do is used with a generic meaning

do an exercise fare un esercizio do the shopping fare la spesa

do business
do the cleaning
fare affari
fare le pulizie
do the washing
do the washing up
fare il bucato
lavare i piatti
DO
do good fare bene (medicina) do someone a favour fare un favore a qlcn
do one's homework fare i compiti do one's best fare del proprio meglio
do the housework fare i lavori di casa do well fare bene/riuscire

make is used with the meaning of creating stg/ produce

make an appointment fissare un appuntamento

make a mistake fare uno sbaglio
make the bed fare il letto
make a complaint presentare un reclamo make money
make a phone call
fare soldi
fare una telefonata
MAKE
make a decision prendere una decisione
make plans fare progetti
make an effort fare uno sforzo
make progress fare progressi
make friends fare amicizia