Sei sulla pagina 1di 5

@ffiffiuÂ' In§pekënÿ certifikât

Inspection certificate
Number
Numero
ôislo
31435nt2017
Certiîicato di collau do
BN 10204 2004/3.1
List è. - Sheet No. - Pagina No.: I I 4
Ô.ext.obj. - Extemal order No. - Numero dell,ordine esremo: ZâkazniklP rijemca - Customer/Consignee
1H0932
Ôislo poloZ§ - Item number - Numero di articolo: PIPEX ITALIA S.P.A.
5 VIALE C;IAN GALEAZZO 15
Ô.obj.prij. - Consignee order No. - Numero dell'ordine del destinatario: 20136 VTTLANO (Mr)
0 ITALY
Ôislo zri.kazky vÿrobcu - Manufacturer's works order number
- ConÈrma d'ordine dello stabilimento:
BA 185033/1/1 3723A7s
Ôislo dopravného prostriedku - Transport No. - Camion Nr.: C,.il{'I'iF'lCAf ir, iS \,ALiD IrOtt: j
ZM742BX ZM555YB
ëislo loàného listtt - Loading Bill No. - polizza di carico:
395305
Ôislo aviza - D ispatch note - Awiso di spedizione:
3723704
I'l I'lt.\ l'l';\ l,l,\ SI,A
Vÿrobok - Product - Prodotto:
Rüry ocelbvé bezo5vé, valcované za tepla - rüry pre potrubia pre horl,avé médiâ
seamless hot îinished steel tubes - pipelines for combustibte fluids
Tubi di acciaio senza saldatura laminati a caldo tubi per condotte per fluidi combustibili
-
Vonkaj§i priemer - Outside diameter
- Diametro estemo: 60.300 mm
I{rubka steny - Wall thickness - Spessore: 3.910 mm
Diàka - Length - Lunghezza: mm
6000.000 [-0 +100] mm
Poèet kusov - Number of pieces
- Numero dirruzzi:. 390
Celkovâ dlZka - Total length
- Lunghezzatotale: 2340.00 m
Celkovâ hmotnost' - Total mass - peso totale: 12941.00 kg
Materiâl - Material - Materiale:

B PSLI API SPEC. 5L Ed.45th20l2 8rr.2015, Grade B ASME SA-r06/SA-106M Ed.2gl5,


Grade B ASME SA-53/SA-53M Ed.2015, Grade B ASTM A 106/A 106M -tS, Grade B ASTM A 53/A 53M -12,
L245 PSLr API SPEC. 5L Ed.45th20l2 Err.20l5, L290 PSLr API SPEC. 5L Ed.4sth20l2 Err.20l5,
X42 PSLr API SPEC.5L Ed.45th20l2 Err.20l5
Trieda - Class - Classe: PSLI
Stav dodania - Products as delivered condition - Stato di fornitura:
Normalizaëné tvérnenie - Normalizing forming- Formatura a temperatura di normaliruazione
Technické predpisy - Technical requirements/Demand - Requisiti tecnici:

API SPEC.5L Ed.4sth2012Err.20l5, ASME SA-r06/SA-106M Ed.20r5, ASME SA-s3/SA-S3M Ed.2015,


ASME SA-530/SA-530M Ed.2015, ASTM A 106/A l06M -15, ASTM A 53/A 53M -12, ASTM A 530/A 530M -12,
ASME B36.l0M :2015, TS 01 rev.: 06

Miesto v Podbrezovej Dâtum 19.06.2017 Zâvodnÿ znalec Ing. Vojtas Miroslav


Location han Dale l/'orks Inspector
Localitd Data Ispettore della fabbrica
2eleime Podbravâ as., Kolkârqt 35, 9?6 8l podbreævâ, Slovak Republic
Phore: +421 4E 645 3031, Fu: +421 48 645 3032, w.stecltube.st
CIN:31 562 14l, VATNo: SX2020458704 Zr lrzrnRru r
Bul æout Slovmld sporitefiâ, Às., IBAN: SK69 O9OO OOOO OOO0 7990 0086, SVr'IFT (BIC): GIBÀSKBX PODENEâ'/I
olcové rÉiroènosr976
Registercd in Regists of Buinæ Nmæ in ûe Dstrict Court Beskâ By*ic., sætio Sa Enny No. 69/5 II Podbrezovô
imhoini o ots$oëü oddâlâdô .1.
In§pekènÿ certifikât ôisto
@É5bKffiÉ' Inspection certilicate
Number
Numero
3143sfit2017
Certilîcato di collaudo
EN 10204:200413.1
List è. - Sheet No. Pagina No.:2 I 4
ôislo tavby Poèet kusov oizta Hmotnost' Druh tavmia
Cæt number Nmber of pieces Length Mass Steelmking process
Numero di colato Numerc di pezzi Lunghezza Peso Procedimento di
lm'l e laborazi one del I' acci aio
lkel
72i73 300 r800 9950 E
72681 90 540 2991 E

E: elektrickâ obhikovâ pec - electric arc furnace - forno elettrico ad arco


Druh ocele - Steel grade - Acciaio:

üplne ukl'udnenâ ocel'hlinftom - fully killed steel with Aluminium - acciaio totalmente calmato (Al)
Üprava povrch t - Surface protection - Protezione della superficie:

Bez üpravy povrchu (neolejované) - Without surface treatment (without oili) - Senza vernice protettiva
Chemické zloZenie - Chemical composition - Composizione chimica:

C \tn Si P S Cu Cr Ni AI Mo Ti V Nb
èislo ravby lo/ol Ioro1 t%l t%t lo/ol l%1 lo/rl l"/of t%t lo/ol l"/ol lo/o1 l%1
Casl nmbet fuedpis- Requiremants - Rcquisiti
Nwero di colata
mln. 0. l5 0.0r5
mrx. 0.20 1.06 0.35 0.020 0.010 0.30 0.30 0.40 0.060 0.t2 0.040 0.030 0.019
72373 0.16 0.53 0.22 0.01J 0.006 0.18 0.03 0.07 0.025 0.0t 0.002 0.006 0.000
72681 0.16 0.52 0.20 0.015 0.005 0.16 0.0,1 0.09 0.021 0.02 0.00r 0.007 0.000

B Exp.l Exp.2 Exp.3


ôido tavby l"/ol lo/o1 lo/o1 Io/o1
C6l number
Numero di colota mln.
max. 0.0010 0.40 0.150 0.060
7237 3 0.0002 0.27 0.008 0.006
72681 0.0002 0.28 0.008 0.007
Exp.l : CEV = C + Mn/6 + (V+Mo+Cr)/s + (Ni+Cu)/Is
Exp.2:V+Nb+Ti
Exp.3=V+Nb
Vÿrobkovâ analÿza- Product aralysis - Analisi di prodotto:
ëido tavby
C6t nMbet C Nln Si P s Cu Cr Ni AI Mo Ti v Nb
Nmero di colam l"/o) lo/ol t%l t%) t%t t%'l t%1 t%1 lo/ol t%1 lo/ol t%1 t%l
72373 I 0.16 0.52 0.20 0.015 0.006 0.1 7 0.05 0.09 0.023 0.02 0.002 0.007 <0.001
'7237 3 2 0.16 0.53 0.;!0 0.015 0.006 0.17 0.05 0.09 0.422 0.02 0.002 0.007 0.001
72681 I 0.r6 0.52 0.20 0.015 0.006 0.1 7 0.05 0.09 0.020 0.02 0.002 0.007 <0.001
.,
72681 0.16 0.52 0.20 0.015 0.006 0.17 0.05 0.09 0.020 0.02 0.002 0.007 <0.001

èiso tavby
Cost number B
Nmerudiælata t%]
72373 I 0.0009

Miesto v Podbrezovej Dâtum 19.06.2017 Zâvodnÿ znalec lng. Vojtas Miroslav


Localion han Daîe llorks Inspector
Localitd Data Ispettore della fabbrica
2eleioe Podbrovâ as., Kolkârol 35, 976 El Podbreæviq Slov.k R€pubtic
Plrcne: +421 4E 645 3031, Fa: +421 4E 645 3032, w.stêeltub€.sL
CIN: 3 I 562 l4l, VAT No: SK202(X58704 TrlrzrRRru r
Beil. æout: §ovdrâ çoritefü4 as., IBAN: SK69 0900 0000 OO0O 7990 00E6, §WIFT (BIC): GIBÂSKBX FODDIIE'?ü'Â
Rcgisterêd in ltegisær of Buin* Nms in the District Cout Bæl&â Bysùica Sdid S., Etrûy No. 6913 okci€vô spoloënosf 976 8l Podsezovô
imhoiné o otêrloèd oddâhrdo .1.
IA ZELËZ IA N E'
rzPOmAn R In§pekënÿ certifikât
Number
ôislo
31435n/2017
Inspection certi[îcate Numero

Certilicato di collaudo
EN 10204:200413.1
List è. - Sheet No. - Pagina No.:3 I 4
Ôislo tavby
Cost number B
Numero di colara lo/o1

72i73 2 0.0009

7268t I 0.0009

7268t 2 0.0008

Skü§ka bnsile lesl - trazione


Smer odberu
ëislo tavby værky
Vzorka ë. Roaery Medza kla Pewost' v t'ahu fainosf
Cast number Test No.
Direction oJ the
Dimensions Yield point - l'roofstress TeNile sîength Elongation
Numero di colata lesl piece
No. di provino Dimensioni Limile di snenmento Corico di totlura
Otientomento Allungmtento
della provetta

Rto.5 Rm 2"
lmml lMPal tMPal [o/o1
C. mln.
Nr Predpis - Requirements - Reqüsiti: max. :' it:
I 72373 4032360/17 12.61x3.95 L 122, 503 26.6
2 7268r A032352/17 12.63x3.90 L 441', 517 21.8
* iainost' - Elongarion - Allungamento: min. (1940*So**0.2)/(Rm**0.9)

skü§k a v ohybe test -


Predpis
ëislo tavby Vzorka è. Jednotlivé hodnoty Primméhodnota Tcplota shi§aia
Requirements
Cæt number Test No. lndividwl value.y Mean value Test rempetoture
C. Requisiti
Nuæro di colata No. di provino Valori singoli ÿhlore medio Temperotura di prova
Nr min.-mu. tJ'l tI tI locl
I 7237 3 4032360t17 KV 40 - --- 14, 123,126 t2l -15
2 72681 A032352A7 KV40--- lll. l14. l2rl ll5 -15
Værta è. Romery Sms odberu vzorky
Test No. DimeNions Direction of ùe tus1piece
C. No. di provirc Dimensioni Orientamento della
Nr lml o/

I A032360il7 10.00x3.33 L
2 A032352/17 10.00x3.33 L
Sku5ka ohybom vyhovela.
Bend æsr without objections.
Prova di piegamento con esito soddisfacente.

Skri§ka vodnÿm tlakom vyhovela.


Hydraulic presswe test \ttithout objections.
Prova idraulica con esito soddisfacente.
API 5L 20.50MPa 5sec l00Yo

Priemer qivnu:
Sku§ka viriv'-imi prudmi lyhovela Drilled hole:
Eddlt current test wilhout objections ASTM E-309 100 %
Diametro del difetto 1.60 mm
Controllo eddy current con esito positivo
artificiale:

Miesto v Podbrezovej Dâtum 19.06.2017 Zâvodnÿ znalec Ing. Vojtas Miroslav


Location han Date Il/orks Inspector
Localitâ Data Ispe ttore della fabbrica
2elezime Podbreævâ as., Kolkii{eà 35, 976 El Podbreævr! Slovak Republic
Phone: +42t 4E 645 3031, Fq: +42t 48 645 3032, \w.steettube.sk
CIN:31 562 t4l, VATNo: Stra2020458704
Bdk æ@üti Slovaskâ sloritefia, {s., IBAN: SK69 O9O0 O0OO OOOO 7990 OOt6, SWIFT (BIC): GIBASKBX
A iELEZIARNE
È7 pom:zon
Regis€red in Register of B6in6s Nm6 in the Disùict Com Bækâ Bysic4 Sætio 54 Enty No. 69Æ okciovô sg)loènosf
8l 976 Poduêzovô
Ioolrclné o oistloè,ri oddCorde .1.
In§pekènÿ certifikât èislo
@É5ffiffiË' Inspection certiîicate
Number
Numero
3t43sn /2017
Certificato di collaudo
EN 10204:200413.1
List è. - Sheet No. - pagina No.: 4 I 4
Poturdzujeme, Ze minimâlne hodnoÿ medze klzu zazvÿéenejteploÿ sa zhodujri
s minimâlnymi hodnotami medze klzu pre vsetky zvÿsené
teploty, ktoré sü predpisané normou ASTM ASME II, èast' D, tabul,ka yl.
Il'e certify that min. hot yield point values are in compliance with the min. hot yield point
values for all the elevated temperatures prescribed by
ASTM ASME ll,part D,table yl.
Si attesta che i valori minimi di snervamento a caldo sono conformi ai valori minimi
di snervamento a caldo per tuîte le alte îemperature prescritte
dalla norma ÀSTM ÀSME ll,part D,tabella yt.
NACE MR 0175/ISO 15156-2,3 NACE MR 0103, Hardness max. 22 HRC.
Velkost zma je min. 8 podlia ASTM E l l2.
Grain size is min. I acc. to ASTM E t 12.
Dimensione del grano é min. I secondo ASTM E t 12.
iaZnost' po roztrhnuti podlà PED, priloha 7.5 je vâè§ia ako 141/o pril-o: 5.65r/5o. Teplota normal izaénéhotvrlmenia je gg6.C
Elongation after rupture acc. to PED, Annex 7.5 ( not less then l4% with Lo: J.6JiSo. kmperature - 940"C.
) of Normalisingforming gg}"C - g40"C.
L'allungamento dopo rottura secondo PED, allegaro 7.5 è superiore al I40% e Lo: 5.65 .,1 So. Laîor*oiuro
o tempetatura di normalizzazione
awiene ad una temperatura di 880"C - 940oC.
Potvrdzujeme,Ze vstupné ocelbvé bloky ryrobili Zeleziarne podbrezovrla.s. slovensko.
W'EDECI-,IRE THAT THE RELETTANT BILLETS HÀVE BEEN PRODUCED IN ZELEZIARNE PODBREZOVA
A.S.- SLOVAK]A.
Confermiamo che le relative billette di acciaio sono state prodotto in Zeleziarne podbrezor,é a.s.
Râdioizotopickâ aktivita je max. 100 Bqlkg.
Radioisotopic actiÿity is max. 100 Bq/kg.
Massima attivitâ radioisotopica 100 Bq/kg.
Zbytkouÿ magnetizmus je max. 30.0 gauss.
Residual magnetism is max. 30.0 gauss.
Magnetismo residuo max. 30.0 gauss.
spiùa.,ü zrikladné poziadav§ na materiâly pre tlakové zariadenia uvedené v Prilohe I Smemice pre tlakové
Jfrobkf zariadenia (pED ) 201416g EU.
The products are in compliance with the material basic requirements according to the Pres,sure Equipmint Directive (pED)
2014/68 EU, Annex L
I prodotti soddisfano le richieste fondamentali della Direttiya (PED) 2014/68 EU, Allegaro I.

v§etky vÿrobky vyhovujü vy§§ie uvedenÿm normâm a poiiadavkâm v objednâvke.


All products meet requÎrements of above mentioned standards and requirements speciîied in the order.
Tutti i prodotti corrtspondono alle norme sopra menzionate e alle speciîîche richieste daII' ordine.

Vizuâlna kontrola a rozmery vyhoveli (100 %).


Visual inspection and dîmensional check without objecüons (100 %).
Ispezione e controllo dimesionale con esito soddisfacente(lûl %).

Miesto vPodbrezovej Dâtum 19.06.2017 Zâvodnÿznalec Ing. Vojtas Miroslav


Lgcatign han Date ll/orks Inspector
Localitâ Datu Ispeftore dellafabbrica
2elezime Podbravâ as., Kolkâreà 35, 976 E I Podbreævrt Slovak Republic
Phone: +421 48 645 3031, Fu: +421 48 645 3032, w.steeltube.sk
CIN: 3l 562 t4l, VAT No: SK2020458704 Zrlrzrnnru r
Bük æ@mt: Slovaslâ sporitelà4 as., IBÂN: SK69 O9O0 OOOO OOOO 7990 OOt6, S\UIFT (BIC): GIBASKBX
Regisered in Regiser of Bsines Nmo in tüe Ditrict Coû Bækâ By*ic4 Sætion S4 Entry No. 69/5
PlOmE6ri[
okciovô spJloanoÿ
8l 97ô Podb{ezovô

Imfrolni o otelloèrÉ oddolsdo .1:


l-lifici e si.:rl,iiirl*nL-.' :
,/ tria G i,riezzirrt ,')4Q!'2.: )
!3J2it ,\liianello !ts[i)
.r'':{
lel +3ii C;0 S933 i
.. -.i Êrr +33 i)3ü9933-2nC
iii.rrr'riTidi:=..ri:/ Cccliæ Fiscale e Reg. lnrcrr. iil'1 :i"ql20?99 - R.E.d^. iôf 13.:5
îai-tria i'ra 02ii454704?, - Cap S.:r € 1.CCü ,:\)'1.';C | ','
,72 i[,tjGfrtrffi?U='nA iilterr'let : ul ttl.zinciitaiia. it - :-rr:aii irrfo,.$zil'rciritelie il

i.1a]-S,iE:;e'i;ià'i.. rù:.i'i-i.i{-7;::: :i

Spett.le PIPEX ITALIA SPA


VIALE GIAN GALEAZZO 15
20136 MTLANO
F4X035686297

Alfianello, 16 10 2O't7

OGGETTO: ATTESTATO ol coNFoRMlrA'ALL'oRDtNAztoNE 2.1- normaAsn As3


REF: CERTIFICATE OF COM1L|ANCË TO p.O. NUMBER 2.1. TO ASTtt A53

Attestato n' lC qZ
Certificate of Ip
no lL

Qrdne cltente 1t]0932 13 10 17


Ddt 2606 Del
DDT no. ................. Del
!'ll,l-:N lI.\l,l.\ sl,,\ .....

TUBIAPIZINCATI V.M
API GALVANIZED PIPES THREADED AND COUPLED
9119.89 heat. 72681 vq.300 heat. - 60,3x5,54 vq. 258 heat. 74heat 72595

inviatoci in conto lavorazione


Siamo ad Attestare che il materiale sent to us in account for manufiacture
We hereby certify that lhe materials ordinatoci con documento richiamato e sopra descritto
booked by tbe above mentioned referenced document

e riferibile al noslro d.d.t. sopra specificato è stato in conformitâ alle seguenti norme di settore
relaled to our above referenced bill of shipment was in compliance to the following norms

Specifica (norma) TURA E FILETTA' A 53 MANICOTTIAS


A1 N 3OOO LBSANSI T B1.20.1NPT

Distinti

ztN s.p.A.,

?,, ::, ;, ,j :i:,-i,.. I ?-,.,r ,. :- ::

Potrebbero piacerti anche