone d’espansione
ha sempre fatto, passa a lato? Ho l’impres- con una densità che per legge la Provin-
sione che manchi la profondità, la pazienza cia fissa in 3,5 m3/m2, che io provocatoria-
e la cura del particolare, che forse non è mente chiamo densità edilizia di tipo semi-
pagabile da parte dell’ente pubblico, forse rurale e non urbana, io pongo il proble-
non è sopportabile per voi, perché richie- ma politico culturale della densificazione
derebbe un lavoro approfondito di anni. della città in condizioni di scarsità di suolo.
E se questa cura del particolare manca in Se fossi un avventuriero tenterei di forza-
moltissimi progetti, la colpa l’abbiamo tutti re subito la norma. Ma non lo faccio. Se
noi, perché siamo forse troppo poco attenti, la settimana prossima dovessimo fare un
ma anche tutta la società nel suo insieme. Piano di Attuazione, lavoro ancora con
Bassetti: Non è un problema che ci siano 3,5m3/m2 e con le vecchie normative e
delle norme, il problema è che si è determi- non con 5 o 7 m3/m2, ma contemporanea-
nata una modalità di espressione delle mente sto facendo lavorare un gruppo di
norme che si è attorcigliata su sé stessa, giovani, architetti e paesaggisti, con un
regole fondamentali che devono far coinci- per cui alla profusione di norme e vincoli tema che è tutto teorico e metaprogettuale.
dere l’interesse collettivo per strade, fo- che si sono sovrapposti, non corrisponde Ma chi affronta questa questione in ter-
gnature, e diritti equilibrati nelle potenzia- più alcuna regola capace di prefigurare la mini di massa, in termini di gestione della
lità di sfruttamento della risorsa suolo. È spazialità urbana. La difficoltà maggiore democrazia, non può alimentare questa
sul tipo di regole che io accetto fortemente che ho trovato nelle norme urbanistiche illusione. Perché c’è gente che aspetta la
di discutere, e allora io non credo che ce istituzionalizzate nel Piano Regolatore, stà casa, ci sono i lavoratori stranieri che
la caveremmo abolendo l’urbanistica e nella loro fissità. Siamo ancora capaci di dormono sotto i ponti, la gente è affamata
reinstaurando solo la regola dell’Ornato fare norme, non siamo più, o ancora, capa- di verde nei nostri quartieri, e perché sia-
Fabbriche, che era la fondamentale regola ci di fare regole. E c’è una bella differenza mo assolutamente assatanati da una cul-
ottocentesca pre-razionalista, pre zoning. tra norma e regola! E’ questo! Mi piacereb- tura dominante che impone il modello
Zoeggeler: Ma che forse era di più, forse be dire che se fossimo capaci insieme di ideale della casa unifamiliare per ciascuno.
era addirittura più rigorosa per certe cose. coltivare una cultura delle regole potrem- Quindi, culturalmente, la norma va tenu-
Bassetti: Certo, però procedeva sempre per mo smantellare progressivamente la cul- ta migliorando quanto possibile la pro-
minuscoli tracciamenti di fasi espansive di tura delle norme. Qui però viene l’ansia a gettualità, mentre su un altro livello, va
singoli brani di città di cui venivano fissati tutti. Come superare questa distanza? fatta lavorare l’intelligenza e l’innovazio-
i tracciati viari, gli allineamenti, le altezze. Io cerco di lavorare su due piani: uno è il ne disciplinare per proiettare scenari che
Pichler-Rolle: Ma siete sicuri che sia solo piano dell’amministrazione, dentro la quale poi cerchiamo di far interagire per poter
questo? Lo dico da semplice cittadino. Ho per i compiti e per le responsabilità che passare dalla norma alla regola. Questo
l’impressione che gli architetti non siano essa mi da, non posso azzerare le norme, è il mio impegno.
più in grado di eseguire cose abbastanza e allora da una parte, con la mano destra Zoeggeler: Io sono stato per due anni in
semplici. Il mio l’ufficio si trova nel palazzo faccio l’amministratore e quindi esercito il un comitato speciale della commissione
municipale, che é del 1907, dove mi sento controllo sull’applicazione delle norme, edilizia, a Linz, dove si è cercato di ridurre
assolutamente a mio agio e dove io ritrovo mentre con la mano sinistra provo a fare sempre di più la normativa e di rendere
una logica assoluta, a partire dall’orienta- delle operazioni di prefigurazione molto più elastiche le norme del Piano Regolato-
32 Mobilität, Verkehr, Plätze / Mobilità, traffico, piazze – Intervista: il Piano Winkler August Agosto 2001 turrisbabel 53
re ordinario, che valgono sempre, ma che die Stadt gestaltet. Und hier fehlt in Bozen
possono essere superate proponendo qua- die Figur des Bauherren und auch diese
lunque altra cosa. starke Idee – was will ich –. Die Verwaltun-
Bassetti: E in questo caso la valuta una gen sind zufrieden, dass sie ein Projekt
commissione di altissimo livello scientifico bekommen, das irgendwie funktioniert, ich
a cui il Comune delega… kann es eröffnen, und die Geschichte ist
Zoeggeler: Si, e il parametro è molto gran- erledigt. Aber die wirkliche Aufgabe des
de. Si dice che in una certa zona sono pre- Bauherren, die eine sehr schwere Aufgabe
visti tot. metri cubi, ma si può anche… ist, als Bauherr diese Regeln mitzubestim-
Bassetti: E uno può presentare un gratta- men, gemeinsam mit den Architekten und
cielo, che però va sotto il controllo di una mit allen Beteiligten, die wird in der Ge-
commissione… meinde Bozen zu wenig wahrgenommen.
Zoeggeler: Presenta un grattacielo che va Pichler-Rolle: Nur einen kleinen Einschub.
discusso. Si dice, al posto di questa cosa si Bedenken Sie, dass wir als Verwalter in
fanno due grattacieli, oppure facciamo un den letzten fünf Jahren bei Ideenwettbe-
lago, per esempio. Si lascia aperto il campo werben oder bei Firmenwettbewerben gar
anche ad altre proposte, così forse vengo- nicht dabei sein durften, es gab eine Kom-
no fuori delle idee anche più importanti. mission, die hat das Ganze bewertet.
Bassetti: Si, ci vuole una forte innovazio- Simma: Das Wichtigste ist, dass die Stadt-
ne liberalistica… verwaltung eine Idee von ihrer Stadt entwi-
Pichler-Rolle: Il problema è che la discre- ckelt, ich verstehe schon das Problem,
zionalità non la vogliono più lasciare, e es ist genauso wie beim Wohnbauinstitut,
questo lo si trova in tutte le leggi, non solo die Leute fragen nach Wohnungen, und ich
urbanistiche o edilizie. La cosa peggiore muss irgendwie Wohnungen bauen, das
considerata al momento dai nostri legisla- ist, was Bassetti sagt, die rechte Hand, die
tori, sia a livello provinciale che nazionale, linke Hand sollte aber viel mehr an diesen
è pensare di lasciare la discrezionalità ad Ideen arbeiten.
un sindaco o a qualsiasi organo eletto e Pichler-Rolle: Wir sind immer in einer
composto democraticamente. Attualmente ständigen Notsituation. Man muss schnell
i legislatori sono convinti che ci si debba eine Lösung finden, und ich glaube auch,
pronunciare secondo criteri oggettivi e der Bürger akzeptiert auch gar nichts mehr
secondo certe norme, e guai a consentire anderes. Man müsste versuchen, beides
la discrezionalità, perché non si è più den- zu machen, und wir sind ständig in einer
tro nessun parametro. Questo è grave. Situation, wo immer neue Dinge plötzlich
Simma: Diese Regeln, die früher entstanden kommen, plötzlich die Universität, plötz-
sind durch die Idee eines Königs waren ein- lich diese Bahnhofsüberbauung, das sind
fach eine Idee, die letztendlich nicht demo- wirklich Dinge, die hereinbrechen.
Sopra a sinistra
il direttore di turrisbabel,
kratisch abgesichert war, und diese Idee hat Simma: Beim Bahnhofareal bin ich nicht
l’architetto Luigi Scolari etwas urbanistisch weiter gebracht und hat der Meinung, dass es plötzlich hereinge-
turrisbabel 53 August Agosto 2001 Intervista: il Piano Winkler – Mobilität, Verkehr, Plätze / Mobilità, traffico, piazze 33
kommen ist, seit 13 Jahren wird darüber fahre, denke ich mir, es könnte schon ein obiettivi da raggiungere. Fino ad ora io
geredet… bisschen eine schönere sein, die wir in mi sentivo spesse volte come un direttore
Pichler-Rolle: Auch das erste Projekt für der Eisackuferstraße hergeknallt kriegen. sostituto di ripartizione, non potevo fare
die Eisackuferstraße ist bestimmt vor 30 Der Wettbewerb Stadttore ist auch nicht l’assessore!
Jahren gemacht worden… weitergekommen, wie kommt man in die Scolari: Tornando ad una visione da cit-
Simma: Ja, aber da muss man anfangen Stadt, wie fährt man hinaus? tadino, ho sempre pensato che se il Comu-
denken, man muss auch mal was Neues Pichler-Rolle: Es ist nur ein Stadttor heraus- ne dava in appalto i lavori per i garage,
entwickeln… gekommen, Bozen-Süd, und es geht weiter. gli spazi soprastanti venissero liberati per
Pichler-Rolle: Ja, nur hat es 30 Jahre Simma: Aber diese ganze Idee, was wird i pedoni, e non ancora per le macchine.
gedauert, bis es realisiert worden ist. aus der Stadt Bozen, wird nie weitergetrie- Molte piazze invece sono tornate nuova-
Simma: Ja, das macht ja nichts, wenn es ben, wird sie eine Studentenstadt, wird sie mente ad essere dei parcheggi. Piazza
etwas länger dauert, wichtig wäre, dass eine Dienstleistungsstadt… Adriano per esempio.
diese Idee einfach weiter entwickelt wird: Pichler Rolle: Da bin ich schon froh, dass es Pichler-Rolle: Devo correggere. Piazza Adria-
– Wo will ich hin –. diese elendslange Diskussion nicht mehr no è una sistemazione assolutamente prov-
Pichler-Rolle: In Bozen mischt sich so vieles, gibt. lo dico in lingua italiana: Che ruolo visoria. Abbiamo mantenuto il parcheggio
da mischt sich der Hunger nach möglichem ha la città di Bolzano? Ero nauseato da in superficie per servire la zona fino al com-
Bauland, das nicht zu Lasten des Grüns geht, questa discussione, perché Bolzano non pletamento dei lavori di Piazza Tribunale.
also dass sich die Stadt nicht weiter hinaus- ha un ruolo da definire, lo s’è cercato, ma Per le altre piazze invece abbiamo fatto
frisst, und deshalb sieht man das Bahnhof- non lo ha mai avuto. Bolzano è “di tutto,
areal als gute Gelegenheit, aber wenn man di più”: è la capitale di una provincia, con
in die Details gehen würde, was soll da hin l’Oberlandesgericht, la RAI, l’università, i
kommen, dann würden Sie bestimmt keine mercati, l’industria. Sono propenso a ra-
zielführende Antwort bekommen, Wohn- gionare su obiettivi concreti, ma non sono
häuser und Büros, alles ein bisschen, das assolutamente del parere che si debba
würden Sie als Antwort bekommen. Und puntare e fissarsi solo su un ruolo, Moltis-
diese Stadt hat überhaupt nicht darüber sime altre città cercano di darsi un’identi-
nachgedacht, dass sie keine richtigen Funk- tà, che da noi deriva un po’ dalla storia,
tionen hat in einigen Stadtvierteln; ich kann dalla posizione geografica. Non credo che
mir gut vorstellen, dass auch dort irgend noi dobbiamo identificarci in un “logo”.
etwas sein könnte, das alles aufwertet. Questo per me è troppo “svizzero”.
Jetzt baut man alles ins Zentrum hinein. Scolari: Che tipo di coordinamento c’è per
Simma: Aber da fehlt noch die Idee, wenn esempio tra il suo Assessorato e quello di
man den Stadtrat fragt, was sollte man Bassetti, oppure con quello all’Ambiente,
am Bahnhofareal machen, besteht keine nell’ambito di una visione globale della
Idee. Keine idea comune, die wir weiter- città? In che modo possono interagire? delle deroghe, penso all’incrocio di Via Pa-
bringen wollen, die kann ja dann mal kom- Pichler-Rolle: In molti modi. Con l’Asseso- lermo e Via Dalmazia, dove abbiamo un’as-
men. Vielleicht heißt es einmal, die Univer- rato all’Ambiente ci sono contatti per quan- se commerciale molto forte, che non per-
sität wird jetzt vier mal so groß und dann to concerne la progettazione di piste cicla- mette una sistemazione solo pedonale.
kommt die Universität ins Bahnhofareal. bili, di parchi e del verde. Mentre con l’As- Abbiamo stabilito che il 20% dei parcheggi
Gut wäre aber, die Stadtverwaltung hätte sessore all’Urbanistica sulle nuove zone, in superficie sono recuperabili, mentre
eine Idee, was will sie daraus machen, sui Piani di Attuazione della zona industria- l’80% deve diventare pedonale, e tranne in
und nicht nur die Idee, Wohnungen und le, ogni qualvolta si progetta qualcosa, quel caso, credo che l’abbiamo rispettato.
Geschäfte, das ist zu wenig. come i parcheggi e la viabilità di quelle Scolari: E per Piazza Matteoti qual’è il futuro?
Pichler-Rolle: Wir sind dabei, das zu tun, zone, ci sentiamo, e i tecnici responsabili Pichler-Rolle: Per Piazza Matteotti è pre-
Kollege Bassetti macht das schon. si riuniscono e ci ragionano insieme. visto un arredo di superficie libera, con an-
Simma: Ja, das muss man ihm zugeste- Scolari: Non c’è un Ufficio di coordina- che alcuni parcheggi ma solo ai margini,
hen, beim Bahnhofareal hat die Gemein- mento, o non è necessario secondo lei? non sulla piazza stessa.
de eine recht kluge Taktik eingeschlagen, Pichler-Rolle: Con la riforma stiamo cam-
aber diese Taktik fehlt mir noch, was die biando ritmo. Sono fiducioso che con il
ganze Stadt betrifft, einfach über diese Idee nuovo regolamento degli uffici si possa
der Stadt. Es werden irgendwelche Plätze migliorare. Voi sapete che adesso abbiamo
gestaltet, ohne dass sie miteinander zu- il sistema degli obiettivi. Il funzionario ha
sammenhängen, ohne dass da eine gesam- determinati obiettivi da seguire in modo
te Idee dabei ist. Brücken werden irgend- che il politico abbia più tempo per pensa-
welche gebaut, jedes Mal, wenn ich vorbei- re ai nuovi progetti, per poi fissare nuovi
34 Mobilität, Verkehr, Plätze / Mobilità, traffico, piazze August Agosto 2001 turrisbabel 53
Roberto Gigliotti
parco emergono altri luoghi, spesso ambi- spazi aperti e di aree verdi per la ricreazio-
gui e poco definiti, ma che proprio per que- ne. Queste aree vanno progettate come
sto vanno presi in considerazione. Quante tali: spazi polimorfi e multifunzionali, flessi-
superfici si sono liberate in varie aree della bili e adattabili alle trasformazioni in corso
città in seguito alle decisioni del piano nella nostra città. Superfici semplici, ma
urbano del traffico di costruire nuovi par- disegnate in modo da supportare eventi di
cheggi interrati? Spesso sorgono in pros- natura differente all’interno delle quali le
simità di importanti arterie di spostamento separazioni zonali tradizionali diventano più
e di accesso e per questo saranno percepi- fluide ed interattive, spazi pubblici ben pro-
te non solo dai pedoni, ma anche dagli gettati integrati in un paesaggio che lasci
automobilisti. E poi si dovranno prevedere posto sia ai bambini che alle automobili2.
alcuni parcheggi in superficie, ma anche
tenere conto delle esigenze del contesto di
38 Mobilität, Verkehr, Plätze / Mobilità, traffico, piazze August Agosto 2001 turrisbabel 53
Città dinamica
e paesaggio mobile
Gli ideali futuristici della velocitá e del tanto che la struttura stessa di molti inse-
progresso tecnologico hanno rappresenta- diamenti urbani, suddivisa per settori fun-
to uno dei principi-guida del secolo che si zionalmente distinti, pare creata su misu-
é chiuso, cosí come l’automobile ha rap- ra per il mezzo automobilistico, poiché que-
presentato per tutti un mezzo finalmente st’ultimo garantisce spesso l’unica possi-
accessibile per il veloce superamento delle bilità di raggiungere autonomamente ed
distanze. La motorizzazione di massa, tutta- in tempi brevi i diversi servizi distribuiti
via, ha generato anche molti problemi. sul territorio urbano. Ciò risulta vero so-
Congestionamento, incidenti, inquinamen- prattutto nel caso dei quartieri residenziali
to atmosferico e acustico, scempio del pae- decentrati, sede naturale della città mono-
saggio sono in realtá soltanto alcuni degli funzionale che rifiuta il disegno urbano;
effetti che ne sono derivati: il traffico é molto una città senza più il corso o la piazza, pri-
piú che un mero problema di trasporti. vata fin dall’origine non soltanto delle at-
I flussi che osserviamo oggi nelle nostre trezzature e dei servizi essenziali, ma anche
cittá sono espressione del nostro modo della possibilità, per i propri abitanti, di
di vita e della nostra societá dei consumi; intessere relazioni gli uni con gli altri e
essi inoltre caratterizzano e influenzano con l’ambiente circostante. Tutto ciò gene-
il rapporto fra le cittá e il loro paesaggio. ra da una parte una forte componente di
La netta suddivisione fra cittá e paesaggio mobilità coatta per i possessori di auto-
persiste concettualmente ma difficilmente mobile, costretti a spostarsi nella città per
1
le due accezioni sono ancora visibili nella raggiungere i luoghi di lavoro o di svago,
loro polaritá originaria. La “cittá senza con- dall’altra un’effettiva perdita di mobilità
fini” rappresenta l‘estrema conseguenza di da parte di chi non possiede l’auto o ne
una continua “proliferazione urbana” verso dispone solo occasionalmente. Ciò signi-
il paesaggio ma anche di un processo men- fica un notevole squilibrio anche dal punto
tale e fisico nato dalle esigenze “dell‘abi- di vista sociale, legato per lo più alla diffi-
tante della cittá contempranea, mobile ed coltà di fruizione del mezzo per chi non ha
indipendente”. La mobilitá modifica il pae- possibilità alternativa di spostarsi se non
saggio ritagliandolo e frammentandolo. a piedi, come i più giovani o gli anziani.
A questo proposito é importante identifica- In termini di traffico, anche la città di Bol-
re le modalitá con le quali definire il nuovo zano risente non poco di questa distribu-
paesaggio. Dunque é necessario passare zione predeterminata di spazi e servizi,
da un’idea di preservazione del paesaggio, caratterizzata com’è da una particolare
fatta propria dalla normativa provinciale, morfologia ”a cometa” che individua i
ad una progettazione del paesaggio.1 maggiori flussi di movimento tra il polo
residenziale di Don Bosco-Europa, clas-
Cittá dinamica – la mobilità urbana sificato come il quartiere residenziale più
tra coercizione e integrazione popolato, ed il polo lavorativo, concen-
trato per lo più attorno al centro vecchio
Nel corso degli anni 70, secondo il model- e nuovo. La “mappa dei generatori di traf-
lo di zoning allora prevalente, la pianifi- fico” elaborata dal CENSIS in occasione
cazione urbana ha sempre favorito la netta delle ricerche per il piano urbanistico co-
1 Umberto Boccioni
distinzione spaziale degli ambiti funzionali munale2, individuava in realtà 4 distinti
(1882-1916) Bozzetto per
“La città sale” 1910. della vita, sulla base di una loro organizza- poli di attrazione all’interno della città,
2 Umberto Boccioni zione in zone a destinazione differenziata. meta non soltanto degli obblighi scolasti-
“La città sale”, olio su tela,
1910 (New York, Museum
Le nostre città risentono in gran parte an- co/lavorativi, ma anche delle esigenze di
of Modern Art) cora oggi di questo modello localizzativo, svago e ricreazione di gran parte della
turrisbabel 53 August Agosto 2001 Città dinamica e paesaggio mobile – Mobilität, Verkehr, Plätze / Mobilità, traffico, piazze 39
pendolare, a volte vacanziere, che alter- percorso ciclabile, funivia, trenino, mac-
na shopping, cultura, giardinaggio, incon- china. Le seconde sono raggiungibili prin-
tri sociali, famiglia e weekend al mare o cipalmente tramite auto e sono finalizzate
in montagna . Bolzano puó essere inter-
8
alla destinazione e alla funzione che il
pretata come cittá dinamica, la cui “super- luogo rappresenta (es. localitá sciistica).
ficie urbana” funge da collettore e distri- La cittá cerca di supportare questo flusso
butore, il cui centro storico e il suo av- migratore tramite infrastrutture concentrate
volgente paesaggio da cartolina fungono (fiume, autostrada sopraelevata, arginale,
da poli attrattori antitetici. Essa assume ciclabile) e tramite una rete di percorsi
sempre piú i connotati di un drive in – ciclabili e pedonali regionali. Essi traspor-
flusso pendolare giornaliero – e di un tano l’abitante della cittá come su un tapis
drive on – flusso vacanziero del weekend. roulant dentro la superficie urbana verso il
Il paesaggio che quasi trasborda nella luogo sognato. Autostrada, MeBo, circon-
cittá come incombente presenza fisica e vallazioni, ciclabili, distributori di benzina,
visiva, il suo ruolo nell’immaginario collet- aree di ristoro, parcheggi, impianti di risali-
tivo, la sua immediata raggiungibilitá fa- ta sono caratteristiche di un paesaggio
voriscono dei movimenti centripeti dalla sempre piú familiare. Le infrastrutture che
cittá verso luoghi ameni, ricreativi e resi- collegano la cittá con il paesaggio presen-
denziali. Questo flusso d’evasione é ac- tano spesso un apparato semiotico fornito
centuato dalla morfologia urbana compatta di cartelli stradali, segnaletica pubblicitaria.
e dal passaggio netto verso il paesaggio Le distanze fra realtá urbana e idillio alpi-
aperto rappresentato dai parchi fluviali del no, fra cittá e luogo di vacanza si accorcia-
Talvera, dell’Isarco, dell’Adige, dall’idea di no drasticamente. Cittá, meta di evasione,
“mura verdi” come parco lineare, dai pen- casa, luogo di lavoro, shopping, casa di
dii e boschi immediati, dai frutteti e vigne- villeggiatura, pista da sci, baita e passeg-
ti, dagli spazi interstiziali indeterminati giata sono collegate in modo ottimale ed
come lo svincolo autostradale “spaghetta- efficiente. In questo modo le infrastruttu-
ta”, l’arginale, dagli spazi informali, simbolo re sono parte integrante della geografia
di appropriazione temporanea e luoghi di alpina e rappresentano gli intervalli fra i
incontro non istituzionali come la collina diversi luoghi del quotidiano: la realtá e il
Pasquali. In base alla dimensione tempo- sogno. Lo spazio cinetico é il luogo in cui
rale i movimenti centripeti si suddividono i vari ruoli di pendolare, jogger, turista,
in: “frequenti” verso le mete immediate amante della natura si incontrano. Auto-
(S.Genesio, Renon, Terlano, Appiano, Col- mobile e strada generano nuovi luoghi di
5
Definizione di paesaggio architectural Press,
come ambiente genetico New York 1999 le, Monte Tondo, Guncina etc.) e “dilatati” vita sociale. L’infrastruttura diventa dun-
della cittá, in Progetto 7
Augé M., Nonluoghi –
verso quelle piú remote (altopiano di Siusi, que fondamentale per la vitalitá della cittá
preliminare del Piano ur- Introduzione a una antro-
banistico comunale, 1991 pologia della surmoder- Val Sarentino etc. ). Le prime sono rag- contemporanea e occasione progettuale
6
Wall A., Programming nitá, Parigi 1992 giungibili attraverso svariati mezzi in cui per rivisitare i “contenitori del movimento”
the urban surface in 8
Geuze A., Die Stadt ent-
la variabile tempo influenza la percezione come ulteriori spazi di vita collettiva.
Corner J., Recovering wickeln ohne Dogma, in
landscape, Princeton Detail n. 04, Juni-Juli 2000 dello spazio di percorrenza: passeggiata, (Manuela Demattio)
42 Mobilität, Verkehr, Plätze / Mobilità, traffico, piazze August Agosto 2001 turrisbabel 53
ca. 3 Mrd. Lire verschlingen. 3000 Jahres- Haselburg und überhaupt das ganze Er-
karten zu je 1.000.000 Lire könnten den holungsgebiet an den Hängen des Kohle-
kostendeckenden Betrieb gewährleisten. rerberges würden dadurch auch Betag-
Pendler, welche die gleiche Strecke täglich ten und Behinderten zugänglich gemacht.
mit dem PKW fahren und gebührenpflichtig Eine Verbindung vom Mayr-Nusser-Park-
parken müssen, geben dafür unbewusst in haus nach Kampill und eine weitere über
der Regel mindestens das Dreifache dieses den Bahnhof zur Rittnerseilbahn könnten
Betrages aus. entschieden dazu beitragen, sowohl die
Die geschätzte Bauzeit inkl. Planung ist Bürgersteige als auch die Straßen des
mit ca. 3 Jahren zu veranschlagen, wobei Stadtkerns wieder autofrei zu bekommen.
der Aufbau nur einige Monate in Anspruch Die optische Wirkung solcher Anlagen
nehmen würde. Die Arbeiten zum Bau der auf das Landschaftsbild ist in Hanglage
beiden Teilstücke der Umlaufbahn, die kaum relevanter als jener einer Überlands-
heute an Stelle der abgestürzten „Cermis- leitung. Die Farbe der Gondeln kann der
Seilbahn“ Skifahrer und Wanderer wieder Umgebung angepasst werden.
über das Avisio- Tal befördern, haben keine Schade, dass die Schienenstränge entlang
8 Monate gedauert. Eine bemerkenswerte der meisten N-S-Straßenachsen in der
Leistung. Sie gibt uns darüber Aufschluss, Industriezon. zur Zeit sogar entfernt und
wie unglaublich schnell solche Anlagen die Trassen zu versiegelten Parkplätzen um-
stehen können, wenn der entsprechende gewandelt werden. Mit ihrer Verlängerung
Wille dazu besteht. Wohlgemerkt, es ging bis in die Handelszone Bozen Süd und
hier in erster Linie um den Erhalt des dann noch weiter, bis zum Flughafen,
Wohlstandes einer Talschaft, nicht etwa um hätte das gesamte Gewerbegebiet schon
die Förderung bzw. die Bewahrung von vor Jahren in ein großzügiges Straßen-
Lebensqualität. Wird der Faden nun weiter- bahnnetz eingebunden werden können.
gesponnen, so könnte die Strecke Kranken- Die genannten Umlaufbahnen als Zubringer.
haus BZ - Reschenstraße - Reschenbrücke - Ein kapitales Versäumnis, vor allem ange-
Voltastraße bis zur Tankstelle in der Claudia- sichts des von Tag zu Tag haltlos zunehmen-
Augusta-Straße die südliche Querverbin- den Verkehrsaufkommens in der Zone.
dung der Stadt bilden. Ein Ableger vom jet- Heute wären die Straßen frei für die Kun-
zigen Standort der Tankstelle aus Richtung den der Wirtschaft und nicht vollgestopft
Friedhof und Pfarrhof würde weitere Mög- mit Fahrzeugen der Pendler und innerstäd-
lichkeiten eröffnen. Eine traditionelle Umlauf- tischen Pendler, die dort arbeiten müssen.
bahn mit Gondeln, die vom Pfarrhof aus, Die gewagte Vorstellung, die Stadt mit
vorbei am Friedhof, hinauf zur Haselburg, Umlaufbahnen zu vernetzen, soll ein Anreiz
dann hinunter durch in die EWZ Rosen- sein, um dem Problem des Verkehrs in der
bach, bis zu den Berufsschulen und weiter heutigen Form konkrete Alternativen entge-
über den Virgl bis zum Parkhaus Mayr Nus- genzusetzen, die keine Notlösungen sind.
ser führen würde, könnte das Dreieck Der Einsatz bewährter alpenländischer
schließen und die besten Voraussetzungen Technologie und etwas guter Wille könnten
schaffen, um die Anlagen in jede Richtung maßgeblich zur Bewahrung unseres Le-
zu fast jeder Tageszeit auszulasten. bensraumes beitragen und nebenbei dem
Die gesamte Runde der Stadt könnte dann Image unseres Landes und unserer Wirt-
in 50 bis 60 Min. gefahren werden. schaft als Bestreiter eines fortschrittlichen
Der Höhenweg zwischen dem Virgl und der Mobilitätsdenkens zugute kommen.
46 Mobilität, Verkehr, Plätze / Mobilità, traffico, piazze August Agosto 2001 turrisbabel 53
Alberto Vignolo
1-2-3
6
➔
ghi (Albert Puig Domenech e MBM Arqui- strato con il Villaggio Olimpico di Barcello-
tectes) intraprendono durante il lungo pro- na e come stiamo dimostrando a Salerno”
cesso di pianificazione, tuttora in atto, mira («L’Architetto», 153, febbraio 2001).
al superamento della rigida linearità anali- L’individuazione delle AAPU non ha di certo
si-obiettivi-progetto, in favore di un proces- esaurito le potenzialità di trasformazione
so interattivo, che procede dall’individua- della città. Parallelamente al processo di
zione di alcune aree strategiche e dall’ela- pianificazione e ai grandi progetti strategici
borazione di una serie di progetti urbani, per la città, vengono avviati e, fatto non
definiti come Aree ad Azione Puntuale Ur- secondario, portati celermente a termine,
banistica (AAPU). Lo strumento attraverso una serie di interventi di scala minuta –
il quale si procede in tale direzione è il strade piazze parchi giardini fontane – che
Documento programmatico, manifesto danno il senso tangibile della riflessione
delle idee, delle aspettative e delle speran- in atto e che rappresentano efficacemente
ze di una città, che viene accompagnato, i primi segni del cambiamento. Si tratta
con efficace spirito propagandistico, da uno indubbiamente di un’operazione di embel-
1 David Chipperfield, slogan destinato a occhieggiare da ogni lissement che si sovrappone a uno spazio
Palazzo di giustizia, progetto
tavola di piano: “Nuova coscienza di iden- dato (quinte edilizie, pieni e vuoti) e inter-
vincitore del concorso ban-
dito nel novembre 1998 tità, nuova esigenza di urbanità”. viene sulla configurazione delle superfici,
2 Zaha Hadid, Stazione Così si esprime Bohigas a proposito dell’e- sui materiali e sui cosidetti “arredi”. La
marittima di Salerno; pro-
sperienza salernitana. “Il «Piano» della città qualità è discontinua, i progetti talvolta
getto vincitore del concorso
3 Zaha Hadid, modellino campana sta procedendo lentamente ma sono realizzati maldestramente (ad esem-
turrisbabel 53 August Agosto 2001 La città e lo spazio pubblico. Otto anni di piani, progetti e concorsi per Salerno – Mobilität, Verkehr, Plätze / Mobilità, traffico, piazze 49
costiera amalfitana alla penisola sorrentina. dello sport contribuisce a dare un carattere
Della complessiva opera di riqualificazione urbano al contesto circostante: un quartiere
ambientale, la sistemazione della zona destinato ad assorbire buona parte della
marittima è solo uno dei tasselli, assieme crescita demografica prevista dal piano,
alla valorizzazione della città storica e della centrato sulla grande piazza verde e posto
zona collinare, ma indubbiamente ne costi- a fianco del Campo di Calcio.
tuisce uno dei luoghi di maggiore evidenza Il progetto di Afra e Tobia Scarpa, risultato
e rappresentatività. La sequenza continua vincitore del concorso, si presenta con evi-
del lungomare, esteso dal Porto Commer- denza come la materializzazione tridimen-
ciale alla zona litoranea orientale, è una sionale di un celebre ‘marchio’ di famiglia,
linea arcuata che sottende l’ampliamento e quella caratteristica figura “a mandorla”,
la modernizzazione dei due porticcioli turi- o a cerchi intrecciati, che occhieggia sardo-
stici a ridosso della città storica, con la nica e lievemente inquietante con il suo
demolizione di vecchi magazzini e dell’ex ricercato carico allegorico. “La forma
1
cementificio sul fronte mare, e il recupero e geometrica della copertura – si legge nella
la costruzione delle spiagge che sono state relazione di progetto – rappresenta il sim-
assorbite dal continuo avanzamento della bolo antico della vita e della morte come
città verso il mare. dello spirituale e del materiale. Elementi
Due grandi piazze di nuova costruzione contrapposti che si compenetrano e si
segneranno le estremità del Lungomare e, miscelano nell’armonia del sentire, del
in tal modo, le principali porte d’entrata capire e dell’agire: lo sport”.
alla città: una piazza porticata a Santa Tere- A partire da una impostazione tipologica
sa, adiacente al nuovo porticciolo turistico convenzionale gli Scarpa, con la sensibilità
e alla stazione marittima, e una piazza-giar- poetica che li contraddistingue, fanno di
dino nell’estremità orientale. Entrambi que- una forma semplice e archetipa una com-
sti spazi sono stati approfonditi progettual- plessa sintesi di spazio, tecnica e linguag-
mente da Oriol Bohigas, secondo un crite- gio. Il doppio cerchio si materializza in un
rio di unità formale sia nell’architettura che traliccio reticolare, che sostiene la coper-
negli spazi verdi, per verificarne le poten- tura, regge gli apparati impiantistici e
zialità morfologiche e trascendere l’astra- diventa un grande occhio vetrato a illu-
zione puramente quantitativa della pianifi- minare i molteplici riti di celebrazione del
cazione urbanistica. corpo (sport o spettacolo che sia).
Tra queste due teste di ponte, si dipana Un ulteriore esito dell’intensa stagione pro-
2
una successione di giardini, in parte esi- gettuale salernitana è quello relativo alle
stenti e in parte di progetto, come elementi proposte per il centro storico Nord, secon-
di coesione volti a rafforzare il valore urba- do gli indirizzi e i criteri del concorso tenu-
no di tutto il litorale e a facilitare le connes- to tra il 1997 e il 1998. Se quantomeno
sioni con il centro storico, con i nuovi porti unica e rara appare l’occasione di una con-
turistici, con l’asse di attraversamento sultazione volta al recupero, visto l’impe-
nord-sud del Lungoirno e con la grande rante conservatorismo burocratizzante che
spiaggia centrale della città, tra i due porti. impera in Italia, non meno degno di inte-
La grande valenza di questi spazi pubblici è resse è l’apparato analitico e descrittivo
sottolineata dallo stesso Bohigas nella rela- che ha accompagnato l’iniziativa, condotta
zione che accompagna la bozza del Piano: con la consulenza di Bernardo Secchi.
1 Afra e Tobia Scarpa,
Palazzetto dello sport di “La città è il suo spazio pubblico. Quindi, la Ai grandi complessi di origine conventuale
Salerno, progetto
forma della città deve essere progettata a che sono attualmente il simbolo della parte
vincitore del concorso.
Sezione longitudinale partire da questo spazio, più che dagli ele- maggiormente degradata e soggetta ad
2 Afra e Tobia Scarpa, menti architettonici isolati ai quali, ciò non- abbandono del centro antico, ovvero della
rendering del palazzetto
ostante, corrisponde una parte della defini- porzione settentrionale, viene attribuita la
dello sport
3 Kazuyo Sejima & Ryue zione dello spazio pubblico”. definizione di “edifici-mondo”, efficace sin-
Nishizawa, progetto per
A sottolineare il ruolo non marginalmente tesi del complesso di stratificazioni, parti
il centro storico di Salerno.
Planimetria generale periferico dell’estremità orientale del Lun- aperte e parti costruite, passaggi, giardini
con evidenziati: percorsi gomare, interviene nuovamente un grande che li contraddistinguono.
pedonali lastricati con
intervento architettonico, che è stato l’og- Il concorso prevede la ristrutturazione e
pietre bianche, serre, e
aree verdi e spazi pubblici getto di un apposito concorso. Il Palazzetto il riuso di palazzo San Massimo e dei con-
turrisbabel 53 August Agosto 2001 La città e lo spazio pubblico. Otto anni di piani, progetti e concorsi per Salerno – Mobilität, Verkehr, Plätze / Mobilità, traffico, piazze 51
venti di Santa Maria della Consolazione, Alberto Vignolo per il Dipartimento di Ar-
già carcere femminile, di San Francesco e chitettura e Pianificazione del Politecnico
di San Pietro a Maiella e San Giacomo, già di Milano. L’ipotesi è quella della ricompo-
carcere maschile. Uno dei temi da risolvere sizione di un quadro botanico, paesaggi-
è quello dell’accessibilità, visto il notevole stico e ambientale a partire dal Giardino
dislivello altimetrico – quasi settanta metri della Minerva, e la relativa strutturazione
dalla parte più alta al livello del mare – che di una rete di servizi per la ricerca, il man-
connota il denso tessuto urbano. tenimento, l’accoglienza e la fruizione del-
Dei tre progetti segnalati, quello di Kazuyo l’intero sistema. Lo studio ha inoltre riguar-
Sejima/aRyue Nishizawa ha suscitato mag- dato la connessione e la funzionalizzazio-
giore interesse, per la lievità dell’approc- ne dei luoghi monumentali deputati allo
cio nell’esprimere il riutilizzo rappresenta- svolgi-mento delle attività culturali e scien-
tivo non solo dei vecchi edifici ma, in pri- tifiche e la definizione architettonica dei
mo luogo, dello spazio pubblico. nodi e dei tracciati di relazione.
(muri, scale, lastricati, pergolati, sedute, vasi, pero della tradizione e della storia e dall’in-
fontane, rustici ecc.). Il percorso di risalita novazione della contemporaneità, giunge a
prosegue con un nuovo ascensore urbano, farsi paesaggio nel momento in cui mette
che conduce ai piedi della fascia conven- a sistema gli elementi costituivi della feno-
tuale, limite fisico oltre che simbolico tra menologia urbana e territoriale. Paesaggio,
paesaggio urbano e paesaggio naturale. per usare i termini del filosofo Massimo
Più oltre si estende la macchia mediterra- Venturi Ferriolo, come «luogo denso di ac-
nea, che ricopre il colle in cima al quale si cadimenti, ambito della vita umana, mondo
erge il Castello di Arechi, da sempre con- possibile che decidiamo di progettare, spa-
siderato l’emblema di Salerno. Ai suoi zio dove l’occhio può cogliere tutta la sto-
piedi, entro una fascia di vegetazione più ria, l’evoluzione e la tradizione». Ritornati
rada (segno di passati interventi difensivi alla Minerva attraverso la narrazione delle
e recenti incendi), corre il tracciato di un vicende del Piano e dei vari concorsi e pro-
mezzo di risalita meccanizzato, al fine di getti, appare evidente la notevole quantità
1-2-3
rendere accessibile con scioltezza, superan- e qualità delle proposte formulate. Grazie
do l’attuale tortuoso percorso automobili- alla visione d’insieme che le sottende e
stico, il sito monumentale del castello e il alla tenacia con cui sino ad ora sono state
colle con i sentieri naturalistici che da qui messe in campo, si può avere una concreta
hanno origine. La risalita meccanica, che speranza che il passaggio alla fase esecuti-
corre per un breve tratto in galleria, in va e realizzativa, in taluni casi già avviato,
seguito in trincea o poggiata direttamente possa davvero concretizzare le aspettative
sul suolo secondo l’andamento altimetrico riposte. Salerno attende con fiducia nuovi
del terreno, permette attraverso l’emozione visitatori e turisti, ai quali potrà offrire, ac-
dello sguardo che si allarga progressiva- canto ai segni preziosi della storia, il volto
mente di riconnettere e ricostruire il senso moderno e accattivante di una città che non
del percorso paesaggistico compiuto. ha timore di progettare il proprio futuro.
Un percorso tra architettura e natura, storia
e geografia dei luoghi, conoscenza e sco-
perta, forme della memoria e innovazione
1 Castello di Arechi, della contemporaneità, elementi della tra-
da sempre considerato
dizione e nuove opzioni di sviluppo. La
l’emblema di Salerno
2-3 Percorrenze ora in ricostituzione del Giardino della Minerva
parte non fruibili, che si diviene quindi punto di partenza per l’ap-
dipanano risalendo attra-
verso il complesso degli
plicazione a più vasta scala di una meto-
“orti cinti e terrazzati”. dologia progettuale, che partendo dal recu-
12
11
7
10
6
5
1 Villa Comunale
2 Giardini pubblici
3 Via Fusandola
4 Torrente Fusandola
5 Giardini di Villa Avenia
6 Palazzo Capasso, spazi
espositivi e direzione giardino
7 Giardino della Minerva
8 Estens. Giardino Minerva
3 9 Giardino della Cera, raccolta
atrezzi antichi per la produzione
10 Stazione metropolitana
“Giardino della Minerva”
11 S. Nicola della Palma,
Archivio storico della Botanica
Salernitana, servizi culturali
12 San Lorenzo, servizi culturali
1
54 August Agosto 2001 turrisbabel 53
De Architectura
Nuova Piazza Mazzini
Il progetto di Piazza Mazzini nasce dalla però in parte questa visione. Due grossi
volontà dell’amministrazione comunale di volumi, posti a copertura dei collegamenti
dare sistemazione superficiale ad un nuovo verticali e di alcuni cavedi di aereazione,
autosilo interrato; l’area, precedentemente assumono il ruolo di perni della composizio-
occupata da una parcheggio e pochi alberi, ne. Il posizionamento ai margini dell’area,
si trovava in una situazione di sostanziale obbligato dalle risalite del garage sotterra-
non definizione, in contrasto con il carat- neo, ha finito per dettare il loro ruolo e ca-
tere unitario del progetto degli anni ’30. rattere: due personaggi gemelli, in muto
La realizzazione di garage sotterranei nelle dialogo tra loro, posti a guardia della piazza.
zone centrali delle città, è la risposta più La tessitura “a correre” del rivestimento
frequente che le amministrazioni danno in lastroni di arenaria di Meltina, così di-
per tentare di risolvere i problemi della via- versa dalle terse geometrie delle facciate
bilità nei centri urbani; spesso purtroppo, degli edifici degli anni ’30 che prospettano
questa importante tipologia di interventi, sulla piazza, concorre ad accentuare il loro
non si attua secondo un organico e coeren- carattere autonomo.
te processo progettuale. Sul lato verso Corso Libertà una fitta
Ciò che avviene sottoterra è considerato teoria di elementi, costituita da panche,
alla stregua di una infrastruttura solamente lampioni, alberi entro vasche rialzate, ten-
tecnica, affare esclusivo degli ingegneri, ta una forse impossibile difesa dall’inva-
senza che venga riconosciuta a queste denza del traffico stradale. Il sistema di rac-
costruzioni la dignità di veri edifici. All’ar- colta delle acque meteoriche è la matrice
chitetto è poi delegato il compito di dare della geometria della pavimentazione.
“dignità” alla parte superficiale, con il pro- Una serie di canali, realizzati in pietra bian-
getto sottostante ultimato, oppure, come ca di Chiampo, forma una vertebratura
nel caso di Piazza Mazzini, a lavori avanzati. che va ad innestarsi su di una lunga spina
Il progetto di Stanislao Fierro accoglie in centrale, sempre in pietra bianca, celante
pieno le contraddizioni implicite in questo il canale di raccolta principale.
tipo di interventi, muovendosi sul sottile Tale spina, unisce anche i diversi episodi
crinale dell’ambiguità. Il duplice volto di plastici ingenerati dall’acqua che sgorga
questo spazio, al contempo piazza e tetto dal sottosuolo. L’acqua fuoriesce, sotto
di un edificio interrato di tre piani, è reso forma di un velo, da una fenditura incli-
manifesto anziché occultato. nata del volume orientale, e, dopo essere
Una larga bordatura, in pietra bianca di stata inghiottita da un taglio orizzontale,
Chiampo, ricalca fedelmente il perime- va a colmare una vasca di spolio in pietra.
tro dell’edificio sotterraneo. L’area corri- Riemerge poi, dopo aver percorso “sot-
spondente alla copertura di quest’ultimo topelle” l’intera lunghezza della piazza,
è rivestita in grandi lastre di porfido, men- per lambire un altro frammento lapideo,
tre quella esterna al perimetro è pavi- un cantonale modanato incastonato nel
mentata con semplici cubetti, affermando volume orientale, prima di scomparire de-
così la propria appartenenza alle strade finitivamente. Al centro, una lunga fonta-
della città. La maggiore pendenza di que- na d’acqua potabile è agganciata alla spi-
sta parte rispetto al parterre lastricato na longitudinale. Essa appare come un
concorre, assieme ai materiali, ad eviden- “object trouvé” misteriosamente appro-
ziare la non appartenenza della piazza al dato sulla piazza, un moderno frammento
suolo naturale. Dall’alto si può cogliere tra i frammenti di spolio, che finisce per
l’esistenza di un grande edificio emergen- azzerare la distanza temporale che ci sepa-
te (…o imprigionato?) dal suolo. ra da essi.
Simulazione e dissimulazione Simulazione e dissimulazione
Sulla superficie della piazza un insieme di Tutto l’intervento è caratterizzato da un
1 Blocco est presenze, dal forte impatto plastico, attenua attento uso del dettaglio, che diventa uno
1
56 De Architectura – Nuova Piazza Mazzini August Agosto 2001 turrisbabel 53
Progetto
Arch. Stanislao Fierro
Collaboratori
Stefania Maggio
Committente
Comune di Bolzano
Direzione dei lavori
Arch. Stanislao Fierro
Impresa
Pana S.p.a. Bressanone
Inizio e fine progetto
07. - 12. 1998
1 Blocco ovest Realizzazione 03. - 10. 1999
2 Blocco ovest Costo 1.790.300.000
3 Fontana a riciclo Dati dimensionali
4 Piazza Mazzini, pianta 3 1700 mq.
turrisbabel 53 August Agosto 2001 Nuova Piazza Mazzini – De Architectura 57
4
58 De Architectura August Agosto 2001 turrisbabel 53
Carlo Azzolini
Piazza Domenicani
Nel 1990 il Comune di Bolzano, spinto dai Nei quattro anni successivi il progetto si
commercianti che richiedono la valorizza- perde nei corridoi della Sovrintendenza
zione del loro luogo di lavoro, affida l’inca- di Verona, competente per la Chiesa dei
rico per il progetto di sistemazione di Piazza Domenicani, che non autorizza l’intervento,
Domenicani. Nell’aprile del 1992 è pronto e in quelli del Comune che non trova i fi-
il progetto di massima, i cui contenuti pos- nanziamenti necessari.
sono esser così sommariamente riassunti: Superati questi ostacoli il progetto giunge
nel 1996 in Commissione edilizia: sono qui
1 - Sostituzione delle due corsie longitu- stralciate le alberature situate a chiusura
dinali di marcia (120 x 12 metri) con tre del sagrato della chiesa e a copertura della
spazi urbani definiti dagli edifici che vi si cappella aggiunta negli anni sessanta su
affacciano (40 x 24 metri): via Cappuccini.
una prima piazza davanti alla chiesa, una Nel 1997 la Giunta municipale dà corso nel
tratto ampio di accesso al conservatorio e centro storico al progetto pilota di un cana-
una seconda piazza che inquadra gli edi- le di servizio, che raccoglie tutte le tubazio-
fici recenti (Inps e Ina). ni delle infrastrutture urbane in un vano
2 - Realizzazione su via Cappuccini di un ispezionabile interrato. Il primo tratto pre-
ambiente che definisca meglio il luogo scelto é proprio quello che attraversa Piaz-
ancora intatto del coro della chiesa. za Domenicani: il progetto esecutivo è affi-
3 - Previsione di una corsia centrale (nove dato all’ Ingegnere Johann Röck, che inse-
metri) per il passaggio del mezzo pubbli- risce la sistemazione superficiale all’interno
co nei due sensi di marcia, non essendovi del suo progetto e la adegua alle esigenze
percorsi alternativi validi per togliere com- delle quote obbligate del canale. Interviene
pletamente i veicoli dalla piazza; anche l’opposizione del parroco, che nega
4 – Ampliamento dei marciapiedi e rafforza- l’apertura al pubblico del retro del com-
mento degli spazi d’ingresso agli edifici pub- plesso monumentale dei Domenicani e la
blici (chiesa e conservatorio), mortificati dalle messa in vista totale dell’abside. Nel 1998
fermate bus e dall’eccessiva segnaletica. il progetto del Canale di servizio e della
5 - Sostituzione delle alberature di piccolo sistemazione di Piazza Domenicani ottiene
taglio posizionate in linea lungo i marcia- l’ultimo parere del Comitato tecnico provin-
piedi, con piante più imponenti sistemate ciale, che propone l’uniformità dei materiali
in punti scenograficamente adeguati. tra superfici pedonali e corsie viabili con
6 - Utilizzo di lastre in Pietra Persichina di l’utilizzo del solo Porfido. I lavori vengono
Prun (rosato-giallognolo) per la parte pe- eseguiti tra il 1998 e il 1999 fortemente con-
donale, e di cubetti in Porfido (violaceo- dizionati dal permanere del traffico bus e
rosso bruno) per la parte viabile. dai limitatissimi tempi (tre settimane) impo-
7 – Luci notturne a due livelli: lampioni sti dall’Amministrazione alla chiusura totale
alti per illuminare gli edifici e dividere della piazza. A tutt’oggi il continuo passag-
formalmente la piazza nelle tre parti ideali gio di mezzi pubblici e non solo, dà alla
proposte; lanterne su palo basso per con- piazza il carattere di area di transito e non
ferire alle aree pedonali una luce adegua- di spazio pedonale urbano, oltre a richiede-
ta al passeggio; re continui interventi di manutenzione.
8 – Sistemazione in punti strategici di ope- Il risultato finale ottenuto è quindi partico-
re scultoree: una composizione delicata al- larmente modesto rispetto alle potenzialità
l’ingresso della chiesa, un totem di luce iniziali. Bisognerà tenerne conto nel caso
davanti al conservatorio, una fontana a se- di analoghe realizzazioni future, per poter
Sopra (dall’alto in basso)
Piazza Domenicani prima gnalare il profilo antico di via della Posta; valutare meglio la qualità del prodotto fini-
e dopo la risistemazione 9 – Apertura del chiostro dei Domenicani to, in relazione alle numerose variabili in-
Pagina a fronte
1 Progetto iniziale
e recupero al pubblico del retro del com- tervenute durante il processo di progetta-
2 Progetto realizzato plesso monumentale. zione e la successiva esecuzione dei lavori.
turrisbabel 53 August Agosto 2001 Piazza Domenicani – De Architectura 59
2
60 De Architectura August Agosto 2001 turrisbabel 53
Fulvio Melle
Neugestaltung des
Zollstangenplatzes, Bozen
Die Neugestaltung des Zollstangenplatzes Skulpturen oder anderer Kunstobjekte in-
ist Teil des Sanierungsprogrammes der stalliert werden. Zugleich bildet das geome-
Gemeinde Bozen zur Umfeldverbesserung trische Dekorationsmotiv die verkehrsfreie
und Aufwertung von Fußgängerbereichen, Mitte des Zollstangenplatzes, die zusam-
Straßen und öffentlichen Plätzen. Der archi- men mit der äußeren Ellipse ein verkehrs-
tektonischen Neugestaltung des Platzes leitendes Element für eine Variation des
läuft die Erneuerung des Kanalsystems von Kreisverkehrs bildet. Um die beiden zentra-
Zollstange und Umgebung zur besseren len platzgestaltenden Formen gruppieren
Oberflächenentwässerung voraus. Das fol- sich die verschiedenen Fußgänger-, Aufent-
gende Projekt basiert auf diesen Maßnah- halts- und Sitzbereiche an den Platzrän-
men und setzt den Anfang für die sukzessive dern, unter anderem die Terrassenfläche vor
folgende Sanierung der Brenner-, Zwölf- der „Löwengrube“ mit Tischen, Pflanzen
malgreien- und Cavourstraße, die am und Sonnenschirmen.
Zollstangenplatz aufeinanderstoßen. Eine
völlig unstrukturierte Verkehrssituation be- Verkehrsführung
stimmt derzeit den Zollstangenplatz, einen
Knotenpunkt fünf sich kreuzender Straßen. Maßgebende Forderung des Bauherrn
Es ist weder eine eindeutige Vorfahrtsrege- für das neue Verkehrssystem war die Ge-
lung, noch eine klare Verkehrsführung er- währleistung maximaler Flexibilität, die
kennbar, was zu einer absoluten Irritation auch in Zukunft die verschiedensten Ände-
der Verkehrsteilnehmer führt. Die im Be- rungen in der Verkehrsführung erlaubt.
reich der Haltestelle und der Endstation Hierfür kommt an einem solch komplexen
stehenden Busse behindern den Verkehr. Straßenkreuzungspunkt sicher nur der
Insbesondere für Fußgänger und Radfahrer Kreisverkehr in Frage. Als Variante zu
entstehen bei der Überquerung des Platzes einem herkömmlichen Kreisverkehr wird
auf Grund der Situation hohe Risiken. die Ellipse als funktionales und gestalten-
des Element zugleich eingesetzt. Die fünf
Gestaltungskonzept verschiedenen Straßenrichtungen werden
hier in einem Punkt gesammelt und zu-
Thema des Platzes ist die Ellipse. Aufgabe sammengeführt. Die Rotunde erleichtert die
der neuen Gestaltung ist es, den verschie- reibungslose Verkehrsabwicklung.
denen, ambivalenten Funktionen des Plat- Die beiden leicht gegeneinander verdrehten
zes gerecht zu werden: Zum einen dem Formen nehmen die Richtung der Haupt-
stark frequentierten Verkehrsplatz mit viel verkehrsader Brennerstraße-Piavestraße
Bewegung durch KFZ, Fußgänger und Rad- auf. Durch die Drehung werden die für das
fahrer, zum anderern der Funktion als Einbiegen in die Ellipse, sowie für deren
„Stadttor“ zu Bozens Zentrum; aber auch Umfahrung notwendigen Fahrzeugwende-
dem Ort der regelmäßigen Kaffeepause, als kreise berücksichtigt.
Kern und Stadtteilplatz für Zwölfmalgreien. Fußgängerüberwege verbinden im Mün-
Um die Dynamik dieses bewegten Patzes dungsbereich der Straßen in den Platz die
auch im Entwurf aufzugreifen, sind die zwei Bürgersteige miteinander und begrenzen
Ellipsenformen in ihren Achsen zueinander zugleich als eine klare Linie die „Rotunde“.
verdreht – sie bilden das großzügige, ver- Durch die Gestaltung und die Wahl der
bindende Zentrum des Platzes. Die innere Materialien werden die Verkehrs- und Fuß-
Ellipse, um ca. 13° gedreht, stellt den Rah- gängerräume begrenzt – insbesondere die
men für eine Art „Kunstpodest“ dar, auf Bürgersteige werden größer und breiter als
dem Wechselausstellungen verschiedenster derzeit gestaltet.
Infrastruktur Raum geschaffen – der Platz wirkt als
Ganzes. Die Straßenbeläge im Bereich des
Die Erneuerung des Straßenbelages und Platzes bestehen aus Porphyr-Pflasterstei-
der Bürgersteige ist die Gelegenheit, die nen. Die zentrale Ellipse ist mit Feinkies ge-
Beleuchtung sowie das Entsorgungssystem pflastert und durch einen Ring von Porphyr-
des Oberflächenwassers neu zu gestalten Smolleri begrenzt.
und an das neue Regenwasserableitsystem
anzubinden. Darüber hinaus werden das Platzmöbilierung, infrastrukturelle
Beleuchtungssystem und die Stadtmöbilie- Elemente, Bepflanzung
rung neu geplant (Info-Ständer, Litfaßsäule
für die Bürger und Touristen). Ziel von Architekt und Bauherr war es, die
Stadtmöblierung in Anlehnung an bereits
Materialien umgesetzte Stadtsanierungsprojekte auszu-
wählen, so daß die Bozner Innenstadt ein
Dominantes Material des Platzes ist der einheitliches Bild vermittelt.
Südtiroler Porphyr. Die Strukturierung der In Zusammenarbeit mit der Stadtverwal-
geometrischen Platzformen wird aus- tung wurden funktionale und ästhetische
schließlich durch die verschiedenen Textu- Lösungen aus Materialien mit geringem
ren des Materials erreicht. Alle Fußgänger- Wartungsaufwand ausgewählt: Fahrrad-
und Aufenthaltsbereiche werden mit ständer > Edelstahl; Bänke > Gußeisen und
Bauherr Entwurfsabgabe großformatigen Porphyrplatten gestaltet. Massivholz; Beleuchtung > gemäß in der
Gemeinde Bozen, 02. 2000
Die Begrenzungssteine sitzen bündig mit Stadt schon verwendetem System; Straßen-
Amt für Arbeitsbeginn
Straßen/Abwasser 06. 2001 der Straßenoberkante, so daß jegliche poller > Gußeisen; Litfaßsäule > gemäß in
Architekt Arbeitsdauer
architektonische Barriere entfällt und der der Stadt schon verwendetem System;
Sicherheitskoordinator 100 Tage
Bauleitung Projektkosten gesamte Platz behindertenfreundlich aus- Schachtabdeckung > Gußeisen; Bäume
Arch. Fulvio C. Melle 395 Mio. Lire + 105
Entwurfsbeginn Mio. Lire zur Verfü-
gebildet ist. Zugleich wird durch das einheit- > Bestandserhaltung + Neupflanzungen
05. 1999 gung der Verwaltung liche Niveau ein zusammenhängender entlang der Straßeneinmündungen.
62 De Architectura August Agosto 2001 turrisbabel 53
Sistemazione superficiale
parkauto Euro.Pal
Per dare ordine ad uno spazio urbano ir- fontana e una zona per il posteggio delle
regolare e reso poco leggibile dalle strade biciclette. L’impianto di illuminazione è
che lo circondano (incrocio via Palermo, via composto da luci basse (h = 80 cm) per
Dalmazia e viale Europa, a Bolzano) il pro- illuminare i percorsi nel verde, luci medie
getto differenzia i percorsi pedonali da una (h = 4 m) in corrispondenza del portico e
zona adibita a parcheggio e definisce i li- della piazza e luci alte (h = 8 m) per l’illumi-
miti di una piazza quadrata (20 x 20 m). nazione del parcheggio. La piazza avrà nel
Il parcheggio in superficie, che contiene 36 centro un sistema di illuminazione su unica
posti-auto facilmente accessibili, è situato asta alta circa 10 m con 4 lampade e relati-
nella parte ovest della zona presa in esame vi diffusori posti a diverse altezze tali da
e si colloca in corrispondenza degli accessi illuminare tutta la piazza da un solo punto.
privati ai condomini opposti a viale Europa. Sono previsti un impianto di irrigazione
Su questo lato un porticato segna in mo- interrato automatico e un sistema di cana-
do evidente una nuova spazialità e crea lizzazione e caditoie per evitare zone di
un invito a percorrere longitudinalmente ristagno delle acque. I materiali utilizzati
l’area, utilizzando una nuova via pedonale si differenziano per funzioni. Per la pavi-
per giungere infine in via Palermo. mentazione della piazza e del portico è
La piazza, perfettamente quadrata, è stata previsto l’utilizzo di cubetti di porfido al-
inserita tra il porticato ed una zona verde. ternati a fasce di pietra in lastre di bianco-
Quest’ultima, caratterizzata da alberi ad ne, mentre per il parcheggio ed il nuovo
alto fusto a foglie caduche e superficie marciapiede esterno sulla via Palermo e
erbosa, è situata in prossimità dell’incrocio su viale Europa è previsto l’asfalto.
e crea una barriera alla vista e al rumore Le colonne del porticato sono in cemento
del traffico. È delimitata da un muro di armato con fasce lavorate (bocciardate).
contenimento alto circa 80 cm, che permet- Le lampade (aste e attacchi) sono realiz-
te la creazione un salto di quota verso il zate in metallo di colore scuro. Le pan-
marciapiede, sottolineando maggiormente chine, che si trovano all’interno della piaz-
la separazione dalla strada. I collegamenti za, sono in acciaio verniciato con seduta
verticali con il parcheggio sotterraneo sono in listelli di legno trattato per esterni.
garantiti da due corpi scale di cui il princi-
pale, a cui è annesso anche un ascensore,
si trova in posizione centrale rispetto al
parcheggio in superficie, mentre il secon-
do, di dimensioni minori, si trova in cor-
Cubatura fuori terra rispondenza della via Palermo. Essendo
del corpo in superficie
(chiosco per scale entrambi strutture di attraversamento, non
e ascensore)
necessitano di pareti chiuse e sono pertan-
116.0 mc + 58 mc
(scala di sicurezza) to stati tamponati con griglie metalliche a
Superficie Lotto
cui si sovrappongono pannelli in legno a
3429.21 mq
Costi di costruzione listelli. Tra questo corpo e la piazza si trova
L. 700.000.000
Inizio e fine lavori
un muro verde, costituito da una struttura
in fase di appalto in acciaio rivestita di rete metallica atta a
Committente
Comune di Bolzano permettere a piante rampicanti di invadere
Progettista nel tempo tutta la struttura. Una parete rea-
Arch. Luciano Vattai
Direzione lavori lizzata nello steso modo chiude la piazza
Arch. Luciano Vattai
verso il posteggio. Al confine della piazza
Coordinatore progetto
Ing. Rosario Celi su via Palermo, sono state previste una
1
0 10 20 30 m
Neugestaltung des
Dorfplatzes von Laas
Dienstag Nachmittag im Mai: Fahre durch straßenachsen Dr. K. Tinzl-Straße und
Laas im Oberen Vinschgau, um den (mittler- Schneidergasse. Ziel des Planers war es in
weilen nicht mehr neuen) Dorfplatz anzu- erster Linie, die einheitliche Raumwirkung
schauen; steuere mit dem PKW über jenen des gesamten Platzes hervorzuheben, die
südlichen Randteil des Platzes, welcher der Rhythmisierung von Vorplatz – Hauptplatz –
Vinschger Landesstraße angehört. Zeit- Vorplatz entlang der Landesstraße, aber
gleich tritt straßenmittig eine junge Frau auch das Hervorheben der Kreuzungspunk-
genüsslich in ihre Fahrradpedale und lässt te von Neben- und Hauptstraßenachsen, in
sich von keinem motorisierten Vierradver- diesem Sinn die Abhebung von Straßen-
kehr beirren; geradezu als wollte sie mit raum und Dorfinnenraum. Im Zuge dessen
ihrem Verhalten sagen: „Hier beginnt der gelang die Betonung der Schwellenbereiche,
Laaser Dorfplatz; Radfahrer und Fußgänger welche den Autofahrern Nachrang gegen-
gehen vor!“ Marmor- und Granitstraßen- über den Fußgängern signalisiert und auf
belag als Autorisation für Fußgänger und diese Weise ebenfalls eine zusätzliche ver-
Radfahrer? Ja, tatsächlich; beobachtet man kehrsberuhigende Wirkung ausübt. Mit der
das Treiben auf dem Platz, erkennt man am Instandsetzung des Platzes wurde diesem
Gehabe der Autofahrer, dass sie sich hier seine ganze Breite und zentrale Lage wieder
mit ihren Gefährten „fehl am Platz“ fühlen – zurückgegeben. Er erhielt seine angenehme
im wahrsten Sinne des Wortes. Proportion und eine bessere Nutzungsmög-
Wenn es möglich ist, dass Bodenstruktu- lichkeit für Feste und Konzerte.
ren, -formen und -farben lenken, dass Die Bodenbeläge wurden in einer diagona-
punktuell gesetzte Einrichtungsgegenstän- len Musterung, in spaltrauhem Laaser
de führen, dass Materialien das Verhalten Marmor, kombiniert mit hellgrauem Granit,
von Menschen beeinflussen, dann ist mit verlegt. Die Pflastersteine und Boden-
dieser Platzgestaltung die Intention des platten aus Marmor und Granit sind mit
Planers, zu lenken, zu führen und zu beein- einer grob gestockten Oberfläche verlegt.
flussen mit wohldurchdachten Maßnahmen Angesichts der angenehmen farbigen
gelungen. Weiß-Grau-Wirkung der Bodenebenen
Erst jetzt kommt der Dorfplatz als ein und der gebrochenen Lichtreflexion des
gelungenes Beispiel städtebaulicher Einbet- Laaser Weiß gab es doch polemische
tung eines öffentlichen Platzes in gebaute Stimmen aus der Marmorhochburg gegen
Substanz zur Geltung. Wer den Dorfplatz den Miteinbezug des Granits. Zweifellos
noch vor dem Umbau im Gedächtnis hat, hätte ein komplettes Vollklatschen mit
kann sich erinnern, dass er nur mehr einen dem edlen Weiß seine Wirkung verfehlt.
Restposten des offenen Raumes darstellte, Einen wesentlichen Bestandteil des Kon-
der am Ende von der Vinschgauer Verkehrs- zeptes stellt die Möblierung dar. Westseitig
lawine überrollt zu werden drohte. Mit der gruppieren sich als Raumteiler zwischen
Dorfumfahrung und somit der Verkehrsent- Dr. F. Tappeiner-Straße und Platzareal eine
lastung des Zentrums gewann Laas wieder Linde mit stammumlaufender Ruhebank,
ein pulsierendes Herz und die Möglichkeit, der monolithische Brunnen aus dem Laaser
die vorhandenen Qualitäten der bestehen- Material (Entwurf und Ausführung vom
den Struktur auszuschöpfen. Laaser Bildhauer Alfred Gutweniger)
Das Projekt beinhaltet die Neugestaltung sowie der Blickfang des gesamten Forums:
des zentralen, öffentlichen Dorfbereiches eine Rosskastanie, gerahmt von einem
und der Randbereiche, davon teils private dreistufigen Baumsockel aus Marmor-
Flächen, sowie der Hauptstraßenachse ringblöcken, welche das fallende Niveau
Vinschgauer Landesstraße und der Neben- des Platzes auffangen.
66 De Architectura – Neugestaltung des Dorfplatzes von Laas August Agosto 2001 turrisbabel 53
Poller aus dem weißen Kalkgestein gren- Ostern… Die Abgrenzung, die Straßen-
zen den Gehsteig auf der Südseite des kugeln, die sind nicht nach meinem Ge-
Platzes und den beiden Vorplätzen ab. Der schmack…
Fahrbahnbereich der Vinschgauer Strecke
hebt sich durch Marmor-Kugelpoller M, Beruf: Freiberufler, Alter: 41
vom Zentralplatz ab. Die Sitzbankreihe an Ja, der Platz ist jetzt besser als früher, da
der Sonnenfront der Randhäuser nutzen war der Platz, die Mauer, dann die Straße,
vor allem Dorfbesucher und Touristen. und jetzt fließt alles ineinander über…
Negatives hab ich eigentlich nichts aus-
zusetzen… Jetzt gibt es keine Grenzen
mehr, wenn man durchfährt, dann fährt
man automatisch langsam, weil man über-
all herumschaut… Automatisch fährt man
langsamer, ich glaub, das tun nun alle…
Piattaforma ecologica
per raccolta differenziata
dei rifiuti ingombranti
a Casaleone (VR)
Committente
Comune di Casaleone (VR)
Progettazione e
direzione lavori
Architetti Associati
Paolo Fossati e Daniela
Rinaldi, Verona
Volume realizzato
mc 4700 ca.
Importo dell’opera
£ 400.000.000
Realizzazione 10 mesi
1
2
lità d’uso delle isole ecologiche da parte
dei cittadini. Tutto ciò può incidere sostan-
zialmente sulla riduzione del fenomeno
dell’abbandono illegale dei rifiuti, riparan-
do al conseguente stato di degrado, e sul-
l’incentivazione alla raccolta differenziata.
La progettazione architettonica delle isole
ecologiche garantisce una maggiore in-
1-2 Piattaforma ecologica tegrazione delle stesse nel contesto urba-
per raccolta differenziata
dei rifiuti ingombranti
no e una riqualificazione generale del con-
a Casaleone (VR) cetto di raccolta dei rifiuti, che deve libe-
turrisbabel 53 August Agosto 2001 Progettare gli interstizi urbani – De Architectura 71
3 Planimetria
4 Il “trenino ecologico” 4
72 August Agosto 2001 turrisbabel 53
Wettbewerbe
Concorsi Appalto Concorso per
piazza Tribunale a Bolzano
Premesse storiche in ideali. E’ il brano architettonico che, se-
condo gli schemi consueti della tipologia
Nel 1941, il Piano Regolatore per la nuova delle Case del Fascio, si identifica come
Bolzano di M. Piacentini viene approvato arengario: sorretto da undici portali (ridot-
dal Comune. “Il Palazzo di Giustizia e la ti a tre nella realizzazione finale) forma
Casa Littoria, portati a termine tra le diffi- l’ingresso d’onore alla costruzione e fa
coltà dell’inizio della guerra, vengono as- in modo che dalla piazza esterna sia visi-
sociati ad una piazza unica, oggi Piazza Tri- bile l’ampia corte interna con punto di
bunale, nel punto di convergenza tra due fuga privilegiato nel luogo ove è posto il
assi stradali primari del disegno di piano Sacrario dei Caduti…”2
che la toponomastica del tempo deriva
esplicitamente dalla storia romana: Viale L’Appalto Concorso
Giulio Cesare e Via Cesare Augusto.
Il primo di questi, realizzato entro il 1938, “L’appalto concorso è il sistema di scelta
ed il Corso del Littorio, tra Piazza della Vitto- del contraente, secondo il quale l’impresa
ria e Piazza Tiberio a Gries, diventavano le invitata alla gara presenta il progetto ese-
due coordinate di riferimento assoluto per cutivo dei lavori e indica le condizioni alle
l’espansione in Oltretalvera e, limitatamen- quali è disposta ad eseguirlo sulla base di
te al Viale Giulio Cesare, per il collegamen- un progetto preliminare predisposto dal-
to con la zona popolare di Oltrisarco…” 1
l’amministrazione committente. L’ammini-
“La casa Littoria del fascismo alto-atesino strazione vi può fare ricorso quando le ca-
viene posta a cavaliere fra il Viale Giulio ratteristiche dell’opera siano di così specifi-
Cesare ed il Viale Augusto (al momento non ca particolarità da rendere conveniente l’u-
ancora completamente realizzato); localiz- tilizzo delle provate capacità e della orga-
zazione che ha significato particolare do- nizzazione tecnica di ditte specializzate sia
vendo essere l’edificio un fulcro direzio- nella progettazione che nella esecuzione,
nale per il disegno dell’espansione urbana, o quando sussistono speciali problemi,
quasi ad esprimere il senso propulsivo tecnici o scientifici od artistici, che fanno
delle sue funzioni istituzionali. Caratterizza- avvertire l’esigenza di raffrontare diverse
to da una pianta di forma trapezoidale, l’e- soluzioni in ordine alle quali si richiedono
dificio si attesta sulla piazza, a suo tempo singolari abilità inventive e costruttive.
dedicata alla memoria di Arnaldo Mussoli- Anche per l’appalto concorso di piazza Tri-
ni, e fronteggia il Palazzo di Giustizia. Il rap- bunale si volevano vagliare le diverse tipo-
porto con la piazza è tema centrale delle logie costruttive relativamente al parcheg-
scelte compositive dei progettisti (gli archi- gio interrato e le diverse soluzioni di siste-
tetti Pellizzari, Plattner, Rossi e gli ingegneri mazione superficiale per una piazza monu-
De Gasperi, Minarik e Tagliazucca) per la mentale di alto pregio architettonico, in
ricerca di continuità funzionali e visive tra relazione ai tempi e ai costi di costruzione.”3
spazio esterno e corte interna.
A dividerne materialmente e simbolica- Il 25 Luglio del 2000 sulla base dei lavori
mente gli ambiti viene sottesa tra due so- della Commissione Giudicatrice dell’ap-
lidi corpi laterali una agile cortina dal pro- palto concorso per la realizzazione di un
filo leggermente convesso, risultato di un parcheggio sotterraneo pubblico in piazza
segno descritto da un ampio gesto; più tribunale a Bolzano, la Giunta Comunale
che la facciata di un edificio vuole essere assegna l’incarico all’associazione di im-
manifesto propagandistico e simbolico prese Pana S.p.A.-Obersoler Cav. Pietro-
filtro di sublimazione delle idee di piazza WipptalerBau S.p.A.
turrisbabel 53 August Agosto 2001 Appalto Concorso per piazza Tribunale a Bolzano – Wettbewerbe / Concorsi 73
La decisione finale arriva dopo una se- prodotti durante i lavori delle due Com-
conda edizione dell’appalto concorso; in missioni Giudicatrici e delle relazioni pro-
occasione del primo appalto concorso, gettuali presentate dalle imprese parteci-
infatti, la Commissione Giudicatrice ritiene panti, ci inducono a fare alcune riflessioni.
che “Rappresentando il progetto un grosso Lo strumento appalto concorso ha il
intervento su una piazza monumentale vantaggio di permettere all’Amministra-
di alto pregio architettonico le soluzioni zione Committente, di riconoscere con
proposte dalle suddette ditte risultano non celerità l’impresa esecutrice dell’opera
pienamente accettabili e soddisfacenti; i in termini di affidabilità e professionalità.
grossi limiti sono rappresentati dalla pre- L’aspetto che più ci preme sottolineare ri-
senza di areazioni compromettenti per il guarda i criteri di valutazione operati nei
futuro aspetto estetico e funzionale della lavori delle Commissioni Giudicatrici.
piazza e dalla conseguente soluzione di Per avere la garanzia che uno spazio urba-
arredo che risulta generalmente alquanto no, di elevato pregio architettonico come
scadente. Per tale motivo la commissione piazza Tribunale ridiventi spazio della città,
propone di non aggiudicare a nessuno non si può non dare il giusto peso all’aspet-
dei concorrenti l’incarico di eseguire il to urbanistico e architettonico anche all’in-
progetto proposto, ma di ripubblicare il terno dello strumento appalto concorso.
bando al fine di ottenere un risultato glo-
bale più soddisfacente.” Il principio di va- E’ necessario che il punto riguardante il
lutazione più importante è quello dell’of- valore urbanistico e architettonico della
ferta economicamente più vantaggiosa, piazza, abbia rilevanza fondamentale e
determinata in base ai seguenti parametri: costituisca un parametro di valutazione
1) prezzo offerto > punti 51/100 a se stante a cui corrisponda il relativo
2) valore funzionale ed architettonico ge- punteggio. Riferire il valore architettonico
nerale con particolare riferimento al nume- di un opera quale la progettazione di una
ro dei parcheggi > punti 20/100 piazza, al numero di posti auto (cosi come
3) valore tecnico qualitativo del prodotto appare al punto 2 del bando), significa
nel suo insieme e funzionalità del raccordo ignorare il campo effettivo in cui si espli-
con la viabilità veicolare e pedonale in ca l’opera architettonica in rapporto alle
superficie > punti 15/100 problematiche urbane e la cui valutazione
4) tempi di esecuzione > punti 14/100 comporta metri di giudizio non ricon-
ducibili a meri criteri tecnici e funzionali.
E’ da notare come, la Commissione Giu- Ci piace pensare lo strumento appalto
dicatrice, prima di procedere all’esame concorso come una possibilità di confron-
dei progetti decide di apportare un cambia- to professionale tra impresa esecutrice e
mento al secondo parametro; e cioè “Al progettista; due figure indipendenti per
fine di valutare il parametro valore funzio- competenze specifiche ma complementari
nale ed architettonico generale con parti- per la buona riuscita di un’opera.
colare riferimento al numero dei parcheggi Per entrambi tale strumento può essere
la Commissione decide di scomporre tale stimolo creativo e occasione di crescita
parametro attribuendo 10 punti al numero sia attraverso la sperimentazioni di nuovi
di posti macchina da assegnare in modo materiali che l’applicazione innovativa
proporzionale, 7 punti all’organizzazione di tecniche tradizionali.
del parcheggio, intesa come posizionamen-
to dei punti di uscita, accesso, incroci, po-
sizione casse e parcheggio handicappati e
3 punti alla meccanica di controllo, intesa
come qualità degli automatismi, funziona- Di seguito pubblichiamo i progetti relativi
1
O. Zoeggeler, L. Ippolito, 1942, Lana 1992, pp. lità e razionalità degli stessi.” Se prima alla sistemazione esterna del parcheggio
L’Architettura per una 143-144, Tappeiner Casa
della modifica l’aspetto architettonico sotterraneo presentate dalle sette imprese
Bolzano italiana 1922- Editrice s.r.l.
1942, Lana 1992, pp.87, 3
Dott. Ing. Rosario Celi della piazza, anche se pur in generale, ve- partecipanti all’appalto concorso. Abbiamo
Tappeiner Casa Editrice s.r.l. (Ufficio Infrastrutture niva tenuto in considerazione, dopo questa scelto solo le piazze in quanto parte del-
2
O. Zoeggeler, L. Ippolito, Pubbliche del Comune
L’Architettura per una di Bolzano), tecnico
variazione esso cessa di esistere del tutto. l’opera “visibile” alla città, capace di contri-
Bolzano italiana 1922- responsabile dell’opera. La lettura del bando di gara, dei verbali buire alla qualità di questo spazio urbano.
1
1o Posto – Arch. Stanislao La composizione prende lotto conferiscono un for- piano cava di tre dimen-
Fierro, con Pana S.p.A., le mosse dagli assi gene- te dinamismo compositivo sioni e tre colorazioni.
Oberosler Cav. Pietro, ratori già esistenti e l’equi- e la monumentale scala Le lastre sono di spesso-
Wipptalerbau S.p.A. librio formale é garantito del Palazzo Tribunale sem- re 6/8 e alte 30-60-90 cm
da un accorto rapporto tra bra avere maggior respiro. montate a correre.
Il progetto vuole dar ri- le parti. I sistemi di colle- La fontana con acqua po- Le colorazioni usate sono
sposta a tutti i problemi gamenti, scala ed ascen- tabile – sulla parte opposta il grigio, il viola e il rosso,
2 di viabilità, strettamente sore, sono il naturale col- alla grande fontana cir- le parti emergenti della
legati alle necessità di un legamento tra la Piazza colare, sull’incrocio di Via Piazza (scale, ascensore,
parcheggio sotterraneo, ed il mondo sotterraneo A. Duca D’Aosta, viene fontana d’acqua potabile,
e al contempo proporre e vanno a dialogare con posizionata una piccola panche) sono in pietra di
una Piazza che dalle esi- gli altri elementi di arredo fontana d’acqua potabile Chiampo a piano sega.
genze del sotterraneo ne della piazza, panchine, in pietra di Chiampo.
venisse ancora più poten- fontane, pavimentazione, Il sistema di raccolta di
ziata. Studiare contempo- illuminazione. L’unico vo- acque piovane: attenzio- Attualmente su richiesta
raneamente le due pro- lume emergente é quello ne particolare è stata riser- del Comune, l’impresa
blematiche, inevitabilmen- dell’ascensore. vata al sistema di raccolta Pana S.p.A.,Oberosler
te legate, ha dato un ca- La fontana – la fontana delle acque piovane cer- Cav. Pietro, Wipptalerbau
rattere di forte unità all’in- esistente viene mantenuta cando di trasformare una S.p.A. con l’arch. Stanislao
tero progetto. e posizionata ad ovest necessità in un evento Fierro stanno attuando
La piazza – particolare im- verso Corso Italia. Questo formale. I sistemi di rac- una variante al progetto.
portanza ha avuto lo stu- nuovo posizionamento colta superficiali sono L’intervento dovrebbe
dio della Piazza accoglien- porta con sé numerosi tutti in pietra e rientrano estendersi a tutta l’area
do le straordinarie quali- benefici: rende la Piazza nel disegno complessivo compresa tra gli edifici del
tà degli edifici circostanti. più ampia, rende interes- della Piazza. Tribunale e gli Uffici Finan-
Si é voluto, pur tenendo sante un’angolo morto I materiali – la pavimen- ziari. Si dovrebbe quindi
inalterato il sistema di stra- dell’attuale Piazza, la forma tazione della Piazza è pre- giungere a una maggiore
de, dare una forte unità circolare della fontana con vista in lastre di porfido unitarietà del disegno
all’intervento di superficie. la figura trapeziodale del della Val di Cembra a esteso a tutta la piazza.
3
2o Posto – Arch. Oswald tazione in porfido con 3o Posto – Arch. Claudio è l’occasione per ristruttu- to ad una piazza sempli- antistante il Palazzo degli
Zoeggeler, con Costruzioni sottili righe radiali in mar- Lucchin, con Adanti S.p.A. rare questi grandi luoghi ce e pulita, capace di va- Uffici finanziari. In questo
Repetto, Hobag Bau S.r.l., mo bianco. Fuori concor- – C.C.C. Consorzio Coope- urbani (piazza Walther, lorizzare la città e gli edi- tratto centrale, anche il
Giolai Costruzioni S.r.l. so si propone di aprire rative Costruzioni piazza Tribunale, piazza Vit- fici circostanti e di assu- percorso veicolare è posto
il portico del palazzo delle toria, piazza Matteotti ecc.) mere il ruolo di grande allo stesso livello della
Il concetto per la sistema- finanze (ex Gil) com’era La realizzazione di un ga- valorizzandone il ruolo di luogo pubblico. piazza pedonale, per man-
zione esterna della piazza nel progetto originale e rage interrato pubblico in luogo pubblico per l’incon- La prima operazione è tenere un ideale collega-
del tribunale a Bolzano di far confluire lo spazio piazza Tribunale non è solo tro e lo scambio, utilizzan- stata quella di ridefinire mento tra gli edifici e le
prevede per questo con- della corte nella piazza l’occasione per togliere doli anche per manifesta- i bordi e ripulire la parte varie parti della piazza
corso il minimo d’arredo ripristinando la scalinata. posti macchina di superfi- zioni di grande richiamo centrale da aiuole e albe- stessa. Con la pavimenta-
per far valere la caratteri- Come unico elemento cie e quindi migliorare e interesse (mercatino di rature. Lo spazio urbano zione centrale si è cercato
stica della piazza. La piaz- d’arredo per rallegrare, l’impatto ambientale di Natale, festa dei fiori, ma- è stato meglio definito di mettere in evidenza il
za del tribunale è una delle con un po’ di ironia, l’at- questo tipo di infrastruttu- nifestazioni culturali ecc.). valorizzando, anche attra- rapporto spaziale esisten-
poche vere piazze della mosfera austera e severa re, ma è anche l’occasione Nell’insieme il progetto verso l’illuminazione, gli te tra i due edifici, mentre
città ed è una piazza “dise- della piazza abbiamo pre- per ridare alla città un im- presentato, studia e pro- edifici storici del tribunale la fontana centrale, oltre
gnata”. I due edifici che la visto dei mobili da “sog- portante spazio urbano. pone un garage interrato e degli uffici finanziari e a sottolineare l’elemento
delimitano nei lati lunghi giorno”: divani e poltrone Piazza Tribunale riveste da in stretto legame con la si- creando un vero e proprio generatore della piazza
sono tra le più significati- in calcestruzzo bianco sempre il ruolo di grande tuazione e con il progetto spazio pedonale centrale, stessa, permette allo spa-
ve testimonbianze dell’ar- con delle abat-jour in luogo pubblico. della piazza sovrastante. arricchito dalla fontana. zio urbano di valorizzare
chitettura degli anni tren- scala urbana, un po’ come Negli ultimi anni questo Si è posta particolare at- La configurazione plani- l’andamento dinamico
ta a Bolzano, per questa Giorgio de Chirico arre- ruolo si è andato riducen- tenzione alle possibili in- metrica di questo spazio che la caratterizza, evi-
ragione si è cercato di non dava le sue piazze d’Italia. do, anche per la cattiva terferenze tra le due rea- centrale, deriva dall’in- denziato dalle due naiadi.
introdurre nuovi elementi abitudine di trasformare le lizzazioni, studiando un castro di due superfici Si deve infine precisare,
di arredo importanti che grandi piazze cittadine in inserimento coerente con che sono l’ideale prolun- che si dovrà mettere ma-
vogliono modificare le ca- Collaboratori parcheggi di superficie, to- la piazza stessa per quanto gamento delle corti inter- no anche alla parte di
ratteristiche dell’mbiente Arch. Domenico Mariani gliendo gli spazi urbani al- riguarda griglie di areazio- ne degli edifici stessi. piazza fuori dal confine
perciò si propone soltanto Gotthard Erschbaumer l’uso civico. Il grande e me- ne, camini di ventilazione, Per meglio evidenziare dell’intervento, in modo
di unire spazialmente la Arch. Raffaello Furlan ritevole progetto dei par- rampe di accesso e scale questo aspetto, si è deciso che il tutto sia raccordato
piazza con una pavimen- Arch. Sabrina Pievani cheggi interrati è stata ed di emergenza. Si è pensa- di allargare la scalinata e completato al meglio.
5
4o Posto – Aig Associati, modulari posti in disegni altezze diverse. Il posizio- 5o Posto – Gentilini caricata di traffico, lascian- ed aiuole con piante an-
con P. A.C. S.p.A. regolari e simmetrici, che namento di elementi in Costruzioni S.r.l. do alla Via Corso Italia la che di medio-alto fusto;
subito dopo si ripropon- pietra lungo una fascia di funzione che la caratteriz- queste si intersecano con
L’attuale destinazione a par- gono in modo più casuale. pavimentazione più chiara L’area a disposizione per za di strada di grande percorsi pedonali di colle-
cheggio permette di ricon- Su di un punto nodale, segnala la presenza del la realizzazione del par- scorrimento. Sono previ- gamento tra i due palazzi
ferire, almeno parzialmen- rappresentato dalla fonta- cambio di livello e sottoli- cheggio interrato si trova ste una corsia in entrata e tra le due vie laterali.
te, alla piazza le caratteri- na, si vanno ad incerniera- nea la direttrice principale. tra le due vie di traffico di ed una in uscita. La dispo- La pavimentazione di que-
stiche di area pedonale e re delle direttrici trasver- Lungo una seconda diret- scorrimento urbano Duca sizione delle rampe atti- sti percorsi è prevista con
luogo d’incontro. La pecu- sali che nascono con l’in- trice è previsto un filare d’Aosta e Corso Italia ed gue permette anche il con- lastre di pietra calcarea
liare conformazione dell’a- tento di dare movimento di alberi ad alto fusto, che i due palazzi di Giustizia trollo dei veicoli sia in en- bocciardata che ripropon-
rea di intervento è con- all’impianto della Piazza. avranno tra loro una di- e Finanziario. In fase pro- trata che in uscita da un gono il tema delle faccia-
traddistinta da rigide sim- Detti assi si sviluppano sia stanza che va a scalare gettuale si è riscontrata solo punto di lavoro situa- te e delle gradinate dei
metrie e marcati allinea- in senso orizzontale che in man mano che ci si allon- la necessità di soddisfare to al primo piano interrato. due palazzi che si affaccia-
menti negli edifici che la quello verticale e si deline- tana dalla fontana in due esigenze prioritarie: La completa automazio- no sulla piazza. Il collega-
delimitano, e da uno svi- ano nel disegno della modo da individuare una mantenere la situazione ne del garage facilita la mento stradale tra le vie
luppo irregolare con forti pavimentazione, in salti di nuova vista prospettica. preesistente di flusso vei- ricerca di posti liberi e la C. Italia e Duca d’Aosta
assimetrie derivanti dai quota, in allineamenti di Dalle fasce concentriche colare tra le due vie di circolazione interna avvie- rimane inalterato.
collegamenti orizzontali alberi e in sedute così da attorno alla fontana par- scorrimento ed inserire ne con percorsi privi di Per i percorsi pedonali
esistenti e da quelli verti- individuare delle nuove tono singoli raggi che sot- l’ingresso/uscita del par- incroci in modo da facili- verticali di pertinenza
cali della realizzanda auto- viste prospettiche. Lungo tolineano le linee guida cheggio in maniera tale da tare al massimo l’uso del del parcheggio sono pre-
rimessa. La ridefinizione un primo asse orientato delle prospettive e dei per- garantire il minimo impat- parcheggio. visti due blocchi scala-
dell’assetto della piazza è nord-est sud-ovest, sfrut- corsi pedonali prevalenti. to sulla vie sopracitate. Al piano terreno è stata ascensore ubicati in posi-
stata risolta in un disegno tando il dislivello esistente Le zone destinate a ver- Queste scelte hanno de- recuperata all’uso pedo- zioni distribuite in modo
“libero”, svincolato dalle attualmen-te risolto con de saranno sistemate su terminato la ubicazione nale la parte della piazza da soddisfare sia la faci-
forti simmetrie degli edifici pendenza costante, è stato fasce concentriche attor- delle rampe su un solo prima destinata a parcheg- lità di accesso da ogni
monumentali, all’interno inserito un salto di quota no alla fontana, nella cur- lato; è stato scelto il lato gio prevedendo ampie punto della piazza anche
del quale, si vengono ad variabile da 0 a 50 cm. La va su Via Duca d’Aosta verso via Duca D’Aosta zone di verde attrezzato a persone portatrici di
individuare allineamenti fontana sarà quindi visibi- fino alla rampa e attorno perché già interessata dal su un terreno vegetale di handicap, sia la normati-
ben precisi ed elementi le da due punti di vista da all’ingresso principale. parcheggio ACI e meno circa ml 1,20 con giardini va di sicurezza.
7
5 Aig Associati
6 Gentilini Costruzioni
7 Arch. Giovanni Benussi
e Studi Tecnici riuniti
8 Ing. Ferdinando Luminoso
6o Posto – Arch. Giovanni permettere una lettura piú di cubetti di porfido deli- 7o Posto – Ing. Ferdinando inquinamento da gas e da ria applicativa che condi-
Benussi e Studi Tecnici agevole dell’opera e per mitate da cordoli ai mar- Luminoso, con Caserta rumori e con interferenze ziona inevitabilmente il mo-
Riuniti, con Zimmerhofer consentirne il godimento gini delle aiuole. Le bocche Sviluppo s.r. L. intollerabili tra la circola- do di percepirlo, di fornir-
S.r.l. anche a chi siederá sulla di ventilazione sono state zione, la sosta e le attività lo e quindi, alla fine, anche
panca concentrica alla poste all‘interno della fa- La scelta progettuale è specifiche dei due edifici. di usarlo. Caratteristica
Particolare cura è stata stessa, realizzata in mura- scia di verde, sia per ma- stata complessa, ma ci si Nella sistemazione ipotiz- peculiare dell’intervento è
posta nello studio della tura con sedile in tavole scherarle, sia per abbat- è rifiutati di compierla in zata gli alberi, posti in re- stata quella di partire dal-
finitura della nuova piazza. di larice. Tutte le strutture tere l‘eventuale emissione maniera drastica. lazione geometrica fra loro, la individuazione dei con-
In particolare, collocata la emergenti quali la palaz- inquinante. Negli altri casi Quantunque affascinante, segnano i percorsi pavi- fini, delle perimetrazioni
fontana in posizione bari- zina uffici/cassa manuale e si è addattato il disegno a l’ipotesi della totale pedo- mentati. Essi si svolgono e delle facciate interpreta-
centrica all´asse Tribunale i corpi degli ascensori sa- quello della pavimentazio- nalizzazione della piazza è intorno alla vasca esisten- te come soglie che divido-
Uffici Finanziari, si é volu- ranno realizzati in facciata ne, creando un raccordo stata scartata: essa avreb- te e scandiscono un ritmo no e, allo stesso tempo
to creare tutt‘intorno un strutturale a specchio con alle torri di ventilazione be certamente inibito il di percorrenze che si sfor- uniscono lo spazio interno
polmone di verde a servi- profilo portante nascosto, in una intercapedine otte- collegamento tra le due za di essere la linea-guida rispetto a quello esterno.
zio d‘un quartiere gia in modo da confondersi nuta nello spazio di risulta direttrici viarie proprio per trasformare lo spazio Nel tentativo di conferire
abbastanza compromesso il piú possibile con lo sce- tra l´estradosso del solaio nel punto di confluenza. in un luogo di incontro. pregnanza ambientale al
dalla cementificazione. I nario. I parapetti a prote- di copertura ed il piano di È stata invece enucleata La geometria della pavi- progetto, ci si è posti l’o-
percorsi pedonali e le ram- zione delle scale e delle pavimentazione. La scelta un’ampia zona a verde, mentazione è stata scelta biettivo di fondere gli ele-
pe d‘accesso verranno in- rampe saranno realizzati in del sistema di illumina- attrezzato, che con un in relazione alla geologia, menti naturali con l’archi-
globate tra aiuole piantu- lastre di cristallo con pro- zione della piazza ha volu- apparato scenico fatto di topografia e botanica del tettura del sito. La scelta
mate con vegetazione ad filo d´acciaio inox e corri- to sommare la qualitá dei geometrie elementari sito su cui si è intervenuto degli elementi di arredo,
alto e medio fusto in mano in inox satinato, corpi illuminanti impiegati evidenzia spazi collettivi e inteso come luogo dota- in parte realizzati in opera
modo da mascherare gli mantenendo, quindi, un alla scelta degli effetti di commisurati alla fruizione to di carattere, di forme e e rivestiti in materiali na-
accessi e migloiorare il impatto visivo il piú basso luce desiderati, unendo quotidiana dei cittadini. di andamento morfologici. turali, e in parte costituiti
microclima della zona. possibile. Particolare cura all´illuminazione dall’alto La presenza di due impor- L’utilizzo del porfido trenti- da ghisa e acciaio, è stata
La fontana verrá ricollo- é stata posta nella proget- quella dal basso intorno tanti e vitali uffici pubbli- no ha significato dovere effettuata per conferire
cata in posizione legger- tazione della pavimenta- alle aiuole ed inserita nella ci ha innescato una frui- riannodare i fili della sua alla piazza un’espressione
mente abbassata rispetto zione che si distribuirà in pavimentazione con pro- zione degli spazi di pessi- tradizione, valutando la di tradizione e nel con-
al piano della piazza, per modo articolato in fasce iezione sul verde. me qualità ambientali, con sua lunga e variegata sto- tempo di modernità.
78 Wettbewerbe / Concorsi August Agosto 2001 turrisbabel 53
Mario Sbordone
ginale, io ho imparato a guidare l’auto per librata per catturare l’attenzione di chi pas-
leggere Los Angeles». In molte città euro- sa in auto, in treno o in aereo. L’inclinazio-
pee di oggi lo “spazio” che più facilmente ne stessa fa riferimento, non senza una
l’automobile evoca è quello di alienate certa enfasi, a movimenti di ordine supe-
meditazioni nate nei veicoli in coda nelle riore. La torre infatti è parallela all’asse di
ore di punta, ma non per questo è venuto rotazione terrestre e costituisce con la sua
merto il particolare fascino legato allo spo- ombra una gigantesca meridiana. Di not-
starsi in un mezzo in veloce movimento. te è previsto un gioco di luci inverso con
È dall’esplorazione di questa singolare l’illuminazione artificiale dall’interno del-
sfera percettiva che il progetto si sviluppa, l’elemento, da realizzarsi semitrasparente.
suggerendo da un lato un modo per eli- Di un’architettura a scala più ridotta e
minare l’auto laddove non serve, dall’altro tradizionale fanno parte la stazione con
proponendo a chi si sposta distrattamente l’annesso centro di informazione e la pas-
e velocemente un segnale della città vicina. serella che, sovrapassando le sottostanti
Questo è il senso della grande torre incli- corsie, lega il parcheggio alla ferrovia
nata di metallo e luce che dal centro dei e ai bus. Lungo questo percorso rialzato
parcheggio si innalza per 70 metri al di so- da compiersi a passo d’uomo si può me-
pra dell’area. Si tratta di un elemento che glio apprezzare il rapporto di contrap-
modifica notevolmente il suo aspetto al punto che l’asfalto e i tralicci instaurano
variare dei punto di vista, una “porta” ca- con lo sfondo delle vicine montagne.
turrisbabel 53 Juni Giugno 2000
82 August Agosto 2001 turrisbabel 53
Letizia Ragaglia
Nuove infrastrutture
per nuovi paesaggi
Il 30 marzo si è tenuto a Trento il convegno hanno illustrato progetti realizzati in cui
dal titolo: “Nuove infrastrutture per nuovi il nuovo paesaggio media tra situazioni
paesaggi” organizzato dal Circolo Trentino estreme (per esempio territori di grande
per l’Architettura Contemporanea in colla- naturalità nei quali sono inserite infra-
borazione con l’Assessorato all’Urbanistica strutture decontestualizzate) e opere che
della Provincia Autonoma di Trento. Con diventano “legame” tra infrastruttura ed
1 l’aggettivo nuovo, ripetuto nel titolo, si sot- il luogo in cui questa si colloca, anche dal
tolinea la consapevolezza che il paesaggio punto di vista della fruizione pubblica.
è per sua natura un’entità mutevole. Sem- Paolo Bürgi (Svizzera) ha descritto un pro-
pre più spesso le trasformazioni del pae- getto che nasce dall’esigenza di rinnovare
saggio sono indotte dalle infrastrutture, per un’infrastruttura, ma che concretizza la
questo esse stesse dovrebbero diventare sfida di realizzare un intervento contempo-
progetti di paesaggio e non rimanere solu- raneo in territorio alpino.
zioni ad esigenze meramente funzionali. Anneliese Latz del Büro Latz und Partner
Il convegno è stato organizzato in modo (Germania) ha mostrato opere nelle quali
da fornire non solo un esauriente quadro permane la memoria delle infrastrutture,
sullo stato della materia attraverso l’espo- ma la loro estensione viene ridotta e fran-
sizione di progetti realizzati da parte di tumata in una dimensione più umana,
professionisti di fama internazionale, ma vitale ed accogliente.
anche allo scopo di confrontare le realtà Bernard Lassus (Francia) ha descritto inter-
straniere con quella locale e nazionale venti dai quali emerge l’approccio di un
giungendo così ad indicazioni metodologi- progettista che integra le conoscenze spe-
che utili alla progettazione del paesaggio. cifiche dell’urbanista con quelle dell’archi-
L’apertura del convegno è stata affidata tetto e del paesaggista.
ad Andreas Kipar che ha tracciato un qua- Claudio Panerari (Alto Adige)ha svolto una
lettura critica della politica paesaggistica
2
altoatesina degli ultimi trenta anni.
Sergio Giovanazzi (Trentino) ha mostrato
interventi infrastrutturali alpini di inizio
secolo.
Enrico Ferrari (Trentino) ha mostrato come
anche nella pubblica amministrazione loca-
le inizi a comparire l’attenzione e la sensibi-
lità verso il problema della progettazione
paesaggistica delle infrastrutture.
Lo Studio A2 ha presentato progetti che sono
un esempio locale dell’approccio al proget-
3
to dell’infrastruttura che tiene presente il
dro della situazione legislativa italiana ed rapporto di questa con il paesaggio e ne fa,
europea in merito all’argomento del con- anzi, l’elemento peculiare dell’intervento.
vegno facendo notare che in Italia potreb-
be essere fatto molto di più solamente Riflessioni a margine di un convegno
applicando i provvedimenti già esistenti.
A questo sono seguite due sessioni: una È ormai generalmente riconosciuto che le
dedicata ad esperienze europee ed una grandi infrastrutture della mobilità, attra-
relativa alla regione Trentino Alto Adige. versando intere sezioni di territorio, rappre-
Maria Auböck e Janos Kàràsz (Austria) sentano delle vere e proprie matrici di pae-
turrisbabel 53 August Agosto 2001 Nuove infrastrutture per nuovi paesaggi – Ausstellungen und Vorträge / Mostre e convegni 85
1
ficato” ad un’area già ricca di significato ma soprattutto la loro capacità di inserir-
proprio, anche se latente (Bürgi, Studio A ). 2
si nel processo evolutivo naturale e di
Intervenire ex-ante permette anche di de- dargli una direzione. L’“inflexus” di cui
finire l'ambito più adatto compresa la pos- parla Lassus, è il progetto che diviene
sibilità di scegliere strategie e localizza- un’“inflessione” del processo evolutivo
zioni alternative. Da una “progettazione territoriale, che lo direziona dove vogliamo.
lineare” delle infrastrutture (che conside- In questo senso il progetto diviene con-
ra soltanto la direzione del senso di mar- cretamente sostitutivo della pianificazio-
cia) si passa ad una “progettazione tra- ne astratta ed infinitamente più incisivo
sversale” (che considera l’ampia riper- perché nasce e si evolve all’interno del
cussione sul territorio circostante, orto- codice territoriale stesso. In questo modo,
gonalmente al senso di marcia). È possi- Lassus ha fornito e dimostrato la reale
bile non solo evitare situazioni di degra- praticabilità di un approccio alternativo
do ma favorire la costruzione di nuovi alla pianificazione consueta (astratta).
episodi di qualificazione del territorio In altre parole ha dimostrato l’efficacia di
con ripercussioni che vanno ben oltre i un progetto che è insieme anche piano,
limiti dell’ambito territoriale dell’inter- di un intervento che è anche programma,
1 Studio A2, Trento
2 Latz + Partner, Kranzberg
vento. Dall’“aggiungere significati” si di un’opera (d’arte) che è anche processo.
3 Bernard Lassus, Parigi passa al “dare significati”; (Lassus). (Loredana Ponticelli e Cesare Micheletti)
2
3
88 August Agosto 2001 turrisbabel 53
awg_AllesWirdGut
Thesis
z.B. BZ – Integration von
Infrastruktur und Stadt
Dieses Projekt wurde 1998 erarbeitet und Modifikation der Infrastruktur
sollte Alternativen zur eingeschlagenen
Infrastrukturpolitik und zu geplanten Maß- Die Autobahn kann durch zusätzliche
nahmen aufzeigen. In der Zwischenzeit sind Anbindungspunkte im Stadtgebiet und in
einige Projekte (z.B. Eisackufer-Straße, Bozen Umgebung von der Transitroute zur
Lärmschutz entlang des Autobahnviaduk- Stadtautobahn werden. Die bestehende
tes…), die in unserem Vorschlag kritisch Infrastruktur wird so modifiziert, dass sie
betrachtet werden, ausgeführt worden. Aufgaben neu geplanter paralleler Straßen
übernimmt. Freie Kapazitäten werden
genutzt, anstatt neue zu schaffen, die ein
zusätzliches Verkehrsaufkommen provo-
zieren. Die geplante Hochleistungstrasse
soll entlang des südlichen Eisackufers,
unter der Autobahn, durch die Agglome-
ration geführt werden. Bozen darf nicht
umfahren werden. Sowohl Gütertranspor-
te, als auch Hochgeschwindigkeitszüge
sollen in Bozen halten. Die bestehende
Bahntrasse und der Bahnhof werden ver-
legt, um den Bozner Boden ohne künstliche
Barriere als zentrales Stadterweiterungs-
gebiet nutzen zu können.
4 5
6 7
90 Thesis – z.B. BZ – Integration von Infrastruktur und Stadt August Agosto 2001 turrisbabel 53
von Autobahn und Stadt ermöglicht den vertikalen Umladeprozess mit der darunter
Transfer von Publikum und Waren und liegenden Hochleistungstrasse der Bahn
nutzt das Potential der hochrangigen verbunden – ein Intermodalterminal auf
Infrastruktur. Anbindungspunkte als hyb- zwei Ebenen –, LKWs und Bahn liegen
ride Zwischenzonen schaffen die Integ- direkt übereinander, der Güteraustausch
ration von Autobahn und Stadt. erfolgt auf kürzestem Weg vertikal. Die ver-
kehrsführende Oberfläche verbindet die
Autobahnknoten Süd Restflächen und ermöglicht die Nutzung
der Brachen der bestehenden Autobahn-
Präsenz und Verknotung der Hauptver- anbindung für Intermodalterminal, Logis-
kehrsträger Autobahn und Bahn-Hochleis- tikzentrum, Güterbahnhof, großflächige
tungstrasse ermöglichen ein für den lo- Service-Einrichtungen (Speditionen, Tru-
kalen Wirtschaftsraum essentielles Waren- ckerservice…) direkt an der Bozner Indus-
umschlagszentrum. Die MEBO quert die triezone. Die starke Verdichtung und Nut-
Autobahn und die neue Hochleistungstras- zung der Brachen ermöglicht eine Expan-
se in 8 m Höhe. Die hoch liegende Schnell- sion der Industrie- und Handelszone, so-
1
straße wird zu einer frei befahrbaren Ober- wie eine sehr gut erschlossene dezentrale
fläche verbreitert. Sie verbindet Autobahn, Dienstleistungszone, ohne weitere Land-
MEBO und lokales Verkehrsnetz über einen wirtschaftsflächen umzuwidmen. Die Bahn-
großen Kreisverkehr. Das Volumen zwi- linie Meran/Vinschgau und das lokale
schen dieser riesigen Oberfläche und dem öffentliche Verkehrsnetz werden eingebun-
bestehenden Terrain wird als Kubatur aus- den. Eine Park&Ride-Station entlastet die
gebaut. Die Oberfläche wird über einen Innenstadt, ein Shuttle fährt zum Flughafen.
1 Projektgebiet 1
2 Kontext Autobahnknoten
3 Ausbau des Knotens
4 Schema Überlagerung
5 Schnittschemen
6 Projektgebiet 2 3
z.B. BZ – Integration von Infrastruktur und Stadt – Thesis 91
2
5
1 Konzeptschemen
2 Schnitte quer zur
Eisenbahntrasse – von der
Kampillerbrücke bis zum
Bahnhof am Verdiplatz
3 Konzeptschemen
4 Projektgebiet 3
5 Gesamtansicht Modell
6 Gefaltete, befahrbare
Oberfläche
7 Auto-Showroom
mit Werkstatt in der
Shopping-Mall
8 Auditorium / Expo,
Blick Richtung
Eisack und Stadt
2
3
turrisbabel 53 August Agosto 2001
Virgl-Viadukt
3
peripheren Lage mit solchen einer Lage in
dichter städtischer Struktur zu vereinen.
Lokaler Verkehrsknoten und Autobahn ver- 6
ursachen eine extreme Passantenfrequenz – zungen werden direkt von der Autobahn
täglich ein Vielfaches der Einwohner oder vom städtischen Netz erschlossen. Die
Bozens. Die Ausbildung einer Zwischenzo- Stadt gewinnt Programme der Autobahn, die
ne, einer Infiltration von Autobahn und Autobahn Programme der Stadt. 24 Stun-
Stadt, verwischt deren Grenzen. Die Annä- den pro Tag stehen Stadt und Autobahn die
herung von Autobahn und Stadt geschieht Serviceeinrichtungen zur Verfügung. Der
physisch (neuer Anbindungspunkt: Auf- Baukörper bietet durch unterschiedlichste
und Abfahrt) und programmatisch, indem Bedingungen (flach und tief / hoch und
typologische Komponenten der Servicezo- schlank, hell / dunkel, introvertiert / extro-
nen von Autobahnen (Tankstelle, Werkstatt, vertiert, von Verkehrswegen durchzogen /
Shop, Fastfood...) und spezifisch an die ruhig und privat…) die Voraussetzungen,
Agglomeration gebundene Programme ein heterogenes Nutzungsgefüge zusam-
(Hotel, Ausstellungsflächen, Konferenzbe- menfassen zu können. Wohnungen und
reiche, Sport- und Unterhaltungseinrichtun- Büros koexistieren mit einem Casino,
gen, Shopping-Mall, Büros, Wohnungen...) Sportplätze mit einem Restaurant, ein
vereint werden. Die Autobahnausfahrt wird Motel mit einer Shopping-Mall, ein Park-
zur hybriden, genutzten Kubatur, die gleich- platz mit einer Bibliothek, ein Bordell mit
zeitig die Verkehrsverbindung zwischen einer Hochzeitskapelle… Ein Wohnbau
Stadt und Autobahn und die Programme wächst heraus und faltet sich über die
aufnimmt. Eine verkehrsführende Oberflä- Autobahn. Die Plattform mit Patio-Wohnun-
che faltet sich, ausgehend vom Niveau der gen schirmt Immissionen ab. Introvertiertes
aufgeständerten Autobahn, durch das Wohnen mit privaten grünen Höfen ist mit
Gebäude. Die Anbindung an das lokale Ver- einer Wohnscheibe kombiniert. Die der
kehrsnetz verläuft als über diese Oberflä- Autobahn zugewandte Laubengangerschlie-
che gedehnter Kreisverkehr und garantiert ßung wird durch riesige Werbeflächen zur
unmittelbare Zugänglichkeit der Program- Autobahn geschützt. Man wohnt gratis –
me, das Gebäude wird befahrbar. Die Nut- die Werbeeinnahmen decken die Miete!
6 7 8
94 August Agosto 2001 turrisbabel 53
Textbausteine
Architetture di carta Marcovaldo
[…] Autunno – Il giardino dei gatti ostinati tempo, seguiva un gatto. Era l’intervallo del
La città dei gatti e la città degli uomini lavoro tra la mezza e le tre, quando, tranne
stanno l’una dentro l’altra, ma non sono Marcovaldo, tutto il personale andava a
la medesima città. Pochi gatti ricordano il casa a mangiare, e lui – che si portava la
tempo in cui non c’era differenza: le stra- colazione nella borsa – apparecchiava tra
de e le piazze degli uomini erano anche le casse del magazzino, masticava il suo
strade e piazze dei gatti, e i prati, e i cortili, boccone, fumava un mezzo toscano e gi-
e i balconi, e le fontane: si viveva in uno rellava lì intorno, solo e ozioso, aspettando
spazio largo e vario. Ma già ormai da più la ripresa. In quelle ore, un gatto che faces-
generazioni i felini domestici sono prigio- se capolino da una finestra era sempre una
nieri in una città inabitabile: le vie ininter- compagnia benvenuta, e una guida per
rottamente sono corse dal traffico mortale nuove esplorazioni. Aveva fatto amicizia
delle macchine schiacciagatti; in ogni metro con un soriano, ben pasciuto, fiocco celeste
quadrato di terreno dove s’apriva un giar- al collo, certamente alloggiato pressoqual-
dino o un’area sgombra o i ruderi d’una che famiglia benestante. Questo soriano
vecchia demolizione ora torreggiano con- aveva in comune con Marcovaldo l’abitu-
domini, caseggiati popolari, grattacieli nuo- dine della passeggiata di primo dopopran-
vi fiammanti; ogni andito è stipato dalle zo: ne nacque naturalmente un’amicizia.
auto in parcheggio; i cortili a uno a uno Seguendo l’amico soriano, Marcovaldo
vengono ricoperti d’una soletta e trasfor- aveva preso a guardare i posti come attra-
mati in garages o in cinema o in depositi- verso i tondi occhi d’un micio e anche se
merci o in officine. E dove s’estendeva un erano i soliti dintorni della sua ditta li ve-
altopiano ondeggiante di tetti bassi, cima- deva in una luce diversa, scenari di storie
se, altane, serbatoi d’acqua, balconi, lucer- gattesche, con collegamenti praticabili solo
nai, tettoie di lamiera, ora s’innalza il so- da zampe felpate e leggere. Sebbene il
praelevamento generale d’ogni vano so- quartiere dall’esterno sembrasse povero di
praelevabile: spariscono i dislivelli inter- gatti, ogni giorno nei suoi giri Marcovaldo
medi tra l’infimo suolo stradale e l’eccelso faceva conoscenza con qualche muso nuo-
cielo dei super-attici; il gatto delle nuove vo, e bastava un graulìo, uno sbuffo, un
nidiate cerca invano l’itinerario dei padri, tendersi del pelo su una schiena arcuata
l’appiglio per il soffice salto della balau- per fargli intuire legami e intrighi e rivalità
stra al cornicione alla grondaia, per la tra loro. In quei momenti credeva già d’es-
scattante arrampicata sulle tegole. sere entrato nel segreto della società dei
Ma in questa città verticale, in questa felini: ed ecco si sentiva scrutato da pupille
città compressa dove tutti i vuoti tendono che diventavano fessure, sorvegliato dalle
a riempirsi e ogni blocco di cemento a antenne dei baffi tesi, e tutti i gatti attorno
compenetrarsi con altri blocchi di cemen- a lui sedevano impenetrabili come sfingi,
to, si apre una specie di controcittà, di il triangolo rosa del naso convergente sul
città negativa, che consiste di fette vuote triangolo nero delle labbra, e solo a muo-
tra muro e muro, di distanze minime pre- versi era il vertice delle orecchie, con un
scritte dal regolamento edilizio tra due guizzo vibrante come un radar. Si giunge-
costruzioni, tra retro e retro di due costru- va al fondo d’una stretta intercapedine, tra
zioni; è una città di intercapedini, pozzi di squallidi muri ciechi: e guardandosi intorno
luce, canali d’aerazione, passaggi carra- Marcovaldo vedeva che tutti i gatti che
bili, piazzole interne, accessi agli scanti- l’avevano guidato fin là erano spariti, tut-
nati, come una rete di canali secchi su t’insieme, non si capiva da che parte, an-
un pianeta d’intonaco e catrame, ed è che il suo amico soriano lasciandolo solo.
attraverso questa rete che rasente i muri Il loro regno aveva territori cerimonie usan-
corre ancora l’antico popolo dei gatti. ze che non gli era concesso di scoprire.
Marcovaldo, certe volte, per passare il In compenso, dalla città dei gatti […]
95
mailtb@archiworld.it Inter-nos
Silberband durch Bozen tenuti al guinzaglio dalle padrone muni- www.parcheggi.it
Die Autobahn-Verhüllung – Man fährt die te di guanto igienico e fazzolettino racco- Argomento: parcheggi, con un occhio di
Italienallee entlang – stop and go – von gli escrementi, sopratutto nelle zone pe- riguardo a soluzioni tecniche e tecnologi-
Ampel zu Ampel, und da, plötzlich – beim donali dove più facile è calpestarli e ripro- che per le varie tipologie. Interessanti la
Überqueren der Drususbrücke – erscheint durli a forma di suole e di tacchi. sezione dedicata a mostre, convegni e fiere
sie im vollen Glanz der Abendsonne: Die Poco dopo Natale è breve momento di e il ricco elenco di indirizzi correlati com-
Lärm- und Sichtschutzkonstruktion an meritato riposo per gli Assessori Comunali prendente le informazioni in materia per
der aufgestelzten Autobahn mitten durch Provinciali Regionali e Statali Assessori molte città italiane.
Bozen. An diesem Planungsfehler der al Turismo alla Cultura Assessori al servi-
60er Jahre, der Tonnen von Blei und Ruß zio dei cittadini al servizio della comunità www.inu.it
auf die darunterliegende Stadt abgelagert Assessori divulgatori del buon nome e Pagina ufficiale dell’Istituto Nazionale
hat, wurde ein zweckmäßig-zeitgemäßes della buona forma del commercio e del- di Urbanistica con informazioni relative a
Metall-Glas-Rohr wie ein starker horizonta- l’onestà dei commercianti della propria mobilità e spazi pubblici nei centri urbani.
ler Strich gegen Oberau hin gezogen. Der città, della propria provincia, della propria
Gestalter des markanten Eingriffs ist mir regione, del proprio stato. Gli Assessori www.fiab-onlus.it
nicht bekannt. Vielleicht sitzt er in der riposano dopo l’intensa, attenta qualifi- La Federazione Italiana Amici della Bici-
Firma, die diese Konstruktion gebaut und cata organizzazione e divulgazione dei ra- cletta è promotrice di una delle soluzioni
montiert hat. Der Autobahngesellschaft duni e convegni degli ambulanti più quali- più radicali ed efficaci del problema traffi-
muß jedenfalls ein Kompliment für diese ficati e più noti internazionalmente. Ripo- co automobilistico: l’uso di un collauda-
gelungene Lösung ausgesprochen werden, sano dopo aver per notti intere studiate tissimo e sano mezzo alternativo. Com-
sei sie nun von einem ästhetischen oder le dimensioni, i colori, le posizioni dei ban- prende le più recenti proposte di legge e
funktionellen Standpunkt aus betrachtet. Es chi espositivi. Dopo aver studiato per gior- di modifiche al Codice della Strada.
besteht Einklang zwischen den restaurier- ni e per notti: balconcini e verande in le-
ten Betonstützen in Grau und den seitlich gno rustico; tettucci spioventi; cappuccet- www.atm-mi/ita/parche.htm
auf die Betonwanne der Fahrbahn aufzoge- ti rossi alle porticine a cuoricino. Dopo www.passau.de/passau/verkehr/parkride.htm
nen Lärmschutzwänden. Die Lösung liegt aver a lungo meditato sugli stendardi ros- Di fondamentale importanza per il succes-
im Trend. Sie entlehnt einiges aus dem Ge- si bianchi azzurri, sulle bandiere patriot- so dei sistemi di parcheggi park & ride è
dankengut der glitzernden Sportkarossen tiche sui rotondi angioletti portatori di la diffusione dell’informazione relativa, che
der middle- und higher class von gestern messaggi di pace opulenta. Riposano do- deve garantire visibilità in loco e a distanza.
und heute. Abgerundete Blechelemente mit po aver occupato ogni angolo con albe- Questi due indirizzi costituiscono l’informa-
Glaseinsätzen und regelmäßig angeordne- relli natalizi, trenini giocattolo, carrozze zione in rete delle città di Milano e Passau.
ten Montagefugen erinnern uns an vorbei- con carrelli e cavallini e migliaia di ban-
flitzende Auto-züge. Es scheint so, als ob carelle luminose vociose di argentei suoni. www.flaminiobertoni.it
die Autobahn selbst in Bewegung käme, Finalmente il nuovo millennio eredita la Non solo smog. Questo sito è dedicato ad
wie ein laufendes Silberband aus dem Cultura della bancarella finalmente i un grandissimo designer che con il suo
Virglberg herauszischt und gegen Süden nostri Assessori hanno definito l’impron- lavoro ha scritto alcune delle migliori pa-
hin in der Industriezone verschwindet. Das ta storica della nostra epoca, che sarà gine nel campo dell’automobile. Traction
ganze schaut edel aus, und das ist wichtig. ricordata per i grandi Uomini Assessori Avant, 2CV, DS, AMI6 sono solo alcune
Benno Simma che hanno dato all’umanità la Banca- delle sue indimenticabili creazioni. Per non
rella più ricca di amore e di bontà. demonizzare il mezzo in sè.
L’età della bancarella Marcello Bizzarri
Poco dopo Natale – le piazze vuote, allar-
gate in larghezza, allungate in lunghezza, Von: Dr. Arch. Thomas M. Demetz
alzate in altezza. Le strade prolungate [mailto:thomas.demetz@provinz.bz.it]
nelle zone pedonali. Poco dopo Natale Gesendet: lunedì 16 luglio 2001 15:20
poche persone a scatti in giro per le piazze An: mailtb.bz@archiworld.it
vuote più vuote anche degli alberi secchi Betreff: dio dettaglio
di freddo, nudi di addobbi luminosi. > se dio è nel dettaglio allora dio
Gli alberi possono godersi un po’ di na- è morto nel nuovo palazzo provinciale
turale letargo corteggiati solo dai cani Thomas Demetz
Werbung in turrisbabel Pubblicità su turrisbabel
„turrisbabel“ ist die Kulturzeitschrift der Architekten- “turrisbabel” è la rivista culturale dell’Ordine degli
kammer der Provinz Bozen; es erscheint 3-4-mal im Architetti della Provincia di Bolzano. La rivista esce con
Jahr und umfasst ca. 80 Textseiten plus Werbung. 3-4 numeri all’anno, è composta di circa 80 pagine di
Das Heft liefert aktuelle und dokumentarische Informa- testo più la pubblicità. Contiene attualità e documenta-
tion zum Thema realisierte und gedachte Architektur, zione su architettura realizzata e progettata, arreda-
Wettbewerbe, Design und Inneneinrichtung in Südtirol mento e design in Alto Adige e fuori, offrendo informa-
und außerhalb. zione in questi settori. Ogni numero ha una tiratura di
Jede Ausgabe hat eine Auflage von 3.000 Exemplaren, 3.000 copie, che vengono spedite in abbonamento
die durch Postabonnement an alle Architekten und postale a tutti gli architetti e rappresentanti comunali
Gemeindevertreter, an öffentliche Ämter und Einrich- della provincia di Bolzano, alle amministrazioni e servizi
tungen, an die Presse, an Geometer, an Vertreter des pubblici ed a nominativi scelti tra geometri e ingegneri.
Bauwesens und der Wirtschaft der Provinz Bozen “turrisbabel” viene inoltre inviato a tutti gli ordini
geschickt werden. Außerdem wird „turrisbabel“ auch provinciali degli architetti ed ingegneri, agli organi di
allen Architekten- und Ingenieurkammern Italiens stampa ed a eminenti personalità del mondo impren-
zugeschickt. Sie haben also die Möglichkeit, für Ihre ditoriale e professionale. “turrisbabel” Vi offre la possi-
Produkte in „turrisbabel“ zu werben. Mit Ihrem Beitrag bilità di pubblicizzare i Vostri prodotti. Con il Vostro
unterstützen Sie die Diskussion und die Information contributo rendete inoltre possibile la discussione e
über Themen von öffentlichem Interesse, die unsere la diffusione di temi di interesse pubblico nell’ambito
gebaute Umwelt zum Inhalt haben. del nostro mondo costruito.
Info: Architektenkammer der Provinz Bozen Info: Ordine degli Architetti Provincia di Bolzano
Tel. 0471 971741 E-mail: turrisbabel.bz@archiworld.it Tel. 0471 971741 E-mail: turrisbabel.bz@archiworld.it
✃
Name / Nome Firmenbezeichnung / Ragione Sociale
Adresse / Indirizzo
Abtrennen und in Kuvert verschicken an: Architektenkammer der Provinz Bozen, Sparkassenstraße 15 I – 39100 Bozen
Staccare e spedire in busta a: Ordine degli Architetti Provincia di Bolzano, via Cassa di Risparmio 15 I – 39100 Bolzano