01 - 00 - Testo Presentazione e Relaz. Amb - Le

Comune di Capaccio Paestum, Provincia di Salerno
PIANO URBANISTICO COMUNALE, PUC

NOVEMBRE 2010
progettista: Prof. Arch. Francesco Forte,

Corso Vittorio Emanuele 171, 80121 NAPOLI
progettista associato: Dott. Arch. Fabrizia Forte
collaborazioni alla ricognizione svolta nella prima fase :

Dott. Arch. Fabrizia Forte (insediamento storico e recente)
Dott. Arch. Francesco Ruocco (valori ambientali, rete ecologica comunale),
Dott. Arch. Elena Pagliuca (base economica locale, stato e previsione; decodificazione Gis cartografico),
Dott. Ing. Marco Scerbo ( valori archeologici, paesistici, storici)
collaborazioni alla progettazione nella seconda fase :

progettazione e controllo di conformità
Dott. Arch. Viola Albino, Dott. Arch. Fabrizia Forte, Dott. Arch. Francesco Ruocco
Marco Manna (rappresentazione tridimensionale)
Dott. Arch. Elena Pagliuca (Valutazione Ambientale Strategica)
Prof. Arch. Fabiana Forte (analisi microeconomica)
funzionario responsabile: Dott. Ing. Carmine Greco

Ufficio Comunale di piano :
Coordinatore : Dott. Arch. Vito Scairati
componenti:
Dott. Ing. Giuseppe Agresti, sig. Roberto De Vendel
approfondimenti specialistici :
Dott. Domenico Serlenga: carta dell’uso del suolo in atto ai fini agricoli
Dott.ri Annarita Esposito, Lorella Russo, Giuseppe d’Angelo: caratteristiche geologiche ed idrologiche
Prof. Ing. Gennaro Scarselli: Inquinamento acustico e da rumore
Dott. Nicola Pasquino: Misurazione di esposizione ai campi elettromagnetici
Elaborato
RELAZIONE GENERALE, articolata in:
Sommario Generale
A– PRESENTAZIONE
B– RELAZIONE AMBIENTALE
PARTE PRIMA: LA RICOGNIZIONE
Tomo Primo: L’attività ricognitiva concernente i valori spaziali del territorio comunale.
Tomo Secondo: I caratteri della base economica comunale
PARTE SECONDA: LE DETERMINANTI STRATEGICHE
Tomo Primo: Il dimensionamento programmatico del Piano Urbanistico Generale.
Tomo Secondo: La forma della struttura territoriale.
PARTE TERZA: LE DETERMINANTI STRUTTURALI
PARTE QUARTA: LE DETERMINANTI OPERATIVE E PROGRAMMATICHE ATTUATIVE
PARTE QUINTA: VERIFICA DI FATTIBILITÀ ECONOMICO FINANZIARIA
NORME TECNICHE DI ATTUAZIONE

REGOLAMENTO URBANISTICO ED EDILIZIO
ELABORATI CARTOGRAFICI: DI RICOGNIZIONE , del tipo A-B-C-D
ELABORATI CARTOGRAFICI DI PIANO, del tipo P.1-P.2-P.3-P.4-P.5-P.6-P.7-P.8.
IL SINDACO IL DIRETTORE GENERALE IL SEGRETARIO COMUNALE

Dott. Pasquale Marino Dott. Pasquale Silenzio Dott. Andrea D’Amore
3,$1285%$1,67,&2&2081$/(38&
5(/$=,21(*(1(5$/(²
1RYHPEUH

6200$5,2*(1(5$/(

(/$%25$72$3UHVHQWD]LRQH
/HWUDWWD]LRQLGHOOD´3UHVHQWD]LRQHµHGHO´5DSSRUWR$PELHQWDOHµSDUWHFLSDQRGHO3ULPRGHL
4XDGHUQLFRVWLWXWLYLGHOOD5HOD]LRQH*HQHUDOH

/·DWWLYLWj
(ODERUDWLSDUWHFLSLGHO38&
&RQWHQXWRGHOODUHOD]LRQH
6LQWHVLGHOSURFHVVRIRUPDWLYR
/DPHWRGLFDGHOODQDUUD]LRQH
2ELHWWLYLFRQVHJXHQWLDIDEELVRJQLVWLPDWL
/DULFRJQL]LRQHHVHPSOLILFD]LRQHFDUWRJUDILDWHPDWLFD
/DSURSRVL]LRQHOHGHWHUPLQDQWLVWUDWHJLFKH
/D YDOXWD]LRQH FRUUHOD]LRQH WUD FDUWRJUDILD WHPDWLFDGL ULFRJQL]LRQH H GHWHUPL
QDQWLSURJUDPPDWLFKHHODERUDWR3
/DSURSRVL]LRQHOHGHWHUPLQDQWLVWUXWWXUDOL
/DSURSRVL]LRQHOHGHWHUPLQDQWLRSHUDWLYHODGLVFLSOLQDGHOSDWULPRQLRXUEDQL
VWLFRHGHGLOL]LRHVLVWHQWHOD]WRGHOWLSR%QRQFODVVLILFDWDFRPHLQVHGLDPHQWR
VWRULFRDGDWWXD]LRQHGLUHWWDRGLIIHULWDTXDORUDVLVDQFLVFDREEOLJRGL38$
/DSURSRVL]LRQHOHGHWHUPLQDQWLRSHUDWLYHODWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDDWWUD
YHUVR]RQHWHUULWRULDOLRPRJHQHHGDUHDOL]]DUHFRQUHJROHGLFRPSDUWR
5HJROHGLFRPSDUWR
3UHVXSSRVWLJLXULGLFLGHOO·DWWXD]LRQHDWWUDYHUVRLOFRPSDUWRHGLILFDWRULROUGL
FHPEUHQFDSRLLL
,FRPSDUWL
0RWLYD]LRQHGHLFRPSDUWL
,QWHUYHQWLGLLQL]LDWLYDFRPXQDOHQHLFRPSDUWL
/·DWWULEX]LRQHGLHGLILFDELOLWjDPPLVVLELOH
,&RPSDUWL(VHPSOLILFD]LRQH,QGLFDWRULHFRQVLVWHQ]DGHOOHSUHYLVLRQLLQVHGLDWL
YH
&RPSDUWLHGDPELWLGLFRPSDUWR
,FRPSDUWLGHOWLSR&G'G)G+G
(ODERUDWLGLGHWWDJOLRGHILQLWLQHJOLDOOHJDWLGHO38&GDUDWLILFDUHDWWUDYHU
VRO·DWWRGLSURJUDPPD]LRQH
/DFRQYHQ]LRQH
/DULFHUFDGLTXDOLWjGHOO·HGLOL]LDSXEEOLFDHSULYDWDHGHOO·DUFKLWHWWXUDOU
QDUWFRPPDILOFRQWULEXWRGHOSLDQRXUEDQLVWLFR
/HYLVLRQLGLVLVWHPDQHOODJHQHVLGHOOHGHWHUPLQDQWL
/DFRUUHOD]LRQHGHOGHWWDJOLRDOO·LQVLHPHQHOODJHQHVLGHOOHGHWHUPLQDQWL
,OFDOLEUDPHQWRGLGHWWDJOLRQHOODJHQHVLGHOOHGHWHUPLQDQWL
/HGHWHUPLQDQWLRSHUDWLYHJOLDWWLGLSURJUDPPD]LRQH
$WWLGLSURJUDPPD]LRQHDWWXD]LRQHGHO´3DUFRGHOOD/DJXQDGL3DHVWXPµ
$WWL GL SURJUDPPD]LRQH DWWXD]LRQH GHO ´3DUFR GHOOD 0HPRULDµ DWWUDYHUVR
FRPSDUWL
________________________________________________________________________________
Prof.Arch. Francesco Forte, Comune di Capaccio-Paestum(Sa), Piano Urbanistico Comunale-PUC, Novembre 2010
SOMMARIO GENERALE…………………………………………………………………………………………./ I
$WWL GL SURJUDPPD]LRQH DWWXD]LRQH GHL FRPSDUWL GHO WLSR &G SRVL]LRQH
FHQWUDOH LQ &DSDFFLR 6FDOR 1RUG XVR SUHYDOHQWH DELWDWLYR VXV
-WPD[ PTVXVPTVW-WRUG PTVXVPTVWMWSXE PTVXVPTVW
/·LQIUDVWUXWWXUD]LRQHODVWUDGDJLDUGLQRHODUHWHFLFODELOH
2ELHWWLYLJHQHUDOLGHOODVWUDGDJLDUGLQR
0RGHOOLGLULIHULPHQWR
$OOHVWLPHQWRSDHVDJJLVWLFRGHLERUGLHGHOOHIDVFHGLULVSHWWR
5XROR
/·DWWXD]LRQH
/DUHWHFLFODELOH
/·XVRDJULFROR]RRWHFQLFRIRUHVWDOHGHOVXROR]RQDWHUULWRULDOHRPRJHQHD
GHOWLSR(DSUHYDOHQWHXWLOL]]D]LRQHDJULFROD]RRWHFQLFD²IRUHVWDOH
/H1RUPH7HFQLFKHGL$WWXD]LRQHVRPPDULR
/H17$6LQWHVL
,O5HJRODPHQWR8UEDQLVWLFRHG(GLOL]LR
/DWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFD
&RQVLVWHQ]DGHLFRPSDUWLQHOOHORFDOLWj6LQWHVL
&RQVLVWHQ]D GHOOH ]RQH QRUPDWLYH FRQVHJXHQWH DOOD GHVWLQD]LRQH IXQ]LRQDOH GL
XVRGHOVXRORULSRUWDWDQHJOLHODERUDWLGHOWLSR3HGHOWLSR3VLQWHVL
,FRQQRWDWLGHOOH]RQHIXQ]LRQDOLUDSSUHVHQWDWLQHJOLHODERUDWLGHOWLSR333
'HGX]LRQL
,OUXRORGHOO·LQIUDVWUXWWXUD]LRQH
6SD]LSXEEOLFLGLUXRORORFDOH
$WWUH]]DWXUHXUEDQHGLUDQJRHFRQRPLFR
3DUFKLXUEDQL
6SD]LSXEEOLFLYROWLDTXDOLILFDUHODULFHWWLYLWj
6SD]LDGXVRGLDWWLYLWjSURGXWWLYH
&RQQRWDWLGHOOHGHWHUPLQD]LRQLVWUDWHJLFRVWUXWWXUDOL
9HULILFD DQDOLWLFD GHOOD FRQIRUPLWj GHOOH GHVWLQD]LRQL GL XVR XUEDQR GHO
VXROR H GHOO·HGLILFDELOLWj DPPLVVLELOH DJOL RELHWWLYL GL SURJUDPPD HQXQ
FLDWLQHOODGHILQL]LRQHGHLIDEELVRJQLRELHWWLYR
2ELHWWLYLVWUDWHJLFLVLQWHVLGHLIDEELVRJQL²RELHWWLYRDVVXQWLQHOODVSHFLILFD]LRQH
GHOOHGHWHUPLQDQWLSURJUDPPDWLFKH
6SD]LSXEEOLFL
D 3HUGRWD]LRQHGLDUHHDVWDQGDUGXUEDQLVWLFLYROWLDVRGGLVIDUHLOIDEELVRJQRFRP
SOHVVLYR GHJOL DELWDQWL LQVHGLDWL QHL FRPSOHVVL LQVHGLDWLYL HVLVWHQWL H GL QXRYD
SURGX]LRQHDSUHYDOHQWHXVRDELWDWLYRRWHU]LDULRWDEHOOD
E 3HUGRWD]LRQHGLDUHHDVWDQGDUGXUEDQLVWLFLYROWLDVRGGLVIDUHLOIDEELVRJQRGLD
UHHGLSDUFRSXEEOLFRHGLDWWUH]]DWXUHVDQLWDULH
F 3HUGRWD]LRQHGLDUHHDVWDQGDUGXUEDQLVWLFLYROWLDVRGGLVIDUHLOIDEELVRJQRSUH
JUHVVRFRQQHVVRDOO·HVLVWHQWHRIIHUWDWXULVWLFRULFHWWLYD
6WLPDSUHYHQWLYDGHOIDEELVRJQRFRPSOHVVLYRGLDUHHDGXVRUHVLGHQ]LDOH
6WLPDSUHYHQWLYDGHOIDEELVRJQRFRPSOHVVLYRGLDUHHSHUFRPSOHVVLLQVHGLDWLYLDG
XVRGHOWHU]LDULRSURGXWWLYRRYROWHDOODSURGX]LRQHLQWHJUDWDGLVHUYL]LSOXULPL
6WLPD SUHYHQWLYDGHO O IDEELVRJQR GL DUHHHGLILFDELOLGHVWLQDWH D FRPSOHVVL LQVH
GLDWLYLDGXVRSURGXWWLYRWXULVWLFRULFHWWLYR
6WLPDSUHYHQWLYDGHOIDEELVRJQRGLDUHHHGLILFDELOLGHVWLQDWHDWWLYLWjILHULVWLFD
6WLPDSUHYHQWLYDGHOIDEELVRJQRGLDUHHSHUFRPSOHVVLLQVHGLDWLYLDGXVRSURGXW
WLYRDUWLJLDQDOHRLQGXVWULDOH
6WLPDSUHYHQWLYDGHOIDEELVRJQRGLDUHHSHUFRPSOHVVLLQVHGLDWLYLDGXVRSURGXW
WLYRSHUODPHGLDHJUDQGHGLVWULEX]LRQHFRPPHUFLDOH
6LQWHVLGHOSURJUDPPD
________________________________________________________________________________
SOMMARIO GENERALE…………………………………………………………………………………………./ II
*OLVSD]LSXEEOLFLRELHWWLYLGLPHQVLRQDOLDVVXQWLQHOODVSHFLILFD]LRQHGHOOHGH
WHUPLQDQWLSURJUDPPDWLFKH
)DEELVRJQLDJJUHJDWL
&RQVLVWHQ]D GHOOH DUHH LPSHJQDWH GD GHVWLQD]LRQL GL XVR GHO VXROR FRP
SRUWDQWLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDGDUHDOL]]DUHDWWUDYHUVRFRPSDUWL
&RQIRUPLWjGHOOHGHVWLQD]LRQLGLXVRGHOVXRORVDQFLWHDWWUDYHUVRLO38&
DJOLRELHWWLYLDVVXQWLQHOOHGHWHUPLQD]LRQLVWUDWHJLFKH
/RVSD]LRSXEEOLFRFDOLEUDWRGDVWDQGDUGORVWDWRDWWXDOH
*OLVSD]LSXEEOLFLQHOOHGHVWLQD]LRQLGLXVRGHOVXRORVDQFLWHDWWUDYHUVRLO38&
2ELHWWLYRGLFKLDUDWRVSD]LSXEEOLFLLQWHJUDQWLJOLXVLDELWDWLYL
&RQVHJXHQWHGDOODDWWXDOHSRSROD]LRQHUHVLGHQWH
&RQVHJXHQWHGDFUHVFLWDGHOODSRSROD]LRQHFRQRELHWWLYRDVVXQWRQHO38&SDULD
DELWDQWL
)DEELVRJQRRELHWWLYRWRWDOH
3HUVHJXLPHQWRGHOO·RELHWWLYRDWWUDYHUVROD]RQD]LRQHXUEDQLVWLFD
6SD]LSXEEOLFLRIIUHQWLVHUYL]LGLLQWHUHVVHJHQHUDOHDOODSRSROD]LRQHDWWXDOHHSUH
YLVWDSDUFKLHJLDUGLQL
)DEELVRJQRRELHWWLYR
6SD]LSXEEOLFLRIIUHQWLVHUYL]LGLLQWHUHVVHJHQHUDOHDOODSRSROD]LRQHDWWXDOHHSUH
YLVWDDWWUH]]DWXUHSXEEOLFKHLQ]RQDQRUPDWLYDGHOWLSRIHGI
)DEELVRJQRRELHWWLYR
6SD]LSXEEOLFLYROWLDOO·RIIHUWDGLVHUYL]LLQWHJUDQWLOHFDVHYDFDQ]D
)DEELVRJQRRELHWWLYR
6SD]LSXEEOLFLYROWLDOO·RIIHUWDGLVHUYL]LLQWHJUDQWLODULFHWWLYLWj
)DEELVRJQRRELHWWLYRVWLPDWRQHOWRPRSULPRGHOODSDUWHVHFRQGDGHOODUHOD]LRQH
JHQHUDOH
6SD]LSXEEOLFLYROWLDOO·RIIHUWDGLVHUYL]LILHULVWLFL
/DFLWWjGHJOLVSRUWLQ&DQQLWR
/H VXSHUILFL WHUULWRULDOL DFTXLVLELOL DO SDWULPRQLR FRPXQDOH DWWUDYHUVR OH UHJROH
FRPSHQVDWLYH
,OVRGGLVIDFLPHQWRGHOELVRJQRDELWDWLYR
,OVRGGLVIDFLPHQWRGHOIDEELVRJQRGLVWUXWWXUHULFHWWLYHGLQXRYDORFDOL]]D]LRQH
/DGRWD]LRQHGLVSD]LSXEEOLFLDGDELWDQWH
/DFRQJUXLWjGHOOHGHWHUPLQDQWLFRQLIDEELVRJQLRELHWWLYR
/HJJHUH LO 38& OD UDSSUHVHQWD]LRQH JUDILFD GHOOD GLVFLSOLQD XUEDQLVWLFD
HQXQFLDWDDWWUDYHUVROH´QRUPHWHFQLFKHGLDWWXD]LRQHµ
(ODERUDWR3
(ODERUDWR3$HVWUDWWRGDOIRJOLR
(ODERUDWL3%
(ODERUDWR3HVWUDWWRGDIRJOLR
(ODERUDWR3HVWUDWWRGDOIRJOLR
(ODERUDWR3
'LPHQVLRQDPHQWR

(/$%25$72%5(/$=,21($0%,(17$/(
/HWUDWWD]LRQLGHOOD´3UHVHQWD]LRQHµHGHO´5DSSRUWR$PELHQWDOHµSDUWHFLSDQRGHO3ULPRGHL

________________________________________________________________________________
SOMMARIO GENERALE…………………………………………………………………………………………./ III
3UHPHVVD
4XHVWLRQLGLPHWRGR
/DULFRJQL]LRQH
0HWRGRHFRQWHQXWL
*OLHODERUDWL
'HGX]LRQL
/HXQLWjGLSDHVDJJLR
/HGHWHUPLQDQWLVSD]LDOLVWUDWHJLFKH
/DUDSSUHVHQWD]LRQHVXFDUWRJUDILDDQDORJLFDGHLFRQQRWDWLDPELHQWDOLH
GHOOHVFHOWHGLXVRGHOVXROR
/DYDORUL]]D]LRQHGHOSDUFRDUFKHRORJLFR
/DYDORUL]]D]LRQHGHOOHDUHHGLWXWHODGLYDORULGLSDHVDJJLR
/·LQQRYD]LRQHQHOSDHVDJJLRFROOLQDUHDWWUH]]DWXUHVSRUWLYHD&DQQLWR
/DYDORUL]]D]LRQHGHOSDWULPRQLRVWRULFRLQVHGLDWLYR
/DYDORUL]]D]LRQHGHOSDWULPRQLRDPELHQWDOHHGHOODUHWHHFRORJLFDFRPXQDOH
)DWWRULHVHWWRULGLDWWHQ]LRQH
/DYDORUL]]D]LRQHGHOSDWULPRQLRGHOOHDFTXHGLVFRUULPHQWRHUHJLPHQWD]LRQH
/DTXDOLILFD]LRQHGHOO·DPELHQWHXUEDQRDWWUDYHUVRODUHFLSURFLWjGHOOHUHOD]LRQL
WUDHVLVWHQWHHQXRYRLQVHGLDPHQWR
/DTXDOLILFD]LRQHGHOO·DPELHQWHXUEDQRDWWUDYHUVRODYDOXWD]LRQHGHOODIRUPDWUL
GLPHQVLRQDOHGHJOLLQWHUYHQWLDPPLVVLELOLQHOO·LQWHUD]LRQHFRQLOSDHVDJJLRVWRULFR
XUEDQR
/DYDORUL]]D]LRQHGHOSDWULPRQLRGLEHQLDUFKHRORJLFLHQDWXUDOLVWLFL
/DYDORUL]]D]LRQHGHLFRQQRWDWLGHOO·DPELHQWHQDWXUDOH
/DYDORUL]]D]LRQHGHOFDUDWWHUHGHLVXROL
/DYDORUL]]D]LRQHGHOODUHWHQDWXUD
/DYDOXWD]LRQHDPELHQWDOHVWUDWHJLFD
&RQFOXVLRQL

3$57(35,0$/$5,&2*1,=,21(
/DWUDWWD]LRQHGHOOHDWWLYLWjGL´5LFRJQL]LRQHµSDUWHSULPDGHOOD5HOD]LRQH*HQHUDOHSDUWHFLSD
GHO6HFRQGRGHL4XDGHUQLFRVWLWXWLYLGHOOD5HOD]LRQH*HQHUDOH

720235,02O·DWWLYLWjULFRJQLWLYDFRQFHUQHQWHLFDUDWWHULSOXULPL
GHOWHUULWRULRFRPXQDOHQDWXUDOLDQWURSLFLFXOWXUDOL/DVSD]LDOLWjGHL
YDORUL
²3UHPHVVD
/DVSHFLILFD]LRQHGHOODUDSSUHVHQWD]LRQHFDUWRJUDILFD
²,OVLVWHPDLVWLWX]LRQDOH
$LQTXDGUDPHQWRWHUULWRULDOHVFDODVLQWHWLFD
/·HODERUDWR$LQTXDGUDPHQWRWHUULWRULDOH
$ LO3LDQR7HUULWRULDOH5HJLRQDOH
$ LO3LDQR7HUULWRULDOHGL&RRUGLQDPHQWR3URYLQFLDOH
$²VWDWRDWWXDOHGLGLULWWRGHLVXROL
(ODERUDWRFDUWRJUDILFR$VWDWRDWWXDOHGLGLULWWRGHLVXROLDQHOSUHYLJHQWH
3UJLQTXDGUDPHQWRJHQHUDOHEQHOSLDQRGHOO
$XWRULWjGL%DFLQRGHO6HOHFQHO
SLDQRGHO3DUFRGHO&LOHQWRGQHLVLWLGLLQWHUHVVHFRPXQLWDULR´6LFµHQHLVLWL
´8QHVFRµUDSSUHVHQWD]LRQHQHOODVFDOD
²,OSDWULPRQLRFXOWXUDOHGLLQWHUHVVHSDHVDJJLVWLFRVWRULFRDUFKHRORJLFRHGDU
FKLWHWWRQLFRHODERUDWLFDUWRJUDILFL%²%
________________________________________________________________________________
SOMMARIO GENERALE…………………………………………………………………………………………./ IV
/·HODERUDWR FDUWRJUDILFR % SDWULPRQLR FXOWXUDOH GL LQWHUHVVH SDHVDJJLVWLFR
UDSSUHVHQWD]LRQHQHOODVFDOD
DUHHVRWWRSRVWHDYLQFRORGLWXWHODSDHVDJJLVWLFD
DUHHVRWWRSRVWHDYLQFRORIXQ]LRQDOH
XOWHULRULXQLWjDUHDOLYLQFRODWH
OH]RQHGLSURWH]LRQHVSHFLDOHHGLVLWLG·LQWHUHVVHFRPXQLWDULR
XOWHULRULLQWHQ]LRQDOLWjGLWXWHODGLEHQLGLLQVLHPH
HOHPHQWLLQFLGHQWLVXOVLVWHPDDPELHQWDOHSDHVDJJLVWLFR
/·HODERUDWR FDUWRJUDILFR % LO SDWULPRQLR FXOWXUDOH GL LQWHUHVVH VWRULFR
DUFKHRORJLFRUDSSUHVHQWD]LRQHQHOODVFDOD
FRPSOHVVLDUFKHRORJLFL
SHUFRUVLGLLQWHUHVVHDUFKHRORJLFRSLD
LPPRELOLLVRODWLGLLQWHUHVVHVWRULFRVLWXDWLQHOSHULPHWURGHOOD]QGHOWLSRDGL3DH
VWXP
DUHHGLSRWHQ]LDOHULWURYDPHQWRGLPDWHULDOHDUFKHRORJLFR
LPPRELOLLVRODWLSUHVHQWLQHOQXFOHRDQWLFRGLFDSDFFLRYHFFKLD
LQVHGLDPHQWLXUEDQLGLLQWHUHVVHVWRULFRFHQWURVWRULFR
HGLILFLHEHQLGLQRWHYROHLQWHUHVVHGLFKLDUDWRVLWXDWLQHOO
LQVHGLDPHQWR
LQVHGLDPHQWLXUEDQLGLLQWHUHVVHVWRULFR
LQVHGLDPHQWLXUEDQLGLLQWHUHVVHWHVWLPRQLDOH
YLDELOLWjVWRULFD
LPPRELOLLVRODWLGLLQWHUHVVHVWRULFR
WUDFFLDWLGHLSHUFRUVLVWRULFL
²,OVLVWHPDLQVHGLDWLYR
HODERUDWR&²,VULQVHGLDPHQWRVWRULFRHUHFHQWHDGXWLOL]]D]LRQHSUH
YDOHQWHPHQWHDELWDWLYDRVSHFLDOLVWLFDFRPHLQYDULDQWHGLSROLWLFKHSXEEOL
FKH GL FRQVHUYD]LRQH UHFXSHUR ULTXDOLILFD]LRQH UDSSUHVHQWD]LRQH QHOOD
VFDOD
FRPSRQHQWLHGHOHPHQWLWHUULWRULDOLGLLQWHUHVVHVWRULFRO·LGHQWLWjDUFKHRORJLFDH
VWRULFDGHOO·LQVHGLDPHQWR
OH´FRPSRQHQWLHGHOHPHQWLWHUULWRULDOLGLLQWHUHVVHVWRULFR
FRPSRQHQWLHGHOHPHQWLWHUULWRULDOLGLLQWHUHVVHVWRULFRO·LGHQWLWjDUFKHRORJLFD
EHQLHFRPSOHVVLVWRULFLLOFRPSOHVVRDUFKHRORJLFRHLVLWLDGLDFHQWL
EHQLGLLQWHJUD]LRQH
´FRPSRQHQWLHGHOHPHQWLWHUULWRULDOLGLLQWHUHVVHVWRULFRO·LQVHGLDPHQWRVWRULFR
XUEDQRµ
QXFOHRDQWLFR
FHQWURVWRULFR
LQVHGLDPHQWRXUEDQRGLLQWHUHVVHVWRULFR
LQVHGLDPHQWRXUEDQRGLLQWHUHVVHWHVWLPRQLDOH
LPPRELOLLVRODWLGLLQWHUHVVHVWRULFR
YLDELOLWjVWRULFD
VLVWHPDLQVHGLDWLYRUHFHQWH
LQVHGLDPHQWRUHFHQWHFRQVROLGDWRGLFRPSOHWDPHQWRDWWUDYHUVRLQWHJUD]LRQH
DUHHXUEDQHVSHFLDOLVWLFKH
LQVHGLDPHQWRXUEDQRUHFHQWHDGLPSLDQWRFRPSLXWRFRQVROLGDWR
LQVHGLDPHQWR XUEDQR UHFHQWH FRQVROLGDWR FRQ FRQILJXUD]LRQH FRQVHJXHQWH GD
SURJHWWD]LRQHXQLWDULD
LQVHGLDPHQWRXUEDQRUHFHQWHLQDPELHQWHFRVWLHURDGXVRSUHYDOHQWHPHQWHDELWDWL
YRSHUSRSROD]LRQHQRQVWDQ]LDOH
LQVHGLDPHQWRXUEDQRUHFHQWHGLLPSLDQWRLQFRPSLXWR
LQVHGLDPHQWRUHFHQWHGLPDWULFHUXUXUEDQD
________________________________________________________________________________
SOMMARIO GENERALE…………………………………………………………………………………………./ V
YHUGHSULYDWRLQLQVHGLDPHQWRXUEDQRUHFHQWH
LQVHGLDPHQWRXUEDQRGLLPSLDQWRLQFRPSLXWRULFDGHQWHLQDUHDGLFKLDUDWDDULVFKLR
LGUDXOLFR
/H´DUHHXUEDQHVSHFLDOLVWLFKHµ
DUHDXUEDQDVSHFLDOLVWLFDHVLVWHQWHFRQXWLOL]]D]LRQHWXULVWLFRULFHWWLYDDJHVWLRQHX
QLWDULDHURWD]LRQHG
XVR
DUHDXUEDQDVSHFLDOLVWLFDHVLVWHQWHFRQXWLOL]]D]LRQHSHUODSURGX]LRQHGLVHUYL]LHGL
EHQL
DUHHXUEDQHVSHFLDOLVWLFKHDFRQILJXUD]LRQHXQLWDULDµ
LOVLVWHPDGHJOLVSD]LSXEEOLFL
´DWWUH]]DWXUHGLLQWHUHVVHORFDOHLQTXDQWRFRPSOHPHQWDULDOO
LQVHGLDPHQWRUHVL
GHQ]LDOHµ
´GLLQWHUHVVHJHQHUDOHµ
´LQWHUHVVHJHQHUDOHQRQQRUPDWHQHOODOHJLVOD]LRQHµ
´VSD]LSXEEOLFLSHUDWWLYLWjDWWUH]]DWXUHHGLPSLDQWLGLLQWHUHVVHJHQHUDOHFRQQHVVL
DOODPRELOLWjµ
LOVLVWHPDGHOODPRELOLWj
LOVLVWHPDDPELHQWDOH
YHJHWD]LRQHGLUXRORSDHVDJJLVWLFR
&RPPHQWRFRQQRWDWLGHOODVWUXWWXUDLQVHGLDWLYDPXOWLSRODUH
SUHPHVVD
SRSROD]LRQHHWHUULWRULRTXHVWLRQLGLPHWRGRODGLVDJJUHJD]LRQHVSD
]LDOH
VWUXPHQWLILQDOLWjHWHFQLFKHGHOO·LQGDJLQHFRQRVFLWLYD
FULWHULGLFODVVLILFD]LRQH
DEDVHLQIRUPDWLYDJHRJUDILFD
GDWLJHQHUDWLFRQSURFHVVLGHGXWWLYL
,QIRUPD]LRQLRUJDQL]]DWHQHLTXDGULVWDWLVWLFL
9DOXWD]LRQLVLQWHWLFKHVXOODIRUPDGHOODVWUXWWXUDLQVHGLDWLYD
SRORLQVHGLDWLYRGL&DSDFFLRFDSROXRJR
SRORLQVHGLDWLYRGL&DSDFFLRVFDOR
SRORLQVHGLDWLYRGL5HWWLILOR9XFFRORGL0DLRUDQR
SRORLQVHGLDWLYRGL/LFLQHOOD
SRORLQVHGLDWLYRGHOD/DXUD
SRORLQVHGLDWLYRGL3RQWH%DUL]]R
SRORLQVHGLDWLYRGL*URPROD
SRORLQVHGLDWLYRGL6SLQD]]R
SRORLQVHGLDWLYRGL)RFH6HOH
'HGX]LRQL
²,OVLVWHPDDPELHQWDOHODÚHWHHFRORJLFDµHODERUDWR6$HOHPHQWLSDUWHFLSL
GHOOD UHWH HFRORJLFD FRPXQDOH GHGRWWL GDOOH FDUDWWHULVWLFKH GHL VXROL UDSSUHVHQWD
]LRQHQHOODVFDOD
O·HODERUDWRFDUWRJUDILFR´GVDLOVLVWHPDDPELHQWDOHODUHWHHFRORJLFDµ
OHFRUUHOD]LRQLWHUULWRULDOLODUHWHHFRORJLFDUHJLRQDOHHSURYLQFLDOH
ODÚHWHHFRORJLFDFRPXQDOHGL&DSDFFLR3DHVWXPµ
FRPSRQHQWLVWUXWWXUDQWLODUHWHHFRORJLFDFRPXQDOH
FRPSRQHQWLFRPSOHPHQWDULHGLGHWWDJOLRGHOODUHWHHFRORJLFDFRPXQDOH
OHWHFQRORJLHSHUO·DPELHQWH
OHLQVWDELOLWjQDWXUDOLHGLOULVFKLR
FULWLFLWjGLVLVWHPD
UHOD]LRQLFRQLOVLVWHPDLQVHGLDWLYL
$SSHQGLFHLQIRUPD]LRQLFRQFHUQHQWLFDWHJRULHGLEHQL
________________________________________________________________________________
SOMMARIO GENERALE…………………………………………………………………………………………./ VI

72026(&21'2,FDUDWWHULGHOODEDVHHFRQRPLFDORFDOHO·LGHQWLWj
VRFLDOHODSRSROD]LRQHHOHDWWLYLWj
/DSRSROD]LRQHHO
HYROX]LRQHGHPRJUDILFD
/DGHPRJUDILD
/·HYROX]LRQHGHPRJUDILFD
/DVWUXWWXUDGHOODSRSROD]LRQH
/DSRSROD]LRQHQHOOHORFDOLWj
/DEDVHHFRQRPLFD
/DSRSROD]LRQHDWWLYDHQRQDWWLYD
,VHWWRUL
,VHWWRULVSHFLDOL]]DWL
,OVHWWRUHDJULFROR]RRWHFQLFRIRUHVWDOH
,OVHWWRUHWXULVWLFR
,OVHWWRUHWHU]LDULR
,OVHWWRUHLQGXVWULDOH
,OVHWWRUHHGLOL]LR
/DFRQVLVWHQ]DGHJOLVSD]LSXEEOLFL

3$57(6(&21'$/('(7(50,1$17,675$7(*,&+(
/H WUDWWD]LRQL GHOOH GHWHUPLQDQWL VWUDWHJLFKH SDUWH VHFRQGD GHOOD 5HOD]LRQH *HQHUDOH H GHOOH
GHWHUPLQDQWLVWUXWWXUDOLSDUWHWHU]DSDUWHFLSDQRGHO7HU]RGHL4XDGHUQLFRVWLWXWLYLGHOOD5HOD
]LRQH*HQHUDOH

7202 35,02 /D GRPDQGD G·XVR GHO SDWULPRQLR GL ULVRUVH ,O GL
PHQVLRQDPHQWRSURJUDPPDWLFRGHO3LDQR8UEDQLVWLFR&RPXQDOH
1. /DSUHYLVLRQHGHOODSRSROD]LRQH
3UHYLVLRQLSHUODSRSROD]LRQHVWUDQLHUDVWDQ]LDOH
2. /DVWUXWWXUDGHOOHIDPLJOLHQHO
/DVWUXWWXUDGHOOHIDPLJOLHSHUODSRSROD]LRQHVWUDQLHUDQHO
3. ,
OGLPHQVLRQDPHQWRGHJOLVSD]LSHUXWLOL]]D]LRQLDELWDWLYH
3UHPHVVD
6LQWHVLGHOOHFRPSRQHQWLFRQVLGHUDWHSHULOFDOFRORGHOIDEELVRJQRDELWDWLYRDO
/DGRPDQGDGLVSD]LSHUXWLOL]]D]LRQHDELWDWLYDRUGLQDULD
/DFRPSRQHQWHGHULYDQWHGDOIDEELVRJQRSUHJUHVVR
,OIDEELVRJQRGHULYDQWHGDOOHGLQDPLFKHGHPRJUDILFKH
(IIHWWLGHOPHUFDWRLPPRELOLDUH
/·DWWLYLWjGLULFHUFD
/·RIIHUWD
,OSDWULPRQLRHVLVWHQWHXWLOL]]DWR
/HDELWD]LRQLLPSURSULH
,OSDWULPRQLRHGLOL]LRWHPSRUDQHDPHQWHQRQXWLOL]]DELOH
/HDELWD]LRQLDGLELWHDGDOWULXVL
/HTXDQWLWjILVLFKHGLVSD]LHGLOL]LUHDOL]]DELOL6XSHUILFLQHWWHGLVRODLR
/HVXSHUILFLQHFHVVDULH
/DFRPSRQHQWHG·RIIHUWDGLQXRYDSURGX]LRQHSXEEOLFDHSULYDWD
/DVXSHUILFLHWHUULWRULDOH
/DVXSHUILFLHWHUULWRULDOHWRWDOHFRQILJXUDQWHFRPSDUWLGLLQWHUYHQWRDGXVRIXQ]LRQD
OHFRQQHVVRDOODUHVLGHQ]D
________________________________________________________________________________
SOMMARIO GENERALE…………………………………………………………………………………………./ VII
(IIHWWLGHOOD/5QGHO'LFHPEUH´0LVXUHXUJHQWLSHULOULODQFLRHFRQRPL
FRSHUODULTXDOLILFD]LRQHGHOSDWULPRQLRHVLVWHQWHSHUODSUHYHQ]LRQHGHOULVFKLRVL
VPLFRHSHUODVHPSOLILFD]LRQHDPPLQLVWUDWLYDµ
4. /HDWWLYLWjOHORJLFKH
D ,OOFDOLEUDPHQWRGHOODUHVLGHQ]D
5. ,O GLPHQVLRQDPHQWR GHOOR VSD]LR SXEEOLFR FRPSOHPHQWDUH DOO·XWLOL]]D]LRQH
DELWDWLYD
,ELVRJQLGLVSD]LRSXEEOLFR
/HDUHHSHUVSD]LSXEEOLFLFRQILJXUDQWLOD]RQDQRUPDWLYHGHOWLSR*QHOYLJHQ
WH38&FRQFODVVLILFD]LRQHGDFRQIHUPDUH
/DFRQVLVWHQ]DULVFRQWUDWD
,OIDEELVRJQRWHRULFRHGHIIHWWLYRGLVSD]LSXEEOLFL
/DVWLPDGHOODGRWD]LRQHWHRULFDGLVXSHUILFLGLVXRORSXEEOLFRLQWHJUDWDFRQJOL
LQVHGLDPHQWLUHVLGHQ]LDOL
/D VWLPD GHO IDEELVRJQR GL VXSHUILFL GL VXROR SXEEOLFR GD SUHYHGHUH RS]LR
QDOPHQHFRQORVFRSRGLLQQDO]DUHODTXDOLWjLQVHGLDWLYDGHOO·HVLVWHQWHSDWULPR
QLRLPPRELOLDUHDGXVRWXULVWLFRULFHWWLYR
6. ,OPRGHOORSURGXWWLYRRWWLPDOHDO
9DOXWD]LRQLSUHOLPLQDUL
/DVWLPDGHOODSRSROD]LRQHDWWLYDQHO
2VVHUYD]LRQLVXOODGLQDPLFDRFFXSD]LRQDOH
/HSURVSHWWLYHSHULOIXWXUR
'DJOLDWWLYLDODJOLDGGHWWLDO
7. ,O GLPHQVLRQDPHQWR GHO 38& OH VXSHUILFL GL VXROR DG XVR VSHFLDOL]]DWR GD
GHVWLQDUHDGDWWLYLWjSURGXWWLYH
,OIDEELVRJQRFRPSOHVVLYRGLDUHHSHUFRPSOHVVLLQVHGLDWLYLDGXVRGHOWHU]LDULRSUR
GXWWLYRGHOFRPPHUFLRRYROWHDOODSURGX]LRQHLQWHJUDWDGLVHUYL]LSOXULPLTXDOLHQWH
ILHUDHGDWWLYLWjFRPSRUWDQWLVSD]LHVSRVLWLYLLPSLDQWLFLQHPDWRJUDILFLPXOWLVDODVHGLGL
HQWLLVWLWX]LRQDOL
/DIHQRPHQRORJLD
&DOLEUDPHQWRGHOIDEELVRJQRQHLUDPLGLDWWLYLWjLOIDEELVRJQRGLDUHHSHULOWHU]LDULR
SURGXWWLYR
,OIDEELVRJQRGLVSD]LDGXVRIXQ]LRQDOHVSHFLDOLVWLFRGLLQWHUHVVHFROOHWWLYRTXDOLLP
SLDQWL PXOWLVDOD GLVFRWHFKH SDUFKHJJL PXOWLSLDQR VSD]L HVSRVLWLYL H FHQWUR PXOWLPH
GLDOH
/HDWWLYLWjOXGLFRULFUHDWLYHQHFHVVLWDQWLVSD]LIXQ]LRQDOLVSHFLDOL]]DWL
/·DWWLYLWjILHULVWLFD
,OIDEELVRJQRGLDUHHSHUFRPSOHVVLLQVHGLDWLYLDGXVRVSHFLDOL]]DWRSURGXWWLYRWXULVWL
FRULFHWWLYRGDORFDOL]]DUHLQ]RQDGLQXRYDXUEDQL]]D]LRQHVSHFLDOLVWLFD
&ULWHUL
/RVWDWRDWWXDOHGLRIIHUWD
)DEELVRJQLGLVXSHUILFLGLVRODLR
/DVXSHUILFLHWHUULWRULDOH
'HGX]LRQL)DEELVRJQRFRPSOHVVLYRGLDUHHSURGXFHQWLVHUYL]LRGHVWLQDWHDOOD
ULFHWWLYLWjVSHFLDOL]]DWD
,OIDEELVRJQRGLDUHHSHUFRPSOHVVLLQVHGLDWLYLDGXVRSURGXWWLYRDUWLJLDQDOHRLQGX
VWULDOH
/DSUHYLVLRQH
*OLVFRSLGDDVVXPHUHSHUODGHILQL]LRQHGLRELHWWLYL
/HGHGX]LRQLVXOIDEELVRJQR
)DEELVRJQRFRPSOHVVLYR
/HUHJROHSHUODIRUPD]LRQHGLFRPSOHVVRLQVHGLDWLYRDGXVRSURGXWWL
________________________________________________________________________________
SOMMARIO GENERALE…………………………………………………………………………………………./ VIII
YR
)DEELVRJQRGLVXSHUILFLGDGHVWLQDUHDOODSURPR]LRQHGHOFRPPHUFLRVSHFLDOL]]DWRSHU
ODPHGLDHJUDQGHGLVWULEX]LRQH
/DVLQWHVLGHLIDEELVRJQL
)DEELVRJQRGLVSD]LSXEEOLFL
D SHU GRWD]LRQH GL DUHH D VWDQGDUG XUEDQLVWLFL YROWL D VRGGLVIDUH LO IDEELVRJQR
FRPSOHVVLYRGHJOLDELWDQWLLQVHGLDWLQHLFRPSOHVVLLQVHGLDWLYLHVLVWHQWLHGLQXR
YDSURGX]LRQHDSUHYDOWHXVRDELWDWLYRRWHU]LDULR
ESHUGRWD]LRQHGLDUHHDVWDQGDUGXUEDQLVWLFLYROWLDVRGGLVIDUHLOIDEELVRJQRGL
DUHHGLSDUFRSXEEOLFRHGLDWWUH]]DWXUHVDQLWDULH
FSHUGRWD]LRQHGLDUHHDVWDQGDUGXUEDQLVWLFLYROWLDVRGGLVIDUHLOIDEELVRJQRSUHJUHV
VRFRQQHVVRDOO·HVLVWHQWHRIIHUWDWXULVWLFRULFHWWLYDRS]LRQDOHTXDORUDULWHQXWRRSSRU
WXQRGDOO·DPPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOH
,OIDEELVRJQRFRPSOHVVLYRGLDUHHDGXVRUHVLGHQ]LDOH
,OIDEELVRJQRFRPSOHVVLYRGLDUHHSHUFRPSOHVVLLQVHGLDWLYLDGXVRGHOWHU]LDULRSUR
GXWWLYRRYROWHDOODSURGX]LRQHLQWHJUDWDGLVHUYL]LSOXULPL
,O IDEELVRJQR GL DUHH HGLILFDELOL GHVWLQDWH D FRPSOHVVL LQVHGLDWLYL DG XVR SURGXWWLYR
WXULVWLFRULFHWWLYRRS]LRQDOHLQDGR]LRQHGLVWDQGDUG387
,OIDEELVRJQRGLDUHHSHUFRPSOHVVLLQVHGLDWLYLDGXVRSURGXWWLYRDUWLJLDQDOHRLQGX
VWULDOH
,O IDEELVRJQR GL DUHH SHU FRPSOHVVL LQVHGLDWLYL DG XVR SURGXWWLYR SHU OD PHGLD H
JUDQGHGLVWULEX]LRQHFRPPHUFLDOH
6LQWHVLGHOSURJUDPPD
6SD]L3XEEOLFLRELHWWLYLGLPHQVLRQDOLDVVXQWLQHOODVSHFLILFD]LRQHGHOOHGHWHUPLQDQWL
VWUDWHJLFKH
)DEELVRJQLDJJUHJDWL
&RQFOXVLRQL

72026(&21'2/DVWUDWHJLDSHUODIRUPDGHOODVWUXWWXUDWHUULWRULD
OHDQQXQFLRGHOOHGLVSRVL]LRQLVWUXWWXUDOLGHO38&

3UHPHVVD
,ULIHULPHQWLWHUULWRULDOLGHOSURJHWWRGL38&HODPRGHUQL]]D]LRQHLQIUDVWUXW
WXUDOH
,O3LDQR7HUULWRULDOH5HJLRQDOH
,O3LDQR7HUULWRULDOHGL&RRUGLQDPHQWR3URYLQFLDOH
D /DWXWHODHODYDORUL]]D]LRQHGHOO·HFRQRPLDDJUDULDTXDOHILQDOLWjGHO3WFS
E /·LQQRYD]LRQHLQIUDVWUXWWXUDOHOHSROLWLFKHGLWXWHODHYDORUL]]D]LRQHGHOSDWULPRQLR
FXOWXUDOHO·LQVHGLDPHQWRQHO3WFS
/HLQWHQ]LRQDOLWjSURJUDPPDWLFKH/DGLVFLSOLQDGHOVXRORDJULFRORPLUDWD
DOODYDORUL]]D]LRQHFROWXUDOH
/D´&DUWDGHOO·XVRDJULFRORHGHOOHDWWLYLWjFROWXUDOLµ
/·XVRDJULFRORGHOVXRORQHJOL,QGLUL]]LGHWWDWLGDO&RQVLJOLR&RPXQDOHDWWUDYHUVROD
'HOLEHUDQGHO/XJOLR
,OUXRORDWWULEXLWRDO/DULFRJQL]LRQHGHOO·XVRDJULFRORGHOVXRORQHJOL,QGLUL]]L
/DGLVFLSOLQDGHOO·XVRDJURORQHOODSUHVHQWHSURSRVWD
/HOLPLWD]LRQLDOO·HGLILFDELOLWj
/HLQWHQ]LRQDOLWjSURJUDPPDWLFKHOHSROLWLFKHVXJJHULWHSHUODIRUPD]LRQH
GHO3XF*OLLQYDULDQWL
/DYDORUL]]D]LRQHGHOSDWULPRQLRFXOWXUDOHLOSDWULPRQLRDUFKHRORJLFR
,FHVSLWLHOD]RQD]LRQH
/DVWUXWWXUD
________________________________________________________________________________
SOMMARIO GENERALE…………………………………………………………………………………………./ IX
/DFODVVLILFD]LRQH]RQDOH
/D ULFRJQL]LRQH GHL FRQQRWDWL GHO FRPSOHVVR DUFKHRORJLFR GL 3DHVWXP VROOHFLWDWD
GDJOL,QGLUL]]LGHOLEHUDWLGDO&RQVLJOLR&RPXQDOH
/DYDORUL]]D]LRQHGHOSDWULPRQLRFXOWXUDOHLOSDWULPRQLRVWRULFRDUFKLWHWWRQLFR
'DOODULFRJQL]LRQHDOODFODVVLILFD]LRQH]RQDOH
,OSDWULPRQLRVWRULFRDUFKLWHWWRQLFR,OFHQWURDQWLFR
,OSDWULPRQLRVWRULFRDUFKLWHWWRQLFR,OFHQWURVWRULFRGL&DSDFFLR&DSROXRJR
,OFHQWURVWRULFRQHJOL,QGLUL]]L
/DULFRJQL]LRQH
/DGLVFLSOLQDXUEDQLVWLFD
3ROLWLFKHGLUDIIRU]DPHQWRGHOFHQWURVWRULFR
/·LQVHGLDPHQWRXUEDQRGLLQWHUHVVHVWRULFR
/·LQVHGLDPHQWRXUEDQRGLLQWHUHVVHWHVWLPRQLDOH
,PPRELOLLVRODWLGLLQWHUHVVHVWRULFR
,O&RPSUHQVRULR&XOWXUDOH(FRORJLFR3URGXWWLYR3DHVWXP²&DSROXRJR²0RQWD
JQD
/HLQWHQ]LRQDOLWjSURJUDPPDWLFKHODYDORUL]]D]LRQHGHOSDWULPRQLRFXOWXUD
OHLOSDWULPRQLRSDHVDJJLVWLFR
/·LQVHGLDPHQWRHVLVWHQWHHGLOUHFXSHUR
5HFXSHUR HGLOL]LR H ULTXDOLILFD]LRQH XUEDQD QHJOL ´,QGLUL]]Lµ GL FXL DOOD 'HOLEHUD
]LRQHGHO&RQVLJOLR&RPXQDOHQGHO/XJOLR
*OL,QGLUL]]L
,OUHFXSHURXUEDQLVWLFR
$EXVLYLVPRHGLOL]LR
6WXGLRVSHFLILFRSHULOUHFXSHURHODULTXDOLILFD]LRQHXUEDQD
3LDQRSHULOUHFXSHURGHOODTXDOLWjXUEDQD
/DUHJRODPHQWD]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLGLUHFXSHURGHOSDWULPRQLRHGLOL]LRHVLVWHQWH
DGXVRDELWDWLYR
/DULFRJQL]LRQH
3LDQR&DVDHGLVFLSOLQDXUEDQLVWLFD
/H=RQHQRUPDWLYHFRQFHUQHQWLJOLLQVHGLDPHQWLUHFHQWLDGXWLOL]]D]LRQHSUHYD
OHQWHDELWDWLYDRSOXULIXQ]LRQDOHRVSHFLDOLVWLFD
/DUHJRODPHQWD]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLGLUHFXSHURGHOSDWULPRQLRHGLOL]LRHVLVWHQWH
DG XVR DELWDWLYR SURSRVWD QHOOH 17$ DOOHJDWH &DSLWROR 4XLQWR ULIHULPHQWR GHOOD
UDSSUHVHQWD]LRQH ULSRUWDWD QHOOD FDUWRJUDILD LQ VFDOD HODE &LVU LO VL
VWHPD LQVHGLDWLYR ´,QVHGLDPHQWR VWRULFR H UHFHQWH DG XWLOL]]D]LRQH SUHYDOHQWH
PHQWHDELWDWLYDRVSHFLDOLVWLFDµDOOHJDWDDOODSUHVHQWH5HOD]LRQH
/H GHFLVLRQL VWUDWHJLFKH LQFLGHQWL QHOOD IRUPD GHOOD VWUXWWXUD WHUULWRULDOH H
GHJOLLQVHGLDPHQWL
&RQVHUYD]LRQHHG,QQRYD]LRQH
1XRYLFRPSOHVVLLQVHGLDWLYLDSUHYDOHQWHXVRDELWDWLYRRWHU]LDULR
/·LQQRYD]LRQH
/·LQQRYD]LRQHLQIUDVWUXWWXUDOH
/·LQQRYD]LRQHLQIUDVWUXWWXUDOHQHO3LDQR7HUULWRULDOHGL&RRUGLQDPHQWR3URYLQFLDOH
*OL,QGLUL]]LGHWWDWRGDO&RQVLJOLR&RPXQDOHLQFLGHQWLQHOO·LQQRYD]LRQHLQIUDVWUXW
WXUDOH
/DFDSLWDOL]]D]LRQHLQIUDVWUXWWXUDOHHGLOSURJHWWRGHOSLDQRXUEDQLVWLFR
&RQVHUYD]LRQHHG,QQRYD]LRQH
1XRYLFRPSOHVVLLQVHGLDWLYLDSUHYDOHQWHXVRDELWDWLYRRWHU]LDULR
,O SRWHQ]LDPHQWR GHOOD GRWD]LRQH GL VSD]L SXEEOLFL DWWUH]]DWXUH GL UXROR
FRPXQDOHHGLLQWHJUD]LRQHGHJOLLQVHGLDPHQWL
________________________________________________________________________________
SOMMARIO GENERALE…………………………………………………………………………………………./ X
, FRPSOHVVL LQVHGLDWLYL GL UHFHQWH FRQILJXUD]LRQH WUD UHFXSHUR ULTXDOLILFD
]LRQHUDIIRU]DPHQWR
,OSRORGL&DSDFFLR6FDOR%RUJRQXRYR&DIDVVR5HWWLILOR9DQQXOROD/DXUD
,OUXRORGHOORVFDORIHUURYLDULR
1XRYDSLD]]DJLDUGLQRLQ&DSDFFLR6FDOR
,SRWHVL GL PRGDOLWj DFTXLVLWLYD DO SDWULPRQLR FRPXQDOH GHO FHVSLWH LPPRELOLDUH
´7DEDFFKLILFLRµDWWUDYHUVRDUWLFROD]LRQHGLFRPSDUWRGHOWLSR)G
,OSRWHQ]LDPHQWRGHOOHFRUUHOD]LRQLWUDODFLWWjHOD/DXUDLO´3HQGRORµ
, FRPSUHQVRUL GHO PDUH WUD ULTXDOLILFD]LRQH H UDIIRU]DPHQWR GHJOL XVL GHO
VXROR
/DULTXDOLILFD]LRQHGHOFRPSUHQVRULR)RFH6HOH²9DURODWR
/DULTXDOLILFD]LRQHGHOQXFOHRGHOOD/DXUDFRQFRUUHODWRUDIIRU]DPHQWRLQVHGLDWLYR
PLUDWRDOUHFXSHURHGDOORVYLOXSSRGHOODULFHWWLYLWj
/DVSLDJJLD
,OWHPD
/·DFFHVVRDOOHVSLDJJH
,OOXQJRPDUH
,OFDQDOHDSSURGR
/DULTXDOLILFD]LRQHGHLQXFOHLLQVHGLDWLYLGL/LFLQHOOD²69HQHUH
/DULTXDOLILFD]LRQHGHOOD9LD/LQRUD
/DSLQHWDFRVWLHUD
,OUDIIRU]DPHQWRGHLERUJKL*URPROD²6SLQD]]R
/DULTXDOLILFD]LRQHGHLQXFOHLGL3RQWH%DUL]]R²6DEDWHOOD
/·LQYDVRGHOSHUFRUVRPDWULFHFRLQYROJHQWHOHDUHHVLWHDGHVWUDHGDVLQLVWUDGHOOD
66WUD3RQWH%DUL]]RH6DEDWHOOD
,OFRPSUHQVRULRFROOLQDUH
,OFRPSUHQVRULRFROOLQDUHLOSHUFRUVRVWRULFR
,OFRPSUHQVRULRFROOLQDUHVHWWHQWULRQDOH9XFFRORGL0DLRUDQR
,OFRPSUHQVRULRFROOLQDUHVHWWHQWULRQDOH6FLJOLDWL
,OFRPSUHQVRULRFROOLQDUHPHULGLRQDOHROWUH6SLQD]]RÓD&LWWjGHJOL6SRUWµQHOOD
YDOOHLQWHUQD
1XRYHXQLWjGLSURGX]LRQHDOFRQILQHFRQ&LFHUDOH
,OWHUULWRULRPRQWDQR
/DWXWHODGHOOHIUDJLOLWjDWWUDYHUVROH]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR´)Yµ
&RQFOXVLRQH

3$57(7(5=$/('(7(50,1$17,67587785$/,
3UHPHVVD

3DUDJUDIR3ULPROH1RUPH7HFQLFKHGL$WWXD]LRQH

3DUDJUDIR6HFRQGRODUDSSUHVHQWD]LRQHJUDILFDGHOOHGHWHUPLQDQWLVWUXWWXUDOLHODGLVFL
SOLQDGLXVRGHOVXRORSURSRVWDDWWUDYHUVROH1RUPH7HFQLFKHGL$WWXD]LRQH
JOLHODERUDWL3$

3DUDJUDIR7HU]R,OUHFXSHURHODULTXDOLILFD]LRQHGHOO·LQVHGLDPHQWRUHFHQWHLSLDQLXU
EDQLVWLFLDWWXDWLYLGLUHFXSHUR

3DUDJUDIR 4XDUWR /·LQVHGLDPHQWR UHFHQWH VWLPD GHOOD FDSDFLWj HGLILFDWRULD UHVLGXD
QHOOH]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR%H%FRQVHJXHQWHDGLQWHUYHQWLGLFRP
SOHWDPHQWR&RQVLVWHQ]DDPPLVVLELOHGLLQWHUYHQWLGLFRPSOHWDPHQWRLQ]R
QHQRUPDWLYHGHOWLSR%HGHOWLSR%
________________________________________________________________________________
SOMMARIO GENERALE…………………………………………………………………………………………./ XI
3DUDJUDIR 4XLQWR /H ]RQH WHUULWRULDOL RPRJHQHH GHO WLSR &G 'G )G +G GL ´7UD
VIRUPD]LRQH8UEDQLVWLFDGDDWWXDUHDWWUDYHUVRODGLVFLSOLQDGHL´FRPSDUWLµ
/DFRQVLVWHQ]DGHOOHWUDVIRUPD]LRQLDPPLVVLELOL
/D WUDVIRUPD]LRQH XUEDQLVWLFD L FRPSDUWL QHO 38& FRQVLVWHQ]D GHOOD WUDVIRUPD
]LRQHXUEDQLVWLFDSURPXRYLELOHDWWUDYHUVRLFRPSDUWL
,FRPSDUWLGHOWLSR&GDGHVWLQD]LRQHUHVLGHQ]LDOHSUHYDOHQWHORFDOL]]D]LRQH
FHQWUDOH
,FRPSDUWLGHOWLSR&GDGHVWLQD]LRQHUHVLGHQ]LDOHSUHYDOHQWHORFDOL]]D]LRQH
VHPLFHQWUDOH
,FRPSDUWLGHOWLSR&GDGHVWLQD]LRQHUHVLGHQ]LDOHSUHYDOHQWHHORFDOL]]D]LRQH
SHULIHULFD
,FRPSDUWLGHOWLSR&GWRWDOL
,FRPSDUWLGHOWLSR&GDGHVWLQD]LRQHWHU]LDULDSUHYDOHQWHHORFDOL]]D]LRQHVH
PLFHQWUDOH
,FRPSDUWLGHOWLSR&GWRWDOL
,FRPSDUWLGHOWLSR'GDGHVWLQD]LRQHSURGXWWLYRDUWLJLDQDOHHORFDOL]]D]LRQH
VHPLFHQWUDOH
,FRPSDUWLGHOWLSR'GDGHVWLQD]LRQHSURGXWWLYRDUWLJLDQDOHHORFDOL]]D]LRQH
SHULIHULFD
,FRPSDUWLGHOWLSR'GWRWDOL
,FRPSDUWLGHOWLSR'GDGXWLOL]]D]LRQHSHUODPHGLDHJUDQGHGLVWULEX]LRQH
FRPPHUFLDOHORFDOL]]D]LRQHVHPLFHQWUDOH
, FRPSDUWL GHO WLSR 'G DG XWLOL]]D]LRQH SHU ODPHGLD H JUDQGH GLVWULEX]LRQH
FRPPHUFLDOHHORFDOL]]D]LRQHSHULIHULFD
,FRPSDUWLGHOWLSR'GDGHVWLQD]LRQHWXULVWLFRULFHWWLYDHORFDOL]]D]LRQHVHPL
FHQWUDOH
,FRPSDUWLGHOWLSR'GDGHVWLQD]LRQHWXULVWLFRULFHWWLYDHORFDOL]]D]LRQHSHUL
IHULFD
,FRPSDUWLGHOWLSR'GDGHVWLQD]LRQHWXULVWLFRULFHWWLYDHORFDOL]]D]LRQHSH
ULXUEDQD
,FRPSDUWLGHOWLSR)GDGXWLOL]]D]LRQHSHUDWWLYLWjHGDWWUH]]DWXUHGLLQWHUHVVH
FROOHWWLYRGLUXRORJHQHUDOHSXEEOLFKHRSULYDWHLQWHJUDWHFRQXVLSOXULPLFRPSDWL
ELOLHORFDOL]]D]LRQHFHQWUDOH
,FRPSDUWLGHOWLSR)GDGHVWLQD]LRQHULFHWWLYDDGXWLOL]]D]LRQHSHUDWWLYLWjHG
DWWUH]]DWXUHGLLQWHUHVVHFROOHWWLYRGLUXRORJHQHUDOHSXEEOLFKHRSULYDWHLQWHJUDWH
FRQXVLSOXULPLFRPSDWLELOLHORFDOL]]D]LRQHVHPLFHQWUDOH
ELOLHORFDOL]]D]LRQHSHULIHULFD
ELOLHORFDOL]]D]LRQHSHULXUEDQD
,FRPSDUWLGHOWLSR)GWRWDOL
,FRPSDUWLGHOWLSR+GDGHVWLQD]LRQHSHUDWWLYLWjSOXULPHYROWHDOUDIIRU]DPHQ
WRHGDOODULTXDOLILFD]LRQHXUEDQDHORFDOL]]D]LRQHSHULIHULFD
,FRPSDUWLGHOWLSR+GDGHVWLQD]LRQHSHUDWWLYLWjSOXULPHYROWHDOUDIIRU]DPHQ
WRHGDOODULTXDOLILFD]LRQHXUEDQDHORFDOL]]D]LRQHSHULXUEDQD
,FRPSDUWLGHOWLSR+GWRWDOL

________________________________________________________________________________
SOMMARIO GENERALE…………………………………………………………………………………………./ XII
3DUDJUDIR6HVWR/DWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFD
&RQVLVWHQ]DGHLFRPSDUWLQHOOHORFDOLWjVLQWHVL
&RQVLVWHQ]DGHOOH]RQHQRUPDWLYHFRQVHJXHQWHDOODGHVWLQD]LRQHIXQ]LRQDOHGLXVR
GHOVXRORULSRUWDWDQHJOLHODERUDWLGHOWLSRSHGHOWLSRSVLQWHVL
, FRQQRWDWL GHOOH ]RQH IXQ]LRQDOL UDSSUHVHQWDWL QHJOL HODERUDWL GHO WLSR 33$
3
/RVSD]LRSXEEOLFRRDGXVRGLDWWLYLWjGLLQWHUHVVHFROOHWWLYRQHLFRPSDUWL
'HGX]LRQL
3DUFKLXUEDQL

3DUDJUDIR6HWWLPRYHULILFDDQDOLWLFDGHOODFRQIRUPLWjGHOOHGHVWLQD]LRQLGLXVRXUEDQR
GHOVXRORHGHOO·HGLILFDELOLWjDPPLVVLELOHDJOLRELHWWLYLGLSURJUDPPDHQXQ
FLDWLQHOODGHILQL]LRQHGHLIDEELVRJQLRELHWWLYR
2ELHWWLYL SURJUDPPDWLFL VLQWHVL GHL IDEELVRJQL ² RELHWWLYR DVVXQWL QHOOD
VSHFLILFD]LRQHGHOOHGHWHUPLQDQWLSURJUDPPDWLFKH
6SD]LSXEEOLFL
D 3HUGRWD]LRQHGLDUHHDVWDQGDUGXUEDQLVWLFLYROWLDVRGGLVIDUHLOIDEELVRJQRFRP
SOHVVLYRGHJOLDELWDQWLLQVHGLDWLQHLFRPSOHVVLLQVHGLDWLYLHVLVWHQWLHGLQXRYDSUR
GX]LRQHDSUHYDOHQWHXVRDELWDWLYRRWHU]LDULRWDEHOOD
E 3HUGRWD]LRQHGLDUHHDVWDQGDUGXUEDQLVWLFLYROWLDVRGGLVIDUHLOIDEELVRJQRGLDUHH
GLSDUFRSXEEOLFRHGLDWWUH]]DWXUHVDQLWDULH
F 3HU GRWD]LRQH GL DUHH D VWDQGDUG XUEDQLVWLFL YROWL D VRGGLVIDUH LO IDEELVRJQR SUH
JUHVVRFRQQHVVRDOO·HVLVWHQWHRIIHUWDWXULVWLFRULFHWWLYD
6WLPDSUHYHQWLYDGHOIDEELVRJQRFRPSOHVVLYRGLDUHHSHUFRPSOHVVLLQVHGLDWLYLDG
XVRGHOWHU]LDULRSURGXWWLYRRYROWHDOODSURGX]LRQHLQWHJUDWDGLVHUYL]LSOXULPL
6WLPDSUHYHQWLYDGHOOIDEELVRJQRGLDUHHHGLILFDELOLGHVWLQDWHDFRPSOHVVLLQVHGLDWL
YLDGXVRSURGXWWLYRWXULVWLFRULFHWWLYR
6WLPDSUHYHQWLYDGHOIDEELVRJQRGLDUHHSHUFRPSOHVVLLQVHGLDWLYLDGXVRSURGXWWL
YRDUWLJLDQDOHRLQGXVWULDOH
6WLPDSUHYHQWLYDGHOIDEELVRJQRGLDUHHSHUFRPSOHVVLLQVHGLDWLYLDGXVRSURGXWWL
YRSHUODPHGLDHJUDQGHGLVWULEX]LRQHFRPPHUFLDOH
6LQWHVLGHOSURJUDPPD
*OLVSD]LSXEEOLFLRELHWWLYLGLPHQVLRQDOLDVVXQWLQHOODVSHFLILFD]LRQHGHOOHGHWHU
PLQDQWLSURJUDPPDWLFKH
)DEELVRJQLDJJUHJDWL
&RQVLVWHQ]DGHOOHDUHHLPSHJQDWHGDGHVWLQD]LRQLGLXVRGHOVXRORFRPSRU
WDQWLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDGDUHDOL]]DUHDWWUDYHUVRFRPSDUWL

3DUDJUDIR 2WWDYR &RQIRUPLWj GHOOH GHVWLQD]LRQL GL XVR GHO VXROR VDQFLWH DWWUDYHUVR LO
SXFDJOLRELHWWLYLSURJUDPPDWLFL
*OL VSD]L SXEEOLFL QHOOH GHVWLQD]LRQL GL XVR GHO VXROR VDQFLWH DWWUDYHUVR LO
38&
________________________________________________________________________________
SOMMARIO GENERALE…………………………………………………………………………………………./ XIII
&RQVHJXHQWH GD FUHVFLWD GHOOD SRSROD]LRQH FRQ RELHWWLYR DVVXQWR QHO SXF SDUL D
DELWDQWL
6SD]LSXEEOLFLRIIUHQWLVHUYL]LGLLQWHUHVVHJHQHUDOHDOODSRSROD]LRQHDWWXDOHHSUHYL
VWDSDUFKLHJLDUGLQL
)DEELVRJQRRELHWWLYR
6SD]LSXEEOLFLRIIUHQWLVHUYL]LGLLQWHUHVVHJHQHUDOHDOODSRSROD]LRQHDWWXDOHHSUHYL
VWDDWWUH]]DWXUHSXEEOLFKHLQ]RQDQRUPDWLYDGHOWLSRIHGI
)DEELVRJQRRELHWWLYR
)DEELVRJQRRELHWWLYR
)DEELVRJQRRELHWWLYR VWLPDWR QHO WRPR SULPR GHOOD SDUWH VHFRQGD GHOOD UHOD
]LRQHJHQHUDOH
/H VXSHUILFLWHUULWRULDOLDFTXLVLELOL DOSDWULPRQLRFRPXQDOH DWWUDYHUVR OH
UHJROHFRPSHQVDWLYH

3$57(48$57$/('(7(50,1$17,23(5$7,9(
(352*5$00$7,&+($778$7,9(
/HWUDWWD]LRQLGHOOHGHWHUPLQDQWLRSHUDWLYHHSURJUDPPDWLFRDWWXDWLYHSDUWHTXDUWDGHOOD5HOD
]LRQH*HQHUDOHHOD9HULILFD(FRQRPLFR)LQDQ]LDULDSDUWHTXLQWDSDUWHFLSDQRGHO4XDUWRGHL

3UHPHVVD

3DUDJUDIR3ULPRODUDSSUHVHQWD]LRQHJUDILFDGHOOHGHWHUPLQDQWLRSHUDWLYHHODGLVFLSOL
QDGLXVRGHOVXRORSURSRVWDDWWUDYHUVROH1RUPH7HFQLFKHGL$WWXD]LRQH
- (ODERUDWL GHO WLSR 3 VFDOD GL RULJLQDOH 5DSSUHVHQWD]LRQH VX
FDUWRJUDILDQXPHULFD

3DUDJUDIR6HFRQGRODUDSSUHVHQWD]LRQHJUDILFDGHOOHGHWHUPLQDQWLRSHUDWLYHHODGLVFL
SOLQDGLXVRGHOVXRORSURSRVWDDWWUDYHUVROH1RUPH7HFQLFKHGL$WWXD]LRQH
- (ODERUDWL GHO WLSR 3 VFDOD GL RULJLQDOH 5DSSUHVHQWD]LRQH VX
FDUWRJUDILDFDWDVWDOHYHWWRULDOL]]DWD(VHPSOLILFD]LRQH

3DUDJUDIR7HU]RWHPLRELHWWLYRQHO38&LQGLUL]]LDOO·DWWXD]LRQH'HWHUPLQDQWLSUR
JUDPPDWLFKHDWWXDWLYH(ODERUDWLGLGHWWDJOLRFRQIRUPDQWLVFKHGHSURJHWWR
DOOHJDWHDO38&DGHIILFDFLDSUHFHWWLYDFRQGL]LRQDWDGHOWLSR3QFRP
SDUWL HG DPELWL UDSSUHVHQWD]LRQH VX EDVH WRSRJUDILFD LQ VFDOD ²

________________________________________________________________________________
SOMMARIO GENERALE…………………………………………………………………………………………./ XIV
6RPPDULR,FRPSDUWL
3LOWHUULWRULRFROOLQDUHODYDORUL]]D]LRQH&RPSDUWLHGDPELWLLQ&DSDFFLRFDSROXRJRFHQ
WURVWRULFR
39LD&KLXVDGL/HRQH&DPSR6SRUWLYRFRPSDUWLGHOWLSR&GQ

3,QWHUYHQWLSHULOUDIIRU]DPHQWRGHOFRPSUHQVRULRFROOLQDUH&DQQLWR
3&DQQLWRFRPSDUWRGHOWLSR)GQ

3/DSLDQXUDPHGLDQDFHQWUDOHO·LQQRYD]LRQH
3&RPSDUWLHGDPELWLLQ&DSDFFLR6FDOR%RUJRQXRYR&DIDVVR
3&DSDFFLR6FDORQRUGFRPSDUWLGHOWLSR&GQHGHOWLSR'G
Q
3&DSDFFLR6FDORVXGFRPSDUWLGHOWLSR)GQ
39LD0DJQD*UHFLDFRPSDUWLGHOWLSR)GQHGHOWLSR&GQ
3%RUJRQXRYR&DIDVVROD)LHUDFRPSDUWLGHOWLSR)GQHGHOWLSR&G
Q
3FRPSDUWLHGDPELWLLQ&DIDVVR/LQRUD
3&DIDVVR/LQRUDH[7DEDFFKLILFLRFRPSDUWLGHOWLSR)GQ
3FRPSDUWLHGDPELWLLQ5HWWLILORHVLWLDGLDFHQWL
39LD63HUWLQL9LD)LOHWWH9LJQRQHFRPSDUWLGHOWLSR&GQ
3FRPSDUWLHGDPELWLGLFRQQHVVLRQHLOSHQGRORWUD&DSDFFLR6FDORHOD/DXUD
39LDOH5HSXEEOLFDLO3HQGRORFRPSDUWLGHOWLSR+GQ

3ODSLDQXUDFRVWLHUDO·LQQRYD]LRQH
3ODSLDQXUDFRVWLHUDO·LQQRYD]LRQHDOOD/DXUD
39LD)UDQFHVFR*UHJRULRQRUGFRPSDUWLGHOWLSR+GQ
3 9LD )UDQFHVFR *UHJRULR VXG FRPSDUWL GHO WLSR +G Q H GHO WLSR
&GQ
39LD/DXUD3DUFRGHOOD0HPRULDFRPSDUWLGHOWLSR)GQ
3ODSLDQXUDFRVWLHUDO·LQQRYD]LRQHD9DURODWR
39DURODWRFRPSDUWRGHOWLSR)GQ
3ODSLDQXUDFRVWLHUDO·LQQRYD]LRQHD/LFLQHOOD6DQWD9HQHUD
39LD0ROLQRGL0DUH²&DYHGLWXIRFRPSDUWLGHOWLSR)GQ
3ODSLDQXUDFRVWLHUDO·LQQRYD]LRQHD9LD/LQRUD
39LD/LQRUDQRUGFRPSDUWLGHOWLSR'GQHGHOWLSR)GQ
39LD/LQRUD²&DQDOH/LQRVDFRPSDUWLGHOWLSR+GQHGHOWLSR'G
Q
39LD/LQRUD6XGFRPSDUWLGHOWLSR+GQ

3DUDJUDIR7HU]RWHPLRELHWWLYRQHO38&LQGLUL]]LDOO·DWWXD]LRQH'HWHUPLQDQWLSUR
JUDPPDWLFKHDWWXDWLYH(ODERUDWLGLGHWWDJOLRFRQIRUPDQWLVFKHGHSURJHWWR
DOOHJDWHDO38&DGHIILFDFLDSUHFHWWLYDFRQGL]LRQDWDGHOWLSR3Q

3 /('(7(50,1$17,352*5$00$7,&+($778$7,9(

3 /·DUHD SURWHWWD GDOOD O *OL DPELWL RJJHWWR GL SURSRVWD GL
SLDQRXUEDQLVWLFRREEOLJDWRULRGDSUHGLVSRUUHLQDFFRUGRFRQOH6RSULQWHQGHQ]H
3 ,QTXDGUDPHQWR6WDWRDWWXDOHEDVHFDUWRJUDILFDLQVFDOD
3 'LVFLSOLQDXUEDQLVWLFDSURSRVWDGLIRUPD]LRQHGL38$FRQGLYLVRFRQ
JOLRUJDQLGHOOR6WDWRSUHSRVWLDOODSURWH]LRQHRELHWWLYL
EDVHFDUWRJUDILFDLQVFDOD

________________________________________________________________________________
SOMMARIO GENERALE…………………………………………………………………………………………./ XV
3 &RQVLVWHQ]DGHOOHHVLVWHQWLXQLWjHGLOL]LH
3D &RQVLVWHQ]DGHOOHHVLVWHQWLXQLWjHGLOL]LHTXDGUDQWH6WHUSLQLD/XSDWD
3E&RQVLVWHQ]DGHOOHHVLVWHQWLXQLWjHGLOL]LHTXDGUDQWH7RUUHGL0DUH/LFLQHOOD
3F &RQVLVWHQ]DGHOOHHVLVWHQWLXQLWjHGLOL]LHTXDGUDQWH6DQWD9HQHUD
3 ,O3DUFRGHOOD/DJXQDGL3DHVWXP

3 /D ULTXDOLILFD]LRQH GHO IURQWH PDUH DOOD /DXUD 'DO SRQWLOH SHU
O·DSSURGRQDXWLFRGL9DURODWRD6WHUSLQLD
7UDWWRGDOSRQWLOHSHUO·DSSURGRQDXWLFRDOSDUFRXUEDQRFRVWLHUR
7UDWWRGDOSDUFRXUEDQRFRVWLHURD6WHUSLQLD

3 /DULTXDOLILFD]LRQHGHOIURQWHPDUHDOOD/LFLQHOOD

3DUDJUDIR4XDUWRWHPLRELHWWLYRQHO38&/·D]LRQHLQIUDVWUXWWXUDOH

3 /DVWUDGDJLDUGLQR
3 /DUHWHFLFODELOH

3$57(48,17$/D9(5,),&$',)$77,%,/,7$·
(&2120,&2),1$1=,$5,$
&RPSHQVD]LRQHHYHULILFDGHOFRPSDUWR+GQ
1. Premessa
2. Il comparto di trasformazione del tipo Hd. 3 ed i beni pubblici oggetto di stima: connotati
3. La verifica di convenienza
4. I finanziamenti pubblici per l’incentivazione delle attività d’impresa alberghiera
5. Deduzioni
________________________________________________________________________________
SOMMARIO GENERALE…………………………………………………………………………………………./ XVI
Comune di Capaccio Paestum, Provincia di Salerno
PIANO URBANISTICO COMUNALE, PUC

NOVEMBRE 2010
progettista: Prof. Arch. Francesco Forte,

Corso Vittorio Emanuele 171, 80121 NAPOLI
progettista associato: Dott. Arch. Fabrizia Forte
collaborazioni alla ricognizione svolta nella prima fase :

Dott. Arch. Fabrizia Forte (insediamento storico e recente)
Dott. Arch. Francesco Ruocco (valori ambientali, rete ecologica comunale),
Dott. Arch. Elena Pagliuca (base economica locale, stato e previsione; decodificazione Gis cartografico),
Dott. Ing. Marco Scerbo ( valori archeologici, paesistici, storici)
collaborazioni alla progettazione nella seconda fase :

progettazione e controllo di conformità
Dott. Arch. Viola Albino, Dott. Arch. Fabrizia Forte, Dott. Arch. Francesco Ruocco
Marco Manna (rappresentazione tridimensionale)
Dott. Arch. Elena Pagliuca (Valutazione Ambientale Strategica)
Prof. Arch. Fabiana Forte (analisi microeconomica)
funzionario responsabile: Dott. Ing. Carmine Greco

Ufficio Comunale di piano :
Coordinatore : Dott. Arch. Vito Scairati
componenti:
Dott. Ing. Giuseppe Agresti, sig. Roberto De Vendel
approfondimenti specialistici :
Dott. Domenico Serlenga: carta dell’uso del suolo in atto ai fini agricoli
Dott.ri Annarita Esposito, Lorella Russo, Giuseppe d’Angelo: caratteristiche geologiche ed idrologiche
Prof. Ing. Gennaro Scarselli: Inquinamento acustico e da rumore
Dott. Nicola Pasquino: Misurazione di esposizione ai campi elettromagnetici
Elaborato
RELAZIONE GENERALE, articolata in:
Sommario Generale
A– PRESENTAZIONE
B – RELAZIONE AMBIENTALE
PARTE PRIMA: LA RICOGNIZIONE
Tomo Primo: L’attività ricognitiva concernente i valori spaziali del territorio comunale.
Tomo Secondo: I caratteri della base economica comunale
PARTE SECONDA: LE DETERMINANTI STRATEGICHE
Tomo Primo: Il dimensionamento programmatico del Piano Urbanistico Generale.
Tomo Secondo: La forma della struttura territoriale.
PARTE TERZA: LE DETERMINANTI STRUTTURALI
PARTE QUARTA: LE DETERMINANTI PROGRAMMATICHE ATTUATIVE
PARTE QUINTA: VERIFICA DI FATTIBILITÀ ECONOMICO FINANZIARIA
NORME TECNICHE DI ATTUAZIONE

REGOLAMENTO URBANISTICO ED EDILIZIO
ELABORATI CARTOGRAFICI: DI RICOGNIZIONE , del tipo A-B-C-D
ELABORATI CARTOGRAFICI DI PIANO, del tipo P.1-P.2-P.3-P.4-P.5-P.6-P.7-P.8.
_________________________________________________________________________________
Prof. Arch. Francesco Forte, Comune di Capaccio – Paestum (Sa), Piano Urbanistico Comunale – PUC, Novembre 2010
ELABORATO “A,” PRESENTAZIONE…………………………………………………………………………. / 1
5(/$=,21(*(1(5$/(
35(6(17$=,21(
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/·HODERUDWR ´3UHVHQWD]LRQHµ H O·HODERUDWR ´5HOD]LRQH $PELHQWDOHµ VL VRQR UHGDWWL FRQ O·RELHWWLYR GL FRPXQLFDUH VLQWHWLFD
PHQWHLOSURFHVVRIRUPDWLYRGHO38&3HUDSSURIRQGLPHQWLVLULPDQGDDOOH3$57,FRVWLWXWLYHGHOOD´5HOD]LRQH*HQHUDOHµH
DO´5DSSRUWR$PELHQWDOH'HILQLWLYRµUHGDWWRQHOSURFHGLPHQWRGLIRUPD]LRQHGHOOD9DOXWD]LRQH$PELHQWDOH6WUDWHJLFD

6200$5,2
/·DWWLYLWj
(ODERUDWLSDUWHFLSLGHO38&
&RQWHQXWRGHOODUHOD]LRQH
6LQWHVLGHOSURFHVVRIRUPDWLYR
/DPHWRGLFDGHOODQDUUD]LRQH
2ELHWWLYLFRQVHJXHQWLDIDEELVRJQLVWLPDWL
/DULFRJQL]LRQHHVHPSOLILFD]LRQHFDUWRJUDILDWHPDWLFD
/DSURSRVL]LRQHOHGHWHUPLQDQWLSURJUDPPDWLFKH
/DYDOXWD]LRQHFRUUHOD]LRQHWUDFDUWRJUDILDWHPDWLFDGLULFRJQL]LRQHHGHWHUPLQDQWLSURJUDPPDWLFKHHODER
UDWR3
/DSURSRVL]LRQHOHGHWHUPLQDQWLVWUXWWXUDOL
/DSURSRVL]LRQHOHGHWHUPLQDQWL RSHUDWLYHODGLVFLSOLQDGHO SDWULPRQLRXUEDQLVWLFRHGHGLOL]LRHVLVWHQWHOD
]WRGHOWLSR%QRQFODVVLILFDWDFRPHLQVHGLDPHQWRVWRULFRDGDWWXD]LRQHGLUHWWDRGLIIHULWDTXDORUDVLVDQFL
VFDREEOLJRGLSXD
/DSURSRVL]LRQHOHGHWHUPLQDQWLRSHUDWLYHODWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDDWWUDYHUVR]RQHWHUULWRULDOLRPRJH
QHHGDUHDOL]]DUHFRQUHJROHGLFRPSDUWR
5HJROHGLFRPSDUWR
3UHVXSSRVWLJLXULGLFLGHOO·DWWXD]LRQHDWWUDYHUVRLOFRPSDUWRHGLILFDWRULROUGLFHPEUHQFDSRLLL
,FRPSDUWL
,&RPSDUWL(VHPSOLILFD]LRQH,QGLFDWRULHFRQVLVWHQ]DGHOOHSUHYLVLRQLLQVHGLDWLYH
(ODERUDWLGLGHWWDJOLRGHILQLWLQHJOLDOOHJDWLGHO38&GDUDWLILFDUHDWWUDYHUVRO·DWWRGLSURJUDPPD]LR
QH
/DFRQYHQ]LRQH
/DULFHUFDGLTXDOLWjGHOO·HGLOL]LDSXEEOLFDHSULYDWDHGHOO·DUFKLWHWWXUDOUQDUWFRPPD
ILOFRQWULEXWRGHOSLDQRXUEDQLVWLFR
/HYLVLRQLGLVLVWHPDQHOODJHQHVLGHOOHGHWHUPLQDQWL
/DFRUUHOD]LRQHGHOGHWWDJOLRDOO·LQVLHPHQHOODJHQHVLGHOOHGHWHUPLQDQWL
,OFDOLEUDPHQWRGLGHWWDJOLRQHOODJHQHVLGHOOHGHWHUPLQDQWL
/HGHWHUPLQDQWLRSHUDWLYHJOLDWWLGLSURJUDPPD]LRQH
$WWLGLSURJUDPPD]LRQHDWWXD]LRQHGHO´3DUFRGHOOD/DJXQDGL3DHVWXPµDWWUDYHUVRFRPSDUWL
$WWLGLSURJUDPPD]LRQHDWWXD]LRQHGHO´3DUFRGHOOD0HPRULDµDWWUDYHUVRFRPSDUWL
$WWL GL SURJUDPPD]LRQH DWWXD]LRQH GHL FRPSDUWL GHO WLSR &G SRVL]LRQH FHQWUDOH LQ &DSDFFLR 6FDOR
1RUG XVR SUHYDOHQWH DELWDWLYR VXV -WPD[ PTVXVPTVW -WRUG PTVXVPTVW MW
SXE PTVXVPTVW
/·LQIUDVWUXWWXUD]LRQHODVWUDGDJLDUGLQRHOHSLVWHFLFODELOL
/HSLVWHFLFODELOL
/·XVRDJULFROR]RRWHFQLFRIRUHVWDOHGHOVXROR]RQDWHUULWRULDOHRPRJHQHDGHOWLSR(DSUHYDOHQWH
XWLOL]]D]LRQHDJULFROD]RRWHFQLFDIRUHVWDOH
/H1RUPH7HFQLFKHGL$WWXD]LRQHVRPPDULR
/H17$6LQWHVL
,O5HJRODPHQWR8UEDQLVWLFRHG(GLOL]LR
/DWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFD
&RQVLVWHQ]DGHLFRPSDUWLQHOOHORFDOLWj6LQWHVL
_________________________________________________________________________________
&RQVLVWHQ]DGHOOH]RQHQRUPDWLYHFRQVHJXHQWHDOODGHVWLQD]LRQHIXQ]LRQDOHGLXVRGHOVXRORULSRUWDWDQHJOL
HODERUDWLGHOWLSRSHGHOWLSRSVLQWHVL
,FRQQRWDWLGHOOH]RQHIXQ]LRQDOLUDSSUHVHQWDWLQHJOLHODERUDWLGHOWLSRSSS
'HGX]LRQL
3DUFKLXUEDQL
9HULILFD DQDOLWLFD GHOOD FRQIRUPLWj GHOOH GHVWLQD]LRQL GL XVR XUEDQR GHO VXROR H GHOO·HGLILFDELOLWj
DPPLVVLELOHDJOLRELHWWLYLGLSURJUDPPDHQXQFLDWLQHOODGHILQL]LRQHGHLIDEELVRJQLRELHWWLYR
2ELHWWLYLSURJUDPPDWLFLVLQWHVLGHLIDEELVRJQL²RELHWWLYRDVVXQWLQHOODVSHFLILFD]LRQHGHOOHGHWHUPLQDQWL
SURJUDPPDWLFKH
6SD]LSXEEOLFL
D 3HUGRWD]LRQHGLDUHHDVWDQGDUGXUEDQLVWLFLYROWLDVRGGLVIDUHLOIDEELVRJQRFRPSOHVVLYRGHJOLDELWDQWLLQ
VHGLDWLQHLFRPSOHVVLLQVHGLDWLYLHVLVWHQWLHGLQXRYDSURGX]LRQHDSUHYDOHQWHXVRDELWDWLYRRWHU]LDULRWD
EHOOD
E 3HUGRWD]LRQHGLDUHHDVWDQGDUGXUEDQLVWLFLYROWLDVRGGLVIDUHLOIDEELVRJQRGLDUHHGLSDUFRSXEEOLFRHGL
DWWUH]]DWXUHVDQLWDULH
F 3HUGRWD]LRQHGLDUHHDVWDQGDUGXUEDQLVWLFLYROWLDVRGGLVIDUHLOIDEELVRJQRSUHJUHVVRFRQQHVVRDOO·HVLVWHQWH
RIIHUWDWXULVWLFRULFHWWLYD
6WLPDSUHYHQWLYDGHOIDEELVRJQRFRPSOHVVLYRGLDUHHSHUFRPSOHVVLLQVHGLDWLYLDGXVRGHOWHU]LDULRSURGXW
WLYRRYROWHDOODSURGX]LRQHLQWHJUDWDGLVHUYL]LSOXULPL
6WLPDSUHYHQWLYDGHOOIDEELVRJQRGLDUHHHGLILFDELOLGHVWLQDWHDFRPSOHVVLLQVHGLDWLYLDGXVRSURGXWWLYRWXUL
VWLFRULFHWWLYR
6WLPDSUHYHQWLYDGHOIDEELVRJQRGLDUHHSHUFRPSOHVVLLQVHGLDWLYLDGXVRSURGXWWLYRDUWLJLDQDOHRLQGXVWULD
OH
6WLPDSUHYHQWLYDGHOIDEELVRJQRGLDUHHSHUFRPSOHVVLLQVHGLDWLYLDGXVRSURGXWWLYRSHUODPHGLDHJUDQGH
GLVWULEX]LRQHFRPPHUFLDOH
6LQWHVLGHOSURJUDPPD
*OLVSD]LSXEEOLFLRELHWWLYLGLPHQVLRQDOLDVVXQWLQHOODVSHFLILFD]LRQHGHOOHGHWHUPLQDQWLSURJUDPPDWLFKH
)DEELVRJQLDJJUHJDWL
&RQVLVWHQ]DGHOOHDUHHLPSHJQDWHGDGHVWLQD]LRQLGLXVRGHOVXRORFRPSRUWDQWLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDGD
UHDOL]]DUHDWWUDYHUVRFRPSDUWL
&RQIRUPLWjGHOOHGHVWLQD]LRQLGLXVRGHOVXRORVDQFLWHDWWUDYHUVRLOSXFDJOLRELHWWLYLSURJUDPPDWLFL
*OLVSD]LSXEEOLFLQHOOHGHVWLQD]LRQLGLXVRGHOVXRORVDQFLWHDWWUDYHUVRLOSXF
&RQVHJXHQWHGDFUHVFLWDGHOODSRSROD]LRQHFRQRELHWWLYRDVVXQWRQHOSXFSDULDDELWDQWLDEL
WDQWL
6SD]LSXEEOLFLRIIUHQWLVHUYL]LGLLQWHUHVVHJHQHUDOHDOODSRSROD]LRQHDWWXDOHHSUHYLVWDSDUFKLHJLDUGLQL
)DEELVRJQRRELHWWLYR
6SD]LSXEEOLFLRIIUHQWLVHUYL]LGLLQWHUHVVHJHQHUDOHDOODSRSROD]LRQHDWWXDOHHSUHYLVWDDWWUH]]DWXUHSXEEOLFKH
LQ]RQDQRUPDWLYDGHOWLSRIHGI
)DEELVRJQRRELHWWLYR
)DEELVRJQRRELHWWLYR
)DEELVRJQRRELHWWLYRVWLPDWRQHOWRPRSULPRGHOODSDUWHVHFRQGDGHOODUHOD]LRQHJHQHUDOH
_________________________________________________________________________________
/HVXSHUILFLWHUULWRULDOLDFTXLVLELOLDOSDWULPRQLRFRPXQDOHDWWUDYHUVROHUHJROHFRPSHQVDWLYH
/HJJHUH LO 38& OD UDSSUHVHQWD]LRQH JUDILFD GHOOD GLVFLSOLQD XUEDQLVWLFD HQXQFLDWD DWWUDYHUVR OH
´QRUPHWHFQLFKHGLDWWXD]LRQHµ
(ODERUDWR3
(ODERUDWR3$HVWUDWWRGDOIRJOLR
(ODERUDWL3%
(ODERUDWR3HVWUDWWRGDIRJOLR
(ODERUDWR3HVWUDWWRGDOIRJOLR
(ODERUDWR3
'LPHQVLRQDPHQWR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

35(0(66$

/·DSSURIRQGLPHQWRGHOOHLVWDQ]HLQWHUSUHWDWLYHGHOUHDOHUHVRSRVVLELOHGDOODULIOHVVLRQHFRQQHVVDDOODIRU
PD]LRQHGHO38&GL&DSDFFLR3DHVWXPKDWUDWWRJOLVWLOLHWHPLGDOODFRQGL]LRQHGLWUDQVL]LRQHH´FULVLµFKH
FRLQYROHLOFRQWHPSRUDQHR6LULWLHQHLQIDWWLFKHOHPRGDOLWjDWWUDYHUVRFXLVLJRYHUQDQROHFLWWjQHOODFULVLHLO
ELVRJQR GL IXWXUR FKH FRPXQTXH LQFRPEH DVVXPRQR VLJQLILFDWLYR UXROR VROOHFLWDQGR O·LPSHJQR
GHOO·$PPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHHGHOOHLVWLWX]LRQLFRLQYROWHQHOODJRYHUQDQFH(GLOSLDQRXUEDQLVWLFRFRPX
QDOHHVSUHVVLRQHGLTXHVWRLPSHJQRQHOODVXDVSHFLILFLWjFRQILJXUDVLJQLILFDWLYDRSSRUWXQLWjGLYHULILFDGHOOH
PRGDOLWjDWWUDYHUVRFXLIURQWHJJLDUHOHPLQDFFHFKHVLLQWUDYHGRQR

/DWUDQVL]LRQHGHOO·XUEDQRLOSRVWLQGXVWULDOH

1HJOLXOWLPLOXVWULGHOVHFRORÉUHYHµVLqLQL]LDWRDSHUFHSLUHGLIIXVDPHQWHODFRUUHOD]LRQHWUDGLULWWLOHJD
OLWjGHFLVLRQDOLWjOXQJLPLUDQ]DVWUXWWXUDHVWUDWHJLDVWUXWWXUDHGRSHUDWLYLWjPDOJRYHUQRREXRQJRYHUQR
FKHQRQLPSOLFDODVRODFRQIRUPLWjDOOHUHJROHPDDQFRUSLFRQJUXLWjFRQLOSURFHVVRVWRULFR
6LqFRQVWDWDWDODFUHVFLWDLPSHWXRVDGHOOHDWWLYLWjGLVHUYL]LRDOOHIDPLJOLHDOOHLPSUHVHDOODJRYHUQDQFHHG
DOJRYHUQRORFDOHDORURYROWDLQWHUDJHQWLFRQLOPRGLILFDUVLGLGRPDQGDHGLPRGDOLWjGLFRQVXPR/DFUHVFLWD
LPSHWXRVDGHOELVRJQRGL´LQWHUD]LRQHFRPXQLFDQWHµKDHYLGHQ]LDWRLOUXRORGHLSURGXWWRULGLVHUYL]LLPPDWH
ULDOLFRQQHVVLDOO·HVSDQGHUVLGHOODGRPDQGDGLHGXFD]LRQHULFHUFDLQWUDWWHQLPHQWRLQIRUPD]LRQHWHPSROLEH
URFRQVXPRLQGLYLGXDOHHFROOHWWLYRHTXLQGLFRPPHUFLRHVHUYL]LILQDQ]LDULGLVRVWHJQRDLGHFLVRUL,QXQED
FLQR GL XWHQ]D JOREDOL]]DWR KD DFTXLVLWR UXROR OD SURGX]LRQH VSHFLDOL]]DWD H GL QLFFKLD WLSLFD GHOOD PHGLD H
SLFFRODLPSUHVDFKHDQFKHLQ&DPSDQLDFRQFUHDWLYLWjKDLQWHUDJLWRFRQLOPRGLILFDUVLGLDVSLUD]LRQLHVWLOLGL
YLWD
/DUHJLRQHXUEDQDHO·LQWHUD]LRQHPHWURSROLWDQDVLqDIIHUPDWDLQFLGHQGRVXOODFRQGL]LRQHDQWURSRORJLFD
/DÍROODVROLWDULDµGHOODPHWURSROLKDVRVWLWXLWRO·LGHDOHFRPXQLWDULRWXWWDYLDGHGXFHQGROHUHOD]LRQLLQWUDX
PDQHGDXQULFRQRVFLXWRIRQGDPHQWDOHYDORUHOD´GLJQLWjµGHOO·XRPRHLVXRLGLULWWLIRQGDPHQWDOLDOODFLWWjHG
DOODQDWXUDHTXLQGLGLFLWWDGLQDQ]D7UDGLYHUVLWjDQWURSRORJLFDHYLGHQ]LDWDGDFRQGL]LRQLVRFLDOLGLDEERQ
GDQ]DRDOO·RSSRVWRGLLQGLJHQ]DVLqLPSRVWDDOO·DWWHQ]LRQHO·DWWXDOLWjGHOODILORVRILDPRUDOHWUDVPHVVDFLGD
3DRORGL7DUVRIRQGDWDVXO´VROLGDULVPRLQWUDXPDQRµ,OYDORUHDWWULEXLWRDOODGLYHUVLWjHVSOLFLWDLOYDORUHGHOOD
ÓLEHUWjµ FRQGL]LRQDWD SHU HIIHWWR GHOOD GLJQLWj GHOO·DOWUR GDOOH UHJROH FRPXQLWDULH VDQFLWH GDOOD JLXVWL]LD /D
_________________________________________________________________________________
ÓLEHUWjGHOO·HVVHUHµHVSOLFLWDOLEHUD]LRQHYDORUHSRVLWLYRGDFRQGL]LRQDUHDOODOXFHGHOODGLJQLWjGHOO·DOWURDW
WUDYHUVR O·HGXFD]LRQH DOODYLWD GL UHOD]LRQHIRQGDWD VX FRQVDSHYROH]]D H ULVSHWWR /D FLWWj ´FRRSHUDWLYDµ KD
DIILDQFDWRO·DWWHQ]LRQHDOODFLWWj´FRPSHWLWLYDµ
7UDVIRUPD]LRQLVRFLDOLLPSHWXRVHKDQQRDFFRPSDJQDWRO·LQQRYD]LRQHSURGXWWLYDFRQULYHUEHULVXOODGL
PHQVLRQHVRFLRSROLWLFD,ELVRJQLSULPDULVLVRQRGLODWDWLLQYHVWHQGRLOGLULWWRDOODYRURDOODVLFXUH]]DDOODWX
WHOD GHOOD SURSULHWj DOO·HVHUFL]LR GHOOH OLEHUWj GHOOD FRPSHWL]LRQH H GHOOD FRQFRUUHQ]D DVVLHPH DO ELVRJQR
DOO·LJLHQHXUEDQDDOO·DULDSXOLWDDOO·DFTXDQRQLQTXLQDWDDOODFLWWjFRRSHUDWLYDHVROLGDOHDOODSDUWHFLSD]LRQH
DOODTXDOLWjGHOO·DPELHQWHDOODFRQGLYLVLRQHHFRGHFLVLRQHPLUDWDDOODGHFLVLRQHVXSLDQLGLD]LRQH
8QSRSRORXUEDQRGLSURGXWWRULGLVHUYL]L´FUHDWLYLµKDDFTXLVLWRVSD]LRLQTXHOODVWDJLRQHVXOODVFHQD
GHOOHFLWWj(QHOO·DIIHUPDUVLTXDOHDWWRUHGLSURFHVVLVWUXWWXUDOLKDLGHDWRPRGLGLHVVHUHGLVHQWLUHFRQVXPDUH
HFRPXQLFDUH6LqFRPSUHVRFKHO·HIILFLHQ]DSXzQRQULVXOWDUHHIILFDFHTXDORUDODVLFROWLYLLQPDQFDQ]DGL
SURLH]LRQL WHUULWRULDOL H GLFRUUHOD]LRQL WUD OH WDQWH UHVSRQVDELOLWj FRPSUHVHQWL QHO JRYHUQR GHL WHUULWRUL 6Lq
FRQVROLGDWDODSHUFH]LRQHGHOODQHFHVVLWjGLJRYHUQDUHOHFRQWUDGGL]LRQLSURSULHDOFRQVROLGDUVLGHOODPXOWLHWQL
FLWj
/HOLEHUWjHODFRQGL]LRQHGLOHJDOLWjFKHQHWXWHODO·HVSOLFLWDUVLKDQQRFRQILJXUDWRO·KDELWDWIDYRUHYROHDO
FRQVROLGDUVLGHOSURFHVVR/HQHFHVVLWjLPSRVWHDLJRYHUQLGHOOHFLWWjGLULFRQYHUVLRQHGHOUXRORVWRULFRKDL
VSLUDWR SROLWLFKH SXEEOLFKH YROWH D VRVWHQHUH H IDFLOLWDUH O·RSHUDUH GHOO·LPSUHVD DWWULEXHQGR UXROR
DOO·DXWRUHVSRQVDELOLWj 6H QHOOD VWDJLRQH LQGXVWULDOH VL DGDWWDYD O·DPELHQWH QDWXUDOH DL ELVRJQL GHOOD FLWWj
PDFFKLQDQHOSRVWLQGXVWULDOHGLYLHQHLPSHOOHQWHLOYROHUHVVHUHRYYHURFRVWUXLUHO·DPELHQWHDGDWWRDLQXRYL
ELVRJQLFRQGL]LRQDWLGDOODFRPSOHVVLWjGHOOHUHOD]LRQLWUDQVQD]LRQDOL/·DWWHQ]LRQHDOOH´PRGDOLWjµHGDOOHUHJR
OHKDFRQVHQWLWRGLHYLWDUHFKHLOSULQFLSLRGLOLEHUWjVLWUDVIRUPDVVHLQDUURJDQ]DDUELWULRHFRQIOLWWR
/DFRPSOHVVLWjGHOPXWDPHQWRKDDFFHQWXDWRODYXOQHUDELOLWjGHOOHUHJLRQLXUEDQHHGHLFRPXQLSDUWHFLSL
6LVRQRFRPSUHVHOHSRWHQ]LDOL´PLQDFFHµFRQVHJXHQWLDFRQWUDGGL]LRQLDQWLFKHHQXRYHTXDOLLOPHUFDWR
VHOYDJJLRO·LQLTXLWjGHFLVLRQDOHODUHQGLWDXUEDQDODVFDUVLWjHQHUJHWLFDODSRODUL]]D]LRQHHGLOGXDOLVPRXUED
QROHSHUHTXD]LRQHDPRUDOHODIUDPPHQWD]LRQHQHOO·XVRGHOVXRORFRQVHJXHQWHDOODVXEXUEDQL]]D]LRQHODGH
IRUPD]LRQHSURVSHWWLFDDWWUDYHUVRO·LOOXVLRQHPHGLDWLFDODYLVLRQHSHUSURPXRYHUHVXJJHVWLRQHDWWUDYHUVRFXL
LQFLGHUHSHUDFTXLVLUHLOFRQVHQVROHLOOXVLRQLGHOODSURJUDPPD]LRQHILQDQ]LDULDGLOXQJRSHULRGR(WUDOHPL
QDFFHVLqLPSRVWRDOO·DWWHQ]LRQHDQFKHLOSUHFDULRJRYHUQRGHOODVRFLHWjPXOWLHWQLFDFKHVLqFRQVROLGDWD
/HPLQDFFHLQWUDYLVWHQHOPXWDPHQWRDFFHQWXDQRODUHVSRQVDELOLWjGHOJRYHUQRFRPXQDOH
/DSRWHQ]LDOHIUDPPHQWD]LRQHFRQVHJXHQWHDOSXOYLVFRORGLXQWHVVXWRVRFLDOHFKHWHQGHDODFHUDUVLDWWUD
YHUVRO·DFFHQWXDUVLGHOFRQQRWDWRGLPLQRUDQ]HDQGUHEEHIURQWHJJLDWDULFRQQHWWHQGRLOHJDPLWUDOHPHPEUD
$QGUHEEHSHUVHJXLWDODYDORUL]]D]LRQHGHOUXRORGHOODGRQQDQHOODVRFLHWjHQHOODVSD]LDOLWjGHOOHFLWWjDWWH
QXDQGROHWDQWHULJLGH]]HFKHQHRVWDFRODQRO·LPSHJQRHQWURHIXRULGHOODIDPLJOLD*OLDQ]LDQLQXRYLDWWRUL
GHOODFLWWjFRQWHPSRUDQHDHVLWRGLXQDFRQGL]LRQHGHPRJUDILFDHFLYLOHFKHDOOXQJDODVSHUDQ]DGLYLWDSR
WUHEEHURLVSLUDUHPRWLYLQHOSURPXRYHUHVHUHQLWj
/DSRYHUWjVLFRQFHQWUDHVLUDIIRU]HUjQHOOHDUHHXUEDQHLPSRQHQGRODJHQHVLGLSURJUDPPLYROWLDFRQ
WHQHUQHOHLPSOLFD]LRQLIRQGDWLVXFULWHULYROWLDGDUJLQDUHODVSRQWDQHHWHQGHQ]HDOO·HPDUJLQD]LRQHHLVROD
PHQWRULDWWULEXHQGRUXRORDOOHSROLWLFKHGLFUHVFLWDGHOODYRURHGRFFXSD]LRQHFRQPRGDOLWjFRQJUXHDGXQ
FRQWHVWRWDQWRGLYHUVRGDTXHOFKHKDFDUDWWHUL]]DWRLOIRUGLVPR
/·LQWHQVLILFDUVL GHOOD PRELOLWj XPDQD WUD OH QD]LRQL GHO SLDQHWD GRYUHEEH UDWLILFDUVL QHO SHUVHJXLUH
O·LQFOXVLRQH ULFRQRVFHQGR L GLULWWL H GRYHUL GL FLWWDGLQDQ]D /D IUDPPHQWD]LRQH FRQVHJXHQWH DOOD VRFLHWj
GHOO·LQIRUPD]LRQHGRYUHEEHVRVWHQHUHSROLWLFKHGLIRUPD]LRQHGLIIXVDGLYHUVLILFDWDHDSHUWD
/DVRVWHQLELOLWjGRYUHEEHULWURYDUVLQHOSURPXRYHUHTXDOLWjGHOO·DPELHQWHGLYLWDHGLODYRURHTXLQGLTXD
OLWjGHOO·DUWLILFLRXUEDQLVWLFRHGDUFKLWHWWRQLFR
$QGUHEEHULPHGLWDWRLOFRQWHQXWRGHOOHSROLWLFKHSXEEOLFKHFKHKDFDUDWWHUL]]DWRODFLWWjSRVWLQGXVWULDOH
IRQGDWH VXOOD OHJLWWLPLWj GHL IUDPPHQWL SURJUDPPDWL LPPHVVL DWWUDYHUVR OD SROLWLFD GHL VHWWRUL H
O·LUULJLPHQWD]LRQHGHLFRQWUROOLVXOOHDWWLYLWjQRQFRQWHPSODWHGDLVHWWRUL
/DFLWWjGHLIUDPPHQWLHGHLVHWWRULUHOHJDDOPDUJLQHLOELVRJQRGLIRUPDGLVWUXWWXUDLQFHQWLYDQGRODSDU
]LDOLWjO·DJLUHSHUVHWWRULHIXQ]LRQLLOFRQQHVVRVFROODPHQWRGHOOHSDUWLHODFRQVHJXHQWHIUDPPHQWD]LRQHGHO
OHWHUUHGDQGROXRJRDGLQVLHPLSULYLGLYHUWHEUHHVWUXWWXUD(·HVSUHVVLRQHGLXQD´SUDWLFDDPPLQLVWUDWLYDµ
GHEROHPDQLIHVWD]LRQHGLXQDLQWHQ]LRQDOLWjGLPHGLD]LRQHGLLVWDQ]HLQWHUSUHWD]LRQHODELOHGHOSURFHVVRGL
ÓLEHUD]LRQHµDWWUDYHUVRFXLVLVWRULFL]]DO·LVSLUD]LRQHDOODOLEHUWj
_________________________________________________________________________________
8QD QXRYD VWDJLRQH GHOOD VWRULD GHOO·XUEDQR OD GHVWUXWWXUD]LRQH ILQDQ]LDULD FULVL H FUHDWLYLWj QHO
VRGGLVIDUHODGRPDQGDGLIXWXUR

/HDOWHUD]LRQLDTXDQWRDEELDPRVSHULPHQWDWRFRQVHJXHQWLDOODGHVWUXWWXUD]LRQHGHLSURFHVVLVSHULPHQWDWL
GLDFFXPXOD]LRQHSURGX]LRQHFRQVXPRULVSDUPLRLQWHUFRUVDQHOUHFHQWHELHQQLRLQFLGHQGRLQSDUWLFRODUH
VXOODSRSROD]LRQHXUEDQDKDQQRDFFHQWXDWRORVSHVVRUHGHOOHPLQDFFH
/D GHVWUXWWXUD]LRQH LQFLGHVXOO·LQGLJHQWH FRPXQLWj XUEDQD VRIIRFDQGR OH WHQVLRQL LQWHUSUHWL GHO ULVFDWWR
VRFLDOHQHJDQGRIXWXURDOODSLFFRODLPSUHVDFKHDQFRURJJLGjYROWRDOODFLWWjPHWURSROL/DSRSROD]LRQHXU
EDQDLQSUHYDOHQ]DSODVPDWDGDOODFXOWXUDGHOWHU]LDULRVRFLHWj´GLPLQRUDQ]HµFRQVHJXHQWLDOSOXUDOLVPRLQ
WULQVHFRDOODFRPSOHVVLWjGHOOHDWWLYLWjFKHSDUWHFLSDQRDOWHU]LDULRDSSDUHVFRVVDGDOODFDGXWDGHOWHQRUHGL
YLWDGDOVHQVRGLLQVLFXUH]]DFRQVHJXHQWHDOODSUHFDULHWjODYRUDWLYDHGDOUHGGLWRHIIHWWLYRGDOODHYLGHQ]DGHOOD
QHFHVVDULDUHYLVLRQHGHOVLPEROLVPRSURSULRDOODJUDQGHLPSUHVDLQGXVWULDOHGDOODIUDJLOLWjGHOOHSROLWLFKHDELWD
WLYHHGHOOHSROLWLFKHVRFLDOLDQFRUSLFKHGDOODFULPLQDOLWjHPXOWLHWQLFLWj
/·HQIDVLULSRVWDVXOO·LQVLFXUH]]DXUEDQDDSSDUHVWUXPHQWDOHDGXQDLQWHQ]LRQDOLWjFKHPDQLSRODO·HIIHWWLYLWj
GHO FDPELDPHQWR , ULVFKLFRQVHJXHQWL DOOD GHVWUXWWXUD]LRQH FKH VRYUDVWDQR OD VWUXWWXUD GHOOD FLWWj JHQHUDQR
SDXUD6HUJLR5L]]RQHOFRPPHQWDUHODULFHUFDVYROWDGD&LWWDOLDIRQGD]LRQHSHUOHULFHUFKHGHOO·$QFLKDHYL
GHQ]LDWR´/HFLWWjKDQQRSDXUD'HOODFULVLµ0DFRQJLXQWDPHQWHODFRQGL]LRQHGLFULVLVXVFLWDULIOHVVLRQHVXO
IXWXURHVSHUDQ]HVXIXWXULFKHYDGDQRROWUHOHIUXVWUD]LRQLFKHDEELDPRVSHULPHQWDWR0RWLYDWDPHQWH*LX
OLR7UHPRQWLKDLQWLWRODWRXQVXRUHFHQWHYROXPH´/DSDXUDHODVSHUDQ]Dµ(ODVSHUDQ]DVLDOLPHQWDFRQLO
ULFKLDPRDOODGLPHQVLRQHHWLFDGHOO·HVVHUHFLWWjROWUHFKHGLSURGX]LRQHDQFKHGLFRRSHUD]LRQHHGDFFRJOLHQ
]DDOODIHGHOWjDOO·LGHQWLWjGHOODFLYLOWjXUEDQDHXURSHDVHGLPHQWDWDLQVHFROLGLFRQTXLVWHVRFLDOLHGLTXDOLWjGL
SURJHWWRGHJOLDUWLILFLGHOO·XUEDQRDOODIHGHOWjDOODFRQVXHWXGLQHGHOOHFRUUHOD]LRQLWUDLQVHGLDPHQWRHQDWXUD
VHGLPHQWDWDQHOO·LGHQWLWjGHOODIRUPDXUEDQDILQGDLWHPSLGL%LDJLR5RVVHWWL
,PRWLYLGLLVSLUD]LRQHVLULWURYDQRQHOODULIOHVVLRQHLQFRUVRIRULHUDGLIXWXULSHUFRUVLGHFLVLRQDOL
/DVRFLHWjPXOWLHWQLFDVLYDFRQVROLGDQGRTXRWLGLDQDPHQWHDWWUDYHUVRODPRELOLWjSODQHWDULDHOHVRIIH
UHQ]HFKHLOSURFHVVRULYHODDFFHQWXDODFRQVDSHYROH]]DGHOODQHFHVVLWjGLLQWUDYHGHUHSRVLWLYLSHUFRUVLGDLP
PHWWHUH QHOOH SROLWLFKH XUEDQH &RPH JLj DYYHQXWR QHO YHQWHVLPR VHFROR WUDWWDVL GL SURFHVVR SHUPHDWR GD
VRIIHUHQ]DFKHSRWUHEEHDWWHQXDUVLDWWUDYHUVRLOVHQVRHJOLVWUXPHQWLSHUO·µDFFRJOLHQ]Dµ
/·D]LRQHSXEEOLFDGRYUHEEHSURSRUVLGLUHLQYHQWDUHOHSROLWLFKHFKHqWHQXWDDVYROJHUHFRQFRQWHQXWLLQ
JUDGRGLLQWHUSUHWDUHO·LGHQWLWjFRPXQLWDULDYROJHQGRQHLOSRWHQ]LDOHLQWHUQRDOSHUVHJXLPHQWRGLYDORULSRVL
WLYL
/DFRPXQLWjLGHQWLWDULDRULJLQDO·DQWURSRORJLDGHOOXRJR/DFLWWjGHOOD0DJQD*UHFLDVLDQQLHQWDYDQR²
&URWRQHFRQWUR6LEDUL²QHOO·DIIHUPDUHODVXSUHPD]LDGLXQDFRPXQLWjHGHLVXRLYDORULVXOO·DOWUD/DVWRULDLQ
VHJQDTXLQGLFKHLOFRQIOLWWRSRWHQ]LDOHSXzHYROYHUVLLQPLQDFFLDDOODFRPXQLWjXUEDQD
1HOODFLWWjIRUGLVWDOHORJLFKHGLULVFDWWRVRFLDOHIRQGDWHVXLGHQWLWjGLFODVVHKDQQRFRVWLWXLWRHVVHQ]LDOH
IDWWRUHGLLQQRYD]LRQHVRFLDOHHSURJUHVVRFLYLOH/DPXOWLHWQLFLWjDWWULFHGHOODVFHQDGHOYHQWXQHVLPRVHFROR
GRYUHEEHSURSRUVLTXDOHIDWWRUHGLFRQVDSHYROHPDWXUD]LRQHGLSURFHVVLGLFRPXQLFD]LRQHIRULHULGLLQWHJUD
]LRQH/HIRUPHRUJDQL]]DWHGHOOR6WDWRLQFLGHQWLVXOODVLFXUH]]DVXOODJLXVWL]LDVXOODVDOXWHHLVWUX]LRQHGR
YUHEEHURFRRSHUDUHQHOSHUVHJXLUHLQFOXVLRQH
1HOFRQWHPSRUDQHRLSURFHVVLWHQGHQ]LDOLDFFHQWXDQRODVROLWXGLQHGHOO·HVFOXVLRQHFKHDVXDYROWDSUR
PXRYHDJJUHJD]LRQLFRQIRUPDQWLFRPXQLWjVHSDUDWHDFFRPXQDWHGDOODFRQGLYLVLRQHGLFRQGL]LRQLHVLVWHQ
]LDOLHFXOWXUDOL
/D PLQDFFLD VL LQWUDYHGH QHO FRQVROLGDUVL GL FRPXQLWj FKLXVH GL XQLYHUVL FKLXVL LQWHUSUHWL
GHOO·DWRPL]]D]LRQH XUEDQD D FHOOXOH VHSDUDWH GD LQWHUVWL]L PHPEUDQH GHVRODWH GL XQ DUFLSHODJR GL SHULIHULH
)LQDOLWjGHOO·D]LRQHSXEEOLFDSURPRVVDGDLJRYHUQLGRYUHEEHULWURYDUVLQHOSURPXRYHUHOHIXQ]LRQLVRFLDOL]
]DQWLJOLLVWLWXWLYROWLDULSURSRUUHO·LQWHJUD]LRQHHODVROLGDULHWjQHOODOHJDOLWjTXHOOHFKH'LQGL&RKHQKDGHIL
QLWRLVWLWX]LRQLFRPXQTXHÓDLFKHµDQFKHVHVRVWHQXWHGDLVWLWX]LRQLUHOLJLRVHHQHOODVSD]LDOLWjODYLWDOLWjGHOOH
PHPEUDQH
,OGHWHUPLQLVPRHFRORJLFRQDWXUDOLVWDPRWLYDWRGDOODFULVLDPELHQWDOHDQGUHEEHQHFHVVDULDPHQWHFRUUHOD
WRDOOHDVSLUD]LRQLGHOO·XRPRHGHOOHFRPXQLWjRUJDQL]]DWHDWWUDYHUVRO·DFTXLVL]LRQHGLUHVSRQVDELOLWjSOXULPH
FRPHWUDVFULWWHQHJOLVWDWXWLFRVWLWX]LRQDOLGLWDQWHQD]LRQLFRQULIHULPHQWRDOOHGLJQLWjGHOO·XRPRGHOODYRUR
GHOODWHUUDGHOOHLVWLWX]LRQLGHOODVWRULD
_________________________________________________________________________________
/DVRFLHWjGHOODFRQRVFHQ]DVLDOLPHQWDDWWUDYHUVRO·LQWHQVLWjGHOODYRURQHOSHQVLHURHQHOODVXDFDSDFLWjGL
LQGLUL]]RGHOSURFHVVRSURGXWWLYR7HQGHDVHSDUDUHO·DFFHVVRDOVDSHUHLOJUDGRGLLVWUX]LRQH/DFRPXQLWj
LGHQWLWDULDVHSDUDWDGLYLHQHHVVDVWHVVDHVFOXGHQWHVL3HUWDOLPRWLYLODIXQ]LRQHSXEEOLFDGRYUHEEHULFRQRVFHUH
O·LVWUX]LRQHHO·DFFHVVRDOVDSHUHVXSHULRUHTXDOHSULRULWDULRFRQQRWDWRGHOO·LQQRYD]LRQH
/DQXRYDFRQGL]LRQHVROOHFLWDSHUWDQWRO·DWWHQ]LRQHDPRGDOLWjFUHDWLYHGDHVSOLFLWDUHQHOIURQWHJJLDUHOD
FRQGL]LRQHXUEDQDLPPHUVDLQXQFRQWHVWRFKHHVSORUDSHUFRUVLYROWLDGLUDPDUHO·LQFHUWH]]DFRQVHJXHQWHDOOD
GHVWUXWWXUD]LRQH /H PRGDOLWj DWWUDYHUVR FXL SURPXRYHUH LO VRGGLVIDFLPHQWR GHO ELVRJQR DGHJXDQGR
O·XPDQL]]D]LRQHGHOO·XUEDQRHODVWUXWWXUDGHJOLLQVHGLDPHQWLVLSURSRQJRQRSHUWDQWRFRPHVLJQLILFDWLYRUL
YHUEHURGHOODQXRYDFRQGL]LRQHDQWURSLFDFRQVHJXHQWHDOODGHVWUXWWXUD]LRQHGHOODSRVWPRGHUQLWj
/HSROLWLFKHFRQVHJXHQWLDGHFLVLRQLGRYUHEEHURULVXOWDUHHIILFDFLQHOEUHYHSHULRGRRQGHLQFLGHUHQHOOD
GHVWUXWWXUD]LRQHGHOPHUFDWRGHOODYRURHGHOO·LPSUHVDPDGRYUHEEHURDOWUHVuIRQGDUHFRQGL]LRQLIDYRUHYROL
DOO·DIIHUPDUVLGLLQQRYDWLYHRULJLQDOLFRQIRUPD]LRQLVWUXWWXUDOLHVLWRGLQXRYDFUHDWLYLWjLQQHUYDWDVXLELVRJQL
HYLGHQ]LDWLGDLSURFHVVLGLGHVWUXWWXUD]LRQH
(GLQTXHVWDFRUQLFHYDULHVSORUDWDOD´VFLHQ]DGHOSLDQLILFDUHµHGLOIXWXURGHOODSLDQLILFD]LRQHXUEDQLVWLFD
GHOOHFLWWj7UDOHVROOHFLWD]LRQLFRQVHJXHQWLDULIRUPLVPRYHOOHLWDULRHLQDOWHUQDWLYDDUD]LRQDOL]]D]LRQHSUR
JHWWDWDVRORTXHVW·XOWLPDVXVFLWDVSHUDQ]DSHUODVSHFLILFDVWRULFLWjGHOO·LGHQWLWjGHOOXRJKLHGHOODFXOWXUDFR
PXQLWDULDFKHOLSODVPDO·DWWHQ]LRQHVLQHUJLFDDLFDSLWDOLXPDQRQDWXUDOHILQDQ]LDULRLPPRELOLDUH
4XHVWLSULQFLSLKDQQRPDQLIHVWD]LRQHDQFKHQHOJRYHUQRGHOOHFLWWjDWWUDYHUVRSLDQLSURJUDPPLSURJHWWL
/HSROLWLFKHSXEEOLFKHRVWHJJLDQGRHFRQWHQHQGRJOLHIIHWWLGHOODGHVWUXWWXUD]LRQHGRYUHEEHURSHUVHYHUDUH
QHOODULFHUFDGLFRQGL]LRQLGLVRVWHQLELOLWjPXOWLYDOHQWHGHOPXWDPHQWRRQGHFRUUHODUHDPHWHFRHUHQWLLFDP
ELDPHQWLFRQVHJXHQWLDLQHFHVVDULSURFHVVLGLULVWUXWWXUD]LRQH

'DOOHFULWLFLWjOHRSSRUWXQLWj

/DGHVWUXWWXUD]LRQHODPHWURSROLSODQHWDULDODJOREDOL]]D]LRQHSRQJRQRGRPDQGHDLJRYHUQLORFDOLHGDO
ODVFLHQ]DFRQFHUQHQWLLOSURGRWWRHGLOSURFHVVR
/DGLYHUVLWjTXDOLILFDOD´VRFLHWjGHOOHPLQRUDQ]HµPXOWLHWQLFDHPXOWLFXOWXUDOHQHOODTXDOHVLFRQGLYLGHLO
YDORUHDWWULEXLWRDOODGLJQLWjGHOODSHUVRQDHIRQGDWDVXTXHVWDYDOHQ]DVLSHUVHJXHLOULFRQRVFLPHQWRGLHVVHQ
]LDOLGLULWWLGLFLWWDGLQDQ]DGDULWURYDUHQHOSURJHWWRGLJRYHUQRGHOOHFLWWjQHOODIRUPDGLXQLWjGLSURGX]LRQH
GLDELWD]LRQLVRFLDOLLQFOXVLYHKRXVLQJHGLPHUFDWRGLVHUYL]LGLDWWUH]]DWXUHVSD]LDOL]]DWHGLVSD]LGLSURV
VLPLWj
/DGLYHUVLWjHODGLJQLWjSRVVRQRDOLPHQWDUHODSLPDUFDWD´FRQRVFHQ]DµGHLFRQQRWDWLGHOODVWUXWWXUDXU
EDQDHGHOVXRSDHVDJJLRVWRULFRODVHOHWWLYLWjGLSROLWLFKHOHPHWRGLFKHGLYDOXWD]LRQHGHLSLDQLHSURJUDPPL
LQWUDSUHVLHGDLQWUDSUHQGHUHODFRHUHQ]DGHOOHVFHOWHGHOLQHDQGRLFRQQRWDWLFRQJUXLDSHUVHJXLUHULVSRVWHLQ
QRYDWLYHLGRQHHDGHOLQHDUHILQDOLWjHVWUXPHQWLGLLQWHUHVVHJHQHUDOHFXLLQGLUL]]DUHOHULVWUXWWXUD]LRQLHFRQR
PLFKHVRFLDOLWULEXWDULHHGDQFKHXUEDQLVWLFKHFKHODGHVWUXWWXUD]LRQHKDJHQHUDWR
/DVWUXWWXUDPXOWLHWQLFDHPXOWLFXOWXUDOHGHOODSRSROD]LRQHXUEDQDGRYUHEEHSURSRUVLTXDOH´RSSRUWXQL
Wjµ SHU OD GHILQL]LRQH GL QXRYH FUHDWLYH SROLWLFKH LQFLGHQWL VXOOD IRUPD]LRQH VXO WHPSR OLEHUR
VXOO·DUWLFROD]LRQHGHOODFLWWjGHOODQDWXUDVXLFRQQHWWRULVXOODWLSRPRUIRORJLDGHOO·DELWDUHLQFURFLDQGRTXHVWH
VWRULFKHYDOHQ]HFRQLQXRYLGLOHPPLTXDOLO·LQFOXVLRQHVRFLDOHO·DXWRVRVWHQLELOLWjHQHUJHWLFDODULVRUVDULILXWL
LOFLFORGHOOHDFTXHHGDOWUHVuPRGDOLWjLQQRYDWLYHFKHVRVWHQJDQRODSURGX]LRQHGLULFFKH]]DHODVRFLDOL]]D
]LRQHGHOFDSLWDOH
/·HVSORUD]LRQH GHOOH LPSOLFD]LRQL GL TXHVWL DVVXQWL VXOOD GLYHUVLWj FRQGXFH D WUDJXDUGDUH OH LPPDJLQL GL
´DUFKLWHWWXUDGHOODFLWWjµFKHQRQSRVVRQRSUHVFLQGHUHGDOO·LGHDGLFLWWjDVXDYROWDPDQLIHVWD]LRQHGLXQDL
GHQWLWjFXOWXUDOHVHGLPHQWDWDQHOODVWRULFLWjGHOOXRJR
,OSDVVDWRGHOODFLWWjFRQILJXUDLO´SDWULPRQLRµFXLVLYROJHO·DFTXLVL]LRQHGLFRQILGHQ]DVRJJHWWLYDILOWUDWR
GDOO·LQGLYLGXDOLWjGHOWHUULWRULRVWRULFR4XHVWRWUDJXDUGRGRYUHEEHFRQVROLGDUHSURSRVL]LRQLSURPXRYHQWLVWLOL
GLGHFLVLRQHLQFLGHQWLVXOODVWUXWWXUDGHOODIRUPDXUEDQDVWRULFL]]DWDLQGLUL]]DQGRSHUFRQFDWHQD]LRQLVHPDQ
WLFKHO·LQQRYD]LRQHFRQQHVVDDOODIRUPDGHOODFLWWjLQFLGHQWHQHOYDORUL]]D]LRQHO·LGHQWLWjGHLOXRJKLODFRP
SOHVVLWjQHJOLXVLGHOVXRORQHOSURPXRYHUHYLWDOLWjGHOODVWUXWWXUDHFRQRPLFRSURGXWWLYD
$TXHVWRTXDGURGLULIHULPHQWLLQWHOOHWWXDOLYDULFRQGRWWRO·LPSHJQRULSRVWRQHOODIRUPD]LRQHGHO38&HG
LOOXVWUDWRQHOODSUHVHQWH5HOD]LRQH*HQHUDOH
_________________________________________________________________________________
/·$77,9,7

,QGDWD'LFHPEUHWUDO·$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOHGL&DSDFFLR3DHVWXPUDSSUHVHQWDWDGDO
5HVSRQVDELOHGHO6HWWRUH,,,LQJ&DUPLQH*UHFRHORVFULYHQWHVLqVWLSXODWR$WWR$JJLXQWLYRDOOD&RQYHQ
]LRQHSURWQGHOGLLQFDULFRSHUO·DJJLRUQDPHQWRHSHULOFRPSOHWDPHQWRGHOUHGLJHQGR
3XFH5XHFXQLIRUPDWRDOOD/5'LFHPEUHQ´1RUPHSHULOJRYHUQRGHOWHUULWRULRµ
*OLLPSHJQLGDRWWHPSHUDUHUHJRODWLGDOO·$WWRVRQRLQGLYLGXDWLQHOO·DOOHJDWRVFKHPD
&RQO·DUWGHOO·$WWR$JJLXQWLYR
VL q VDQFLWR FKH LO 3XF YDGD SUHGL
VSRVWR LQ GXH IDVL OD SULPD DYHQWH
DG RJJHWWR OD 5HOD]LRQH GL 3UR
JUDPPD OD VHFRQGD LO 3URJHWWR GHO
38& FRVWLWXLWR GD HODERUDWL UHGDWWL
VXOODEDVHFDUWRJUDILFDDJJLRUQDWDDO
HFRQDQQHVVH17$LO5HJR
ODPHQWR 8UEDQLVWLFR HG (GLOL]LR
&RPXQDOH OD 9DOXWD]LRQH $PELHQ
WDOH 6WUDWHJLFD 9$6 OD SURSRVWD GL
SULPR DWWR WULHQQDOH GL SURJUDPPD
]LRQHGHJOLLQWHUYHQWL
6LqFRQYHQXWRFKHODUHGD]LRQHGHOSURJHWWRGL3LDQR8UEDQLVWLFR&RPXQDOH38&²GHEEDIRQGDUVL
VXOODULFRJQL]LRQHVXOODVLQWHVLVXOOHSURSRVL]LRQLHODERUDWHGLFRQFHUWRFRQOD*LXQWD&RPXQDOHQHOTXD
GURGHOSURJUDPPDHVSRVWRQHOOD5HOD]LRQH3URJUDPPDWLFD$OSURFHGLPHQWRXQLWDULRYDULFRQGRWWDODYD
OXWD]LRQHREEOLJDWRULDHVSOLFLWD]LRQHGHOOD9DOXWD]LRQH$PELHQWDOH6WUDWHJLFD
3HUWDQWRVXOODEDVHGLTXDQWRJLjHODERUDWRDWWUDYHUVROHDYYHQXWHFRQVXOWD]LRQLJOL,QGLUL]]LGHWWDWLGDO
&RQVLJOLR&RPXQDOHQHO/XJOLRO
HVDPHVYROWRGDO&RQVLJOLR&RPXQDOHHGDOOD*LXQWDGHOODSURSRVWD
GL53WUDVPHVVDGDOSURJHWWLVWDQHOO
2WWREUHJOLHODERUDWLULFRJQLWLYLUHGDWWLQHOODVFDODDOOH
JDWLDOOD53&DSLWROR3ULPROHGHGX]LRQLGHO&RQVLJOLR&RPXQDOHHGHOOD*LXQWDDVVXQWHQHO0DU
]ROHPRWLYD]LRQLHVSRVWHGDOORVFULYHQWHODPRGDOLWjFRQGLYLVDGLULHVDPHGHOOHSUHYLVLRQLLQVHGLD
WLYH H QRUPDWLYH SURSRVWH VL q ULIRUPXODWD OD 5HOD]LRQH 3URJUDPPDWLFD WUDVPHVVD LQ GDWD *HQQDLR

,O&RQVLJOLR&RPXQDOHKDSUHVRDWWRDWWUDYHUVR'HOLEHUD]LRQHQGHOGLFKLDUDQGRVLFKH
ÓDSUHGHWWD5HOD]LRQH3URJUDPPDWLFDVRGGLVIDDOORVWDWRJOLLQGLUL]]LRELHWWLYLHFULWHULDGRWWDWLGDO&RQVLJOLR
&RPXQDOHFRQSURSULHGHOLEHUHQGHOQGHOHQGHOµ/DSUH
VD G·DWWR q ULVXOWDWD RJJHWWR GL YRWD]LRQH FRQ YDOXWD]LRQH SRVLWLYD HVSUHVVD GD PDJJLRUDQ]D GHO &RQVLJOLR
&RPXQDOHYRWLVXSUHVHQWL
/D *LXQWD FRPXQDOH KD SUHVR DWWR GHOOD 5HOD]LRQH 3URJUDPPDWLFD FRQ GHOLEHUD]LRQH Q GHO
GLFKLDUDQGRVLFKHÓDSUHGHWWD53VRGGLVIDDOORVWDWRJOLLQGLUL]]LRELHWWLYLHFULWHULDGRWWDWLGDO
&RQVLJOLR &RPXQDOH FRQ SURSULH GHOLEHUH Q GHO Q GHO H Q GHO
µ&RQODVWHVVDGHOLEHUDVLqVDQFLWRO·DYYLRGHOODIDVHVHFRQGDGLIRUPD]LRQHGHO38&FRPHGH
VFULWWDDOO·DUWGHOOD&RQYHQ]LRQHSURWQGHOSRQHQGRVLOLPLWHWHPSRUDOHDOODSURJHWWD
]LRQHGDFRQFOXGHUVLFRQODFRQVHJQDGHJOLHODERUDWLHQWURLO1RYHPEUHHVLqDFTXLVLWRLO5DSSRUWR
3UHOLPLQDUH$PELHQWDOHGRFXPHQWRLQGLVSHQVDELOHDOO·DYYLRGHOODFRPSOHVVDSURFHGXUDFRQFHUQHQWHOD9DOX
WD]LRQH$PELHQWDOH6WUDWHJLFD
1HLVXFFHVVLYLPHVLVLqDSSURIRQGLWDODSURSRVWDGL3URJHWWRGL3LDQR8UEDQLVWLFR&RPXQDOHQRQ
FKqGHO5HJRODPHQWR8UEDQLVWLFRHG(GLOL]LR&RPXQDOHHGHOSULPRDWWRGLSURJUDPPD]LRQHGHJOLLQWHUYHQWL
FRQWHPSODWLQHO3XF
,OGLULJHQWHGHO7HU]R6HWWRUHGRWW,QJ&DUPLQH*UHFRKDLPSRVWDWRHVHJXLWRO·LVWUXWWRULDDPPLQLVWUD
WLYDGHOOD9DOXWD]LRQH$PELHQWDOH6WUDWHJLFDGLFXLDOO
$UWGHOOD/5Q9$6
,O38&VRVWLWXLVFHODUHJRODPHQWD]LRQHGHJOLXVLHGHOO·HGLILFDELOLWjGHLVXROLGLFXLDOSUHYLJHQWH35*D
GRWWDWRFRQGHOLEHUDFRPPLVVDULDOHQGHOHVXFFHVVLYDGHOLEHUDQGHOHGDS
SURYDWRFRQ'HFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD3URYLQFLDGL6DOHUQRSXEEOLFDWRVX%85&QGHO
_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________
/D5HOD]LRQHDOOHJDWRGHO38&QHFRPXQLFDOHILQDOLWjODPHWRGRORJLDDVVXQWDSHUODSURJHWWD]LRQHOH
VXHGHWHUPLQDQWLSURJUDPPDWLFKHVWUXWWXUDOLRSHUDWLYH6LDUWLFRODQHOODTXDWWUR3DUWLULSRUWDWHQHO6RPPDULR
*HQHUDOH
$WWUDYHUVROD´3UHVHQWD]LRQHµVLLQWHQGHSURSRUUHVLQWHVLGLTXDQWRVLHVSRQHLQFLDVFXQDGHOOH3DUWLGHOOD
5HOD]LRQH SURSRQHQGR WUDWWD]LRQH GL LQVLHPH FKH SRVVD SURPXRYHUH DSSURIRQGLPHQWL GL VSHFLILFKH SDUWL
FRUUHODWHWXWWDYLDDOO·LQVLHPH

(/$%25$7,3$57(&,3,'(/38&

/H1RUPH7HFQLFKHGHWWDQRODGLVFLSOLQDXUEDQLVWLFDHGHGLOL]LDSHUO·DWWXD]LRQHGHO38&
,O38&VLFRPSRQHGHLTXDGULFDUWRJUDILFLULFRJQLWLYLHGHLTXDGULQRUPDWLYLFDUWRJUDILFLHGLWHVWRGLVH
JXLWRULSRUWDWL/DULFRJQL]LRQHHIIHWWXDWDOHYDOXWD]LRQLFXLVLqSHUYHQXWLOHDOWHUQDWLYHVFHOWHSRVVLELOLHOH
GHFLVLRQLGLXVRSURSRVWHVRQRLOOXVWUDWHDWWUDYHUVROD5HOD]LRQHGHO38&HOD5HOD]LRQH$PELHQWDOHHVLWR
GHOOD9$6HODERUDWR6DOOHJDWRGHO38&

(/$%25$7,&$572*5$),&,ULFRJQLWLYL

67$72$778$/(LTXDGULFDUWRJUDILFLGLULIHULPHQWRFULWLFRFRQRVFLWLYRHYDOXWDWLYRVRQRULSRU
WDWLQHOOD5HOD]LRQHTXHOOLGLFRQWHQXWRVSHFLDOLVWLFRFRVWLWXLVFRQRDOOHJDWLWHFQLFLGLVSHFLILFDFRQ
ILJXUD]LRQH

$²,/6,67(0$,67,78=,21$/(
$,QTXDGUDPHQWRWHUULWRULDOH
$6WDWRDWWXDOHGLGLULWWRGHLVXROLDQHOSUHYLJHQWH3UJLQTXDGUDPHQWRJHQHUDOHEQHOSLDQRGHOO
$XWR
ULWjGL%DFLQRGHO6HOHEQHO3WFSGHOOD3URYLQFLDGL6DOHUQRFQHOSLDQRGHOSDUFRGHO&LOHQWRGQHL6LWLGL
,QWHUHVVH&RPXQLWDULRQHLVLWL8QHVFRVFDOD

%²,/3$75,021,2&8/785$/(
% 3DWULPRQLR FXOWXUDOHGL LQWHUHVVH SDHVDJJLVWLFR WHUULWRUL RJJHWWR GL OLPLWD]LRQL ULFRJQLWLYH UDS
SUHVHQWD]LRQHGLSHULPHWULQHOODVFDOD
%%HQLVWRULFLDUFKHRORJLFLHGDUFKLWHWWRQLFLLQVHGLDPHQWRVWRULFREHQLSDHVDJJLVWLFLRJJHWWRGL
WXWHODVLWLGLLQWHUHVVHFRPXQLWDULRVLWL8QHVFR3HULPHWUD]LRQHFODVVLILFD]LRQHUDSSUHVHQWD]LRQHQHOODVFDOD

&²,/6,67(0$,16(',$7,92
,65QLQVHGLDPHQWRVWRULFRHUHFHQWHUDSSUHVHQWD]LRQHQHOODVFDODHODERUDWLGLGHWWDJOLRUDS
SUHVHQWD]LRQHQHOODVFDOD&RQQRWDWLGHOODVWUXWWXUDLQVHGLDWLYDPXOWLSRODUHGHOODSRSROD]LRQHHGHOOH
DWWLYLWjLQVHGLDWHXVLVSHFLDOLVWLFLUDSSUHVHQWD]LRQLLQIRUPDWRWHVWR
&RQULIHULPHQWRDOOHGLVSRVL]LRQLGLFXLDOOD'HOLEHUD]LRQHGHOOD*5GHOOD&DPSDQLDQLQWH
JUDQRODUDSSUHVHQWD]LRQHDJJUHJDWDGHLFDUDWWHULGHOVLVWHPDLQVHGLDWLYRLVHJXHQWLHODERUDWLWHPDWLFLSURSR
VWLFRQUDSSUHVHQWD]LRQHJUDILFDHWDEHOODUHLQGLIIHUHQ]LDWDVFDODPHWULFD
- ,65DEORFDOL]]D]LRQHSHULPHWUD]LRQHDUHDOH HFDUDWWHULGHOOHDWWUH]]DWXUHHGDUHHSXEEOLFKH
GHOOHDWWUH]]DWXUHVFRODVWLFKHHVDQLWDULHVFDOD
,65LQYHQWDULRHORFDOL]]D]LRQHFDUDWWHULGHOOHVWUXWWXUHULFHWWLYRWXULVWLFKHHVLVWHQWLVFDOD

- ,65LQGLYLGXD]LRQHGHOOHDUHHRYHVRQRORFDOL]]DWLHGLILFLGLVPHVVLFRQLQGLFD]LRQHGHOSUHFHGHQ
WHXWLOL]]RVFDOD
- ,65GHOLPLWD]LRQHGHO&HQWUR6WRULFRFRPHVDQFLWDQHOSUHYLJHQWH3UJVFDOD
- ,65DESHULPHWUD]LRQHGHOFHQWURDELWDWRDLILQLGHOODFLUFROD]LRQHVWUDGDOHVFDOD
- ,65DESHULPHWUD]LRQHGHOFHQWURHGLILFDWRVFDOD
- ,65XELFD]LRQHGHOOHDWWUH]]DWXUHUHOLJLRVHVFDOD
_________________________________________________________________________________
- ,65WUDFFLDWRHFDUDWWHULVWLFKHGHJOLHOHWWURGRWWLHVLVWHQWLVFDOD
,65 DE YROXPHWULD GL HGLOL]LD UHVLGHQ]LDOH LQGXVWULDOH FRPPHUFLDOH H DJULFROD UHDOL]]DWD JLj
FRQGRQDWDRSHUODTXDOHO·8IILFLR7HFQLFR&RPXQDOHKDDWWHVWDWRODOHJLWWLPDFRQGRQDELOLWjVFDOD

- ,65SHULPHWUD]LRQHFRQVLVWHQ]DHFDUDWWHULGLXVRGHJOLLQVHGLDPHQWLDEXVLYL/5'LFHPEUH
QDUWFRPPDHGHOOHXQLWjXUEDQLVWLFKHRLPPRELOLDULQRQVXVFHWWLELOLGLVDQDWRULD
/5'LFHPEUHQDUWFRPPD

'²,/6,67(0$$0%,(17$/(OD´5(7((&2/2*,&$µ
6$(OHPHQWLSDUWHFLSLGHOODUHWHHFRORJLFDFRPXQDOHGHGRWWLGDVLQWHVLSOXULWHPDWLFDGLFXLDJOLHODERUDWL
GHOWLSR´(µHG´)µJUDGRGLELRGLYHUVLWjYDOHQ]HGLSDHVDJJLRUDSSUHVHQWD]LRQHQHOODVFDOD

(²,/6,67(0$1$785$/($OOHJDWLWHFQLFLFRQVHJXHQWLDGHODERUD]LRQLWHPDWLFKHVSHFLDOLVWL
FKH
(ODERUDWLWHFQLFLREEOLJDWRULJUXSSR$7*OLHODERUDWLFRVWLWXLVFRQRDOOHJDWLWHFQLFLGLVSHFLILFDFRQIL
JXUD]LRQH D ILUPD GL SURIHVVLRQLVWD FKH VX LQFDULFR GHOO·$PPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOH QH KD FXUDWR
O·HODERUD]LRQH
$7²FDUWDGHOO·XVRDJULFRORGHOVXRORUDSSUHVHQWD]LRQHQHOODVFDOD
$7 ² VWXGLR JHRORJLFR WHFQLFR GHL VXROL UDSSUHVHQWD]LRQH VX EDVH WRSRJUDILFD LQ GLIIHUHQ]LDWH VFDOH
PHWULFKH
$7²FDUWDGHOODSHUPHDELOLWjUDSSUHVHQWD]LRQHVXEDVHWRSRJUDILFDLQGLIIHUHQ]LDWHVFDOHPHWULFKH
$7²FDUWDGHOUHWLFRORLGURJUDILFRUDSSUHVHQWD]LRQHVXEDVHWRSRJUDILFDLQGLIIHUHQ]LDWHVFDOHPHWULFKH
*OLHODERUDWLQRQDOOHJDWLDO38&VRQRGHSRVLWDWLSUHVVRLO6HWWRUH7HU]RGHOO·$PPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOH
),/5,6&+,2$OOHJDWLWHFQLFLFRQVHJXHQWLDGHODERUD]LRQLWHPDWLFKHVSHFLDOLVWLFKH
$7&DUWDGL]RQD]LRQHLQSURVSHWWLYDVLVPLFDUDSSUHVHQWD]LRQHQHOODVFDOD
$7=RQD]LRQHDFXVWLFDGHOWHUULWRULRFRPXQDOHUDSSUHVHQWD]LRQHQHOODVFDOD
$7,OULVFKLRLGURJHRORJLFRHGDIUDQDUDSSUHVHQWD]LRQHQHOODVFDODHG
*OLHODERUDWLQRQDOOHJDWLDO38&VRQRGHSRVLWDWLSUHVVRLO6HWWRUH7HU]RGHOO·$PPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOH

66,17(6,&5,7(5,',3,$1,),&$=,21(,1',5,==,',675$7(*,$
6²5HOD]LRQH$PELHQWDOH(ODERUDWR%GHOOD5HOD]LRQH*HQHUDOH
65DSSRUWR$PELHQWDOHLOOXVWUDWLYRGL9DV9DOXWD]LRQH$PELHQWDOH6WUDWHJLFD

,/ 352*(772 ', 38& 5$335(6(17$72 68 %$6( 7232*5$),&$ ,1 6&$/$
9$5,$%,/(
3$Q/HGHWHUPLQDQWLVWUXWWXUDOL=RQD]LRQHXUEDQLVWLFDFRQFHUQHQWHO·LQWHURWHUULWRULRFRPX
QDOH UDSSUHVHQWD]LRQH VX EDVH WRSRJUDILFD LQ VFDOD GHOO·LQIUDVWUXWWXUD]LRQH GHOOH ]WR
GHOOH]WRGHOWLSR$%HGHLSHULPHWULGLFRPSDUWRRDPELWRGLDWWXD]LRQHFRRUGLQDWD

(/$%25$7,
3$)LXPH6HOH²+HUD$UJLYD
3$3RQWH%DUL]]R
3$5LR/D/DPD
3$6FLJOLDWL²9XFFRORGL0DLRUDQR
3$*URPROD6DEDWHOOD
3$)RFH6HOH9DURODWR
3$OD/DXUD
3$6FDOR²%RUJRQXRYR&DIDVVR
3$3LHWUDOH²&DSDFFLR9HFFKLR
3$&DVH*RUJD²0RQWDJQDGHO&RQWH
3$&DSDFFLR&DSROXRJR
_________________________________________________________________________________
3$6SLQD]]R²9HFFKLD&LOHQWDQD
3$3DHVWXP/LFLQHOOD
3$/LFLQHOOD²9LD/LQRUD
3$9DUFR&LOHQWDQR7HPSDGL/HSUH

3%VFDODVWLPDGHOODFRQVLVWHQ]DGHJOLLQWHUYHQWLGLFRPSOHWDPHQWRDPPLVVLELOHQHOOH]RQH
QRUPDWLYHGHOWLSR%%GHFRGLILFDWDGDQXPHUD]LRQHJUDILFLHWDEHOOH

3Q /HGHWHUPLQDQWLRSHUDWLYH=RQD]LRQHXUEDQLVWLFDGLHIILFDFLDSUHFHWWLYDGHJOLXVLXUEDQL
GHOVXRORUDSSUHVHQWD]LRQHVXEDVHWRSRJUDILFDLQVFDODGHOOH]RQHWHUULWRULDOLRPRJHQHH
GLVDJJUHJDWHLQ]RQHQRUPDWLYHHOHPHQWDULGLSHULPHWULGLFRPSDUWRHGLDPELWR

(/$%25$7,
3/HJHQGD
3)RFH6HOH
39LD*URPROD9DURODWR
3OD/DXUD
39LD3DGXOH
33DHVWXP
36DQWD9HQHUH6SLQD]]R
3 /LFLQHOOD
3 9LD/LQRUD
33RQWH%DUL]]R
3*URPROD
36DEDWHOOD
37HPSD63DROR6FLJOLDWL
39XFFRORGL0DLRUDQR
3)HXGR²9LD63HUWLQL
36FDOR²9LDOHGHOOD5HSXEEOLFD
39LD0DJQD*UDHFLD²%RUJRQXRYR&DIDVVR
3&DSRGLILXPH*HWVHPDQL
39HFFKLD&LOHQWDQD
3&DSDFFLR&DSROXRJR
39LD6FRU]HOOR
3&DQQLWR
36&DWHULQD²7HPSDGL/HSUH

3 =RQD]LRQH XUEDQLVWLFD ULSRUWDWD VXOOH SODQLPHWULH FDWDVWDOL ULIHULWD DOOH ]RQH QRUPDWLYH H
OHPHQWDULSDUWHFLSLGHOOH]WRGLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDUDSSUHVHQWD]LRQHLQVFDOD

3Q /HGHWHUPLQDQWLSURJUDPPDWLFKHDWWXDWLYH
7HPL2ELHWWLYRQHO38&HODERUDWLGLGHWWDJOLRFRQIRUPDQWL6FKHGHDGHIILFDFLDSUHFHWWL
YDFRQGL]LRQDWDGLVFLSOLQDGLLQGLUL]]RDOO·DWWXD]LRQHUDSSUHVHQWD]LRQHVXEDVHWRSRJUDILFDLQ
VFDOD²

3,/7(55,725,2&2//,1$5(/$9$/25,==$=,21(

3&203$57,('$0%,7,,1&$3$&&,2&$32/82*2&(17526725,&2

39LD&KLXVDGL/HRQH&DPSR6SRUWLYRFRPSDUWLGHOWLSR&GQ
(/$%25$7,
3LQTXDGUDPHQWRH]RQL]]D]LRQHXUEDQDVFDOD
_________________________________________________________________________________
3(ODERUDWR3]RQL]]D]LRQHVFDOD
3]RQL]]D]LRQHGLGHWWDJOLRVFDOD
3LQGLFD]LRQLPRUIRORJLFKHGLGHWWDJOLRVFDOD

3,/7(55,725,2&2//,1$5(/·,1129$=,21(

3 ,17(59(17, 3(5 ,/ 5$))25=$0(172 '(/ &2035(1625,2
&2//,1$5(&$11,72
3&DQQLWRFRPSDUWRGHOWLSR)GQ
(/$%25$7,
3DLQTXDGUDPHQWRH]RQL]]D]LRQHXUEDQDVFDOD
3ELQTXDGUDPHQWRHVH]LRQLPRUIRORJLFKHVFDOD

3/$3,$185$0(',$1$&(175$/(/·,1129$=,21(

3&203$57,('$0%,7,,1&$3$&&,26&$/2%25*218292

3&DSDFFLR6FDORQRUGFRPSDUWLGHOWLSR&GQHGHOWLSR'GQ
(/$%25$7,
3LQGLFD]LRQLPRUIRORJLFKHGLGHWWDJOLRVFDODHYLVWHSURVSHWWLFKH

3&DSDFFLR6FDORVXGFRPSDUWLGHOWLSR)GQ
(/$%25$7,

39LD0DJQD*UHFLDFRPSDUWLGHOWLSR)GQHGHOWLSR&GQ
(/$%25$7,
3(ODERUDWR3]RQL]]D]LRQHH]RQL]]D]LRQHGLGHWWDJOLRVFDOD

3%RUJRQXRYROD)LHUDFRPSDUWLGHOWLSR)GQHGHOWLSR&GQ
(/$%25$7,
3(ODERUDWR3]RQL]]D]LRQHH]RQL]]D]LRQHGLGHWWDJOLRVFDOD
_________________________________________________________________________________

3&203$57,('$0%,7,,1&$)$662/,125$

3&DIDVVR/LQRUDH[7DEDFFKLILFLRFRPSDUWLGHOWLSR)GQ
(/$%25$7,

3&203$57,('$0%,7,,15(77,),/2(6,7,$',$&(17,

39LD63HUWLQL9LD)LOHWWH9LJQRQHFRPSDUWRGHOWLSR&GQ
(/$%25$7,

3&203$57,('$0%,7,',&211(66,21(,/3(1'2/275$&$3$&&,2
6&$/2(/$/$85$

39LDOH5HSXEEOLFDLO3HQGRORFRPSDUWLGHOWLSR+GQ
(/$%25$7,

3/$3,$185$&267,(5$/·,1129$=,21(

3/$3,$185$&267,(5$/·,1129$=,21($//$/$85$

39LD)UDQFHVFR*UHJRULRQRUGFRPSDUWLGHOWLSR+GQ
(/$%25$7,

39LD)UDQFHVFR*UHJRULRVXGFRPSDUWLGHOWLSR+GQHGHOWLSR&GQ
(/$%25$7,
_________________________________________________________________________________
39LD/DXUD3DUFRGHOOD0HPRULDFRPSDUWLGHOWLSR)GQ
(/$%25$7,

3/$3,$185$&267,(5$/·,1129$=,21($9$52/$72

39DURODWRFRPSDUWRGHOWLSR)GQ
(/$%25$7,

3/$3,$185$&267,(5$/·,1129$=,21($/,&,1(//$

39LD0ROLQRGL0DUH²&DYHGLWXIRFRPSDUWLGHOWLSR)GQ
(/$%25$7,

36DQWD9HQHUDFRPSDUWRGHOWLSR&GQ

3/$3,$185$&267,(5$/·,1129$=,21($9,$/,125$

39LD/LQRUDQRUGFRPSDUWLGHOWLSR'GQHGHOWLSR)GQ
(/$%25$7,

39LD/LQRUD²&DQDOH/LQRVDFRPSDUWLGHOWLSR+GQHGHOWLSR'GQ
(/$%25$7,
_________________________________________________________________________________

39LD/LQRUD6XGFRPSDUWLGHOWLSR+GQ
(/$%25$7,

3 /('(7(50,1$17,352*5$00$7,&+($778$7,9(

3 /·DUHDSURWHWWDGDOODO*OLDPELWLRJJHWWRGLSURSRVWDGLSLDQRXUEDQL
VWLFRREEOLJDWRULRGDSUHGLVSRUUHLQDFFRUGRFRQOH6RSULQWHQGHQ]H
(/$%25$7,
3 ,QTXDGUDPHQWR6WDWRDWWXDOHFDUWRJUDILDGLDFURQLFDVFDOD
3 'LVFLSOLQDXUEDQLVWLFDSURSRVWDGLIRUPD]LRQHGL38$FRQGLYLVRFRQJOLRUJDQLGHOOR6WD
WRSUHSRVWLDOODSURWH]LRQHRELHWWLYLEDVHFDUWRJUDILFDLQVFDOD
3 &RQVLVWHQ]DGHOOHHVLVWHQWLXQLWjHGLOL]LH
3D &RQVLVWHQ]DGHOOHHVLVWHQWLXQLWjHGLOL]LHTXDGUDQWH6WHUSLQLD/XSDWD
3E&RQVLVWHQ]DGHOOHHVLVWHQWLXQLWjHGLOL]LHTXDGUDQWH7RUUHGL0DUH/LFLQHOOD
3F &RQVLVWHQ]DGHOOHHVLVWHQWLXQLWjHGLOL]LHTXDGUDQWH6DQWD9HQHUD
3 ,O3DUFRGHOOD/DJXQDGL3DHVWXPHODERUDWL3

3 /D ULTXDOLILFD]LRQH GHO IURQWH PDUH DOOD /DXUD 'DO SRQWLOH SHU O·DSSURGR
QDXWLFRGL9DURODWRD6WHUSLQLD

37UDWWRGDOSRQWLOHSHUO·DSSURGRQDXWLFRDOSDUFRXUEDQRFRVWLHUR
7UDWWRGDOSDUFRXUEDQRFRVWLHURD6WHUSLQLD
(/$%25$7,
3,QTXDGUDPHQWRH]RQL]]D]LRQHXUEDQDVFDOD
37UDWWR,QTXDGUDPHQWRH]RQL]]D]LRQHXUEDQDVFDOD
3(ODERUDWR3]RQL]]D]LRQHHLQGLFD]LRQLPRUIRORJLFKHGLGHWWDJOLRVFDOD
3,QGLFD]LRQLPRUIRORJLFKHGLGHWWDJOLRVFDOD
37UDWWR,QTXDGUDPHQWRH]RQL]]D]LRQHXUEDQDVFDOD
3(ODERUDWR3]RQL]]D]LRQHHLQGLFD]LRQLPRUIRORJLFKHGLGHWWDJOLRVFDOD
3,QGLFD]LRQLPRUIRORJLFKHGLGHWWDJOLRVFDOD

3 /DULTXDOLILFD]LRQHGHOIURQWHPDUHDOOD/LFLQHOOD
(/$%25$7,
37HPD,OOXQJRPDUH(ODERUDWR3]RQL]]D]LRQHHLQGLFD]LRQLPRUIRORJLFKHGLGHWWD
JOLRVFDOD
37HPD*OLDFFHVVLDOODVSLDJJLD(ODERUDWR3]RQL]]D]LRQHVFDOD
3 7HPD ,O SHUFRUVR D WUDIILFR FRQWUROODWR (ODERUDWR 3 ]RQL]]D]LRQH H LQGLFD]LRQL
PRUIRORJLFKHGLGHWWDJOLRVFDOD

_________________________________________________________________________________
3Q /HSUHYLVLRQLGLSLDQRGL6HWWRUHO·LQIUDVWUXWWXUD]LRQH

3/HLQIUDVWUXWWXUHYLDULHOD´VWUDGDJLDUGLQRµ
GLVFLSOLQDGLLQGLUL]]RDOO·DWWXD]LRQHUDSSUHVHQWD]LRQHVXEDVHWRSRJUDILFDLQVFDODFRQ
LQGLFD]LRQLPRUIRORJLFKHGLGHWWDJOLRLQVFDOD

35HWHFLFODELOHFRPXQDOH
GLVFLSOLQDGLLQGLUL]]RDOO·DWWXD]LRQHUDSSUHVHQWD]LRQHVXEDVHWRSRJUDILFDLQVFDOD

1250(7(&1,&+(',$778$=,21(17$

&2081,&$=,21(LO38&qLOOXVWUDWRDWWUDYHUVROD5(/$=,21(*(1(5$/(DUWLFRODWDLQ

(ODERUDWR$3UHVHQWD]LRQH
(ODERUDWR%5HOD]LRQH$PELHQWDOH
,GXHHODERUDWLVRQRSURSRVWLLQIDVFLFRORXQLFR

3$57(35,0$/$5,&2*1,=,21(
7RPR3ULPR/·DWWLYLWjULFRJQLWLYDFRQFHUQHQWHLYDORULVSD]LDOLGHOWHUULWRULRFRPXQDOH
7RPR6HFRQGR,FDUDWWHULGHOODEDVHHFRQRPLFDFRPXQDOH
,GXHHODERUDWLVRQRSURSRVWLLQIDVFLFRORXQLFR

3$57(6(&21'$/H'HWHUPLQDQWL6WUDWHJLFKH
7RPR3ULPR,OGLPHQVLRQDPHQWRGHO3LDQR8UEDQLVWLFR*HQHUDOH
7RPR6HFRQGR/DIRUPDGHOODVWUXWWXUDWHUULWRULDOH
3$57(7(5=$/H'HWHUPLQDQWL6WUXWWXUDOL
/HGXH3DUWLVRQRSUHVHQWDWHLQIDVFLFRORXQLFR

3$57(48$57$/H'HWHUPLQDQWL2SHUDWLYHH3URJUDPPDWLFKHGL$WWXD]LRQH
3$57(48,17$9DOXWD]LRQHGLIDWWLELOLWjHFRQRPLFRILQDQ]LDULD
/HGXH3DUWLVRQRSUHVHQWDWHLQIDVFLFRORXQLFR

/HVFHOWHHIIHWWXDWHDWWUDYHUVRLO38&VRQRRJJHWWRGLYDOXWD]LRQHLOOXVWUDWDQHO´5DSSRUWR$PELHQWDOH
3UHOLPLQDUHµHQHO´5DSSRUWR$PELHQWDOH'HILQLWLYRµHVLWRGL9DOXWD]LRQH$PELHQWDOH6WUDWHJLFDUHGDWWDLQ
FRQIRUPLWjFRQODGLVFLSOLQDUHJLRQDOH
/DGLVFLSOLQDVDQFLWDDWWUDYHUVRLO38&VLLQWHJUDFRQOHGLVSRVL]LRQLULSRUWDWHQHO´5HJRODPHQWR8UEDQL
VWLFRHG(GLOL]LR&RPXQDOH58(&µ/5'LFHPEUHQDUWOL²/DVWUXWWXUDGHO58(&VL
DUWLFRODQHLVHL7LWROLGLVHJXLWRHVSRVWL

_________________________________________________________________________________
&217(1872'(//$5(/$=,21(

1HOSULPRWRPRGHOOD3DUWH3ULPDVLLOOXVWUDQRLTXDWWURIRQGDPHQWDOLHODERUDWLHVLWRGHOODULFRJQL
]LRQHFKHUDSSUHVHQWDWLVXEDVHFDUWRJUDILFDQHOODVFDODVSHFLILFDQRLFRQQRWDWLLVWLWX]LRQDOLQDWXUD
OLDQWURSLFLHGLQIUDVWUXWWXUDOLFDUDWWHUL]]DQWLLOWHUULWRULRFRPXQDOH1HOVHFRQGRWRPRVLLOOXVWUDQRLFDUDWWHUL
GHOODEDVHHFRQRPLFDORFDOH$WWUDYHUVRLO&DSLWRORVLSURPXRYHXQDFRPSOHVVLYDUDSSUHVHQWD]LRQHGHOORVWDWR
GLIDWWRFKHVLULVFRQWUDQHOFRPXQH
1HOSULPRWRPRGHOOD3DUWH6HFRQGDVLLOOXVWUDLOGLPHQVLRQDPHQWRSURJUDPPDWLFRIRQGDWRVXIDEEL
VRJQLVWLPDWLVRFLDOLFLYLOLHGHFRQRPLFRSURGXWWLYLLOFXLVRGGLVIDFLPHQWRVLqDVVXQWRTXDOLILQDOLWjGHO3FLQ
FRHUHQ]DFRQTXDQWRULSRUWDO·DUWGHOOD&RVWLWX]LRQHGHOODQRVWUD5HSXEEOLFD
1HO VHFRQGR WRPR GHOOD 3DUWH 6HFRQGD VL LOOXVWUDQR OH ´GHWHUPLQDQWL SURJUDPPDWLFKHµ GL LQFLGHQ]D
VSD]LDOH1HOWRPRVLHVSRQJRQRLFULWHULFXLFLVLqULFRQGRWWLQHOODSURJHWWD]LRQHGHOODSDUWHGHOODFLWWjGLUH
FHQWHIRUPD]LRQHRYHVLHYLQFRQRFRQIOLWWLFRQODVWUDWLILFD]LRQHGLYDORULFXOWXUDOLHWHVWLPRQLDOLQRQFKqLFUL
WHULFXLFLVLqULFRQGRWWLQHOODSURJHWWD]LRQHGHLVLVWHPLDUFKHRORJLFRDPELHQWDOHLQVHGLDWLYRSURGXWWLYRGL
PRELOLWjGLVSD]LSXEEOLFLDSHUWLHGHGLILFDWLSHUDWWUH]]DWXUHFROOHWWLYH/HGHWHUPLQDQWLKDQQRWUDWWRULIHUL
PHQWRGDJOL,QGLUL]]LDOODIRUPD]LRQHGHO38&GHWWDWLGDO&RQVLJOLRDWWUDYHUVRGHOLEHUHQGHO
QGHO'HOOHVWHVVHKDSUHVRDWWRLO&RQVLJOLR&RPXQDOHDWWUDYHUVROD'HOLEHUD]LRQHQGHO
HOD*LXQWDFRPXQDOHFRQGHOLEHUD]LRQHQGHO
1HOOD 3DUWH 7HU]D VL FRPPHQWDQR OH ´GHWHUPLQDQWL VWUXWWXUDOLµ QHOOD 3DUWH 4XDUWD OH GHWHUPLQDQWL
SURJUDPPDWLFKHDWWXDWLYHULIHULPHQWRGHOOHGLUHWWULFLSHUODGHILQL]LRQHGHO3ULPR$WWRGL3URJUDPPD]LRQH
, WHPL SURJHWWR YHQJRQR GHVFULWWL HG LOOXVWUDWL DWWUDYHUVR UDSSUHVHQWD]LRQH JUDILFD SURSRVWD
QHOO·(ODERUDWRGHOWLSR333/DIRUPDGHJOLLVWLWXWLJLXULGLFLDVVXQWLQHOODIRUPD]LRQHGHO38&YLHQH
VSHFLILFDWDQHOOH´1RUPH7HFQLFKHGL$WWXD]LRQHµ$WWUDYHUVRLO´5HJRODPHQWR8UEDQLVWLFRHG(GLOL]LRµVL
GHWWDJOLDODUHJRODPHQWD]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLGLFRQVHUYD]LRQHUHFXSHURHPDQWHQLPHQWRGHOSDWULPRQLRHGL
OL]LRHVLVWHQWHUHVLDPPLVVLELOLQHOOH]RQHWHUULWRULDOLRPRJHQHHGHOWLSR$%HG(QRQFRPSRUWDQWLWUDVIRU
PD]LRQHXUEDQLVWLFD

6,17(6,'(/352&(662)250$7,92

1HOFRUVRGHOSULPRGHFHQQLRGHOQXRYRVHFRORVLJQLILFDWLYHLQQRYD]LRQLLQFLGHQWLQHOODIRUPD]LRQHGHO
SLDQRXUEDQLVWLFRFRPXQDOHVLVRQRDIIHUPDWH,O´&RGLFHGHL%HQL&XOWXUDOLHGHO3DHVDJJLRµVROOHFLWDJOLHQWL
WHUULWRULDOLDFXUDUHLYDORULGLSDHVDJJLRIDYRUHQGRODSXEEOLFDIUXL]LRQHHODYDORUL]]D]LRQHGHOSDWULPRQLR
FXOWXUDOHRSHUDQGRDWWUDYHUVRODGLVFLSOLQDGLXVRGHOVXRORHFRUUHODWLLQWHUYHQWL´&RGLFHGHL%HQLFXOWXUDOLH
GHO 3DHVDJJLRµ LQWHJUDWRH FRUUHWWR DWWUDYHUVR LO '/ 0DU]R Q DUW 3ULQFLSL FRPPD 6Lq
FRQVROLGDWDO·REEOLJDWRULDGRWD]LRQHGLVSD]LSXEEOLFLFDOLEUDWLGDVWDQGDUGPLQLPLFRQFHUQHQWLOHGLIIHUHQ]LDWH
DWWLYLWjDELWDWLYHFRPPHUFLDOLWHU]LDULHPDQLIDWWXULHUH6LVRQRDIIHUPDWHPROWHSOLFLILJXUHGLSLDQRHGLSUR
JHWWLG·DUHD6LqFKLDUDPHQWHGHOLQHDWDODGLVFLSOLQDHGLOL]LDDWWUDYHUVRLO7HVWR8QLFRUHIHUHQWHGHOO·DWWXD]LRQH
GLUHWWDGHOODUHJRODPHQWD]LRQHXUEDQLVWLFD6LVRQRDSSRUWDWHLQFLVLYHLQQRYD]LRQLDOUHJLPHLPPRELOLDUHVDQ
FHQGRDWWUDYHUVRODOHJJHUHJLRQDOHLOULFRUVRDFULWHULGLSLDQRSHUHTXDWLYLRFRPSHQVDWLYL(TXLWjHGHIILFLHQ]D
VLUDYYLVDQRTXDOLPHWHGHOUHJLPHLPPRELOLDUHSHUHTXDWLYRRFRPSHQVDWLYRFRQWHPSODWRQHOODUHFHQWHOHJL
VOD]LRQHUHJLRQDOH$WWUDYHUVRJOL´*OL$WWLGL3URJUDPPD]LRQHµVLqGHOLQHDWRLOSHUFRUVRWHVRDGLQQDO]DUH
O·HIILFLHQ]DDWWXDWLYDQHOJRYHUQRGHOWHUULWRULR/DOHJLVOD]LRQHUHJLRQDOHKDVROOHFLWDWRXQSLFRQJUXRUDSSRU
WRWUDXUEDQLVWLFDHGDUFKLWHWWXUDVROOHFLWDQGRDWWHQ]LRQHDOODTXDOLWjGHOO·HGLOL]LDSXEEOLFDHSULYDWD6LqUHVD
REEOLJDWRULDODYDOXWD]LRQHSUHYHQWLYDGLSLDQLHSURJUDPPL/D9DOXWD]LRQH$PELHQWDOH6WUDWHJLFDUHVDRE
EOLJDWRULD/5'LFHPEUHQ´1RUPHSHULOJRYHUQRGHOWHUULWRULRµDUWLQFRUSRUDOHPROWH
SOLFLYDOXWD]LRQLFRQQHVVHDGHILQL]LRQLGHOODIXWXUDFRQGL]LRQHGLOXRJKLGLULFRQRVFLXWRYDORUHFXOWXUDOHYLV
VXWLLQWHQVDPHQWHGDFRPXQLWjLQVHGLDWHOHFXLDVSLUD]LRQLRULHQWDQROHGHFLVLRQLDVVXQWHGDJOLRUJDQLGLUDS
SUHVHQWDQ]D6LqDIIHUPDWDODULFHUFDGLVWUXPHQWLGLGHFLVLRQHFKHIDYRULVFDQRODVEXURFUDWL]]D]LRQHUDIIRU
]DQGRJOLVWUXPHQWLGLDWWXD]LRQHGLUHWWDJLjFRQWHPSODWLQHO7HVWR8QLFRLQ0DWHULD(GLOL]LD´FRPHGHOLEHUD
WRQHOODOHJLVOD]LRQHVXOSLDQRFDVD
/DIRUPD]LRQHGHO38&KDWHVRDDFTXLVLUHOHVXGGHWWHLQQRYD]LRQLDWWUDYHUVRODVSHFLILFD]LRQHGHOLHOD
ERUDWLWHFQLFLUHVWLWXLYLGHOOHGHWHUPLQDQWLVWUDWHJLFKHVWUXWWXUDOLRSHUDWLYHHSURJUDPPDWLFRDWWXDWLYH
_________________________________________________________________________________

*OLHOHPHQWLGHO3LDQR8UEDQLVWLFR&RPXQDOHFRQVHJXHQWLGDOODOHJJHGHOOD5HJLRQH&DPSDQLD'LFHPEUHQ

/$0(72',&$'(//$1$55$=,21(

,O WHUULWRULR FRPXQDOH GL &DSDFFLR 3DHVWXP q
QRWR SHU OD VWUDWLILFD]LRQH GL YDORUL DUFKHRORJLFL
VWRULFR LQVHGLDWLYL SDHVDJJLVWLFL HG DPELHQWDOL
QRQFKp SHU OD YLYDFLWj GHOOD VWUXWWXUD VRFLDOH HG
HFRQRPLFRSURGXWWLYD&RQILJXUDSHUWDQWRXQLGH
DOH´VSD]LRODERUDWRULRµSHUVSHULPHQWDUHPRGDOLWj
GL ULFRJQL]LRQH VLVWHPDWLFD GL YDORUL]]D]LRQH HG
LQQRYD]LRQHGLYDOXWD]LRQHGHOO·LQFLGHQ]DVXLEHQL
WXWHODWLGHOOHVFHOWHGLXVRGHOVXRORGLUHJRODPHQ
WD]LRQH GHOOH PRGDOLWj GL LQWHUYHQWR H GL FRQVH
JXHQ]DGHOUHJLPHLPPRELOLDUH$TXHVWLWHPLVLq
GHGLFDWRLOYROXPHHGLWRQHOFRQ,QX(GL]LR
QL
,O38&QHOGHOLQHDUH´XQIXWXURSHULOSDVVD
WRµFRPSDWLELOHFRQODFRQQRWD]LRQHGHOOHULVRUVH
FXOWXUDOLHGDPELHQWDOLFRQO·DXWHQWLFLWjGHOOHPD
QLIHVWD]LRQLVHQVLELOLWHQGHDOWUHVuDULVSRQGHUHDOOH
DVSHWWDWLYH H VSHUDQ]H GHOOD FRPXQLWj ORFDOH GH
FRGLILFDWH DWWUDYHUVR LO ODERULRVR GLDORJR LQWHUFRU
VR H OD SDUDPHWUL]]D]LRQH UHVD SRVVLELOH GDOOD
VWUXPHQWD]LRQHVWDWLVWLFDHFDUWRJUDILFDULFRUUHQGR
DOOD SUHYLVLRQH GL ELVRJQLXPDQL DVVXQWL TXDOLGL
ULWWLGLFLWWDGLQDQ]D

_________________________________________________________________________________

$YYDOHQGRVLGHOOHULIOHVVLRQLHFRUUHODWHWHFQLFKHDQDOLWLFKHHSURJHWWXDOLSRVWHLQHVVHUHRSHUDQGRQHOOD
IRUPD]LRQHGLTXHVWRVLJQLILFDWLYRSURJHWWRVLLQGDJDQRQHOOD5HOD]LRQHOHFDWHJRULHHVSORUDWLYHFRQQHVVHDOOD
ULFRJQL]LRQHSURSRVL]LRQHYDOXWD]LRQHFRUUHODQGROHGLIIHUHQ]LDWHGHWHUPLQDQWL
$WWUDYHUVROD´3UHVHQWD]LRQHµFLVLSURSRQHGLUHQGHUHFRPSUHQVLELOHLO38&DYYDOHQGRVLGLHVSRVL]LRQH
VLQWHWLFDGHOOHGHWHUPLQDQWLVWUDWHJLFKHVWUXWWXUDOLRSHUDWLYHHSURJUDPPDWLFRDWWXDWLYHFKHQHFDUDWWHUL]]DQR
LOFRQWHQXWR

2%,(77,9, &216(*8(17, $ )$%%,62*1, 67,0$7, ,/ ',0(16,21$0(172
/$6,17(6,'(,)$%%,62*1,²2%,(77,92

*OLRELHWWLYLGLFRQWHQXWRGLPHQVLRQDOHGHO38&VLHVSRQJRQRQHOOD3DUWH6HFRQGDGHOOD5HOD]LRQH7R
PR3ULPR

6WLPDSUHYHQWLYDGHOIDEELVRJQRGLVSD]LSXEEOLFL
6LHYLQFRQRLVHJXHQWLIDEELVRJQLHIIHWWLYL

DSHUGRWD]LRQHGLVSD]LFDOLEUDWLGDVWDQGDUGXUEDQLVWLFRYROWLDVRGGLVIDUHLOIDEELVRJQRFRPSOHVVLYRGHJOLDELWDQWL
LQVHGLDWLQHLFRPSOHVVLLQVHGLDWLYLHVLVWHQWLHGLQXRYDSURGX]LRQHDSUHYDOHQWHXVRDELWDWLYRRWHU]LDULR

6SD]LSXEEOLFLGDGHVWLQDUHDGDWWUH]]DWXUHFRPSOHPHQWDULDOO·XVRGHJOLLQVHGLDPHQWLDELWDWLYLRYHULVLHGH
O·DWWXDOHSRSROD]LRQHHWWDULDUWLFRODWLLQDUHHGDGHVWLQDUHDYHUGHSXEEOLFRJLRFRHVSRUWHWWDUL
HGDWWUH]]DWXUHSHUO·LVWUX]LRQHHWWDUL1HOODFODVVLILFD]LRQH]RQDOHGHO38&WDOLVSD]LTXD
OLILFDQR OD ]Q GHO WLSR *** 3HU L QXRYL LQVHGLDPHQWL JOL VSD]L SXEEOLFL FDOLEUDWL GD VWDQGDUG
DPPRQWDQR D HWWDUL GL FXL SHU YHUGH SXEEOLFR JLRFR H VSRUW HWWDUL H SHU DWWUH]]DWXUH SHU
O·LVWUX]LRQHHWWDUL

_________________________________________________________________________________
ESHUGRWD]LRQHGLGLVSD]LFDOLEUDWLGDVWDQGDUGXUEDQLVWLFRYROWLDVRGGLVIDUHLOIDEELVRJQRGLDUHHGLSDUFRSXEEOLFRH
GLDWWUH]]DWXUHVDQLWDULH

6SD]LSHUDWWUH]]DWXUHSXEEOLFKHGLLQWHUHVVHJHQHUDOHHWWDULGHLTXDOLHWWDULSHUDUHHGLSDUFR
SXEEOLFRXUEDQRHWHUULWRULDOHKDSHUDUHHGHVWLQDWHDGDWWUH]]DWXUDVDQLWDULDHWWDULSHUDUHH
GHVWLQDWHDOO·LVWUX]LRQHVXSHULRUH$OLTXRWDFRQVLVWHQWHGHOODGRWD]LRQHGLDUHHDSDUFRSXEEOLFRSRWUj
RWWHQHUVLGHVWLQDQGRVLDWDOHVFRSRFRPSRQHQWLGHOODUHWHHFRORJLFDORFDOH
1HOODFODVVLILFD]LRQH]RQDOHGHO38&WDOLVSD]LTXDOLILFDQROD]QGHOWLSR)))

F SHU GRWD]LRQH GL GL VSD]L FDOLEUDWL GD VWDQGDUG XUEDQLVWLFR YROWL D VRGGLVIDUH LO IDEELVRJQR SUHJUHVVR FRQQHVVR
DOO·HVLVWHQWHRIIHUWDWXULVWLFRULFHWWLYD

6SD]L SHU DWWUH]]DWXUH SXEEOLFKH GL LQWHUHVVH JHQHUDOH SHU ULFHWWLYLWj LQ HVLVWHQWL FDVH SHU YDFDQ]H HWWDUL
DUWLFRODWLLQHWWDULSHUDUHHDYHUGHHSHULOJLRFRHORVSRUWHGLHWWDULSHUDUHHGDGHVWL
QDUHDSDUFKHJJLHGDUHHSDULDGHWWDULGDGHVWLQDUHDGDWWUH]]DWXUHGLLQWHUHVVHFRPXQDOH
6SD]LSHUDWWUH]]DWXUHSXEEOLFKHGLLQWHUHVVHJHQHUDOHLQWHJUDQWLOHVWUXWWXUHULFHWWLYHHVLVWHQWLHWWDUL
DUWLFRODWLLQHWWDULSHUDUHHDYHUGHHSHULOJLRFRHORVSRUWHGLHWWDULSHUDUHHGDGHVWLQDUHD
SDUFKHJJLHGDUHHSDULDGHWWDULGDGHVWLQDUHDGDWWUH]]DWXUHGLLQWHUHVVHFRPXQDOH
6SD]LSHUDWWUH]]DWXUHVSRUWLYHGLLQWHUHVVHFROOHWWLYRGLUXRORVRYUDFRPXQDOHQRQFDOLEUDWHGDVWDQGDUG
TXDOLLOFDPSRGLJROIHO·LPSLDQWRHTXHVWUHFRQFDYDOOHUL]]DFRQSHUFRUVLDOOHVWLWLHWWDUL
6LVWLPDGLFRQVHJXHQ]DFKHLOVRGGLVIDFLPHQWRGHOO·RELHWWLYRFRPSRUWLLPSHJQRGLVXSHUILFLHWHUULWRULD
OHGLFRQVLVWHQ]DSDULDGHWWDUL

6WLPDSUHYHQWLYDGHOIDEELVRJQRFRPSOHVVLYRGLDUHHSHUQXRYLFRPSOHVVLLQVHGLDWLYLDGXVR
UHVLGHQ]LDOH

,QWRWDOHVLVWLPDXQIDEELVRJQRSDULDGHWWDULGLVXSHUILFLHWHUULWRULDOHFRPSOHVVLYDGLFRPSDUWR
*OLXVLSXEEOLFLGLLQWHJUD]LRQHGHLQXRYLFRPSOHVVLLQVHGLDWLYLULHQWUDQRQHOODFRQVLVWHQ]DVXGGHWWD(GDO
WUHVu ULHQWUDQR JOL VSD]L SXEEOLFL YROWL D VRGGLVIDUH IDEELVRJQR SUHJUHVVR GL FRQVLVWHQ]D VWLPDWD LQ HWWDUL
/DGLVFLSOLQDGLXVRHLQWHUYHQWRVLVWUXWWXUDDWWUDYHUVRSHULPHWUD]LRQHGHILQLWDGDDUWLFROD]LRQL]RQDOL
GHOWLSR&$OLTXRWDGHOODVXSHUILFLHVDUjGHVWLQDWDDOODSURGX]LRQHGLHGLOL]LDUHVLGHQ]LDOHSXEEOLFDQHOOHGL
YHUVHPRGDOLWjFRQYHQ]LRQDWDDJHYRODWDVRYYHQ]LRQDWDRGLHGLOL]LDVRFLDOHGLFXLDOLTXRWDVRWWRLOFRQ
WUROORFRPXQDOH

6WLPD SUHYHQWLYD GHO IDEELVRJQR FRPSOHVVLYR GL DUHH SHU FRPSOHVVL LQVHGLDWLYL DG XVR GHO
WHU]LDULRSURGXWWLYRRYROWHDOODSURGX]LRQHLQWHJUDWDGLVHUYL]LSOXULPL

6LqGHGRWWDVWLPDGLIDEELVRJQRSDULDKDGL6XSHUILFLHWHUULWRULDOHHGDOODSUHYLVLRQHGLKDGD
GHVWLQDUHDVSD]LSXEEOLFL

6WLPDSUHYHQWLYDGHOOIDEELVRJQRGLDUHHHGLILFDELOLGHVWLQDWHDFRPSOHVVLLQVHGLDWLYLDGXVR
SURGXWWLYRWXULVWLFRULFHWWLYRRS]LRQDOH

6LVWLPDSDULDFLUFDHWWDULQRYDQWDFRQLQGLFHGLHGLILFDELOLWjPHGLRWHUULWRULDOHVXVXSHUILFLHHGLILFDELOH
SDULDPTVOVPTVWFRPSUHQVLYDGHOODFRQVLVWHQ]DGLDUHHGDGHVWLQDUHDVSD]LSXEEOLFLHWWDUL


6XOODEDVHGLHVSHULHQ]HVYROWHVLVLqULWHQXWRFKHODFRQGL]LRQHLQIUDVWUXWWXUDOHLQL]LDOHGDLQQHUYDUHDW
WUDYHUVR GLVFLSOLQD GL XVR GHO VXROR GHEED FRPSRUWDUH RIIHUWD GL EHQL GLIIHUHQ]LDWL SHU IXQ]LRQL SHU KD
FRPSUHQVLYLGLVSD]LSXEEOLFLHVWUXWWXUHULFHWWLYHLQWHJUDWH
_________________________________________________________________________________
6WLPD SUHYHQWLYD GHO IDEELVRJQR GL DUHH SHU FRPSOHVVL LQVHGLDWLYL DG XVR SURGXWWLYR DUWL
JLDQDOHRLQGXVWULDOH

,OSUHVXPLELOHELVRJQRGLDUHHGDGHVWLQDUHDGXVRSURGXWWLYRPDQLIDWWXULHURVLqVWLPDWRLQFLUFDHWWDUL
/·DUHDGDGHVWLQDUHDVWDQGDUGXUEDQLVWLFLLQWHJUDQWLJOLLQWHUYHQWLSDULDGL6WVLVWLPDSDULD
KD,OSHUFHQWRGHOIDEELVRJQRVWLPDWRqGDGHVWLQDUHDGLQL]LDWLYDSULYDWDODUHVWDQWHSDUWHGDGH
VWLQDUHDLQL]LDWLYDSXEEOLFDGDJHVWLUHDWWUDYHUVR3LDQRVSHFLILFR3LS

6WLPDSUHYHQWLYDGHOIDEELVRJQRGLDUHHSHUFRPSOHVVLLQVHGLDWLYLDGXVRSURGXWWLYRSHUOD
PHGLDHJUDQGHGLVWULEX]LRQHFRPPHUFLDOH

6LqVWLPDWRIDEELVRJQRGLFRQVLVWHQ]DSDULDGKDFRPSUHQVLYLGLVSD]LSXEEOLFLLQWHJUDQWLJOLXVL

6LQWHVLGHOSURJUDPPD
)DEELVRJQLRELHWWLYRLQHWWDUL
3URJUDPPD

3DUFKLXUEDQLHGDWWUH]]DWXUHVXSHULRUL]QGHOWLSR)

VXSHUILFLFRQVHJXHQWLDVSD]LSXEEOLFLLQWHJUDQWLO·RIIHUWDULFHWWLYD

QRQFDOLEUDWLGDVWDQGDUG

VXSHUILFLSHU]RQHDSUHYDOHQWHXVRDELWDWLYR
FRPSUHQVLYHGLVSD]LSXEEOLFLFDOLEUDWLGDVWDQGDUG FRQHWWDULSHUVSD]LSXEEOLFL

VXSHUILFLSHU]RQHDSUHYDOHQWHXVRWHU]LDULRHVHUYL]L

VXSHUILFLSHU]RQHDSUHYDOHQWHXVRWXULVWLFRULFHWWLYR FRQKDGLVSD]LSXEEOLFL

VXSHUILFLSHU]RQHDSUHYDOHQWHXVRLQGXVWULDOHDUWLJLDQDOH

VXSHUILFLSHU]RQHDSUHYDOHQWHXVRGHOODPHGLD

DWWLYLWjILHULVWLFD FRPSUHQVLYD GL VSD]L GL
FRPSHQVD]LRQH

'DOOHVWLPHVXLIDEELVRJQLVLqGHGRWWDODFRQVLVWHQ]DGLLQQRYDWLYHGHVWLQD]LRQLG·XVRFKHGRYUHEEHUR
FRLQYROJHUHFLUFDHWWDULGHOODVXSHUILFLHWHUULWRULDOHFRPXQDOHHVWHVDVXHWWDUL
/DVXSHUILFLHWHUULWRULDOHLPSHJQDWDGDDJJORPHUDWLHQXFOHLDELWDWLDOULVXOWDYDSDULDHWWDUL
RYYHURLOGLHFLSHUFHQWRGHOODFRPSOHVVLYDHVWHQVLRQHGHOWHUULWRULRFRPXQDOHSJGHOYROXPHDFXUDGL)
)RUWH´,OFDVR&DSDFFLR3DHVWXPODUHOD]LRQHGLSURJUDPPDµ,QX(GL]LRQL
/·DGHJXDPHQWRGHOODVWUXWWXUDXUEDQLVWLFDGRYUjFRPSRUWDUHXOWHULRULXVLXUEDQLSHUXQ·HVWHQVLRQHSDULDO
SHUFHQWRGHOODFRPSOHVVLYDHVWHQVLRQHGHOWHUULWRULRFRPXQDOH
,OGLPHQVLRQDPHQWRSURJUDPPDWLFRKDDFTXLVLWRLOUXRORGLVFHOWDVWUDWHJLFDFRVWLWXHQGRULIHULPHQWRGHO
SURJUDPPD VSD]LDOL]]DWR FKH FDUDWWHUL]]D LO 38& DSSRUWDQGRVL OH LQWHJUD]LRQL FRQVHJXHQWL GDOOH VSHFLILFLWj
QRUPDWLYHGDOODPRGDOLWjGHOO·D]]RQDPHQWRHGDOODPRGDOLWjGHOO·HGLILFDELOLWjGHILQLWDGDOOH1RUPH7HFQLFKH
GL$WWXD]LRQHDOOHJDWRGHO38&

_________________________________________________________________________________
/$5,&2*1,=,21(HVHPSOLILFD]LRQH&DUWRJUDILDWHPDWLFD
/·DWWLYLWjYLHQHHVDXULHQWHPHQWHHVSRVWDQHOOD´5HOD]LRQH$PELHQWDOHµHODERUDWR´%µQRQFKpQHOOD3DUWH
3ULPDGHOOD5HOD]LRQH*HQHUDOH

/$5,&2*1,=,21(GHFLVLRQDOLWjGLFRQWHVWR

_________________________________________________________________________________
/$5,&2*1,=,21(HVHPSOLILFD]LRQH7DY%,O3DWULPRQLR
_________________________________________________________________________________
/$5,&2*1,=,21(&DUWRJUDILDWHPDWLFD

_________________________________________________________________________________
(ODERUDWRGLULFRJQL]LRQH,65
SHULPHWUD]LRQH GHJOL LQVHGLDPHQWL GL
SUHYDOHQWHDEXVLYDUHDOL]]D]LRQHHG/5
'LFHPEUHQDUWFRP
PDRJJHWWRGLVDQDWRULDGDULTXDOLIL
FDUH DWWUDYHUVR SLDQR DWWXDWLYR GL UHFX
SHUR R DWWUDYHUVR DOWUH ILJXUH GL 38$
/5 'LFHPEUH Q DUW
FRPPD
_________________________________________________________________________________
/$5,&2*1,=,21(&DUWRJUDILDWHPDWLFD

_________________________________________________________________________________
/$352326,=,21(/('(7(50,1$17,675$7(*,&+(

(ODERUDWR3,QTXDGUDPHQWRWHUULWRULDOHGDUDSUHVHQWD]LRQHLQVFDOD
_________________________________________________________________________________

(ODERUDWR3,QTXDGUDPHQWRWHUULWRULDOHGDUDSUHVHQWD]LRQHLQVFDOD/(*(1'$
_________________________________________________________________________________
(ODERUDWR3D
/HGHWHUPLQDQWL6WUDWHJLFKH
HVWUDWWR

6FDODGLRULJLQDOH
%DVH FDUWRJUDILFD QXPHULFD VFDOD

ULOHYD]LRQH

/H 1RUPH 7HFQLFKH GL $WWXD]LRQH LQ
_________________________________________________________________________________
(ODERUDWR3E
/H GHWHUPLQDQWL
6WUDWHJLFKH

6FDOD GL RULJLQDOH

%DVH FDUWRJUDILFD
QXPHULFD VFDOD

ULOHYD]LRQH

/H 1RUPH 7HFQL
FKH GL $WWXD]LRQH
LQWHJUDQR LO TXD
GURFDUWRJUDILFR

_________________________________________________________________________________

(ODERUDWR3E
/H GHWHUPLQDQWL
6WUDWHJLFKH
6FDOD GL RULJLQDOH

%DVH FDUWRJUDILFD
QXPHULFD VFDOD

ULOHYD]LRQH

/(*(1'$

_________________________________________________________________________________
/$ 9$/87$=,21( &255(/$=,21( 75$ &$572*5$),$ 7(0$7,&$ ',
5,&2*1,=,21(('(7(50,1$17,675$7(*,&+((ODERUDWR3

/$ 9$/87$=,21( &255(/$=,21( 75$ &$572*5$),$ 7(0$7,&$ ',
5,&2*1,=,21('(,9$/25,3$(6$**,67,&,('(7(50,1$17,675$7(*,&+(
_________________________________________________________________________________
/$ 9$/87$=,21( &255(/$=,21( 75$ &$572*5$),$ 7(0$7,&$ ',
5,&2*1,=,21('(,9$/25,'(//$6725,$('(7(50,1$17,675$7(*,&+(

_________________________________________________________________________________
/$ 9$/87$=,21( &255(/$=,21( 75$ &$572*5$),$ 7(0$7,&$ ',
5,&2*1,=,21('(,9$/25,('(7(50,1$17,675$7(*,&+(

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________
/$352326,=,21(/('(7(50,1$17,67587785$/,

/DSURSRVL]LRQHOHGHWHUPLQDQWLVWUXWWXUDOL(ODERUDWR3DUWLFROD]LRQH]RQDOHVFDOD/HGHWHUPLQDQWL
VWUXWWXUDOLGHOO·LQVHGLDPHQWRGL&DSDFFLR6FDOR%RUJRQXRYR&DIDVVR5HWWLILORHGL/DXUD

_________________________________________________________________________________
(ODERUDWR3
/H GHWHUPLQDQWL 6WUXWWX
UDOL
6FDODGLRULJLQDOH
%DVH FDUWRJUDILFD QXPHULFD
VFDOD
ULOHYD]LRQH

/(*(1'$
_________________________________________________________________________________

/$352326,=,21(/('(7(50,1$17,23(5$7,9(

FDSROXRJR
&DSDFFLR6FDOR%RUJRQXRYR&DIDVVR
/HGHWHUPLQDQWLRSHUDWLYHHVWUDWWRGD(ODERUDWRGHOWLSR3VFDODGLRULJLQDOH
_________________________________________________________________________________

(ODERUDWR3/HGHWHUPLQDQWL2SHUDWLYH6FDODGLRULJLQDOH
%DVHFDUWRJUDILFDQXPHULFDVFDODULOHYD]LRQH
/(*(1'$SDUWHSULPD
_________________________________________________________________________________

(ODERUDWR3/HGHWHUPLQDQWL2SHUDWLYH6FDODGLRULJLQDOH
%DVHFDUWRJUDILFDQXPHULFDVFDODULOHYD]LRQH
/(*(1'$SDUWHVHFRQGD
_________________________________________________________________________________
/$ 352326,=,21( /( '(7(50,1$17, 67587785$/, /$ ',6&,3/,1$ '(/
3$75,021,285%$1,67,&2('(',/,=,2(6,67(17(OD]WRGHOWLSR%QRQFODVVLILFDWD
FRPHLQVHGLDPHQWRVWRULFRDGDWWXD]LRQHGLUHWWDRGLIIHULWDFRQREEOLJRGL38$

/D]WRGHOWLSR%SHULPHWUDLOVLVWHPDLQVHGLDWLYRUHFHQWHDUHHHGLILFDWHRWWRQRYHFHQWHVFKHQRQFODVVLIL

FDWHFRPHLQVHGLDPHQWLVWRULFLQRQFKqOHDUHHXUEDQL]]DWHHGHGLILFDWHFRQVRVWDQ]LDOHFRQWLQXLWjVXFFHVVLYDPHQ

WHDOSHULRGR
/D=RQDqFRVWLWXLWDGDHVLVWHQWHLQVHGLDPHQWRXUEDQRDJJORPHUDWRRQXFOHRDSUHYDOHQWHXWLOL]]D]LRQHDELWDWLYD

RPLVWDGDOOHDUHHXUEDQHVSHFLDOLVWLFKHHVLVWHQWLRGDLQVHGLDPHQWRXUEDQRVSHFLDOLVWLFRUHFHQWHFRPSRUWDQWH

ULTXDOLILFD]LRQHGLLPSLDQWRDWWUDYHUVRQXRYDXWLOL]]D]LRQHHULQQRYRGHLFDUDWWHULGLWHVVXWR

6RQRSHULPHWUDOH]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR%DGDWWXD]LRQHGLUHWWDGLLQWHUYHQWLHGLL]LFRQIRUPLDO'35

WHVWRXQLFRGHOOD5HJRODPHQWD]LRQH(GLOL]LDFRPSUHQVLYLGLDGHJXDPHQWLDQFKHGLPHQVLRQDOLQRQFKpGLFRP

SOHWDPHQWLFRQIRUPLDGLVFLSOLQDGHOODHGLILFDELOLWjHGHOODGRWD]LRQHGLVSD]LRSXEEOLFRGHILQLWDGDOOH17$

*OLLQVHGLDPHQWLUHFHQWLRJJHWWRSUHYDOHQWHGLVDQDWRULDFRQVHJXHQWHDLUUHJRODUHUHDOL]]D]LRQHVRQRGDULTXDOLIL

FDUHDWWUDYHUVRLQWHUYHQWRGLIIHULWRFRQVHJXHQWHDOODIRUPD]LRQHREEOLJDWRULDGLSLDQRDWWXDWLYRGLUHFXSHURFRPH

VDQFLWRGDOOD/5Q6RQRDPPLVVLELOLLQWHUYHQWLVXVLQJROHXQLWjPLQLPHGLLQWHUYHQWRFRQIRUPLDOOHGH

ILQL]LRQLGLFXLDOWHVWRXQLFRPHQWUHDWWUDYHUVRODGLVFLSOLQDVDQFLWDGDOSLDQRDWWXDWLYRGLUHFXSHURVRQRDPPLV

VLELOLDGHJXDPHQWLGLPHQVLRQDOLHFRPSOHWDPHQWL/·REEOLJRGLDWWXD]LRQHGLIIHULWDVLHVWHQGHDOOH=RQHWHUULWRULDOL

RPRJHQHHGDDWWXDUHDWWUDYHUVRFRPSDUWLOLPLWURIHDOOD]RQDGHOWLSR%
_________________________________________________________________________________
6LDUWLFRODQHOOHVHJXHQWL]RQHQRUPDWLYHHOHPHQWDUL
% =RQDQRUPDWLYDFRVWLWXLWDGDHVLVWHQWHFRQVROLGDWRLQVHGLDPHQWRXUEDQRDJJORPHUDWRRQXFOHRD
SUHYDOHQWHXWLOL]]D]LRQHDELWDWLYDRPLVWD
% =RQDQRUPDWLYDFRVWLWXLWDGDHVLVWHQWHLQVHGLDPHQWRXUEDQRDGLPSLDQWRLQFRPSLXWRFRPSRUWDQWH
FRPSOHWDPHQWRDWWUDYHUVRLQWHJUD]LRQH
&LDVFXQD]RQDQRUPDWLYDVLGLVDJJUHJDLQDUHHQRUPDWLYHHVLLQWHJUDFRQXOWHULRULXWLOL]]D]LRQLDWWUDYHUVR
LOGLVWUHWWRGLLQWHUYHQWRTXDORUDVHQHSURJUDPPLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFD

/H´DUHHXUEDQHVSHFLDOLVWLFKHHVLVWHQWLµQHOSHULPHWURGHOOD]WRGHOWLSR%
% ]RQDQFRVWLWXLWDGDOOHDUHHXUEDQHVSHFLDOLVWLFKHHVLVWHQWLGRWDWHGLRSHUHGLXUEDQL]]D]LRQHSULPDULDHGHGL
ILFDWHWRWDOPHQWHRSDU]LDOPHQWH

% ]RQD QH FRVWLWXLWD GD DUHD XUEDQD VSHFLDOLVWLFD
HVLVWHQWHFRQXWLOL]]D]LRQLWXULVWLFRULFHWWLYHDURWD]LR
QHG·XVRTXDOLDOEHUJKLPRWHOYLOODJJL²DOEHUJRUHVL
GHQ]H WXULVWLFR DOEHUJKLHUH RVWHOOL R DOO·DULD DSHUWD
FDPSHJJL

%]RQDQHFRVWLWXLWDGDDUHDXUEDQDVSHFLDOLVWLFD
HVLVWHQWHDGXWLOL]]D]LRQHSHUODSURGX]LRQHGLVHUYL]L
RSHUODSURGX]LRQHGLEHQL

%]RQDQRUPDWLYDFRVWLWXLWDGDDUHHXUEDQHVSHFLD
OLVWLFKHHVLVWHQWLRJJHWWRGLPRGLILFD]LRQHGHLFDUDWWHUL
DWWUDYHUVR ULTXDOLILFD]LRQH LQVHGLDPHQWR XUEDQR VSH
FLDOLVWLFR UHFHQWH FRPSRUWDQWH ULTXDOLILFD]LRQH GL LP
SLDQWRDWWUDYHUVRQXRYDXWLOL]]D]LRQHHGHGLILFD]LRQHR
ULQQRYRGHLFDUDWWHULGLWHVVXWR

%]RQDQHDGXVRDELWDWLYRRVSHFLDOLVWLFRDGLPSLDQ
WRXUEDQRGHILQLWRRGDVWUXPHQWLDWWXDWLYLGHOSUHYLJHQWH
3UJWLWROLDELOLWDQWLRSLDQLLQFRUVRGLDWWXD]LRQHTXDOH
OD]RQD3LSRGDGLVFLSOLQDFRQVHJXHQWHD´GHURJDµDV
VXQWD VX GHOLEHUD]LRQH GHO&RQVLJOLR FRPXQDOH LQ DSSOL
FD]LRQHGHOOD/5QGHO´SLDQRFDVDFRPXQDOHµ

/DGHFRGLILFD]LRQHLQIRUPDWLFDUHVDSRVVLELOHGDOOD
FDUWRJUDILD QXPHULFD PDQLSRODWD DWWUDYHUVR SURJUDP
PD *LV KD FRQVHQWLWR GL GLPHQVLRQDUH LQWHUYHQWL GL
FRPSOHWDPHQWR UHVL DPPLVVLELOL QHOOH ]RQH QRUPDWLYH
%H%/·LQIRUPD]LRQHDFTXLVLWDVLqFRUUHODWDDR
ELHWWLYLQRUPDWLYLIRQGDWLVXOODFRQJUXLWjGHOOHUHOD]LRQL
IRUPDQRUPD,OUDGGRSSLRGHOORVSD]LRSXEEOLFRFDOL
EUDWR GD VWDQGDUG PTVW DG DELWDQWH VDQFLWR
QHJOL LQWHUYHQWL GL FRPSOHWDPHQWR FRQVHQWH GL GRWDUH
O·HVLVWHQWH LQVHGLDPHQWR GL VSD]L SXEEOLFL TXDOLILFDQWL
JLDUGLQL XUEDQL SDUFKHJJL SXEEOLFL DYYLDQGR D VROX
]LRQH OH FRQVLVWHQWL FDUHQ]H ULVFRQWUDWH $WWUDYHUVR OH (VHPSOLILFD]LRQHGHOODSHULPHWUD]LRQHGLLQVHGLDPHQWRUHFHQWH
D]LRQLGLFRPSOHWDPHQWRVLVWLPDFKHSRVVDVRGGLVIDUVL TXDOLILFDQWHOD]RQDWHUULWRULDOHRPRJHQHDGHOWLSR%
DOLTXRWDVLJQLILFDWLYDGHOIDEELVRJQRDELWDWLYRFRPHVL
HYLQFHGDOOHVHJXHQWHWDEHOOD
_________________________________________________________________________________

6XOSDWULPRQLRHGLOL]LRVLWRQHOSHULPHWURGHOOH]RQDWHUULWRULDOHRPRJHQHDGHOWLSR%VRQRUHVLDPPLVVL
ELOLLQWHUYHQWLGLDGHJXDPHQWR,QVHGLDPHQWLSDUWHFLSLGHOD]RQDWRVRQRRJJHWWRGLSLDQRXUEDQLVWLFRDWWXD
WLYRREEOLJDWRULR

=RQH RJJHWWR GL SLDQR DWWXDWLYR GL UHFXSHUR REEOLJDWRULR 6RQR UDS
SUHVHQWDWLQHJOLHODERUDWLGHOWLSR3H3OH]RQHQRUPDWLYHSDUWH
FLSL GHOOD ]RQD WHUULWRULDOH RPRJHQHD GHO WLSR % FRQVHJXHQWL
DOO·(ODERUDWRGLULFRJQL]LRQH,65´3HULPHWUD]LRQHGHJOLLQVH
GLDPHQWLDEXVLYLHVLVWHQWLµ/5'LFHPEUHQDUW
FRPPDSHULTXDOLVLULWLHQHLQFRQIRUPLWjDOODYLJHQWHOHJLVOD]LRQH
VRSUDYYHQXWDODVDQDWRULD3HUGHWWLLQVHGLDPHQWLVLVDQFLVFHREEOLJR
GLIRUPD]LRQHGL´SLDQRGLUHFXSHURGLLQVHGLDPHQWRDEXVLYRµGLFXL
DOO·DUWFRPPDGHOOD/5'LFHPEUHQ

/(*(1'$
_________________________________________________________________________________
/$ 352326,=,21( /( '(7(50,1$17, 352*5$00$7,&+( $778$7,9( /$
75$6)250$=,21( 85%$1,67,&$ $775$9(562 =21( 7(55,725,$/, 202*(1((
'$5($/,==$5(&215(*2/(',&203$572

/DFODVVLILFD]LRQH]RQDOHGHOVXRORqGHWWDWDQHOOH17$DOWLWRORSULPRFDSRVHFRQGRDUWLGHO3XF
FRUUHODWDDHODERUDWLFDUWRJUDILFLDGHIILFDFLDSUHFHWWLYDGHOWLSR3VFDOD3VFDOD3
VFDODFRLQYROJHQWLO·LQWHURWHUULWRULRFRPXQDOHQRQFKpDHODERUDWLGHOWLSR3VFDODFRLQ
YROJHQWLLVXROLXUEDQL/DUHJRODPHQWD]LRQHGHOO·DWWXD]LRQHVLFRPSOHWDDWWUDYHUVRLO3ULPR$WWRGL3URJUDP
PD]LRQHGHJOL,QWHUYHQWLFXLVRQRDOOHJDWLHODERUDWLGHOWLSR3QHOODVFDODRPDJJLRUHFRQUDSSUH
VHQWD]LRQH GL LQGLUL]]L WLSR PRUIRORJLFL IXQ]LRQDOL H LQIUDVWUXWWXUDOL ULIHULPHQWR GHOOD SURJUDPPD]LRQH
GHOO·DWWXD]LRQH
6LGHILQLVFRQRQHOOH17$GHO38&OHFODVVLGLDWWLYLWjDQWURSLFDDPPLVVLELOLQHOO·XVRGHOVXRORWLWRORVH
FRQGRFDSRWHU]RXVLGHOVXRORDUWOLJOLVSD]LSXEEOLFLHGLFULWHULGLFDOLEUDPHQWR17$WLWRORWHU
]RFDSRSULPRVH]LRQHSULPDJOLVSD]LSXEEOLFLHGLOFDOLEUDPHQWRFRQIRUPHDUWOHRSHUHGLXUED
QL]]D]LRQH17$WLWRORWHU]RFDSRSULPRVH]LRQHVHFRQGDRSHUHGLXUEDQL]]D]LRQHDUW
$WWUDYHUVRODFODVVLILFD]LRQH]RQDOH17$7LWROR4XLQWR1RUPHGL=RQDLO38&UHQGHDPPLVVLELOHLO
UHFXSHUR GHO SDWULPRQLR HGLOL]LR HVLVWHQWH DWWUDYHUVRLQWHUYHQWL PDQXWHQWRUL FRQVHUYDWLYL H WUDVIRUPDWLYLGL
RUJDQLVPLHGLOL]LDGDWWXD]LRQHGLUHWWD17$WLWRORVHFRQGRFDSRVHFRQGRVH]LRQHWHU]DO·DWWXD]LRQHGLUHWWD
DWWUDYHUVRWLWROLDELOLWDQWLO·HGLILFD]LRQH$UW*OLLQWHUYHQWL/DUHJRODPHQWD]LRQHGLWDOLPRGDOLWjGLLQWHU
YHQWRqVSHFLILFDWDQHOSUHVHQWH58(&DO&DSR6HFRQGRGHO7LWROR6HFRQGR$QFKHFRQULIHULPHQWRDOOD/5
QGHO'LFHPEUHVSHFLILFRUXRORQHO38&DVVROYRQRJOLLQWHUYHQWLDGDWWXD]LRQHGLUHWWDGHOOHGL
VSRVL]LRQL GHO 38& FRPSRUWDQWL WUDVIRUPD]LRQH XUEDQLVWLFD DWWUDYHUVR WLWROL DELOLWDQWL DWWLYLWj GL WUDVIRUPD
]LRQHHGLOL]LDFRQYHQ]LRQDWDLQDSSOLFD]LRQHGHOGLVSRVWRGHOO·DUWGHO'35*LXJQRQFDSR
YHUVROHWW&
6SHFLILFDWUDWWD]LRQHKDLOFRPSDUWRHGLILFDWRULR17$7LWRORVHFRQGR&DSRSULPR6H]LRQH6HFRQGD
DUWLOFRPSDUWRHGLILFDWRULR,OFRPSDUWRQHO3XFROWUHDUDWLILFDUHLOUHJLPHLPPRELOLDUHVDQFLWRFRQJOL
DUWOLGHOD/5KDDOWUHVuLOUXRORGLXQLWjXUEDQLVWLFDFRQILJXUDQWHGLVWUHWWRGLLQWHUYHQWRDGDWWXD]LR
QHFRRUGLQDWD

5(*2/(',&203$572

/H17$GHO38&DOWLWRORVHFRQGRFDSRSULPRVH]LRQHVHFRQGDLOFRPSDUWRHGLILFDWRULRDUWHG
DOWLWRORTXDUWRFDSRVHFRQGRLFRPSDUWLDUWKDQQRLQGLYLGXDWRODHTXLYDOHQ]DGHOO·XQLWjGLVXRORDG
DWWXD]LRQHFRRUGLQDWDVLJQLILFDQWHQHOODVWUXWWXUDXUEDQLVWLFDHGXVXDOPHQWHGHILQLWD´GLVWUHWWRµFRQLO´FRP
SDUWRµ

3UHVXSSRVWL JLXULGLFL GHOO·DWWXD]LRQH DWWUDYHUVR LO FRPSDUWR HGLILFDWRULR /5 'LFHPEUH
Q&DSR,,,
$WWUDYHUVRLOFRPSDUWRGLHGLILFD]LRQHVLSHUVHJXHLOFRRUGLQDPHQWRGHOO·DWWXD]LRQH,OFRPSDUWRHGLILFD
WRULRSXzHVVHUHDWWXDWRGDLSURSULHWDULGHJOLLPPRELOLLQFOXVLQHOFRPSDUWRVWHVVRDQFKHULXQLWLLQFRQVRU]LR
3XzDOWUHVuHVVHUHDWWXDWRGDOFRPXQHRGDVRFLHWjPLVWD
1HOFDVRGLDWWXD]LRQHGLXQFRPSDUWRGDSDUWHGLVRJJHWWLSULYDWL´GHYRQRHVVHUHSUHYHQWLYDPHQWHFHGXWL
DWLWRORJUDWXLWRDOFRPXQHRDGDOWULVRJJHWWLSXEEOLFLJOLLPPRELOLQHFHVVDULSHUODUHDOL]]D]LRQHQHOFRPSDU
WRGLLQIUDVWUXWWXUHDWWUH]]DWXUHDUHHYHUGLHGLOL]LDUHVLGHQ]LDOHSXEEOLFDHDOWUHRSHUHSXEEOLFKHRGLLQWHUHVVH
SXEEOLFR FRVu FRPH ORFDOL]]DWH GDO FRPXQH DWWUDYHUVR LO 3XFµ/5 'LFHPEUH Q &DSR ,,, DUW
FRPHGHILQLWLQHOOD]RQD]LRQHXUEDQLVWLFDVDQFLWDQHO3XFIDFHQGRULIHULPHQWRDOOHLQIUDVWUXWWXUHPDWULFLHGL
LPSLDQWRHGDOOH]RQHHDWWUH]]DWXUHGLLQWHUHVVHJHQHUDOH]RQH)RLQWHJUDWHFRQJOLXVLIXQ]LRQDOL]RQH*

,&RPSDUWL
,QFRQIRUPLWjDJOLDUWOLGHOOD/5Q
_________________________________________________________________________________
D,O3XFSHULPHWUDFRPSDUWLRQGHUHQGHUHUHDOL]]DELOLOHWUDVIRUPD]LRQLSUHYLVWHQHO3XFDWWUDYHUVROH]RQHH
OHUHWLLQIUDVWUXWWXUDOLDYYDOHQGRVLGHJOLHODERUDWLDGHIILFDFLDSUHFHWWLYDGHOWLSR3QHOODVFDODLFXL
SHULPHWULVRQRUDSSUHVHQWDWLDOWUHVuQHJOLHODERUDWLGHOWLSR3QHOODVFDOD
E,O3XFSHULPHWUD]RQHGLWUDVIRUPD]LRQH]WRGHOWLSR&G'G+G)GVHUYLWHGDUHWLLQIUDVWUXWWXUDOLDY
YDOHQGRVLGHJOLHODERUDWLDGHIILFDFLDSUHFHWWLYDGHOWLSR3QHOODVFDODH3QHOODVFDOD3HU
WDQWRJOLHODERUDWLFDUWRJUDILFLDGHIILFDFLDSUHFHWWLYDGHILQHQWLLO3XFUDSSUHVHQWDQRODUHWHLQIUDVWUXWWXUDOHOH
]RQHWHUULWRULDOLRPRJHQHHHODORURGLVDJJUHJD]LRQHLQ]RQHQRUPDWLYHQRQFKpLSHULPHWULGLFRPSDUWR,O
FRPSDUWRKDXQDFRQVLVWHQ]DLQVXSHUILFLHFRQVHJXHQWHGDOVXRSHULPHWURFKHVLHVSOLFLWDQHOOD´6XSHUILFLH
7HUULWRULDOHGL&RPSDUWRµ´6Wµ/H]RQHGLWUDVIRUPD]LRQHVLDWWXDQRULFRUUHQGRDOODGLVFLSOLQDGHOFRPSDU
WR
F$OFRPSDUWRLO3XFDVVHJQDDOLTXRWDGHOODHGLILFDELOLWjQHFHVVDULDDVRGGLVIDUHLOIDEELVRJQRRELHWWLYRFRP
SOHVVLYRVWLPDWRSHUOHGLIIHUHQ]LDWHDWWLYLWj,QIDWWL´,O3XFULSDUWLVFHTXRWHHGLILFDWRULHPHGLDQWHFRPSDUWLLQGLSHQGHQ
WHPHQWH GDOOD GHVWLQD]LRQH VSHFLILFD GHOOH DUHH LQWHUHVVDWHµ H TXLQGL LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOD ]RQL]]D]LRQH /5
DUWF7XWWLLVXROLSDUWHFLSLGLFRPSDUWRGLWUDVIRUPD]LRQHVRQRSHUWDQWRGRWDWLGLHGLILFDELOL
Wj/DTXRWDGLHGLILFD]LRQHDWWULEXLWDDOFRPSDUWRVLHVSOLFLWDDWWUDYHUVRPLVXUDWRUHLQGLYLGXDWRQHOO·´,QGLFH
GL(GLILFDELOLWj7HUULWRULDOHGLFRPSDUWR-WFµ
G1HOFRPSDUWRVLSHULPHWUDQRDPELWL´HGLILFDWLHQRQµ/DUWFDSRYFKHLQJOREDQR]RQHQRU
PDWLYHVRWWRFODVVLGHOOD]RQDWHUULWRULDOHRPRJHQHD
*OLDPELWLQRQHGLILFDWLGLFRPSDUWRVLDUWLFRODQRLQ
DPELWL´HGLILFDELOLµOH]RQHRPRJHQHHGHOWLSR&H'VLULFRQGXFRQRDTXHVWLDPELWL/·DPELWRHGLILFDELOH
KDXQDFRQVLVWHQ]DPHWULFDHVSUHVVDGDOODVXSHUILFLHFRQVHJXHQWHGDOVXRSHULPHWUR/DVXSHUILFLHGHOO·DPELWR
HGLILFDELOHYLHQHGHQRPLQDWD´6HµVXSHUILFLHWHUULWRULDOHHGLILFDELOH3DUWHFLSDGHOODVXSHUILFLHWHUULWRULDOHHGL
ILFDELOHODYLDELOLWjORFDOHODVXSHUILFLHGHVWLQDWDDVSD]LSXEEOLFLLQWHJUDQWLO·XVRIXQ]LRQDOHGHWWDWDGDVWDQ
GDUGO·LQVLHPHGHLORWWLIRQGLDUL
DPELWL´QRQHGLILFDELOLµLQTXDQWRVSHFLILFDQWLÓDTXDQWLWjHODORFDOL]]D]LRQHGHJOLLPPRELOLGDFHGHUH
JUDWXLWDPHQWHDOFRPXQHRDGDOWULVRJJHWWLSXEEOLFLSHUODUHDOL]]D]LRQHGLLQIUDVWUXWWXUHDWWUH]]DWXUHHDUHH
YHUGLµ/5QDUWFRPPD1HO3XFOH]RQHRPRJHQHHGHOWLSR))**VLULFRQGXFRQR
DTXHVWLDPELWL

,QWXWWHOH]RQHGLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDO·DWWXD]LRQHID
ULFRUVRDVWUXPHQWLDWWXDWLYLQHOODIRUPDGL$SLDQRXUEDQLVWL
FRDWWXDWLYRFRQYHQ]LRQDWRVHGLLQL]LDWLYDSULYDWDHGDOWUHVuDW
WUDYHUVR % WLWROR DELOLWDQWH FRQYHQ]LRQDWR FRHUHQWH FRQ OH
SUHYLVLRQLLQVHGLDWLYHGHILQLWHDWWUDYHUVRHODERUDWLGLGHWWDJOLRDO
OHJDWLDO3XFDWWUDYHUVRJOL´$WWLGLSURJUDPPD]LRQHµ
_________________________________________________________________________________

1HOODVXSHUILFLHHGLILFDELOHFKHFDUDWWHUL]]DO·DPELWRHGLILFDELOHULHQWUDQR
L ORWWL IRQGLDUL VXL TXDOL VLUHDOL]]HUj HGLOL]LD UHVLGHQ]LDOH SXEEOLFD R VRFLDOH
GHILQLWDGD]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR&VVRWWRFODVVHGHOOD]WRGHOWLSR&FRQ
LOSHGLFH´VµLQGLFDODGHVWLQD]LRQHDGHGLOL]LDVRFLDOHGHLVXROL
/DGLVFLSOLQDGLLQFHQWLYD]LRQHDOODSURGX]LRQHGDSDUWHGLVRJJHWWLSUL
YDWLGL´DOORJJLVRFLDOLµHDOODFHVVLRQHGLVXROLSDUWHFLSLGL]RQDQRUPDWLYDq
YROWDDGDVVLFXUDUHFKHLOFLQTXDQWDSHUFHQWRGHOIDEELVRJQRDELWDWLYRGLFKLD
UDWR DVVXQWR TXDOH RELHWWLYR GHO 38& YHQJD VRGGLVIDWWR DWWUDYHUVR HGLOL]LD
UHVLGHQ]LDOH VRFLDOH FRQYHQ]LRQDWD HG DWWUDYHUVR HGLOL]LD UHVLGHQ]LDOH SXE
EOLFDGDUHDOL]]DUHVXVXROLFHGXWLFRQVHQVXDOPHQWHHJUDWXLWDPHQWHDOSDWUL
PRQLRFRPXQDOH
&DUDWWHUL]]DDOWUHVuO·DPELWRODVXSHUILFLHHGLILFDELOHGHVWLQDWDDHGLOL]LDUH
VLGHQ]LDOHRUGLQDULDGLPHUFDWRGHILQLWDGD]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR&Q
VRWWRFODVVHGHOOD]WRGHOWLSR&/DFRQVLVWHQ]DPHWULFDGHOOD]RQDQRUPDWLYD
YLHQHGHVLJQDWDDWWUDYHUVRODVLJOD´6HRµVXSHUILFLHHGLILFDELOHRUGLQDULD
/·DPELWRQRQHGLILFDELOHLQJOREDOH]RQHRPRJHQHHHVRWWR]RQHFRQVH
JXHQWLGHVWLQDWHDVSD]LSXEEOLFLRGLLQWHUHVVHSXEEOLFRGLUXRORFRPXQDOH
R GL UXROR ORFDOH YROWH D FROPDUH OH FDUHQ]H GL GRWD]LRQH VRGGLVIDFHQGR LO
IDEELVRJQRSUHJUHVVR]RQH)*
$OO·DPELWR QRQ HGLILFDELOH YHQJRQR DWWULEXLWH TXRWH HGLILFDWRULH H TXLQGL
FRQVLVWHQ]DGLHGLILFD]LRQH4XHVWDFRQVLVWHQ]DGLHGLILFD]LRQHQRQSXzUHD
OL]]DUVLQHOO·DPELWRQRQHGLILFDELOHHYDTXLQGLWUDVODWD
/D WUDVOD]LRQH VL HIIHWWXD DWWULEXHQGR DOO·DPELWR HGLILFDELOH OD FRPSOHVVLYD HGLILFDELOLWj FRQVHJXHQWH D
GDOODFRQVLVWHQ]DGHOODVXSHUILFLHGHOO·DPELWRHGLILFDELOHEGDOODFRQVLVWHQ]DGHOODVXSHUILFLHGHOO·DPELWRQRQ
HGLILFDELOHFGDOO·,QGLFHGL(GLILFDELOLWj7HUULWRULDOHGLFRPSDUWR-WFULIHULWRDOODWRWDOHVXSHUILFLHWHUULWRULDOH
GHO FRPSDUWR FRPH GHWWDWR GDOOH 17$ 1H FRQVHJXH OD VSHFLILFD]LRQH GHO PLVXUDWRUH GL HGLILFDELOLWj
GHOO·DPELWRHGLILFDELOHGHILQLWRQHO3XF-WHLQGLFHGLHGLILFDELOLWjGLDPELWR/DGLVFLSOLQDJHQHUDOHVDQFLWDDW
WUDYHUVRLO3XFVLOLPLWDDOODVSHFLILFD]LRQHGHOO·,QGLFHGL(GLILFDELOLWj7HUULWRULDOHGLFRPSDUWR-WDUDSSUHVHQ
WDUHO·DUWLFROD]LRQH]RQDOHDUDSSUHVHQWDUHLSHULPHWULGHJOLDPELWLULHQWUDQWLQHOFRPSDUWR,SURPRWRULLP
PRELOLDULSRWUDQQRDVVXPHUHODUHVSRQVDELOLWjGLDWWXD]LRQHGHOOHSUHYLVLRQLXUEDQLVWLFKH/5'LFHPEUH
Q DUW FRPSDUWL HGLILFDWRUL FRPPD IRUPDOL]]DQGR O
DVVRFLD]LRQH GL LQWHUHVVL FRLQYROJHQWH L
FHVSLWLLPPRELOLDULORFDOL]]DWLFDWDVWDOPHQWHQHOSHULPHWURGHOFRPSDUWR*OLLQWHUYHQWLGLWUDVIRUPD]LRQHUDS
SUHVHQWDWLQHOSHULPHWURGHOO·XQLWjGLVXRORFRQIRUPLDOODGLVFLSOLQD]RQDOHFRQILJXUDQRVLVWHPD1HOSURFH
GLPHQWRDWWXDWLYRGLUHWWRYDSHUVHJXLWDXQLWjGLD]LRQHGHILQLWDDWWUDYHUVR´SURJHWWRXQLWDULRµGHJOLHOHPHQWL
GHOVLVWHPDSXEEOLFLHSULYDWL,O´3URJHWWRXQLWDULRµYLHQHGHILQLWRQHO7LWROR7HU]RGHO58(&DUW,OWL
WRORDELOLWDQWHqFRUUHGDWRGDFRQYHQ]LRQH

(
SUHFHWWLYDO
DYYHQXWDDWWULEX]LRQHQHO7LWROR4XLQWRGHOOH17$GHO38&GLFDSDFLWjPHGLDGLHGLILFD
]LRQHDLFRPSDUWL/DFDSDFLWjPHGLDDWWULEXLWDDOODVXSHUILFLHWHUULWRULDOHVLFRQFHQWUDVXOODVXSHUILFLHHGLILFDEL
OHFDUDWWHUL]]DQWH]RQDQRUPDWLYDHOHPHQWDUHGHOWLSR&',QVSHFLILFKHFRQGL]LRQLVXOOHDUHHDGHVWLQD]LR
QHSXEEOLFDTXDOLILFDQWL]RQHWRGHOWLSR*)ODGLVFLSOLQDXUEDQLVWLFDVSHFLILFDPRGLGLXWLOL]]D]LRQHFRQ
QHVVLDVXFFHVVLYDQHFHVVDULDGHILQL]LRQHSURJUDPPDWLFDGLLQL]LDWLYDFRPXQDOH3HHS3LSDOWURGHILQHQGR
QH LQGLFL H SDUDPHWUL ULFRUUHQGR LQ WDOL FRQGL]LRQL FRPSRUWDQWL FHVVLRQH GL DUHH DO SDWULPRQLR FRPXQDOH
DOO·LQGLFHPDVVLPRGLFRPSDUWR/HUHJROHGLLPSLDQWRVSHFLILFDWHQHJOLHODERUDWLGLSLDQRSRQJRQRLQFRUUHOD
]LRQHPRUIRORJLFDJOLLQWHUYHQWLDVVHQWLWLSURPRVVLGDSURPRWRUHSURSULHWDULRHGDOFRPXQH/DFRPSHQ
VD]LRQHpIRQGLDULDHVHUFLWDWDDQFKHFRQORVFRSRGLFRQVHQWLUHWUDVOD]LRQHGLTXRWHHGLILFDWRULHDWWULEXLWHD
]RQHGHOWLSR*R)DGXVRPRQRYDOHQWHSHUODFHVVLRQHGHOOHDUHHDOSDWULPRQLRFRPXQDOHQRQFKpGLFRQ
VHQWLUHO
DWWXD]LRQHGLSURJUDPPLGLHGLOL]LDUHVLGHQ]LDOHVRFLDOHRSXEEOLFD/
LQVLHPHGHOOHYROXPHWULHYLHQH
GLVFLSOLQDWRGDOOHDUWLFROD]LRQLSURSRVWHDWWUDYHUVRODSURJHWWD]LRQHGLIIHULWDGLVWUXPHQWRDWWXDWLYRQHOODIRU
PDGLSURJHWWRXQLWDULRGLLQWHUYHQWRRSLDQRXUEDQLVWLFRDWWXDWLYR
_________________________________________________________________________________
1HO SHULPHWUR GHL FRPSDUWL VRQR UDSSUHVHQWDWH OH ]RQH QRUPDWLYH HOHPHQWDUL GHVWLQDWH DG LQWHUYHQWR
SXEEOLFR/H]RQHGLIIHUHQ]LDWHFRPSRUWDQRIRUPD]LRQHGLVSD]LSXEEOLFLFRQIRUPLDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJH
LQ]RQHGHOWLSR*)RLQWHUYHQWRSXEEOLFRQHOODSURGX]LRQHGLHGLOL]LDDELWDWLYDGHVWLQDWDD(53HGLOL]LD
UHVLGHQ]LDOHSXEEOLFDRDOO·DOORJJLRVRFLDOHRDWUDVOD]LRQHGLTXRWHGLHGLILFD]LRQHLQ]RQHGHOWLSR&SXEEOL
FKH/DGLVFLSOLQDVSHFLILFDGLFRPSDUWRVSHFLILFDLQGLFLHSDUDPHWULSURSRVWLDOO
LQWHUYHQWRFRPXQDOH,OSUR
JHWWRGLGHWWDJOLRHODERUDWLGHOWLSR3FRQWHPSODLVXGGHWWLLQWHUYHQWLVSHFLILFDQGRQHOHLPSOLFD]LRQLIXQ
]LRQDOLLQIUDVWUXWWXUDOLHWLSRPRUIRORJLFKH

$LFRPSDUWLSDUWHFLSLGHOOD]RQDWHUULWRULDOHRPRJHQHDQHO38&VLDVVHJQDQRTXRWHGLHGLILFD]LRQHRUGL
QDULDHVSUHVVHLQPTVXVPTVWHGHQRPLQDWHDWWUDYHUVRO·,QGLFHGLHGLILFDELOLWjWHUULWRULDOH-W/HTXRWHULVXO
WDQRYDULDELOLLQUHOD]LRQHDOODSRVL]LRQHGHOORVSHFLILFRFRPSDUWRQHOODVWUXWWXUDXUEDQLVWLFDFHQWUDOHVHPL
FHQWUDOH SHULIHULFR SHULXUEDQR D SUHVFLQGHUH GDOOD PRGDOLWj DVVHQWLWD GL XWLOL]]D]LRQH /D QRUPD DPPHWWH
HGLILFDELOLWj SXEEOLFD DJJLXQWLYD DOO·RUGLQDULD GD FRQWHQHUH QHO OLPLWH GHOO·LQGLFH PDVVLPR GL HGLILFD]LRQH
-WPD[DWWUDYHUVRLOTXDOHVLUHQGHDOWUHVuHVHUFLWDELOHLOULFRUVRDSUHPLDOLWjDIDYRUHGHOSURPRWRUHPLUDWDDG
LQFHQWLYDUHLOSHUVHJXLPHQWRGLRELHWWLYLSXEEOLFLDWWUDYHUVRLQWUDSUHVDGLSULYDWRSURPRWRUHTXDOLODSURGX
]LRQHGLDOORJJLVRFLDOLRODUHDOL]]D]LRQHGLRSHUHGLXUEDQL]]D]LRQHVHFRQGDULD
/·HGLILFDELOLWj VDQFLWD GDOO·,QGLFH UH

JROD OD FRQVLVWHQ]D GHOO·LQWHUYHQWR
]RQDOPHQWHVSHFLILFDWRVXVXSHUILFLH
IRQGLDULD
6L GHPDQGD DOOD &RQYHQ]LRQH OD
VSHFLILFD]LRQH GHOOD FRQVLVWHQ]D GL
LQWHUYHQWR YROWR DOOD SURGX]LRQH GL
DWWUH]]DWXUH SDUDULFHWWLYH R YROWR
DOO·XWLOL]]D]LRQH GHJOL VSD]L SXEEOLFL
GL LQWHUHVVH JHQHUDOH GHILQLWL GDOOH
]RQH QRUPDWLYH ) FRPSRUWDQWL
HGLILFD]LRQH ) SDUFKL H JLDUGLQL
XUEDQL)DWWUH]]DWXUHGLLQWHUHVVH
FROOHWWLYR QRQ TXDOLILFDQWL VSD]L
SXEEOLFL FDOLEUDWL GD VWDQGDUG TXDOL
JOLVSD]LHFRQQHVVHXQLWjHGLOL]LHGH
VWLQDWHD)LHUD

_________________________________________________________________________________
,&RPSDUWL(VHPSOLILFD]LRQH,QGLFDWRULHFRQVLVWHQ]DGHOOHSUHYLVLRQLLQVHGLDWLYHOHHODER
UD]LRQLVRQRHVSRVWHQHO4XLQWR3DUDJUDIRGHOOD3DUWH7HU]DGHOOD5HOD]LRQH*HQHUDOH

7DEHOODD&RQQRWDWLGHOOHGHWHUPLQD]LRQLVWUXWWXUDOLYHULILFDGHOOHSUHYLVLRQLGLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDLFRPSDUWLGHO
WLSR&GDGHVWLQD]LRQHUHVLGHQ]LDOHSUHYDOHQWHHORFDOL]]D]LRQHFHQWUDOH&RQVXOWDUHOD3DUWH7HU]DGHOOD5HOD]LRQH*HQH
UDOHFRQODYHULILFDGHOODWRWDOLWjGHOOHSUHYLVLRQLGLWUDVIRUPD]LRQHFRQVHJXHQWLDLFRPSDUWL

7LSRORJLDGHLFRPSDUWLGHOWLSR&GFHQWUDOLVXSHUILFLLQPT
LG /RFDOLWj &RPSDUWL 67 7LSRORJLD 6H 6QH -W
PT PTVW PTVW PTVXVPTVW
6FDOR1RUG &G FHQWUDOH


727$/(
1%FLDVFXQFRPSDUWRqLQGLYLGXDELOHQHOODUDSSUHVHQWD]LRQHFDUWRJUDILFDDWWUDYHUVRSHGLFHQXPHULFRLGHQWLILFDWL
YRLG
7DEHOOD$SULPDSDUWH

LG &RPSDUWL -WPD[ -WLQFU -WR5 -WR6 -W5B63 -W6B63 -75 $ELWDQWL $OORJJL $OORJJL $OORJJL
WRW VRFLDOL VRFLDOL
PTVXV PTVXV PTVXV PTVXV PTVXV PTVXV PTVXV PTVXVDE VXVXROL VXVXROL
PTVW PTVW PTVW PTVW PTVW PTVW PTVW PTVXVDOO SULYDWL FHGXWL

&G
&G
&G
7RWDOH
7DEHOOD$VHFRQGDSDUWH

]Q* ]Q)) ]Q*5 ]Q))
LG &RPS ]QH ]QH ]QH ]QH ]QH ]QH ]QH ]QH ]QH ]QH ]QH ]QH ]QH
& &S & * * * ) ) *5 *5 *5 ) )
PTVW PTVW PTVW PTVW PTVW PTVW PTVW PTVW PTVW PTVW PTVW PTVW PTVW

&G
&G
&G

7RWSDU]
7RWDOH
7DEHOOD$WHU]DSDUWH

,QFUHPHQWRSHULQFHQWLYD]LRQHDOODSURGX]LRQHGLDOORJJLRVRFLDOH
6XSHUILFLHORUGDDELWDELOH PTVXV'0QDUWPTSDUFKHJJLRSHUWLQHQ]LDOH
PTVXVSHUPFGLFRVWUX]LRQH PTVXV
6LFRQVLGHUDFRPHULIHULPHQWRXQDVXSHUILFLHPHGLDDGDOORJJLR PTVXVFRPSUHQVLYDGLSHUWL
QHQ]H
_________________________________________________________________________________

1HOODVXSHUILFLHWHUULWRULDOHGLFRPSDUWRUDSSUHVHQWDWDQHJOLHODERUDWLFDUWRJUDILFLDGHIILFDFLDSUHFHWWLYD
GHO3XFGHOWLSR3LQVFDODHGHOWLSR3QHOODVFDODVLSHULPHWUDQR´DPELWLµFDUDWWHUL]]D
WLDWWUDYHUVRGLVFLSOLQD]RQDOHIRQGDWDVXOOH]QHGHOWLSR&'*)]RQHQRUPDWLYHFRPSOHPHQWDUL]RQH
QRUPDWLYHGHVWLQDWHDVSD]LSXEEOLFLLQWHJUDQWLOHDWWLYLWjSUHYLVWHQHOOD]RQD]LRQHH]RQHQRUPDWLYHGHVWLQDWH
DGXWLOL]]D]LRQHDELWDWLYDPLUDWDDOODSURGX]LRQHGHOO·DOORJJLRVRFLDOH
/·HGLILFDELOLWjPHGLDDPPLVVLELOHGHOO·DPELWRHGLILFDELOHYDGHGRWWDGDOPLVXUDWRUHGLHGLILFDELOLWjVDQFLWR
SHULOFRPSDUWRFRUUHODWRDOODSRVL]LRQHGHOFRPSDUWR/
HGLILFDELOLWjPHGLDRUGLQDULDGLDPELWRFRQVHJXLUjGD
TXHOODFRPSDUWXDOH
1HOSHULPHWURGHJOLDPELWLHGLILFDELOLGLFRPSDUWRVLSHUVHJXHO·DUWLFROD]LRQHGHOODVXSHUILFLHWHUULWRULDOH
FRQULIHULPHQWRDOODVXSHUILFLHSXEEOLFDGLLQWHUHVVHJHQHUDOHHYLDELOLWjDOODVXSHUILFLHSXEEOLFDFDOLEUDWDGD
VWDQGDUGLQWHJUDQWLO·XVRIXQ]LRQDOH]QGHOWLSR)*DOODVXSHUILFLHIRQGLDULDGHOOH]RQHIXQ]LRQDOLGHO
WLSR&'
1HJOLDPELWLDGHVWLQD]LRQHFRQIRUPHVLUHDOL]]DODSUHYLVLRQHGHOODHGLILFDELOLWjWUDVODWDGD]RQHDGXVR
PRQRYDOHQWHSDUWHFLSLGHOSHULPHWURFRPSDUWXDOH


$LFRPSDUWLSHULPHWUDWLGDO38&YLHQHDWWULEXLWDGHQRPLQD]LRQHGHGRWWDGDOOD]RQDWHUULWRULDOHRPRJHQHD
FKHFLVLSURSRQHGLDWWXDUHDWWUDYHUVRLOFRPSDUWR3RVVRQRSHUWDQWRULFRQGXUVLDLWLSL&G'G)G+G,
FRPSDUWLSHUVHJXRQRO·LQWHJUD]LRQHWUD]RQHQRUPDWLYH

/( '(7(50,1$17, 352*5$00$7,&+( $778$7,9( (/$%25$7, ',
'(77$*/,2 '(),1,7, 1(*/, $//(*$7, '(/ 38& '$ 5$7,),&$5( $775$9(562
/·$772',352*5$00$=,21(

$WWUDYHUVR LO 7LWROR 4XLQWR GHOOH 17$ GHO 38& HG DWWUDYHUVR OD UDSSUHVHQWD]LRQH ]RQDOH GL FXL
DOO·HODERUDWR3VLSURSRQJRQRÓHWUDVIRUPD]LRQLXUEDQLVWLFKHHGHGLOL]LHLWLSLGLLQWHUYHQWROHIXQ]LRQLXU
EDQHDPPLVVLELOLODYROXPHWULDFRPSOHVVLYDUHDOL]]DELOH«ODTXDQWLWjHODORFDOL]]D]LRQHGHJOLLPPRELOLGD
FHGHUHJUDWXLWDPHQWHDOFRPXQHRDGDOWULVRJJHWWLSXEEOLFLSHUODUHDOL]]D]LRQHGLLQIUDVWUXWWXUHDWWUH]]DWXUHH
DUHHYHUGL´$WWUDYHUVRO·$WWRGL3URJUDPPD]LRQHVLDOOHJDQRDO38&HODERUDWLFDUWRJUDILFLGLGHWWDJOLRFRQ
FHUQHQWLFRPSDUWLHODERUDWLGHOWLSR3*OLHODERUDWLVSHFLILFDQRODGLVFLSOLQDXUEDQLVWLFDFRQULIHULPHQWR
DOODPRGDOLWjGLXWLOL]]D]LRQHDOO
DUWLFROD]LRQHGHOODVXSHUILFLHWHUULWRULDOHLQDUHDDGHVWLQD]LRQHSXEEOLFDHG
DUHDGHVWLQDWDDOORVSHFLILFRXVRIXQ]LRQDOHDOOHUHJROHWLSRORJLFKHHPRUIRORJLFKHGDDVVXPHUHQHJOLVWUXPHQ
WLGLDWWXD]LRQHGHO38&*OLHODERUDWLFRQILJXUDQRQRUPHGLVHJQDWHUDSSUHVHQWD]LRQHGLVROX]LRQLIXQ]LRQDOL
GLVSRVL]LRQL SODQR YROXPHWULFKH H WLSR PRUIRORJLFKH FRQFHUQHQWL VSHFLILFL DPELWL H FRPSDUWL FRPSRUWDQWL
WUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDFRQVLJOLDWHLQUHOD]LRQHDOVLVWHPDGHJOLDFFHVVLHGLYDOXWD]LRQLGLFRPSDWLELOLWj
PRUIRORJLFD H WLSRORJLFD *OL HODERUDWL GL GHWWDJOLR KDQQR UXROR LQGLFDWLYR /
DWWXD]LRQH GLUHWWD IRQGDWD VX
SURJHWWRRJJHWWRGLWLWRORDELOLWDQWHGRYUjWUDUUHLPRWLYLGLDSSURIRQGLPHQWRSURJHWWXDOHGDOODGLVFLSOLQDGL
LQGLUL]]RSURSRVWDQHJOLHODERUDWLGLGHWWDJOLRROWUHFKHULVXOWDUHFRQIRUPHDOODPRGDOLWjGLXWLOL]]D]LRQHHG
DJOLLQGLFLHSDUDPHWULVDQFLWLQHOOH17$GHO38&1HOO·DWWXD]LRQHGLIIHULWDORVWUXPHQWRXUEDQLVWLFRDWWXDWLYR
GLLQL]LDWLYDSULYDWDRSXEEOLFDTXDORUDSURSRVWRGRYUjULVXOWDUHFRQIRUPHDOODPRGDOLWjGLXWLOL]]D]LRQHHG
DJOL LQGLFL HSDUDPHWUL GL XVR GHO VXRORPHQWUH SRWUj SHUVHJXLUH DUWLFROD]LRQH WLSRORJLFD H PRUIRORJLFD GLI
IRUPHGDTXHOODFDUDWWHUL]]DQWHJOLHODERUDWLGLGHWWDJOLR

/DFRQYHQ]LRQH

1HOFDVRGLDWWXD]LRQHGLXQFRPSDUWRGDSDUWHGLVRJJHWWLSULYDWLLOWUDVIHULPHQWRDOSDWULPRQLRSXEEOLFR
GLFHVSLWLLPPRELOLDULTXDOLILFDWLGLLQWHUHVVHJHQHUDOHQHOOD]RQD]LRQHXUEDQLVWLFDVDQFLWDQHO38&qGDUDWLIL
FDUH DWWUDYHUVR FRQYHQ]LRQH VDQFLWD FRQ DWWR QRWDULOH $WWUDYHUVR OD FRQYHQ]LRQH VL HIIHWWXD OD SUHYHQWLYD
FHVVLRQHDWLWRORJUDWXLWRDOSDWULPRQLRFRPXQHRDGDOWULVRJJHWWLSXEEOLFLFRQFRUGDWLFRQLOFRPXQHGHJOL
_________________________________________________________________________________
LPPRELOL QHFHVVDUL SHU OD UHDOL]]D]LRQH QHO FRPSDUWR GL LQIUDVWUXWWXUH DWWUH]]DWXUH DUHH YHUGL HGLOL]LD UHVL
GHQ]LDOHSXEEOLFDHDOWUHRSHUHSXEEOLFKHRGLLQWHUHVVHSXEEOLFRFRVuFRPHORFDOL]]DWHGDOFRPXQHDWWUDYHUVR
LO38&$WWUDYHUVRODFRQYHQVLRQHVLVDQFLVFHHSUHFLVDDOWUHVuODQDWXUDHODPLVXUDGHOOHRSHUHGLXUEDQL]]D
]LRQHSULPDULDGDUHDOL]]DUHQHOFRPSDUWRDFXUDHVSHVHGHOSURPRWRUHLQFRQIRUPLWDDJOLHODERUDWLSURJHW
WXDOLLQFRUSRUDWLQHOODFRQYHQ]LRQHRSHUDQGRVRWWRLOFRQWUROORGHJOLXIILFLFRPXQDOL
/DQDWXUDHODPLVXUDGHOOHRSHUHGLXUEDQL]]D]LRQHVHFRQGDULDGDUHDOL]]DUHQHOFRPSDUWRDFXUDHVSHVH
GHOSURPRWRUHqHVLWRGLQHJR]LD]LRQHWUDSURPRWRULGLFRPSDUWLHGDPPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHGHGRWWDGD
JOL´REEOLJKLGLFKLDUDWLIXQ]LRQDOLDOO·DWWXD]LRQHGHOFRPSDUWRµHGDOODGLVFLSOLQDGHOODHGLILFDELOLWjDVVHQWLWDDO
FRPSDUWR4XHVWLREEOLJKLVRQRVSHFLILFDWLQHO38&ULFRUUHQGRDOODUDSSUHVHQWD]LRQHDGHIILFDFLDSUHFHWWLYD
GLLQIUDVWUXWWXUHDWWUH]]DWXUHDUHHYHUGLHGLOL]LDUHVLGHQ]LDOHSXEEOLFDHDOWUHRSHUHSXEEOLFKHRGLLQWHUHVVH
SXEEOLFRQRQFKpDOODGLVFLSOLQDGLXVRLQWHUYHQWRHGDWWXD]LRQHVSHFLILFDWDQHOOHSUHVHQWL17$/DFRQYHQ
]LRQHVDQFLVFHHSUHFLVDODQDWXUDHODPLVXUDGHOOHRSHUHGLXUEDQL]]D]LRQHVHFRQGDULDGDUHDOL]]DUHQHOFRP
SDUWRDFXUDHVSHVHGHOSURPRWRUH

/$ 5,&(5&$ ', 48$/,7 '(//·(',/,=,$ 38%%/,&$ ( 35,9$7$ (
'(//·$5&+,7(7785$/51$57&200$),/&2175,%872'(/3,$12
85%$1,67,&2

/(9,6,21,',6,67(0$1(//$*(1(6,'(//('(7(50,1$17,

_________________________________________________________________________________

,QFRQWLQXLWjFRQODVLJQLILFDWLYDFXOWXUDDUFKLWHWWRQLFDFKHFRQQRWDODFLWWjHXURSHDVLULWLHQHFKHOHGHWHUPLQDQWLLQFLGHQWLVXOOD
IXWXUDVWUXWWXUDXUEDQDGHEEDQRDQQXQFLDUQHODTXDOLWjDUFKLWHWWRQLFDDJHQGRVXFRQQHWWRULLQIUDVWUXWWXUD]LRQHHGLQYDVLSXE
EOLFLHSULYDWLPRUIRORJLDHWLSRORJLD/HLPPDJLQLUHVWLWXLVFRQROHQXRYHGXHSLD]]HGLFLWWjSUHYLVWHQHOTXDGUDQWHGL&DSDFFLR
6FDOR6XGDVHJXLWRGLLQWHUYHQWLGLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDPLUDWLDUDIIRU]DUHODGLUH]LRQDOLWjHO·DPPLQLVWUD]LRQH

8QLWjUHVLGHQ]LDOHD%RUJRQXRYR²&DIDVVR
_________________________________________________________________________________

$UWLFROD]LRQHIXQ]LRQDOHWLSRORJLFDHPRUIRORJLFDGHLFRPSDUWLWHU]LDULHGDELWDWLYLGL&DSDFFLR6FDORH%RUJRQXRYR

$UWLFROD]LRQH IXQ]LRQDOH WLSRORJLFD H PRUIROR
JLFD GHL FRPSDUWL WHU]LDUL HG DELWDWLYL GL &D
SDFFLR6FDORIRQGDWDVXOODSLD]]DELSRODUH,O
UDIIRU]DPHQWR LQVHGLDWLYR GL %RUJRQXRYR
&DIDVVR FRQVHJXHQWH DOOD SURVVLPLWj DOOD VWD
]LRQH IHUURYLDULD VL SHUVHJXH DWWUDYHUVR L VLWL
GHOODIXWXUD)LHUDFRQQHVVDDLOXRJKLFHQWUDOLGL
&DSDFFLR 6FDOR DWWUDYHUVR OD VWUDGD JLDUGLQR
6LWXWHODO·RUL]]RQWHDWWUDYHUVRJOLXVLDJULFROL
]RRWHFQLFL GHOOD YDVWD SLDQXUD HYLWDQGRQH VHJ
PHQWD]LRQH /H PDWULFL LPSOXVLYH
GHOO·DUFKLWHWWXUD GHOO·DQWLFD 3DHVWXP KDQQR
LQGLUL]]DWR OH VFHOWH HIIHWWXDWH QHOOD GHILQL]LRQH
GHOOHGHWHUPLQDQWLRSHUDWLYH

_________________________________________________________________________________
/H LPPDJLQL UHVWLWXLVFRQR OD
FRHUHQ]D GHOOH GHWHUPLQDQWL SUR
JUDPPDWLFKH ² VWUXWWXUDOL HG
RSHUDWLYH DVVXQWH QHO UDIIRU]D
PHQWR XUEDQR GHOO·LQVHGLDPHQWR
GL &DSDFFLR 6FDOR%RUJRQXRYR
&DIDVVRGDSHUVHJXLUHDWWUDYHU
VR OH QXRYH SRODULWj FRVWLWXLWH
GDOOD FLWWj GHL VHUYL]L H GHOOD
)LHUDGDLQXFOHLDELWDWLYLHGDO
SHQGROR GL FRUUHOD]LRQH FRQ OD
FLWWj GHO PDUHSLQHWD 6L UHQGH
IDWWLELOH OD VSHFLDOL]]D]LRQH GHO
IOXVVROXQJRJOLLQYDVLXUEDQLGL

9LDOHGHOOD5HSXEEOLFD

/DILHUDD%RUJRQXRYR²&DIDVVR

/HWUHGLUHWWULFLGLUDIIRU]DPHQWRGHOVLPEROLVPRXUEDQR
_________________________________________________________________________________
,O FRPSOHVVR LQVHGLDWLYR GL 9LD
GHOOH5RVHDGXVRSUHYDOHQWHDELWD
WLYRFRQDWWXD]LRQHIRQGDWDVXUH
JROH GL FRPSDUWR H SURGX]LRQH GL
DELWD]LRQL GL PHUFDWR H VRFLDOL 6L
DUWLFROD LQWRUQR D LPSLDQWR YHUGH
FHQWUDOHOLQHDUHHYLDELOLWjGLVHUYL
]LRGLERUGR

,O3HQGROR

,OSDUFRGHOODPHPRULDUHIHUHQWHGLFUXFLDOLHYHQWLGHOODVWRULDGHOO·RFFLGHQWHQHOYHQWHVLPRVHFRORLQYLWDVLPEROLFDPHQWHDOODPHGL
WD]LRQHVROOHFLWDWDGDOODYLVLRQHGLRUL]]RQWHGHOPDUHGHLFDPSLDJULFROLGHOPRQWH

_________________________________________________________________________________

,OSDUFRGHOODPHPRULDFHUQLHUDWUDLOSHQGRORHJOLLQYDVLXUEDQLGHOOD/DXUD
_________________________________________________________________________________

,OULRUGLQRGHOO·LQVHGLDPHQWRGL/DXUDDWWUDYHUVRODULTXDOLILFD]LRQHGHOORVSD]LRSXEEOLFRHGHOODYLDELOLWjGHJOLDWWXDOLLQYDVL
FHQWUDOLHODJHQHVLGLQXRYDFHQWUDOLWj

3DUFRGHOOD0HPRULD
_________________________________________________________________________________

,O3DUFRGHOOD0HPRULDVLPEROLFDPHQWHUDFFRUGDJOLRUL]]RQWLQDWXUDOLDJOLLQYDVLXUEDQLGHOOD/DXUD

/D ULTXDOLILFD]LRQH
GHOO·LQVHGLDPHQWR GL
/DXUD DWWUDYHUVR
LQQRYDWLYL LQYDVL XU
EDQL

5DIIRU]DPHQWRXUEDQR
D/LFLQHOODDWWUDYHUVR
LQQRYD]LRQHQHOO·LQIUD
VWUXWWXUD]LRQHQHOOD
UHWHYHUGHHQHOO·LQVH
GLDPHQWR
/HUHJROHGLFRPSDUWR
FRUUHODQRO·DPELWRHGL
ILFDELOHGL/LFLQHOODFRQ
O·DPELWR7DEDFFKLILFLR
GL&DIDVVROXRJRGL
DWWUH]]DWXUDGLUXROR
XUEDQR

_________________________________________________________________________________

5DIIRU]DPHQWR XUEDQR D
/LFLQHOODDWWUDYHUVRLQQR
YD]LRQH QHOO·LQIUDVWUXW
WXUD]LRQH QHOOD UHWH YHU
GHHQHOO·LQVHGLDPHQWR

_________________________________________________________________________________

5DIIRU]DPHQWRXUEDQR
D6DQWD9HQHUDDWWUD
YHUVRLQQRYD]LRQH
QHOO·LQIUDVWUXWWXUD]LRQH
QHOODUHWHYHUGHH
QHOO·LQVHGLDPHQWR

,QQRYD]LRQH QHOO·LQ
IUDVWUXWWXUD]LRQH QHOOD
UHWH YHUGH QHJOL DFFHVVL
DOPDUHQHOOHVWUXWWXUH
ULFHWWLYH OXQJR OD ULUHW
WULFHSHU$JURSROL

_________________________________________________________________________________
,QQRYD]LRQH QHOO·LQ
IUDVWUXWWXUD]LRQH QHOOD
UHWH YHUGH QHJOL DFFHVVL
DOPDUHQHOOHVWUXWWXUH
ULFHWWLYH OXQJR OD ULUHW
WULFHSHU$JURSROL

3DUFRSXEEOLFRXUEDQRD/LFLQHOOD´GHOOHDFTXHµLQQRYDWLYRSHUFRUVRPDUHWHUUDSHUVHJXLWRDWWUDYHUVRUHJROHFRP
SHQVDWLYHFGLFRPSDUWR
_________________________________________________________________________________
/$ &255(/$=,21( '(/ '(77$*/,2 $//·,16,(0( 1(//$ *(1(6, '(//(
'(7(50,1$17,

_________________________________________________________________________________
,/&$/,%5$0(172','(77$*/,21(//$*(1(6,'(//('(7(50,1$17,
/D VSHFLILFD]LRQH
GHOOD LQIUDVWUXWWXUD
]LRQH GL LPSLDQWR
FDUDWWHUH GHOOH GH
WHUPLQDQWL VWUXW
WXUDOL UDSSUHVHQWDWH
QHOODVFDOD

'HILQL]LRQHGHOO·DPELWRHGLILFDELOHHQRQHGLILFDELOHGHLWUHFRP
SDUWL/·LQIUDVWUXWWXUD]LRQHHJOLVSD]LSXEEOLFLFRQQRWDQROH
FRPSRQHQWLGLFKLDUDWHQRQHGLILFDELOL

,FRPSDUWLQHOODWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFD
(ODERUDWRFDUWRJUDILFR3VFDODO·DUWLFROD]LRQH]RQDOHGHO
&RPSDUWRGHOWLSR+G
3HULPHWUD]LRQH GL VXEFRPSDUWL LQ UDSSRUWR FRQ O·LQIUDVWUXWWXUD]LRQH
$UWLFROD]LRQHLQVXEFRPSDUWL
GLLPSLDQWRGHGRWWDGDOOHGHWHUPLQDQWLVWUXWWXUDOL
SDUWHFLSLGHOOD]RQDWRGHOWLSR+G

_________________________________________________________________________________
/('(7(50,1$17,352*5$00$7,&+($778$7,9(
*/,$77,',352*5$00$=,21(

_________________________________________________________________________________
$77, ', 352*5$00$=,21( $778$=,21( '(/ 3$5&2 '(//$ /$*81$ ',
3$(6780

_________________________________________________________________________________
$77, ', 352*5$00$=,21( $778$=,21( '(/ 3$5&2 '(//$ 0(025,$
$775$9(562&203$57,

,OSDUFRYXROHWHVWLPRQLDUHLGUDPPD
WLFLHYHQWLVWRULFLFKHVLVRQRVYROWLVXO
WHUULWRULRFRPXQDOHQHOFRUVRGHOODVH
FRQGDJXHUUDPRQGLDOH

_________________________________________________________________________________
$77, ', 352*5$00$=,21(
$778$=,21( '(, &203$57, '(/ 7,32 &G
SRVL]LRQH FHQWUDOH LQ &DSDFFLR 6FDOR 1RUG XVR SUHYD
OHQWH DELWDWLYR VXV -WPD[ PTVXVPTVW
-WRUG PTVXVPTVW-WSXE PTVXVPTVW

=RQL]]D]LRQH $UWLFROD]LRQHWLSRPRUIRORJLFD
_________________________________________________________________________________

/·,1)5$67587785$=,21(/DVWUDGDJLDUGLQRHOHSLVWHFLFODELOL

,OWUDFFLDWRGHOODVWUDGDJLDUGLQRUHFHSLVFHODVROOHFLWD]LRQHDYDQ]DWDGDOO·$PPLQLVWUD]LRQH3URYLQFLDOHGL
6DOHUQRDOFRPXQHGL&DSDFFLRGLULGHILQL]LRQHGHOODYLDELOLWjFRVWLHUDFRQFHUQHQWHLOWHUULWRULRFRPXQDOHLQ
FRQVLGHUD]LRQHGHOOHFRUUHOD]LRQLSHUVHJXLELOLQHOSURFHVVRGLULTXDOLILFD]LRQHGHOODIDVFLDOLWRUDQHDGHOODSLDQD
GHO6HOH$TXHVWRQXRYRDVVHVLDWWULEXLVFHSHUWDQWRQHOWHUULWRULRGL&DSDFFLR3DHVWXPLOUXRORGLHOHPHQWR
SUHSRVWRDGHWHUPLQDUHQXRYLUDSSRUWLGLUHFLSURFLWjIRUPDOHWUDHOHPHQWLSDHVDJJLVWLFLFRQQRWDQWLLOWHUULWRULR
DJUDULRLOSDUFRDUFKHRORJLFRHO·LQVHGLDPHQWRXUEDQR
1HO38& FRPHVSHFLILFDWRQHOO·HODERUDWRGHOWLSR3VLULFKLHGHFKHLOSURJHWWRGHOPDQXIDWWRVWUDGDOH
VLDSUHGLVSRVWRFRQPRGDOLWjWDOLGDLQJOREDUHOHIXQ]LRQLGLVHUYL]LRDOWUDIILFRVXJRPPDHGDOWUHVuIXQ]LRQLWDOL
GDHQIDWL]]DUHLOVHQVRGLDUFKLWHWWXUDGHOODVWUDGD3HUWDQWRQHOOHGLIIHUHQ]LDWHWUDWWHODVWUDGDJLDUGLQRGRYUjSHU
VHJXLUHFRQWHVWXDOPHQWHXQRGHLVHJXHQWLREELHWWLYLDVHJQDOD]LRQHGLOLPLWHGLLQVHGLDPHQWRFRQVHJXHQWHDWUD
VIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDEFRQQHVVLRQHWUDGLIIHUHQ]LDWHSRODULWjFUXRORQHLSURFHVVLGLULTXDOLILFD]LRQHHSR
WHQ]LDPHQWRGLSRODULWjXUEDQHGFRQWLQXLWjYLVLYDWUDLQVHGLDPHQWRHXUEDQRHXVRDJULFROL

_________________________________________________________________________________

/DFODVVLILFD]LRQHGHOOHVWUDGHHODVWUDGDJLDUGLQRHODERUDWR3GHO38&
_________________________________________________________________________________
3HUWDQWRQHOOHGLIIHUHQ]LDWHWUDWWHODVWUDGDJLDUGLQRGRYUjQHOODVXDFRQQRWD]LRQHSURJHWWXDOHSHUVHJXLUHFRQ
WHVWXDOPHQWHXQRGHLVHJXHQWLREELHWWLYL
- DUJLQHDLSURFHVVLGLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFD
- FRQQHVVLRQHWUDGLIIHUHQ]LDWHSRODULWj
- SDUWHFLSD]LRQHQHLSURFHVVLGLULTXDOLILFD]LRQHHSRWHQ]LDPHQWRGLSRODULWjXUEDQH
&RQULIHULPHQWRDOWUDFFLDWRGHOODWUDWWDVWUDGDOHQHOTXDGUDQWHFHQWUDOHFRVWLHURODVWUDGDJLDUGLQRGRYUj
SHUVHJXLUHLVHJXHQWLREELHWWLYL
- DOOHJJHULPHQWRGHOWUDIILFRYHLFRODUHOXQJROHPXUDGL3DHVWXP
- LQQHVWRSHUOHSHQHWUD]LRQLYHUVRLOVLVWHPDGHLSDUFKHJJLGHOO·DUHDDUFKHRORJLFD
- ULRUGLQDUHODPRELOLWjQHJOLLQVHGLDPHQWLGL/DXUDHGL&DSDFFLR6FDOR
$OODVWUDGDJLDUGLQRqGHPDQGDWRLQROWUHLOFRPSLWRQHOODVXDGHILQL]LRQHIRUPDOHGLLQWHJUDUHLWUHVLVWHPLGL
PRELOLWjSULQFLSDOLSHUFRUVLSHGRQDOLSHUFRUVLFLFODELOLHSHUFRUVLYHLFRODUL

0RGHOOLGLULIHULPHQWR
5HODWLYDPHQWH DOOH WUDWWH DYHQWL UXROR GL ERUGR GHL QXFOHL LQVHGLDWLYL TXLQGL DUJLQH GHO SURFHVVR GL WUD
VIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDODVWUDGDJLDUGLQRDVVXPHUXRORGLHOHPHQWRUHOD]LRQDOHWUDLOSDHVDJJLRDJUDULRHLQ
VHGLDPHQWRXUEDQR'RYHQGRSHUVHJXLUVLO·LQWHJUD]LRQHWUDLGLYHUVLVLVWHPLGLPRELOLWjQHOODUHGD]LRQHSUR
JHWWXDOHHQHOODHVHFX]LRQHDQGUjDVVXQWRORVFKHPDGLULIHULPHQWRWLSRORJLFRGHOPDQXIDWWRLQIUDVWUXWWXUDOHGL
VHJXLWRHVSRVWR
/RVFKHPDDSSOLFDOHVHJXHQWLLQGLFD]LRQL
- SUHVHQ]DGLFDUUHJJLDWHSHUVHQVRGLPDUFLDGLGLPHQVLRQLSDULDPW
- SUHVHQ]DGLFRUVLHSHUFDUUHJJLDWDGHOODVH]LRQHGLPW
- SUHVHQ]DGLVSDUWLWUDIILFROLQHDUHDOEHUDWRLQSRVL]LRQHFHQWUDOHGHOODGLPHQVLRQHGLPWGRWDWRGL
]DQHOOHODWHUDOLGHOODSURIRQGLWjGLPWHIDVFLDFHQWUDOHYHUGHODUJDPWDOOHVWLWDDGDLXRODSUD
WRFRQVXSHUILFLHWRWDOPHQWHSHUPHDELOH
/DWRQXFOHRLQVHGLDWLYR
- SUHVHQ]DGLSHUFRUVLFLFODELOLGHOODGLPHQVLRQHPLQLPDGLPWTXDORUDODSLVWDSUHVHQWDXQXQLFR
VHQVRGLPDUFLDHPWTXDORUDVLSHUVHJXHLOGXSOLFHVHQVRGLPDUFLDVHSDUDWLGDOODFDUUHJJLDWDGD
]DQHOOD GHOOD SURIRQGLWj GL PW HG DLXROD GL VH]LRQH SDUL D PW DOOHVWLWD DSUDWR FRQ DOEHUDWXUD
FHQWUDOHWRWDOHGLVWDQ]DGDOODFDUUHJJLDWDPW
- SUHVHQ]DGLSHUFRUVRSHGRQDOHGLGLPHQVLRQHPLQLPDGLPWGHOLPLWDWRILODUHDOEHUDWRFKHHYHQ
WXDOPHQWHORVHSDUDGDOODSLVWDFLFODELOH
- DVVHQ]DGLSDUFKHJJLODWHUDOLOXQJRO·LQWHUDWUDWWDDPHQRGLTXHOOLVSHFLDOL]]DWLLQSLD]]DOH
- HYHQWXDOLLPPLVVLRQLPRQRGLUH]LRQDOLYHUVRSDUFKHJJLODWHUDOLRVWUDGHORFDOLRSSRUWXQDPHQWHVHSDUD
WLGDVLHSH
- SUHVHQ]DGHOODVLHSHFRPHHOHPHQWRGLVHSDUD]LRQHWUDORVSD]LRSXEEOLFRLGHQWLILFDELOHQHOO·DVVHVWUD
GDOHQHOOHDGLDFHQWLIDVFHGLULVSHWWRHVSD]LRSULYDWRQHOOHVXHPDQLIHVWD]LRQLIRUPDOLFDUDWWHULVWLFKH
GHOORVSD]LRXUEDQR
/DWRGHOSDHVDJJLRDJUDULR
- SUHVHQ]DGLSHUFRUVLFLFODELOLGHOODGLPHQVLRQHPLQLPDGLPWTXDORUDODSLVWDSUHVHQWDXQXQLFR
VHQVRGLPDUFLDHPWTXDORUDVLSHUVHJXHLOGXSOLFHVHQVRGLPDUFLDVHSDUDWLGDOODFDUUHJJLDWDGD
]DQHOODGHOODSURIRQGLWjGLPWHGDLXRODGLVH]LRQHSDULDPWDOOHVWLWDDSUDWRSULYDGLDOEHUDWXUD
FHQWUDOHWRWDOHGLVWDQ]DGDOODFDUUHJJLDWDPW
- SUHVHQ]DGLSHUFRUVRSHGRQDOHGLGLPHQVLRQHPLQLPDGLPWDGLDFHQWHODSLVWDFLFODELOH
- DVVHQ]DGLSDUFKHJJLODWHUDOLOXQJRO·LQWHUDWUDWWD
- DOOHVWLPHQWRGLSDUWHUUHFRQDOEHUDWXUDUDGDGHOODGLPHQVLRQHGLPW
- XOWHULRUHSHUFRUVRSHGRQDOHWUDSDUWHUUHHSDHVDJJLRDJULFROR
- HYHQWXDOLLPPLVVLRQLPRQRGLUH]LRQDOLLQSDUFKHJJLODWHUDOLRSSRUWXQDPHQWHVHSDUDWLGDVLHSHRVWUD
GHORFDOL
_________________________________________________________________________________
$OOHVWLPHQWRSDHVDJJLVWLFRGHLERUGLHGHOOHIDVFHGLULVSHWWR
&DUDWWHULVWLFDSHFXOLDUHGHOODVWUDGDJLDUGLQRGRYUjULVXOWDUHO·DOOHVWLPHQWRDOEHUDWRGHLERUGLWDOLGDGHILQL
UHGHLFRUULGRLYHUGLOXQJRLOTXDOHVLVQRGDQROHUHOD]LRQLWUDLGLIIHUHQ]LDWLXVLFKHHVVDODPELVFH
6RQRFRPSDWLELOLFRQO·DOOHVWLPHQWRDUERUHROHVHJXHQWLDOEHUDWXUHOHFFLRWLJOLRHXFDOLSWR
&DUDWWHULVWLFDSHFXOLDUHGHOODVWUDGDJLDUGLQRGRYUjULVXOWDUHO·DOOHVWLPHQWRGHOOHIDVFHGLULVSHWWRTXDORUD
QRQULVROWRFRQODUHDOL]]D]LRQHGLDLXROHSRVWHDGHVDOWDUHODSHUFH]LRQHGHOSDHVDJJLRDJUDULRYDHIIHWWXDWR
FRQHVVHQ]HWLSLFKHGHOODFXOWXUDDJULFRODDXWRFWRQD

/DVWUDGDJLDUGLQRHODERUDWR3GHO38&
_________________________________________________________________________________
5XROR
&RQWHVWXDOPHQWHDOORVQRGDUVLQHOWHUULWRULRFRPXQDOHLOWUDFFLDWRGHOODVWUDGDJLDUGLQRDVVXPHUXRORXU
EDQRRH[WUDXUEDQRSHUWDQWRQHOOHRSHUD]LRQLGLSURJHWWD]LRQHGHOODVWHVVDYDQQRULIHULWLLGLVSRVWLGHO'OJV
´LOQXRYRFRGLFHGHOODVWUDGDµHGHO'35GLVSRVL]LRQLUHODWLYHDOO·DWWXD]LRQHGHOQXRYRFRGL
FHGHOODVWUDGD
/·DWWXD]LRQH
/D UHDOL]]D]LRQH GHOOD VWUDGD JLDUGLQR R GL VXH SDUWL VHJXHQGR TXDQWR GHVFULWWR QHO TXDGUR QRUPDWLYR
FDUWRJUDILFR SXz DYYHQLUHPHGLDQWH SURJHWWR SUHOLPLQDUH GHOO·LQWHUD WUDWWD VWUDGDOH UHGDWWR VX LQL]LDWLYD GHO
FRPXQHFRPSRUWDQWHDFTXLVL]LRQHGHOOHDUHHRSHUWUDWWHFRQIRUPLDOOHVSHFLILFD]LRQLJUDILFL]]DUHQHO38&
DWWUDYHUVRLFRPSDUWLSRQHQGRVLDFDULFRGHLSURPRWRULSULYDWLLFRVWLGHOODSURJHWWD]LRQHHGHVHFX]LRQHGHOOH
RSHUHFRQFHUQHQWLODVSHFLILFDWUDWWDIXQ]LRQDOH&RQWDOHRELHWWLYRLSHULPHWULGLFRPSDUWRLQJOREDQROHDUHH
FRLQYROWHGDOVHGLPHGHOODVWUDGDJLDUGLQRFKHLQWDOVHQVRVRQRGRWDWHGLHGLILFDELOLWjGDWUDVODUHQHOSHULPH
WURGHOFRPSDUWRFRQDOORFD]LRQHLQ]RQDIXQ]LRQDOHFRQJUXD*OLHODERUDWLGLGHWWDJOLDOOHJDWLDO38&VRQR
VWDWLUHGDWWLFRQOHVXGGHWWHVSHFLILFKH4XDORUDVLSURFHGHUjSHULQL]LDWLYDGHOO·$PPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHOH
TXRWHGLHGLILFD]LRQHFRQVHJXHQWLDOOHDUHHFRLQYROWHGDOODVWUDGDJLDUGLQRVLULWHUUDQQRSDUWHFLSLGLGLULWWLHGL
ILFDWRULGLDFTXLVL]LRQHSXEEOLFDDSSOLFDQGRVLOHGLVSRVL]LRQLGLFXLDJOLDUWLFROLGHOOD/5Q

/DUHWHFLFODELOH
/·DUWLFROD]LRQHGHOOHSLVWHYLHQHVSHFLILFDWDQHOO·HODERUDWRGHOWLSR3DOOHJDWRGHO38&1HOODSURJHW
WD]LRQHHUHDOL]]D]LRQHGHOOHSLVWHFLFODELOLLQDPELWRXUEDQRHGH[VWUDXUEDQRYDQQRULVSHWWDWHOHOLQHHJXLGD
FRQWHQXWHQHO'HFUHWR0LQLVWHUR//33QRYHPEUHQ6LFRQILJXUDFRPHSLVWDFLFODELOHODSDUWH
ORQJLWXGLQDOHGHOODVWUDGDRSSRUWXQDPHQWHGHOLPLWDWDULVHUYDWDDOODFLUFROD]LRQHGHLYHORFLSHGL

7LSRORJLH
/DSLVWDFLFODELOHDLVHQVLGHOO·DUWGHOVXFLWDWR'0GHO0LQ//33SXzHVVHUHUHDOL]]DWD
LQVHGHSURSULDDGXQLFRRGRSSLRVHQVRGLPDUFLDTXDORUDODVXDVHGHVLDVHSDUDWDILVLFDPHQWHGDTXHO
ODUHODWLYDDLYHLFROLDPRWRUHHGDLSHGRQLDWWUDYHUVRLGRQHLVSDUWLWUDIILFRORQJLWXGLQDOLILVLFDPHQWHLQ
YDOLFDELOL
- VXFRUVLDULVHUYDWDULFDYDWDGDOODFDUUHJJLDWDVWUDGDOHDGXQLFRVHQVRGLPDUFLDFRQFRUGHDTXHOORGHOOD
FRQWLJXDFRUVLDGHVWLQDWDDLYHLFROLDPRWRUHHGXELFDWDGLQRUPDDGHVWUDULVSHWWRDTXHVW·XOWLPDFRUVLD
TXDORUDO·HOHPHQWRGLVHSDUD]LRQHVLDFRVWLWXLWRHVVHQ]LDOPHQWHGDVWULVFLDGLGHOLPLWD]LRQHORQJLWXGLQDOH
RGDGHOLPLWDWRULGLFRUVLD
- VXFRUVLDULVHUYDWDULFDYDWDGDOPDUFLDSLHGHDGXQLFRRGRSSLRVHQVRGLPDUFLDTXDORUDODDPSLH]]DQH
FRQVHQWDODUHDOL]]D]LRQHVHQ]DSUHJLXGL]LRSHUODFLUFROD]LRQHGHLSHGRQLHVLDXELFDWDVXOODWRDGLDFHQWH
DOODFDUUHJJLDWDVWUDGDOH
*OLHODERUDWLJUDILFLGHOWLSR3UDSSUHVHQWDQRLWUDFFLDWLGHOODSLVWDFLFODELOHQHOFRUUHODUHOXRJKLFRVSL
FXLGLVWDQWLHGLQDPELWRXUEDQR*OLHODERUDWLJUDILFLFKHVLDOOHJDQRQHO5HJRODPHQWR8UEDQLVWLFRHG(GLOL]LR
&RPXQDOHUDSSUHVHQWDQRODWLSRORJLDGLLPSLDQWRGHOODSLVWDFLFODELOHFRQQHVVDFRQO·DUWLFROD]LRQHGHOODVWUDGD
JLDUGLQR,FDUDWWHULVLFRQFUHWL]]DQRQHOODVSHFLDOL]]D]LRQHGLSHUFRUVRFLFODELOHGHOOHVSRQGHGHOODVWUDGDJLDU
GLQR LQ SDUDOOHOR DO SHUFRUVR SHGRQDOH 1HJOL HODERUDWL GHO WLSR 3 DOOHJDWL GHO 38& VL UDSSUHVHQWDQRL
WUDFFLDWLGHOOHSLVWHFLFODELOLFKHFRQIRUPDQRODÚHWHFLFODELOHµ

&DUDWWHULVWLFKHGLPHQVLRQDOL
/HSLVWHFLFODELOLGHYRQRFRQIRUPDUVLDOOHVHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKHGLPHQVLRQDOL
- VH]LRQH PLQLPD FRPSUHQVLYD GHOOH VWULVFH GL PDUJLQH GL PW TXDORUD OD SLVWD SUHVHQWD XQ XQLFR
VHQVRGLPDUFLDPWTXDORUDVLSHUVHJXHLOGXSOLFHVHQVRGLPDUFLD
- VHJQDOHWLFDYHUWLFDOHHRUL]]RQWDOHVSHFLILFDDSSURSULDWDFRQIRUPLDOGHFUHWROYRQH
DO'35Q
- UDJJLGLFXUYDWXUDUHOD]LRQDWLDOODYHORFLWjGLSURJHWWRLTXDOLFRPXQTXHGHYRQRULVXOWDUHVXSHULRULDPW
HYHQWXDOPHQWHULGXFLELOLDPWSXUFKqYHQJDULVSHWWDWDODGLVWDQ]DGLYLVXDOHOLEHUDHODFXUYD
YHQJDRSSRUWXQDPHQWHVHJQDODWDVSHFLDOPHQWHQHOFDVRHQHOVHQVRGLPDUFLDULVSHWWRDOTXDOHHVVDUL
VXOWLSUHFHGXWDGDXQDOLYHOOHWWDLQGLVFHVD
_________________________________________________________________________________

/DUHWHFLFODELOHFRPXQDOHHODERUDWR3GHO38&

_________________________________________________________________________________

/DUHWHFLFODELOHFRPXQDOHQHJOLLQVHGLDPHQWLXUEDQLHODERUDWR3GHO38&

*OLDWWUDYHUVDPHQWLGHOOHFDUUHJJLDWHVWUDGDOLHIIHWWXDWHFRQSLVWHFLFODELOLGHYRQRHVVHUHUHDOL]]DWLFRQOH
VWHVVHPRGDOLWjGHJOLDWWUDYHUVDPHQWLSHGRQDOLWHQHQGRFRQWRGLFRPSRUWDPHQWLGHOO·XWHQ]DDQDORJKLDTXHOOD
GHLSHGRQL1HJOLDWWUDYHUVDPHQWLDUDVRLQDUHHGLLQWHUVH]LRQHDGXVRSURPLVFXRFRQLYHLFROLDPRWRUHHGL
SHGRQLOHSLVWHFLFODELOLGHYRQRDIILDQFDUVLDOODWRLQWHUQRGHOO·DWWUDYHUVDPHQWRSHGRQDOHLQPRGRWDOHGDLVWL
WXLUHSHULFLFOLVWLODFLUFROD]LRQHDURWDWRULDFRQVHQVRXQLFRDQWLRUDULRVXOO·LQWHUVH]LRQHPHGHVLPD

_________________________________________________________________________________
*OLDWWUDYHUVDPHQWLGHOOHFDUUHJJLDWHVWUDGDOLHIIHWWXDWHFRQSLVWHFLFODELOLGHYRQRHVVHUHUHDOL]]DWLFRQOH
VWHVVHPRGDOLWjGHJOLDWWUDYHUVDPHQWLSHGRQDOLWHQHQGRFRQWRGLFRPSRUWDPHQWLGHOO·XWHQ]DDQDORJKLDTXHOOD
GHLSHGRQL1HJOLDWWUDYHUVDPHQWLDUDVRLQDUHHGLLQWHUVH]LRQHDGXVRSURPLVFXRFRQLYHLFROLDPRWRUHHGL
SHGRQLOHSLVWHFLFODELOLGHYRQRDIILDQFDUVLDOODWRLQWHUQRGHOO·DWWUDYHUVDPHQWRSHGRQDOHLQPRGRWDOHGDLVWL
WXLUHSHULFLFOLVWLODFLUFROD]LRQHDURWDWRULDFRQVHQVRXQLFRDQWLRUDULRVXOO·LQWHUVH]LRQHPHGHVLPD1HOFDVR
GLDWWUDYHUVDPHQWRFRQVRYUDSSDVVRRVRWWRSDVVRYjDVVLFXUDWRFKHODSHQGHQ]DPDVVLPDORQJLWXGLQDOHGHOOH
UDPSHQRQVXSHULLO HQHOFDVRGLVRYUDSSDVVL YHQJDQRUHDOL]]DWHEDUULHUHSURWHWWLYHODWHUDOLGLDOWH]]D
QRQLQIHULRUHDPW
3HUOHSLVWHFLFODELOLUHDOL]]DWHLQVHGHSURSULDODODUJKH]]DGHOORVSDUWLWUDIILFRILVLFDPHQWHLQYDOLFDELOHFKH
VHSDUDODSLVWDFLFODELOHGDOODFDUUHJJLDWDGHVWLQDWDDLYHLFROLDPRWRULQRQGHYHHVVHUHLQIHULRUHDPW

/DSLVWDFLFODELOHQHOO·LQWHUYHQWRGLULTXDOLILFD]LRQHGHOIURQWHPDUHHODERUDWR3DOOHJDWRGHO38&UDSSUHVHQWD]LRQHVX
EDVHWRSRJUDILFDLQVFDOD²GHWWDJOLVXOORVSD]LRSXEEOLFR

_________________________________________________________________________________
/·862 $*5,&2/2=227(&1,&2)25(67$/( '(/ 682/2 =RQD WHUULWRULDOH RPR
JHQHDGHOWLSR(DSUHYDOHQWHXWLOL]]D]LRQHDJULFROD]RRWHFQLFD²IRUHVWDOH

/D]RQDWRGHOWLSR(FRPHSHULPHWUDWDQHJOLHODERUDWLFDUWRJUDILFLDGHIILFDFLDSUHFHWWLYDGHO38&GHO
WLSR3QHOODVFDODHGHOWLSR3QHOODVFDODLQGLYLGXDOHSDUWLGHOWHUULWRULRQRQXUEDQRGL
VFLSOLQDQGRO
XWLOL]]D]LRQHDJULFROD²]RRWHFQLFDIRUHVWDOHDWWUDYHUVRDUWLFROD]LRQHLQ]RQHQRUPDWLYHHFRU
UHODWHGLVSRVL]LRQLFRPSDWLELOPHQWHFRQJOLRELHWWLYLGLWXWHODHVDOYDJXDUGLDFRQVHJXHQWLDFDUDWWHULVWLFKHLQ
WULQVHFKHDLVXROLQRQFKpFRQO·RELHWWLYRGLUHQGHUHIDWWLELOHODYDORUL]]D]LRQHGHOSDWULPRQLRHGLOL]LRLQXVDWR
IUHTXHQWHPHQWH GL LQWHUHVVH VWRULFR WHVWLPRQLDOH VLWR QHOOH DUHH UXUDOL LQGLUL]]DQGRQH OD PRGDOLWj GL ULXVR
DOO·DUWLFROD]LRQHGHOO·´DOEHUJRGLIIXVRµVROOHFLWDWDQHJOL,QGLUL]]LDOODIRUPD]LRQHGHO38&HQXQFLDWLGDO&RQ
VLJOLR&RPXQDOHFRQOD'HOLEHUD]LRQHQGHO/XJOLR

/DFODVVLILFD]LRQH]RQDOHGHOVXROR
/DFODVVLILFD]LRQH]RQDOHGHOVXRORFRQVHJXHGDOODULFRJQL]LRQHGHOO·XVRDJULFRORUDSSUHVHQWDWDGDOOD&DUWD
RPRORJDDILUPDGHOGRWWDJU'6HUOHQJDDOOHJDWRGHO38&ULFRQGXFHQGROHPRGDOLWjFROWXUDOLLYLUDSSUHVHQ
WDWH DOOH FODVVL HQXQFLDWH QHOOD /5 GHOOD &DPSDQLD Q FRQIHUPDWD SHUWDOL GLVSRVL]LRQL GDOOD /5Q

( $UHH LUULJXH GL SLDQXUD GL HOHYDWD LPSRUWDQ]D DJURQRPLFDSURGXWWLYD GHVWLQDWH D VHPLQDWLYL LUULJXL IUXWWHWL FROWXUH
SUHJLDWHRUWLDSURGX]LRQHFLFOLFDLQWHQVLYD
($UHHDJULFROHFROOLQDULGHVWLQDWHDFROWLYD]LRQLVHPLQDWLYHFHUHDOLFROHROLYHWLHYLJQHWL
($UHHERVFKLYHSDVFRODWLYHHGLQFROWHGLPRQWDJQDDUHHLQFROWHGLFROOLQDIDVFLDFRVWLHUDSLQHWDWD

/D OHJHQGD FRUUHODOH DWWLYLWj FROWXUDOL LQ DWWR QHOOH ]RQH QRQ XUEDQL]]DWH /5 0DU]R Q
FRPHFRQVHJXHQWLGDOOD&DUWDGHOO·8VR$JULFRORUHGDWWDGDO'U$JU'6HUOHQJDFRQODFODVVLILFD]LRQHGHOOD
]RQDWHUULWRULDOHRPRJHQHDGHOWLSR(HFRQQHVVHVRWWR]RQHQRUPDWLYHGHILQLWHLQFRQIRUPLWjDOOHGLVSRVL]L
_________________________________________________________________________________
RQLGHOOD/5Q7LWROR,,'LUHWWLYHH3DUDPHWULGL3LDQLILFD]LRQHSDUDJUDIR=RQH$JULFROHFXL
VLULFRQGXFRQRJOL´,QGLUL]]LµGHWWDWLGDO&RQVLJOLR&RPXQDOHGHOLEQ/XJOLR*LjDVVXQWDQHOSUH
YLJHQWH3UJVLqFRQIHUPDWDWDOHFODVVLILFD]LRQHQHO38&$LVHQVLGHOODOHJLVOD]LRQHUHJLRQDOHO·HGLILFDELOLWj
DPPLVVLELOHPLUDWDDVRGGLVIDUHELVRJQLFRQVHJXHQWLDOO·XWLOL]]D]LRQHDJULFROD]RRWHFQLFDIRUHVWDOHYDGHGRWWD
GDOODFODVVLILFD]LRQHDPHQRGLOLPLWD]LRQLLPSRVWHGDSLDQLVRYUDRUGLQDWLGLWXWHODGDOULVFKLRRGLWXWHODGL
YDORULDPELHQWDOLDGHJXDWDPHQWHUDSSUHVHQWDWLQHOODUDSSUHVHQWD]LRQHFDUWRJUDILFDDGHIILFDFLDSUHFHWWLYDGHO
38&

/(1250(7(&1,&+(',$778$=,21(
6LDUWLFRODQRLQ7LWROR3ULPR6HFRQGR7HU]R4XDUWR4XLQWR&LDVFXQ7LWRORVLDUWLFRODLQ&DSLH6H
]LRQL6HQHULSRUWDO·DUWLFROD]LRQH

7LWROR3ULPR'LVSRVL]LRQL*HQHUDOL
7LWROR3ULPR&DSR3ULPR'LVSRVL]LRQL*HQHUDOL$UWOL
7LWROR3ULPR&DSR6HFRQGR&ODVVLILFD]LRQH]RQDOHGHOVXROR$UWOL
7LWROR3ULPR&DSR7HU]R/LPLWD]LRQLVRYUDRUGLQDWH$UW

7LWROR6HFRQGR0RGDOLWjGL$WWXD]LRQHGHO3XF
7LWROR6HFRQGR0RGDOLWqGL$WWXD]LRQHGHO3XF&DSR3ULPR,QWHUYHQWLQRQFRPSRUWDQWLWUDVIRUPD]LRQH
XUEDQLVWLFDDGDWWXD]LRQHGLUHWWDDWWUDYHUVRWLWROLDELOLWDQWLO·HGLILFD]LRQH$UW*OL,QWHUYHQWL
7LWROR6HFRQGR0RGDOLWjGL$WWXD]LRQHGHO3XF&DSR6HFRQGR,QWHUYHQWL&RPSRUWDQWL7UDVIRUPD]LRQH
8UEDQLVWLFD6H]LRQH3ULPD,QWHUYHQWLDGDWWXD]LRQHGLIIHULWDRGLUHWWD$UWOL
7LWROR6HFRQGR0RGDOLWjGL$WWXD]LRQHGHO3XF&DSR6HFRQGR,QWHUYHQWL&RPSRUWDQWL7UDVIRUPD]LRQH
8UEDQLVWLFD6H]LRQH6HFRQGD,O&RPSDUWR(GLILFDWRULR$UWOL
7LWROR 6HFRQGR 0RGDOLWjGL $WWXD]LRQH GHO 3XF &DSR 6HFRQGR ,QWHUYHQWL&RPSRUWDQWL 7UDVIRUPD]LRQH
8UEDQLVWLFD6H]LRQH7HU]D/D3URJUDPPD]LRQHGHOO·DWWXD]LRQH$UWOL
7LWROR7HU]R'HILQL]LRQL
7LWROR7HU]R&DSR3ULPR/H$WWLYLWjQHJOLXVLGHOVXROR$UWOL
7LWROR 7HU]R 'HILQL]LRQL &DSR 6HFRQGR *OL 6SD]L 3XEEOLFL HG LO FDOLEUDPHQWR FRQIRUPH OR 6WDQGDUG
$UW/L
7LWROR7HU]R'HILQL]LRQL&DSR7HU]R2SHUHGL8UEDQL]]D]LRQH$UWOL

7LWROR4XDUWR,QGLFDWRULGL&RQWUROORGHOO·DWWLYLWjXUEDQLVWLFD
&DSR3ULPR,QGLFL8UEDQLVWLFLH3DUDPHWULGL0LVXUD$UWOL

7LWROR4XLQWR1RUPH'L=RQD
7LWROR4XLQWR&DSR3ULPR/·LGHQWLWj&XOWXUDOH
7LWROR4XLQWR&DSR3ULPR6H]LRQH3ULPD,O3DWULPRQLR'LVFLSOLQDG
XVRHWXWHODPLUDWDDYDORUL]]DUH
O·LGHQWLWjDUFKHRORJLFDHSDHVDJJLVWLFD$UWOL
7LWROR4XLQWR&DSR3ULPR6H]LRQH6HFRQGD,O3DWULPRQLR%HQLH&RPSOHVVL6WRULFL,QVHGLDPHQWR6WR
ULFR8UEDQR%HQL,VRODWLGL,QWHUHVVH6WRULFR$UWOL
7LWROR4XLQWR&DSR6HFRQGR=RQD$G8VR8UEDQR'HO6XROR6H]LRQH3ULPD/·LQVHGLDPHQWR
UHFHQWH]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR%$UWOL
7LWROR4XLQWR&DSR6HFRQGR/·LQVHGLDPHQWRUHFHQWHDGXWLOL]]D]LRQHSUHYDOHQWHPHQWHUHVLGHQ]LDOHRPL
VWD6H]LRQH6HFRQGD*OL,QWHUYHQWL6XO3DWULPRQLR(GLOL]LR(VLVWHQWHQHOOH]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR%
H%$UW
7LWROR4XLQWR&DSR6HFRQGR/·LQVHGLDPHQWRUHFHQWHDGXWLOL]]D]LRQHSUHYDOHQWHPHQWHUHVLGHQ]LDOHRPL
VWD6H]LRQH7HU]D/D5LTXDOLILFD]LRQHGLHVLVWHQWHLQVHGLDPHQWR$UWOL
7LWROR4XLQWR&DSR6HFRQGR/·LQVHGLDPHQWR5HFHQWH6H]LRQH4XDUWDOH$UHH8UEDQH6SHFLDOLVWLFKH(
VLVWHQWL/H]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR%H%$UWOL
_________________________________________________________________________________
7LWROR4XLQWR&DSR7HU]R/H]RQHGL7UDVIRUPD]LRQH8UEDQLVWLFDGHOWLSR&SHU1XRYL&RP
SOHVVL,QVHGLDWLYL3OXULIXQ]LRQDOL$UWOL
7LWROR4XLQWR&DSR7HU]R6H]LRQH3ULPD/H=RQH
7LWROR4XLQWR&DSR7HU]R6H]LRQH6HFRQGD'LVFLSOLQD6SHFLILFDGHOOD]RQDWHUULWRULDOHRPRJHQHDGHOWLSR
&GGDDWWXDUHDWWUDYHUVR&RPSDUWLGHOWLSR&G$UWOL

7LWROR4XLQWR&DSR4XDUWR=1GHOWLSR'µ
7LWROR4XLQWR&DSR4XDUWR6H]LRQH3ULPD/H]RQHVSHFLDOLVWLFKHGLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDGHOWLSR
'$UWOL
7LWROR4XLQWR&DSR4XDUWR6H]LRQH6HFRQGD1XRYH8UEDQL]]D]LRQL6SHFLDOLVWLFKHFRQSUHYDOHQWHXWL
OL]]D]LRQHSHUODSURGX]LRQHDUWLJLDQDRLQGXVWULDOHGLEHQL/H=RQH$UW
7LWROR4XLQWR&DSR4XDUWR6H]LRQH7HU]D'LVFLSOLQDVSHFLILFDGHOOD]RQDWHUULWRULDOHRPRJHQHDGHOWLSR
'GGDDWWXDUHDWWUDYHUVR&RPSDUWLGHO7LSR'G$UW
7LWROR4XLQWR&DSR4XDUWR6H]LRQH4XDUWD1XRYH8UEDQL]]D]LRQL6SHFLDOLVWLFKHFRQSUHYDOHQWHXWLOL]]D
]LRQHSHUODSURGX]LRQHGLVHUYL]LGLVWULEXWLYLVSHFLDOL]]DWLOH=RQH$UW
7LWROR4XLQWR&DSR4XDUWR6H]LRQH4XLQWD1XRYH8UEDQL]]D]LRQL6SHFLDOLVWLFKHFRQSUHYDOHQWHXWLOL]]D
]LRQHSHUODSURGX]LRQHGLVHUYL]LGLVWULEXWLYLVSHFLDOL]]DWL'LVFLSOLQDVSHFLILFDGHOOD]RQDWHUULWRULDOHR
PRJHQHDGHOWLSR'GGDDWWXDUHDWWUDYHUVR&RPSDUWLGHOWLSR'G$UW
7LWROR4XLQWR&DSR4XDUWR6H]LRQH6HVWD1XRYH8UEDQL]]D]LRQL6SHFLDOLVWLFKHFRQSUHYDOHQWHXWLOL]]D
]LRQHSHUODSURGX]LRQHGLDWWUH]]DWXUHULFHWWLYH/H=RQH$UWOL
7LWROR4XLQWR&DSR4XDUWR6H]LRQH6HWWLPD1XRYH8UEDQL]]D]LRQL6SHFLDOLVWLFKHFRQSUHYDOHQWHXWLOL]
]D]LRQHSHUOD3URGX]LRQHGLDWWUH]]DWXUHULFHWWLYH'LVFLSOLQD6SHFLILFDGHOOD]RQDWHUULWRULDOHRPRJHQHD
GHOWLSR'GGDDWWXDUHDWWUDYHUVR&RPSDUWLGHOWLSR'G$UW

7LWROR4XLQWR&DSR4XLQWR=1GHOWLSR)HGHO7LSR´*µ
7LWROR4XLQWR&DSR4XLQWR6H]LRQH3ULPD'LVFLSOLQDGHOOH]WRGHOWLSR)HGHOWLSR´*µ,OVLVWHPD
GHJOLVSD]LSXEEOLFLSHUOHDWWLYLWjHOHDWWUH]]DWXUHFRPSOHPHQWDULDJOLXVLIXQ]LRQDOLSHUOHDWWUH]]DWXUH
SXEEOLFKHGLLQWHUHVVHJHQHUDOHSHUOHDWWLYLWjSURGXFHQWLVHUYL]LGLLQWHUHVVHFROOHWWLYR$UWOL
7LWROR4XLQWR&DSR4XLQWR6H]LRQH6HFRQGD'LVFLSOLQD6SHFLILFDGHJOL6SD]L3XEEOLFLGHVWLQDWLDGDWWL
YLWjHGDWWUH]]DWXUHFRPSOHPHQWDULDOO
LQVHGLDPHQWRUHVLGHQ]LDOH$UWOL
7LWROR4XLQWR&DSR4XLQWR6H]LRQH7HU]D'LVFLSOLQD6SHFLILFDGHOOH]RQHHOHPHQWDULGHVWLQDWHDGDWWUH]
]DWXUHSXEEOLFKHGLLQWHUHVVHJHQHUDOH$UW&'01$UWOL
7LWROR 4XLQWR &DSR 4XLQWR 6H]LRQH 4XDUWD 'LVFLSOLQD 6SHFLILFD GHOOH ]RQH QRUPDWLYH GHVWLQDWH DG DW
WUH]]DWXUHGLLQWHUHVVHFROOHWWLYRQRQQRUPDWHGDO'01$UW
7LWROR4XLQWR&DSR4XLQWR6H]LRQH4XLQWD,O6LVWHPDGHJOL6SD]LDGXVRGL,QIUDVWUXWWXUHGLWUDVSRUWRH
SHUODPRELOLWj

7LWROR4XLQWR&DSR6HVWR/H=RQH7HUULWRULDOL2PRJHQHHGHOWLSR)GHG+G
7LWROR4XLQWR&DSR6HVWR6H]LRQH3ULPD/D=RQD7HUULWRULDOH2PRJHQHDGHOWLSR)GGDDWWXDUHDWWUDYHUVR
&RPSDUWLGHOWLSR)G$UW
7LWROR4XLQWR&DSR6HVWR6H]LRQH6HFRQGD/D=RQD7HUULWRULDOH2PRJHQHDGHOWLSR+GGDDWWXDUHDW
WUDYHUVR&RPSDUWLGHOWLSR+G$UW
7LWROR4XLQWR&DSR6HWWLPR8VR$JULFROR=RRWHFQLFR)RUHVWDOH
7LWROR 4XLQWR &DSR 6HWWLPR 6H]LRQH 3ULPD /·XVR $JULFROR =RRWHFQLFR ² )RUHVWDOH DWWUDYHUVR OD
=72GHOWLSR´(µ$UWOL
7LWROR4XLQWR&DSR6HWWLPR6H]LRQH6HFRQGD3ULQFLSL*HQHUDOL'LVSRVL]LRQLFRQFHUQHQWLOHWUDVIRUPD
]LRQLDPPLVVLELOLQHOODXWLOL]]D]LRQHDJULFROD]RRWHFQLFDIRUHVWDOH$UW
7LWROR 4XLQWR &DSR 6HWWLPR 6H]LRQH 7HU]D 'LVSRVL]LRQL FRQFHUQHQWL OH WUDVIRUPD]LRQL DPPLVVLELOL
QHOO·XWLOL]]D]LRQHFRQVHUYD]LRQHHWUDVIRUPD]LRQHGHOSDWULPRQLRHGLOL]LRHVLVWHQWH$UWOL
7LWROR4XLQWR&DSR6HWWLPR6H]LRQH4XDUWD'LVSRVL]LRQLFRQFHUQHQWLOHWUDVIRUPD]LRQLDPPLVVLELOLDW
WUDYHUVR LQWHUYHQWL YROWL DOOD IRUPD]LRQH GL QXRYR SDWULPRQLR HGLOL]LR IXQ]LRQDOH DOO·HVHUFL]LR
GHOO·DWWLYLWjDJULFROD]RRWHFQLFDIRUHVWDOH$UWOL
_________________________________________________________________________________
7LWROR4XLQWR&DSR6HWWLPR6H]LRQH4XLQWD1RUPHSHUODWXWHODHFRORJLFD/D7XWHODGHOOD)UDJLOLWj,
GUDXOLFD$UWOL
7LWROR4XLQWR&DSR6HWWLPR6H]LRQH6HVWD/DIRUPD]LRQHGHO3LDQRGL6YLOXSSR$]LHQGDOHR,QWHUD]LHQ
GDOH$UW
7LWROR4XLQWR&DSR6HWWLPR6H]LRQH6HWWLPD'LVSRVL]LRQLFRQFHUQHQWLODUHDOL]]D]LRQHGLDWWUH]]DWXUH
VSRUWLYHLQDPELWRDGXWLOL]]D]LRQHQRQXUEDQDGHOVXROR$UW
7LWROR4XLQWR&DSR6HWWLPR6H]LRQH2WWDYD'LVSRVL]LRQLFRQFHUQHQWLOHLQIUDVWUXWWXUHWHFQRORJLFKHQHO
OH]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR($UW

7LWROR4XLQWR&DSR2WWDYR/LPLWD]LRQLLQ]RQHRJJHWWRGLYLQFROLVRYUDRUGLQDWL
7LWROR4XLQWR&DSR2WWDYR6H]LRQH3ULPD8QLWjGL6XRORDGXWLOL]]D]LRQHQRQXUEDQDRJJHWWRGLVSHFLILFD
WXWHOD]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR)YGLVSHFLILFRLQWHUHVVHFXOWXUDOHRDPELHQWDOH$UWOL
7LWROR4XLQWR&DSR2WWDYR6H]LRQH6HFRQGD8QLWjGLVXRORDGXWLOL]]D]LRQHXUEDQDRJJHWWRGLVSHFLILFD
WXWHOD=RQD1RUPDWLYDGHOWLSR)YGLVSHFLILFRLQWHUHVVHFXOWXUDOHRDPELHQWDOH$UW

6,17(6,'(//(1250(7(&1,&+(',$778$=,21(

1HOO
HVHUFL]LRGHLSULQFLSLGLDXWRQRPLDQRUPDWLYDRUJDQL]]DWLYDHDPPLQLVWUDWLYDVDQFLWLDOO
DUWFRP
PDGHO'/$JRVWRQ7HVWRXQLFRGHOOHOHJJLVXOO
RUGLQDPHQWRGHJOLHQWLORFDOLGHOOHIXQ
]LRQL DPPLQLVWUDWLYH FRQIHULWH LQ PDWHULD XUEDQLVWLFD GDOOD 5HJLRQH &DPSDQLD DWWUDYHUVR OD OU 0DJJLR
QHGHOODOHJJH5'LFHPEUHQDUWOLLO3LDQR8UEDQLVWLFR*HQHUDOH&RPXQDOH
GHQRPLQDWR38&²LQQRYDODGLVFLSOLQDGHOO
XVRGHOVXRORJLjYLJHQWHQHOODSDUWLGHOWHUULWRULRFRPXQDOHFRQ
ULIHULPHQWRDTXDQWRVDQFLWRQHO3UJDSSURYDWRFRQ'HFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD3URYLQFLDGL6DOHUQRSXE
EOLFDWRQHO%85&QGHOOO38&qUHGDWWRDLVHQVLGHOOD/HJJHGHOOD5HJLRQH&DPSDQLD'L
FHPEUHQ&DSR7HU]RDUWOLHVHJWL17$7LWROR3ULPR&DSR3ULPR'LVSRVL]LRQLJHQHUDOL
$UW,O38&VLDUWLFRODQHJOLHODERUDWLULSRUWDWLDO&DSRYHUVRGHOOD3UHVHQWD]LRQH
/DFODVVLILFD]LRQH]RQDOHUDSSUHVHQWDWDQHJOLHODERUDWLFDUWRJUDILFLDGHIILFDFLDSUHFHWWLYDGHO38&GHOWL
SR33HULSRUWDWDQHOOH17$7LWROR3ULPR&DSR6HFRQGR$UWOLHVHJWLVLDUWLFRODFRPHGLVHJXLWR
HVSRVWR
$ =RQDWHUULWRULDOHRPRJHQHDFRQFHUQHQWHOHFRPSRQHQWLHGHOHPHQWLWHUULWRULDOLGLLQWHUHVVHDUFKHR
ORJLFRVWRULFRHGDPELHQWDOH
% =RQDWHUULWRULDOHRPRJHQHDFRVWLWXLWDGDHVLVWHQWHLQVHGLDPHQWRXUEDQRDSUHYDOHQWHXWLOL]]D]LRQH
DELWDWLYDRPLVWDGDOOHDUHHXUEDQHVSHFLDOLVWLFKHHVLVWHQWLRGDLQVHGLDPHQWRXUEDQRVSHFLDOLVWLFR
UHFHQWHFRPSRUWDQWHULTXDOLILFD]LRQHGLLPSLDQWRDWWUDYHUVRQXRYDXWLOL]]D]LRQHHULQQRYRGHLFD
UDWWHULGLWHVVXWR
&G =RQD WHUULWRULDOH RPRJHQHD GL WUDVIRUPD]LRQH XUEDQLVWLFD DWWUDYHUVR QXRYH XUEDQL]]D]LRQL SOXUL
IXQ]LRQDOLLQWHJUDWHDSUHYDOHQWHXVRDELWDWLYRRWHU]LDULR
'G =RQDWHUULWRULDOHRPRJHQHDGLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDDWWUDYHUVRQXRYHXUEDQL]]D]LRQLVSHFLD
OLVWLFKHFRQSUHYDOHQWHXWLOL]]D]LRQHSHUDWWLYLWjSURGXWWLYHULFHWWLYHFRPPHUFLDOLDUWLJLDQDOLRLQ
GXVWULDOL
(G =RQDWHUULWRULDOHRPRJHQHDGLVFLSOLQDQWHODPRGDOLWjGHOO·XWLOL]]D]LRQHDJULFROD²]RRWHFQLFD²IRUH
VWDOHGHLVXROL
)9 =RQDWHUULWRULDOHRPRJHQHDDGXWLOL]]D]LRQHDJULFROD]RRWHFQLFDIRUHVWDOHFRPSRUWDQWHOLPLWD]LRQL
DOO·HGLILFDELOLWjDPPLVVLELOHRQGHDVVLFXUDUHODWXWHODGLVSHFLILFKHFDWHJRULHGLEHQLSDHVDJJLVWLFLHG
DPELHQWDOL
)G =RQDWHUULWRULDOHRPRJHQHDGLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDFRVWLWXLWDGDJOLVSD]LSHUOHDWWLYLWjHDW
WUH]]DWXUH GL LQWHUHVVH FROOHWWLYR GL UXROR JHQHUDOH SXEEOLFKH R SULYDWH LQWHJUDWL FRQ XVL SOXULPL
FRPSDWLELOL
* =RQD WHUULWRULDOH RPRJHQHD FRVWLWXLWD GDJOL VSD]L SHU OH DWWLYLWj H DWWUH]]DWXUH SURGXFHQWL VHUYL]L
SXEEOLFLRGLLQWHUHVVHFROOHWWLYRGLLQWHJUD]LRQHGLHVLVWHQWLDPELHQWLLQVHGLDWLYLRFRPSOHPHQWDUL
DJOLDPELHQWLLQVHGLDWLYLFRQVHJXHQWLGDWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFD
_________________________________________________________________________________
+G =RQD WHUULWRULDOH RPRJHQHD GL WUDVIRUPD]LRQH XUEDQLVWLFD YROWD DOOD FRVWLWX]LRQH GL LQVHGLDPHQWL
XUEDQL LQWHJUDWL PLUDWL DO UDIIRU]DPHQWR GHOOD GRWD]LRQH GL FDSLWDOH VRFLDOH HG DOOD ULTXDOLILFD]LRQH
XUEDQD
/H]RQHWHUULWRULDOLRPRJHQHHGLFXLDOODFODVVLILFD]LRQH]RQDOHVLFRQQRWDQRLQFRQVHJXHQ]DGLFDUDWWHUL
VSHFLILFLLQGLYLGXDWLDWWUDYHUVRODGLVDJJUHJD]LRQHLQ]RQHHGDUHHQRUPDWLYHFRPHVHJXH
$ =21$WHUULWRULDOHRPRJHQHDFRQFHUQHQWHOHFRPSRQHQWLHGHOHPHQWLWHUULWRULDOLGLLQWHUHV
VHVWRULFRHGDPELHQWDOHO·LGHQWLWjDUFKHRORJLFDVWRULFDHSDHVDJJLVWLFD
$ =RQDQRUPDWLYDFRQFHUQHQWHOHFRPSRQHQWLHGHOHPHQWLWHUULWRULDOLGLLQWHUHVVHDUFKHRORJLFRVWRULFRHGDPELHQWDOHO·
LGHQWLWjDUFKHRORJLFDHSDHVDJJLVWLFD
/D]RQDVLGLVDJJUHJDQHOOHVHJXHQWL]RQHQRUPDWLYH
$D %HQLHFRPSOHVVLVWRULFLLOFRPSOHVVRDUFKHRORJLFRHLVLWLDGLDFHQWL
&DUDWWHUL]]DQROD]RQDQRUPDWLYDLVHJXHQWLEHQL
$D $UHDDUFKHRORJLFDHSDUFRDUFKHRORJLFR
$D ,EHQLDUFKHRORJLFLVLQJROL
$D /HDUHHGLSRWHQ]LDOHULWURYDPHQWRGLPDWHULDOLDUFKHRORJLFL
$D 3HUFRUVLGLLQWHUHVVHDUFKHRORJLFR35$
$E %HQLGLLQWHJUD]LRQH
&DUDWWHUL]]DQROD]RQDQRUPDWLYDOHVHJXHQWLDUHHQRUPDWLYH
$E$WWUH]]DWXUHGHOSDUFRDUFKHRORJLFRHGHOO·DUHDDUFKHRORJLFD
$E 7UDWWDGLYLDELOLWjRVWDWLYDGHOODIUXL]LRQHGLEHQLDUFKHRORJLFLRJJHWWRGLULTXDOLILFD
]LRQHHFRQQHVVRUHFXSHURDPELHQWDOHGHOO·DUHDGLVHGLPH
$E $WWUH]]DWXUHSXEEOLFKHGLVHUYL]LR
$E3DUFRDFTXDWLFRQDWXUDOLVWLFRGHO6DO]RGLLQWHUHVVHDUFKHRORJLFR
$E 3DUFRDJULFRORDUFKHRORJLFRLQJOREDQWHOHDUHHDGXWLOL]]D]LRQHDJULFRODULHQWUDQWLQHO
SHULPHWURGHOOD]RQDGLSURWH]LRQHGLFXLDOODOHJJH
$E 1XFOHRGLLQVHGLDPHQWRVWRULFRQHOO·DUHDDUFKHRORJLFD
$E ,QVHGLDPHQWR UHFHQWH QHOOD ]RQD GL SURWH]LRQH GL FXL DOOD OHJJH QRQFKp
QHOELRWRSRSLQHWDOHFRVWLHUR
$E ,QVHGLDPHQWR UHFHQWH VSHFLDOLVWLFR QHOOD ]RQD GL SURWH]LRQH GL FXL DOOD OHJJH

$E 9HUGHSULYDWRQHOOD]RQDGLSURWH]LRQHGLFXLDOODOHJJHQ
$E &DPSHJJLHYLOODJJLDOEHUJRQHOOD]RQDGLSURWH]LRQHGLFXLDOODOHJJHQ
$E 3HUFRUVLDOOHVWLWLGLLQWHUHVVHDUFKHRORJLFRHVLVWHQWLRGLQXRYRLPSLDQWR
6LFRQVLGHUDO·LQWHURWHUULWRULRFRPXQDOHTXDOHDUHDGLSRWHQ]LDOHULWURYDPHQWRGLPDWHULDOLDUFKHRORJLFL
$F %HQLGLLQWHUHVVHSDHVDJJLVWLFR
&DUDWWHUL]]DQROD]RQDQRUPDWLYDOHVHJXHQWLDUHHQRUPDWLYH
$F $UHHWXWHODWHGDOULVFKLRLGUDXOLFRFRQYRFD]LRQHDOODFRQIRUPD]LRQHGHO3DUFR)OXYLDOH
GHO 6HOH H GHO 6RORIURQH QRQFKq DUHD WXWHODWD VLWD QHO SHULPHWUR GL SURWH]LRQH GHOOH
PXUDGL3DHVWXP/QYROWDDOODIRUPD]LRQHGHO3DUFRGHOOD/DJXQD
*OLHOHPHQWLFKHFRQQRWDQRO·LGHQWLWjVWRULFRDUFKLWHWWRQLFDFRQILJXUDQRVSHFLILFD]RQDQRUPDWLYDGHO
WLSR$GLVDJJUHJDWDFRPHVLULSRUWD
$ /H&RPSRQHQWLHGHOHPHQWLWHUULWRULDOLGLLQWHUHVVHVWRULFRO·LQVHGLDPHQWLVWRULFRXUEDQR
/D]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR$VLFDUDWWHUL]]DDWWUDYHUVROHVHJXHQWL]RQHQRUPDWLYHHOHPHQWDUL
$D 1XFOHR DQWLFR LQVHGLDPHQWR H[WUDXUEDQR FRQQHVVR DOOR VYLOXSSR VWRULFR GL LQVHGLD
PHQWRPDJJLRUHRGLVLVWHPDLQVHGLDWLYRWHUULWRULDOH
$E &HQWURVWRULFRDJJORPHUDWRLQVHGLDWLYRXUEDQRJLjFHQWURGLFXOWXUDORFDOHHGLSUR
GX]LRQHDUWLVWLFDFRQWHQHQWHRSHUHG·DUWHHQWURLOFRQWHVWRVWRULFRSHUFXLVRQRQDWH
HGLQUDSSRUWRFRQLOWHVVXWRXUEDQRHGDOFRQWHVWRSDHVDJJLVWLFRGLSHUWLQHQ]DHFKH
FRQVHUYDQRO·DVSHWWRHGLFRQQRWDWLGLLQVLHPHGHOODFLWWjVWRULFD
$F ,QVHGLDPHQWR XUEDQR GL LQWHUHVVH VWRULFR SDUWL GHO WHUULWRULR ULVXOWDQWL HGLILFDWH FRQ
VRVWDQ]LDOHFRQWLQXLWjHFRQLPSLDQWRIRUWHPHQWHFDUDWWHUL]]DWRHFRPXQTXHULFRQR
VFLELOHHQWURODSULPDPHWjGHO;;VHFROR
_________________________________________________________________________________
$G ,QVHGLDPHQWR XUEDQR GL LQWHUHVVH WHVWLPRQLDOH IRUPDOL]]DWR PHGLDQWH SURJHWWD]LRQH
XQLWDULDGHOO·LPSLDQWRHGHOO·HGLILFD]LRQHERUJKLGHOODULIRUPDDJUDULD
$H ,PPRELOLLVRODWLGLLQWHUHVVHVWRULFR
$I 3HUFRUVLVWRULFL
/D]RQDQRUPDWLYDVLGLVDJJUHJDLQDUHHQRUPDWLYH

,OVLVWHPDLQVHGLDWLYRUHFHQWHDUHHHGLILFDWHRWWRQRYHFHQWHVFKHQRQFODVVLILFDWHFRPHLQVHGLDPHQWLVWRUL
FLQRQFKqOHDUHHXUEDQL]]DWHHGHGLILFDWHFRQVRVWDQ]LDOHFRQWLQXLWjVXFFHVVLYDPHQWHDOSHULRGR

% =21$ WHUULWRULDOH RPRJHQHD FRVWLWXLWD GD HVLVWHQWH LQVHGLDPHQWR XUEDQR D SUHYDOHQWH
XWLOL]]D]LRQHDELWDWLYDRPLVWD6LDUWLFRODQHOOHVHJXHQWL]RQHQRUPDWLYHHOHPHQWDUL
% =RQDQRUPDWLYDFRVWLWXLWDGDHVLVWHQWHFRQVROLGDWRLQVHGLDPHQWRXUEDQRDSUHYDOHQWHXWLOL]]D
]LRQH DELWDWLYD R PLVWD FRPSRUWDQWH DPPLVVLELOL LQWHJUD]LRQL PLUDWH D TXDOLILFDUH OR VSD]LR
SXEEOLFRHO·XVRULVFRQWUDWR
% =RQDQRUPDWLYDFRVWLWXLWDGDHVLVWHQWHLQVHGLDPHQWRXUEDQRDGLPSLDQWRLQFRPSLXWRFRPSRU
WDQWHULTXDOLILFD]LRQHDWWUDYHUVRFRPSOHWDPHQWR
% ]RQDQRUPDWLYDFRVWLWXLWDGDOOHDUHHXUEDQHVSHFLDOLVWLFKHHVLVWHQWLGRWDWHGLRSHUHGLXUEDQL]]D
]LRQHSULPDULDHGHGLILFDWHWRWDOPHQWHRSDU]LDOPHQWH6LDUWLFRODQHOOHVHJXHQWL]RQHQRUPDWLYH
HOHPHQWDUL
% ]RQDQHFRVWLWXLWDGDDUHDXUEDQDVSHFLDOLVWLFDHVLVWHQWHFRQXWLOL]]D]LRQLWXULVWLFRULFHWWLYHDUR
WD]LRQH G·XVR TXDOL DOEHUJKL PRWHO YLOODJJL ² DOEHUJR UHVLGHQ]H WXULVWLFR DOEHUJKLHUH RVWHOOL R
DOO·DULDDSHUWDFDPSHJJL
% ]RQDQHFRVWLWXLWDGDDUHDXUEDQDVSHFLDOLVWLFDHVLVWHQWHDGXWLOL]]D]LRQHSHUODSURGX]LRQHGLVHU
YL]LRSHUODSURGX]LRQHGLEHQL
% ]RQDQRUPDWLYDFRVWLWXLWDGDDUHHXUEDQHVSHFLDOLVWLFKHHVLVWHQWLRJJHWWRGLPRGLILFD]LRQHGHLFD
UDWWHULDWWUDYHUVRULTXDOLILFD]LRQHLQVHGLDPHQWRXUEDQRVSHFLDOLVWLFRUHFHQWHFRPSRUWDQWHULTXDOL
ILFD]LRQHGLLPSLDQWRDWWUDYHUVRQXRYDXWLOL]]D]LRQHHGHGLILFD]LRQHRULQQRYRGHLFDUDWWHULGLWHV
VXWR
% ]RQDQHDGXVRDELWDWLYRRVSHFLDOLVWLFRDGLPSLDQWRXUEDQRGHILQLWRRGDYLJHQWLVWUXPHQWLXU
EDQLVWLFL DWWXDWLYL DQFKH LQ FRUVR GL DWWXD]LRQH TXDOH OD ]RQD 3LS R GD GLVFLSOLQD FRPSDUWXDOH
FRQVHJXHQWH D ´GHURJDµ DVVXQWD VX GHOLEHUD]LRQH GHO &RQVLJOLR FRPXQDOH LQ DSSOLFD]LRQH GHOOD
/5QGHO´SLDQRFDVDFRPXQDOHµ

& =21$QRUPDWLYDGLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDDWWUDYHUVRQXRYHXUEDQL]]D]LRQLPLUDWH
DOODFRQIRUPD]LRQHGLFRPSOHVVLLQVHGLDWLYLLQWHJUDQWLXVLIXQ]LRQDOLFRPSDWLELOL
6LDUWLFRODQHOOHVHJXHQWL]RQHQRUPDWLYH
& =RQDQHFRVWLWXLWDGDQXRYHXUEDQL]]D]LRQLSOXULIXQ]LRQDOLFRQSUHYDOHQWHXWLOL]]D]LRQHDELWDWL
YDQRQFKqVHUYL]LPLUDWLDOFRQVXPRILQDOHSULYDWRFRPPHUFLRDOGHWWDJOLRSXEEOLFLHVHUFL]LUL
SDUD]LRQLVHUYL]LFXOWXUDOLHULFUHDWLYLDOWULVHUYL]LSHUVRQDOL
& =RQDQHFRVWLWXLWDGDQXRYHXUEDQL]]D]LRQLVSHFLDOLVWLFKHFRQSUHYDOHQWHXWLOL]]D]LRQHWHU]LDULD
SHU OD SURGX]LRQH GL VHUYL]L DOOH LPSUHVH FUHGLWR H VHUYL]L ILQDQ]LDUL DVVLFXUD]LRQL PHGLD]LRQL
LPPRELOLDULVHUYL]LOHJDOLVHUYL]LGLFRQWDELOLWjHGLFRQVXOHQ]DILVFDOHVHUYL]LWHFQLFLSXEEOLFLWjH
SXEEOLFKHUHOD]LRQLULFHUFDHVYLOXSSRSXOL]LHDOWULVHUYL]LQRQFKqVHUYL]LSHULOFRQVXPRILQDOH
SULYDWRFRPPHUFLRDOGHWWDJOLRSXEEOLFLHVHUFL]LULSDUD]LRQLVHUYL]LFXOWXUDOLHULFUHDWLYLDOWUL
VHUYL]LSHUVRQDOL
/·LQWHJUD]LRQHGHOOH]RQHQRUPDWLYHFRQDOWUHPRGDOLWj]RQDOLFRPSDWLELOLVLDWWXDDWWUDYHUVROH´]RQHµ
GHOWLSR&G&GFRPHUDSSUHVHQWDWHQHJOLHODERUDWLGHOWLSR3HFRQODVSHFLILFD]LRQHUDSSUHVHQWDWDQHJOL
HODERUDWLGHOWLSR3DOOHJDWLGHO38&/HWUDVIRUPD]LRQLSUHYLVWHVRQRGDUHDOL]]DUHPHGLDQWHFRPSDUWLHGL
ILFDWRUL/5'LFHPEUHQDUWHVHJWLLQFRQIRUPLWjDOODGLVFLSOLQDGLFRPSDUWRGLFXLDO7LWR
OR4XLQWR
_________________________________________________________________________________
' =21$QRUPDWLYDGLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDDWWUDYHUVRQXRYHXUEDQL]]D]LRQLVSHFLD
OLVWLFKH FRQ SUHYDOHQWHXWLOL]]D]LRQH SHU XVLSURGXWWLYL ULFHWWLYL FRPPHUFLDOL DUWLJLDQDOL
RLQGXVWULDOL
' ]RQD QH FRVWLWXLWD GD QXRYH XUEDQL]]D]LRQL VSHFLDOLVWLFKH FRQ SUHYDOHQWH XWLOL]]D]LRQH SHU OD
SURGX]LRQHDUWLJLDQDRLQGXVWULDOHGLEHQLFRQVHJXHQWLGDQHFHVVLWjGLULORFDOL]]D]LRQHHGDSUR
FHVVLGLFUHVFLWDHSRWHQ]LDPHQWRGHOO·DWWLYLWjSURGXWWLYD
' ]RQDQHFRVWLWXLWDGDQXRYHXUEDQL]]D]LRQLVSHFLDOLVWLFKHµFRQSUHYDOHQWHXWLOL]]D]LRQHSHUOD
SURGX]LRQHGLVHUYL]LGLVWULEXWLYLVSHFLDOL]]DWLFRPPHUFLRDOO·LQJURVVRHGLQWHUPHGLD]LRQH
' ]RQD QH FRVWLWXLWD GD QXRYH XUEDQL]]D]LRQL VSHFLDOLVWLFKH SHU XWLOL]]D]LRQL WXULVWLFR ULFHWWLYH D
URWD]LRQHG·XVRHFRQJHVWLRQHHGRIIHUWDGLVHUYL]LDFFHQWUDWDHFLRqDOEHUJKLPRWHOYLOODJJL²
DOEHUJRUHVLGHQ]HWXULVWLFRDOEHUJKLHUHRVWHOOLULFRYHULFRQQHVVLDGDWWLYLWjHVFXUVLRQLVWLFKH
/·LQWHJUD]LRQHGHOOH]RQHQRUPDWLYHFRQDOWUHPRGDOLWj]RQDOLFRPSDWLELOLVLDWWXDDWWUDYHUVROH´]RQHWHU
ULWRULDOLRPRJHQHHµGHOWLSR'GHGHOWLSR+GFRPHUDSSUHVHQWDWHQHJOLHODERUDWLGHOWLSR3HFRQODVSHFL
ILFD]LRQHUDSSUHVHQWDWDQHJOLHODERUDWLGHOWLSR3DOOHJDWLGHO38&/HWUDVIRUPD]LRQLSUHYLVWHVRQRGDUHD
OL]]DUHPHGLDQWHFRPSDUWLHGLILFDWRUL/5'LFHPEUHQDUWHVHJWLLQFRQIRUPLWjDOODGLVFL
SOLQDGLFRPSDUWRGLFXLDO7LWROR4XLQWR

=RQHQRUPDWLYHPLUDWHDOODFRQIHUPDGLVSD]LSXEEOLFLHVLVWHQWLRDOODFRVWLWX]LRQHGLVSD]LSXEEOL
FLRGLLQWHUHVVHFROOHWWLYRDWWUDYHUVRQXRYHXUEDQL]]D]LRQL
* =21$ QRUPDWLYD FRVWLWXLWD GDJOL VSD]L SHU OH DWWLYLWj H DWWUH]]DWXUH SURGXFHQWL VHUYL]L
SXEEOLFLRGLLQWHUHVVHSXEEOLFRFRPSOHPHQWDULDGXVLIXQ]LRQDOL*FDOLEUDWLGDVWDQ
GDUGREEOLJDWRULFRQIRUPLDOODOHJLVOD]LRQHUHJLRQDOH
6LDUWLFRODQHOOHVHJXHQWL]RQHQRUPDWLYHHOHPHQWDULGLUXRORORFDOHLQTXDQWRFRPSOHPHQWDUL
DOO
LQVHGLDPHQWRUHVLGHQ]LDOHDUWGPQ
]QHGHOWLSR*VXSHUILFLGLDJJORPHUDWRXUEDQRYROWHDFRQILJXUDUHVSD]LSXEEOLFLGLUXROR
ORFDOHLQTXDQWRLQWHJUDQWLJOLLQVHGLDPHQWLUHVLGHQ]LDOLGP$SULOHQDUWHVL
VWHQWLFRQWUDGGLVWLQWLGDOSHGLFH
H
RYYHURGLQXRYDFRVWLWX]LRQH
]QHGHOWLSR*VSD]LGHVWLQDWLDOYHUGHSXEEOLFRGLUXRORORFDOH
]QHGHOWLSR*VSD]LGHVWLQDWLDOSDUFKHJJLRSXEEOLFR
/·LQWHJUD]LRQHGHOOH]RQHQRUPDWLYHFRQDOWUHPRGDOLWj]RQDOLFRPSDWLELOLVLDWWXDDWWUDYHUVROH´]RQH
WHUULWRULDOLRPRJHQHHµGHOWLSR%HGHOWLSR&GFRPHUDSSUHVHQWDWHQHJOLHODERUDWLGHOWLSR33DOOHJDWL
GHO 38& /H WUDVIRUPD]LRQL SUHYLVWH VRQR GD UHDOL]]DUH PHGLDQWH FRPSDUWL HGLILFDWRUL /5 'LFHPEUH
QDUWHVHJWLLQFRQIRUPLWjDOODGLVFLSOLQDGLFRPSDUWRGLFXLDO7LWROR4XLQWR

*5 =21$QRUPDWLYDFRVWLWXLWDGDJOLVSD]LSHUOHDWWLYLWjHDWWUH]]DWXUHSURGXFHQWLVHUYL]LGL
UXRORORFDOHPLUDWLDUDIIRU]DUHO·DWWUD]LRQHWXULVWLFDFDOLEUDWLGDGDVWDQGDUGDVSHFLIL
FD]LRQHSUHVWD]LRQDOHGHPDQGDWDDOSLDQRXUEDQLVWLFRFRPXQDOH
/·LQWHJUD]LRQH GHOOH ]RQH QRUPDWLYH FRQ DOWUH PRGDOLWj ]RQDOL FRPSDWLELOL VL DWWXD DWWUDYHUVR OH
]RQHWHUULWRULDOLRPRJHQHHGHOWLSR'GHGHOWLSR+GFRPHUDSSUHVHQWDWHQHJOLHODERUDWLGHOWLSR
33DOOHJDWLGHO38&/HWUDVIRUPD]LRQLSUHYLVWHVRQRGDUHDOL]]DUHPHGLDQWHFRPSDUWLHGLIL
FDWRUL/5'LFHPEUHQDUWHVHJWLLQFRQIRUPLWjDOODGLVFLSOLQDGLFRPSDUWRGL
FXLDO7LWROR4XLQWR

) =21$QRUPDWLYDFRVWLWXLWDGDJOLVSD]LSHUOHDWWLYLWjHOHDWWUH]]DWXUHGLLQWHUHVVHFROOHW
WLYRGLUXRORJHQHUDOHSXEEOLFKHRSULYDWH
GLUXRORJHQHUDOHDVSHFLILFD]LRQHGHILQLWDQHOODOHJLVOD]LRQHQD]LRQDOHDUWFGPQ
]QHGHOWLSR)VSD]LGHVWLQDWLDGDWWUH]]DWXUHSXEEOLFKHGLLQWHUHVVHJHQHUDOHSHUO·LVWUX]LRQH
VXSHULRUHDOO·REEOLJRRDJJUHJDQWLDWWUH]]DWXUHDWWUDYHUVRODFRQILJXUD]LRQHGHOODFLWWDGHOODVFROD
VWLFDQRQFKqGHVWLQDWLDOOHDWWUH]]DWXUHVDQLWDULHHGRVSHGDOLHUH
- ]QHGHOWLSR)VSD]LGHVWLQDWLDLSDUFKLSXEEOLFLXUEDQLHDGLPSLDQWLVSRUWLYLGLLQWHUHVVHJHQH
UDOH
_________________________________________________________________________________
GLUXRORJHQHUDOHDVSHFLILFD]LRQHGHPDQGDWDDOSLDQRXUEDQLVWLFRFRPXQDOHSURGXFHQWLVHUYL]LFXOWXUDOLHULFUHD
WLYLVSHFLDOLVWLFLDQFKHRIIHUWLGDSULYDWLSHULOFRQVXPRILQDOHSULYDWRDUWLFRODWDQHOOHVHJXHQWLXQLWjVSHFLDOLVWLFKH
]QHGHOWLSR)VSD]LGHVWLQDWLDGDWWUH]]DWXUHGLUH]LRQDOLHVRFLDOLGLLQWHUHVVHFROOHWWLYRGL
FDUDWWHUHSXEEOLFRRSULYDWRTXDOLDWWUH]]DWXUHGLLQWHUHVVHJHQHUDOHSHULVHUYL]LDPPLQLVWUDWLYL
GHOOR6WDWRGHOFRPXQHHGLHQWLWHUULWRULDOLVHGLEDQFDULHVHGLGLHQWLIXQ]LRQDOLRGLVRFLHWj
XIILFLGLYDULDQDWXUDHGLPHQVLRQH
- ]QHGHOWLSR)VSD]LGHVWLQDWLDGDWWLYLWjSOXULPHGLLQWHUHVVHFROOHWWLYRHGLFDUDWWHUHSXE
EOLFRRSULYDWRTXDOLDWWLYLWjVRFLRFXOWXUDOLDWWUH]]DWXUHILHULVWLFKHHGDWWLYLWjFRPSRUWDQWLVSD
]LHVSRVLWLYLLPSLDQWLFLQHPDWRJUDILFLPXOWLVDODFHQWULPXOWLPHGLDOLDWWUH]]DWXUHVSRUWLYHHULFUHD
WLYHSXEEOLFKHRSULYDWHFDPSRGLJROILPSLDQWRHTXHVWUHRDVLHFRORJLFDDFTXDWLFDSURWHWWD
- ]QHGHOWLSR)OHVSLDJJH
- ]QHGHOWLSR)FRQFHUQHQWHVSD]LGHVWLQDWLDGDWWUH]]DWXUHSHUDWWLYLWjSURGXFHQWLVHUYL]LVSH
FLDOLTXDOLDWWUH]]DWXUHGLLPSLDQWLVWLFDWHUULWRULDOHYROWHDDWWHQXDUHODIUDJLOLWjDPELHQWDOHFHQ
WUDOLHOHWWULFKHGHSXUDWRULLPSLDQWLGLWUDWWDPHQWRGLUHVLGXLVROLGLXUEDQL

)W ,OVLVWHPDGHJOLVSD]LSXEEOLFLSHUOHDWWLYLWjDWWUH]]DWXUHHGLPSLDQWLGLLQWHUHVVHJHQHUD
OHFRQQHVVLDOODPRELOLWjHVLVWHQWLVHFRQWUDGGLVWLQWLGDOSHGLFH´HµRYYHURGLQXRYDFR
VWLWX]LRQH
/·LQWHJUD]LRQHGHOOH]RQHQRUPDWLYHFRQDOWUHPRGDOLWj]RQDOLFRPSDWLELOLVLDWWXDDWWUDYHUVROH´]RQHWHU
ULWRULDOL RPRJHQHHµ GHO WLSR )G HG +G FRPH UDSSUHVHQWDWH QHJOL HODERUDWL GHO WLSR 3 ² 3 DOOHJDWL GHO
38&/HWUDVIRUPD]LRQLSUHYLVWHVRQRGDUHDOL]]DUHPHGLDQWHFRPSDUWLHGLILFDWRUL/5'LFHPEUHQ
DUWHVHJWLLQFRQIRUPLWjDOODGLVFLSOLQDGLFRPSDUWRGLFXLDO7LWROR4XLQWR

=RQD WHUULWRULDOH RPRJHQHD FDUDWWHUL]]DQWH OD FRQIRUPD]LRQH QDWXUDOH D SUHYDOHQWH XWLOL]]D]LRQH
DJULFROD]RRWHFQLFDIRUHVWDOH
( =21$ WHUULWRULDOH RPRJHQHD FRQFHUQHQWH O· XWLOL]]D]LRQH DJULFROD]RRWHFQLFDIRUHVWDOH GHL
VXROLFDUDWWHUL]]DQWLODFRQIRUPD]LRQHQDWXUDOHGHOWHUULWRULRFRPXQDOH
/D]RQDWRVLGLVDJJUHJDLQ]RQHQRUPDWLYHHOHPHQWDUL/HVLQJROHFRPSRQHQWLULVXOWDQR
($JULFROHGLSLDQXUD
($JULFROHGLFROOLQD
($UHHPRQWDQHDSUHYDOHQWHLQGLUL]]RDJULFROR²IRUHVWDOH

)9 =21$WHUULWRULDOHRPRJHQHDGLWXWHODGLVSHFLILFKHFDWHJRULHGLEHQLGLLQWHUHVVHDPELHQWD
OHHODERUDWLFDUWRJUDILFLGLULFRJQL]LRQHQHOODVFDOD
/D]RQDVLGLVDJJUHJDQHOOHVHJXHQWL]RQHQRUPDWLYHHOHPHQWDULHGDUHHQRUPDWLYH
)9D $UHHHGRJJHWWLGLLQWHUHVVHELRORJLFR
$UHHQRUPDWLYH
)9DO %RVFKLHGDUHHERVFDWH
)9D $UHHULSDULDOLHOH]RQHXPLGH
)9E 8QLWjJHRPRUIRORJLFKHHIRUPD]LRQLJHRORJLFKHJHRWRSL
$UHHQRUPDWLYH
)9EO $UHHGLFKLDUDWHDULVFKLRLGUDXOLFR
)9E )DVFLDIOXYLDOHGHOWLSR$GD3LDQRGL%DFLQR
)9E )DVFLDIOXYLDOHGHOWLSR%VRWWRFODVVH%GD3LDQRGL%DFLQR
)9E )DVFLDIOXYLDOHHYLGHQ]LDWDGDOORVWXGLRJHRORJLFRWHFQLFRFRPXQDOHDVVLPLOD
WDDOODVRWWRFODVVH%GLFXLDOSLDQRGLWXWHODGDOULVFKLR
)9E DUHHGLFKLDUDWHDULVFKLRGDIUDQDRGLIUDJLOLWjJHRPRUIRORJLFDHUHODWLYDLQVWDELOLWj
)9E $UHHGLIUDJLOLWjLGUDXOLFDQHOUHVWDQWHWHUULWRULRFRPXQDOH
)9F $UHHGLVSHFLILFRLQWHUHVVHSDHVDJJLVWLFR
_________________________________________________________________________________
)9G &RUULGRLELRORJLFL
)9H &RUULGRLFRQILJXUDWLGDUHWHGLHOHWWURGRWWL

1HJOLHODERUDWLFDUWRJUDILFLGLULFRJQL]LRQHVLUDSSUHVHQWDQRLYLQFROLHOHVHUYLWDWWLYLQHOWHUULWRULRFR
PXQDOHULSRUWDWLQHOOH17$'DLYLQFROLFRQVHJXRQROLPLWD]LRQLSURFHGLPHQWDOLRLQFLGHQWLVXOODPRGDOLWjGL
XVRGHOVXROR/DGLVFLSOLQD]RQDOHGLXVRHQXQFLDWDVLULWLHQHFRPSDWLELOHFRQODFRQQRWD]LRQHULOHYDWDHFRQ
ODTXDOLILFD]LRQHVLVWHPLFDGHOODSOXUDOLWjGLYDORUL
1HO7LWROR6HFRQGRGHOOH17$VLVSHFLILFDQROH´0RGDOLWD·GLDWWXD]LRQHGHO38&µ$WWUDYHUVRLO&DSR
3ULPRVLGHILQLVFRQRJOLLQWHUYHQWLQRQFRPSRUWDQWLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDDGDWWXD]LRQHGLUHWWDDWWUD
YHUVRWLWROLDELOLWDQWLO·HGLILFD]LRQH/HFDUDWWHULVWLFKHGHJOLLQWHUYHQWLDPPLVVLELOLVRQRUHJRODPHQWDWHDWWUD
YHUVROHGLVSRVL]LRQLGLFXLDO58(&5HJRODPHQWR8UEDQLVWLFR(GLOL]LR&RPXQDOH17$$UW,QFRQ
IRUPLWjDOOD/5'LFHPEUHQDUWOLFRPPDYHQJRQRGHILQLWHQHO58(&
DÓHPRGDOLWjHVHFXWLYHHOHWLSRORJLHGHOOHWUDVIRUPD]LRQLµ
EÓ·DWWLYLWjFRQFUHWDGLFRVWUX]LRQHPRGLILFD]LRQHHFRQVHUYD]LRQHGHOOHVWUXWWXUHHGLOL]LHµ
F´L FULWHUL SHU OD TXDQWLILFD]LRQH GHL SDUDPHWUL HGLOL]L HG XUEDQLVWLFLµ DUW FRPPD GHGRWWL
GDOO·HGLILFDELOLWjVDQFLWDQHOODGLVFLSOLQDGHOODWUDVIRUPD]LRQHHQXQFLDWDGDO38&
1HO5HJRODPHQWR8UEDQLVWLFRHG(GLOL]LRVLUDSSUHVHQWDSHUWDQWRODVSHFLILFD]LRQHGLQRUPHHFULWHULGL
QDWXUDJHQHUDOHHSUHVWD]LRQDOHULJXDUGDQWLLOFRQFUHWRVYROJHUVLGHOO
DWWLYLWjHGLOL]LDQHOO
LQWHUR&RPXQH
/DUHJRODPHQWD]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLHGLOL]LqULSRUWDWDDO&DSR6HFRQGRGHO7LWROR6HFRQGRGHO58(&
/D´7LSRORJLDGHOOHWUDVIRUPD]LRQLHGLOL]LHHGHLWLSLGLLQWHUYHQWRGHLWLWROLDELOLWDQWLO·LQWHUYHQWRqHVSRVWD
QHOOD6H]LRQH6HFRQGDGHO&DSR6HFRQGRGHO7LWROR6HFRQGRGHO58(&6LUHQGHDPPLVVLELOHLO´)UD]LRQD
PHQWR R DFFRUSDPHQWR GL XQLWj LPPRELOLDULµ FRQWHPSODWH TXDOH PRGDOLWj GL DGHJXDPHQWR GL FRPSRQHQWL
GHOO·HVLVWHQWHSDWULPRQLRHGLOL]LRGDUHFXSHUDUH58(&$UW
,O38&FODVVLILFDDWWUDYHUVRO·D]]RQDPHQWRLFHVSLWLLPPRELOLDULHQHVSHFLILFDLOWLSRGLLQWHUYHQWRDP
PLVVLELOH
/·LQVHGLDPHQWRHVLVWHQWHqFODVVLILFDWRQHOOD]RQD]LRQHXUEDQLVWLFDTXDOH]RQDWHUULWRULDOHRPRJHQHDGHO
WLSR%/DGLVFLSOLQD]RQDOHGLVDJJUHJDWDVLUDSSUHVHQWDDWWUDYHUVRLO7LWROR4XLQWRGHOOH17$
/H GLVSRVL]LRQL FRQFHUQHQWL ÓH PRGDOLWj HVHFXWLYH H OH WLSRORJLH GHOOH WUDVIRUPD]LRQL QRQFKp O·DWWLYLWj
FRQFUHWD GL FRVWUX]LRQH PRGLILFD]LRQH H FRQVHUYD]LRQH GHOOH VWUXWWXUH HGLOL]LHµ VRQR GHWWDWH GDO 58(&
5HJRODPHQWR8UEDQLVWLFRHG(GLOL]LRFRPXQDOHDWWUDYHUVRODVSHFLILFD]LRQHGLWLSLGLLQWHUYHQWR/HXQLWj
HGLOL]LHSDUWHFLSLGL]WRFRQFHUQHQWHO·LQVHGLDPHQWRHVLVWHQWHFXLVLULIHULVFRQRLWLSLGLLQWHUYHQWRVRQRUDS
SUHVHQWDWHVXEDVHWRSRJUDILFDQHOTXDGURQRUPDWLYRFDUWRJUDILFRQHOODVFDODHODERUDWR3DOOHJDWR
GHO3XF1HO58(&VLVSHFLILFDQRSHUWDQWRWLSLGLLQWHUYHQWRULIHULWLDGXQLWjHGLOL]LHULFDGHQWLLQ]RQDQRU
PDWLYDSDUWHFLSHGHOOD]WRGHOWLSR$GHOWLSR%GHOWLSR(FRQUDSSUHVHQWD]LRQHQHOTXDGURQRUPDWLYR
FDUWRJUDILFRGHOWLSR3H3/HGHILQL]LRQLFRQFHUQHQWLJOLLQGLFDWRULGLFRQWUROORGHOO·DWWLYLWjHGLOL]LDHGLSD
UDPHWULFRQQHVVLVRQRGHWWDWHQHO&DSR3ULPRGHO7LWROR6HFRQGRGHO58(&
,WLSLGLLQWHUYHQWRFKHLQWHUHVVDQRLOUHFXSHURGHJOLVSD]LFRVWUXLWLYHQJRQRHVWHVLDQFKHDOSDWULPRQLR
QRQHGLILFDWRHGDOO·HVLVWHQWHVSD]LRDSHUWRXUEDQR6RQRYDOLGHSHUWDOLEHQLOHPHGHVLPHQHFHVVLWjGLWXWHODH
TXLQGLGLLQWHUYHQWRFRQVHJXHQWLGDOQHFHVVDULRUHFXSHURGHJOLVSD]LGDSHUVHJXLUHDWWUDYHUVRRSHUD]LRQLGL
PDQXWHQ]LRQH FRQVHUYD]LRQH ULVWUXWWXUD]LRQH 7DOL LQWHUYHQWL ULJXDUGDQR OH DUHH D YDOHQ]D SDHVLVWLFR
DPELHQWDOHSUHVHQWLDOO
LQWHUQRGHOSHULPHWURGHOOD]WR$H%HJOLVSD]LDGHVVHDQQHVVLLQYDVLHSHUFRUVL
LVLVWHPLGHOOHVSD]LSULYDWLFRQVLGHUDWLFRPHVSD]LOLEHULHGHVWHVLDLUHODWLYLVSD]LLSRJHLOHDUHHLQWHUVWL]LDOLD
YHUGHSXEEOLFKHRSULYDWH5LJXDUGDQRLQILQHWXWWLJOLVSD]LQRQHGLILFDWLFKHFRVWLWXLVFRQRLOWHVVXWRFRQQHW
WLYRGHLQXFOHLLQVHGLDWLYLHOHDUHHDGHVVLSHUWLQHQWLVWUDGHSLD]]HVODUJKLPDUFLDSLHGLSRUWLFLVRWWR
SDVVLVSD]LVRVWDSDUFKHJJLSLVWHHFF
1HO58(&VLVSHFLILFDQROHPRGDOLWjGLLQWHUYHQWR,O7LWROR4XLQWRGHO58(&GHWWDGLVSRVL]LRQLFRQ
FHUQHQWLL´5HTXLVLWLGHJOLHGLILFLµLO7LWROR6HVWRL´5HTXLVLWLSHUODSURJHWWD]LRQHµ$O&DSR4XDUWRGHO7LWR
OR 6HVWR VL VSHFLILFDQR OH GLVSRVL]LRQL HQHUJHWLFR DPELHQWDOL *OL LQWHUYHQWL GL QXRYD HGLILFD]LRQH GHYRQR
VRGGLVIDUHLÚHTXLVLWLPLQLPLGLUHQGLPHQWRHQHUJHWLFRµVSHFLILFDWLQHO'/JVQ/HLPSOLFD]LRQL
HGLOL]LHFRQVHJXHQWLDGRSHUHHGDOOHVWLPHQWLULWHQXWHQHFHVVDULHDOODSURWH]LRQHGDOO
LUUDJJLDPHQWRVRODUHGHL
PDQXIDWWLQRQVRQRGDFRPSXWDUHQHOOHYDOXWD]LRQLGHJOLLQGLFLGLFDSDFLWjPHGLDGLXWLOL]]D]LRQHHGLILFDWRULD
QpQHOOHDOWH]]HGHLFRUSLGLIDEEULFD17$$UWFRPPDFDSRY1HJOLLQWHUYHQWLGLULVWUXWWXUD]LRQHGL
_________________________________________________________________________________
HVLVWHQWLXQLWjHGLOL]LHHGLQXRYDHGLILFD]LRQHGLXQLWjHGLOL]LHYDQQRFRQWHPSODWHRSHUHGLDFFXPXORLGULFR
GHOOHDFTXHGLSLRJJLDFRUUHGDWHDWHFQRORJLHGLILOWUDJJLRHGDJOLLPSLDQWLWHFQLFLGLXVR17$$UWFRP
PDFDSRY
*OL LQWHUYHQWL FRPSRUWDQWL WUDVIRUPD]LRQH XUEDQLVWLFD DG DWWXD]LRQH GLIIHULWDR DG DWWXD]LRQH GLUHWWD
DWWUDYHUVRWLWROLDELOLWDQWLO·HGLILFD]LRQHKDQQRVLJQLILFDWLYRUXRORQHOOH´0RGDOLWD·GLDWWXD]LRQHGHO38&µH
DOODGHILQL]LRQHGLGHWWLLQWHUYHQWLVLYROJHLO&DSR6HFRQGRGHO7LWROR3ULPRGHOOH17$
6RQRDPPLVVLELOLDGDWWXD]LRQHGLUHWWDVXOODEDVHGLWLWRORDELOLWDQWHFRQYHQ]LRQDWRFRQIRUPDWRGD´3UR
JHWWR8QLWDULRµFRPHGHILQLWRQHO7LWROR7HU]RGHO58(&JOLLQWHUYHQWLSDUWHFLSLGL]RQHWHUULWRULDOLRPR
JHQHHGLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDGLVFLSOLQDWHGDUHJROHGLFRPSDUWRHQXQFLDWHQHO38&HFRQIHUPDWHQHJOL
$WWLGL3URJUDPPD]LRQH17$$UW
3RVVRQRSHUWDQWRDGDWWXD]LRQHGLUHWWDJOLLQWHUYHQWLGLQXRYDFRVWUX]LRQHGLFXLDOODOHWWHUDHGHOO·DUW
GHO7HVWR8QLFRGHOOH'LVSRVL]LRQLLQ0DWHULD(GLOL]LDHJOLLQWHUYHQWLGLULVWUXWWXUD]LRQHXUEDQLVWLFDTXDOR
UD
DQHVLDVSHFLILFDWDQHO38&ODSHULPHWUD]LRQHGLFRPSDUWRO·DUWLFROD]LRQH]RQDOHOHPRGDOLWjHGLPSOLFD
]LRQLGHOFRRUGLQDPHQWRDWWXDWLYRFRQULIHULPHQWRDOOH]RQHDGHVWLQD]LRQHSXEEOLFDO
DUWLFROD]LRQHPRU
IRORJLFRWLSRORJLFDHIXQ]LRQDOH
E QRQ VXVVLVWDQR VSHFLILFD]LRQL RVWDWLYH DOO·DWWXD]LRQH GLUHWWD QHOOD GLVFLSOLQD ]RQDOH GL FRPSDUWR DG DWWXD
]LRQHFRRUGLQDWD
FVLDUHFHSLWDGDOSURPRWRUHGLLQWHUYHQWRODVXGGHWWDGLVFLSOLQDQHOODSUHGLVSRVL]LRQHGHLSURJHWWLHGLOL]L
DOOHJDWLDOO
LVWDQ]DGLWLWRORDELOLWDWLYR
GVXVVLVWDDVVRFLD]LRQHGLLQWHUHVVLFRLQYROJHQWHLFHVSLWLLPPRELOLDULUHJRODUPHQWHDFFDWDVWDWLULFDGHQWLQHO
SHULPHWURGLFRPSDUWR
HJOLLQWHUYHQWLHGLOL]LVLDQRRJJHWWRGL´FRQYHQ]LRQHµGHILQHQWHVLDODFHVVLRQHDOSDWULPRQLRFRPXQDOHGHJOL
LPPRELOLDGHVWLQD]LRQHSXEEOLFDFRPHUDSSUHVHQWDWLQHOOD]RQD]LRQHSURSRVWDQHJOLHODERUDWLFDUWRJUD
ILFLDGHIILFDFLDSUHFHWWLYDGHOWLSR3HDGHIILFDFLDLQGLFDWLYDGHOWLSR3FRQIOXLWLWUDJOLDOOHJDWLDJOL
$WWL GL 3URJUDPPD]LRQH FKH OD UHDOL]]D]LRQH GHOOH XUEDQL]]D]LRQL SULPDULH H VHFRQGDULH FRQIRUPL DOOH
VSHFLILFD]LRQLG·XVRHPRUIRORJLFRWLSRORJLFKH
/H]WRGLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDVRQRUDSSUHVHQWDWHVXEDVHWRSRJUDILFDQHJOLHODERUDWLFDUWRJUDILFL
DGHIILFDFLDSUHFHWWLYDHODERUDWLGHOWLSR333DOOHJDWRGHO38&
,FRPSDUWLSHULTXDOLLO38&KDVDQFLWR´SUHFLVHGLVSRVL]LRQLSODQRYROXPHWULFKHµVRQRUDSSUHVHQWDWR
QHJOLHODERUDWLGHOWLSR3DOOHJDWLGHO38&HUHFHSLWLQHOO·$WWRGL3URJUDPPD]LRQH
,QDSSOLFD]LRQHGHOULSRUWDWRFRPPDOHWWHUDFOHGLVSRVL]LRQLSODQRYROXPHWULFKHHWLSRPRUIRORJLFKH
UDSSUHVHQWDWHQHOOHVFKHGHSURJHWWRDOOHJDWHDJOL$WWLGL3URJUDPPD]LRQHULIHULWHDFRPSDUWLHDPELWLOHJLW
WLPDQR O
DWWXD]LRQH GLUHWWD GHJOL LQWHUYHQWL UDSSUHVHQWDWL VXOOD EDVH GL WLWROR DELOLWDQWH XQLFR FRVWLWXLWR GD
SHUPHVVRGLFRVWUXLUHULVXOWDQGRJOLVWHVVLVRJJHWWLDOFRQWULEXWRGLFRVWUX]LRQH'35*LXJQRQ
DUWFRPPDHGDVWLSXODGLFRQYHQ]LRQHDWWUDYHUVRODTXDOHLSURPRWRULGLLQWHUYHQWRVLLPSHJQDQRDOOD
SUHYHQWLYDFHVVLRQHDWLWRORJUDWXLWRHFRQVHQVXDOHDOSDWULPRQLRFRPXQDOHRDGDOWULVRJJHWWLSXEEOLFLGHJOL
LPPRELOLQHFHVVDULSHUODUHDOL]]D]LRQHGLLQIUDVWUXWWXUHDWWUH]]DWXUHDUHHYHUGLHGLOL]LDUHVLGHQ]LDOHSXEEOL
FDHDOWUHRSHUHSXEEOLFKHRGLLQWHUHVVHSXEEOLFRFRVuFRPHORFDOL]]DWHGDOFRPXQHDWWUDYHUVRLO3XFHGDW
WUDYHUVR OH VFKHGH SURJHWWR FRVWLWXHQWL DOOHJDWL GHOOR VWHVVR DOOD HVHFX]LRQH GHOOH RSHUH GL XUEDQL]]D]LRQH
SULPDULD DOOD HVHFX]LRQH GHOOH DWWUH]]DWXUH LQWHUSUHWL GHOO·XUEDQL]]D]LRQH VHFRQGDULD FRQFRUGDWH FRQ
O·$PPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHQHOO·DWWRGLFRQYHQ]LRQH
/·LVWDQ]DDOO·DELOLWD]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLSUHYLVWLYDFRUUHGDWDGHLSDUHULDXWRUL]]D]LRQLQXOODRVWDHSURY
YHGLPHQWLDOO·XRSRQHFHVVDULHGDFTXLVLWLGDOO·LVWDQWH
/DSURSRVWDGLDWWRGLFRQYHQ]LRQHGLVFLSOLQDQWHLUDSSRUWLGHULYDQWLGDOO·DWWXD]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLSUH
YLVWL q IRUPXODWD GDO SURSRQHQWH HG q RJJHWWR GL FRQWUROOR GL DFFXUDWH]]D GD SDUWH GHJOL XIILFL
GHOO·$PPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOH6HJXHOHPRGDOLWjFRQWUDWWXDOLSURSULHDLUDSSRUWLGLWLSRSULYDWLVWLFR
*OL LQWHUYHQWL DG DWWXD]LRQH GLUHWWD GHYRQR ULVXOWDUH FRQIRUPL DO GLVSRVWR GL FXL DOO
DUW TXLQTXLHV
FRPPDGHOOD/$JRVWRQSRWHQGRVLSHUWDQWRHIIHWWXDUHLQSUHVHQ]DGLFRVWUX]LRQLFRP
SRUWDQWLYROXPLLQIHULRULDPFSHUPTGLDUHDHGLILFDELOHRDOWH]]HLQIHULRULDPW/DUHJRODPHQ
WD]LRQH GHJOL LQWHUYHQWL FRPSRUWDQWL WUDVIRUPD]LRQH XUEDQLVWLFD DG DWWXD]LRQH GLUHWWD q ULSRUWDWD DO &DSR
3ULPRGHO7LWROR6HFRQGRGHO58(&
_________________________________________________________________________________
/·DWWXD]LRQH´GLIIHULWDµGLLQWHUYHQWLGLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDVLIRQGDVXO3LDQR8UEDQLVWLFR$WWXD
WLYRLO38$FRPHGHILQLWRQHOOD/5Q17$$UW/·DSSURYD]LRQHGHL38$QRQSXzFRPSRU
WDUHYDULDQWHDO38&/5'LFHPEUHQDUWFRPPD1RQFRVWLWXLVFRQRYDULDQWLDO38&
DODYHULILFDGLSHULPHWUD]LRQLFRQVHJXHQWLDOODGLYHUVDVFDODGLUDSSUHVHQWD]LRQHJUDILFDGHOSLDQREODSUH
FLVD]LRQHGLWUDFFLDWLYLDULFOHPRGLILFD]LRQLGHOSHULPHWURGHO38$UHVHQHFHVVDULHGDHVLJHQ]HVRSUDY
YHQXWH TXDOL ULWURYDPHQWLDUFKHRORJLFL OLPLWD]LRQL FRQQHVVH DOO·LPSRVL]LRQH GL QXRYL YLQFROL SUREOHPL
JHRORJLFLGOHPRGLILFKHGHOOHPRGDOLWjGLLQWHUYHQWRVXOSDWULPRQLRHGLOL]LRHVLVWHQWHGLFXLDO'/
*LXJQRQDUWFRPPDOHWWHUHDEFGHODGLYHUVDGLVORFD]LRQHQHOSHULPHWURGHO38$
GHJOLLQVHGLDPHQWLGHLVHUYL]LGHOOHLQIUDVWUXWWXUHHGHOYHUGHSXEEOLFRVHQ]DDXPHQWRGHOOHTXDQWLWjH
GHLSHVLLQVHGLDWLYL/·DGR]LRQHGHOOHPRGLILFKHGLFXLDOFRPPDGHOO·DUWGHOOD/5QqPRWLYDWD
GDOFRPXQHDOILQHGLGLPRVWUDUHLPLJOLRUDPHQWLFRQVHJXLELOLHGLQRJQLFDVRO·DVVHQ]DGLLQFUHPHQWRGHO
FDULFRXUEDQLVWLFR/5'LFHPEUHQDUWFRPPD
/DJLXQWDFRPXQDOHSXzGHFLGHUHGLFRQIHULUHDOODGHOLEHUDGLDSSURYD]LRQHGHO38$YDORUHGLSHUPHVVR
GLFRVWUXLUHDELOLWDQWHJOLLQWHUYHQWLSUHYLVWL«/5'LFHPEUHQDUWFRPPD
/·DPPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOH SURYYHGH DOOD VWLSXOD GL FRQYHQ]LRQL GLVFLSOLQDQWL L UDSSRUWL GHULYDQWL
GDOO·DWWXD]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLSUHYLVWLGDO38$/5'LFHPEUHQDUWFRPPD
$LVHQVLGHOO·DUWGHOOD/5'LFHPEUHQL38$VRQRUHGDWWLLQRUGLQHSULRULWDULR
DGDOFRPXQHEGDOOHVRFLHWjGLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQD«FGDLSURSULHWDULFRQRQHULDORURFDULFRSXUFKq
LOSLDQRDWWXDWLYRQRQVLDVXERUGLQDWRDOODQHFHVVLWjGLDFTXLVLUHLPPRELOLGDSDUWHGHOO·DPPLQLVWUD]LRQHFR
PXQDOH,QWDOHXOWLPRFDVRLSULYDWLSURSULHWDULSRVVRQRSURPXRYHUHODIRUPD]LRQHGLSLDQRDWWXDWLYRTXD
ORUDSURYYHGDQRDOODSUHYHQWLYDFHVVLRQHDWLWRORJUDWXLWRDOFRPXQHRDGDOWULVRJJHWWLSXEEOLFLJOLLPPRELOL
QHFHVVDULSHUODUHDOL]]D]LRQHGLLQIUDVWUXWWXUHDWWUH]]DWXUHDUHHYHUGLHGLOL]LDUHVLGHQ]LDOHSXEEOLFDHDOWUH
RSHUHSXEEOLFKHRGLLQWHUHVVHSXEEOLFRFRVuFRPHORFDOL]]DWHGDOFRPXQHDWWUDYHUVRLO38&ULFRUUHQGRVLDG
DWWRG·REEOLJRGDUDWLILFDUHQHOODFRQYHQ]LRQHFRUUHODWDDOO·DSSURYD]LRQHGHO38$
*OLHODERUDWLGLDQDOLVLHSURJHWWRFRQFHUQHQWLLSLDQLXUEDQLVWLFLDWWXDWLYLGHYRQRULVXOWDUHFRQIRUPLDOOH
GLVSRVL]LRQLGLFXLDOSDUDJUDIRGHOOD'HOLEHUD]LRQHQGHOOD*5GHOOD&DPSDQLDVHGXWDGHO0DJ
JLR
*OL VWUXPHQWL DWWXDWLYL GL LQL]LDWLYD SULYDWD SURPXRYRQR OD FRQGLYLVLRQH GHJOL RELHWWLYL LQGLYLGXDWL GDO
FRPXQHDWWUDYHUVRLO38&1HJOLLQWHUYHQWLDGDWWXD]LRQHGLIIHULWDYDIDWWRSHUWDQWRULFRUVRDOODGLVFLSOLQDGHO
FRPSDUWRHGLILFDWRULRGLFXLDJOLDUWOLHGHOOD/5'LFHPEUHQ
,SURPRWRULSULYDWLSRVVRQRSURPXRYHUHODUHGD]LRQHGHO38$´QHLFDVLLQFXLHVVHQGRSUHYLVWDODUH
GD]LRQHGHL38$GDSDUWHGHOFRPXQHTXHVWLQRQYLSURYYHGHQHLWHUPLQLGHILQLWLGDJOL´$WWLGLSURJUDPPD
]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLµSXUFKqLOSLDQRDWWXDWLYRQRQVLDVXERUGLQDWRDOODQHFHVVLWjGLDFTXLVLUHLPPRELOLGD
SDUWHGHOO·DPPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHµ/5QGHODUWFRPPDOHWWF7DOHQHFHVVLWjVLHVSOLFL
WD DWWUDYHUVR LO ULFRUVR DOO·DFTXLVL]LRQH SXEEOLFD DWWUDYHUVR HVSURSULD]LRQH GD HYLWDUH QHO SLDQR DWWXDWLYR GL
LQL]LDWLYDSULYDWD4XDORUDVXVVLVWDFRQGLYLVLRQHGDSDUWHGLSURPRWRUHSULYDWRDOODFHVVLRQHJUDWXLWDHFRQ
VHQVXDOHDOSDWULPRQLRFRPXQDOHGHJOLVSD]LSXEEOLFLFRQOHPRGDOLWjFDOLEUDWHHUDSSUHVHQWDWHGDO38&L,
SURPRWRUHSXzSURPXRYHUHODUHGD]LRQHGHO38$FRQIRUPHDOODGLVFLSOLQDVDQFLWDDWWUDYHUVRLO38&1HO
FRUVRGHOSURFHGLPHQWRDWWXDWLYRGHO38$´,GHWHQWRULGLXQDTXDQWLWjFRUULVSRQGHQWHDOSHUFHQWRGHOOH
TXRWH HGLILFDWRULH FRPSOHVVLYH DWWULEXLWH DG XQ FRPSDUWR HGLILFDWRULR SRVVRQR SURFHGHUH DOO·DWWXD]LRQH GHO
FRPSDUWRQHOFDVRGLULILXWRRGLQHU]LDGHLULPDQHQWLSURSULHWDULµVHJXHQGRLOSURFHGLPHQWRGLFXLDOO·DUW
FRPPD GHOOD /5 Q /H DFTXLVL]LRQL GHOOH TXRWH HGLILFDWRULH H GHL UHODWLYL LPPRELOL DYYHQJRQR
PHGLDQWHSURFHGXUDGLHVSURSULRDUWFRPPD
/DFRQYHQ]LRQHFRQIRUPDO·DWWRDPPLQLVWUDWLYRDWWUDYHUVRFXLVLGHWWDQRHGHVHJXRQRJOLREEOLJKLFRQ
QHVVLDOOHWUDVIRUPD]LRQLXUEDQLVWLFKHGDUHDOL]]DUHDWWUDYHUVRLOFRPSDUWRHGLILFDWRULR
,QDSSOLFD]LRQHGHOODGLVFLSOLQDGHOFRPSDUWRHGLILFDWRULRGLFXLDJOLDUWOLHGHOOD/5'LFHPEUH
QQHOO·DWWXD]LRQHGLIIHULWDLQWUDSUHVDGDSURPRWRUHSULYDWRYDDVVLFXUDWDVLDODFHVVLRQHDOSDWULPR
QLRFRPXQDOHGHOOHDUHHDGHVWLQD]LRQHSXEEOLFDFRPHUDSSUHVHQWDWLQHOOD]RQD]LRQHSURSRVWDQHJOLHODERUDWL
FDUWRJUDILFLDGHIILFDFLDSUHFHWWLYDGHOWLSR33HGHJOLHODERUDWLDGHIILFDFLDLQGLFDWLYDGHOWLSR3DOOH
JDWLDO38&FKHODUHDOL]]D]LRQHGHOOHXUEDQL]]D]LRQLFRQIRUPLDOOHVSHFLILFD]LRQLG·XVRHPRUIRORJLFRWLSR
ORJLFKH/DFRQYHQ]LRQHGHYHVDQFLUHFKHO
HVHFX]LRQHGHOOHRSHUHGLXUEDQL]]D]LRQHSULPDULDVLDHIIHWWXDWD
GDOSURPRWRUHSULYDWRFRQFRUUHODWDFHVVLRQHHDOOHVWLPHQWRGHOOHDUHHDGHVWLQD]LRQHSXEEOLFDFRQVHJXHQWL
_________________________________________________________________________________
DOO
LQWHUYHQWR]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR)*)*/DFRQYHQ]LRQHGHYHDOWUHVuDVLFXUDUHODUHDOL]]D
]LRQHGHOOHRSHUHGLXUEDQL]]D]LRQHVHFRQGDULDRGLORURFRPSRQHQWLGHGRWWDGDYDOXWD]LRQHHFRQRPLFRIL
QDQ]LDULDULIHULPHQWRGHOODFRQYHQ]LRQHDVVLFXUDQGRFRPXQTXHO·DOOHVWLPHQWRWHPSRUDQHRGHOOHDUHHSXEEOL
FKHTXDOHVSD]LRDWWUH]]DWRFRPHJLDUGLQRXUEDQR
$SSURYDWRLO38$JOLLQWHUYHQWLDPPLVVLELOLQHFHVVLWDQRGLWLWRORDELOLWDWLYRULODVFLDWRGDO&RPXQHFRQ
IRUPHDOOHVSHFLILFD]LRQLGHOSLDQRXUEDQLVWLFRDWWXDWLYR1HOO·DWWLYLWjHGLOL]LDFRQVHJXHQWHGDOSLDQRDWWXDWLYR
VLDSSOLFDQROHGLVSRVL]LRQLGLFXLDOO·DUWFRPPDOHWWHUDDGHO'35*LXJQRQ7HVWRXQL
FRGHOOHGLVSRVL]LRQLOHJLVODWLYHHUHJRODPHQWDULLQPDWHULDHGLOL]LDFRPHLQWHJUDWRFRQLO'/QGHO
'LFHPEUH
,Q WXWWR LO WHUULWRULR FRPXQDOH O
$PPLQLVWUD]LRQH SXz SURFHGHUH DOO
DWWXD]LRQH GL VFHOWH XUEDQLVWLFKH
FRQFHUQHQWLDUHHSHULPHWUDWHQHO38&SUHGLVSRQHQGRVWUXPHQWRXUEDQLVWLFRDWWXDWLYR17$$UWFRP
PD(·SHUWDQWRDPPLVVLELOHODIRUPD]LRQHGL3LDQR8UEDQLVWLFR$WWXDWLYRGLLQL]LDWLYDFRPXQDOHFRQFHU
QHQWHVSHFLILFRFRPSDUWRFRPHSHULPHWUDWRQHJOLHODERUDWLFDUWRJUDILFLDGHIILFDFLDSUHFHWWLYDGHO38&GHO
WLSR331HJOLLQWHUYHQWLDGDWWXD]LRQHGLIIHULWDLQWUDSUHVDGDSURPRWRUHSXEEOLFR²FRPXQHRVRFLHWjGL
WUDVIRUPD]LRQHXUEDQD²VLDSSOLFDQROHGLVSRVL]LRQLVXOO·HVSURSULD]LRQHGLFXLDOODYLJHQWHOHJLVOD]LRQH1HOOD
HVHFX]LRQH GHJOL LQWHUYHQWL SUHYLVWL GDO 38$ QHOSHULPHWUR GL FRPSDUWR QHO FDVR GL LQHU]LD GHO SURPRWRUH
SULYDWR O·$PPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOH SXz UHQGHUH RSHUDWLYH OH GLVSRVL]LRQL GL FXL DL FDSRYHUVL
GHOO·DUWLFRORGHOOD/5QDWWXDQGRGLUHWWDPHQWHRDPH]]RGLXQDVRFLHWjPLVWDLOFRPSDUWRHGL
ILFDWRULR
/HDUHHUHVLGXHGL]RQDWHUULWRULDOHRPRJHQHDJLjRJJHWWRGLSLDQRXUEDQLVWLFRDWWXDWLYRIRUPDWRHGDS
SURYDWRLQFRQIRUPLWjDOODSUHYLJHQWHGLVFLSOLQDXUEDQLVWLFDVRQRVRJJHWWHDOODGLVFLSOLQDVDQFLWDQHOSUHYLJHQ
WHSLDQRDWWXDWLYRDYYDOHQGRVLGDJOLLQGLFLHSDUDPHWULJLD
SUHVFULWWLLTXDOLYHQJRQRDFTXLVLWLGDO38&
$O&DSR3ULPRGHO7LWROR6HFRQGRGHO58(&DUWOLVLHVSRQJRQRLOOHVVLFRLSULQFLSLLFULWHUL
OHUHJROHGLVFLSOLQDQWLLFRPSDUWL/DVSHFLILFD]LRQHGHOOHVVLFRFRQFHUQHQWHSDUDPHWULHGLQGLFDWRULXUEDQLVWL
FLqHVSRVWDQHOOD6H]LRQH3ULPDGHO&DSR3ULPRGHO7LWROR6HFRQGRGHO58(&DUWOL$OFRPSDUWRLO
3XFDVVHJQDDOLTXRWDGHOODHGLILFDELOLWjQHFHVVDULDDVRGGLVIDUHLOIDEELVRJQRRELHWWLYRFRPSOHVVLYR,QIDWWL´,O
38&ULSDUWLVFHTXRWHHGLILFDWRULHPHGLDQWHFRPSDUWLLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODGHVWLQD]LRQHVSHFLILFDGHOOHDUHHLQWHUHVVDWHµH
TXLQGLLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOOD]RQL]]D]LRQH/DUWF/HTXRWHHGLILFDWRULHUHVHDPPLVVLELOLULVXO
WDQRLQGLSHQGHQWLGDOOD]RQD6LFRUUHODQRSHUWDQWRDOODSRVL]LRQHGHOFRPSDUWRQHOODFRPSOHVVLYDVWUXWWXUD
WHUULWRULDOH
/DTXRWDGLHGLILFD]LRQHDWWULEXLWDDOFRPSDUWRVLHVSOLFLWDDWWUDYHUVRPLVXUDWRUHLQGLYLGXDWRQHOO·´,QGL
FHGL(GLILFDELOLWj7HUULWRULDOHGL&RPSDUWR-WFµHVSUHVVRLQPHWULTXDGULGLVXSHUILFLHXWLOHGLVRODLRSHUPH
WURTXDGURGLVXSHUILFLHWHUULWRULDOH7XWWLLVXROLSDUWHFLSLGLFRPSDUWRGLWUDVIRUPD]LRQHVRQRSHUWDQWRGRWD
WLGLHGLILFDELOLWj/DTXRWDGLHGLILFD]LRQHDWWULEXLWDDOFRPSDUWRYLHQHULSDUWLWDWUDLSURSULHWDULVXOODEDVHGL
FULWHULWUDJOLVWHVVLFRQFRUGDWLHYHQWXDOPHQWHLQSURSRU]LRQHDOODIUD]LRQHSHUFHQWXDOHGHOODVXSHUILFLHWHUUL
WRULDOHGDFLDVFXQRGLHVVLGHWHQXWD
/DGLVFLSOLQDJHQHUDOHVDQFLWDDWWUDYHUVROH17$GHO38&VSHFLILFDO·,QGLFHGL(GLILFDELOLWj7HUULWRULDOHGL
FRPSDUWR -WF $WWUDYHUVR JOL HODERUDWL FDUWRJUDILFL DG HIILFDFLD SUHFHWWLYD GHO WLSR 3 UHGDWWL QHOOD VFDOD
VLUDSSUHVHQWDQR]RQHWHUULWRULDOLRPRJHQHHGLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFD,SHULPHWULGLFRPSDUWL
HGLDPELWLULHQWUDQWLQHOFRPSDUWRUDSSUHVHQWDWLDWWUDYHUVRJOLHODERUDWLFDUWRJUDILFLDGHIILFDFLDSUHFHWWLYD
GHO WLSR 3 UHGDWWL QHOOD VFDOD ULFDOFDQR O·DUWLFROD]LRQH ]RQDOH GLVDJJUHJDQGRQH OD FRQVLVWHQ]D FRQ
O·RELHWWLYRGLLQQDO]DUHO·HIILFDFLDUHDOL]]DWLYD/DGLVFLSOLQDGHOO·HGLILFDELOLWjDPPLVVLELOHQHLFRPSDUWLqULSRU
WDWDDO7LWROR4XLQWRGHOOH17$
/H17$DUWWLWRORTXDUWRFDSRVHFRQGRGHILQLVFRQRLOFULWHULRGLPLVXUD]LRQHGLHGLILFDELOLWjLQ
WULQVHFDQHOO·XVRSUHYDOHQWHPHQWHGHLFRPSDUWLVDQFLWRGDO38&VXOODEDVHGHOO·LQGLFDWRUHRUGLQDULRGLHGL
ILFDELOLWjWHUULWRULDOH7XWWLLFHVSLWLDUHDOLSDUWHFLSLGLFRPSDUWRVRQRFRQQRWDWLGDHGLILFDELOLWjLQWULQVHFDRJ
JHWWRGLWUDVOD]LRQH
/DFDSDFLWjRUGLQDULDPHGLDGLXWLOL]]D]LRQHHGLILFDWRULDHVSUHVVDLQVXSHUILFLHXWLOHGLVRODLRSHUPHWUR
TXDGURGLVXRORYLHQHGHGRWWDGDLQGLFHGLHGLILFDELOLWjWHUULWRULDOH-WFKHHVSULPHODTXRWDGLHGLILFDELOLWj
DVVHQWLWDGDO38&VXOODVXSHUILFLHWHUULWRULDOHWRWDOHGHOFRPSDUWRGLLQWHUYHQWR/
LQGLFDWRUHGHOODHGLILFDELOLWj
DPPLVVLELOH q ULSRUWDWR QHO 7LWROR 4XLQWR GHOOH 17$ GHO 38& QHOOD GLVFLSOLQD GHOOR VSHFLILFR FRPSDUWR
4XHVWRLQGLFHGHILQLVFHODFDSDFLWjPHGLDRUGLQDULDGLXWLOL]]D]LRQHHGLILFDWRULDDVVHQWLWDGDO38&DOFRPSDU
_________________________________________________________________________________
WRYROWRDOODSURGX]LRQHGLFRPSOHVVRLQVHGLDWLYRDGXVRUHVLGHQ]LDOHSHUDWWLYLWjWHU]LDULHRGLVHUYL]LRRDG
XVRSURGXWWLYRSHUDWWLYLWjLQGXVWULDOLRDOOHVWHVVHDVVLPLODELOL
9LHQH SUHFLVDWD QHOOD GLVFLSOLQD GHO FRPSDUWR O
DUHD HGLILFDELOH TXRWD SDUWH GHOOD VXSHUILFLH WHUULWRULDOH
VRPPDGHOODVXSHUILFLHIRQGLDULDGLTXHOODDVWDQGDUGHGLTXHOODDGXVRGLYLDELOLWj/
DUHDHGLILFDELOHFRQ
WHPSODODVXSHUILFLHHGLILFDELOHRUGLQDULD1HLFRPSDUWL&GH&GDOODVXSHUILFLHHGLILFDELOHRUGLQDULDVL
DIILDQFDODVXSHUILFLHHGLILFDELOHSXEEOLFDHTXLSDUDWDDVWDQGDUGXUEDQLVWLFR
9LHQHDOWUHVuSUHFLVDWDQHOODGLVFLSOLQDGHOFRPSDUWRODFRQVLVWHQ]DGLDUHDSHUO
XUEDQL]]D]LRQHGHVWLQDWDD
VSD]LSXEEOLFLQRQFKpODVXDSHULPHWUD]LRQHDYYDOHQGRVLGHJOLHODERUDWLFDUWRJUDILDGHIILFDFLDSUHFHWWLYDGHO
38&1HJOLHODERUDWLGHOWLSR3VLSHULPHWUDTXLQGLLOFRPSDUWRGLLQWHUYHQWRFRQILJXUDQWHLOQXRYRFRP
SOHVVRLQVHGLDWLYRFRQVHJQRVSHFLILFRULSRUWDWRQHOODFDUWRJUDILDGL3LDQR1HOO
DUHDFRVuSHULPHWUDWDYLHQH
GHILQLWRLOSHULPHWURGHOOD]RQDHOHPHQWDUHFRPSRQHQWHGHOFRPSOHVVRLQVHGLDWLYRHOD]RQD]LRQHUHVWLWXHQ
WHODGHVWLQD]LRQHSXEEOLFDGHOVXROR
$WWUDYHUVRLO38&VLSHULPHWUDO·DUWLFROD]LRQHGHOOH]RQHGLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDULFDGHQWLLQSHUL
PHWULGLFRPSDUWR/·HGLILFDELOLWjDPPLVVLELOHQHLFRPSDUWLqGLVFLSOLQDWDGDOORORURSRVL]LRQHQHOODVWUXWWXUD
GHOO·LQVHGLDPHQWRGHILQLWDFHQWUDOHVHPLFHQWUDOHSHULIHULFDSHULXUEDQD/HUHJROHGLSRVL]LRQHGHLFRPSDUWL
QHOODFRPSOHVVLYDVWUXWWXUDWHUULWRULDOHFRPXQDOHVRQRVSHFLILFDWHQHOODUDSSUHVHQWD]LRQHULSRUWDWDDOODSDJLQD
VHJXHQWH
L’edificabilità territoriale or-

dinaria consegue dalla posi-
zione del comparto nella struttu-
ra urbanistica, e si articola come
segue:
- comparti periurbani : Jtc =
da 0.03 a 0.06 mqsus/mqst.;
- comparti periferici : Jtc =
0.12 mqsus/mqst, innalza-
bile a 0.14 mqsus/mqst;
- comparti semicentrali : Jtc
= 0.16 mqsus/mqst, innal-
zabile a 0.20 mqsus/mqst;
- comparti centrali : Jtc =
0.20 mqsus/mqst, innalza-
bile a 0.26 mqsus/mqst.
La disciplina zonale di cui al
Titolo Quinto specifica le con-
dizioni che rendono ammissibile
l’innalzarsi dell’edificabilità.

,QWXWWLLFRPSDUWLVLVDQFLVFHREEOLJRGLFHVVLRQHJUDWXLWDHFRQVHQVXDOHDOSDWULPRQLRFRPXQDOHGLDOL
TXRWDGHOODVXSHUILFLHWHUULWRULDOHGHVWLQDQGRVLOHDUHHGLFHVVLRQHDVSD]LSXEEOLFLFDOLEUDWLGDVWDQGDUGVDQFL
WR GD OHJJH YROWL D LQWHJUDUH OD FDUHQWH GRWD]LRQH GHOO·HVLVWHQWH LQVHGLDPHQWR VRGGLVIDFHQGR LO IDEELVRJQR
SUHJUHVVR /H ]RQH QRUPDWLYH GHVWLQDWH D VHUYL]L H GD FHGHUH VRQR GHQRPLQDWH*** HG )) /H
_________________________________________________________________________________
]RQHQRUPDWLYHFRPHUDSSUHVHQWDWHQHJOLHODERUDWLFDUWRJUDILFLGHOWLSR3VRQRVRJJHWWHDOUHJLPHQRUPD
WLYRVSHFLILFRGHOOHDUHHGHVWLQDWHDSURPXRYHUHVHUYL]LSXEEOLFL
1HLFRPSDUWLGHOWLSR+GVLVDQFLVFHGLVFLSOLQDGLXVRGHOVXRORFRPSRUWDQWHREEOLJRGLGHVWLQD]LRQHGL
DOLTXRWDFRQVLVWHQWH]RQDOHDGDWWUH]]DWXUHGLLQWHUHVVHFROOHWWLYRFRQILJXUDWHGDJLDUGLQLXUEDQLLPSLDQWLSHU
LOJLRFRHORVSRUWSDUFKHJJLYROWLDLQWHJUDUHODFDUHQWHGRWD]LRQHGLVSD]LGHVWLQDWLDYHUGHJLRFRVSRUWH
SDUFKHJJLGHOOHHVLVWHQWLVWUXWWXUHULFHWWLYHHFDVHYDFDQ]D/·$PPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHLQVHGHGLVWLSXODGL
FRQYHQ]LRQH SXz SURPXRYHUH O·XWLOL]]D]LRQH FRQJUXD GD SDUWH GL VRJJHWWL SULYDWL SURPRWRUL GHO FRPSDUWR
FRQ YLQFROR GL GHVWLQD]LRQH GD WUDVFULYHUVL QHL UHJLVWUL LPPRELOLDUL ,Q PDQFDQ]D GL LPSHJQL GD SDUWH GHL
SURPRWRULGLFRPSDUWRSXzUHQGHUHREEOLJDWRULDODFHVVLRQHJUDWXLWDHFRQVHQVXDOHDOSDWULPRQLRFRPXQDOH
GHOOH]RQHQRUPDWLYHGHVWLQDWHDVSD]LSHUDWWUH]]DWXUHGLLQWHUHVVHFROOHWWLYR/H]RQHQRUPDWLYHVRQRGH
QRPLQDWH*5*5*5/H]RQHQRUPDWLYHFRPHUDSSUHVHQWDWHQHJOLHODERUDWLFDUWRJUDILFLGHOWLSR3
QRQVRQRVRJJHWWHDOUHJLPHQRUPDWLYRVSHFLILFRGHOOHDUHHGHVWLQDWHDSURPXRYHUHVHUYL]LSXEEOLFLFDOLEUDWH
GDVWDQGDUGPLQLPR
1HJOLLQWHUYHQWLLQWUDSUHVLGDSURPRWRUHSULYDWRODFRQYHQ]LRQHVSHFLILFDJOLLPSHJQLDVVXQWLGDOSURPR
WRUH GHOO
DWWXD]LRQH H GDOO
DPPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOH 4XDOVLYRJOLD FRQYHQ]LRQH GRYUj VDQFLUH FKH DOLTXRWD
GHOOHXQLWjDELWDWLYHFRQVHJXHQWLGDOO
DWWXD]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLGLFRPSDUWLDSUHYDOHQWHXVRDELWDWLYRGHILQL
WDGDOO·DPPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHGDXWLOL]]DUHLQUHJLPHGLSURSULHWjRGLDIILWWRVLDGHVWLQDWDDFLWWDGLQLFKH
KDQQRODUHVLGHQ]DDQDJUDILFDQHOFRPXQHGL&DSDFFLR
3DUWHFLSDGHOFRPSDUWRGHOWLSR)GLOFRPSOHVVRVSRUWLYRSROLYDOHQWHHGHOWHPSROLEHURSHULPHWUDWR
QHOODYDOOHLQWHUQDGLµ&DQQLWRµUDSSUHVHQWDWRQHOO·HODERUDWRFDUWRJUDILFRDGHIILFDFLDSUHFHWWLYDGHO38&
GHOWLSR33HVSHFLILFDWRQHOO·HODERUDWRGHOWLSR3/DFRQFHQWUD]LRQHGHJOLLPSLDQWLSHUPHWWHGLUHD
OL]]DUHOD´FLWWDGHOODGHOORVSRUWµDOVHUYL]LRGHOO·DPELWRWHUULWRULDOHLQGLYLGXDWRGDO375,OFRPSOHVVRVSRUWL
YRSROLYDOHQWHHGHOWHPSROLEHURSUHYHGHUjLPSLDQWLGLYHUVLILFDWLSHUOHSUDWLFKHVSRUWLYHRYYHUR3DOD]]HWWR
GHOOR6SRUW&DPSRGLFDOFLRHGDWOHWLFDFDYDOOHUL]]DHLPSLDQWLHTXHVWULHWF/DRSSRUWXQDLQWHJUD]LRQHWUD
DWWLYLWjFRQGXFHDHYLGHQ]LDUHO·RSSRUWXQLWjDQFKHGLXVLDELWDWLYL
1HLFRPSDUWLDGXVRSUHYDOHQWHPHQWHDELWDWLYRDGDWWXD]LRQHGHPDQGDWDDSURPRWRULSULYDWLRYHVLSUH
YHGHODIRUPD]LRQHGLSURJUDPPLGLHGLOL]LDUHVLGHQ]LDOHSXEEOLFDRGLDOORJJLVRFLDOLRSHUDQWLVXDUHHFHGXWH
JUDWXLWDPHQWHHFRQVHQVXDOPHQWHDOSDWULPRQLRFRPXQDOHFRQJLXQWDPHQWHDOODVSHFLILFD]LRQH]RQDOHVLVDQ
FLVFHTXDOHLQGLFHUHJRODWRUHGHOODFDSDFLWjGLXWLOL]]D]LRQHHGLILFDWRULDGHLVXROLO·´HGLILFDELOLWjWHUULWRULDOH
PDVVLPDµDJJLXQWLYDDOO·HGLILFDELOLWjRUGLQDULD17$$UW
$OLTXRWDGLGHWWDHGLILFDELOLWjqYROWDDGLQFHQWLYDUHODSURGX]LRQHGLDOORJJLVRFLDOLDYYDOHQGRVLGLHGLIL
FDELOLWjRUGLQDULD
8OWHULRUH DOLTXRWD q YROWD DG DJHYRODUH OD FHVVLRQH DO SDWULPRQLR FRPXQDOH GL VXSHUILFLH HGLILFDELOH GL
FRPSDUWR
/D TXRWD UHVWDQWH GHOO·HGLILFDELOLWj PDVVLPD UHJROD O·HGLILFD]LRQH VX DUHD FHGXWD GL DOORJJL VRFLDOL DWWUL
EXHQGRVLDOFRPXQHRDVRJJHWWLSUHSRVWLGDOORVWHVVRLVWLWXLWLODWLWRODULWjGHOO·HGLILFDELOLWjDJJLXQWLYDFRQVH
JXHQWHDOGLIIHUHQ]LDOHWUDO·HGLILFDELOLWjRUGLQDULDLQFUHPHQWDWDGDOOHSUHPLDOLWjHTXHOODPDVVLPD
1HLFRPSDUWLDGXVRSUHYDOHQWHPHQWHDELWDWLYRGHOWLSR&GQRQVLSUHYHGHFHVVLRQHGLVXSHUILFLHHGL
ILFDELOH$OLTXRWDGHOOD´HGLILFDELOLWjWHUULWRULDOHPDVVLPDµqYROWDDGLQFHQWLYDUHODSURGX]LRQHGLDOORJJL
VRFLDOLDYYDOHQGRVLGLHGLILFDELOLWjRUGLQDULD
1HFRQVHJXRQRFDUDWWHULVWLFKHSURJUDPPDWLFKHGHJOLVSHFLILFLFRPSDUWL1HLFRPSDUWLGHVWLQDWLDSUHYD
OHQWHXVRDELWDWLYRODFRPSHQVD]LRQHIRQGLDULDqLQSUHYDOHQ]DGHVWLQDWDDJOLXVLDELWDWLYLHGDLFRQQHVVLVSD]L
SXEEOLFLVRGGLVIDFHQGRIDEELVRJQLSUHJUHVVLRFRQVHJXHQWLDQXRYDRIIHUWDDELWDWLYD1HLFRPSDUWLGHOWLSR
&GGHVWLQDWLDSUHYDOHQWHXVRWHU]LDULRODFRPSHQVD]LRQHIRQGLDULDqGHVWLQDWDDFRQILJXUDUHVSD]LSHUDW
WUH]]DWXUHGLUXRORFRPXQDOH]RQHGHOWLSR)R*YROWHDLQWHJUDUHOHFDUHQWLGRWD]LRQLHGDLFRQQHVVLVSD]L
SXEEOLFL
,FHVSLWLLPPRELOLDULDFTXLVLWLGDOO
DPPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHVRQRGHVWLQDWLDGXVLSXEEOLFLYROWLDVRGGL
VIDUHLOIDEELVRJQRSUHJUHVVRGLVSD]LSHUDWWLYLWjHGDWWUH]]DWXUHFRPHUDSSUHVHQWDWRQHJOLHODERUDWLFDUWR
JUDILFLGHOWLSR3GHO38&QRQFKpDSURPXRYHUHD]LRQLYROWHDVRGGLVIDUHODGRPDQGDGLDOORJJLVRFLDOLVRWWR
LOFRQWUROORGHOO·DPPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOH$WWUDYHUVRVSHFLILFDGHVWLQD]LRQH]RQDOHGHILQLWDGDOODVXSHUILFLH
HGLILFDELOHSXEEOLFDLFHVSLWLSRVVRQRDOWUHVuGHVWLQDUVLDUHFHSLUHODWUDVOD]LRQHGLFDSDFLWjGLXWLOL]]D]LRQHH
GLILFDWRULDGLSURYHQLHQ]DGDXQLWjGLVXRORDOWURYHORFDOL]]DWH
_________________________________________________________________________________
1HOODVSHFLILFD]LRQHGHOODPRGDOLWjGLXWLOL]]D]LRQHGLXVLDELWDWLYLRWHU]LDULVLDSSOLFDODFDWHJRULDGHOO·XVR
SUHYDOHQWHULIHULWDDOGHOODFDSDFLWjDVVHQWLWDGLXWLOL]]D]LRQHHGLILFDWRULD,OGHOODGHWWDFDSDFLWjSR
WUjSHUWDQWRGHVWLQDUVLDGXVLSUHVFHOWLGDLSURPRWRULGLLQWHUYHQWRRSHUDQGRQHLOLPLWLGLFRPSDWLELOLWjSUH
VWD]LRQDOHFRQO·DWWLYLWjSUHYDOHQWH
1HOFDOLEUDPHQWRGHOOHSUHYLVLRQLGLLQWHUYHQWRDLILQLGHOODYDOXWD]LRQHGLFRQIRUPLWjDOIDEELVRJQRDEL
WDWLYRJHQHUDOHDVVXQWRQHOSURJUDPPDSHULOSLDQRVLGHVWLQDQRDOLTXRWDGHOOD]RQDWHUULWRULDOHRPRJHQHD
GHO WLSR & DG XWLOL]]D]LRQH DELWDWLYD SUHYDOHQWH /·LQFLGHQ]D GHOO·LQWHUYHQWR DELWDWLYR ULVXOWHUj SHU WDOL ]RQH
SDUL TXDQWR PHQR DO GHOOD FDSDFLWj DVVHQWLWD GLXWLOL]]D]LRQH HGLILFDWRULD 7DOH OLPLWD]LRQH YD DVVXQWD
FRPHLQFLGHQ]DGHOO·XVRDELWDWLYRQRQGHURJDELOHQHOOHVFHOWHGLLQWHUYHQWR
,FRPSDUWLDJJUHJDQWL]RQHQRUPDWLYHGLLQWHUYHQWRDGXVRSUHYDOHQWHPHQWHDELWDWLYRH]RQHDOOHVWHVVH
FRPSOHPHQWDULGHOWLSR*)VRQRGHVWLQDWLDVRGGLVIDUHLOFRPSOHVVLYRIDEELVRJQRGHOOHGLIIHUHQ]LDWHDWWLYLWj
VWLPDWRQHOGLPHQVLRQDPHQWRGHO38&
$OLTXRWDVLJQLILFDWLYDGHOIDEELVRJQRDELWDWLYRpGDVRGGLVIDUHDWWUDYHUVRODSURGX]LRQHGLHGLOL]LDUHVL
GHQ]LDOHSXEEOLFDRO·DOORJJLRVRFLDOH3HUWDQWRQHLFRPSDUWLGHOWLSR&GH&GQHOOD]RQDQRUPDWLYDDG
XVRSUHYDOHQWHPHQWHDELWDWLYRUDSSUHVHQWDWDQHLTXDGULFDUWRJUDILFLGL]RQD]LRQHXUEDQLVWLFDqSHULPHWUDWDOD
SDUWHGHVWLQDWDDJOLLQWHUYHQWLGLHGLOL]LDVRFLDOHFRPHVRWWRFODVVHGHOOD]RQDQRUPDWLYD/
HVWHQVLRQHGHOODVRW
WRFODVVHULVXOWDFRQJUXDFRQODGLVFLSOLQDVDQFLWDQHOOH17$GHO38&$O3DUDJUDIRGHOOD3UHVHQWD]LRQHVL
HVSRQHODPLVXUD]LRQHGHOODFRQVLVWHQ]DGLHGLOL]LDVRFLDOHUHDOL]]DELOH
/DGLVFLSOLQDXUEDQLVWLFDDWWULEXLVFHDOFRPSDUWRSHULPHWUDWRXQ·HGLILFDELOLWjGHILQLWD'HWWDHGLILFDELOLWj
YD ORFDOL]]DWD VXOOD VXSHUILFLH HGLILFDELOH UDSSUHVHQWDWD GDOOD VXSHUILFLH GHOOD ]RQD QRUPDWLYD HOHPHQWDUH DG
XVRIXQ]LRQDOHVSHFLILFR*OLVWUXPHQWLDWWXDWLYLGHO38&SHUYHUUDQQRDOO
LQGLYLGXD]LRQHGHOOHVXSHUILFLIRQ
GLDULHHGLFRQVHJXHQ]DDQFKHGLTXHOOHDVWDQGDUGHSHUODYLDELOLWjGLUXRORORFDOH
/DVXSHUILFLHHGLILFDELOHDGXVRIXQ]LRQDOHGHVWLQDWDDGHGLOL]LDDELWDWLYDVRFLDOHYLHQHFODVVLILFDWDFRPH
VRWWRFODVVHGHOOD]RQDQRUPDWLYDHOHPHQWDUHDGXVRIXQ]LRQDOHVSHFLILFR/·HGLILFDELOLWjDVVHQWLWDDOFRPSDUWR
YDXWLOL]]DWDVLDSHUODSURGX]LRQHGLHGLOL]LDDELWDWLYDRUGLQDULDFKHSHUODSURGX]LRQHGLDOORJJLVRFLDOLFRQ
UDSSRUWRWUDOHGXHPRGDOLWjGHOFLQTXDQWDSHUFHQWR1HLFRPSDUWLGLLQL]LDWLYDGLSURPRWRUHSULYDWRODUH
VSRQVDELOLWjGHOO·HVHFX]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLHGLOL]LYDDWWULEXLWDDOSURPRWRUHGLLQWHUYHQWR
4XDORUDDFTXLVLWDDOSDWULPRQLRFRPXQDOHDWWUDYHUVRFHVVLRQHVXOODVWHVVDLOFRPXQHSXzDSSOLFDUHTXRWH
DJJLXQWLYHGLHGLILFD]LRQHFRQWHQXWHQHOO·LQGLFHPDVVLPRGLHGLILFD]LRQHDWWULEXLWRDOFRPSDUWRDWWUDYHUVROD
17$GHO38&
(·VHPSUHDPPHVVDODIRUPD]LRQHGLSLDQRXUEDQLVWLFRDWWXDWLYRFRQIRUPHDOODGLVFLSOLQDGHO38&FRQ
FHUQHQWH O·HGLILFDELOLWj DPPLVVLELOH H OD PRGDOLWj SUHYDOHQWH GL XWLOL]]D]LRQH PD FKH SHUVHJXD GLVSRVL]LRQL
SODQRYROXPHWULFKHHGLDUWLFROD]LRQHGHOO·LQIUDVWUXWWXUD]LRQHGLUXRORORFDOHDOWHUQDWLYHDOOHSUHYLVLRQLHQXQ
FLDWHGDO38&DWWUDYHUVRHODERUDWLGLGHWWDJOLR
$WWUDYHUVRLO7LWROR4XLQWRGHOOH17$HGDWWUDYHUVRODUDSSUHVHQWD]LRQH]RQDOHGLFXLDOO·HODERUDWR3
LO38&SURSRQHÓHWUDVIRUPD]LRQLXUEDQLVWLFKHHGHGLOL]LHLWLSLGLLQWHUYHQWROHIXQ]LRQLXUEDQHDPPLVVL
ELOLODYROXPHWULDFRPSOHVVLYDUHDOL]]DELOH«ODTXDQWLWjHODORFDOL]]D]LRQHGHJOLLPPRELOLGDFHGHUHJUD
WXLWDPHQWH DO FRPXQH R DG DOWUL VRJJHWWL SXEEOLFL SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL LQIUDVWUXWWXUH DWWUH]]DWXUH H DUHH
YHUGL´
$WWUDYHUVRJOL´$WWLGL3URJUDPPD]LRQHµSXzVDQFLUVLREEOLJRGLDWWXD]LRQHXUEDQLVWLFDGLIIHULWDFRRUGL
QDWDDWWUDYHUVRLOFRPSDUWRFRQVHJXHQWHDOODUHGD]LRQHHGDSSURYD]LRQHGL´SLDQRXUEDQLVWLFRDWWXDWLYRµ
38$GDUHGLJHUHFRQLFDUDWWHULHFRQWHQXWLVSHFLILFDWLQHOOD/5'LFHPEUHQDUW/DSUR
SRVWDGLSLDQRXUEDQLVWLFRDWWXDWLYRSXzULVXOWDUHGLLQL]LDWLYDSXEEOLFDRGLLQL]LDWLYDGLSULYDWLSURPRWRUL
FRQRQHULDORURFDULFRGLVFLSOLQDWRGDFRQYHQ]LRQH
/DSHULPHWUD]LRQHGHOO·DUHDSDUWHFLSHGLFRPSDUWRUDSSUHVHQWDWDQHJOLHODERUDWLFDUWRJUDILFLGL]RQD]LRQH
XUEDQLVWLFD SXz YDULDUVL QHOOD IRUPD]LRQH GHO SLDQR DWWXDWLYR TXDORUD VL FRQIHUPLQR OH GRWD]LRQL GL VSD]L
SXEEOLFLHLQIUDVWUXWWXUHGHWWDWHQHOODGLVFLSOLQDJHQHUDOH
,O38&DPPHWWHLOULFRUVRDOSRWHUHGLGHURJDGDVYROJHUVLFRQOHSURFHGXUHGLOHJJHQHJOLLQWHUYHQWLYROWL
DUHDOL]]DUHFRPSLXWDPHQWHOHSUHYLVLRQLLQIUDVWUXWWXUDOLHIXQ]LRQDOLFRQFHUQHQWLO·XUEDQL]]D]LRQHVHFRQGDULD
HQXQFLDWHQHOODGLVFLSOLQDGHLFRPSDUWL/H]RQHQRUPDWLYHDGHVWLQD]LRQHSXEEOLFDSDUWHFLSLGHOOH]WRGHO
WLSR )W *) SRVVRQR ULVXOWDUH RJJHWWRGL GHURJD GHOOD HGLILFDELOLWj RUGLQDULDWHUULWRULDOH DOOH VWHVVH ULFRQR
VFLXWDGDOOHSUHVHQWL17$VXOODEDVHGLGLPRVWUDWRYDORUHGHOODWUDVIRUPD]LRQHFRQVHJXHQWHDOODUHDOL]]D]LR
_________________________________________________________________________________
QHGHOOHWUDWWHGLLQIUDVWUXWWXUD]LRQHHGHOOHDWWUH]]DWXUHULWHQXWHQHFHVVDULHSHUORVYROJHUVLGHOOHDWWLYLWjVXJOL
VSD]LSXEEOLFL/·LQFUHPHQWRGLHGLILFDELOLWjDPPLVVLELOHGDWUDVODUHFRQDOORFD]LRQHLQ]RQHQRUPDWLYHFRQ
JUXHKDTXDOHFDXVDOHLOYDORUHGHOODWUDVIRUPD]LRQHGDGLPRVWUDUHDWWUDYHUVRYDOXWD]LRQHILQDQ]LDULDGHOFR
VWRGLWUDVIRUPD]LRQHLQVHGHGLVWUXPHQWD]LRQHDWWXDWLYDGLUHWWDRGLIIHULWDHODVWLPDGHOEHQHILFLRFRQVH
JXHQWHGDLQQDO]DPHQWRGHOODFRQVLVWHQ]DDPPLVVLELOHGLHGLILFD]LRQHGDFRQWHQHUHQHOOLPLWHGHOODHTXLSDUD
]LRQHGHOFRVWRGLWUDVIRUPD]LRQH
1HO58(&´7LWROR6HFRQGR&DSR3ULPR6H]LRQH6HFRQGDWLSRORJLDGHOOHWUDVIRUPD]LRQLXUEDQLVWLFKHLFRPSDUWL
$UWOLVLGHWWDQRGLVSRVL]LRQLFRRUGLQDWHFRQOH17$GHO38&
/D SURJUDPPD]LRQH GHOO·DWWXD]LRQH GHOOH SUHYLVLRQL GHO 38& FRPH VDQFLWR QHOOD /5 Q $UW
VLIRQGDVXJOL$WWLGLSURJUDPPD]LRQHGHJOLLQWHUYHQWL17$$UW,O3ULPR$WWRqGDSUHGLVSRUUH
RQGH FRQVHQWLUH O·DSSURYD]LRQH GHO 38& $GRWWDWR FRQ GHOLEHUD GHO &RQVLJOLR &RPXQDOH O
$WWR GL 3UR
JUDPPD]LRQHVDQFLVFHJOLLQWHUYHQWLFRQIRUPLDO38&GDUHDOL]]DUHQHOO·DUFRWHPSRUDOHGLWUHDQQLFRPPD
GHOO
DUWGHOODFLWDWD/5qFRRUGLQDWRFRQLOELODQFLRSOXULHQQDOHFRPXQDOHFRPPDGHOO
DUWGHOODFL
WDWD/5HFRQLOSURJUDPPDWULHQQDOHSHUODUHDOL]]D]LRQHGLRSHUHSXEEOLFKHFRPPDGHOO
DUWGHOODFL
WDWD/5HGDSSURYDWRSHUODSULPDYROWDFRQWHVWXDOPHQWHDOO
DSSURYD]LRQHGHO38&FRPPDGHOO
DUW
GHOODFLWDWD/5,O58(&QHOOD6H]LRQH6HFRQGDGHO&DSR3ULPRGHO7LWROR6HFRQGRDUWOLHVHJWLLQ
TXDGUDO·DWWXD]LRQHGHLFRPSDUWLDWWUDYHUVRO·$WWRGL3URJUDPPD]LRQHULFRUUHQGRDOO·DUWLFROD]LRQHGHOWHUULWR
ULRFRPXQDOHLQ´FRPSUHQVRULµ
1HOSURJUDPPDUHO·DWWXD]LRQHO·$PPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHSXzLVWLWXLUHVRFLHWjGLWUDVIRUPD]LRQHXUED
QD17$$UW,O58(&QHOOD6H]LRQH7HU]DGHO&DSR3ULPRGHO7LWROR6HFRQGRDUWQHVSHFLILFDOD
PLVVLRQH,QFRQIRUPLWjDOO·DUWFRPPDGHO'/$JRVWRQ7HVWRXQLFRGHOOHOHJJL
VXOO
RUGLQDPHQWRGHJOLHQWLORFDOLLO&RQVLJOLRFRPXQDOHLQGLYLGXDÓHDUHHLQWHUHVVDWHGDOO
LQWHUYHQWRGLWUD
VIRUPD]LRQHµVXOODEDVHGHOOHGLVSRVL]LRQLGLXVRHWXWHODGHOVXRORVDQFLWHDWWUDYHUVRLO3XF
/DVRFLHWjGLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQDSURYYHGHUj´DOODSUHYHQWLYDDFTXLVL]LRQHGHOOHDUHHLQWHUHVVDWHGDO
O
LQWHUYHQWRDOODWUDVIRUPD]LRQHHGDOODFRPPHUFLDOL]]D]LRQHGHOOHVWHVVHµ/HDFTXLVL]LRQLGHOOHDUHHSRWUDQ
QRDYYHQLUHFRQVHQVXDOPHQWHRWUDPLWHULFRUVRDOOHSURFHGXUHGLHVSURSULRGDSDUWHGHOFRPXQH
,O3XFGHWWDSUHFHWWLFKHLQGLUL]]LQRO·DFTXLVL]LRQHFRQVHQVXDOHHYHQWXDOPHQWHDQFKHDWWUDYHUVRFRRSWD
]LRQHQHOODVRFLHWjGHOODSURSULHWjLPPRELOLDUHSULYDWDHGDWWUDYHUVRO
DVVRFLD]LRQHGLXOWHULRULVRJJHWWLSULYDWL
LQJUDGRGLFRQWULEXLUHDGLUDPDUHODFRPSOHVVLWjSHUFDSDFLWjSURJHWWXDOHHFRQRPLFRILQDQ]LDULDJHVWLRQDOH
FRPHVXJJHULWRGDOODFLUFRODUHGHO0LQLVWHURGHL/DYRUL3XEEOLFL'LFHPEUHQVHJU'LUH]LRQH
JHQHUDOHGHOOH$UHHXUEDQHHGHOO
HGLOL]LDUHVLGHQ]LDOH
,O&DSR3ULPRGHO7LWROR7HU]RGHOOH17$GHO38&VDQFLVFHGHILQL]LRQLFRQFHUQHQWLOH´DWWLYLWD·QHJOLXVL
GHOVXRORµ17$$UW/HDWWLYLWjVRQRGDFRUUHODUHDJOLVSD]LSXEEOLFLFKHQHLQWHJUDQRODSUHVWD]LRQH
FRPHGHILQLWLQHOODOHJLVOD]LRQHQD]LRQDOHHUHJLRQDOH
/DFODVVLILFD]LRQHVRYULQWHQGHODPRGDOLWjGLXWLOL]]D]LRQHGHOOH]RQHVDQFLWDQHO38&HGLQGLUL]]DODUH
JRODPHQWD]LRQHGHOOHHYHQWXDOLPRGLILFKHGLGHVWLQD]LRQHG·XVRFKHVLSRWUDQQRUHQGHUHQHFHVVDULH
,O&DSR6HFRQGRGHO7LWROR7HU]RGHOOH17$GHO38&VDQFLVFHGHILQL]LRQLFRQFHUQHQWL´JOLVSD]LSXE
EOLFLHGLOFDOLEUDPHQWRFRQIRUPHµULFRQGXFHQGRVLDGHWWLVSD]LDQFKHOHD]LRQLYROWHDOODSUDWLFDGHOO·DOORJ
JLRVRFLDOH17$$UWFRPPD
$WWUDYHUVROD/5QGHO'LFHPEUHVLVRQRVROOHFLWDWLOH$PPLQLVWUD]LRQLFRPXQDOHDGHILQLUH
SROLWLFKHXUEDQHYROWHDVRGGLVIDUHLOELVRJQRGL´DOORJJLVRFLDOLµSURPRVVLHGHVHJXLWLGDSURPRWRULSULYDWL
/·$PPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHDWWUDYHUVRJOL,QGLUL]]LDVVXQWLSHUODIRUPD]LRQHGHO38&KDVDQFLWRFKHDOL
TXRWDDVVLPLODELOHDOFLQTXDQWDSHUFHQWRGHOODSURGX]LRQHDELWDWLYDLQSURJUDPPDDWWUDYHUVRLO38&VLDGH
VWLQDWDDOO·DOORJJLRVRFLDOH
,O 3XF DWWUDYHUVR OD GLVFLSOLQD GHL FRPSDUWL GHO WLSR &G PLUDWL DO SUHYDOHQWH XVR DELWDWLYR DWWULEXLVFH
O·HGLILFDELOLWjDPPLVVLELOHRUGLQDULD,O38&SURSRQHTXDOHRELHWWLYRFKHDOLTXRWDGHOO·HGLILFDELOLWj´RUGLQDULDµ
DVVHQWLWDDWWUDYHUVRODGLVFLSOLQDGHOFRPSDUWRYDGDGHVWLQDWDDOODSURGX]LRQHGLDOORJJLVRFLDOLFRQXELFD]LR
QHLQ]RQHGHOWLSR&GHVWLQDWHDGHGLILFD]LRQHGLHGLOL]LDUHVLGHQ]LDOHRUGLQDULDQHOOHRSHUD]LRQHGLFRPSOH
WDPHQWRRGLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDLQWUDSUHVHGDSURPRWRULSULYDWL,QFHQWLYDSHUWDQWRQHOODGLVFLSOLQD
]RQDOHGLFXLDO7LWROR4XLQWRLSURPRWRULDSURPXRYHUHLQWHUYHQWLFRQJUXLFRQO·RELHWWLYR
(ODERUDWLGLGHWWDJOLRDOOHJDWLDO38&GHOWLSR3WDOXQLGHLTXDOLUHGDWWLFRQULIHULPHQWRDOO·$WWRGL3UR
JUDPPD]LRQHREEOLJDWRULDPHQWHGDVSHFLILFDUHLQVHGHGLDSSURYD]LRQHGHO38&GHILQLVFRQRFRQUXRORLQ
_________________________________________________________________________________
GLFDWLYRODFRQVLVWHQ]DGHOO·HGLILFD]LRQHDPPLVVLELOHFRQVHJXHQWHDLFRQQRWDWLGHOFRPSDUWRHGHOOD]RQDQRU
PDWLYDJOLVSD]LSXEEOLFLGLUXRORORFDOHLQWHJUDQWLO·HGLILFD]LRQHO·LQIUDVWUXWWXUD]LRQHGLUXRORORFDOH
,QFRQVHJXHQ]DGHOODFDUHQWHGRWD]LRQHGLVSD]LSXEEOLFLHGLEHQLVRFLDOLUXRORVLJQLILFDWLYRDVVROYHWUD
OHILQDOLWjGLFKLDUDWHGDSHUVHJXLUHDWWUDYHUVRLO38&ODFRQJUXDGRWD]LRQHGLVSD]LDGXVRGLDWWLYLWjHFRUUHOD
WHDWWUH]]DWXUHSXEEOLFKHRGLLQWHUHVVHSXEEOLFR
1HOO·DWWXD]LRQHGLUHWWDGHOOHSUHYLVLRQLLQVHGLDWLYHUHVLGHQ]LDOLFRQFHUQHQWL]RQHGLWUDVIRUPD]LRQHXUED
QLVWLFD OH RSHUH GL XUEDQL]]D]LRQH H JOL VSD]L GL FXL DJOL VWDQGDUG XUEDQLVWLFL PT SHU DELWDQWH FRQVH
JXHQWLDOELVRJQRJHQHUDWRGDOO
LQWHUYHQWRVRQRGHILQLWHLQVHGHGLULODVFLRGLWLWRORDELOLWDQWHFRUUHODQGRVLOR
VWHVVRDFRQYHQ]LRQH17$$UWFRPPDFDSRY/HDUHHFRQVHJXHQWLFRQILJXUDQR]RQHQRUPDWLYH
SHULPHWUDWHQHOODUDSSUHVHQWD]LRQHFDUWRJUDILFDDGHIILFDFLDQRUPDWLYDGHO38&GRYHQGRVLFRQIHUPDUHQHO
WLWRORDELOLWDQWHFRQYHQ]LRQDWR
1HOO·DWWXD]LRQH GLIIHULWD GL ]RQH GL WUDVIRUPD]LRQH XUEDQLVWLFD SHUVHJXLWD DWWUDYHUVR UHGD]LRQH GL 38$
SLDQRXUEDQLVWLFRDWWXDWLYROHRSHUHGLXUEDQL]]D]LRQHHJOLVSD]LGLFXLDJOLVWDQGDUGXUEDQLVWLFLFRQVHJXHQ
WLDOELVRJQRJHQHUDWRGDOO
LQWHUYHQWRVRQRGDGHILQLUHLQVHGHGLDSSURYD]LRQHGHOSLDQRXUEDQLVWLFRDWWXDWLYR
GHO38&FRQORFDOL]]D]LRQHQHOSHULPHWURGHOODVXSHUILFLHHGLILFDELOH
/HDUHHFRQVHJXHQWLQRQVRQRTXLQGLORFDOL]]DWHQHOODUDSSUHVHQWD]LRQHFDUWRJUDILFDDGHIILFDFLDQRUPD
WLYDGHO3XFGRYHQGRVLORFDOL]]DUHQHOSLDQRXUEDQLVWLFRDWWXDWLYR6RQRWXWWDYLDFRPSXWDWHQHOODYHULILFDGL
FRQIRUPLWjDOGLPHQVLRQDPHQWRGHOOHSUHYLVLRQLXUEDQLVWLFKHHQXQFLDWHFRQLO38&,IDEELVRJQLGDVRGGLVID
UHVRQRULSRUWDWLQHOODVSHFLILFDQRUPD]RQDOHDWWUDYHUVRHOHQFD]LRQHGHOOHVSHFLILFKHVLWXD]LRQLDUHDOLFRUUHOD
WHDFODVVLILFD]LRQHQXPHULFD
1HOO·DWWXD]LRQHGLIIHULWDGL]RQHGLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDOHRSHUHGLXUEDQL]]D]LRQHHJOLVSD]LGL
FXLDJOLVWDQGDUGXUEDQLVWLFLFRQVHJXHQWLDIDEELVRJQRGLVSD]LSHUDWWUH]]DWXUHGLLQWHUHVVHJHQHUDOHFRQILJX
UDQR]RQHQRUPDWLYHSHULPHWUDWHQHOODUDSSUHVHQWD]LRQHFDUWRJUDILFDDGHIILFDFLDSUHFHWWLYDGHO38&FRPH
]QGHOWLSR)FRQIRUPLDGLVFLSOLQDGLFRPSDUWR
/H ]RQH QRUPDWLYH VRQR GD FRQIHUPDUH QHOOD ORUR FRQVLVWHQ]D QHO SLDQR XUEDQLVWLFR DWWXDWLYR (· DP
PHVVDODULIRUPXOD]LRQHGHLSHULPHWULQHOODVSHFLILFD]LRQHGHO38$FKHQRQFRVWLWXLVFHYDULDQWHGHO38&
/DPRGLILFD]LRQHGHOODWLSRORJLDGLDWWUH]]DWXUDGLLQWHUHVVHJHQHUDOHLQVHGHDWWXDWLYDQRQFRQILJXUDYDULDQWH
DO38&LQDSSOLFD]LRQHGHOO·DUWFRPPDGHO'SU
/
DWWXD]LRQH XUEDQLVWLFD GHO 38$ GL LQL]LDWLYD FRPXQDOH SXz DYYHQLUH DWWUDYHUVR HVSURSULD]LRQH
GHOO·LQWHUDXQLWjGLVXRORSHULPHWUDWDGHVWLQDWDDOFRPSOHVVRLQVHGLDWLYR'/*LXJQRQ´7HVWR
XQLFRGHOOHGLVSRVL]LRQLOHJLVODWLYHHUHJRODPHQWDULLPPDWHULDGLHVSURSULD]LRQHSHUSXEEOLFDXWLOLWjµ/
DW
WXD]LRQHXUEDQLVWLFDGHO38$UHGDWWRSHULQL]LDWLYDGLSURPRWRUHSULYDWRVLSHUVHJXHDWWUDYHUVRFHVVLRQHFRQ
VHQVXDOHHQRQRQHURVDGDOSURPRWRUHSULYDWRDOFRPXQH
GHOOHDUHHGHVWLQDWHDGXUEDQL]]D]LRQHSULPDULDVHFRQGDULDHDOO·HGLOL]LDUHVLGHQ]LDOHSXEEOLFD
GHOOHRSHUHGLXUEDQL]]D]LRQHSULPDULDUHDOL]]DWHGDOSURPRWRUHHGHOOHRSHUHGLXUEDQL]]D]LRQHVH
FRQGDULDGHWWDJOLDWHQHOODFRQYHQ]LRQH/5'LFHPEUHQDUWFRPPD
1HO SHULPHWUR GLFRPSDUWL H DPELWL ORFDOL]]DWL LQ DUHD GL WUDVIRUPD]LRQH XUEDQLVWLFD FRQILJXUDQWH]RQD
SHUQXRYHXUEDQL]]D]LRQLSOXULIXQ]LRQDOLRVSHFLDOLVWLFKHHQHOSHULPHWURGLFRPSDUWLGLWUDVIRUPD]LRQHXU
EDQLVWLFD SHUVHJXLWD DWWUDYHUVR ULTXDOLILFD]LRQH ORFDOL]]DWL QHOOD ]RQD QRUPDWLYD FRQFHUQHQWH O·LQVHGLDPHQWR
UHFHQWH QHOO
DPELWR GL VXSHUILFL SHULPHWUDWH FRQIRUPDQWL ]RQH HOHPHQWDUL GHO WLSR ) VRQR ORFDOL]]DWL JOL
VSD]LGHVWLQDWLDVWDQGDUGGLLQWHUHVVHJHQHUDOHYROWLDVRGGLVIDUHLOELVRJQRGLSURJUDPPDFKHULVXOWDQRFRU
UHODWLD]RQHQRUPDWLYHHOHPHQWDULDWWUDYHUVRODSHULPHWUD]LRQHGLFRPSDUWR17$$UWFRPPDFDSRY
/
DWWXD]LRQHXUEDQLVWLFDSXzDYYHQLUHRDWWUDYHUVRHVSURSULD]LRQHGHOO
LQWHUDVXSHUILFLHSHULPHWUDWDRDW
WUDYHUVRFHVVLRQHFRPSHQVDWLYDFRQVHQVXDOHHQRQRQHURVDGDOSULYDWRDOFRPXQHQHOO·DWWXD]LRQHGLUHWWDLQ
VHGHGLULODVFLRGLWLWRORDELOLWDQWHFRUUHODQGRVLORVWHVVRDFRQYHQ]LRQHHQHOO·DWWXD]LRQHGLIIHULWDLQVHGHGL
DSSURYD]LRQHGHOSLDQRXUEDQLVWLFRDWWXDWLYRGHO38&FRUUHODWRDFRQYHQ]LRQH
1HOOH]RQHQRUPDWLYHFRQFHUQHQWLO·LQVHGLDPHQWRUHFHQWHHGLILFDWHRSDU]LDOPHQWHHGLILFDWHTXDOLILFDQWL
OD]RQDWHUULWRULDOHRPRJHQHDGHOWLSR%GHILQLWDQHO38&VLVRQRLQGLYLGXDWHHSHULPHWUDWH]RQHQRUPDWLYH
GHOWLSR*R)GHVWLQDWHDVWDQGDUGXUEDQLVWLFLYROWHDVRGGLVIDUHLOÍDEELVRJQRSUHJUHVVRGLVSD]LSXEEOLFLµ
HVSUHVVRGDOO
LQVLHPHGHOOH]RQHGLUHFHQWHHGLILFD]LRQHFDUHQWLGLGRWD]LRQLFKHULVXOWDQRSHUWDQWRFRUUHODWHD
]RQHQRUPDWLYHGLFRPSOHWDPHQWRRGLULVWUXWWXUD]LRQHXUEDQLVWLFDGHOO·HGLILFD]LRQHUHFHQWH17$$UW
4XDORUDQRQSHULPHWUDOHQHJOLHODERUDWLFDUWRJUDILFLDGHIILFDFLDSUHFHWWLYDGHO38&ODVSHFLILFD]LRQHGHOOH
_________________________________________________________________________________
VXGGHWWH]RQHHGHLORURSHULPHWULSXzGHILQLUVLDOWUHVuQHOODVWUXPHQWD]LRQHHGLOL]LDHGXUEDQLVWLFDFRQYHQ
]LRQDWDDWWXDWLYDGHO38&RSHUDQGRQHOSHULPHWURGHOODVSHFLILFD]RQDQRUPDWLYDVRWWRFODVVHGHOOD]WRGHO
WLSR%/
DWWXD]LRQHXUEDQLVWLFDSXzDYYHQLUHRDWWUDYHUVRHVSURSULD]LRQHFRQVHJXHQWHDSLDQRDWWXDWLYRGL
LQL]LDWLYDFRPXQDOHRSURJHWWRGHILQLWLYRGLRSHUDSXEEOLFDRDWWUDYHUVRFHVVLRQHFRPSHQVDWLYDFRQVHQVXDOH
HQRQRQHURVDGDOSULYDWRDOFRPXQHQHOO·DWWXD]LRQHGLUHWWDLQVHGHGLULODVFLRGLWLWRORDELOLWDQWHFRUUHODQGRVL
ORVWHVVRDFRQYHQ]LRQHHQHOO·DWWXD]LRQHGLIIHULWDLQWUDSUHVDGDSURPRWRUHSULYDWRLQVHGHGLDSSURYD]LRQH
GHOODVWUXPHQWD]LRQHHGLOL]LDHGXUEDQLVWLFDFRQYHQ]LRQDWDDWWXDWLYDGHO38&
3RVVRQRHVVHUHUHDOL]]DWHGDSULYDWLSURPRWRULDWWUDYHUVRVWLSXODGLFRQYHQ]LRQHDSURSULDFXUDHVSHVH
OHDWWUH]]DWXUHSUHYLVWHSXEEOLFKHRGLLQWHUHVVHSXEEOLFRGLUXRORJHQHUDOHRORFDOHFRQIRUPDQWLRSHUHGL
XUEDQL]]D]LRQHVHFRQGDULDFRPHSRVL]LRQDWHQHOODUDSSUHVHQWD]LRQHFDUWRJUDILFDDGHIILFDFLDSUHFHWWLYDGHO
38&QRQFKpOHSUHYLVLRQLGLHGLOL]LDUHVLGHQ]LDOHFRQYHQ]LRQDWDQHLILWWLORFDOL]]DWHVXVSD]LSXEEOLFLGHIL
QHQWL]RQHQRUPDWLYHGHO38&17$$UWFRPPD
,O&DSR7HU]RGHO7LWROR7HU]RGHOOH17$GHO38&VDQFLVFHGHILQL]LRQLFRQFHUQHQWLÓH2SHUHGL8UED
QL]]D]LRQHµ17$$UWFRPPD/·HVLVWHQ]DGHOOHRSHUHGLXUEDQL]]D]LRQHSULPDULDFRVWLWXLVFHUHTXLVLWR
LQGLVSHQVDELOHSHUO·HGLILFD]LRQH1HOOD5HJRODPHQWD]LRQH8UEDQLVWLFDVSHFLILFDWDQHO58(&FRQULIHULPHQWR
DJOLLQWHUYHQWLFRPSRUWDQWLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDVLGHWWDQRDOO·DUWGLVSRVL]LRQLFRQFHUQHQWHOHRSHUH
GLXUEDQL]]D]LRQHSULPDULDHVHFRQGDULD,UHTXLVLWLSURJHWWXDOLGLWDOLRSHUHHODORURPRGDOLWjGLHVHFX]LRQH
VRQRGLVFLSOLQDWLGDO58(&DUW
4XDQGRDOO·LQWHUQRGHOOHGHOLPLWD]LRQLGLFRPSDUWRVLSHULPHWUDQRHVSHFLILFDQRVSD]LSXEEOLFLWDOLVSD]L
YDQQRFHGXWLLQWHUDPHQWHDOFRPXQHVDOYRFRQJXDJOLRQHOFRPSXWRGHOFRVWRGHOODUHDOL]]D]LRQHGHOOHRSHUH
GLXUEDQL]]D]LRQH
*OLVSD]LXWLOLSHUOHRSHUHGLFXLVRSUDGHEERQRHVVHUHUHSHULWLQHOO·DWWXD]LRQHGLUHWWDLQVHGHGLULODVFLR
GLWLWRORDELOLWDQWHFRUUHODQGRVLORVWHVVRDFRQYHQ]LRQHHQHOO·DWWXD]LRQHGLIIHULWDLQVHGHGLDSSURYD]LRQH
GHOSLDQRXUEDQLVWLFRDWWXDWLYRGHO38&
*OLVSD]LSXEEOLFLFRQFHUQHQWLLOYHUGHLSDUFKHJJLJOLLPSLDQWLVSRUWLYLHOHDWWUH]]DWXUHGLLQWHUHVVHJHQ
HUDOHSRVVRQRHVVHUHODVFLDWLLQJHVWLRQHDLSURSULHWDULPHGLDQWHDFFRUGRFRQYHQ]LRQDWRTXDORUDVLDQRGDJOL
VWHVVLUHDOL]]DWLFRQOHPRGDOLWjHOHOLPLWD]LRQLVDQFLWHQHOODFRQYHQ]LRQH
3HUJOLLPSLDQWLWXULVWLFLJOLDOEHUJKLFDPSHJJLHYLOODJJLWXULVWLFLHSHUJOLXOWHULRULXVLVSHFLDOLVWLFLDQFKH
LQGXVWULDOL R DUWLJLDQDOL OH DUHH YHUGL GL XUEDQL]]D]LRQH VHFRQGDULD H OH DWWUH]]DWXUH GL LQWHUHVVH FROOHWWLYR
SRVVRQR HVVHUH FRQFHVVH LQ JHVWLRQH DL SURSULHWDUL R SURPRWRUL PHGLDQWH DFFRUGR FRQYHQ]LRQDWR TXDORUD
VLDQRGDJOLVWHVVLUHDOL]]DWLFRQOHPRGDOLWjHOHOLPLWD]LRQLVDQFLWHQHOODFRQYHQ]LRQH
6L FRQVLGHUDQR RSHUH GL XUEDQL]]D]LRQH VHFRQGDULD DQFKH L SDUFKHJJL TXDQGR ULYHVWDQR FDUDWWHUH GL
IXQ]LRQHXUEDQDGLLQWHUHVVHJHQHUDOH
9DQQRFHGXWLLQWHUDPHQWHDOSDWULPRQLRFRPXQDOHJOLVSD]LSXEEOLFLGLLQWHUHVVHJHQHUDOHGLUXRORXUED
QRGHOWLSR**5R)SHULPHWUDWLDWWUDYHUVRODUDSSUHVHQWD]LRQH]RQDOHHODGLVFLSOLQDGLFRPSDUWRFRPH
VSHFLILFDWRDO7LWROR4XLQWRGHOOHSUHVHQWL17$
/HWLSRORJLHFRVWUXWWLYHFRQFHUQHQWLLSDUFKHJJLGDUHDOL]]DUHLQLQWHUYHQWLGLQXRYDFRVWUX]LRQHLQWUD
SUHVL GD SURPRWRUL SULYDWL R SXEEOLFL VRQR VSHFLILFDWH QHO 58(& DUW $QDORJKH VSHFLILFD]LRQL WL
SRORJLFKHVLDSSOLFDQRDLSDUFKHJJLSXEEOLFLGLFXLDOO·DUWFDSRYHUVRFRPPDGHO58(&
'LVSRVL]LRQLFRQFHUQHQWLLSDUFKHJJLSULYDWLSHUWLQHQ]LDOLRVHQ]DYLQFRORGLSHUWLQHQ]LDOLWjLQLQWHUYHQ
WLYROWLDOUHFXSHURRLQLQWHUYHQWLGLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDVRQRGHWWDWHQHO58(&DUWFDSRYHUVR
1HOOHQXRYHFRVWUX]LRQLHQHOOHDUHHGLSHUWLQHQ]DGHOOHDELWD]LRQLORFDOL]]DWHQHLQXRYLFRPSOHVVLLQVHGLDWLYL
DGXVRSUHYDOHQWHUHVLGHQ]LDOHDLVHQVLGHOO
DUW/HJJHGHYRQRHVVHUHSUHYLVWLQHOO
DPELWRGHOORWWR
IRQGLDULRSDUFKHJJLFRSHUWLRVFRSHUWLLQPLVXUDQRQLQIHULRUHDGPTSHURJQLPFGLFRVWUX]LRQHIXRUL
WHUUD
1HOOHDUHHIRQGLDULHGLSHUWLQHQ]DGLQXRYHFRVWUX]LRQLORFDOL]]DWHQHLQXRYLFRPSOHVVLLQVHGLDWLYLDGXVR
GLULFHWWLYLWjWXULVWLFDDLVHQVLGHOODOU0DU]RQ7LWROR,,FRPPD´$UHHDGHVWLQD]LRQHWX
ULVWLFDµ GHYRQR HVVHUH SUHYLVWL SDUFKHJJL FRSHUWL R VFRSHUWL FRQJUXL FRQ OH GHILQL]LRQL SDUDPHWULFKH GL FXL
DOODVXGGHWWDOHJLVOD]LRQHFRQGRWD]LRQHPLQLPDGLPTSHUSRVWROHWWR
1HOOHDUHHIRQGLDULHGLSHUWLQHQ]DGLQXRYHFRVWUX]LRQLORFDOL]]DWHQHLQXRYLFRPSOHVVLLQVHGLDWLYLDGXVR
SUHYDOHQWHFRPPHUFLDOHDLVHQVLGHOODOU*HQQDLRQGHYRQRHVVHUHSUHYLVWLSDUFKHJJLFRSHUWLR
_________________________________________________________________________________
VFRSHUWL FRQJUXL FRQ OH WLSRORJLH GL DWWLYLWj FRPPHUFLDOH H OH GHILQL]LRQL SDUDPHWULFKH FRQFHUQHQWL LO SDU
FKHJJLRDOOHVWHVVHFRQQHVVH
/HDUHHSHUSDUFKHJJLFRVLFRPSXWDWHULHQWUDQRQHOODVXSHUILFLHIRQGLDULDGLSHUWLQHQ]DGHOODVSHFLILFDFR
VWUX]LRQH L YROXPL SHU SDUFKHJJL FRSHUWL LQWHUUDWL R IXRUL WHUUD QRQ VRQR FRPSUHVL QHO FRPSXWR
GHOO·HGLILFDELOLWjDVVHQWLWDHTXLQGLGHOODYROXPHWULDGHOODFRVWUX]LRQH
,O38&DVVXPHTXDOHRELHWWLYRO
LGRQHDGRWD]LRQHGHOOHXQLWjLPPRELOLDULHGHGLOL]LHGLVXSHUILFLFRSHUWH
SHUWLQHQ]HGHOOHVWHVVHVSHFLILFDPHQWHGHVWLQDWHHGDOOHVWLWHSHULOSDUFKHJJLRRELHWWLYRGDSHUVHJXLUHDWWUD
YHUVR LO UHFXSHUR GHO SDWULPRQLR HGLOL]LR HVLVWHQWH FRQ OR VFRSR GL DWWHQXDUH O
XWLOL]]D]LRQH GHL SDUFKHJJL
SXEEOLFLSHULOVRGGLVIDFLPHQWRGLELVRJQLSULPDULSULYDWL
*OLLQWHUYHQWLVXOOHXQLWjHGLOL]LHRORURSDUWLGHYRQRSHUVHJXLUHODGRWD]LRQHGHOO
XQLWjHGLOL]LDGLVSD]L
FRSHUWLGHVWLQDWLDSDUFKHJJLRGLSHUWLQHQ]DGHOOHXQLWjLPPRELOLDULSHUVHJXHQGRODGLVSRQLELOLWjGLXQRRSL
SRVWLDXWRSHUFLDVFXQDXQLWjLPPRELOLDUH
1RQSXzDXWRUL]]DUVLO
LQWHUYHQWRGLULVWUXWWXUD]LRQHLQWHJUDOHGLXQLWjHGLOL]LHFKHQRQSUHYHGDRSHUHGL
SDUFKHJJLRSULYDWRSHUWLQHQ]LDOH
3HU FLDVFXQD XQLWj LPPRELOLDUH DG XVR UHVLGHQ]LDOH YD SUHYLVWR TXDQWR PHQR SRVWR DXWR H VSD]LR GL
PDQRYUDGLVXSHUILFLHSDULDPT
*OL LQWHUYHQWL FRPSRUWDQWL XWLOL]]D]LRQH GHO VRWWRVXROR GHYRQR ULVXOWDUH FRQIRUPL DOOD YDOXWD]LRQH SUH
YHQWLYDHIIHWWXDWDGDOOD6RSULQWHQGHQ]DYROWDDFRQVROLGDUHO
LGHQWLWjDUFKHRORJLFDGHOWHUULWRULRFRPXQDOH
3RVVRQRHVVHUHGHVWLQDWHDOODSURGX]LRQHGLVHUYL]LGLSDUFKHJJLRDWDULIIDDUHHSULYDWHOLEHUHGDHGLILFD
]LRQHQRQFRVWLWXHQWLJLDUGLQLLQWHUSRVWHWUDXQLWjHGLOL]LHTXDORUDFRPSDWLELOLFRQULIHULPHQWRDOO
DFFHVVLELOLWj
GDYLDELOLWjFRPXQDOHDOODFRQGL]LRQHGLVLFXUH]]DQRQGDQQRVHDOO
XVRUHVLGHQ]LDOHFRQULIHULPHQWRDGLQ
TXLQDPHQWRGDUXPRUH,SDUFKHJJLHOHDXWRULPHVVHHVLVWHQWLQHOOH]WRGHOWLSR$H%UHDOL]]DWLFRQIRUPH
PHQWHDOOHQRUPHWHFQLFKHHDPPLQLVWUDWLYHYLJHQWLSRVVRQRHVVHUHRJJHWWRGLRSHUHHGLOL]LHLQWHUQHWDOLGD
DXPHQWDUQHODFDSDFLWj
,O 38& SURPXRYH LQWHUYHQWL QHOOD YLDELOLWj GL LPSLDQWR XUEDQR H GL UXROR ORFDOH /D VSHFLILFD]LRQH GL
GHWWHRSHUHqGHILQLWDQHO´58(&µ6H]LRQH4XDUWDGHO&DSR3ULPRGHO7LWROR6HFRQGRDUW
,QUDSSRUWRDJOLLQWHUYHQWLOHSUHVFUL]LRQLGHO38&VRQRHIILFDFLFRQULIHULPHQWRDOOHDUHHLQWHUHVVDWHH
QRQVRQRSUHVFULWWLYHFRQULIHULPHQWRDOORVSHFLILFRDQGDPHQWRGLWUDFFLDWR/HDUHHLQWHUHVVDWHVRQRGHVXQWH
GDOODIDVFLDGLULVSHWWRDOQDVWURVWUDGDOHFRPHUDSSUHVHQWDWDQHLTXDGULFDUWRJUDILFLGHOWLSR333DOOHJD
WL GHO 38& FRQVHJXHQWH DOOH GLVSRVL]LRQL GL FXL DOOH FDWHJRULH SURSRVWH QHO 'HFUHWR OHJLVODWLYR $SULOH
Q1XRYRFRGLFHGHOODVWUDGDHQHO'35'LFHPEUHQ5HJRODPHQWRGLHVHFX]LR
QHHGLDWWXD]LRQHGHOQXRYR&RGLFHGHOOD6WUDGD7LWROR,,&RVWUX]LRQHHWXWHODGHOOHVWUDGHHVXFFHVVLYH
PRGLILFKHHGLQWHJUD]LRQL
/DGLVFLSOLQDGHOOHRSHUHYLDULHpULSRUWDWDDO7LWROR4XLQWR]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR)W9DVHPSUHSHU
VHJXLWDODFRQILJXUD]LRQHGHOOHWUDWWHYLDULHLVSLUDWDDOODVWUDGDJLDUGLQR
,QWHUYHQWLYROWLDUD]LRQDOL]]DUHODYLDELOLWjGLUXRORXUEDQRGLLQWHUHVVHFRPXQDOHVRQRLQGLYLGXDWLQHOOD
FDUWRJUDILDGLSLDQRFRQULIHULPHQWRDLWUDFFLDWLHGDIDVFHGLSURWH]LRQHLQWHUHVVDQWLDUHH/HFDUDWWHULVWLFKH
GLWUDWWHGLYLDELOLWjGLUXRORXUEDQRGLLQWHUHVVHORFDOHGLQXRYDFRVWUX]LRQHVRQRUDSSUHVHQWDWHQHLTXDGUL
QRUPDWLYLFDUWRJUDILFLGLSLDQRGHOWLSR3DOOHJDWLDO38&17$$UWFRPPDFDSRY
/DVSHFLILFD]LRQHWLSRORJLFDGLGHWWHRSHUHqGHILQLWDQHO´5HJRODPHQWRXUEDQLVWLFRHGHGLOL]LRµFRPXQD
OH´58(&µDUWFDSRYHUVR
,QGLFD]LRQLWLSRORJLFKHJUDILFL]]DWHFRQFHUQHQWLLQWHUYHQWLGLPDQWHQLPHQWRGHOO·HVLVWHQWHYLDELOLWjVRQR
HVSRVWHQHO58(&DUWFDSRYHUVR
1HLQXRYLLQWHUYHQWLODGLVFLSOLQDGHOOHDUHHSHUODYLDELOLWjIDULIHULPHQWRDOODFRPSOHVVLYDIDVFLDFRVWLWXL
WDGDOWUDFFLDWRGHOQDVWURVWUDGDOHULSRUWDWRQHJOLHODERUDWLFDUWRJUDILFLDGHIILFDFLDSUHFHWWLYDGHO38&H
GDOOHIDVFHGLSURWH]LRQHFKHORDFFRPSDJQDQRDQFKHVHQRQUDSSUHVHQWDWHJUDILFDPHQWH
,OLPLWLGHOOHIDVFHVHQRQULSRUWDWLLQFDUWRJUDILDYDQQRGHGRWWLGDOODFODVVLILFD]LRQHGLFXLDOOD'HFUHWR
OHJLVODWLYR$SULOHQ1XRYRFRGLFHGHOODVWUDGDHQHO'35'LFHPEUHQ5HJR
ODPHQWRGLHVHFX]LRQHHGLDWWXD]LRQHGHOQXRYR&RGLFHGHOOD6WUDGD7LWROR,,&RVWUX]LRQHHWXWHODGHOOH
VWUDGHFRPHHYHQWXDOPHQWHPRGLILFDWLHGLQWHJUDWLGDVXFFHVVLYHGLVSRVL]LRQL1HOO·HODERUDWR3VLVXJJH
ULVFHODFODVVLILFD]LRQHGHOOHVWUDGHFRQJUXDFRQOHGHWHUPLQDQWLVWUXWWXUDOLGHO38&
_________________________________________________________________________________
,OWUDFFLDWRUDSSUHVHQWDWRQHLTXDGULQRUPDWLYLFDUWRJUDILFLDOOHJDWLGHO38&DVVXPHUXRORLQGLFDWLYR/R
VSHFLILFRWUDFFLDWRFRQVHJXHQWHGDOSURJHWWRGHILQLWLYRGLRSHUDSRWUjVQRGDUVLQHLOLPLWLGHOFRPSOHVVLYRLQ
JRPEURDUHDOHGLFXLDOSULPRFDSRYHUVR/DIDVFLDGLSURWH]LRQHDOQDVWURVWUDGDOHqLQHGLILFDELOH
,WUDFFLDWLFRQUXRORLQGLFDWLYRSRVVRQRHVVHUHPRGLILFDWLDWWUDYHUVRSLDQLXUEDQLVWLFLDWWXDWLYLRDWWUDYHU
VRSURJHWWLHVHFXWLYLGLRSHUHGLSXEEOLFDXWLOLWj
/
XELFD]LRQHGHLSHUFRUVLSHUSHGRQLHFLFOLqLQGLFDWLYDHGqVSHFLILFDELOHQHOO
DPELWRGLVWUXPHQWLDWWXD
WLYLRGLSURJHWWLHGLOL]LRJJHWWRGLWLWRORDELOLWDWLYLFRQYHQ]LRQDWL,OSLDQRDWWXDWLYRSXzDSSRUWDUHLQWHJUD
]LRQLDOVLVWHPDGHOOHYLHGLFRPXQLFD]LRQHGLLQWHUHVVHORFDOH&RQULIHULPHQWRDOOD7XWHODGDOO
LQTXLQDPHQWR
DFXVWLFRYDOJRQROHSUHVFUL]LRQLGLFXLDOO
DUWGHOOD/2WWREUHQ/HJJHTXDGURVXOO
LQTXL
QDPHQWRDFXVWLFRFRQFHUQHQWLO
LPSDWWRDFXVWLFRGHOOHRSHUHGLFRVWUX]LRQHVWUDGDOH/DSURJHWWD]LRQHGL
RSHUHVWUDGDOLGHOWLSR'()GHYHHVVHUHFRUUHGDWDGDGRFXPHQWD]LRQHGLLPSDWWRDFXVWLFR
/HDUHHSHULQIUDVWUXWWXUHGLWUDVSRUWRLQVHGHSURSULDVRQRFRVWLWXLWHGDLPSLDQWLSHUHVHUFL]LRGHOWUD
VSRUWRLQJOREDQGRQHJOLVWHVVLDQFKHOHUHODWLYHDWWUH]]DWXUHGLVHUYL]LRQRQFKqGDRSHUHLQIUDVWUXWWXUDOLGLI
IXVH1HO58(&DOO·DUWFDSRYHUVRVHQHVSHFLILFDQROHFDUDWWHULVWLFKH1HOO
DPELWRGHOOHVWD]LRQLIHU
URYLDULHGLWHUPLQDOEXVGLVWD]LRQHGHOODFDELQRYLDSRVVRQRHVVHUHFROORFDWHIXQ]LRQLWHU]LDULHDVHUYL]LRGHL
YLDJJLDWRUL
*OLLPSLDQWLGLUDFFROWDHWUDWWDPHQWRGHLULILXWLVROLGLXUEDQLFRQIRUPDQR]RQDGHOWLSR)DGHVWLQD
]LRQH SXEEOLFD *OL RELHWWLYL VRQR HQXQFLDWL QHO 58(& DUW FDSRYHUVR /
DPPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOH
FXUDODGRWD]LRQHGLDWWUH]]DWXUHSXEEOLFKHYROWHDOODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHLUHVLGXLVROLGLDOORURVWLYDJJLR
SHULOWUDVIHULPHQWRSURJUDPPDWRHGLOVXFFHVVLYRWUDWWDPHQWRLQWXWWLLQXFOHLLQVHGLDWLYLSUHVHQWLQHOWHUULWR
ULRFRPXQDOH1HLFRPSDUWLGLFXLDO7LWROR4XLQWRWUDOHRSHUHGHOO
XUEDQL]]D]LRQHSULPDULDYDQQRSUHYLVWL
JOLVSD]LHJOLLPSLDQWLQHFHVVDULSHUODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHLULILXWLHSHULOFRQIHULPHQWRGLULILXWLLQHUWLR
LQJRPEUDQWL 1HOOH XQLWj LPPRELOLDUL DG XVR DELWDWLYR YDQQR SUHYLVWL DSSRVLWL VSD]L RYH VLDQR FROORFDELOL L
FRQWHQLWRUL DWWUDYHUVR FXL VL SUDWLFD OD UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD LQ DPELHQWH GRPHVWLFR 1HOOH XQLWj HGLOL]LH DG
XVRSURGXWWLYRVLDULFHWWLYHFKHFRPPHUFLDOLWHU]LDULHRYROWHDOODSURGX]LRQHGLEHQLLOWLWRORDELOLWDQWHLQ
WHUYHQWR VSHFLILFDWR SURJHWWXDOPHQWH GHYH GHILQLUH LOIOXVVR GHO FLFORULILXWL SUHYHGHQGR DSSRVLWL VSD]L RYH
VLDQRFROORFDELOLLFRQWHQLWRULDWWUDYHUVRFXLVLSUDWLFDODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD
,OFRPXQHSXzSURYYHGHUHDORFDOL]]DUHLQDUHHGHVWLQDWHDVWDQGDUGXUEDQLVWLFLGLUXRORORFDOHRFRPX
QDOH]QHGHOWLSR)RGHOWLSR)VHOH]LRQDWHVXOODEDVHGHOOHFRQGL]LRQLGLIUDJLOLWjGHLVXROLJOLLPSLDQWL
HGDWWUH]]DWXUHSHUODJHVWLRQHGHOFLFORGHLULILXWLXUEDQLHSHULOUHFXSHURRODGLVWUX]LRQHGLEHQLGXUHYROL
17$$UWFRPPD
/
DPPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHFXUDODSUHGLVSRVL]LRQHQHOO
DPELWRGHOODSURJUDPPD]LRQHWULHQQDOHGHOOH
RSHUHSXEEOLFKHGHLSURJHWWLGLDGHJXDPHQWRGHOODUHWHIRJQDULDFRPXQDOHVDQFHQGRO
REEOLJRDJOLDOODFFLD
PHQWLODGGRYHODVWHVVDULVXOWDLQHVVHUHRLPSRQHQGRQHODLPPLVVLRQHQRQDSSHQDQXRYHWUDWWHGHOODVWHVVD
VLDQRSRVWHLQXVR
1HOOHWUDVIRUPD]LRQLXUEDQLVWLFKHFRQVHJXHQWLDFRPSOHWDPHQWRRQXRYDFRVWUX]LRQHYDQQRSURJHWWDWH
HGHVHJXLWHOHUHWLIRJQDULHFRQQHVVHDOODUHWHSULPDULDFRPXQDOH1RQqDPPLVVLELOHO·DELOLWD]LRQHDGRSHUH
GLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDLQPDQFDQ]DGLUHWHSULPDULDFRPXQDOH
1HOO·DGHJXDPHQWRYDSHUVHJXLWDODVHSDUD]LRQHGHOODUHWHGHOOHDFTXHFRQILJXUDQWLUHIOXLGDVRWWRSRUUHD
WUDWWDPHQWRGDOODUHWHGHOOHDFTXHPHWHRULFKHHGLSLRJJLD/HDFTXHPHWHRULFKHYHUUDQQRFRQYRJOLDWHQHJOL
DOYHLFKHDWWUDYHUVDQRLOWHUULWRULRFRPXQDOHFRQORVFRSRGLLQWHJUDUQHLOUHJLPHLGULFRHFRQWHQHUHO
HQWLWj
GHOOHODYRUD]LRQLGLWUDWWDPHQWRGHLUHIOXL,OSLDQRGLVHWWRUHSRWUjSURPXRYHUHEDFLQLGLFRQYRJOLDPHQWRH
GHWHQ]LRQHGLDFTXHPHWHRULFKHDYYDOHQGRVLGHJOLVSD]LGHVWLQDWLDOYHUGHSXEEOLFR
1HJOLLQWHUYHQWLVXOOHXQLWjHGLOL]LHHVLVWHQWLRGLQXRYDHGLILFD]LRQHYDSUDWLFDWDODVHSDUD]LRQHGHLUHIOXL
GDOOHDFTXHPHWHRULFKHDYYDOHQGRVLGLUHWLGLIIHUHQ]LDWH/HDFTXHPHWHRULFKHSRVVRQRHVVHUHFRQYRJOLDWHLQ
FLVWHUQHSHUWLQHQ]HGHOOHXQLWjHGLOL]LHDQFKHGLQXRYDUHDOL]]D]LRQHODFXLLQFLGHQ]DPHWULFDpGDQRQFRP
SXWDUHQHJOLLQGLFDWRULXUEDQLVWLFL
,QXRYLFRPSOHVVLLQVHGLDWLYLGHYRQRDWWXDUHOHRSHUHFKHFRQVHQWDQRLOFROOHWWDPHQWRHODGHSXUD]LRQH
GHOOH DFTXH 'HWWH RSHUH FRQILJXUDQR HOHPHQWL GHOOD XUEDQL]]D]LRQH SULPDULD 1HOOD DWWXD]LRQH GL QXRYL
FRPSOHVVLLQVHGLDWLYLODPRGDOLWjGLFROOHWWDPHQWRDGGX]LRQHWUDWWDPHQWRHVWLYDJJLRGHOOHDFTXHPHWHRULFKH
YDGHILQLWDQHOSURJHWWRGHOOHRSHUHGLXUEDQL]]D]LRQHSULPDULD/HDFTXHPHWRULFKHSRVVRQRHVVHUHDGRSHUD
WHSHUXVLFRPSDWLELOLTXDOLLUULJD]LRQHGLJLDUGLQLSULYDWLRSXOL]LDGHOOHVWUDGH
_________________________________________________________________________________
5XROR VLJQLILFDWLYR YLHQH DWWULEXLWR QHO 38& DO FRRUGLQDPHQWUR WUD OD UHJRODPHQWD]LRQH SXEEOLFD H
O·HIILFLHQ]D HG HIILFDFLD GHOO·LQWHUYHQWR SULYDWR SHU O·DWWXD]LRQH 17$ $UW FRPPD ,Q DSSOLFD]LRQH
GHOOD 6HQWHQ]D GHOOD &RUWH&RVWLWX]LRQDOH GHO 0DJJLR Q QHO SUHVHQWH 38& TXDOH VFHOWD SUR
JUDPPDWLFDVLDVVXPHFKH´JOLRELHWWLYLGLLQWHUHVVHJHQHUDOHGLGRWDUHLOWHUULWRULRGLDWWUH]]DWXUHHVHYL]L
VRQRUHDOL]]DELOLDQFKHDWWUDYHUVRO·LQL]LDWLYDHFRQRPLFDSULYDWDFRQYHQ]LRQDWDFRQLOFRPXQHµ6LDVVXPR
QRSHUWDQWRUHDOL]]DELOLDFXUDHVSHVHGLSURPRWRUHSULYDWRFKHDJLVFDLQUHJLPHGLHFRQRPLDGLPHUFDWR
FRQYHQ]LRQDQGRFRQLOFRPXQHOHPRGDOLWjG·D]LRQHOHDWWUH]]DWXUHFRQILJXUDQWLDRSHUHGLXUEDQL]]D]LR
QHVHFRQGDULDUHDOL]]DELOLDGLQL]LDWLYDSULYDWDRSURPLVFXDSXEEOLFRSULYDWDLQWHUSUHWLGHOOHGHVWLQD]LRQLGL
XVRGHOVXRORHQXQFLDWHQHO38&JHQHUDQWLYLQFROLSHUVSD]LSXEEOLFLRGLXVRSXEEOLFRDQFKHGLFRQWHQXWR
VSHFLILFRLQWHJUDWLFRQJOLLQVHGLDPHQWLUHVLGHQ]LDOLERSHUHGLXUEDQL]]D]LRQHVHFRQGDULDGLLQWHUHVVHJHQH
UDOH
/HDWWUH]]DWXUHVFRODVWLFKHFRQFHUQHQWLODVFXRODGHOO·REEOLJRVRQRQHFHVVDULDPHQWHGDSURJUDPPDUHH
UHDOL]]DUHSHULQL]LDWLYDHVFOXVLYDPHQWHSXEEOLFD
/D&RQYHQ]LRQHFRQFHUQHQWHODUHDOL]]D]LRQHGLVSHFLILFDDWWUH]]DWXUDGRYUjGHILQLUHOHPRGDOLWj
DGLSURGX]LRQHHYHQWXDOHFHVVLRQHRORFD]LRQHDOFRPXQHGHOODVSHFLILFDDWWUH]]DWXUDDOORUTXDQGRUHD
OL]]DWDEGLFRQWUROORGHOOHPRGDOLWjGLUHDOL]]D]LRQHVYROWRGDOFRPXQHFGLHYHQWXDOHDFFRUGRTXDORUDSHU
ODUHDOL]]D]LRQHGHOO·DWWUH]]DWXUDVLULFRUUDDOODÍLQDQ]DGLSURJHWWRµGGLJHVWLRQHHGLPDQXWHQ]LRQH1HOOD
&RQYHQ]LRQHYDQQRVSHFLILFDWHOHJDUDQ]LHILQDQ]LDULHDIDYRUHGHOFRPXQHFKHDVVLFXULQRGDLQDGHPSLHQ]H
FRQWUDWWXDOLQRQFKqOHOLPLWD]LRQLDOO·HVHUFL]LRGHOO·DWWUH]]DWXUDFKHDVVLFXULQRODIUXL]LRQHSXEEOLFD
/DGGRYHLO38&VDQFLVFHREEOLJRGLDWWXD]LRQHGLIIHULWDLQFRQIRUPLWjDSLDQRXUEDQLVWLFRDWWXDWLYRq
GHPDQGDWDDO38$ODYHULILFDGHOODGHILQL]LRQHGHOOHVSHFLILFKHDWWUH]]DWXUHJLjHQXQFLDWDQHO38&
/DGLVFLSOLQDGHOO·HGLILFDELOLWjGHJOLVSD]LSXEEOLFLSHULPHWUDWLQHO38&HGDGHVWLQD]LRQHGLDWWUH]]DWXUD
DFTXLVLWLDOSDWULPRQLRFRPXQDOHFRQOHPRGDOLWjVDQFLWHGDOODOHJLVOD]LRQHHGDO38&qSURSRVWDDOO·DUW
GHOOH 17$ /·HGLILFDELOLWj RUGLQDULD VDQFLWD GDO 38& GL ]RQH WHUULWRULDOL RPRJHQHH GD UHDOL]]DUH DWWUDYHUVR
FRPSDUWL q YROWD D UHQGHUH IDWWLELOH OD FHVVLRQH D WLWROR JUDWXLWR H FRQVHQVXDOH DO SDWULPRQLR FRPXQDOH GL
VSD]LDGHVWLQD]LRQH]RQDOHSXEEOLFDHGDUHQGHUHIDWWLELOHO·LQIUDVWUXWWXUD]LRQHO·XUEDQL]]D]LRQHSULPDULDH
TXRWDSDUWHGHOODXUEDQL]]D]LRQHVHFRQGDULD
/·HGLILFDELOLWj FRQVHJXHQWH DOOD UHDOL]]D]LRQH GL DWWUH]]DWXUH VHFRQGDULH GL LQWHUHVVH FROOHWWLYR YROWH D
SURGXUUHVHUYL]LSHULOFRQVXPRILQDOHSULYDWRq´DJJLXQWLYDµDTXDQWRUHJRODPHQWDWRDWWUDYHUVRODGLVFLSOLQD
]RQDOHGLFXLDO7LWROR4XLQWR/DFRQVLVWHQ]DGLPHQVLRQDOHGHOOHDWWUH]]DWXUHQRQqGHILQLWDGDO38&DQFKH
LQFRQVHJXHQ]DGHOO·LQHIILFDFLDGHOODHYHQWXDOHVSHFLILFD]LRQH
$OODJHVWLRQHXUEDQLVWLFDGHOSURFHVVRDWWXDWLYRYLHQHGHPDQGDWDODFDUDWWHUL]]D]LRQHGHOOHDWWUH]]DWXUH
LQFLGHQWLVX]RQHGHVWLQDWHDVSD]LFDOLEUDWLGDVWDQGDUGDWWUDYHUVRGHFLVLRQLVYROJHQWHVLVHFRQGRLVHJXHQWL
SRVVLELOLSHUFRUVLDWWUDYHUVRLTXDOLYDGHILQLWRLOSURJHWWRHGLOL]LRGLLQWHUYHQWR
D/DFRQVLVWHQ]DHGLOL]LDGHOOHDWWUH]]DWXUHGLLQWHUHVVHFROOHWWLYRSURGXFHQWLVHUYL]LYROWLDOFRQVXPRILQDOH
SULYDWRORFDOL]]DWHVXVSD]LSURGXFHQWLVHUYL]LGHYHULVXOWDUHPLQRUHRXJXDOHDOODFRQVLVWHQ]DGHOO·´HGLILFDEL
OLWjRUGLQDULDµUHVDDPPLVVLELOHSHUOHIXQ]LRQLXUEDQHFDUDWWHUL]]DQWLLOFRPSDUWR
E/DUHDOL]]D]LRQHGLFRPSDUWRFRQVHJXHGDSURJHWWRGLVLVWHPDFRQFHUQHQWHOHRSHUHSXEEOLFKHSULYDWHH
GLLQWHUHVVHFROOHWWLYRGHILQLWHQHOORVWUXPHQWRDWWXDWLYR,OSLDQRRSURJHWWRGHILQLVFHSHUWDQWRDQFKHOHDW
WUH]]DWXUHGLLQWHUHVVHFROOHWWLYRSURGXFHQWLVHUYL]LYROWLDOFRQVXPRILQDOHSULYDWRORFDOL]]DWLVXVSD]LSXE
EOLFLSHULPHWUDWLQHOFRPSDUWR1HOO·DWWXD]LRQHLQWUDSUHVDGDSURPRWRUHSULYDWRqREEOLJDWRULDOD&RQYHQ]L
RQH6RQRGDGHILQLUHQHOODVWHVVDOHFDUDWWHULVWLFKHSUHVWD]LRQDOLSURJHWWXDOLHGLFRQVLVWHQ]DGLPHQVLRQDOH
ILQDQ]LDULHHJHVWLRQDOLGHOOHDWWUH]]DWXUHHWUDTXHVWHGLTXHOOHYROWHDSURGXUUHVHUYL]LSHULOFRQVXPRILQDOH
SULYDWRGLFRQVLVWHQ]DFRQIRUPHDTXDQWRSUHVFULWWRDOFRPPDD
F1HOODJHVWLRQHGHOSDWULPRQLRFRPXQDOHGLDUHHDFRQJUXDGHVWLQD]LRQHGLXVRHQXQFLDWDQHO38&qIDFRO
Wj GHOO·$PPLQLVWUD]LRQH ULFRUUHUH D EDQGR GL JDUD GL HYLGHQ]D SXEEOLFD SHU OD SURGX]LRQH DQFKH FRQ
O·HVFOXVLYRLQYHVWLPHQWRGLSURPRWRUHSULYDWRGLDWWUH]]DWXUHYROWHDSURGXUUHVHUYL]LSHULOFRQVXPRILQD
OHSULYDWRVSHFLILFDQGRQHODSUHVWD]LRQHHGLOGLPHQVLRQDPHQWRGLPDVVLPD
G,SURPRWRULGLRSHUDFRQILJXUDQWHDWWUH]]DWXUDYROWDDSURGXUUHVHUYL]LSHULOFRQVXPRILQDOHSULYDWRSRV
VRQRSUHVHQWDUHDOFRPXQHLVWDQ]DFRUUHGDWDGDVFKHPDSURJUDPPDWLFRSUHOLPLQDUHHER]]DGLFRQYHQ]LR
QHVSHFLILFDQWHLOSHULPHWUR]RQDOHGLLQWHUYHQWRJOLRELHWWLYLODSUHVWD]LRQHLFULWHULGLYDOXWD]LRQHHJOLRE
EOLJKLFRQVHJXHQWLFRQQHVVLDOODUHDOL]]D]LRQHGHOO·DWWUH]]DWXUD/HSURFHGXUHGLVHOH]LRQHYDOXWD]LRQHHDF
_________________________________________________________________________________
FRUGRYHUUDQQRGHILQLWHGDOOD*LXQWDFRPXQDOHDWWUDYHUVRGHOLEHUD]LRQHPRWLYDWD/D&RQYHQ]LRQHUDWLILFDL
FULWHULGLDFFRUGRFRQVHQVXDOHWUDOHSDUWL
6SHFLILFDDWWHQ]LRQHVLULSRQHQHOOH17$DUWDOODUHDOL]]D]LRQHGHOOHDWWUH]]DWXUH,SURJHWWLGHILQL
WLYLGLRSHUHTXDOLILFDWHFRPHDWWUH]]DWXUHUHGDWWLDFXUDHVSHVHGHOO·$PPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHYDQQRUDWLIL
FDWLLQFRQIRUPLWjDTXDQWRVDQFLWRQHO'35Q7HVWRXQLFRGHOOHGLVSRVL]LRQLLQPDWHULDHGLOL]LD
, SURJHWWL GHILQLWLYL GL RSHUH TXDOLILFDWH FRPH DWWUH]]DWXUH UHGDWWL D FXUD HVSHVH GL SURPRWRUL SULYDWL QHOOH
SUHVWD]LRQL DVVLFXUDWH GDOOH VSHFLILFKH DWWUH]]DWXUH GHYRQR ULVXOWDUH FRQIRUPL DOOD OHJLVOD]LRQH YLJHQWH H
SURPXRYHUHTXDOLILFD]LRQHVLPEROLFDGHOO·DUFKLWHWWXUDGHOODFLWWj6RQRRJJHWWRGLWLWRORDELOLWDQWHFRQIRUPH
DOOHGLVSRVL]LRQLGHO'35/DFRQVLVWHQ]DGHOO·LQWHUYHQWRGHYHFRQIRUPDUVLDOOHGLVSRVL]LRQLGLFXL
DOFRPPDFDSRYHUVRDGHOSUHVHQWHDUWLFROR
,O&DSR3ULPRGHO7LWROR4XDUWRGHOOH17$GHO38&VDQFLVFHGHILQL]LRQLFRQFHUQHQWL´JOL,QGLFL8UED
QLVWLFLHGL3DUDPHWULGL0LVXUDµ17$$UW,O3XFHVSULPHOHGHQVLWjHGLOL]LHWHUULWRULDOLHIRQGLDULHUH
ODWLYHDVLQJROH]RQHHDUHHQRUPDWLYHFRPSDUWLHGLVWUHWWLGLLQWHUYHQWRFRPHLQGLFLGLVXSHUILFLHHVSUHVVL
GDOUDSSRUWRIUDPTXWLOHGLVRODLR6XHPTGLVXSHUILFLHGLVXROR6W/
LQGLFDWRUHGLVXSHUILFLHVLHVSUL
PHLQFHQWHVLPLHPLOOHVLPLULFRUUHQGRDSULPDFLIUDGHFLPDOHGDDVHSDUDWDGDVHFRQGDFLIUDFHQWHVL
PDOHGDOSXQWRVHSDUDWDDVXDYROWDGDFLIUDPLOOHVLPDOHGDYLUJRODHVHPSLR-W PTVOVPTVW/D
6XVPLVXUDLQPTODVRPPDGHOOHVXSHUILFLORUGHFRPSUHVHHQWURLOSHULPHWURLQWHUQRGHOOHPXUDWXUHHVWHUQH
GHOOHXQLWjHGLOL]LHFRPSUHQVLYDGLWXWWLLOLYHOOLIXRULHGHQWURWHUUDGHJOLHGLILFLHRPDQXIDWWLFRPSUHVRL
VRWWRWHWWLFRQDOWH]]DXWLOHVXSHULRUHDPWTXDOXQTXHVLDODGHVWLQD]LRQHG·XVRqFRPSUHVDQHOOD6XVOD
SURLH]LRQHRUL]]RQWDOHGLPXULVFDOHILVVHRPRELOL YDQLDVFHQVRULHYDQLPRQWDFDULFKLVHUYL]LWHFQRORJLFL
DPPHVVLHGLPSLDQWLFHQWUDOLWHUPLFKHFDELQHHOHWWULFKHORFDOLSHUUDFFROWDULILXWLVROLGLHWF
/DVXSHUILFLHXWLOHGLVRODLRFRLQFLGHFRQODVXSHUILFLHGLSDYLPHQWRHGqGHOLPLWDWDGDOSHULPHWURLQWHUQR
GHOOHPXUDWXUHHVWHUQHGHLPDQXIDWWLHGLOL]L1RQVLFRPSXWDQRSHUWDQWRQHOODVXVOHGLVFRQWLQXLWjFRQVH
JXHQWLGDSDUWLWXUHLQWHUQHGHOOHXQLWjLPPRELOLDUL
5LPDQJRQRWXWWDYLDHVFOXVLDJOLVSD]LQRQLQWHUDPHQWHFKLXVLSHULPHWUDOPHQWHDQFKHVHFRSHUWLTXDOL
ORJJHEDOFRQLSRUWLFDWLDSLDQRWHUUDTXHVWLXOWLPLHQWURLOOLPLWHGLVXSHUILFLHGHOGHOOD6FELORFDOLLQ
WHUUDWLHQWURLOLPLWLGHOODVXSHUILFLHFRSHUWDGHOO·HGLILFLRDQFKHVHSDU]LDOPHQWHSXUFKqGLDOWH]]DQRQVXSH
ULRUHDPWHGDFRQGL]LRQHFKHVLDQRGHVWLQDWLDORFDOLDVVHUYLWLDJOLXVLHGDOOHXQLWjIXQ]LRQDOLGHLOLYHOOL
VRYUDVWDQWLFLORFDOLULFDYDWLWUDO·LQWUDGRVVRGHOVRODLRGLFRSHUWXUDHO·HVWUDGRVVRGHOVRODLRGHOO·XOWLPROLYHOOR
GLFDOSHVWLRSHUOHSDUWLGLDOWH]]DXWLOHLQIHULRUHDPO
/D 6XV q FRUUHODWD GLUHWWDPHQWH DOO· -W LQGLFH WHUULWRULDOH GL HGLILFDELOLWj GL FRPSDUWR R ]RQD QRUPDWLYD
IXQ]LRQDOH'DTXHVWRLQGLFHFRQVHJXHODVXSHUILFLHXWLOHGLVRODLRDPPLVVLELOH6LqYHULILFDWRFKHGHWWDVXSHU
ILFLHULVXOWLFRQJUXDFRQJOLLQGLFLGLHGLILFDELOLWjYROXPHWULFDULFKLDPDWLGDGLVSRVL]LRQLQRQDEURJDWHSUH
VHQWLQHOODOHJLVOD]LRQHQD]LRQDOHHUHJLRQDOH1HOGHILQLUHODUHOD]LRQHWUDVXSHUILFLHXWLOHHYROXPHQHOOHXWL
OL]]D]LRQLDELWDWLYHRSHUVHUYL]LVLqGLQRUPDDVVXQWRLQWHUSLDQRGLDOWH]]DSDULDPW7UDO·LQGLFDWRUH
IRQGDWRVXOOD6XVXSHUILFLHXWLOHGLVRODLRHO·LQGLFDWRUHYROXPHWULFRHVSUHVVRLQPFPTSUHYDOHLOSULPR
/·DOWH]]DGLLQWHUSLDQRQRQqSUHFHWWLYDSXzTXLQGLYDULDUHFRQFRQVHJXHQWHYDULD]LRQHGHOFDOLEUDPHQWRYR
OXPHWULFRQHOODFRQIRUPLWjDVVLFXUDWDDOO
LQGLFHGLVXSHUILFLH
/·DWWLYLWjHGLOL]LDFRQFHUQHQWHLOSDWULPRQLRHGLOL]LRHVLVWHQWHVLUHJRODPHQWDDWWUDYHUVRWLSLGLLQWHUYHQWR
HPRGDOLWjGLXWLOL]]D]LRQHFRPHGHILQLWLQHOODOHJLVOD]LRQHFRQGL]LRQDWLGDOODGHQVLWjHGLOL]LDSUHHVLVWHQWHUL
IHULPHQWRGHJOLDGHJXDPHQWLUHVLDPPLVVLELOL4XDORUDVLUHQGDDPPLVVLELOHODWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDGL
XQLWjGLVXRORJLjDGXVRXUEDQRFDUDWWHUL]]DWDGDHVLVWHQWHSDWULPRQLRHGLOL]LRYHQJRQRGDO38&VSHFLILFDWL
JOLLQGLFDWRULHGLSDUDPHWULGLFRQWUROORQRQFKpODFRQVLVWHQ]DGLLQWHUYHQWLGLFRPSOHWDPHQWR1HO58(&
´7LWROR6HFRQGR&DSR3ULPRODUHJRODPHQWD]LRQHXUEDQLVWLFD6H]LRQHSULPDSDUDPHWULHGLOL]LHGXUEDQL
VWLFL$UWOLVLGHWWDQROHGHILQL]LRQL

/H1RUPH7HFQLFKHGL$WWXD]LRQH5HJRODPHQWD]LRQH]RQDOH
/H1RUPHGL=RQDVRQRGHWWDWHDO7LWROR4XLQWRGHOOH17$DUWOLHVHJXHQWL1HOULPDQGDUHDOWHVWR
QRUPDWLYRVLULSRUWDVLQWHVLGHOODGLVFLSOLQDGHOOH]RQHRJJHWWRGLWXWHODHYDORUL]]D]LRQHRYYHURGHOOD]RQD
WHUULWRULDOHRPRJHQHDGHOWLSR$

_________________________________________________________________________________

/D]WRGHOWLSR$
,O&DSR3ULPRGHO7LWROR4XLQWRKDDGRJJHWWRODWXWHODHODYDORUL]]D]LRQHGHOSDWULPRQLRFXOWXUDOHFKHVL
DWWXDDWWUDYHUVROD]WRGHOWLSR$/D6H]LRQH3ULPDGHO&DSR3ULPRGHWWDODGLVFLSOLQDG
XVRHWXWHODPL
UDWDDYDORUL]]DUHO·LGHQWLWjDUFKHRORJLFDHSDHVDJJLVWLFDFXLVLULIHULVFHOD]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR$/D6H
]LRQH6HFRQGDGHO&DSR3ULPRGHWWDODGLVFLSOLQDG
XVRHWXWHODPLUDWDDYDORUL]]DUHO·LGHQWLWjVWRULFDFXLVL
ULIHULVFHOD]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR$
/·DPELWRWHUULWRULDOHOD]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR$HOH]RQHQRUPDWLYHHOHPHQWDUL17$$UW
/HXQLWjGLVXRORSHULPHWUDWHSDUWHFLSDQRGL]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR$GLWXWHODHYDORUL]]D]LRQHGHL
EHQLHFRPSOHVVLVWRULFLDFRQWHQXWRDUFKHRORJLFRHGLEHQLGLVSHFLILFRUXRORSDHVDJJLVWLFR
/H]RQHQRUPDWLYHHOHPHQWDULVRQRFRVWLWXLWHGDOOHVHJXHQWLXQLWjGLVXROR
$D FRPSOHVVR DUFKHRORJLFR DUHD DUFKHRORJLFD EHQL DUFKHRORJLFL VLQJROL ]RQD GL SURWH]LRQH
SHUFRUVL
$EFRPSRQHQWLGLLQWHJUD]LRQH
$FSDUFRIOXYLDOHGHO6HOHHGHO6RORIURQHH3DUFRGHOOD/DJXQDGL3DHVWXP
6RQRVRJJHWWLDFRQVHUYD]LRQHWXWWLJOLLPPRELOLHWXWWLJOLHOHPHQWLPLQRULSR]]LUHFLQ]LRQLODSLGLIRQ
WDQHFDSSHOOHHFFULVFRQWUDWLRULVFRQWUDELOLQHLVXROLDGXVRUHJRODPHQWDWRGDOODSUHVHQWHGLVFLSOLQDGLFR
VWUX]LRQHDQWHULRUHDOQRQFKpOHWHVWLPRQLDQ]HGLFDUDWWHUHDPELHQWDOHHSDHVLVWLFR17$$UWFRP
PD/HPRGDOLWjGLLQWHUYHQWRDPPHVVHVXGHWWLLPPRELOLHGHOHPHQWLPLQRULVRQRODPDQXWHQ]LRQHRUGL
QDULDLOUHVWDXURLOUHVWDXURHULVDQDPHQWRFRQVHUYDWLYRFRPHGHILQLWLQHO58(&7LWROR6HFRQGR&DSR6H
FRQGR$UWOL1HOO
DUHDSHULPHWUDWDFRQILJXUDQWH]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR$qYLHWDWDTXDO
VLDVL QXRYD HGLILFD]LRQH DQFKH GL FDUDWWHUH SUHFDULR FKH QRQ VLD PLUDWD DOOD WXWHOD R YDORUL]]D]LRQH GHO
SDWULPRQLRDUFKHRORJLFRRDSHUVHJXLUHFRPSDWLELOLWjFRQLYDORULGLDQWLFKLWjGHOOHDWWLYLWjLQVHGLDWHHGLQ
TXDQWRWDOHQRQVLDVSHFLILFDWDDWWUDYHUVRHODERUDWLGLGHWWDJOLRGDSUHGLVSRUUHFRQPRGDOLWjGLIIHULWDTXDOH
FRUUHGRGHOODVWUXPHQWD]LRQHDWWXDWLYD
(· DPPLVVLELOH LO GLUDGDPHQWR GHO ELRWRSR SLQHWDOH FRVWLHUR GHVWLQDWR DG RDVL QDWXUDOH H FRQILJXUDQWH
]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR)9TXDORUDVLSHUVHJXDODFRQVHUYD]LRQHGHOOHFDSDFLWjSURGXWWLYHGHOODYHJHWD]L
RQHHVSOLFLWDWDDWWUDYHUVRSURJHWWD]LRQHGLLQWHUYHQWR17$$UWFRPPD1HOELRWRSRSLQHWDOHFRVW
LHURGHVWLQDWRDSDUFRXUEDQRYDFXUDWDODIUXL]LRQHGDSDUWHGHOSXEEOLFRDWWUH]]DQGRVLLOVLWRFRQSHUFRUVL
SHGRQDOLDOOHVWLWLHGRSHUDQGRVLDWWUDYHUVRSURJHWWRGLLQWHUYHQWRGLLQL]LDWLYDFRPXQDOHFRQFRUGDWRFRQOD
6RSULQWHQGHQ]DDL%%$$GL6DOHUQR
/H WUDVIRUPD]LRQL DPPLVVLELOL GHL EHQL GL LQWHUHVVH DUFKHRORJLFR VRQR GHWWDWH DOO·DUW GHOOH 17$ ,O
SURJHWWRYDGRFXPHQWDWRFRQLOULOLHYRO
DQDOLVLVWRULFRPRUIRORJLFDGHOO
XQLWjGLVXRORHGHGLOL]LDHGHOO
DUHD
GLSHUWLQHQ]DGHOODVWHVVD6XOODEDVHGHOULOLHYROH6RSULQWHQGHQ]HSRVVRQRRUHFHSLUHLOSURJHWWRGLLQWHU
YHQWR R SUHVFULYHUH OH GLVWDQ]H OH PLVXUH H OH DOWUH QRUPH GLUHWWH DG HYLWDUH GDQQL DO SDWULPRQLR DUFKH
RORJLFRGDUHFHSLUHDWWUDYHUVRODULIRUPXOD]LRQHGHOSURJHWWRGLLQWHUYHQWR1HOO
DUWLFROD]LRQHGHOOHRSHUD]L
RQLLOSURJHWWRFRQFHUQHQWHXQLWjHGLOL]LHGHYHSUHYHGHUHJOLLQWHUYHQWLGLDGHJXDPHQWRYROWLDGDFTXLVLUHL
UHTXLVLWLGLVLFXUH]]DGLFXLDO7LWROR6HVWR&DSR6HFRQGRGHO58(&DUWDWWUDYHUVRLOFRQVROLGDPHQWR
VWDWLFRHODWXWHODGDOULVFKLRVLVPLFRQRQFKpO·DGHJXDPHQWRVRFLRVDQLWDULRGLFXLDOO·DUWGHO58(&
5LHQWUDQRQHOULVDQDPHQWRFRQVHUYDWLYRJOLLQWHUYHQWLGLDGHJXDPHQWRGHILQLWLQHOOHFDUDWWHULVWLFKHSUR
JHWWXDOLVXOODEDVHGHOODFRPSDWLELOLWjULVFRQWUDWDGDOOD6RSULQWHQGHQ]D$UFKHRORJLFDHGDOO·HQWHFRPSHWHQWH
UHVSRQVDELOH
*OLHODERUDWLGLGHWWDJOLRDOOHJDWLDO38&GHOWLSR3DYHQWLDGRJJHWWROH´&RPSRQHQWLGLLQWHJUD]LRQH
GHOWLSR$EµVSHFLILFDQRFRQUXRORLQGLFDWLYROHPRGDOLWjSURJHWWXDOLDWWUDYHUVRFXLVLULWLHQHGLUHQGHUH
FRPSDWLELOHODYDORUL]]D]LRQHGHOO·LGHQWLWjDUFKHRORJLFDFRQLOFRQVROLGDPHQWRGHOOHDWWLYLWjDQWURSLFKHSUR
GXWWLYHFDUDWWHUL]]DQWLORVWDWRULVFRQWUDWRGHLOXRJKL
7XWWLLFHVSLWLLPPRELOLDULFRVWUXLWLHQRQSDUWHFLSLGHOOD]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR$VLULWHQJRQRFRQ
IRUPDUHO
LGHQWLWjDUFKHRORJLFDGHOWHUULWRULRFRPXQDOH/
LQWHQ]LRQDOLWjGLLQWHUYHQWRYDSHUWDQWRFRPXQLFDWD
DOOD FRPSHWHQWH 6RSULQWHQGHQ]D $UFKHRORJLFD FRQ DYYLVR QRWLILFDWR SHU WHPSR FRQ ULIHULPHQWR DOO
DYYLR
GHOOHODYRUD]LRQLWDOHFKHVHQHFRQVHQWDODYDOXWD]LRQHSUHYHQWLYDGHOOHLPSOLFD]LRQL7DOHWHPSRFRQJUXRVL
DVVXPHSDULDWUHQWDJLRUQLOD6RSULQWHQGHQ]DSRWUjPRGLILFDUHGHWWDWHPSRUDOL]]D]LRQHDWWUDYHUVRFRPXQL
_________________________________________________________________________________
FD]LRQH DO FRPXQH /·REOLJR QRQ VL DSSOLFD QHJOL LQWHUYHQWL GL RUGLQDULD PDQXWHQ]LRQH 17$ $UW
FRPPD2EEOLJRGLQRWLILFDGLLQWHUYHQWR
6SHFLILFKHGLVSRVL]LRQLVLGHWWDQRFRQULIHULPHQWRD&DSRGL)LXPHDOO·+HUDLRQGL)RFH6HOHDO7HP
SLHWWRHQHFURSROLGHO*DXGRD3DHVWXPHQWUROHPXUDHLPPRELOLFRQWLJXL/HWUDVIRUPD]LRQLDPPLVVLELOLGL
HGLILFLHVLVWHQWLGLLQWHUHVVHVWRULFRDUFKLWHWWRQLFR%DVLOLFDSDOHRFULVWLDQD9LOODHEXIDODUD6DODWL3DOD]]R'H
0DULD SRVVRQR FRQVHJXLUH HVFOXVLYDPHQWH GD LQWHUYHQWL GL ´PDQXWHQ]LRQH RUGLQDULDµ H ÚHVWDXUR VFLHQ
WLILFRµ*OLVSD]LOLEHULDSUDWRSDUFRJLDUGLQRVRQRVRJJHWWLDUHFXSHURHULVDQDPHQWR
/H FRVWUX]LRQL D FDUDWWHUH SUHFDULR EDUDFFKH HGLFROH H VLPLOL VRQR GD GHPROLUH FRQ ULORFDOL]]D]LRQH
GHOOHDWWLYLWjDOO·LQWHUQRGHOOHVWUXWWXUHHGLOL]LHVWDELOLHVLVWHQWL
,O38&SUHYHGHODGHPROL]LRQHGHOODVWUDGDFKHDWWUDYHUVDLOSDUFRDUFKHRORJLFRGL3DHVWXPDLILQLGHO
SURVHJXLPHQWR GHOOD ULFHUFD DUFKHRORJLFD /·LQWHUYHQWR YD SURJUDPPDWR FRQJLXQWDPHQWH DOOD FRVWUX]LRQH
GHOODYLDELOLWjGHVWLQDWDDVRVWLWXLUQHODIXQ]LRQHVXOODEDVHGLDFFRUGRGLSURJUDPPDWUD&RPXQH6RSULQ
WHQGHQ]D$UFKHRORJLFD6RSULQWHQGHQ]DDL%%$$H3URYLQFLDGL6DOHUQR
/·DFFRUGRGRYUjFRQWHPSODUHODGHILQL]LRQHGLSURJHWWRPLUDWRDOODULDUWLFROD]LRQHGHOOHWUDWWHGLYLDELOLWj
FKHODPELVFRQRODFLQWDPXUDULDGL3DHVWXPSUHYHGHQGRVLODORURGHPROL]LRQHODGGRYHFRPSDWLELOHFRQOD
FRQWLQXLWj GHL IOXVVL OD ULIRUPXOD]LRQH GHO ORUR WUDFFLDWR H GHOOH FDUDWWHULVWLFKHWLSRORJLFKH VXOOD EDVHGHOOH
GHILQL]LRQL UDSSUHVHQWDWH QHOOD FDUWRJUDILD DG HIILFDFLD SUHFHWWLYD GHO WLSR 3 UHIHUHQWH QRUPDWLYR GHO 38&
/HDUHHGLVHGLPHGLYLDELOLWjGHORFDOL]]DWDYDQQRULFRQGRWWHDOODTXRWDDOWLPHWULFDULVFRQWUDELOHDOGH
GRWWDGDOODUDSSUHVHQWD]LRQHFDUWRJUDILFDUHGDWWDGDOO
,VWLWXWR*HRJUDILFR0LOLWDUHQHOO
DQQRHGLWDQHOOD
VFDODIRJOLR7HU]R4XDGUDQWH7DYROHWWD12HYDQQRDOOHVWLWHFRPHSHUFRUVRSHGRQDOH
HFLFODELOHHGLPH]]RPHFFDQLFRGLWUDVSRUWRGLIUXLWRULDOLPHQWDWRGDHQHUJLDHOHWWULFD
/·LQWHUYHQWRGHYHDOWUHVuFRQWHPSODUHODULDUWLFROD]LRQHGHOODWUDWWDGLYLDELOLWjFKHFRUUHODLOFRPSOHVVR
DUFKHRORJLFRFRQJOLDGLDFHQWLQXFOHLLQVHGLDWLYLGL/DXUD7RUUHGL3DHVWXPH/LFLQHOODFRQSRWHQ]LDPHQWR
GHOFDULFRDPPLVVLELOHLQWHJUD]LRQHFRQSHUFRUVRSHGRQDOHHFLFODELOHDOOHVWLPHQWRFRQILODULDUERUHLGHOOH
DUHHVSRQGDOLPLUDWRDFRQVROLGDUQHLOUXRORGLTXLQWDQDWXUDOLVWLFD17$$UWFRPPDFDSRY'LVFL
SOLQDGLWUDWWDGLYLDELOLWjGLQXRYDFRQILJXUD]LRQHULWHQXWDSULRULWDULDLQUDSSRUWRDRELHWWLYLGLYDORUL]]D]LRQH
SDHVDJJLVWLFDDWWUDYHUVRODFRQIRUPD]LRQHGHOSDUFRXUEDQRHODULDUWLFROD]LRQHGHOODUHWHLQIUDVWUXWWXUDOH

'LVFLSOLQDGHOOHDUHHDSUHYLJHQWHXWLOL]]D]LRQHDJULFROD]RRWHFQLFDLQWHUQHDOSHULPHWURGHOOHPXUDGHOFRPSOHVVRDUFKHRORJLFR
GL3DHVWXP17$$UWFRPPDFDSRY
7XWWHOHDUHHLQWHUQHDOUHFLQWRPXUDULRGL3DHVWXPSRVVRQRULVXOWDUHRJJHWWRGLHVSURSULRDLILQLGHOOD
ULFHUFD DUFKHRORJLFD H GHOOD ORUR XWLOL]]D]LRQH FRQIRUPH DOOH FDUDWWHULVWLFKH GHO FRPSOHVVR DUFKHRORJLFR 6L
VROOHFLWDO·DFTXLVL]LRQHDOSDWULPRQLRSXEEOLFRGHOOHYDVWHVXSHUILFLDGXWLOL]]D]LRQHDJULFRODULFDGHQWLQHOSH
ULPHWURLQWHUQRDOOHPXUDGDHIIHWWXDUHDWWUDYHUVRDFTXLVL]LRQHIRQGDWDVXHVSURSULRRVXFRPSHQVD]LRQH
FRQGLYLVDGDLWLWRODULGHOODSURSULHWjFRPHGHILQLWDGDOFRPXQHLQFROODERUD]LRQHFRQOD6RSULQWHQGHQ]D$U
FKHRORJLFD,QDWWHVDGHJOLLQWHUYHQWLGLHVSORUD]LRQHDUFKHRORJLFDOHDUHHOLEHUHDFTXLVLWHDOSDWULPRQLRSXE
EOLFRSRWUDQQRHVVHUHGDWHLQFRQFHVVLRQHDGRSHUDWRULDJULFROLFRQOHGRYXWHULVHUYHGLOHJJH/HVWHVVHSRV
VRQRDQFKHVLVWHPDUVLFRQSUDWRHUERVRHGDWWUH]]DUVLFRQSHUFRUVLSHGRQDOLOXRJKLGLVRVWDLOOXPLQD]LRQH
DSSURSULDWDLQFRQIRUPLWjFRQOHGLVSRVL]LRQLGHOOHDXWRULWjFRPSHWHQWLLQPDWHULDGHLEHQLDUFKHRORJLFL
1HOOHDUHHOLEHUHVRJJHWWHDFROWXUDLQWHUQHDOSHULPHWURGHOOHPXUDGHOFRPSOHVVRDUFKHRORJLFRGL3DHV
WXP q YLHWDWR HVHJXLUH PRYLPHQWL GL WHUUD D ILQL DJULFROL FRQ PH]]L PHFFDQLFL ROWUH OD SURIRQGLWj
GHOO·RUGLQDULDIUDQJL]]RODWXUDGHLWHUUHQLSRVWLDFROWXUD/·HGLILFLR&LULRSRWUjXWLOL]]DUVLFRPHDWWUH]]DWXUDGL
VHUYL]LRGHOSDUFRDUFKHRORJLFRGL3DHVWXP17$$UWFRPPDFDSRY
/HDUHHSDUWHFLSLGHOOD]RQDHOHPHQWDUHFRQILJXUDQWLJLDUGLQLSULYDWLSURVSLFLHQWLOHXQLWjHGLOL]LHRJJHWWR
GLWXWHODSRVVRQRHVVHUHGHVWLQDWLDSDUFRGLXVRSXEEOLFRFRQYHQ]LRQDQGRFRQLOFRPXQHLOPRGRGLXVR
FRPXQTXHPLUDWRDOODYDORUL]]D]LRQHFXOWXUDOHHVRFLDOHGHLEHQLDUFKHRORJLFLHGHLEHQLGLLQWHUHVVHELRORJLFR
QDWXUDOLVWLFR
*OL LQWHUYHQWL VXO FRVWUXLWR VRQR GD FRUUHODUH DG LQWHUYHQWL VXJOL VSD]L QRQ FRVWUXLWL ULFRUUHQGR D SUR
JHWWR GL UHFXSHUR GHOO
LQVLHPH GHJOL VSD]L /
DWWR DXWRUL]]DWLYR GHYH IDUH ULIHULPHQWR DOOH PRGDOLWj GL LQWHU
YHQWRDVVHQWLWHDWWUDYHUVRLOSURYYHGLPHQWRDYHQWHDGRJJHWWRLOFRVWUXLWRHGLOQRQFRVWUXLWR
/
DWWXD]LRQHYDHIIHWWXDWDLQFRQIRUPLWjDOOHSUHVFUL]LRQLGHWWDWHGDOOHFRPSHWHQWL6RSULQWHQGHQ]H

_________________________________________________________________________________
/D]RQDQRUPDWLYD$E17$$UWFRPPD
/D]RQDQRUPDWLYD$ELQJOREDLFHVSLWLLPPRELOLDULULFDGHQWLQHOSHULPHWURRJJHWWRGLGLVFLSOLQDGLWX
WHODVDQFLWDDWWUDYHUVRODOHJJH0DU]RQQRQFKqOHFRPSRQHQWLRJJHWWRGLWXWHODGDULVFKLRL
GURJHRORJLFRHVWHVHOXQJROHDFTXHSXEEOLFKHGHOILXPH6DO]RWUD&DSRGL)LXPHHODIRFH,FDUDWWHULGHL
VXGGHWWLGLIIHUHQ]LDWLFHVSLWLVRQRUDSSUHVHQWDWLQHJOLHODERUDWLULFRJQLWLYLDOOHJDWLDO38&
/·LQWLPDFRUUHOD]LRQHFRQLOFRPSOHVVRDUFKHRORJLFRGL3DHVWXPLPSRQHVSHFLILFDDWWHQ]LRQHDOUHFXSH
URGLTXHVWDIRQGDPHQWDOHFRPSRQHQWHWHUULWRULDOHPLUDWRDGDWWHQXDUHO·LQFLGHQ]DGHOOHPRGDOLWjGLXWLOL]
]D]LRQHGHOVXRORDORFDOL]]D]LRQHQRQFRQGL]LRQDWDGDVSHFLILFLWjSRVL]LRQDOLDULFRPSRUUHXQLWjSDHVDJJL
VWLFKHLQWHQ]LRQDOPHQWHYRFDWHDOODHVDOWD]LRQHGHLYDORULGLPRQXPHQWRHGLPHPRULDDHQXQFLDUHDGHJXDWH
VROX]LRQLDOOHFRQGL]LRQLGLPRELOLWjHGDFFHVVRHGDOODSUHVWD]LRQHGLVHUYL]LDLIUXLWRULGHOFRPSOHVVRDU
FKHRORJLFR
*OL VFRSL VRQR GD SHUVHJXLUH DWWUDYHUVR WUDVIRUPD]LRQL FRPSDWLELOL GLVFLSOLQDWH GDO 38& DYYDOHQGRVL
GHOODVWUXPHQWD]LRQHDGDWWXD]LRQHGLUHWWDHDGDWWXD]LRQHGLIIHULWDSXEEOLFDHSULYDWD
/D]RQDQRUPDWLYDVLGLVDJJUHJDLQ´DUHHQRUPDWLYHHOHPHQWDULµGLIIHUHQ]LDWHLFXLSHULPHWULLQJOREDQRL
VHJXHQWLEHQL
$E DWWUH]]DWXUHGHOSDUFRDUFKHRORJLFRHGHOO·DUHDDUFKHRORJLFD
$E WUDWWDGLYLDELOLWjRVWDWLYDGHOODIUXL]LRQHGLEHQLDUFKHRORJLFLRJJHWWRGLULTXDOLILFD]LRQHHFRQQHV
VRUHFXSHURDPELHQWDOHGHOO·DUHDGLVHGLPH
$E DWWUH]]DWXUHSXEEOLFKHGLVHUYL]LR
$E SDUFRDFTXDWLFRQDWXUDOLVWLFRGHO6DO]RGLLQWHUHVVHDUFKHRORJLFR
$E SDUFRDJULFRORDUFKHRORJLFRLQJOREDQWHOHDUHHDGXWLOL]]D]LRQHDJULFROD]RRWHFQLFDULHQWUDQWLQHO
SHULPHWURGHOOD]RQDGLSURWH]LRQHGLFXLDOODOHJJH
$E QXFOHRGLLQVHGLDPHQWRVWRULFRQHOO·DUHDDUFKHRORJLFD
$E LQVHGLDPHQWRUHFHQWHQHOOD]RQDGLSURWH]LRQHGLFXLDOODOHJJH
$E LQVHGLDPHQWRUHFHQWHVSHFLDOLVWLFRQHOOD]RQDGLSURWH]LRQHGLFXLDOODOHJJH
$E YHUGHSULYDWRQHOOD]RQDGLSURWH]LRQHGLFXLDOODOHJJHQ
$EFDPSHJJLHYLOODJJLDOEHUJRQHOOD]RQDGLSURWH]LRQHGLFXLDOODOHJJHQ
$ESHUFRUVLDOOHVWLWLGLLQWHUHVVHDUFKHRORJLFRHVLVWHQWLRGLQXRYRLPSLDQWR
/D]RQDQRUPDWLYD$F´3DUFRSXEEOLFRGHOODODJXQDGL3DHVWXPµ17$$UWFRPPD
1HOSHULPHWURGHOOD]RQDGLSURWH]LRQHVDQFLWDGDOOD/HJJHWUD3RUWD0DULQDGHOUHFLQWRPX
UDULRHODSLQHWDFRVWLHUDLO3XFSUHYHGHLQVHGLDPHQWRGHOSDUFRQDWXUDOLVWLFRLQRJJHWWRGDSHUVHJXLUHDWWUD
YHUVR D]LRQH GL ULTXDOLILFD]LRQH XUEDQLVWLFD FRQ PRGDOLWj DEODWRULR HVSURSULDWLYH HG DOWUHVu FRPSHQVDWLYH
DVVXPHQGRVLLOSURFHGLPHQWRJHVWLRQDOHHVSRVWRDOO·DUWFDSRYHUVRFRPPDGHOOH17$
/D]RQDQRUPDWLYD$FSDUFKLIOXYLDOL17$$UWFRPPD
/D]RQDQRUPDWLYD$FLQJOREDDOWUHVuLFHVSLWLLPPRELOLDULHVWHVLOXQJROHULYHGHLILXPL6HOHH6ROR
IURQHRJJHWWRGLWXWHODGDULVFKLRLGURJHRORJLFR,FDUDWWHULGHLVXGGHWWLGLIIHUHQ]LDWLFHVSLWLVRQRUDSSUHVHQ
WDWLQHJOLHODERUDWLULFRJQLWLYLDOOHJDWLDO38&/DWUDVIRUPDELOLWjQHOOHVSHFLILFKHDUHHQRUPDWLYHHOHPHQWDULq
UHJRODPHQWDWDDWWUDYHUVROHGLVSRVL]LRQLGHO38&
/D]RQDQRUPDWLYD$GSDUFRGHO0RQWHGL&DSDFFLR9HFFKLRGHWWRDQFKHGHO0RQWH&DUSD]LR17$$UWFRPPD
/D ]RQD QRUPDWLYD $G LQJORED L FHVSLWL LPPRELOLDUL GL LQWHUHVVH VWRULFRQDWXUDOLVWLFRSDHVDJJLVWLFR
QRQFKpODFDYDLQORFDOLWj3LHWUDOH,FDUDWWHULGHLVXGGHWWLGLIIHUHQ]LDWLFHVSLWLVRQRUDSSUHVHQWDWLQHJOLHODER
UDWLULFRJQLWLYLDOOHJDWLDO38&/DWUDVIRUPDELOLWjQHOOHVSHFLILFKHDUHHQRUPDWLYHHOHPHQWDULqUHJRODPHQWDWD
DWWUDYHUVROHVHJXHQWLGLVSRVL]LRQL
6LDSSOLFDQROHGLVSRVL]LRQLFRQFHUQHQWLJOLLQWHUYHQWLDPPLVVLELOLGLFXLDOO·DUWFRPPD
3HU OH GHVWLQD]LRQL SXEEOLFKH DG XVR PRQRYDOHQWH VXOOD EDVH GL SURFHGLPHQWR DFTXLVLWLYR GL FHVSLWL
LPPRELOLDULLOFRPXQHSURPXRYHUjODUHDOL]]D]LRQHGHOO
RSHUDFRQFRUGDWDFRQOH$PPLQLVWUD]LRQLSUHSRVWH
DOOD WXWHOD DUFKHRORJLFD H SDHVDJJLVWLFD /·$PPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOH RSHUDQGR DWWUDYHUVR SURJHWWL HGLOL]L
SRWUj SURPXRYHUH O
DOOHVWLPHQWR GL VSHFLILFKH DUHH QRUPDWLYH YROWH D FRQIRUPDUH VSD]L SXEEOLFL QRQ FR
VWUXLWLHGDSHUWLDWWUH]]DWXUHSHUFRUVLHSDUFKHJJL
4XDORUDFRPSRUWLQRDFFRUGLFRQGLYLVLWUDSURPRWRULSULYDWLHGDPPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHOHWUDVIRU
PD]LRQL DPPLVVLELOL VL DWWXDQR DWWUDYHUVR WLWROR DELOLWDQWH FRUUHODWR D FRQYHQ]LRQH R DWWR XQLODWHUDOH
G·REEOLJR
_________________________________________________________________________________
/H]RQHGHOWLSR$TXDOLILFDWHFRPHSDUFRTXDOLLOSDUFRGHOOHFROOLQHHGLOSDUFRGHOOHDFTXHLQHGLILFD
ELOLSRVVRQRDFTXLVLUVLDOSDWULPRQLRFRPXQDOHDWWUDYHUVRWUDVOD]LRQHGLHGLILFDELOLWjFRQQHVVDDDWWUH]]DWXUH
OXGLFR VSRUWLYH DQFKH FRPSRUWDQWL YROXPH GD ORFDOL]]DUH QHOOH ]RQH GHO WLSR *** SHULPHWUDWH
QHOO·HODERUDWRGHOWLSR33GHO38&/DFRQYHQ]LRQHFRQQHVVDDOSURJHWWRGLLQWHUYHQWRFRUUHODO·DUHDGL
FHVVLRQHOD]RQDGLWUDVOD]LRQHOHFDUDWWHULVWLFKHGHOO·DWWUH]]DWXUDOXGLFRVSRUWLYDGDSURPXRYHUH
(·DPPLVVLELOHO·DOOHVWLPHQWRDGDWWUH]]DWXUDGLSDUFRXUEDQRGHOSHULPHWUR]RQDOHSDUWHFLSHGHOOD]WR
GHOWLSR´$µTXDOLILFDWRFRPHSDUFRVXLQL]LDWLYDGLVRJJHWWLSULYDWLWLWRODULGHLFHVSLWLLPPRELOLDULTXDORUD
VLD FRQGLYLVD HVHFX]LRQH GDOOH 6RSULQWHQGHQ]H SUHSRVWH DOOD WXWHOD GHL YDORUL OD PRGDOLWj GL GHVWLQD]LRQH
SURJHWWD]LRQHDOOHVWLPHQWR
/
DWWXD]LRQHGHOO
DUHDDGLELWDDSDUFRVLIRQGDVXYDORUL]]D]LRQHFRPSDWLELOHGLFHVSLWLLPPRELOLDULSULYDWL
DGXWLOL]]D]LRQHGLIIHUHQ]LDWD$LVXGGHWWLFHVSLWLVLULIHULVFHODGLVFLSOLQDGHOOHWUDVIRUPD]LRQLDPPLVVLELOLUL
SRUWDWD/
DWWXD]LRQHFRQIRUPHDOOHGLVSRVL]LRQL]RQDOHSXzULVXOWDUHGLUHWWDRGLIIHULWD
'LVFLSOLQDGLXVRGHLEHQLSDUWHFLSLGHOO·LQVHGLDPHQWRHVLVWHQWHQHOOD]RQDGLSURWH]LRQHGLFXLDOODOHJJHHQHOELR
WRSRFRVWLHUR17$$UW
/DVSHFLILFD]LRQH]RQDOHFXLVLULFRQGXFHODGLVFLSOLQDGHOOHWUDVIRUPD]LRQLDPPLVVLELOLVLUDSSUHVHQWD
QHJOLHODERUDWLFDUWRJUDILFLDGHIILFDFLDSUHFHWWLYDGHO38&GHOWLSR3²3²3
/HDWWXDOLXWLOL]]D]LRQLVLDVVXPRQRFRPSDWLELOLFRQODWXWHODGHLVLWL/DQXRYDXWLOL]]D]LRQHGLHGLILFLHVL
VWHQWLSHUVHJXLELOHSHUORVYROJHUVLGLDWWLYLWjVDQLWDULHHDVVLVWHQ]LDOLqOLPLWDWRDLFHQWULGLSULPRVRFFRUVR
1HOO·DOYHRGHOILXPH6DO]RLQPRGHOODPHQWRDWWLYRHQHOO·DUHDJROHQDOHFRPHUDSSUHVHQWDWDQHJOLHODER
UDWLFDUWRJUDILFLDGHIILFDFLDSUHFHWWLYDGHOWLSR333VLDSSOLFDQROHGLVSRVL]LRQLGLWXWHODGDOULVFKLR
GLHVRQGD]LRQHVDQFLWHQHOOH1RUPHGHO3LDQRUHGDWWRGDOO·$XWRULWjGL%DFLQRULSRUWDWHDO&DSR2WWDYRGHO
SUHVHQWH7LWROR4XLQWRDUW*OLLQWHUYHQWLGLUHFXSHURGLHVLVWHQWLHGLILFLVRQRDPPHVVLLQDSSOLFD]LRQH
GL WDOH OLPLWD]LRQH QHOO·XVR 7DOH OLPLWD]LRQH VL DSSOLFD DOWUHVu DOOH WUDVIRUPD]LRQL ILVLFKH H IXQ]LRQDOL GHL
PDQXIDWWLHGLOL]LDYHQWLLQWHUHVVHVWRULFRDUWLVWLFRRVWRULFRWHVWLPRQLDOHORFDOL]]DWLQHOO
DUHDJROHQDOH
6LDSSOLFDQROHGLVSRVL]LRQLGLFXLDLVHJXHQWLDUWLFROL

'LVFLSOLQDGHOOHWUDVIRUPD]LRQLHGLOL]LHILVLFKHGHLPDQXIDWWLFODVVLILFDWLGLLQWHUHVVHVWRULFRWHVWLPRQLDOHORFDOL]]DWLQHOOD]RQDGL
SURWH]LRQHGLFXLDOODOHJJHHGHLPDQXIDWWLÚHFHQWLµ17$$UW
/DIRQWHGLULVFRQWURGHOO
HGLILFD]LRQHVLqLQGLYLGXDWDQHOODUDSSUHVHQWD]LRQHFDUWRJUDILFDUHGDWWDGDOO
,VWL
WXWR*HRJUDILFR0LOLWDUHQHOO
DQQRHGLWDQHOODVFDODIRJOLR7HU]R4XDGUDQWH7DYROHWWD
12/DGHWWDUDSSUHVHQWD]LRQHHVSOLFLWDORVWDWRGHOODORFDOLWjGLFXLDOO
DUWGHOODOHJJH0DU]R
Q,PDQXIDWWLHVLVWHQWLDOODVXGGHWWDGDWDVRQRFODVVLILFDWLGLLQWHUHVVHVWRULFR²WHVWLPRQLDOHDSUHVFLQ
GHUH GDOOD ORUR PRGDOLWj GL XWLOL]]D]LRQH ,O VRSUDYYHQXWR DPSOLDPHQWR R PRGLILFD]LRQH GL FRVWUX]LRQL UL
VFRQWUDWHDWWXDWRLQFRQIRUPLWjDOO
DUWGHOODFLWDWDOHJJHQRQQHPRGLILFDODFODVVLILFD]LRQH
,O SDWULPRQLR HGLOL]LR DG XWLOL]]D]LRQH UXUDOH H QRQ FODVVLILFDWR GL LQWHUHVVH VWRULFR WHVWLPRQLDOH YD
FRQVHUYDWRSURPXRYHQGRQHLOULXVRIXQ]LRQDOHVHQHFHVVDULRDLILQLGHOODFRQVHUYD]LRQH
$WDOHVFRSRpDPPLVVLELOHODPRGLILFDGHOODGHVWLQD]LRQHGLXVRGHOOHXQLWjHGLOL]LHVLDGLTXHOOHJLjDG
XVRGLDELWD]LRQHIXQ]LRQDOHDOOHHVLJHQ]HGLDGGHWWLDJULFROLVLDGLTXHOOHDGRUGLQDULDXWLOL]]D]LRQHDELWDWLYD
/DULGHVWLQD]LRQHGHOO·XVRYDYROWDDOODSURGX]LRQHGLVHUYL]LGLULFHWWLYLWjDURWD]LRQHG·XVRRGLVHUYL]LGL
ULVWRUD]LRQH R IRUPD]LRQH R FRPPHUFLDOL]]D]LRQH SHUVHJXLWD DWWUDYHUVR LQWHUYHQWR GL UHVWDXUR R ULVDQD
PHQWRFRQVHUYDWLYR1HOULXVRVRQRDPPHVVLLQWHUYHQWLGLIUD]LRQDPHQWRRDFFRUSDPHQWRGLXQLWjLPPR
ELOLDULRGLXQLWjHGLOL]LH
,PDQXIDWWLHGLOL]LHVLVWHQWLLQGLYLGXDWLFRPHXQLWjHGLOL]LHRPDQXIDWWLGLLQWHUHVVHVWRULFRSRVVRQRHV
VHUHRJJHWWRGLUHVWDXURRULVDQDPHQWRFRQVHUYDWLYR6LDSSOLFDQROHSUHVFUL]LRQLFRQFHUQHQWLJOLLQWHUYHQWL
YROWL DO ÚHFXSHUR FRQVHUYDWLYR GHO SDWULPRQLR XUEDQLVWLFR HG HGLOL]LR HVLVWHQWHµ GHILQLWL QHO 58(& DUWOL
HOHQRUPHVSHFLILFKHSURSULHDOOD]QHGHOWLSR$E
/D7RUUHGL3DHVWXPqGHVWLQDWDDG´DWWUH]]DWXUHGLLQWHUHVVHFRPXQHµ/DWRUUHYDFRQVHUYDWDQHOVXR
VWDWR RULJLQDULR H SXz HVVHUH VRJJHWWD D PDQXWHQ]LRQH RUGLQDULD H UHVWDXUR VFLHQWLILFR GD FRQQHWWHUH
DOO·DGLDFHQWHVSD]LRDSHUWR3XzHVVHUHXWLOL]]DWDSHUDWWLYLWjFXOWXUDOLFKHQRQVLDQRWDOLGDVQDWXUDUQHLOVXR
FDUDWWHUHRULJLQDULRDWLWRORHVHPSOLILFDWLYRTXDOHVHGHGHOFHQWURGLGRFXPHQWD]LRQHPXOWLPHGLDOHGHJOLH
YHQWLEHOOLFLFKHKDQQRLQWHUHVVDWRODORFDOLWjQHOFRUVRGHOVHFRQGRFRQIOLWWRPRQGLDOHRTXDOHSRODULWjGL
PXVHRYLUWXDOH$WWUDYHUVRSLDQRDWWXDWLYRGLLQL]LDWLYDSXEEOLFDFRQYHQ]LRQDWRTXDORUDGLLQL]LDWLYDSULYDWD
_________________________________________________________________________________
DXWRUL]]DWRGDOO·DXWRULWjSUHSRVWDDOODYDORUL]]D]LRQHGHOSDWULPRQLRDUFKHRORJLFRSDHVDJJLVWLFRHQDWXUDOL
VWLFRSXzSHUVHJXLUVLODULRUJDQL]]D]LRQHGHJOLVSD]LDGLDFHQWLOD7RUUHPLUDWDDGLQWHJUDUHODGRWD]LRQHGL
VHUYL]LUHVDSRVVLELOHGDOO·XVRGHOEHQHYHULILFDQGRODIDWWLELOLWjGL´PXVHRYLUWXDOHµ
1HOOHVSHFLILFD]LRQLRSHUDWLYHGHOSLDQRDWWXDWLYRqDPPLVVLELOHO·HVHUFL]LRGLWUDVOD]LRQHGLHVLVWHQWHHGL
ILFD]LRQHFRQLOULFRUVRDOOHGLVSRVL]LRQLGLFXLDOO·DUWFRPPD
$O3LDQRDWWXDWLYRqGDDOOHJDUHOD´5HOD]LRQHSDHVDJJLVWLFDµGLFXLDO'HFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHO&RQVL
JOLRGHL0LQLVWULHPDQDWRLQGDWD'LFHPEUHLQDSSOLFD]LRQHGLTXDQWRVDQFLWRGDOO·DUWFRPPD
GHO´&RGLFHGHLEHQLFXOWXUDOLHGHOSDHVDJJLRµ
/HWUDVIRUPD]LRQLILVLFKHHIXQ]LRQDOLGHJOLHGLILFLHVLVWHQWLFODVVLILFDWLUHFHQWLLQTXDQWRUHDOL]]DWLVXFFHVVLYDPHQWHDOODUDS
SUHVHQWD]LRQHSURSRVWDQHOODUDSSUHVHQWD]LRQHFDUWRJUDILFDUHGDWWDGDOO
DQQRHGLWDQHO
OD VFDOD IRJOLR 7HU]R 4XDGUDQWH 7DYROHWWD 12 FRQIRUPL DOOH OLPLWD]LRQL GL FXL DOOD OHJJH Q
17$$UWFRPPD
*OL HGLILFL FODVVLILFDWL FRPH ÚHFHQWLµ VRQR LQGLYLGXDELOL DWWUDYHUVR LO UDIIURQWR GHOOD UDSSUHVHQWD]LRQH
FDUWRJUDILFDUHGDWWDGDOO
DQQRHGLWDQHOODVFDODIRJOLR
7HU]R4XDGUDQWH7DYROHWWD12FRQODFDUWRJUDILDGLEDVHGHOSUHVHQWH38&HVLWRGLULOHYD]LRQHDHUHR
IRWRJUDPPHWULFDGHO6LVRQRFODVVLILFDWLFRPHUHFHQWLJOLHGLILFLHVLVWHQWLUDSSUHVHQWDWLQHOODFDUWR
JUDILDFRQVHJXHQWHDOODULOHYD]LRQHDHUHRIRWRJUDPPHWULFDUHGDWWDSHULQL]LDWLYDGHOFRPXQHQRQFODVVLILFDWL
GLLQWHUHVVHVWRULFR²WHVWLPRQLDOH
/DUDSSUHVHQWD]LRQHGHJOLHVLWLGHOODULFRJQL]LRQHYLHQHSURSRVWDQHJOLHODERUDWLGHOWLSR3
$L PDQXIDWWL UHFHQWL UHDOL]]DWL ´LQ FRQIRUPLWjµ DOOH GLVSRVL]LRQL UHJRODPHQWDWLYH GHOO
DWWLYLWj HGLOL]LD VL
DSSOLFDQROHVHJXHQWLGLVSRVL]LRQL
(
DPPLVVLELOHLOPXWDPHQWRGHOO
XVRGLHGLILFLHVLVWHQWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjDOODSUHYLJHQWHGLVFLSOLQD
XUEDQLVWLFD DYHQWL LQ DWWR XQ XVR DELWDWLYR IXQ]LRQDOH DOOH HVLJHQ]H GL DGGHWWL DOO
DJULFROWXUD TXDORUD VH QH
GLPRVWULPHGLDQWHSLDQLGLVYLOXSSRD]LHQGDOHRLQWHUD]LHQGDOHODQRQQHFHVVLWjDOOHHVLJHQ]HDELWDWLYHGLDG
GHWWLDOO
DJULFROWXUD,OULXVRYDYROWRDGXWLOL]]D]LRQHFRPSDWLELOHFRQODIUXL]LRQHGHOFRPSOHVVRDUFKHRORJL
FRVLDULFHWWLYRFKHGLVHUYL]LR(·DPPLVVLELOHLOPXWDPHQWRGHOO
XVRGDTXHOORLQDWWRDTXHOORFRPHDQQHVVR
UXVWLFR
'HJOLHGLILFLHGHJOLDOWULPDQXIDWWLHGLOL]LHVLVWHQWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjDOODSUHYLJHQWHGLVFLSOLQDXU
EDQLVWLFDQRQLQGLYLGXDWLFRPHXQLWjHGLOL]LHRPDQXIDWWLGLLQWHUHVVHVWRULFRDGRUGLQDULDXWLOL]]D]LRQHDEL
WDWLYDRULFHWWLYDRFRPPHUFLDOHRFRPXQTXHSURGXWWLYDVRQRDPPLVVLELOLOHWUDVIRUPD]LRQLILVLFKHQHFHV
VDULH DOO·DGHJXDPHQWR GHJOL HGLILFL DOOH GHVWLQD]LRQL G·XVR FRQVHQWLWH DQFKH FRQVHJXHQWL D PRGLILFD]LRQH
GHOO·HVLVWHQWH PRGDOLWj G·XVR SHU QXRYL XVL FRQJUXL FRQ O·RELHWWLYR GL FRQVHJXLUH FRPSLXWH]]D IXQ]LRQDOH
GHOO·LQVHGLDPHQWR
6RQRDPPLVVLELOLJOLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDUHVWDXURHULVDQDPHQWRFRQVHUYDWLYRULV
WUXWWXUD]LRQHHGLOL]LDFRPHGHILQLWLQHO58(&DUWOLTXDORUDDXWRUL]]DWHGDOO·DXWRULWjSUH
SRVWD DOOD WXWHOD 1HJOL LQWHUYHQWL YD FRQWHPSODWD O
HVHFX]LRQH GL RSHUH GL DGHJXDPHQWR VWDWLFR HG DQWLVLV
PLFRLJLHQLFRVDQLWDULRHWHFQRORJLFRQRQFKpGLPHQVLRQDOHYROWLDSHUVHJXLUHLUHTXLVLWLGHJOLHGLILFLGLFXL
DO7LWROR4XLQWRGHO58(&
*OLLQWHUYHQWLGLULVWUXWWXUD]LRQHVRQRRJJHWWRGLWLWRORDELOLWDQWHFRQYHQ]LRQDWRFRQWHPSODQWHRSHUHGL
XUEDQL]]D]LRQH H GL DWWUH]]DWXUD ULVSDUPLR HQHUJHWLFR SHU LO WUDWWDPHQWR GHL FDULFKL LQTXLQDQWL FRPH VL
VSHFLILFDQHO7LWROR6HVWR&DSR4XDUWRH4XLQWRGHO58(&
/DFRQVLVWHQ]DGHLPDQXIDWWLHGLOL]LFKHVLFRQILJXULQRFRPHWHWWRLHEDUDFFKHHDOWULPDQXIDWWLSUHFDULR
FRPHSURVHUYL]LGLDOWH]]DLQIHULRUHDPHWULQRQSXzHVVHUHFRPSXWDWDQHOFRQWHVWRGHOOHWUDVIRUPD]L
RQLGLHGLILFL6RQRGDFODVVLILFDUHFRPHVXSHUIHWD]LRQLRJJHWWRGLGHPROL]LRQH
(·SUHVFULWWRLOULOLHYRHGLOL]LRVWDWLFRHGHOTXDGURIHVVXUDWLYRQRQFKpO·DQDOLVLWLSRPRUIRORJLFDVWRULFD
HSDHVDJJLVWLFD

,QFHQWLYLDOODGHORFDOL]]D]LRQHGLFRPSRQHQWLGHOSDWULPRQLRHGLOL]LRHVLVWHQWH17$DUWFRPPD
/H XQLWj HGLOL]LH UHJRODUPHQWH DXWRUL]]DWH FKH YHUVDQR LQ FRQGL]LRQL WHFQRORJLFKH SUHFDULH QRQFKp OH
XQLWjHGLOL]LHDGXWLOL]]D]LRQHDELWDWLYDRTXHOOHDGXWLOL]]D]LRQHLEULGDLQUHOD]LRQHDOYDORUHGLDQWLFKLWjHQD
WXUDOLWjFKHLVSLUDODWXWHODQHOOD]RQDGLSURWH]LRQHSRVVRQRHVVHUHGHPROLWHLQWHUYHQWRGLULVWUXWWXUD]LRQH
_________________________________________________________________________________
FRPSRUWDQWHGHPROL]LRQHVHQ]DULFRVWUX]LRQHSHULQL]LDWLYDGLSURPRWRUHGLLQWHUYHQWRVXIRQGDPHQWLGH
FLVLRQDOLFRQGLYLVLGDOO·$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOHHVSOLFLWDWLGDFRQYHQ]LRQH
,YROXPLGHOOHXQLWjHGLOL]LHHVLVWHQWLGLULVFRQWUDWDOHJLWWLPLWjSRVVRQRWUDVODUVLFRQULFRVWUX]LRQHVXD
UHHSXEEOLFKHFRQFHUWDWHFRQO
DPPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHUHVHGDOODVWHVVDGLVSRQLELOLSUHYLDFHVVLRQHJUD
WXLWDHFRQVHQVXDOHDOSDWULPRQLRFRPXQDOHGHOO·DUHDIRQGLDULDHFRQVHJXHQWHHVHUFLWDWLOHGHPROL]LRQHGHOOH
RSHUHHGLOL]LH6LULWLHQHFKHTXHVWDPRGDOLWjGLLQWHUYHQWRSRVVDJHQHUDUHÝDQWDJJLRDPELHQWDOHµRWWHQHQ
GRVLSHUWDOHPRWLYRFRQGLYLVLRQHQHOULODVFLRGLDXWRUL]]D]LRQHSDHVDJJLVWLFDVHQWHQ]DQGHO0DU]R
GHO7DU%UHVFLD
6LSUHPLDTXHVWDPRGDOLWjGLLQWHUYHQWRFRQVHQWHQGRVLQHOQXRYRLQWHUYHQWRORFDOL]]DWRLQ]RQDDGH
VWLQD]LRQHFRQIRUPHUHVDGLVSRQLELOHGDOO·$PPLQLVWD]LRQHFRPXQDOHLQFUHPHQWRGHOODFRQVLVWHQ]DHGLILFDWD
ULVFRQWUDWDDWWUDYHUVRLOULOLHYRDVVHYHUDWRPLVXUDWDDWWUDYHUVRODVXSHUILFLHXWLOHGLVRODLR1HOODVSHFLILFD]LR
QHGHOO·LQFUHPHQWRGLFRQVLVWHQ]DVLDSSOLFDQROHGLVSRVL]LRQLUHJRODQWLJOLDGHJXDPHQWLUHVLDPPLVVLELOLLQ
LQWHUYHQWLVXOO·HVLVWHQWHSDWULPRQLRHGLOL]LRVLWRQHOOH]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR%%
/DFRQVLVWHQ]DGHOODHGLILFDELOLWjWUDVODWDGHYHULVXOWDUHFRQIRUPHDOODUHJRODPHQWD]LRQHSUHVFULWWDFRQ
FHUQHQWHOD]RQDQRUPDWLYDSUHVFHOWDGDOFRPXQHSDUWHFLSHGHOSDWULPRQLRSXEEOLFR,QFRQIRUPLWjDWDOH
OLPLWD]LRQH O·HGLILFDELOLWj WUDVODWD SXz GLVDJJUHJDUVL LQ SL LQWHUYHQWL DQFKH GLIIHUHQ]LDWL WHPSRUDOPHQWH
QHOO·DWWXD]LRQH/·LQWHUYHQWRqRJJHWWRGLWLWRORDELOLWDWLYRGLLQWHUYHQWRSURJHWWXDOPHQWHVSHFLILFDWRFRUUHOD
WRDFRQYHQ]LRQHDYHQWHDGRJJHWWRVLDODGHPROL]LRQHHFRUUHODWDFHVVLRQHFKHODQXRYDHGLILFD]LRQHGHGRW
WDGDWUDVOD]LRQH,FRVWLGLGHPROL]LRQHHGLULDOOHVWLPHQWRQDWXUDOLVWLFRGHOO·DUHDIRQGLDULDGDUHFXSHUDUHVR
QRDFDULFRGHOSURPRWRUH

,QFHQWLYLDOODULTXDOLILFD]LRQHGHOUDSSRUWRWHUUDPDUH17$$UWFRPPDFDSRY
$WWUDYHUVRVSHFLILFD]LRQHSURJHWWXDOHGLLQL]LDWLYDSXEEOLFDFRQYHQ]LRQDWDTXDORUDGLLQL]LDWLYDSULYDWD
DXWRUL]]DWDGDOO·DXWRULWjSUHSRVWDDOODYDORUL]]D]LRQHGHOSDWULPRQLRDUFKHRORJLFRSDHVDJJLVWLFRHQDWXUDOL
VWLFRSXzSHUVHJXLUVLODULTXDOLILFD]LRQHGHOO·HVLVWHQWHPRGDOLWjGLDFFHVVRDOOHVSLDJJHHGLDUWLFROD]LRQHGHL
SHUFRUVLSHGRQDOLFKHOHODPELVFRQR
3DUWHFLSDGHOSLDQRDWWXDWLYRODÝDOXWD]LRQHGLLQFLGHQ]DµGHOO·LQWHUYHQWRVXOODFRQIRUPD]LRQHQDWXUDOL
VWLFDFRPHVDQFLWRGDOO·DUWGHO'356HWWHPEUHQSHUODFRQVHUYD]LRQHGHJOLKDELWDWQDWXUDOL
GHL6LWLGL,QWHUHVVH&RPXQLWDULRHGDOODUHWHHFRORJLFD´1DWXUDµ/DÝDOXWD]LRQHGLLQFLGHQ]DµLQFRU
SRUDOD´5HOD]LRQHSDHVDJJLVWLFDµGLFXLDO'HFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHO&RQVLJOLRGHL0LQLVWULHPDQDWRLQGD
WD'LFHPEUHLQDSSOLFD]LRQHGLTXDQWRVDQFLWRGDOO·DUWFRPPDGHO´&RGLFHGHLEHQLFXOWXUDOL
HGHOSDHVDJJLRµ

'LVFLSOLQDGHOOHWUDVIRUPD]LRQLHGLOL]LHILVLFKHGHLPDQXIDWWLHGLOL]LHVLVWHQWLFODVVLILFDWLUHFHQWLORFDOL]]DWLQHOOD]RQDGLSURWH
]LRQHGLFXLDOODOHJJHUHDOL]]DWL´LQGLIIRUPLWjµDOOHGLVSRVL]LRQLGHOODOHJJHDUWOL²RORFDOL]]DWLQHOELRWR
SRSLQHDOHFRVWLHURLQGLIIRUPLWjGHOODSUHYLJHQWHGLVFLSOLQDXUEDQLVWLFD17$$UW
6LVRQRLQGLYLGXDWHQHOO·HODERUDWR3OHXQLWjHGLOL]LHUHDOL]]DWHLQGLIIRUPLWjDOOHGLVSRVL]LRQLGLFXLDO
ODOHJJHDUWOL²RLQGLIIRUPLWjGHOODSUHYLJHQWHGLVFLSOLQDXUEDQLVWLFD,OPHWRGRGLULFRJQL
]LRQHVLqGHGRWWRGDOUDIIURQWRGHOODUDSSUHVHQWD]LRQHFDUWRJUDILFDUHGDWWDGDOO
,VWLWXWR*HRJUDILFR0LOLWDUH
QHOO
DQQRHGLWDQHOODVFDODIRJOLR7HU]R4XDGUDQWH7DYROHWWD12FRQODUDSSUH
VHQWD]LRQHFDUWRJUDILFDUHGDWWDQHOHHGLQILQHFRQFDUWRJUDILDGLEDVHGHOSUHVHQWH38&HVLWRGL
ULOHYD]LRQHDHUHRIRWRJUDPPHWULFDGHO*OLHVLWLGHOODULFRJQL]LRQHVRQRUDSSUHVHQWDWLQHOO·HODERUDWRGHO
WLSR&,6&UHGDWWRQHOODVFDODDOOHJDWRGHO38&
/HXQLWjHGLOL]LHUHDOL]]DWHLQGLIIRUPLWjDOOHGLVSRVL]LRQLQRQULVXOWDQRVXVFHWWLELOLGLVDQDWRULDDLVHQVL
GHOO
DUWGHOODOHJJH)HEEUDLRQFRQIHUPDWRGDOOHGLVSRVL]LRQLGHO'OJGHO*HQQDLR
QDUWFRPPDOHWWF´DXWRUL]]D]LRQHSDHVDJJLVWLFDQRQSXzHVVHUHULODVFLDWDLQVDQDWRULDVXFFHV
VLYDPHQWHDOODUHDOL]]D]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLµHGDOVXFFHVVLYR'OV0DU]RQ0RGDOLWjGLLQWHU
YHQWRFKHSRVVDQRJHQHUDUHÝDQWDJJLRDPELHQWDOHµVRQRSHUDOWURVWDWHGLFKLDUDWHFRPSDWLELOLFRQODGHURJD
DO VXGGHWWR GLYLHWR GL VDQDWRULD DPELHQWDOH VHQWHQ]D Q GHO 0DU]R GHO 7DU %UHVFLD
/·DXVSLFDWRVXFFHVVRGHOOHSROLWLFKHGLYDORUL]]D]LRQHGHOJUDQGH´DWWUDWWRUHFXOWXUDOHµFRVWLWXLWRGDOFRP
SOHVVRDUFKHRORJLFRHGDOOD]RQDGLSURWH]LRQHQRQFKqLOVXFFHVVRGHOOHSROLWLFKHGLULTXDOLILFD]LRQHXUEDQD
HGDPELHQWDOHVXJJHULWHDWWUDYHUVRLO38&LPSRQHORVYROJHUVLGLSURFHGLPHQWRDPPLQLVWUDWLYRFKHDVVLFX
_________________________________________________________________________________
UDQGRÝDQWDJJLDPELHQWDOLµLPSRVWLODVROX]LRQHGHOODFRQWUDGGL]LRQH/DYDOXWD]LRQHGHOJUDGRGLSUHJLX
GL]LHYROH]]D GHOOH VSHFLILFKH WUDVIRUPD]LRQL VRSUDYYHQXWH H GHO SRVVLELOH ÝDQWDJJLR DPELHQWDOHµ FRQVH
JXHQWHDGD]LRQHVSHFLILFDQHOSUHVHQWH38&VLIRQGDVXOULRUGLQRGHOOHPRGDOLWjULVFRQWUDWHGLXVRFRQVH
JXHQWHGDOOHVHJXHQWLD]LRQLUDSSUHVHQWDWHQHJOLHODERUDWLGHO38&
- ULRUGLQRGHOOHLQIUDVWUXWWXUHGLPRELOLWjYHLFRODUHHFLFODELOHHGHOOHRSSRUWXQLWjGLSDUFKHJJLRPLUDWR
DOODFRVWLWX]LRQHGHOSDUFRDUFKHRORJLFRQDWXUDOLVWLFRGL3DHVWXP
- FRPSDWLELOLWjFRQLOYDORUHGLDQWLFKLWjGHOO·XVRDJULFROR]RRWHFQLFRLFXLFRQQRWDWLFRVWLWXLVFRQRUH
IHUQWLGLDUHHGLSDUFRHGLWUDWWHGLSHUFRUVRFRPHSURSRVWLQHJOLHODERUDWLDGHIILFDFLDSUHFHWWLYDGHO
WLSR3
- SROLQXFOHDULVPRQHOO·RIIHUWDGLVHUYL]LDOODIUXL]LRQHGHOYDORUHGLDQWLFKLWjHGLQDWXUDOLWjFRQSRODULWj
VLWHQHOOHGLUHWWULFLGLDFFHVVRDLSDUFKHJJLSXEEOLFLORFDOL]]DWL,OSROLQXFOHDULVPRVLULWLHQHSHUVHJXLELOH
DWWUDYHUVRULXVRGLHVLVWHQWLVWUXWWXUHHGLOL]LH
- FRQILJXUD]LRQHGHO´3DUFRGHOOHODJXQDFRVWLHUDµSHULPHWUDWRQHOO·HODERUDWR3VFDODTXDOH
]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR$FFRUUHODWDDLFRPSDUWLGDLSHGLFLQXPHULFLGLFXLDOO·DUW
GHOOH17$'DOODFODVVLILFD]LRQHLYLULSRUWDWDVLVRQRGHGRWWLDOD´FODVVLILFD]LRQH]RQDOHµGHOVXR
ORUDSSUHVHQWDWDLQHODERUDWR3LQVFDODEODVSHFLILFD]LRQHRSHUDWLYDGHILQLWDQHJOLHODERUDWL
SDUWHFLSLGL6FKHGD3URJHWWRUHVWLWXWLYDGHOWHPDRELHWWLYRUDSSUHVHQWDWDFRQHODERUDWLGHOWLSR3
DOOHJDWL GHO 38& /D 6FKHGD 3URJHWWR FRQILJXUD WHPD RELHWWLYR GD DVVXPHUH DWWUDYHUVR LPSHJQR GL
IRUPD]LRQHGHO3LDQR8UEDQLVWLFR$WWXDWLYR/DQDWXUDGHJOLLQWHUYHQWLGDSURPXRYHUHqGHGRWWDGHO
SURJUDPPDVSHFLILFDWRQHOOD6FKHGD3URJHWWRGHILQHQGRVLQHOODVWHVVDOHPRGDOLWjFKHFRUUHODQRODUL
TXDOLILFD]LRQH DOOH DJHYROD]LRQL GHGRWWH GD FULWHUL GLFRPSHQVD]LRQH XUEDQLVWLFD FRQ OHPRGDOLWj GL
FXLDOO·DUWLFRORFRPPDFDSRYHUVRXOWHULRUPHQWHGHILQLWHDOO·DUWFDSRYHUVRFRPPD
GHOOHSUHVHQWL17$/D6FKHGD3URJHWWRFRPHGHILQLWDQHOSUHVHQWH38&FRQIOXLUjQHOO·,QWHVDLVWL
WX]LRQDOHGLSURJUDPPDFRQFRUUHODWRDFFRUGRGDVRWWRVFULYHUHWUDOHLVWLWX]LRQLGHOOR6WDWRGHJOLHQ
WLWHUULWRULDOLHO·$PPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHFRUUHVSRQVDELOL]]DWHQHOO·DWWXD]LRQH
/DYDOXWD]LRQHGHOJUDGRGLSUHJLXGL]LHYROH]]DGHOOHVSHFLILFKHWUDVIRUPD]LRQLVRSUDYYHQXWHYLHQHUH
VDIDWWLELOHGDLVXGGHWWLRELHWWLYLFXLULFRQGXUUHLO38$SLDQRXUEDQLVWLFRDWWXDWLYRODFXLIRUPD]LRQHGR
YUHEEHFRQWHPSODUVLQHOSULPR$WWRGL3URJUDPPD]LRQH$WWUDYHUVRLOGLDORJRFRQOHDPPLQLVWUD]LRQLGHOOR
6WDWRSUHSRVWHDOODSURWH]LRQHYDGHILQLWRLWLQHUDULRFRQGLYLVRFKHFRQVHQWDODVXGGHWWDWUDVSDUHQWHYDOXWD
]LRQHUDWLILFDWDDWWUDYHUVRODGLVFLSOLQDGHO38$´SURJUDPPDGLUHFXSHURYROWRDOODULTXDOLILFD]LRQHGHOO·DUHD
SURWHWWDµFRLQYROJHQWHOHDUHHHGLVRJJHWWLSRUWDWRULGLLQWHUHVVLPRWLYDWL

'LVFLSOLQD GHOOH WUDVIRUPD]LRQL DPPLVVLELOL FRQFHUQHQWL O·XWLOL]]D]LRQH DJULFROD H]RRWHFQLFDHFRQFHUQHQWLLPDQXIDWWLHGLOL]L
HVLVWHQWLIXQ]LRQDOLDOO
HVHUFL]LRGHOO
DWWLYLWjDJULFROD]RRWHFQLFDQHOOD]RQDGLSURWH]LRQHGLFXLDOODOHJJH17$
$UW
/DVSHFLILFD]LRQHQRUPDWLYDGHOOHWUDVIRUPD]LRQLDPPLVVLELOLVLUDSSUHVHQWDQHJOLHODERUDWLFDUWRJUDILFLDG
HIILFDFLDSUHFHWWLYDGHO38&GHOWLSR33
(·DPPLVVLELOHODPRGLILFD]LRQHGHLFROWLYLULVFRQWUDWLQHOODFDUWDGHOO·XVRDJULFRORDOOHJDWRGHO38&VXOOD
EDVHGL´SLDQRD]LHQGDOHµFKHQHWHVWLPRQLODUD]LRQDOLWjSDHVDJJLVWLFDHSURGXWWLYD
/
HVHUFL]LRGHOOHDWWLYLWjGLSDVFRORqDPPHVVRQHLOLPLWLGHLFDULFKLGLSDVFRODPHQWRGDGHILQLUVLFRQVSH
FLILFLDWWLUHJRODPHQWDULDRSHUDGHOVRJJHWWRSXEEOLFRFRPSHWHQWH
/H DWWXDOL VHUUH YDQQR ULPRGHOODWH DWWUDYHUVR LO ´SLDQR D]LHQGDOHµ GD UHGLJHUH FRQ DWWHQ]LRQH
DOO·LQFLGHQ]DVXOSDHVDJJLRHVXLYDORULGLDUFKHRORJLDVXOODEDVHGLYDOXWD]LRQHGLFRPSDWLELOLWjHQXQFLDWDGDO
OHFRPSHWHQWL6RSULQWHQGHQ]H
1HJOLXVL]RRWHFQLFLYDLQFHQWLYDWDODUD]LRQDOL]]D]LRQHSURGXWWLYDGDSHUVHJXLUHDWWUDYHUVRDVVRFLD]LRQH
GLSURGXWWRULFRQGHORFDOL]]D]LRQHGHOOHEXIDODUHHORURULXVRFRQVHJXHQWHDGLQWHUYHQWLFRQVHUYDWLYLPLUDWL
DOODSURGX]LRQHGLVHUYL]LFRPSDWLELOLFRQODYDORUL]]D]LRQHDUFKHRORJLFD6LDSSOLFDQRDWDOHVFRSROHGLVSR
VL]LRQLGLFXLDO7LWROR4XLQWRGHOOHSUHVHQWL17$
4XDORUDQRQULVXOWLHVHUFLWDELOHODGHORFDOL]]D]LRQHOHQHFHVVLWjHGLOL]LHFRQVHJXHQWLDGDWWLYLWjGLDOOHYD
PHQWRYDQQRVRGGLVIDWWHLQSULPROXRJRDWWUDYHUVRLOUHFXSHURGLHGLILFLUXUDOL HVLVWHQWLLQVHFRQGROXRJR
DWWUDYHUVRDPSOLDPHQWRGHJOLVWHVVL
1RQpFRQVHQWLWDODUHDOL]]D]LRQHGLQXRYHXQLWjVWDOOD
_________________________________________________________________________________
4XDORUDODVWDOODVLDLQJOREDWDLQXQLWjHGLOL]LDDGXVRDELWDWLYRQHpFRQVHQWLWDODGLVDWWLYD]LRQHSHUPR
WLYD]LRQL LJLHQLFRVDQLWDULH FRQ UHFXSHUR FRQVHUYDWLYR GHOOH FRQVLVWHQ]H YROXPHWULFKH H ULXVR SHU VHUYL]L
FRPSDWLELOLFRQODIUXL]LRQHGHOFRPSOHVVRDUFKHRORJLFR²QDWXUDOLVWLFR
(·DPPLVVLELOHODGLVDWWLYD]LRQHGHOOHVWDOOHFRQUHFXSHURFRQVHUYDWLYRGHOOHFRQVLVWHQ]HYROXPHWULFKHH
ULXVRFRHUHQWHFRQLFRQQRWDWLWLSRPRUIRORJLFLGHOOHXQLWjHGLOL]LHYROWRDOODSURGX]LRQHGLVHUYL]LFRPSDWL
ELOL FRQ OD IUXL]LRQH GHO FRPSOHVVR DUFKHRORJLFR ² QDWXUDOLVWLFR /H FRQVLVWHQ]H YROXPHWULFKH SURSULH DOOH
VWDOOHSRVVRQRGLFRQVHJXHQ]DWUDVIHULUVLLQ]RQDWRGHOWLSR(DGXWLOL]]D]LRQHDJULFROD]RRWHFQLFDVRP
PDQGRVLDOO·HGLILFDELOLWjLQWULQVHFDDWWULEXLWDDOO·XQLWjD]LHQGDOHQHOFXLSHULPHWURVLHIIHWWXDODULFRVWUX]LRQH
3HUJOLDOOHYDPHQWLGL]RRWHFQLDPLQRUHVLDSSOLFDODGLVFLSOLQDGHOO
DGHJXDPHQWRGLPHQVLRQDOHYDOLGDGL
FXL DOO·DUW GHOOH 17$(
SUHVFULWWD OD FRQVHUYD]LRQH GHJOL HOHPHQWLHVLVWHQWL DQQHVVL DOO
DWWLYLWj DJULFROD
SR]]LIRUQLILHQLOLHGHOOHDOEHUDWXUH
1HOOHD]LHQGHDJULFROHHDJUR]RRWHFQLFKHRSHUDQWLQHOSHULPHWURGHOOD]RQDGLSURWH]LRQHGLFXLDOODOHJ
JHVRQRFRPSDWLELOLFRQODWXWHODULFHUFDWDOHRSHUD]LRQLHGLOL]LHPLUDWHDGDQQXOODUHOHLPPLVVLRQL
QRFLYHDOO·DPELHQWHQDWXUDOHHFRPSRUWDQWLO·DGHJXDPHQWRWHFQRORJLFRQHFHVVDULRDOWUDWWDPHQWRHUDFFROWD
GHOOHGHLH]LRQLVROLGHHOLTXLGHDOODFRQVHUYD]LRQHHXWLOL]]RGLUHIOXLHGHLH]LRQLDQLPDOLODUHDOL]]D]LRQHGL
SDGGRFNSXUFKqOHVWHVVHVLDQRLQTXDGUDWHLQSURJHWWLGLULFRVWUX]LRQHSDHVDJJLVWLFDGHWWDJOLDWLDWWUDYHUVRLO
´SLDQR D]LHQGDOHµ FKH QH DWWHVWD O·LQGLVSHQVDELOLWj LJLHQLFR VDQLWDULD UHGDWWL FRQ VSHFLILFR ULIHULPHQWR DOOD
IUXL]LRQHGHOO·LQWHUD]LRQHSHUFHWWLYDFRQLEHQLDUFKHRORJLFLHDXWRUL]]DWLGDOOHFRPSHWHQWL6RSULQWHQGHQ]H
,OULPRGHOODPHQWRGHOVXRORUHVRQHFHVVDULRGDJOLLQWHUYHQWLGLDGHJXDPHQWRYDDFFRPSDJQDWRFRQUL
FRPSRVL]LRQHYHJHWD]LRQDOHHGDUERUHD1RQVLVSHFLILFDQRSDUDPHWULOLPLWDWLYLGLRSHUHGLSURWH]LRQHGHL
SDGGRFNODFXLGHILQL]LRQHWHFQRORJLFDGLFRQVLVWHQ]DHFRPSDWLELOLWjSDHVDJJLVWLFDqGHPDQGDWDDOSLDQR
D]LHQGDOH(·DPPLVVLELOHODUHDOL]]D]LRQHGLRVVHUYDWRULYLVLYLGHOO·DWWLYLWj]RRWHFQLFDORFDOL]]DWLOXQJRWUDWWH
GLYLDELOLWjVXDUHHGLSURSULHWjD]LHQGDOHHUHDOL]]DWLDFXUDGHOOHD]LHQGH]RRWHFQLFKHSUHYLDDXWRUL]]D]LRQH
GLFRPSDWLELOLWjSDHVDJJLVWLFDGHOSURJHWWRGLDOOHVWLPHQWR
(
DPPHVVDO
DWWLYLWjDJULWXULVWLFDGLFXLDOODOUQGDSDUWHGHOO
LPSUHQGLWRUHDJULFRORQHOO
DP
ELWRGHOODSURSULDD]LHQGDDQFKHDWWUDYHUVRIRUPHGLDVVRFLD]LRQLVPRHFRRSHUD]LRQH(·DPPLVVLELOHODUHD
OL]]D]LRQHHODPDQXWHQ]LRQHGLDUHHVLVWHPDWHDYHUGHDSUDWRRDOEHUDWRHGRWDWHGLDWWUH]]DWXUHPRELOLR
DPRYLELOLSHUODVRVWDHODFRQVXPD]LRQHGLFLELHEHYDQGH/HVSHFLILFD]LRQLSURJHWWXDOLDOOHJDWHDO38&FRQ
UXRORGLLQGLUL]]RVHJQDODQRSRVVLELOLSULRULWjFRQVHJXHQWLGDOODFRUUHOD]LRQHWUDXVL]RRWHFQLFLLQDWWRHHVL
VWHQWLSHUFRUVL
6RQRDPPLVVLELOLJOLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHDGHJXDPHQWRULVDQDPHQWRFRQVHUYDWLYRGHLPDQXIDWWL
HGLOL]LUDSSUHVHQWDWLQHOODFDUWRJUDILD,JPIXQ]LRQDOLDOO·HVHUFL]LRGHOO·DWWLYLWjDJULFROD
,OPXWDPHQWRGHOO·XVRGLDQQHVVLUXVWLFLqUHJRODPHQWDWRGDOOHGLVSRVL]LRQLGLFXLDOSUHVHQWHWLWROR1RQ
qDPPLVVLELOHLOPXWDPHQWRGHOO
XVRGDTXHOORLQDWWRDTXHOORDELWDWLYRIXQ]LRQDOHDOOHHVLJHQ]HGLDGGHWWL
DOO
DJULFROWXUD(·DPPLVVLELOHLOPXWDPHQWRGHOO
XVRGDTXHOORLQDWWRDTXHOORIXQ]LRQDOHDOODSURGX]LRQHGL
VHUYL]LYROWLDOODIUXL]LRQHGHOFRPSOHVVRDUFKHRORJLFR

'LVFLSOLQDGHOOHWUDVIRUPD]LRQLDPPLVVLELOLQHOOHVSLDJJHHQHOODSLQHWDFRVWLHUDULHQWUDQWHQHOSHULPHWURGHOOD]RQDGLSURWH
]LRQHGLFXLDOODOHJJHHQHOOD]RQDQRUPDWLYD$FGHVWLQDWDDO3DUFRGHOOD/DJXQD17$$UW
/H VSLDJJH DQFKH TXHOOH ULHQWUDQWL QHO SHULPHWUR GHOO·DUHD WXWHODWD GDOOH GLVSRVL]LRQL GL FXL DOOD /
FRQIRUPDQROD]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR)FXLVLDSSOLFDQROHGLVSRVL]LRQLGLFXLDOSUHVHQWH7L
WROR/·LQVLHPHGHLEHQLFRQILJXUDQWLVSLDJJHVLDUWLFRODQHOSUHVHQWH38&LQVSLDJJHDSUHYDOHQ]DGLQDWXUD
OLWjHVSLDJJHDWWUH]]DWHSHUODEDOQHD]LRQHRUJDQL]]DWD
/DSURVVLPLWjDJOLLQVHGLDPHQWLGL/LFLQHOODH69HQHUDHOHRSSRUWXQLWjGLDFFHVVRFRQVROLGDWHVLSHULQL
]LDWLYDSXEEOLFDVXFFHVVLYDPHQWHDOO·HPDQD]LRQHGHOOD/KDQQRFRQGRWWRDXWOL]]D]LRQLGHOVXROR
YROWHDOODSURGX]LRQHGLVHUYL]LDOODEDOQHD]LRQHHGDOODULFHWWLYLWj
$QFKHSHUO·XVRGHOOHVSLDJJHSDUWHFLSLGHOSHULPHWURGHOO·DUHDWXWHODWDVLSURSRQHFKHVLSURFHGDDOODYD
OXWD]LRQHGHOJUDGRGLSUHJLXGL]LHYROH]]DGHOOHVSHFLILFKHWUDVIRUPD]LRQLVRSUDYYHQXWHGLFXLDOO·DUW/H
VSLDJJHULFDGHQWLQHOSHULPHWURGHOO·DUHDWXWHODWDGRYUDQQRWHQGHUHDTXDOLILFDUVLFRPH´VSLDJJHDSUHYDOHQ]D
GL QDWXUDOLWjµ DVVLFXUDQGR DWWUDYHUVR LO ULXVR GL PDQXIDWWL HVLVWHQWL L VHUYL]L QHFHVVDUL DOOD EDOQHD]LRQH HG L
VHUYL]LGLSDUFKHJJLR
_________________________________________________________________________________
1HOOH PRUH GL UHGD]LRQH GHO SURJUDPPD GL UHFXSHUR VRQR DPPLVVLELOL OH RSHUH GL UHVWDXUR H ULVDQD
PHQWRFRQVHUYDWLYRGHLPDQXIDWWLHGLOL]LHVLVWHQWLDYHQWLLQWHUHVVHVWRULFRDUWLVWLFRRVWRULFRWHVWLPRQLDOHOH
RSHUD]LRQLFRQVHJXHQWLDOODPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDHVWUDRUGLQDULDGHLPDQXIDWWLHVLVWHQWLFRQIRUPLDOOHGLV
SRVL]LRQLGLFXLDOODOHJJHOHRSHUD]LRQLYROWHDSURPXRYHUHODTXDOLWjGHOORVSD]LRSXEEOLFRFRPH
VSHFLILFDWR GDO 58(& 7LWROR 4XLQWR &DSR 3ULPR 6H]LRQH 7HU]D DUW ´/D TXDOLWj XUEDQD GHJOL VSD]L
QRQHGLILFDWLµ

7UDVIRUPD]LRQLDPPLVVLELOLGHOODSLQHWDFRVWLHUDFRQIRUPDQWHµVLWRGLLQWHUHVVHFRPXQLWDULRµULHQWUDQWHQHOSHULPHWURGHOO·DUHD
WXWHODWDGDOOHGLVSRVL]LRQLGLFXLDOOD/17$$UWFRPPD
/·DUHDSLQHWDOHFRQILJXUDEHQHWXWHODWRSHUOHJJHDLILQLGHOODSURWH]LRQHGHOOHTXDOLWjGHOO·DPELHQWHQD
WXUDOH1HOO·DUHDVRQRFRQVHQWLWLLQWHUYHQWLGLPLJOLRUDPHQWRDVFRSRSURGXWWLYRLQWHUYHQHQGRQHOOHIRUPH
GLJRYHUQRHQHOODFRPSRVL]LRQHIORULVWLFDFRQJUDGXDOHVRVWLWX]LRQHGHLSLQLFRQLOOHFFLR
6RQRSHUWDQWRFRQVHQWLWLLQWHUYHQWLILQDOL]]DWLDGDFFUHVFHUHLOYDORUHHFRORJLFRDPELHQWDOHHSDHVDJJL
VWLFR GHOO·LPSLDQWR DUERUHR FRQ D]LRQL GL ULQDWXUDOL]]D]LRQH H GL ULIRUHVWD]LRQHD IDYRUH GHOOH DVVRFLD]LRQL
YHJHWDOLFKHQHOSURFHVVRGLHYROX]LRQHSRVVDQRUDJJLXQJHUHLOFOLPD[WLSLFRGHOO·DUHDGXQDOH
/
HVHUFL]LR GHOOD JHVWLRQH VLOYRFROWXUDOH YD LQGLUL]]DWD DOWUHVu DO GLUDGDPHQWR SURJHWWDWR GHOOD SLQHWD D
SDUWLUHGDOOHHYHQWXDOPHQWHHVLVWHQWLFKLDULHHDOODSURPR]LRQHGHOO·HVSDQVLRQHHGHOORVYLOXSSRGHOOHVSHFLH
GHOOHFRPXQLWjYHJHWDOLDXWRFWRQHGDHIIHWWXDUHQHOULVSHWWRGHJOLHTXLOLEULELRORJLFLIORURIDXQLVWLFLJLjSUH
VHQWLQHOO·HFRVLVWHPD(·FRQVHQWLWDLQWDOVHQVRODULPR]LRQHGHOODYHJHWD]LRQHVSRQWDQHDOHJQRVDGLFRORQL]
]D]LRQHVHFRQGDULDGDDFFRPSDJQDUHFRQDGHJXDWHPLVXUHGLVLVWHPD]LRQHGHOOHWHUUHDOILQHGLDVVLFXUDUH
LGRQHHFRQGL]LRQLGLGUHQDJJLRVXSHUILFLDOHHGLFRQVHUYD]LRQHGHLVXROL(·DPPLVVLELOHODPDQXWHQ]LRQHH
ODUHDOL]]D]LRQHGLSLVWHIUDQJLIXRFRGLHVERVFRGLVHUYL]LRHIUXL]LRQHGLODUJKH]]DQRQVXSHULRUHD
PHWULOLQHDULVWUHWWDPHQWHPRWLYDWHGDOODQHFHVVLWjGLPLJOLRUDUHODJHVWLRQHHODWXWHODQRQDVIDOWDWHQpSD
YLPHQWDWHFRQDOWULPDWHULDOLLPSHUPHDELOL]]DQWLQpGLRVWDFRORDOGHIOXVVRGHOOHDFTXH
1RQSRVVRQRLQDOFXQFDVRHVVHUHFRQVHQWLWLDO
DVSRUWRGLPDWHULDOLHLPRYLPHQWLGLWHUUDTXDOLVEDQ
FDPHQWLULSRUWLHVLPLOLFKHQRQVLDQRVWUHWWDPHQWHILQDOL]]DWLDLQWHUYHQWLGLUHVWDXURGHOSDHVDJJLRELO
GHSRVLWRSHUPDQHQWHGLTXDOVLDVLFRUSRLQJRPEUDQWHVXVFHWWLELOHGLDOWHUDUHORVWDWRGHOWHUUHQRVRWWRVWDQWH
FODUDFFROWDO
DVSRUWD]LRQHLOGDQQHJJLDPHQWRGHJOLHVHPSODULDXWRFWRQLIORULVWLFLVSRQWDQHLHIDXQLVWLFLVHO
YDWLFLVDOYLJOLHYHQWXDOLLQWHUYHQWLPLUDWLGLSUHOLHYRVHOHWWLYRHIIHWWXDWLRSUHVFULWWLGDLVRJJHWWLFRPSHWHQWL
GO
LQWURGX]LRQHLQTXDOVLDVLIRUPDGLVSHFLHYHJHWDOLHDQLPDOLQRQDXWRFWRQH
/HD]LRQLYROWHDOODYDORUL]]D]LRQHHGXPDQL]]D]LRQHGHOODSLQHWDFRVWLHUD´6LWRGL,QWHUHVVH&RPXQLWD
ULRµVRQRGDVRWWRSRUUHDÝDOXWD]LRQHGLLQFLGHQ]DµFRPHVDQFLWRGDOO·DUWGHO'356HWWHPEUHQ
SHUODFRQVHUYD]LRQHGHJOLKDELWDWQDWXUDOLGHL6LWLGL,QWHUHVVH&RPXQLWDULRFXLVLULFRQGXFHODUHWHHFR
ORJLFD´1DWXUDµ/·XPDQL]]D]LRQHGHOODSLQHWDSXzSHUVHJXLUVLYDJOLDQGRDWWUDYHUVROD´9DOXWD]LRQHGL
LQFLGHQ]Dµ OD FRPSDWLELOLWj GL UHDOL]]D]LRQH GL DWWUH]]DWXUH GL ULVWRUR GL VHUYL]LR DL IUXLWRUL ORFDOL]]DWH LQ
SURVVLPLWjGHOOHLQIUDVWUXWWXUHYLDULHFKHGHOLPLWDQRO·DUHDSLQHWDWDHDFFHVVLELOLDWWUDYHUVRODUHWHGLSLVWHGL
VHUYL]LRHIUXL]LRQHDOOHVWLWHLQFRQIRUPLWjDOOHGLVSRVL]LRQLGLFXLDO58(&DUWFDSRYHUVRFRPPD
´,QWHUYHQWLVXOODUHWHGLUHOD]LRQHµ/DÝDOXWD]LRQHGLLQFLGHQ]DµLQFRUSRUDOD´5HOD]LRQHSDHVDJJLVWLFDµGL
FXLDO'HFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHO&RQVLJOLRGHL0LQLVWULHPDQDWRLQGDWD'LFHPEUHLQDSSOLFD]LRQH
GLTXDQWRVDQFLWRGDOO·DUWFRPPDGHO´&RGLFHGHLEHQLFXOWXUDOLHGHOSDHVDJJLRµ
1HJOLLQWHUYHQWLGLULQDWXUDOL]]D]LRQHGHOODSLQHWDFRVWLHUDYDSURPRVVDODULQQRYD]LRQHQDWXUDOHDWWUD
YHUVRODVSHFLHYHJHWDOHGHOÓHFFLRµ1HJOLLQWHUYHQWLGLULQDWXUDOL]]D]LRQHGHOOHVSRQGHGHOO·DOYHRGHOILXPH
6DO]RYDSURPRVVDLOUDIIRU]DPHQWRGHJOLLPSLDQWLDUERUDWLDILODULHYHQWXDOPHQWHSLDQWXPDQGRFROWXUHGL
SLRSSLYROWLDVHJQDUHRUOL6RQRRJJHWWRGLSURWH]LRQHJOLHVLVWHQWLILODULGLHXFDOLSWLRDOWUHHVVHQ]HDUERUHH
LQVWDOODWLOXQJRFDQDOLLUULJXLHWUDWWHGLYLDELOLWj1HYDHIIHWWXDWRLOPDQWHQLPHQWRHODGGRYHVLSURPXRYD
SRWHQ]LDPHQWRRULXVRGLWUDWWHGLUHWHDOWUHVuLOSRWHQ]LDPHQWRGHJOLLPSLDQWLGLDUERUDWR(
DPPLVVLELOHLO
ULSULVWLQRGLOHPELGLSDOXGHFRVWLHUDHVSHFLILFDPHQWHODIRUPD]LRQHGHO´3DUFRSXEEOLFRGHOOD/DJXQDGL
3DHVWXPµ,QWXWWLJOLLQWHUYHQWLVXWUDWWHGLUHWHLUULJXDRYLDULDYDSURSRVWDO·LPPDJLQHGHOODVWUDGDJLDUGL
QRHGLUHWHÝHUGHµ1HOOHIDVFHLQHGLILFDELOLGLSURWH]LRQHGHOQDVWURVWUDGDOHULFDGHQWLQHOSHULPHWUR]RQD
OHYDVROOHFLWDWDODSLDQWXPD]LRQHGLHVVHQ]HDUERUHHLGRQHHDSURPXRYHUHDWWHQXD]LRQHGLIUDJLOLWjSDHVDJ
JLVWLFDQRQFKpGLLQTXLQDPHQWRDFXVWLFRHGROIDWWLYR
_________________________________________________________________________________
$OOHDWWUH]]DWXUHULFHWWLYHHVLVWHQWLFRQIRUPDQWLFDPSHJJLVLWHQHOFRQWHVWRGHOODSLQHWDFRVWLHUDVLDSSOL
FDQROHGLVSRVL]LRQLFDUDWWHUL]]DQWLOD]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR'QRQFKpOHGLVSRVL]LRQLFRQFHUQHQWLLFRP
SOHVVLWXULVWLFLULFHWWLYLFRPSOHPHQWDULGLFXLDOO·DUWGHO58(&(·GDSURJUDPPDUHQHOODIRUPD]LRQHGHO
38$GLFXLDOO·DUWODGHORFDOL]]D]LRQHGHOFDPSHJJLRFRVWLHURFRQULFRUVRDOSURFHGLPHQWRFRPSHQVDWLYR
FRPSRUWDQWHWUDVOD]LRQHGLFRQVLVWHQ]DLPPRELOLDUHVXDUHHSXEEOLFKHDGHVWLQD]LRQHFRQIRUPHHULDOOHVWL
PHQWRGHLVLWLSHUVSD]LSXEEOLFLSURPXRYHQWLIUXL]LRQHGHOODQDWXUDOLWj

3DUFRSXEEOLFRGHOOD/DJXQDGL3DHVWXP17$$UWFRPPDFDSRY
/DVSHFLILFD]LRQHQRUPDWLYDGHOOHWUDVIRUPD]LRQLDPPLVVLELOLVLUDSSUHVHQWDQHJOLHODERUDWLFDUWRJUDILFLDG
HIILFDFLDSUHFHWWLYDGHO38&GHOWLSR33/DVSHFLILFD]LRQHGHOOHPRGDOLWjGLDWWXD]LRQHYLHQHGHILQLWD
DOO·DUWGHOOH17$

3DUFKLIOXYLDOLGHO6HOHHGHO6RORIURQH
/·DPPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHFXUDODIRUPD]LRQHGLVSHFLILFRVWUXPHQWRDWWXDWLYRFRQFHUQHQWHOHDUHHGHL
´SDUFKLIOXYLDOLGHO6HOHHGHO6RORIURQHµRORURSDUWLUHGDWWRLQFRQIRUPLWjDOOHSUHVFUL]LRQLGHO38&QHOOD
IRUPDGLSLDQRDWWXDWLYRRSURJHWWRXQLWDULRGLLQWHUYHQWLGLDOOHVWLPHQWRGLVSD]LHFRUUHODWHDWWUH]]DWXUHGL
IUXL]LRQHGDOTXDOHFRQVHJXDQRSURJHWWLGHILQLWLYLGLRSHUHSXEEOLFKHDFTXLVHQGRVXWDOHEDVHLFHVSLWLLP
PRELOLDULDWWUDYHUVRHVSURSULRRSURFHGXUDFRPSHQVDWLYD$JOLXVLSURGXWWLYLDJULFROL]RRWHFQLFLVLDSSOLFDQR
OHGLVSRVL]LRQL]RQDOLGLFXLDOOHSUHVHQWL17$
,QDWWHVDGHOODIRUPD]LRQHHOHJLWWLPD]LRQHGHOORVWUXPHQWRDWWXDWLYRSHUODGLVFLSOLQDGLXVRLQWHUYHQWR
HGDWWXD]LRQHFRQFHUQHQWHLFHVSLWLLPPRELOLDULSDUWHFLSLGHOOD]RQDQRUPDWLYDVLDSSOLFDQROHGLVSRVL]LRQL
FRQFHUQHQWLOHDUHHWXWHODWHGDULVFKLRLGUDXOLFRGLFXLDOOH1RUPHGHO3LDQRGHOO·$XWRULWjGL%DFLQR7LWROR
,,DUW$UHHDULVFKLRLGUDXOLFRULSRUWDWHDO·DUWGHOOHSUHVHQWL17$/HDUHHRJJHWWRGLWXWHODGDOUL
VFKLRLGURJHRORJLFRHGLIUDQDFRPHSHULPHWUDWHHFODVVLILFDWHQHOSLDQRVWUDOFLRGHOOH$XWRULWjGL%DFLQRGHO
6HOHHULSRUWDWHQHJOLHODERUDWLFDUWRJUDILFLDGHIILFDFLDSUHFHWWLYDGHO38&GHOWLSR33VRQRRJJHWWRGL
OLPLWD]LRQLDOOHWUDVIRUPD]LRQLDPPLVVLELOLVDQFLWHGDOVXGGHWWR3LDQRVSHFLDOLVWLFR

'LVFLSOLQD GHOOH WUDVIRUPD]LRQL LQIUDVWUXWWXUDOL DPPLVVLELOL QHO SHULPHWUR GHOOD ]RQD GL SURWH]LRQH GL FXL DOOD OHJJH
17$$UW
*OL LQWHUYHQWL GL QXRYD UHDOL]]D]LRQH GL LQIUDVWUXWWXUH WHFQRORJLFKH FRQILJXUDQWLUHWL VRQR DPPLVVLELOL
TXDORUDVLDQRFRPSOHWDPHQWHLQWHUUDWL
6RQRDPPLVVLELOLQXRYHWUDWWHGLYLDELOLWjHSDUFKHJJLTXDORUDFRQIRUPLDLWUDFFLDWLDOODWLSRORJLDGHOOD
VWUDGDJLDUGLQRHGDOOHRSHUHGLSURWH]LRQHGLFXLDOODUDSSUHVHQWD]LRQHSURSRVWDQHJOLHODERUDWLFDUWRJUDILFL
DGHIILFDFLDSUHFHWWLYDGHO38&GHOWLSR3336LUHQGHRSSRUWXQRSURJHWWRGLULTXDOLILFD]LRQHGHOOH
DUHHLQWHUSRVWHWUDODSLQHWDHODVSLDJJLDTXDORUDRJJHWWRGLDYYHQXWLSUHFDULLQWHUYHQWLGLLQIUDVWUXWWXUD]LR
QHYLDULD
6RQRDPPLVVLELOLLQWHUYHQWLYROWLDOODUHDOL]]D]LRQHGLQXRYLSHUFRUVLSHGRQDOLFLFODELOLHTXHVWULTXDOR
UDFRQIRUPLDLWUDFFLDWLDOODWLSRORJLDHGDOOHRSHUHGLSURWH]LRQHGLFXLDOODUDSSUHVHQWD]LRQHSURSRVWDQHJOL
HODERUDWLFDUWRJUDILFLDGHIILFDFLDSUHFHWWLYDGHO38&GHOWLSR333RTXDORUDVSHFLILFDWLSURJHWWXDO
PHQWHQHJOLVWUXPHQWLXUEDQLVWLFLGLDWWXD]LRQHQHOULVSHWWRGHOOHVHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKHDODUJKH]]DPHGLD
QRQVXSHULRUHDLPWEPXULGLFRQWHQLPHQWRHGRSHUHG·DUWHLQSLHWUDGDWDJOLRFDOFDUHDORFDOHRLQFD
ULYHVWLWR LQ SLHWUD F VLVWHPD]LRQH GHOOH VFDUSDWH FRQ SLDQWXPD]LRQL RSHUDWH FRQ VSHFLH DXWRFWRQH VDOYD
JXDUGDQGRODYLVLELOLWjGHLYHUVDQWLSDQRUDPLFLGGLYLHWRGLXVDUHDVIDOWRRFHPHQWRSHUODSDYLPHQWD]LRQH
ULFRUUHQGRLQYHFHDPDWHULDOLFKHDVVLFXULQRODFRPSOHWDSHUPHDELOLWjHFRPXQTXHULSRQHQGRPDVVLPDDW
WHQ]LRQHDOGHIOXVVRGHOOHDFTXHHSHULSHUFRUVLHTXHVWULYDSUHYLVWDODVLVWHPD]LRQHVXSHUILFLDOHGHOSHUFRU
VRFRQPDWHULDOHQDWXUDOHUHVLVWHQWHDOOHVROOHFLWD]LRQLPHFFDQLFKHIVHSDUD]LRQHWUDOHSLVWHFLFODELOLRH
TXHVWULHGLSHUFRUVLSHGRQDOLTXDORUDORVYROJHUVLGLWDOLSHUFRUVLDYYHQLVVHLQPRGRSDUDOOHORGDUHDOL]]DUVL
DWWUDYHUVRDLXRODFRQWLQXDGLODUJKH]]DQRQLQIHULRUHDPW,QWDOLDLXROHGLVHSDUD]LRQHTXDORUDVLUL
VFRQWUL PDQFDQ]D GL FRQVRQH VXSHUILFL SRWUj IDUVLULFRUVR D YDULHWj DUERUHD D WDJOLD ULGRWWD LQWHUYDOODWD GD
VLHSLOLEHUHFRVWLWXLWHGDJUXSSLFRPSDWWLGLDUEXVWLVHPSUHYHUGLFKHYDQQRPHVVHDGLPRUDWUDJOLHOHPHQWL
GHOILODUHFRQORVFRSRGLLPSHGLUHO·DWWUDYHUVDPHQWRSHGRQDOHO·DWWUDYHUVDPHQWRSHGRQDOHDQGUjDVVLFXUDWR
LQSXQWLVHOH]LRQDWL9DSHUVHJXLWRLOULSULVWLQRGHLVHQWLHULHVLVWHQWL
_________________________________________________________________________________
/HWUDWWHGLQXRYDYLDELOLWjULSRUWDWHQHJOLHODERUDWLFDUWRJUDILFLDGHIILFDFLDSUHFHWWLYDGHO38&HLOYHUGH
DUERUDWRFKHQHGHILQLUjO·RUORVRQRGDULWHQHUVLFRPSDWLELOLFRQODWXWHODGHOOHDUHHYLQFRODWH
6RQRDPPHVVLLQWHUYHQWLYROWLDOODUHDOL]]D]LRQHGLVHJQDOHWLFDDGXVRGLRULHQWDPHQWRGDSURJHWWDUHHG
HVHJXLUHLQFRQIRUPLUjDFULWHULFRQGLYLVLGDOOD6RSULQWHQGHQ]D$UFKHRORJLFD

7LWROR4XLQWR&DSR3ULPR6H]LRQH6HFRQGD%HQLHFRPSOHVVLVWRULFLLQVHGLDPHQWRVWRULFRXU
EDQREHQLLVRODWLGLLQWHUHVVHVWRULFROD]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR$17$$UW
,O UXROR FKH DVVXPRQR JOL LQWHUYHQWL VXO SDWULPRQLR HGLOL]LR HG XUEDQLVWLFR HVLVWHQWH QH FRQGXFRQR D
VSHFLILFDUHODGLVFLSOLQDDWWUDYHUVR
1RUPHGLFRQWHQXWRJHQHUDOHYDOLGHQHOOH]QGHOWLSR$FRQFHUQHQWHO
LQVHGLDPHQWRVWRULFR
1RUPHGLFRQWHQXWRVSHFLILFRYDOLGHFRQULIHULPHQWRDOODVLQJROD]RQDQRUPDWLYDHOHPHQWDUH
1RUPHGHWWDWHQHO58(&DO7LWROR4XLQWRFRQULIHULPHQWRDGLQWHUYHQWLVXOO·HGLILFDWRHVLVWHQWHDUWH
VXOORVSD]LRQRQHGLILFDWRDUW
,QFRQIRUPLWjDOOHFRQVLVWHQ]DHFRQGL]LRQHGHOSDWULPRQLRHGLOL]LRHVLVWHQWHFRPHYHULILFDWRQHOOHDQD
OLVLHQHOODYDOXWD]LRQHGHOELVRJQRDELWDWLYRSULRULWDULRUXRORDVVROYHQHO38&O
RELHWWLYRGHOUHFXSHURFRQ
VHUYDWLYRGLIIXVRGHOSDWULPRQLRHGLOL]LRHVLVWHQWHGLLQWHUHVVHVWRULFRGDDWWXDUVLFRQPRGDOLWjFRPSDWLELOL
FRQ L YDORUL ULFRQRVFLXWL 6LJQLILFDWLYH FRPSRQHQWL GHO SDWULPRQLR VXGGHWWR ULHQWUDQR QHOOH ]Q GHO WLSR
$3HUWDQWRODGLVFLSOLQDGHOOHGHWWH]RQHQRUPDWLYHFRQILJXUDLQFRUUHOD]LRQHFRQOHGHILQL]LRQLGHJOLLQ
WHUYHQWLFRQVHUYDWLYLSURSRVWHQHO58(&DJOLDUWOLVLJQLILFDWLYRVWUXPHQWRYROWRDSHUVHJXLUHO
RELHW
WLYRGHOUHFXSHURFRQVHUYDWLYRGLIIXVRGHOSDWULPRQLRHGLOL]LRFDUDWWHUL]]DQWHO·LQVHGLDPHQWRVWRULFR
,OSHULPHWURGHOOH]RQHQGHOWLSR$FRPHULSRUWDWRQHJOLHODERUDWLFDUWRJUDILFLDGHIILFDFLDSUHFHWWLYD
GHO38&SDUWHFLSDGHOSHULPHWURGHOOD]RQDGLUHFXSHUR$WWUDYHUVROH17$VLVSHFLILFDQROHWUDVIRUPD]LR
QL DPPLVVLELOL RSHUDQGR DWWUDYHUVR LQWHUYHQWL HGLOL]L VHOH]LRQDWL WUD TXHOOL ULSRUWDWH QHO 7LWROR 6HFRQGR H
VSHFLILFDWLDO&DSR6HFRQGRGHO7LWROR6HFRQGRGHO58(&ULWHQXWLFRPSDWLELOLFRQLFDUDWWHULGHOWHVVXWR
XUEDQLVWLFRHGHGLOL]LR/DGLVFLSOLQDGHJOLLQWHUYHQWLHGLOL]LGLUHFXSHURVLDSSOLFDDYYDOHQGRVLGHOOHQRUPHGL
VHJXLWRGHVFULWWHQRQFKpDOODGLVFLSOLQDGHJOLLQWHUYHQWLHGLOL]LUDSSUHVHQWDWDQHO´5HJRODPHQWR8UEDQLVWLFR
HG(GLOL]LRµ

'LVFLSOLQDGLXWLOL]]D]LRQHIXQ]LRQDOH
9DOJRQROHGHILQL]LRQLFRQFHUQHQWLOHDWWLYLWjDPPLVVLELOLDELWDWLYHYROWHDSURGXUUHVHUYL]LSURGXWWLYH
DJULFROHSURGXWWLYHWXULVWLFRULFHWWLYHLSDUFKHJJL
$OO
LQWHUQRGHOSHULPHWURGHOOD]QGHOWLSR$qDPPHVVDO
XWLOL]]D]LRQHGHJOLHGLILFLHVLVWHQWLSHUO
H
VHUFL]LRGHOOHVHJXHQWLDWWLYLWjDWWLYLWjDELWDWLYHHUHVLGHQ]LDOLDWWLYLWjGLUH]LRQDOLHWHU]LDULHTXDOLXIILFLVWXGL
SURIHVVLRQDOL DOEHUJKL FRQYLYHQ]H DWWLYLWj UHOLJLRVH TXDOL HGLILFL SHU FXOWR DWWLYLWj ULFHWWLYH WXULVWLFKH R
YROWHDOODULVWRUD]LRQHDWWLYLWjSURGXWWLYHDUWLJLDQHTXDOLHVHUFL]LHODERUDWRULDUWLJLDQLGLVHUYL]LRDOODSRSROD
]LRQHHGDOOHDWWLYLWjQRQLQTXLQDQWLVLDQHOUXPRUHFKHGLVXRORDULDHGDFTXDDWWLYLWjFROOHWWLYHTXDOLVD
OHGLVSHWWDFRORHGLILFLSHUORVSRUWHODULFUHD]LRQLSHUO
LVWUX]LRQHHODFXOWXUDFRQHPLVVLRQLVRQRUHFRP
SDWLELOLFRQLYDORULGLDWWHQ]LRQHGLFXLDOOD/2WWREUHQDWWLYLWjFRQQHVVHDOODIRUPD]LRQH
DWWLYLWjFRQQHVVHDOOHWUDQVD]LRQLFRPPHUFLDOLTXDOLQHJR]LSHUODGLVWULEX]LRQHPHUFDWLULRQDOLDWWLYLWjYRO
WHDOODSUHYHQ]LRQHHGDVVLVWHQ]DVDQLWDULDTXDOLRVSHGDOLHDPEXODWRULDWWLYLWjDPPLQLVWUDWLYHTXDOLVHGLGL
UDSSUHVHQWDQ]DHGLDPPLQLVWUD]LRQHXIILFLGLSXEEOLFDVLFXUH]]D
$XWRULPHVVHHSDUFKHJJLLQTXDQWRFRUUHODWLDOO
HVHUFL]LRGHOOHDWWLYLWjVRQRDPPHVVLSXUFKqQRQQH
GHULYLGLVWXUERRPROHVWLDHSXUFKqODYLDELOLWjULVXOWLDGHJXDWDDOOHHVLJHQ]HGHOOHFLWDWHDWWLYLWj
6RQRDPPHVVHOHPRGLILFKHGLGHVWLQD]LRQLGLXVRFKHFRQWULEXLVFRQRDOODYDORUL]]D]LRQHGHOSDWULPR
QLRDUWLVWLFRVWRULFRDUFKHRORJLFRWHVWLPRQLDOHDOVXRUHFXSHURFRQLQWHUYHQWLFRPSDWLELOLDOODGLIIXVLRQH
GLVHUYL]LYROWLDOFRQVXPRILQDOHSULYDWRDOODGRPDQGDWXULVWLFDHGDOO
DUWLJLDQDWRGLVHUYL]LRHSURGX]LRQH
QRQFKqDGLQFUHPHQWDUHO
DWWUD]LRQHSHUO
XVRUHVLGHQ]LDOH
/DGLVFLSOLQDFRQFHUQHQWHODVSHFLILFD]RQDHOHPHQWDUHGHILQLVFHO
XWLOL]]D]LRQHIXQ]LRQDOHFRPSDWLELOH
/HXWLOL]]D]LRQLIXQ]LRQDOLQRQVSHFLILFDWHVHULFKLHVWHVRQRGDGLPRVWUDUHQHOODORURFRPSDWLELOLWjFRQOH
FDUDWWHULVWLFKHGLXVRSUHYDOHQWLQHOOD]RQDHOHPHQWDUH
/D=RQDQRUPDWLYDGHOWLSR$FRQFHUQHQWHOH´&RPSRQHQWLHGHOHPHQWLWHUULWRULDOLGLLQWHUHVVHVWRULFRO·LQVHGLDPHQWRVWRUL
FRXUEDQRµ17$$UW
_________________________________________________________________________________
1HO SHULPHWUR GHOOH ]RQH WHUULWRULDOL RPRJHQQH FDUDWWHUL]]DQWL JOL XVL ´XUEDQLµ GHO VXROR VL SHULPHWUD
O·LQVHGLDPHQWRXUEDQRGLLQWHUHVVHVWRULFR1HOSHULPHWURGHOOH]RQHWHUULWRULDOLRPRJHQQHFDUDWWHUL]]DQWL
JOLXVL´QRQXUEDQLµGHOVXRORVLSHULPHWUDQR´LPPRELOLLVRODWLGLLQWHUHVVHVWRULFRµ
/DFODVVLILFD]LRQHGHLVLQJROREHQLDWWUDYHUVRVLJOHULFKLDPDLOSURFHGLPHQWRGLLQGLYLGXD]LRQHHSHULPH
WUD]LRQHDVVXQWRQHOODUHGD]LRQHGHLTXDGULULFRJQLWLYLDOOHJDWLDOSUHVHQWH38&/D]RQDQRUPDWLYDHOHPHQ
WDUHGHOWLSR$qDVVLPLODWDDOOD]WRGHOWLSR$FRPHGHILQLWDQHOGLVSRVWRGHOGPQ
/·LQVHGLDPHQWRVWRULFRVLDUWLFRODQHOOHVHJXHQWL]RQHQRUPDWLYHHOHPHQWDUL
$D 1XFOHRDQWLFRLQVHGLDPHQWRH[WUDXUEDQRFRQQHVVRDOORVYLOXSSRVWRULFRGLLQVHGLDPHQWRPDJJLRUHR
GLVLVWHPDLQVHGLDWLYRWHUULWRULDOH/57LW,DUWFRPPDE$WDOHGHILQL]LRQHVLULFRQGXFH
O·LQVHGLDPHQWRH[WUDXUEDQRFRVWLWXLWRGDOFRPSOHVVRPRQXPHQWDOHG
LQWHUHVVHFXOWXUDOHVWRULFRDUWLVWLFR²
SDHVDJJLVWLFR²UHOLJLRVRGHOOD0DGRQQDGHO*UDQDWRHOHDUHHFLUFRVWDQWLFDUDWWHUL]]DQWLO·LQWHUD]LRQHWUDYD
ORULVFHQLFLGLRUL]]RQWHFRQVHJXHQWLDOODFRQIRUPD]LRQHQDWXUDOHGHOVXRORHYDORULDQWURSLFLHGLOFRQQHVVR
FRPSOHVVRPRQXPHQWDOHG
LQWHUHVVHVWRULFR²SDHVDJJLVWLFRGHO&DVWHOORGL&DSXW$TXDHHGLVLWLDGLDFHQWL
,O38&SUHYHGHODFRVWLWX]LRQHGHO´3DUFRGHOOD&ROOLQDVRWWRVWDQWHLO0RQWH&DUSD]LRµFRLQYROJHQWHLO&D
VWHOORGL&DSXW$TXDHLO6DQWLDULRGHOOD0DGRQQDGHO*UDQDWRODFDYDLQORFDOLWj3LHWUDOHHJOLDGLDFHQWLVLWL
FRQQRWDQWLO·DPELHQWHQDWXUDOH$LVXGGHWWREHQLVLDSSOLFDODGLVFLSOLQDGHOOHVSHFLILFKH]RQHQRUPDWLYHFXL
SDUWHFLSDQRFRRUGLQDWDQHOOHUHOD]LRQLWUDOHXQLWjFRVWLWXWLYHDWWUDYHUVRFRPSDUWRGHOWLSR$GFRPHVLUDS
SUHVHQWDQHJOLHODERUDWLFDUWRJUDILFLDGHIILFDFLDSUHFHWWLYDGHO38&GHOWLSR33
$E &HQWURVWRULFRDJJORPHUDWRLQVHGLDWLYRXUEDQRJLjFHQWURGLFXOWXUDORFDOHHGLSURGX]LRQHDUWLVWLFD
FRQWHQHQWHRSHUHG·DUWHHQWURLOFRQWHVWRVWRULFRSHUFXLVRQRQDWHHGLQUDSSRUWRFRQLOWHVVXWRXUEDQRHG
DOFRQWHVWRSDHVDJJLVWLFRGLSHUWLQHQ]DHFKHFRQVHUYDQRO·DVSHWWRHGLFRQQRWDWLGLLQVLHPHGHOODFLWWjVWRUL
FDOU7LW,DUWFRPPDD$WDOHGHILQL]LRQHVLULFRQGXFHO·LQVHGLDPHQWRGL&DSDFFLR&D
SROXRJRFRPHSHULPHWUDWRGHJOLHODERUDWLFDUWRJUDILFLDGHIILFDFLDSUHFHWWLYDGHO38&GHOWLSR33
$F ,QVHGLDPHQWRXUEDQRGLLQWHUHVVHVWRULFRSDUWLGHOWHUULWRULRULVXOWDQWLHGLILFDWHFRQVRVWDQ]LDOHFRQWLQXLWj
HFRQLPSLDQWRIRUWHPHQWHFDUDWWHUL]]DWRHFRPXQTXHULFRQRVFLELOHHQWURODSULPDPHWjGHO;;VHFROR
$G ,QVHGLDPHQWRXUEDQRGLLQWHUHVVHWHVWLPRQLDOHIRUPDOL]]DWRPHGLDQWHSURJHWWD]LRQHXQLWDULDGHOO·LPSLDQWR
HGHOO·HGLILFD]LRQH$WDOHGHILQL]LRQHVLULFRQGXFHO·LQVHGLDPHQWRGHL%RUJKLGHOOD5LIRUPD
$H ,PPRELOLLVRODWLGLLQWHUHVVHVWRULFR
*OLHODERUDWLULFRJQLWLYLKDQQRLQGLYLGXDWRHSHULPHWUDWRJOL´LPPRELOLLVRODWLGLLQWHUHVVHVWRULFRµ
$J 9LDELOLWjVWRULFD
/DGLVFLSOLQDXUEDQLVWLFDHGHGLOL]LD3UHVFUL]LRQLJHQHUDOL
1HOOR VSHFLILFDUH GLVSRVL]LRQL JHQHUDOL VL q IDWWR ULIHULPHQWR DOOD GHILQL]LRQH GHJOL LQWHUYHQWL HGLOL]L
HVSRVWDQHO58(&7LWROR6HFRQGR&DSR6HFRQGRDUWORHVHJXHQWL
$PHQRGLOLPLWD]LRQLDOO
XVRULSRUWDWHQHOODVSHFLILFD]LRQHQRUPDWLYDGHOODVLQJRODDUHDQRUPDWLYDVRQR
FRPSDWLELOLFRQOHFDUDWWHULVWLFKHGL]RQDOHVHJXHQWLDWWLYLWjFRQJUXHFRQOHGLVSRVL]LRQLGLFXLDO7LWROR6H
FRQGR&DSR6HFRQGR6H]LRQH3ULPDDUWOLHVHJXHQWL
DWWLYLWjDELWDWLYH7LW,,DUWWLSRUHVLGHQ]DSHUPDQHQWHWLSRUHVLGHQ]DWXULVWLFD
DWWLYLWjGLVHUYL]LRSHULOFRQVXPRILQDOHSULYDWR7LW,,DUWWLSRXVLGLWLSRGLIIXVLYRWLSRDWWLYLWj
FRPPHUFLDOLDOGHWWDJOLRWLSRDWWLYLWjSDUDULFHWWLYHHGHVHUFL]LSXEEOLFL
DWWLYLWjSURGXWWLYH7LW,,DUWWLSRDWWLYLWjDUWLJLDQDOLGLVHUYL]LRDOOHIDPLJOLHHGDOODSURGX]LRQHH
ODERUDWRULDOLFRPSDWLELOLFRQJOLXVLUHVLGHQ]LDOLGDSXQWRGLYLVWDGHOUXPRUHGHOWUDIILFRJHQHUDWRHGHO
O
LQTXLQDPHQWRGLVXRORHGDULD
DWWLYLWjSURGXWWLYHWXULVWLFRULFHWWLYH7LW,,DUWWLSRDWWLYLWjULFHWWLYHDURWD]LRQHG
XVR
DWWLYLWjFRQQHVVHDOO
LVWUX]LRQHGHOO
REEOLJRHGHOODIRUPD]LRQHVXSHULRUH
DWWUH]]DWXUHSXEEOLFKHHGLXVRFROOHWWLYR
1RQVRQRFRPSDWLELOLDOO
XVROHSHUWLQHQ]HDJULFROHFRVWLWXLWHGDVWDOOH/HHYHQWXDOLSHUWLQHQ]HDJULFROH
GLVPHVVHSRVVRQRHVVHUHRJJHWWRGLULXVRDWWUDYHUVRLQWHUYHQWLGLUHFXSHURGHLYROXPLHIIHWWXDWRQHOULVSHW
WRGHOOHSUHHVLVWHQWLFDUDWWHULVWLFKHYROXPHWULFKHSURILOLHFRSHUWXUDWUDGL]LRQDOH/
LQWHUYHQWRVLFRQILJXUD
FRPHGLULVWUXWWXUD]LRQH6RQRFRPSDWLELOLOHDXWRULPHVVHDPHQRGLVSHFLILFKHGLVSRVL]LRQL]RQDOL
(
HVHUFLWDELOHLOFDPELDPHQWRGLGHVWLQD]LRQHG
XVRDQFKHSDU]LDOHSHUIXQ]LRQLFRPSDWLELOLFRQO
LP
SLDQWRWLSRPRUIRORJLFRSURGXFHQWLVHUYL]LSXEEOLFLLVWLWX]LRQDOLVFLHQWLILFRFXOWXUDOLPXVHDOLVHUYL]LGL
_________________________________________________________________________________
XVRFROOHWWLYRXIILFLVHUYL]LFRPPHUFLDOLULFHWWLYLWjDOEHUJKLHUDSDUFKHJJLSHUWLQHQ]LDOLDELWD]LRQL
*OLLQWHUYHQWLVXOOHXQLWjPLQLPHVRQRDGDWWXD]LRQHGLUHWWDDPHQRGLVSHFLILFD]LRQLSUHVHQWLQHLTXD
GULQRUPDWLYLFDUWRJUDILFLGHO38&FRQFHUQHQWLO
DWWXD]LRQHDWWUDYHUVRGLVFLSOLQDGLFRPSDUWR
*OLLQWHUYHQWLLQWUDSUHVLGDSURPRWRULSULYDWLVXOOHXQLWjHGLOL]LHGLLQWHUHVVHWHVWLPRQLDOHVRQRRJJHWWR
GLDWWXD]LRQHGLUHWWDFRQSHUPHVVRGLFRVWUXLUHRFRQFHVVLRQHFRUUHODWDDFRQYHQ]LRQH
*OLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDHVWUDRUGLQDULDVRQRRJJHWWRGLGLFKLDUD]LRQHGLLQL]LRDWWLYLWj
FRQDVVHYHUD]LRQH
*OL LQWHUYHQWL FRPSRUWDQWL ULVWUXWWXUD]LRQH HGLOL]LD DQFKH SDU]LDOH GHYRQR DFTXLVLUH WLWROR DELOLWDWLYR
FRQILJXUDWRGDSHUPHVVRGLFRVWUXLUHFRUUHODWRDFRQYHQ]LRQHRDWWRXQLODWHUDOHG
REEOLJR
/DUHDOL]]D]LRQHGLSDUFKHJJLGLSHUWLQHQ]DQHOVRWWRVXRORGHOORWWRqRJJHWWRGLSHUPHVVRGLFRVWUXLUH
JUDWXLWR FRUUHODWR DG DWWR G
REEOLJR /
DUHD QRUPDWLYD H O
XQLWj PLQLPD GL LQWHUYHQWR FRVWLWXLVFRQR ULIHUL
PHQWRGLSURJHWWD]LRQHDUFKLWHWWRQLFDFRPSLXWDFRQFHUQHQWHLOFRQVROLGDPHQWRO
DGHJXDPHQWRLOULVDQD
PHQWRODULVWUXWWXUD]LRQHO
DOOHVWLPHQWRLQWHUQRODILQLWXUDHVWHUQD
*OLLQWHUYHQWLGLDGHJXDPHQWRIXQ]LRQDOHGLXQLWjLPPRELOLDULFRQLPSOLFD]LRQLGLPHQVLRQDOLVRQRGDUL
WHQHUVLGLULVWUXWWXUD]LRQHHGLOL]LDRJJHWWRTXLQGLGLFRQFHVVLRQHRQHURVD
*OLLQWHUYHQWLVXOFRVWUXLWRVRQRGDFRUUHODUHDGLQWHUYHQWLVXJOLVSD]LQRQFRVWUXLWLULFRUUHQGRDSURJHW
WR GL LQVLHPH /
DWWR DXWRUL]]DWLYR GHYH IDUH ULIHULPHQWR DOOH PRGDOLWj GL LQWHUYHQWR DVVHQWLWH DWWUDYHUVR LO
SURYYHGLPHQWRDYHQWHDGRJJHWWRLOFRVWUXLWRHGLOQRQFRVWUXLWR
/DGLVFLSOLQDXUEDQLVWLFDGHOOD]RQDQRUPDWLYHHOHPHQWDUHGHOWLSR´$DµSUHVFUL]LRQLVSHFLILFKHFRQFHUQHQWLLOQXFOHRDQWLFR
HGLEHQLDGLDFHQWL17$$UW
/D ]RQD QRUPDWLYD HOHPHQWDUH GHQRPLQDWD ´QXFOHR DQWLFRµ FRQFHUQH L FRPSOHVVL DUFKLWHWWRQLFL GHOOD
0DGRQQD GHO *UDQDWR H GHO FDVWHOOR PHGLRHYDOH GL &DSXW $TXDH , VXGGHWWL HOHPHQWL ULVXOWDQR SDUWHFLSL
GHOO·LQVHGLDPHQWRVWRULFRHTXHVWRVSHFLILFRLQWHUHVVHVLFRUUHODDOWUHVuDGLQWHUHVVHUHOD]LRQDOHFRQVHJXHQWH
GDOODUXRORIRFDOHFRQVHJXHQWHGDOODYLVLRQHGDOODSLDQXUDHGDOPDUHHGDOUXRORGLEHOYHGHUHSDHVDJJLVWLFR
FRQQHVVRDOODORURIUXL]LRQH&DUDWWHUL]]DQRSHUWDQWROD]RQDQRUPDWLYDLVHJXHQWLEHQL
LOFRPSOHVVRPRQXPHQWDOHGHOOD0DGRQQDGHO*UDQDWRG
LQWHUHVVHUHOLJLRVRHFXOWXUDOHVWRULFRDUWLVWLFR
SDHVDJJLVWLFR QRQYKq OH DUHH FLUFRVWDQWL FDUDWWHUL]]DQWL O·LQWHUD]LRQH WUD YDORUL VFHQLFL GL RUL]]RQWH
FRQVHJXHQWLDOODFRQIRUPD]LRQHQDWXUDOHGHOVXRORHYDORULDQWURSLFL
LOFRPSOHVVRPRQXPHQWDOHG
LQWHUHVVHVWRULFRHSDHVDJJLVWLFRGHO&DVWHOORGL&DSXW$TXDHHGLVLWLDGLD
FHQWL
6XOODEDVHGHOODUDSSUHVHQWD]LRQHSURSRVWDQHJOLHODERUDWLFDUWRJUDILFLDGHIILFDFLDSUHFHWWLYDGHO38&
GHOWLSR33LVXGGHWWLFHVSLWLLPPRELDULFRQJLXQWDPHQWHDLFHVSLWLLPPRELOLDULVLWLQHOODORFDOLWj3LHWUD
OHHGLQJOREDQWLO·HVLVWHQWHFDYDHGLVLWLDGLDFHQWLFRQIRUPDQRLO´3DUFRGHOOHFROOLQHGHO0RQWH&DUSD]LRµ
/·HVLVWHQWHFDYDFRQILJXUD´GHWUDWWRUHSDHVLVWLFRDPELHQWDOHµHGqTXLQGLGDULFRQYHUWLUHQHOO·XVRHQHOOD
DUWLFROD]LRQHWLSRORJLFDHPRUIRORJLFDLQFRQIRUPLWjDOOHSUHVFUL]LRQLGLVHJXLWRHVSRVWH6XOOHVLQJROHFRP
SRQHQWLGHOO·DUHDGLSDUFRqDPPLVVLELOHO·LQWHUYHQWRGLUHWWRFRHUHQWHFRQO·RELHWWLYRGLYDORUL]]D]LRQHLQ
WULQVHFRDO3DUFR
1HOO·DPELWRGLLQWHUYHQWRGLUHFXSHURGLXQLWjHGLOL]LHHVLVWHQWLqDPPLVVLELOHODPRGLILFD]LRQHGHOODPR
GDOLWjGLXVRTXDORUDO·LQQRYD]LRQHQHOO·XVRFRQWULEXLVFDDTXDOLILFDUHLVHUYL]LRIIHUWLDLIUXLWRULGHOO·DUHDGL
SDUFR1HOO·DPELWRGLLQWHUYHQWRGLUHFXSHURGLVSD]LDSHUWLDFFHVVLELOLGDWUDWWDGLYLDELOLWjqDPPLVVLELOHOD
PRGLILFD]LRQHGHOODPRGDOLWjGLXVRFRQULXVRDVSD]LGLSDUFKHJJLRSDHVDJJLVWLFDPHQWHFRPSDWLELOH
(·DPPLVVLELOHODUHDOL]]D]LRQHGLLPSLDQWRGLPRELOLWjDUHWHDHUHDQHOODIRUPDGLVHJJLRYLDRFDELQRYLD
+DUXRORLQGLFDWLYRLOWUDFFLDWRULSRUWDWRQHOODUDSSUHVHQWD]LRQHSURSRVWDQHJOLHODERUDWLFDUWRJUDILFLDGHIIL
FDFLDSUHFHWWLYDGHO38&
,FHVSLWLLPPRELOLDULQRQRJJHWWRGLYLQFRORGLFKLDUDWRULFDGHQWLQHOSHULPHWUR]RQDOHVRQRULWHQXWLGL
SULPDULRLQWHUHVVHVWRULFRDUFKLWHWWRQLFRHSDHVDJJLVWLFR/HDUHHOLEHUHGDHGLILFD]LRQHDYHUGHRUQDPHQWDOH
DUHHFRQQRWDWHGDFROWXUHQRQGLUHGGLWRDJULFRORGHVWLQDWHDOJRGLPHQWRHSUDWLFDWHLQVSD]LGLSHUWLQHQ]D
GLUHVLGHQ]HRDGXWLOL]]D]LRQHDJULFRODRERVFKLYDRLQXVDWHVRQRULWHQXWHGLSULPDULRLQWHUHVVHSDHVDJJL
VWLFRLQFRQVHJXHQ]DGLYDOXWD]LRQLTXDOLWDWLYHIRUPXODWHDWWUDYHUVRODULFRJQL]LRQHSHUODFRPSOHPHQWDULHWj
FRQLEHQLGLLQWHUHVVHVWRULFR
_________________________________________________________________________________
'LVFLSOLQDG
LQWHUYHQWR
6RQRDPPLVVLELOLQHOSHULPHWURGHOOD]RQDQRUPDWLYDOHDWWLYLWjGLULFHUFDHRGLUHVWDXURGLYDORUL]]D
]LRQHGHOOHPRGDOLWjGLIUXL]LRQHFRQGRWWHVRWWRO·HJLGDGHOOHDXWRULWjFRPSHWHQWLLQPDWHULDGLEHQLVWRULFL
RDUFKHRORJLFLGLFRQVROLGDPHQWRLQIUDVWUXWWXUDOHYROWRDOODSURPR]LRQHGLDUHHGLSDUFKHJJLRSXEEOLFRQH
FHVVDULHDOODIUXL]LRQHGHOSDUFRFROOLQDUHRGHLVLQJROLEHQLVWRULFL
,QWHUYHQWLVXLVLQJROLEHQLVRQRGDLQTXDGUDUHQHOO·D]LRQHJHVWLRQDOHYROWDDOODFRVWLWX]LRQHGHO´SDUFR
GHO0RQWHGL&DSDFFLR9HFFKLRµLQFRQIRUPLWjDJOLLQGLUL]]LUDSSUHVHQWDWLQHJOLHODERUDWLFDUWRJUDILFLDGHI
ILFDFLDSUHFHWWLYDGHO38&
9D VSHFLILFDWR DWWUDYHUVR SURJHWWR XQLWDULR GL FXL DO 58(& 7LWROR 7HU]R &DSR 7HU]R DUW
O·LQWHUYHQWRYROWRDGRWDUHGLDUHDGLSDUFKHJJLRLO6DQWXDULRGHOOD0DGRQQDGHO*UDQDWR$OSURJHWWRXQLWD
ULRVLGHPDQGDODVSHFLILFD]LRQHSURJHWWXDOHGHOODPRELOLWjVXUHWHDHUHDGHJOLLPSLDQWLGLDFFHVVRHGHLSDU
FKHJJLLQWHJUDQWLO·XVR
6XOOHDUHHFKHGDLSUHYLJHQWLXVLULVXOWDQRDGHVWLQD]LRQHQDWXUDOLVWLFDVRQRDPPLVVLELOLLQWHUYHQWLGLUH
FXSHURHULVDQDPHQWRHVFOXGHQGRVLO·XVRGLPDWHULDOLTXDOLO·DVIDOWRVXVFHWWLELOLGLDOWHUDUQHLFDUDWWHULQDWX
UDOL1HOO·HYHQWXDOLWjGHOODIRUPD]LRQHGLSLDQRGLUHFXSHURVRQRDPPHVVLLQWHUYHQWLGLUHVWDXURVFLHQWLILFRR
ULVDQDPHQWRFRQVHUYDWLYRFRQOHGHVWLQD]LRQLULWHQXWHFRPSDWLELOLGDOOHFRPSHWHQWL6RSULQWHQGHQ]H
$OO·HVLVWHQWHSDWULPRQLRHGLOL]LRFRQIRUPHDOODSUHYLJHQWHGLVFLSOLQDXUEDQLVWLFDVLDSSOLFDQROHGLVSRVL
]LRQLHQXQFLDWHFRQULIHULPHQWRDOOD]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR$
1HOO
DUWLFROD]LRQHGHOOHRSHUD]LRQLLOSURJHWWRFRQFHUQHQWHXQLWjHGLOL]LDGHYHSUHYHGHUHJOLLQWHUYHQWLGL
DGHJXDPHQWRVRFLRVDQLWDULRHGLFRQVROLGDPHQWRVWDWLFRHGDQWLVLVPLFRGHILQLWLQHOOHFDUDWWHULVWLFKHSUR
JHWWXDOL VXOOD EDVH GHOOD FRPSDWLELOLWj ULVFRQWUDWD GDOOD 6RSULQWHQGHQ]D DUFKHRORJLFD TXDORUD FRPSRUWDQWL
RSHUD]LRQLGLHVFDYD]LRQHRVXLSLDQLWHUUDHGDOODFRPPLVVLRQHLQWHJUDWDFXLqGHPDQGDWDODJHVWLRQHGHO
QXOODRVWDDXWRUL]]DWLYRGLFXLDO'/QULVFULWWRFRQLO'/
/HDUHHFRVWLWXHQWLOD]RQDHOHPHQWDUHFRQILJXUDQWLJLDUGLQLSULYDWLSURVSLFLHQWLOHXQLWjHGLOL]LHRJJHWWR
GLWXWHODSRVVRQRHVVHUHGHVWLQDWLDSDUFRGLXVRSXEEOLFRFRQYHQ]LRQDQGRFRQLOFRPXQHLOPRGRGLXVR
FRPXQTXHPLUDWRDOODYDORUL]]D]LRQHFXOWXUDOHHVRFLDOHGHLEHQLDUFKHRORJLFLHGHLEHQLGLLQWHUHVVHELRORJL
FRQDWXUDOLVWLFR
*OLLQWHUYHQWLGLUHVWDXURDXWRUL]]DWLGDOOHFRPSHWHQWL6RSULQWHQGHQ]HVRQRRJJHWWRGLGLD
/DUHDOL]]D]LRQHGLSDUFKHJJLGLSHUWLQHQ]DqRJJHWWRGLWLWRORDELOLWDQWHJUDWXLWRFRUUHODWRDGDWWRG
RE
EOLJR
,OSURJHWWRGLLQWHUYHQWRVXOO·HVLVWHQWHSDWULPRQLRHGLOL]LRQHOO
DUWLFROD]LRQHGHOOHRSHUD]LRQLGHYHSUH
YHGHUHODSULRULWjDWWULEXLWDDJOLLQWHUYHQWLGLDGHJXDPHQWRHGLFRQVROLGDPHQWRDQWLVLVPLFR
*OLLQWHUYHQWLVXOFRVWUXLWRVRQRGDFRUUHODUHDGLQWHUYHQWLVXJOLVSD]LQRQFRVWUXLWLULFRUUHQGRDSURJHW
WRLQWHJUDWRGLUHFXSHURGHOO
LQVLHPHGHJOLVSD]L,OWLWRORDELOLWDQWHGHYHIDUHULIHULPHQWRDOOHPRGDOLWjGLLQ
WHUYHQWRDVVHQWLWHDWWUDYHUVRLOSURYYHGLPHQWRDYHQWHDGRJJHWWRLOFRVWUXLWRHGLOQRQFRVWUXLWR
/DGLVFLSOLQDXUEDQLVWLFDGHOOD]RQDQRUPDWLYHGHOWLSR$SUHVFUL]LRQLVSHFLILFKHFRQFHUQHQWLOH]RQHQRUPDWLYHHOHPHQWDUL
GHOWLSR$E$F$GSDUWHFLSLGHOO·LQVHGLDPHQWRVWRULFRXUEDQR17$$UW
=QHGHOWLSR$EFHQWURVWRULFRLQGLYLGXDWRLQ&DSDFFLR&DSROXRJR
(·UHFHSLWDQHO38&ODGLVFLSOLQDGLXWLOL]]D]LRQHLQWHUYHQWRHGDWWXD]LRQHVDQFLWDQHO´SLDQRGLUHFX
SHURµGHOFHQWURVWRULFRUHGDWWRSHULQL]LDWLYDGHOFRPXQH1HOSHULPHWURJLXULVGL]LRQDOHGHOSLDQRGLUHFX
SHURJOLLQWHUYHQWLGRYUDQQRULVXOWDUHFRQIRUPLDOOHGLVSRVL]LRQLGHWWDWHGDOVXGGHWWRSLDQR
1HOSHULPHWURGHOO·LQVHGLDPHQWRVWRULFRQRQRJJHWWRGLVSHFLILFDGLVFLSOLQDGHWWDWDGDOSLDQRGLUHFXSHUR
VLDSSOLFDQROHGLVSRVL]LRQLVHJXHQWL
6RQR DPPHVVH OH GHVWLQD]LRQL LQ DWWR 6RQR DPPHVVL XIILFL SURIHVVLRQDOLSXUFKp WDOL GHVWLQD]LRQL QRQ
FRPSRUWLQRDOWHUD]LRQLQHOODVWUXWWXUDWLSRORJLFDHDUFKLWHWWRQLFD/HGHVWLQD]LRQLFRPPHUFLDOLGHEERQRHVVH
UHFRQVHUYDWHVDOYRFKHHVLJHQ]HGLUHVWDXURGHOOHVWUXWWXUHRULJLQDULHGHOO·XQLWjHGLOL]LDHQWULQRFRQHVVHLQ
FRQIOLWWR9DOJRQRDTXHVWRSURSRVLWROHLQGLFD]LRQLGHOSLDQRFRPPHUFLDOH9DQQRDOWUHVuFRQVHUYDWHOHGHV
WLQD]LRQLDUWLJLDQDOLGLVHUYL]LRDOODUHVLGHQ]DHGDOODIUXL]LRQHWXULVWLFDQRQPROHVWH
/H DWWLYLWj SURSULH DOO
DUWLJLDQDWR SURGXWWLYR D FRQGX]LRQH LQGLYLGXDOH VRQR DPPHVVH TXDORUD QRQ
ULFKLHGDQR O·HGLILFD]LRQH R O·DPSOLDPHQWR GL DPELHQWL VSHFLDOL]]DWL TXDOL FDSDQQRQL H VLPLOL QHO SHULPHWUR
_________________________________________________________________________________
GHOOD]RQDQRUPDWLYHGHOWLSR$HVHPSUHFKHO
DWWLYLWjQRQDUUHFKLPROHVWLHGLDOFXQJHQHUHHQRQFRQ
WHPSOLODYRUD]LRQLLQVDOXEULQpVLDDOORFDWDLQLPPRELOLLQWHUQLD]RQH)HR*FRQIRUPDQWLVSD]LSXEEOLFL
&RQO·RELHWWLYRGLUDIIRU]DUHJOLXVLSURGXWWLYLFRPSDWLELOLLO38&KDSHULPHWUDWRSHUWDOLDWWLYLWjVSHFL
ILFD]RQDQRUPDWLYDVSHFLDOLVWLFDDULGRVVRGHOFHQWURVWRULFR,QSUHVHQ]DGLGHORFDOL]]D]LRQHGLDWWLYLWjHVLV
WHQWHLQVHGLDWDQHOSHULPHWURGHOOD]RQDQRUPDWLYHGHOWLSR$QHOOD]RQDGLWUDVIRUPD]LRQHVSHFLDOLVWLFDVL
DPPHWWHLOUHFXSHURFRQULXVRGHLPDQXIDWWLHGLOL]LJLjVHGHGHOO
DWWLYLWjSURGXWWLYDGDDWWXDUVLFRQPRGDOLWj
WDOLGDULWHQHUVLQRQSUHJLXGL]LHYROLGDOODFRPSHWHQWH6RSULQWHQGHQ]D
6RQRDPPHVVHDWWLYLWjULFHWWLYHHSDUDULFHWWLYHHVLVWHQWLRGLQXRYDUHDOL]]D]LRQHLQTXHVWRVHFRQGRFDVR
SXUFKpFRPSDWLELOLFRQOHPRGDOLWjGLLQWHUYHQWRDPPHVVH/HDWWLYLWjGLFDUDWWHUHSXEEOLFRRGLVHUYL]LRVR
FLDOHFRUULVSRQGHQWLDOOHGHVWLQD]LRQLGLFXLDOOH]RQH))*H*VRQRDPPHVVHDOO·LQWHUQRGLVSD]L
HR LPPRELOL SXEEOLFL R SULYDWL HVLVWHQWL SXUFKp O·DGDWWDPHQWR QHFHVVDULR GHOOH XQLWj GL LQWHUYHQWR ULVXOWL
FRPSDWLELOHFRQODFRQVHUYD]LRQH
6RQR DPPHVVH GHVWLQD]LRQL SULYDWH DSHUWH DOO·XVR GHOSXEEOLFR TXDOL OXRJKL GL ULFUHD]LRQH H GL VSHWWD
FRORFLUFROLFXOWXUDOLSROLWLFR²VLQGDFDOLHVLPLOLVHPSUHFKHQRQVLFUHLLQFRPSDWLELOLWjFRQOHPRGDOLWjGLLQ
WHUYHQWRDPPHVVH1RQVRQRDPPHVVHDXWRULPHVVHGLXVRSXEEOLFRQRQFKpVWUXWWXUHGLWLSRLQGXVWULDOH
0RGDOLWjGLLQWHUYHQWR17$$UWFRPPD
(·YLHWDWDGLQRUPDTXDOVLDVLPDQRPLVVLRQHVXVFHWWLELOHGLDOWHUDUHLOFDUDWWHUHVWRULFRDUFKLWHWWRQLFRGHJOL
HGLILFL,QPRGRSDUWLFRODUHqYLHWDWRWUDVIRUPDUHILQHVWUHLQSRUWH²ILQHVWUHPRGLILFDUHYDQLGLLQJUHVVRDOOD
VWUDGDDSULUHQXRYHILQHVWUHIRUPDUHQXRYLEDOFRQLHEDOFRQFLQLLQVWDOODUHDOO·HVWHUQRLQILVVLPHWDOOLFLHRGL
PDWHULDOHSODVWLFRDSSRUUHULYHVWLPHQWLHVWHUQLGLFHUDPLFDRGLDOWURPDWHULDOHHVWUDQHRDJOLXVLVWRULFLWUDV
IRUPDUHOHFRSHUWXUHDSSRUUHLQVHJQHFRQWUDVWDQWLFRQLFDUDWWHULGHOO·DPELHQWH
,QVHGHGLIRUPD]LRQHGLXOWHULRULSLDQLGLUHFXSHURRGLSURJUDPPLLQWHJUDWLGLLQWHUYHQWRJOLLQWHUYHQWL
DPPLVVLELOLGLQRUPDVRQRLVHJXHQWL
UHVWDXURVFLHQWLILFRQHJOLHGLILFLGLPDJJLRUSUHJLRDUFKLWHWWRQLFR
UHVWDXURHULVDQDPHQWRFRQVHUYDWLYRQHOODJHQHUDOLWjGHLFDVL
PDQXWHQ]LRQH VWUDRUGLQDULD H ULVWUXWWXUD]LRQH HGLOL]LD QHJOL DPELHQWL SL SRYHUL H PHQR TXDOLILFDWL
QRQDQFRUDDGLELWLDUHJRODUHDELWD]LRQHRYYHURSULYLGLFHUWLILFDWRGLDELWDELOLWj
GHPROL]LRQHSDU]LDOHRWRWDOHGHOOHSDUWLHGLILFDWHLQFRHUHQWLFRQO
RUJDQLVPRDUFKLWHWWRQLFRTXDORUD
ODORURSUHVHQ]DFRQILJXULFRQWUDVWRFRQO·DPELHQWHRPHWWDLQHVVHUHFRQGL]LRQLLJLHQLFKHQRQWROOHUDELOL
VXOODEDVHGLYDOXWD]LRQLFRHUHQWLFRQLOSURJHWWRGLUHVWDXURRULVDQDPHQWRFRQVHUYDWLYR
ULSULVWLQRWLSRORJLFRODGGRYHVLVRQRDYXWLLQWHUYHQWLUHFHQWLVXDUHHVWRULFDPHQWHOLEHUHDLILQLGL
ULGHILQLUHLFDUDWWHULDPELHQWDOLFRHUHQWHPHQWHFRQODVWUXWWXUDXUEDQLVWLFDVWRULFD
QHOFDVRGLUXVWLFRHVLVWHQWHGLXQDFRVWUX]LRQHLQWHUURWWDVHQHDPPHWWHODULHGLILFD]LRQHPDQWHQHQ
GRODIRUPDHO·DOWH]]DHVLVWHQWHSHUVHJXHQGRODULIXQ]LRQDOL]]D]LRQHVWDWLFDHGHVWHWLFDDQFKHFRQXQPRGH
VWRLQFUHPHQWRYROXPHWULFR
/DGHPROL]LRQHHULFRVWUX]LRQHGLVSHFLILFKHXQLWjHGLOL]LHSXzFRQWHPSODUVLDLILQLGHOO·DGHJXDPHQWRDOOH
QRUPH DQWLVLVPLFKH TXDORUD PRWLYDWD GDOOH UDJLRQL SURJHWWXDOL HQXQFLDWH QHO SLDQR GL UHFXSHUR *OL VSD]L
OLEHULJOLRUWLHJLDUGLQLLQWHUVWL]LDOLVRQRVRJJHWWLDÚLVDQDPHQWRHUHFXSHURµ
3DUDPHWULGLHGLILFD]LRQH
9DOJRQROHGLVSRVL]LRQLGHOSLDQRGLUHFXSHURHSHUOHSDUWLHVWHUQHOHGLVSRVL]LRQLFRQFHUQHQWLODFRQ
VLVWHQ]DHOHFDWHJRULHGLLQWHUYHQWRFRQJUXHFRQLOUHVWDXURLOULVDQDPHQWRFRQVHUYDWLYRLOULSULVWLQRWLSROR
JLFR OD SDU]LDOH ULVWUXWWXUD]LRQH HGLOL]LD FRQQHVVD DG LQWHUYHQWR GL UHVWDXUR R ULVDQDPHQWR FRQVHUYDWLYR
FRPHVDQFLWHGDOO·REEOLJDWRULDDXWRUL]]D]LRQHGLFRPSDWLELOLWjSDHVDJJLVWLFD
=QHGHOWLSR$F ,QVHGLDPHQWR XUEDQR GL LQWHUHVVH VWRULFR LQGLYLGXDWR QHOOD 9LOOD 5LFFLDUGL R 'RULD '·$QJUL
17$$UWFRPPD
9DOJRQROHGLVSRVL]LRQLVDQFLWHQHOOD'HOLEHUD]LRQHGHO&RQVLJOLR&RPXQDOHQGHOD
YHQWHDGRJJHWWR´&DPELRGLGHVWLQD]LRQHG·XVRGHOOD9LOOD'RULD'·$QJULLQORFDOLWj3RQWH%DUL]]RµFRQIL
JXUDQWHYDULDQWHXUEDQLVWLFDDO3UJDSSURYDWRFRQGHFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD*LXQWD3URYLQFLDOHSXEEOLFD
WRVXO%85&QGHO*HQQDLR$OSDUFRGHOODYLOODVLDSSOLFDODFDWHJRULDGLLQWHUYHQWRPLUDWDDO
_________________________________________________________________________________
VXR ÚLVDQDPHQWRµ YDQQR ULJRURVDPHQWH FRQVHUYDWH OH DOEHUDWXUH HVLVWHQWL FKH LQ FDVR GL GHSHULPHQWR
GHEERQRHVVHUHDGHJXDWDPHQWHVRVWLWXLWHQHOORVWHVVROXRJR9DSHUVHJXLWRLOPDQWHQLPHQWRGHO&HQWUR6R
FLDOH²5LFUHDWLYRGHOO·,VWLWXWR6XRUH3LFFROH2SHUDLHGHL6DFUL&XRUL/·LVWLWXWRSXzHVVHUHRJJHWWRGLLQWHU
YHQWLGLDGHJXDPHQWRIXQ]LRQDOHHGLPHQVLRQDOHVHQHFHVVDULRGLULVWUXWWXUD]LRQHHGLOL]LD
=QHGHOWLSR$G ,QVHGLDPHQWRXUEDQRGLLQWHUHVVHWHVWLPRQLDOHLQGLYLGXDWRQHL%RUJKLGL*URPROD&DSDFFLR6FDOR
&DIDVVR3DJOLDUDGHOOD9LVFHJOLD6SLQD]]R17$$UWFRPPD
/HVWUXWWXUHHGLOL]LHGHEERQRPDQWHQHUHOHFDUDWWHULVWLFKHFKHULYHVWRQRDOO·DWWRGHOO·DGR]LRQHGHO38&
QHOSHULPHWUR]RQDOHQRQVRQRDPPHVVHQXRYHFRVWUX]LRQL
*OLHGLILFLSRVVRQRHVVHUHVRJJHWWLDLVHJXHQWLLQWHUYHQWLD0DQXWHQ]LRQHRUGLQDULDE0DQXWHQ]LRQH
VWUDRUGLQDULDF5HVWDXURVFLHQWLILFRG5HVWDXURH5LVDQDPHQWRFRQVHUYDWLYR
/HPRGDOLWjGLXWLOL]]D]LRQHVRQRGDLQGLYLGXDUHWUDTXHOOHFRPSDWLELOLFRQLFDUDWWHULDUFKLWHWWRQLFLFKH
DVVLFXULQRLOUHFXSHURFRQVHUYDWLYRGHJOLLPPRELOLSULYLOHJLDQGRVLSHULWDEDFFKLILFLGHVWLQD]LRQLPXVHDOLR
SROLIXQ]LRQDOLFRQDWWLYLWjGLLQWHUHVVHFROOHWWLYRDSHUWHDOSXEEOLFR
*OLVSD]LOLEHULSRVVRQRHVVHUHRJJHWWRGLÚHFXSHURHULVDQDPHQWRµ9DQQRULJRURVDPHQWHFRQVHUYDWH
OHDOEHUDWXUHHVLVWHQWLLQFDVRGLORURGHSHULPHQWRHVVHGHEERQRHVVHUHDGHJXDWDPHQWHVRVWLWXLWHQHOORVWHVVR
OXRJR
7DEDFFKLILFLRGL&DIDVVR
9DOJRQROHGLVSRVL]LRQLGLFXLDOSUHFHGHQWHFRPPD,OWDEDFFKLILFLRSRWUjWURYDUHLGRQHDXWLOL]]D]LRQHLQ
FRUUHOD]LRQH FRQ O·DWWUH]]DWXUD ILHULVWLFD FXL YHQJRQR GHVWLQDWL VXROL SDUWHFLSL GHO QXFOHR LQVHGLDWLYR GL
&DIDVVRDWWUDYHUVRSHUFRUVLSHGRQDOHGDUHDOL]]DUHDWWUDYHUVRVRWWRSDVVRGHOODUHWHIHUURYLDULD1HOULXVRYD
YDJOLDWDWUDOHRSSRUWXQLWjO·DOOHVWLPHQWRGHO´0XVHR9LUWXDOHGL3RVHLGRQLDµ
1HOO·DFTXLVL]LRQHDOSDWULPRQLRSXEEOLFRqDPPLVVLELOHLOULFRUVRDOODGLVFLSOLQDFRPSDUWXDOHIRQGDWDVX
FRPSHQVD]LRQHGLTXRWHGLHGLILFD]LRQHLQFRUUHOD]LRQHFRQODSUDWLFDELOHGLVFLSOLQDHVSURSULDWLYD/DGLVFL
SOLQDFRPSDUWXDOHYLHQHVSHFLILFDWDQHOO·HODERUDWRGHOWLSR3,O7DEDFFKLILFLRHO·DGLDFHQWH]RQDQRUPDWLYD
GHO WLSR )W) FRQIRUPD DPELWR D GHVWLQD]LRQH SXEEOLFD GL FRPSDUWR FRPSRUWDQWH WUDVOD]LRQH GL HGLILFD
ELOLWjDVVHQWLWDDOFRPSDUWRORFDOL]]DWDDYYDOHQGRVLGHOOD]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR&SDUWHFLSHGHOO·DPELWR
HGLILFDELOHGHOFRPSDUWR
/DGLVFLSOLQDXUEDQLVWLFDGHOOD=RQDQRUPDWLYHGHOWLSR$SUHVFUL]LRQLVSHFLILFKHFRQFHUQHQWLOH]RQHQRUPDWLYHHOHPHQWDUL
GHOWLSR$HLPPRELOLLVRODWLGLLQWHUHVVHVWRULFR17$$UW
%HQLQRUPDWL
6RQRRJJHWWRGHOOHGLVSRVL]LRQL]RQDOLJOLLPPRELOLHOHQFDWLLQGLYLGXDWLHSHULPHWUDWLQHOODULFRJQL]LRQH
HUDSSUHVHQWDWLQHJOLHODERUDWLFDUWRJUDILFLDGHIILFDFLDSUHFHWWLYDGHO38&
2ELHWWLYR GHO 38& q OD FRQVHUYD]LRQH GHJOL HOHPHQWL GHO SDWULPRQLR DQFKH DWWUDYHUVR ULYLWDOL]]D]LRQH
VROOHFLWDWDGDLQQRYD]LRQHQHOODPRGDOLWjGLXVRHGHYHQWXDOHDGHJXDPHQWRIXQ]LRQDOHHGLPHQVLRQDOH*OL
LPPRELOL SRVVRQRHVVHUHDVVRJJHWWDWL DL VHJXHQWL LQWHUYHQWL D PDQXWHQ]LRQHRUGLQDULD E PDQXWHQ]LRQH
VWUDRUGLQDULDFUHVWDXURVFLHQWLILFRGUHVWDXURHULVDQDPHQWRFRQVHUYDWLYRHULSULVWLQRWLSRORJLFRIULVWUXW
WXUD]LRQHHGLOL]LDSDU]LDOHFRQQHVVDDGLQWHUYHQWRGLUHVWDXURRULVDQDPHQWRFRQVHUYDWLYR6RQRDPPLVVLEL
OLLQWHUYHQWLGLULVWUXWWXUD]LRQHRGLDPSOLDPHQWRRDQFKHGLSDU]LDOHGHPROL]LRQHHULFRVWUX]LRQH9DQQR
SURSRVWLQHOO·DPELWRGLSURJHWWRFRQFHUQHQWHO·LQWHUDXQLWjHGLOL]LDRFRPSOHVVRGLXQLWjHGLOL]LHGDOTXDOH
ULVXOWL H QHO TXDOH VLD JDUDQWLWR XQ ULVXOWDWR FRPSOHVVLYR GL FRQVHUYD]LRQH WXWHOD H ULVSHWWR GHOOH SDUWL
GHOO·HGLILFLRFKHSUHVHQWDQRPDJJLRUHLQWHUHVVHVWRULFRDUFKLWHWWRQLFR

/D=RQDWHUULWRULDOHRPRJHQHDGHOWLSR%,QVHGLDPHQWRUHFHQWH
/DGLVFLSOLQDXUEDQLVWLFDGHOOD=RQDWHUULWRULDOHRPRJHQHDGHOWLSR%,QVHGLDPHQWRUHFHQWHqHVSRVWD
QHOOH 17$DO 7LWROR 4XLQWR &DSR 6HFRQGR 6H]LRQH 3ULPD ULFRUUHQGR D 1RUPH GL FRQWHQXWR JHQHUDOH
QRQFKp1RUPHGLFRQWHQXWRVSHFLILFRYDOLGHFRQULIHULPHQWRDOODVLQJROD]RQDQRUPDWLYDHOHPHQWDUH
&RQWHQXWLJHQHUDOLGHOODGLVFLSOLQDDUWHVHJXHQWL
,QFRQIRUPLWjDOOHFRQVLVWHQ]DHFRQGL]LRQHGHOSDWULPRQLRHGLOL]LRHVLVWHQWHFRPHYHULILFDWRQHOODULFR
JQL]LRQHVLVWHPDWLFDGHOWHUULWRULRFRPXQDOHHQHOODYDOXWD]LRQHGHOELVRJQRDELWDWLYRSULRULWDULRUXRORDV
_________________________________________________________________________________
VROYHQHO38&O
RELHWWLYRGHOVXRUHFXSHURGLIIXVRGDDWWXDUVLFRQDGHJXDPHQWLFRPSDWLELOLFRQLYDORULSD
HVDJJLVWLFLHGDPELHQWDOLGLFKLDUDWL
,OSDWULPRQLRHGLOL]LRHVLVWHQWHULHQWUDLQPDVVLPDSDUWHQHOOD]RQDWHUULWRULDOHRPRJHQHDGHOWLSR%
3HUWDQWRODGLVFLSOLQD]RQDOHFRQILJXUDLOSULQFLSDOHVWUXPHQWRYROWRDSHUVHJXLUHO
RELHWWLYRGHOUHFXSHURGLI
IXVRGHOOHHVLVWHQWLXQLWjHGLOL]LHHGLPPRELOLDULHGHOO·LQVHGLDPHQWRGLUHFHQWHFRQILJXUD]LRQH
,OSHULPHWURGHOOD]RQDWHUULWRULDOHRPRJHQHDGHOWLSR%FRPHULSRUWDWRQHJOLHODERUDWLFDUWRJUDILFLDG
HIILFDFLDSUHFHWWLYDGHO38&GHOWLSR33SDUWHFLSDGHOSHULPHWURGHOOD]RQDGLUHFXSHUR
6LFRQVLGHUDQRSDUWHFLSLGHOOD]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR%DOWUHVuOHXQLWjHGLOL]LHUHDOL]]DWHLQGDWDVXFFHV
VLYDDOODULOHYD]LRQHDHUHRIRWRJUDPPHWULFDVXOODEDVHGLWLWRORDELOLWDWLYRFRQIRUPHDOODGLVFLSOLQDGLXVRHWX
WHODVDQFLWDDWWUDYHUVRLOSUHYLJHQWHSLDQRUHJRODWRUHJHQHUDOHDQFKHVHQRQULSRUWDWHQHJOLHODERUDWLFDUWR
JUDILFLDGHIILFDFLDSUHFHWWLYDGHO38&
$WWUDYHUVROH17$VLVSHFLILFDQROHWUDVIRUPD]LRQLDPPLVVLELOLRSHUDQGRDWWUDYHUVRSLDQLXUEDQLVWLFLDW
WXDWLYLGLUHFXSHURFRQFHUQHQWLDPELWLFDUDWWHUL]]DWLGDLQFRHUHQ]HLQVHGLDWLYHQRQFKpDWWUDYHUVRLQWHUYHQWL
HGLOL]LDGDWWXD]LRQHGLUHWWDVHOH]LRQDWLWUDTXHOOLGHILQLWLDJOLDUWOLHVHJXHQWLGHO58(&ULWHQXWLFRPSD
WLELOLFRQLFDUDWWHULGHOWHVVXWRXUEDQLVWLFRHGHGLOL]LR
/DGLVFLSOLQDGHJOLLQWHUYHQWLHGLOL]LGLUHFXSHURVLDSSOLFDDYYDOHQGRVLGHOOHQRUPHGLVHJXLWRGHVFULWWH
QRQFKp DOOD GLVFLSOLQD GHJOL LQWHUYHQWL HGLOL]L UDSSUHVHQWDWD QHO ´5HJRODPHQWR 8UEDQLVWLFR HG (GLOL]LRµ
58(&7LWROR6HFRQGR&DSR6HFRQGR´/DUHJRODPHQWD]LRQHHGLOL]LDµDUWHVHJXHQWL
=RQHRJJHWWRGLSLDQRDWWXDWLYRGLUHFXSHURREEOLJDWRULR
6RQRUDSSUHVHQWDWLQHJOLHODERUDWLGHOWLSR3H3OH]RQHQRUPDWLYHSDUWHFLSLGHOOD]RQDWHUULWRULDOH
RPRJHQHDGHOWLSR%FRQVHJXHQWLDOO·(ODERUDWRGLULFRJQL]LRQH,65´3HULPHWUD]LRQHGHJOLLQVHGLDPHQWL
DEXVLYLHVLVWHQWLµ/5'LFHPEUHQDUWFRPPDSHULTXDOLVLULWLHQHLQFRQIRUPLWjDOODYL
JHQWH OHJLVOD]LRQH VRSUDYYHQXWD OD VDQDWRULD 3HU GHWWL LQVHGLDPHQWL VL VDQFLVFH REEOLJR GL IRUPD]LRQH GL
´SLDQRGLUHFXSHURGLLQVHGLDPHQWRDEXVLYRµGLFXLDOO·DUWFRPPDGHOOD/5'LFHPEUHQ
'LVFLSOLQDGLXWLOL]]D]LRQHIXQ]LRQDOH$UWFRPPD
9DOJRQR OH GHILQL]LRQL FRQFHUQHQWL OH DWWLYLWj DELWDWLYH YROWH D SURGXUUH VHUYL]L SURGXWWLYH DJULFROH
SURGXWWLYHWXULVWLFRULFHWWLYHFRPPHUFLDOLSDUFKHJJLGLFXLDO7LWROR6HFRQGR&DSR7HU]RGHOOHSUHVHQWL
17$$OO
LQWHUQRGHOSHULPHWURGHOOD]WRGHOWLSR%qDPPLVVLELOHO
XWLOL]]D]LRQHGHJOLHGLILFLHVLVWHQWLSHU
O
HVHUFL]LRGHOOHVHJXHQWLDWWLYLWj
- DWWLYLWj DELWDWLYH H UHVLGHQ]LDOL DWWLYLWj GLUH]LRQDOL H WHU]LDULH TXDOL XIILFL VWXGL SURIHVVLRQDOL DOEHUJKL
FRQYLYHQ]HDWWLYLWjUHOLJLRVHTXDOLHGLILFLSHUFXOWRDWWLYLWjULFHWWLYHWXULVWLFKHRYROWHDOODULVWRUD]LRQH
DWWLYLWjSURGXWWLYHDUWLJLDQHTXDOLHVHUFL]LHODERUDWRULDUWLJLDQLGLVHUYL]LRDOODSRSROD]LRQHHGDOOHDWWLYL
WjQRQLQTXLQDQWLVLDQHOUXPRUHFKHGLVXRORDULDHGDFTXDDWWLYLWjFROOHWWLYHTXDOLVDOHGLVSHWWDFROR
HGLILFLSHUORVSRUWHODULFUHD]LRQLSHUO
LVWUX]LRQHHODFXOWXUDFRQHPLVVLRQLVRQRUHFRPSDWLELOLFRQL
YDORUL GL DWWHQ]LRQH GL FXL DOOD / 2WWREUH Q DWWLYLWj FRQQHVVH DOOD IRUPD]LRQH DWWLYLWj
FRQQHVVHDOOHWUDQVD]LRQLFRPPHUFLDOLTXDOLQHJR]LSHUODGLVWULEX]LRQHPHUFDWLULRQDOLDWWLYLWjYROWHDO
ODSUHYHQ]LRQHHGDVVLVWHQ]DVDQLWDULDTXDOLRVSHGDOLHDPEXODWRULDWWLYLWjDPPLQLVWUDWLYHTXDOLVHGLGL
UDSSUHVHQWDQ]D H GL DPPLQLVWUD]LRQH XIILFL GL SXEEOLFD VLFXUH]]D VSD]L SXEEOLFL DG XVR GL SDUFKHJJL
]Q*)DWWUH]]DWXUHGLLQWHUHVVHFRPXQH]Q*)SHULOYHUGHHORVSRUWDOO·DSHUWR]Q*
)WUDWWHGLYLDELOLWj]Q)W
(·DPPLVVLELOHODGHVWLQD]LRQHFRPPHUFLDOHGLWXWWLLORFDOLVLWLDSLDQRWHUUHQRHVLVWHQWLVXOOHVWUDGHFR
PXQDOLDPHQRGLIDWWRULRVWDWLYLGLRUGLQHLJLHQLFRVDQLWDULRHGLVLFXUH]]DULVFRQWUDELOLGDOODGRFXPHQWD
]LRQHDOOHJDWDDGLVWDQ]DGLWLWRORDELOLWDQWH/DGLVFLSOLQDUHFHSLVFHODQHFHVVLWjUDYYLVDWDQHJOL,QGLUL]]LIRU
PXODWLGDO&RQVLJOLR&RPXQDOHGLFRQWUDVWDUHLOULVFRQWUDWRFRQWLQXRHGLQVRVWHQLELOHLQFUHPHQWRGHLFDQRQL
GLORFD]LRQHGHLORFDOLDGLELWLDQHJR]LLQFUHPHQWDQGROHRSSRUWXQLWjGLRIIHUWDRQGHFDOPLHUDUHLFDQRQL
6RQRDOWUHVuDPPLVVLELOLOH´DWWUH]]DWXUHFRPPHUFLDOLVSDUVHµFRPHGHILQLWHQHOSUHYLJHQWH3UJSDJ
GHOOH1$QRQFKpOHDWWLYLWjFODVVLILFDELOLFRPPHUFLDOLGLTXDOVLDVLWLSRVHFRQQHVVHDOOHHVLJHQ]HGHLUHVL
GHQWLQHOOHDUHHUXUDOLHGDOORVYROJLPHQWRGHOOHDWWLYLWjDJULFROHHGLWUDVIRUPD]LRQHHFRPPHUFLDOL]]D]LRQH
GHLSURGRWWLDJULFROLYROWHDGLVLQFHQWLYDUHLOFRPPHUFLRDPEXODQWH
$XWRULPHVVHHSDUFKHJJLLQTXDQWRFRUUHODWLDOO
HVHUFL]LRGHOOHDWWLYLWjVRQRDPPHVVLTXDORUDQRQYLH
WDWLGDOOHVSHFLILFKHGLVSRVL]LRQL]RQDOLSXUFKqQRQQHGHULYLGLVWXUERRPROHVWLDHSXUFKqODYLDELOLWjULVXOWL
DGHJXDWDDOOHHVLJHQ]HGHOOHFLWDWHDWWLYLWj
_________________________________________________________________________________
1RQVRQRFRPSDWLELOLFRQLFDUDWWHULGHOOH]QGHOWLSR%%JOLXVLTXDOLILFDQWLDWWLYLWjLQGXVWULDOLOD
ERUDWRULSHUDUWLJLDQDWRGLVHUYL]LRHRSURGXWWLYRTXDQGRFRPSRUWLQRODYRUD]LRQLLQVDOXEULDLVHQVLGHOGP
HRGLDQROXRJRDUXPRULDRGRULPROHVWLHDVFDULFKLLQTXLQDQWLPDFHOOLVWDOOHSRUFLODLHDOOHYD
PHQWRGLDQLPDOLLQJHQHUHHRJQLDOWUDDWWLYLWjFKHULVXOWLLQFRQWUDVWRFRQLOFDUDWWHUHFRQQHVVRDOSUHYDOHQWH
XVRDELWDWLYRGHOOD]RQD6RQRDPPHVVHOHPRGLILFKHGLGHVWLQD]LRQLGLXVRFKHFRQWULEXLVFRQRDOODYDORUL]
]D]LRQHGHOSDWULPRQLRDUWLVWLFRVWRULFRDUFKHRORJLFRWHVWLPRQLDOHDOVXRUHFXSHURFRQLQWHUYHQWLFRPSDWL
ELOLDOODGLIIXVLRQHGLVHUYL]LYROWLDOFRQVXPRILQDOHSULYDWRDOODGRPDQGDWXULVWLFDHGDOO
DUWLJLDQDWRGLVHU
YL]LR H SURGX]LRQH QRQFKq DG LQFUHPHQWDUH O
DWWUD]LRQH SHU O
XVR UHVLGHQ]LDOH /H XWLOL]]D]LRQL IXQ]LRQDOL
QRQVSHFLILFDWHVHULFKLHVWHVRQRGDGLPRVWUDUHQHOODORURFRPSDWLELOLWjFRQOHFDUDWWHULVWLFKHGLXVRSUHYD
OHQWLQHOOD]RQDHOHPHQWDUH
/·DUWLFROD]LRQHLQ]RQHQRUPDWLYHVLHVSRQHDOO·DUWGHOOH17$/H]RQHQRUPDWLYHSHULPHWUDQROH
SDUWLGHOWHUULWRULRDGXVRXUEDQRLQJOREDQWLLOVLVWHPDLQVHGLDWLYRUHFHQWHDUHHHGLILFDWHRWWRQRYHFHQWHVFKH
QRQFODVVLILFDWHFRPHLQVHGLDPHQWLVWRULFLQRQFKqOHDUHHXUEDQL]]DWHHGHGLILFDWHFRQVRVWDQ]LDOHFRQWLQXLWj
VXFFHVVLYDPHQWHDOSHULRGR5LHQWUDQRQHOO·LQVHGLDPHQWRUHFHQWHOH´$UHHXUEDQHHVLVWHQWLD
SUHYDOHQWH XWLOL]]D]LRQH DELWDWLYD R PLVWDµ SDUWHFLSL GHOOD ]RQD QRUPDWLYH GHO WLSR % H % 5LHQWUDQR
GHOO·LQVHGLDPHQWRUHFHQWHOH´$UHHXUEDQHVSHFLDOLVWLFKHHVLVWHQWLµSDUWHFLSLGHOOD]RQDQRUPDWLYHGHOWLSR
%DQFKHDOORUTXDQGRRJJHWWRGLULTXDOLILFD]LRQH
/D]RQDWRGHOWLSR%VLGLVDJJUHJDQHOOHVHJXHQWLVXE]RQH
% ]RQD QH FRVWLWXLWDGD LQVHGLDPHQWR XUEDQR UHFHQWH DG LPSLDQWR FRPSLXWR FRQVROLGDWR HVSDQVLRQL
LQVHGLDWLYHUHFHQWLFRQXQLPSLDQWRXUEDQRULFRQRVFLELOHHGHQVLWjHGLOL]LHPHGLHHGHOHYDWHRLQYLDGL
FRQVROLGDPHQWR SHUVHJXLWR DWWUDYHUVR RSHUH SURJUDPPDWH GDOO·DPPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOH R SLDQL XU
EDQLVWLFLDWWXDWLYLDSSURYDWLHFRQYHQ]LRQDWLRJLjRJJHWWRGLWLWROLDELOLWDQWLQRQFKpHVLVWHQWLLQVHGLD
PHQWLFDUDWWHUL]]DWLGDYHUGHSULYDWRGLPDWULFHUXUXUEDQDDEDVVDGHQVLWjH[]RQDQRUPDWLYHGHOWLSR
%GHOSUHYLJHQWH3UJ
%]RQDQHFRVWLWXLWDGDLQVHGLDPHQWRXUEDQRUHFHQWHGLLPSLDQWRLQFRPSLXWRHVSDQVLRQLLQVHGLDWLYH
UHFHQWLFDUHQWLGLSURJHWWD]LRQHXQLWDULDFRQLPSLDQWRXUEDQRODELOH
%]RQDQGHOWLSR%´$UHHXUEDQHVSHFLDOLVWLFKHHVLVWHQWLµGRWDWHGLRSHUHGLXUEDQL]]D]LRQHSULPDULD
HGHGLILFDWHWRWDOPHQWHRSDU]LDOPHQWH6LDUWLFRODQHOOHVHJXHQWL]RQHHGDUHHQRUPDWLYH
%]RQDQHFRVWLWXLWDGDDUHDXUEDQDVSHFLDOLVWLFDHVLVWHQWHFRQXWLOL]]D]LRQLWXULVWLFRULFHWWLYHDURWD
]LRQHG·XVRTXDOLDOEHUJKLPRWHOYLOODJJL²DOEHUJRUHVLGHQ]HWXULVWLFRDOEHUJKLHUHRVWHOOLRDOO·DULDD
SHUWDFDPSHJJL
%]RQDQHFRVWLWXLWDGDDUHDXUEDQDVSHFLDOLVWLFDHVLVWHQWHDGXWLOL]]D]LRQHSHUODSURGX]LRQHGLVHUYL
]LRSHUODSURGX]LRQHGLEHQL
%]RQDQFRVWLWXLWDGD´$UHHXUEDQHVSHFLDOLVWLFKHHVLVWHQWLµRJJHWWRGLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDDW
WUDYHUVR ULTXDOLILFD]LRQH LQVHGLDPHQWR XUEDQR VSHFLDOLVWLFR UHFHQWH FRPSRUWDQWH ULTXDOLILFD]LRQH GL
LPSLDQWRDWWUDYHUVRQXRYDXWLOL]]D]LRQHHULQQRYRGHLFDUDWWHULGLWHVVXWR
%]RQDQHDGXVRDELWDWLYRRVSHFLDOLVWLFRDGLPSLDQWRXUEDQRGHILQLWRRGDYLJHQWLVWUXPHQWLXUEDQL
VWLFLDWWXDWLYLDQFKHLQFRUVRGLDWWXD]LRQHTXDOHOD]RQD3LSRGDGLVFLSOLQDFRPSDUWXDOHFRQVHJXHQWHD
´GHURJDµ DVVXQWD VX GHOLEHUD]LRQH GHO &RQVLJOLR FRPXQDOH LQ DSSOLFD]LRQH GHOOD /5 Q GHO
´SLDQRFDVDFRPXQDOHµ
/·LQVHGLDPHQWRHVLVWHQWHUHFHQWHDGXWLOL]]D]LRQHDELWDWLYDPLVWDRVSHFLDOLVWLFDFXLVLULFRQGXFRQROH
]RQHQRUPDWLYHVXGGHWWHVLDVVLPLODDOOD]RQDWHUULWRULDOHRPRJHQHDGHOWLSR%GLFXLDOGPQGHO
$SULOHDOILQHGHOODYHULILFDGLFRQIRUPLWjFRQOHGLVSRVL]LRQLVXOORVWDQGDUGPLQLPRGLFXLDOFLWDWRGH
FUHWR 1HO SHULPHWUR GHOOH VXGGHWWH DUWLFROD]LRQL GHOO
LQVHGLDPHQWR XUEDQR UHFHQWH VRQR DOWUHVu ORFDOL]]DWL
VSD]LSXEEOLFLFRQILJXUDQWLFRPSRQHQWLGHOOD]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR)HGHOWLSR*RJJHWWRGLVSHFLILFD
GLVFLSOLQDQDUUDWDQHLVXFFHVVLYL&DSLGHOSUHVHQWH7LWRORSDUWHFLSLGHOVLVWHPDGHOOHDWWUH]]DWXUHFROOHWWLYH
GHOVLVWHPDGHJOLVSD]LDSHUWLGHOVLVWHPDGHOODPRELOLWj
*OLLQVHGLDPHQWLHVLVWHQWLSDUWHFLSLGHOOH]RQHQRUPDWLYHHOHPHQWDULGHOWLSR%HGHOWLSR%VRQRRJ
JHWWR GL FRQIHUPD GHOOH PRGDOLWj GL XWLOL]]D]LRQH FKH VL VRQR ULVFRQWUDWH QHOOD FRQGL]LRQH GHOOR VWDWR HVLV
WHQWH (· DPPHVVD VHPSUH OD UHVLGHQ]D SHUPDQHQWH R ´SULPD FDVDµ O·$PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH SXz
VWLSXODUHFRQYHQ]LRQLFRQLWLWRODULGLWLWROLDELOLWDQWLLQWHUYHQWLFRQORVFRSRGLJDUDQWLUHODFRQWLQXLWjG·XVR
GHOOHFRVWUX]LRQLDWLWRORGL´SULPDFDVDµ
_________________________________________________________________________________
6LDSSOLFDQROHGLVSRVL]LRQLGHOOH17$GLFXLDOO·DUWFRPPDFRQFHUQHQWLOHDWWLYLWjDPPLVVLELOL*OL
VSD]LDGXVRGHOOHDWWLYLWjYDQQRLQWHJUDWLFRQJOLVSD]LSULYDWLYROWLDSHUVHJXLUHGRWD]LRQHGLSDUFKHJJLSHUWL
QHQ]LDOL
1HOSHULPHWURGHOOD]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR%HGHOOD]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR%qDPPHVVRHGLQ
FHQWLYDWRLOFDPELRGLXWLOL]]D]LRQHGHJOLLPPRELOLHVLVWHQWLGDUHVLGHQ]DVWDJLRQDOHDULFHWWLYLWjDURWD]LRQH
G·XVR GD UHVLGHQ]D VWDJLRQDOH D SURGX]LRQH GL VHUYL]L H GD UHVLGHQ]D VWDJLRQDOH D UHVLGHQ]D SHUPDQHQWH
/·LQFHQWLYD]LRQHVLHVHUFLWDDWWUDYHUVRLQFUHPHQWRGHOODFRQVLVWHQ]DGHOOHVXSHUILFLXWLOLGLVRODLRFRQVHJXHQWL
DGLQWHUYHQWRGLULVWUXWWXUD]LRQHGHGRWWDGDOODSUHYLJHQWHFRQVLVWHQ]DGHOOHVXSHUILFLHXWLOHGLVRODLRDWWHVWDWD
GDOULOLHYRHGLOL]LRGDJOLDGHJXDPHQWLDPPLVVLELOLGLFXLDOO·DUWHGDOODPDJJLRUD]LRQHGHOSHUFHQWR
GHOODFRQVLVWHQ]DULVXOWDQWH
/D/5QGHO'LFHPEUH´0LVXUHXUJHQWLSHULOULODQFLRHFRQRPLFRSHUODULTXDOLILFD]LRQHGHO
SDWULPRQLRHVLVWHQWHSHUODSUHYHQ]LRQHGHOULVFKLRVLVPLFRHSHUODVHPSOLILFD]LRQHDPPLQLVWUDWLYDµKDUHVR
DPPLVVLELOLLQWHUYHQWLVXOSDWULPRQLRHGLOL]LRHVLVWHQWHVRYUDRUGLQDWHHGLQGHURJDDOYLJHQWHVWUXPHQWR ur-
banistico. ,O38&VLFRQIRUPDDOOD/5GLFKLDUDQGRDPPLVVLELOLLVXGGHWWLLQWHUYHQWLVXJOLLPPRELOLHVLVWHQWL
QHOWHPSRVDQFLWRGDOOD/5$YHQGRLO38&YDOLGLWjDWHPSRLQGHWHUPLQDWRHHVSOLFDQGRODSURSULDHIILFDFLD
QHOOHVWDJLRQLSURJUDPPDWLFKHVXFFHVVLYHDLGLFLRWWRPHVLGLFXLDOOD/5VLVRQRGLVFLSOLQDWHOHPRGDOLWjGL
LQWHUYHQWR
6XOOHXQLWjLPPRELOLDULHGHGLOL]LHHVLVWHQWLORFDOL]]DWHLQ]RQHQRUPDWLYHQRQRJJHWWRGL38$REEOLJDWR
ULR VRQR DPPLVVLELOL LQWHUYHQWL GL DGHJXDPHQWR FRQ OH PRGDOLWj SURSULH DOOD PDQXWHQ]LRQH RUGLQDULD
PDQXWHQ]LRQH VWUDRUGLQDULD UHVWDXUR H ULVDQDPHQWR QRQFKp GL ULVWUXWWXUD]LRQH HGLOL]LD DQFKH LQWHJUDOH
FRPSRUWDQWL DQFKH DGHJXDPHQWR GLPHQVLRQDOH FRQIRUPH DOOH GLVSRVL]LRQL GL FXL DO FRPPD GHO SUHVHQWH
DUWLFROR
/HPDJJLRUD]LRQLFRQVHJXHQWLGDDGHJXDPHQWRFRPSRUWDQWLLQFUHPHQWRGLFDULFRHGLOL]LRHGXUEDQLVWLFR
DGDWWXD]LRQHGLUHWWDVRQRDPPLVVLELOLHVFOXVLYDPHQWHQHOOH]RQHQRUPDWLYHQRQRJJHWWRGL´SLDQRGLUHFX
SHURµ REEOLJDWRULR /H OLPLWD]LRQL DOOD ULHGLILFD]LRQH LQWHJUDOH GL XQLWj HGLOL]LH VRQR ULIHULWH DOOD SUHYLJHQWH
FRQVLVWHQ]DGHOOHVXSHUILFLXWLOLGLVRODLRHGHOODYROXPHWULDULVFRQWUDWDDWWUDYHUVRULOHYD]LRQHGHOFHVSLWHLP
PRELOLDUH1HOOHVSHFLILFKHVLWXD]LRQLVLDSSOLFDQROHGLVSRVL]LRQLFRQFHUQHQWLJOLXVLDPPLVVLELOLGLFXLDOO·DUW
GHOOH17$FRPPDGXH
6RQRDPPLVVLELOLLQWHUYHQWLFRPSOHVVLGHILQLWLDWWUDYHUVR3URJUDPPL,QWHJUDWLGL,QWHUYHQWRRGL5HFX
SHUR8UEDQRGDGHILQLUHDWWUDYHUVRO·DWWLYLWjGLSURJUDPPD]LRQHSOXULHQQDOHGLFRPSHWHQ]DFRPXQDOH
/HGLVSRVL]LRQLFRQFHUQHQWLO·DGHJXDPHQWRFRPSRUWDQWLLQFUHPHQWRGLVXSHUILFLGLVRODLRFRQXWLOL]]D]L
RQHGLVXRORQRQSDUWHFLSHGLHVLVWHQWHVHGLPHVLDSSOLFDQR´XQDWDQWXPµQRQUHQGHQGRVLDPPLVVLELOHODUH
LWHUD]LRQHGHOO·LQWHUYHQWR
,VXFFHVVLYLDWWLGLSURJUDPPD]LRQHVDQFLUDQQRO·DPPLVVLELOLWjGHOODPXWD]LRQHLQFHQWLYDWDGHOODPRGDOLWj
GLXWLOL]]D]LRQHFRQULIHULPHQWRDJOLLQWHUYHQWLHGLOL]LFRQVHJXHQWLDOOHGLVSRVL]LRQLGHWWDWHFRQOD/5QGHO
'LFHPEUH
,QWHUYHQWLGLDGHJXDPHQWRGHOSDWULPRQLRHGLOL]LRHVLVWHQWHFRPSRUWDQWLLQFUHPHQWLGLFRQVLVWHQ]DGLSDUDPHWULHGLOL]LHGXUED
QLVWLFL17$DUWFRPPDFDSRY
1HOOH]RQHQRUPDWLYHSHUOHTXDOLVLSUHVFULYHODIRUPD]LRQHGLSLDQRGLUHFXSHURQHOOHPRUHGHOODVXD
IRUPD]LRQHVRQRDPPLVVLELOLLQWHUYHQWLGLDGHJXDPHQWRFRQOHPRGDOLWjSURSULHDOODPDQXWHQ]LRQHRUGL
QDULDPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDUHVWDXURHULVDQDPHQWRQRQFKpGLULVWUXWWXUD]LRQHHGLOL]LDDQFKHLQWH
JUDOHFKHQRQFRPSRUWLQRJOLDGHJXDPHQWLGLPHQVLRQDOLGLFXLDOFRPPDFDSRYHUVRGHOSUHVHQWHDUWL
FROR$WWUDYHUVRODGLVFLSOLQDFRQVHJXHQWHDOSLDQRDWWXDWLYRGLUHFXSHURREEOLJDWRULRSHUJOLDPELWLSHUL
PHWUDWL QHOOD UDSSUHVHQWD]LRQH ULSRUWDWD QHJOL HODERUDWL GHO WLSR 33 GHO 38& SXz VDQFLUVL
O·DPPLVVLELOLWjGHJOLDGHJXDPHQWLGLPHQVLRQDOLFRPSRUWDQWLLQFUHPHQWLGLFRQVLVWHQ]DGLSDUDPHWULXUEDQL
VWLFLGLFXLDOFRPPDHVHJXHQWLGHOO·DUW
,QWHUYHQWLGLDGHJXDPHQWRGHOSDWULPRQLRHGLOL]LRHVLVWHQWH17$DUWFRPPD
,PSLDQWLUHIOXLIRJQDULHGRSHUHGLXUEDQL]]D]LRQHSHUODULTXDOLILFD]LRQHHFRORJLFD
/DSUHFDULHWjLJLHQLFRVDQLWDULDULFKLHGHFKHJOLLQWHUYHQWLDVVHQWLWLVLDQRDPPHVVLVRORODGGRYHVLDQRFRQ
WHPSODWHRSHUHGLFRQQHVVLRQHGHOOHXQLWjHGLOL]LHDOODUHWHIRJQDULDSXEEOLFDGLVHUYL]LRDLFHVSLWLLPPRELOLDUL
SDUWHFLSLGHOOD]RQDRPRJHQHDVDQFHQGRO
REEOLJRDJOLDOODFFLDPHQWLODGGRYHODVWHVVDULVXOWDLQHVVHUHRLP
_________________________________________________________________________________
SRQHQGRQHO·LPPLVVLRQHQRQDSSHQDQXRYHWUDWWHGHOODVWHVVDVLDQRSRVWHLQXVR$TXHVWDGLVFLSOLQDVLFRQ
VHQWHGHURJDVRORFRQULIHULPHQWRDGLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDHVWUDRUGLQDULD
/HLVWDQ]HILQDOL]]DWHDOO·DELOLWD]LRQHGLLQWHUYHQWLGLUHFXSHURDWWXDWLGDSULYDWLRGDDOWULVRJJHWWLGHYRQR
DVVHYHUDUHODGRWD]LRQHGLDOODFFLDPHQWLDOODUHWHIRJQDULDRLOSURJHWWRHGLOL]LRGHOODORURUHDOL]]D]LRQHDQFKH
ODGGRYHQRQVLDDJLELOHWUDWWDGLUHWH
/
DPPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOH SUHGLVSRUUj QHOO
DPELWR GHOOD SURJUDPPD]LRQH WULHQQDOH GHOOH RSHUH SXE
EOLFKHSLDQRGLVHWWRUHGLDGHJXDPHQWRGHOODUHWHIRJQDULDFRPXQDOH/
DPPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHSUHGLV
SRUUj DOWUHVu SLDQR GL VHWWRUH PLUDWR DOOD GRWD]LRQH GL DWWUH]]DWXUH SXEEOLFKH YROWH DOOD UDFFROWD GHL UHVLGXL
VROLGLDOORURVWLYDJJLRSHULOWUDVIHULPHQWRSURJUDPPDWRHGLOVXFFHVVLYRWUDWWDPHQWR
$GHJXDPHQWRPLUDWRDOO
LQWHJUD]LRQHGLLPSLDQWLVWLFDLJLHQLFRVDQLWDULDGHOOHDELWD]LRQL$UWFRPPDFDSRY

(
REEOLJDWRULRO
DGHJXDPHQWRLJLHQLFRVDQLWDULRGHOOHXQLWjLPPRELOLDULSHUVHJXLWRDWWUDYHUVRRSHUHFRQ
FHUQHQWLJOLLPSLDQWLGHOOHVWHVVH58(&DUWFDSRYFRPPD/
DGHJXDPHQWRGjOXRJRDGLQWHUYHQWR
GLPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDOHFXLRSHUHVRQRRJJHWWRGLGLFKLDUD]LRQHDVVHYHUDWD
$GHJXDPHQWRGLPHQVLRQDOHFRQLQFUHPHQWRGHOOHVXSHUILFLXWLOLGLVRODLRPLUDWRDOO
LQWHJUD]LRQHGLLP
SLDQWLVWLFD LJLHQLFR VDQLWDULD GHOOH XQLWj LPPRELOLDUL DG XVR DELWDWLYR GL LPSLDQWLVWLFD YROWD
DOO·DXWRVRVWHQLELOLWjHQHUJHWLFDHGLGULFDGLFDQWLQROH58(&DUWGLIXQ]LRQDOLWjWLSRORJLFD
/
DGHJXDPHQWR SXz FRPSRUWDUH O
DFFRUSDPHQWR DOO
XQLWj LPPRELOLDUH GL XOWHULRUL VWDQ]H R SHUWLQHQ]H
SHUDGHJXDPHQWRGLQDWXUDLJLHQLFDIXQ]LRQDOHHGLPHQVLRQDOH1RQVLSRQJRQROLPLWD]LRQLDOO
HQWLWjGHJOL
DFFRUSDPHQWL/HGLVSRVL]LRQLGLFXLDOO·DUWFDSRYHUVRFRPPDGHO58(&GHILQLVFRO·DFFRUSDPHQWR
/
DGHJXDPHQWRSXzFRPSRUWDUHIUD]LRQDPHQWRGHOO
XQLWjLPPRELOLDUH,OIUD]LRQDPHQWRGHYHFRPXQ
TXHSURPXRYHUHXQLWjLPPRELOLDULGLFRQVLVWHQ]DQRQLQIHULRUHDVHVVDQWDPHWULTXDGUDWLXWLOLGLVRODLR/H
GLVSRVL]LRQLGLFXLDOO·DUWFDSRYHUVRFRPPDGHO58(&GHILQLVFRLOIUD]LRQDPHQWR
/
DGHJXDPHQWRGLPHQVLRQDOHSXzHIIHWWXDUVLDQFKHFRQLOULXVRGLVRWWRWHWWLDWWXDWRLQFRQIRUPLWjDOOH
GLVSRVL]LRQLGHOOD/51RYHPEUHQ/HGLVSRVL]LRQLGLFXLDOO·DUWFDSRYHUVRFRPPDGHO
58(&GHILQLVFRQRLOULXVRGLHVLVWHQWLVRWWRWHWWL
,OIUD]LRQDPHQWRO·DFFRUSDPHQWRLOULXVRGHLVRWWRWHWWLQRQFRPSRUWDQRODSURGX]LRQHGLQXRYHVXSHU
ILFLGLVRODLR
/
DGHJXDPHQWRGLPHQVLRQDOHSXzHIIHWWXDUVLDQFKHFRQLOVRSSDOFDPHQWRFRPHGHILQLWRQHOOHGLVSRVL]L
RQLGHOO·DUWFDSRYHUVRFRPPDGHO58(&
/·DGHJXDPHQWRSXzFRQWHPSODUHODUHDOL]]D]LRQHGLFDQWLQROHGLVFLSOLQDWDQHO58(&DUWFDSRYHUVR
XOWLPRFRPPD
4XDORUDO
DGHJXDPHQWRFRPSRUWLODSURGX]LRQHGL´QXRYHµVXSHUILFLXWLOLGLVRODLRDJJLXQWLYHDOOHHVLV
WHQWLRSHUDQGRVXDUHHHVWHUQHO
LQFUHPHQWRQRQSXzULVXOWDUHPDJJLRUHGHOGHOOHVXSHUILFLXWLOLRULJL
QDULH/HGLVSRVL]LRQLGLFXLDOO·DUWFDSRYHUVRGHO58(&GHILQLVFRODPRGDOLWjGLDGHJXDPHQWR
/·LQFUHPHQWRGLPHQVLRQDOHGHOOHVXSHUILFLXWLOLGLSDYLPHQWRGLXQLWjLPPRELOLDULGjOXRJRDGLQWHUYHQWR
GL PDQXWHQ]LRQH VWUDRUGLQDULD TXDORUD SHUVHJXLWR VHQ]D LPSOLFD]LRQL QHL YROXPL H QHOOD IRUPD PDWHULDOH
GHOO
XQLWjHGLOL]LDGLULVWUXWWXUD]LRQHHGLOL]LDVHFRPSRUWDQWHQXRYHYROXPHWULHVRVWLWXWLYHRDJJLXQWLYH
/·DGHJXDPHQWRqHVHUFLWDWLOHLQ]RQHHGDUHHQRUPDWLYHRJJHWWRGLFRQVHUYD]LRQHTXDORUDLOSURJHWWRGL
FXLDOWLWRORDELOLWDQWHVLDDXWRUL]]DWRGDOOHDXWRULWjSUHSRVWHDOODWXWHODGHLYDORUL,QWDOLLQWHUYHQWLqDPPLVVL
ELOHO·DGHJXDPHQWRSHUVHJXLWRDWWUDYHUVRFRUSLHGLOL]LVHSDUDWLGDOODSUHHVLVWHXQLWjHGLOL]LD
/
DGHJXDPHQWRGLPHQVLRQDOHGHYHHVVHUHFRQWHPSODWRLQWLWRORDELOLWDQWHFRQFRUUHODWRDWWRG
REEOLJR
XQLODWHUDOH OHJJH DUW XOWLPR FRPPD QHO TXDOH VL VDQFLVFH O·HVHFX]LRQH ´XQD WDQWXPµ
GHOO·LQWHUYHQWRHVLULSRUWDQRJOLHVWUHPLGHOODWUDVFUL]LRQHDOODFRQVHUYDWRULDLPPRELOLDUHGHOOHLPSOLFD]LRQL
SODQLPHWULFKHFRQVHJXHQWLDOODPRGDOLWjGLDGHJXDPHQWR
1HJOLLQWHUYHQWLGLULVWUXWWXUD]LRQHHGLOL]LDO
DXPHQWRGHOOHVXSHUILFLXWLOLFRQVHQWLWHGHYHHVVHUHUHDOL]]DWR
LQ PRGR GD LQWHJUDUVL VSD]LDOPHQWH FRQ OD YROXPHWULD HVLVWHQWH (VVR QRQ FRVWLWXLVFH SUHWHVWR SHU O
LQFUH
PHQWRGHOQXPHURGLDELWD]LRQL
,OSURJHWWRRJJHWWRGLWLWRORDELOLWDQWHGHYHGRFXPHQWDUHHVDXULHQWHPHQWHORVWDWRGLIDWWRULFRUUHQGRD
ULOLHYR HG LGRQHD GRFXPHQWD]LRQH IRWRJUDILFD ,O SURJHWWR GL LQWHUYHQWR GHYH SHUVHJXLUH OD YDORUL]]D]LRQH
GHOODFRQILJXUD]LRQHYROXPHWULFDFRPSRVLWLYDHGHFRUDWLYDGHOPDQXIDWWRRJJHWWRGLDGHJXDPHQWRQRQFKqOD
YDORUL]]D]LRQHGHOODVXDFRQILJXUD]LRQHWLSRORJLFDHGHOODVXDDUWLFROD]LRQHGLVWULEXWLYD
_________________________________________________________________________________
6LDSSOLFDQROHOLPLWD]LRQLGLFXLDOO·DUWFRPPDFDSRYHUVR
$GHJXDPHQWRGLPHQVLRQDOHPLUDWRDOO
LQWHJUD]LRQHGLLPSLDQWLVWLFDWHFQRORJLFDHGLJLHQLFRVDQLWDULDGLXQLWjHGLOL]LHDGXVR
SURGXWWLYR
/·LQWHUYHQWRqGLVFLSOLQDWRQHO58(&DUWFDSRYHUVR
/HXQLWjLPPRELOLDULXWLOL]]DWHFRPHQHJR]LERWWHJKHDUWLJLDQHPDJD]]LQLHORFDOLGLGHSRVLWRODERUD
WRULRSLILFLIDEEULFDWLSHUODSLFFRODLQGXVWULDSRVVRQRULVXOWDUHRJJHWWRGLDGHJXDPHQWRLJLHQLFRVDQLWDULR
SHUVHJXLWRDQFKHDWWUDYHUVRLQFUHPHQWRGLVXSHUILFLHXWLOHGDFRQWHQHUVLQHOOLPLWHGHOGHOODFRQVLVWHQ]D
RULJLQDULDHGDSURPXRYHUHFRQFRPSDWLELOLWjWLSRORJLFDHPRUIRORJLFD
/
DGHJXDPHQWRGLPHQVLRQDOHQRQSXzHVVHUHILQDOL]]DWRDGLQVWDOOD]LRQHGLLPSLDQWLGLODYRUD]LRQHFRQ
FRUUHODWHXQLWjGLODYRURPDYDPLUDWRHVFOXVLYDPHQWHDOO
LJLHQHHGDOODVLFXUH]]DGHJOLDPELHQWLGLODYRUR
HVLVWHQWL6LDSSOLFDQROHOLPLWD]LRQLGLFXLDOO·DUWFRPPDFDSRYHUVR
$GHJXDPHQWRVWDWLFRGLVSRVL]LRQLJHQHUDOL
*OLLQWHUYHQWLVXOOHXQLWjHGLOL]LHFRVWLWXLWHGDOO
LQVLHPHGHOOHXQLWjLPPRELOLDULHGDOOHSDUWLFRPXQLGH
YRQR SHUVHJXLUH O
DGHJXDPHQWR VWDWLFR GHOOD VWUXWWXUD DO ULVFKLR VLVPLFR DWWUDYHUVR OH RSHUH GL FRQVROLGD
PHQWRHGDGHJXDPHQWR/
XQLWjPLQLPDGLLQWHUYHQWRqUDSSUHVHQWDWDGDOO·XQLWjVWDWLFDLGHQWLILFDWDFDWDVWDO
PHQWH H WUDPLWH ULOLHYR HGLOL]LR GDO SLDQR LQWHUUDWR DOOD OLQHD GL FROPR GHOOD FRSHUWXUD /D FRQJUXLWj
GHOO·LGHQWLILFD]LRQHYDDVVHYHUDWDGDLUHVSRQVDELOLGHOO
LQWHUYHQWR
/
LQWHUYHQWRGLDGHJXDPHQWRVWDWLFRSULYRGLDGHJXDPHQWRIXQ]LRQDOHRGLDGHJXDPHQWRGLPHQVLRQDOH
FRQILJXUD LQWHUYHQWR GL PDQXWHQ]LRQH VWUDRUGLQDULD FRPH WDOH RJJHWWR GL GLFKLDUD]LRQH DVVHYHUDWD LQ UDS
SRUWRDOOHLPSOLFD]LRQLVXOODVDJRPDGHOO
HGLILFLR6HFRPSRUWDQWHDGHJXDPHQWRIXQ]LRQDOHRGLPHQVLRQDOHVL
FRQILJXUDFRPHLQWHUYHQWRGLSDU]LDOHULVWUXWWXUD]LRQHRJJHWWRGLWLWRORDELOLWDQWHQHOODIRUPDGLSHUPHVVRGL
FRVWUXLUH6LDSSOLFDQROHGLVSRVL]LRQLGLFXLDOO·DUWFDSRYHUVRGHO58(&
(OLPLQD]LRQHGLVXSHUIHWD]LRQL/·LQWHUYHQWRqGLVFLSOLQDWRQHO58(&DUWFDSRYHUVR
8WLOL]]D]LRQH GHL VRWWRWHWWL /·LQWHUYHQWR q GLVFLSOLQDWR QHO 58(& DUW FDSRYHUVR FRPPD
/·XWLOL]]D]LRQHGLVRWWRWHWWLPLUDWDDSHUVHJXLUHIXQ]LRQDOLWjGLHVLVWHQWHXQLWjLPPRELOLDUHVHQ]DPXWDPHQWR
GHOODPRGDOLWjGLXVRGHOODVWHVVDQRQFRQILJXUDDGHJXDPHQWRGLPHQVLRQDOHUHQGHDPPLVVLELOHO·DWWXD]LRQH
GLUHWWDDQFKHLQDPELWLSHULTXDOLqREEOLJDWRULDODIRUPD]LRQHGHOSLDQRDWWXDWLYRGLUHFXSHUR
$GHJXDPHQWRSURVSHWWLO·LQWHUYHQWRqGLVFLSOLQDWRQHO58(&DUWFDSRYHUVRFRPPDVRWWRFRPPD
$OFRPPDGHOO·$UWGHOOH17$VLVHWWDQRSUHVFUL]LRQLJHQHUDOLFRQFHUQHQWLODFRQVLVWHQ]DGHJOLLQ
WHUYHQWLGLULVWUXWWXUD]LRQHLQWHJUDOHGLXQLWjHGLOL]LHORFDOL]]DWHLQ]RQHQRUPDWLYHQRQSDUWHFLSLGLDPELWL
SHULTXDOLqSUHVFULWWRODIRUPD]LRQHGLSLDQRXUEDQLVWLFRDWWXDWLYR
1HLFDVLGLGHPROL]LRQHHULFRVWUX]LRQHDWWUDYHUVRULVWUXWWXUD]LRQHHGLOL]LDLQWHJUDOHGLXQLWjHGLOL]LHORFD
OL]]DWHLQ]RQHQRUPDWLYHSHUOHTXDOLQRQYLqREEOLJRGLIRUPD]LRQHGLSLDQRDWWXDWLYRGLUHFXSHURqDP
PLVVLELOHODULFRVWUX]LRQHGHOODFRQVLVWHQ]DGHOYROXPHSUHHVLVWHQWHLQFUHPHQWDWRDWWUDYHUVRJOLDGHJXDPHQWL
/DFRQVLVWHQ]DGHOODYROXPHWULDGHLFHVSLWLLPPRELOLDULRJJHWWRGLLQWHUYHQWRYLHQHDFFHUWDWDDWWUDYHUVRULOH
YD]LRQHGLUHWWDDVVHYHUDWD,OSURJHWWRGLULFRVWUX]LRQHGRYUjULVXOWDUHPLJOLRUDWLYRULVSHWWRDOPDQXIDWWRSUH
HVLVWHQWHVRSUDWWXWWRSHUTXDQWRDWWLHQHDOO·LPSLDQWLVWLFDWHFQRORJLFDDOO·DXWRVRVWHQLELOLWjHQHUJHWLFDHGLGULFD
DOO·DOWH]]DDOOHGLVWDQ]HGDOOHVWUDGHHGDLFRQILQLDOODGRWD]LRQHGLSDUFKHJJL1HJOLLQWHUYHQWLFRQIHUPDWLYL
GHOO·XWLOL]]D]LRQHDELWDWLYDOHRSHUD]LRQLVXOFHVSLWHLPPRELOLDUHGRYUDQQRULVXOWDUHFRQWHQXWHQHLOLPLWLGHOOH
YROXPHWULHDVVHYHUDWHQHOULOLHYRHGLOL]LRLQFUHPHQWDWHDWWUDYHUVRJOLDGHJXDPHQWL
,QLQWHUYHQWLGLULVWUXWWXUD]LRQHHIIHWWXDWLLQ]RQHQRUPDWLYHSHUOHTXDOLQRQYLqREEOLJRGLIRUPD]LRQH
GLSLDQRDWWXDWLYRGLUHFXSHURqDPPLVVLELOHO·LQFUHPHQWRGLVXSHUILFLHGLVRODLRILQDOL]]DWRDGDGHJXDPHQWR
GLPHQVLRQDOH HG LJLHQLFR VDQLWDULR GL XQLWj LPPRELOLDUL DO SHUVHJXLPHQWR GL IXQ]LRQDOLWj GLVWULEXWLYD GHOOH
VWHVVHHTXDORUDFRPSDWLELOHDGLQFUHPHQWRGLXQLWjLPPRELOLDUL,OSURJHWWRGLULFRVWUX]LRQHGRYUjULVXOWDUH
PLJOLRUDWLYRULVSHWWRDOPDQXIDWWRSUHHVLVWHQWHSHUTXDQWRDWWLHQHDOUDSSRUWRGLUHFLSURFLWjFRQLOFRQWHVWR
SDHVDJJLVWLFRXUEDQRHQDWXUDOHDOO·DOWH]]DDOOHGLVWDQ]HGDOOHVWUDGHHGDLFRQILQLDOODGRWD]LRQHGLSDUFKHJ
JL1HJOLLQWHUYHQWLFKHSURPXRYRQRFDPELRGLGHVWLQD]LRQHGLXWLOL]]D]LRQHGDXVLDELWDWLYLSHUUHVLGHQ]H
WHPSRUDQHHDGXWLOL]]D]LRQLILQDOL]]DWHDGLQFUHPHQWRGHOODULFHWWLYLWjDOEHUJKLHUDHQHJOLLQWHUYHQWLGLGHPR
OL]LRQHHULFRVWUX]LRQHFKHSHUVHJXDQRODULHGLILFD]LRQHFRQDGR]LRQHGLWHFQLFKHFRVWUXWWLYHFKHJDUDQWLVFD
QRSUHVWD]LRQLHQHUJHWLFRDPELHQWDOLDQFKHFRLQYROJHQGRSLXQLWjLPPRELOLDULFDWDVWDOLSURVVLPHHOHUHODWL
YHSHUWLQHQ]HHVWHUQHULVXOWDQGRRELHWWLYRGHO38&TXHVWDULFRQYHUVLRQHODVLSUHPLDUHQGHQGRVLSRVVLELOH
LQFUHPHQWRDJJLXQWLYRSDULDOSHUFHQWRGHOOHYROXPHWULHDVVHYHUDWHGDOULOLHYR
_________________________________________________________________________________
(·REEOLJDWRULDQHLVXGGHWWLLQWHUYHQWLODFRQIRUPLWjDOOHQRUPHVXOOHFRVWUX]LRQLLQ]RQDVLVPLFD
/·LQWHUYHQWRGLULVWUXWWXUD]LRQHKDOXRJRPHGLDQWHWLWRORDELOLWDQWHO·HGLILFD]LRQHQHOODIRUPDGLSHUPHVVR
GLFRVWUXLUHFRQYHQ]LRQDWR
1HO FDVR GL ULVWUXWWXUD]LRQL HGLOL]LH LQWHJUDOL FKH FRPSRUWLQR DPSOLDPHQWL LQ DOWH]]D VRSUDO]L RYH
O·HGLILFLRRJJHWWRGHOVRSUDO]RSUHVHQWLGLVWDQ]HGDOODVWUDGDHGDLFRQILQLLQIHULRULDTXHOOHSUHVFULWWHSHUOD
]RQDLOVRSUDO]RSRWUjHVVHUHXJXDOPHQWHHIIHWWXDWRVXOILORGHOIURQWHHVLVWHQWHYHUVRVWUDGDHSXUHVXOILOR
GHOIURQWHYHUVRLOFRQILQHPDLQTXHVWRFDVRSXUFKpODGLVWDQ]DGHOVRSUDO]RGDOODVWUDGDHGDOFRQILQHQRQ
ULVXOWLLQIHULRUHDP
1HLSHULPHWUL]RQDOLSDUWHFLSLGLDPELWRVRWWRSRVWRDSLDQRXUEDQLVWLFRDWWXDWLYRGLUHFXSHURREEOLJDWR
ULRODULVWUXWWXUD]LRQHHGLOL]LDLQWHJUDOHFRPSRUWDQWHLQFUHPHQWRGLVXSHUILFLHGLVRODLRqDPPLVVLELOHHVFOX
VLYDPHQWHVXOODEDVHGHOODGLVFLSOLQDGHOOHVSHFLILFKHXQLWjHGLOL]LHVDQFLWDQHOSLDQRDWWXDWLYR
*OLLQWHUYHQWLDPPLVVLELOLFRPSRUWDQWLQXRYDFRVWUX]LRQHFRPHGHILQLWDQHO'35GRYUDQQR
SHUVHJXLUH OD GRWD]LRQH GL VSD]L GL SDUFKHJJLR H GL PDQRYUD LQWHUQL DO ORWWR GL SURSULHWj QRQ LQIHULRUL
QHOO·XVR DELWDWLYR D PT SHU PF GL FRVWUX]LRQH 1HO FDVR GHJOL HGLILFL UHVLGHQ]LDOL WDOH VSD]LR
PLQLPRSRWUjHVVHUHULFDYDWRLQIRUPDGLSRVWLPDFFKLQDRER[FRSHUWLDFRQGL]LRQHFKHLOSRVWRPDFFKLQD
RLER[IDFFLDQRSDUWHLQWHJUDQWHGHOSURJHWWRDUFKLWHWWRQLFR
*OLLQWHUYHQWLDPPLVVLELOLFRPSRUWDQWLQXRYDHGLILFD]LRQHDGXWLOL]]D]LRQHFRPPHUFLDOHULFUHDWLYDHGDO
EHUJKLHUDGRYUDQQRGRWDUVLGLVSD]LGLSDUFKHJJLRSHUWLQHQ]LDOHFRQIRUPLDLSUHFHWWLGLOHJJHQRQFKpGLVSD
]LHVWHUQLDOODVXSHUILFLHFRQILJXUDQWHORWWRHGLILFDELOHSDULDPTSHURJQLPTGLVXSHUILFLHXWLOHGLVR
ODLR6LDSSOLFDQRDLSDUFKHJJLGLQXRYDFRVWUX]LRQHOHGLVSRVL]LRQLGLFXLDOO·DUWGHO58(&
,OSURFHGLPHQWRDWWXDWLYRSXzHVVHUHGLUHWWRLQWXWWHOH]RQHQRUPDWLYHQRQTXDOLILFDWHFRPHLQVHGLD
PHQWRDEXVLYRRJJHWWRGLVDQDWRULD$UWFRPPD
1HOOH]RQHQRUPDWLYHTXDOLILFDWHFRPHLQVHGLDPHQWRDEXVLYRRJJHWWRGLVDQDWRULDFRPHUDSSUHVHQWDWH
QHJOLHODERUDWLGHOWLSR33GHO38&qDPPLVVLELOHO·DWWXD]LRQHGLUHWWDGLLQWHUYHQWLFKHLQTXDQWRSULYL
GLDGHJXDPHQWRQRQDOWHUDQRO·HVLVWHQWHFDULFRXUEDQLVWLFR
/DGLVFLSOLQDGHOO·DGHJXDPHQWRFRQFRQVHJXHQWHDOWHUD]LRQHGHOFDULFRXUEDQLVWLFRGHOOH]RQHTXDOLILFDWH
FRPHLQVHGLDPHQWRDEXVLYRRJJHWWRGLVDQDWRULDqGDGHILQLUHDWWUDYHUVRODIRUPD]LRQHGHOSLDQRXUEDQLVWLFR
DWWXDWLYRGLUHFXSHURFRQGL]LRQHQHFHVVDULDDOO·DWWXD]LRQHGLLQWHUYHQWLFRPSRUWDQWLDGHJXDPHQWR(·SHU
WDQWRGLIIHULWDO·DWWXD]LRQHGLLQWHUYHQWLGLDGHJXDPHQWRGLXQLWjHGLOL]LHRLPPRELOLDULFRPSRUWDQWLDOWHUD
]LRQHGHOO·HVLVWHQWHFDULFRXUEDQLVWLFR
6LDSSOLFDQROHGLVSRVL]LRQLVXLUHTXLVLWLGHJOLHGLILFLODTXDOLWjXUEDQDODSURJHWWD]LRQHGLFXLDO7LWROR
4XLQWRGHO58(&
*OLLQWHUYHQWLVXOSDWULPRQLRHGLOL]LRHVLVWHQWHQHOOH]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR%H%17$$UW
/D =RQD QRUPDWLYD GHO WLSR % q FRVWLWXLWD GD LQVHGLDPHQWR XUEDQR UHFHQWH DG LPSLDQWR FRPSLXWR
FRQVROLGDWRHVSDQVLRQLLQVHGLDWLYHUHFHQWLFRQXQLPSLDQWRXUEDQRULFRQRVFLELOHHGHQVLWjHGLOL]LHPHGLHHG
HOHYDWHRLQYLDGLFRQVROLGDPHQWRSHUVHJXLWRDWWUDYHUVRRSHUHSURJUDPPDWHGDOO·DPPLQLVWUD]LRQHFRPX
QDOHRSLDQLXUEDQLVWLFLDWWXDWLYLDSSURYDWLHFRQYHQ]LRQDWLRFRQHGLILFD]LRQHLQFRUVRVXOODEDVHGLWLWROL
DELOLWDQWLQRQFKpHVLVWHQWLLQVHGLDPHQWLFDUDWWHUL]]DWLGDYHUGHSULYDWRGLPDWULFHUXUXUEDQDDEDVVDGHQVL
WjH[]RQDQRUPDWLYHGHOWLSR%GHOSUHYLJHQWH3UJ
/D=RQDQHGHOWLSR%qFRVWLWXLWDGDLQVHGLDPHQWRXUEDQRUHFHQWHGLLPSLDQWRLQFRPSLXWRFDUDWWH
UL]]DWRGDORWWLLQWHUFOXVLHFDUHQ]DGLVSD]LSXEEOLFLHVSDQVLRQLLQVHGLDWLYHUHFHQWLFDUHQWLGLSURJHWWD]LRQH
XQLWDULDFRQLPSLDQWRXUEDQRODELOHGDFRPSOHWDUHDWWUDYHUVRSRVVLELOLLQWHJUD]LRQLIXQ]LRQDOLHQHOODGRWD
]LRQHGLVSD]LSXEEOLFLHVHUYL]L
3HUGHWWH]RQHQRUPDWLYHLO38&SURSRQHTXDOHRELHWWLYRLOUHFXSHURGHLFDUDWWHULGHOSDWULPRQLRXU
EDQLVWLFRHGHGLOL]LRHVLVWHQWHFRQJLXQWDPHQWHDGXQDVXDSLHIILFLHQWHHFRPSLXWDXWLOL]]D]LRQH6LSHUVH
JXHLOUHFXSHURDWWUDYHUVRLQWHUYHQWLGLIIHULWLODGGRYHVLVDQFLVFHREEOLJDWRULDUHGD]LRQHGLSLDQRDWWXDWLYRGL
UHFXSHURRDWWUDYHUVRLQWHUYHQWLDPPLVVLELOLLQGLUHWWDHVHFX]LRQHGHO38&QHOOH]RQHQRUPDWLYHQRQVRW
WRSRVWHDGREEOLJRGLIRUPD]LRQHGL38$
/·LQWHUYHQWR GLUHWWR GHYH ULVXOWDUH FRQIRUPH DOOH FDWHJRULH GL LQWHUYHQWR GL FXL DOOD OHJJH
QFRPHLQWHJUDWHQHO'35*LXJQRQDUW'HILQL]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLHGLOL]LHGDOOH
GHILQL]LRQLGLFDWHJRULHGLLQWHUYHQWRVSHFLILFDWHQHO7LWROR6HFRQGR&DSR6HFRQGRDUWHVHJXHQWLGHO
58(&
_________________________________________________________________________________
1HJOLLQWHUYHQWLVXXQLWjHGLOL]LHORFDOL]]DWHLQ]RQHQRUPDWLYHQRQRJJHWWRGLSLDQRDWWXDWLYRGLUHFXSH
URREEOLJDWRULRLQLQWHUYHQWLDGDWWXD]LRQHGLUHWWDVRQRDPPLVVLELOLJOLDGHJXDPHQWLFRPSRUWDQWLLQFUHPHQ
WRGLFDULFRXUEDQLVWLFRGLFXLDOO·DUWFRPPD
3RVVRQRULVXOWDUHDPPLVVLELOLJOLDGHJXDPHQWLGLXQLWjHGLOL]LHORFDOL]]DWHLQ]RQHQRUPDWLYHSHUOHTXD
OLqG·REEOLJRODIRUPD]LRQHGHOSLDQRDWWXDWLYRGLUHFXSHURFRPSRUWDQWLLQFUHPHQWRGLFDULFRXUEDQLVWLFR
GLFXLDOO·DUWFRPPDFDSRYVXOODEDVHGHOODGLVFLSOLQDGLDGHJXDPHQWRVDQFLWDDWWUDYHUVRORVWUX
PHQWRXUEDQLVWLFRDWWXDWLYR
'LVFLSOLQDGHOO
XWLOL]]D]LRQHIXQ]LRQDOH17$$UWFRPPDFDSRY
9DOJRQROHGLVSRVL]LRQLGLFXLDOO·DUW*OLVSD]LDGXVRGHOOHDWWLYLWjYDQQRLQWHJUDWLFRQJOLVSD]LSUL
YDWLYROWLDSHUVHJXLUHGRWD]LRQHGLSDUFKHJJLSHUWLQHQ]LDOL
'LVFLSOLQDGHJOLLQWHUYHQWLVXVLQJRODXQLWjGLLQWHUYHQWR
6LDSSOLFDQROHGLVSRVL]LRQLFRQFHUQHQWLOHXQLWjGLLQWHUYHQWRGLFXLDOO·DUWGHO58(&FXLULIHULUHLO
WLSRGLLQWHUYHQWRGLFXLDJOLDUWOLHVHJXHQWLGHO58(&
1HJOLLQWHUYHQWLVXXQLWjHGLOL]LHORFDOL]]DWHLQ]RQHQRUPDWLYHQRQRJJHWWRGLSLDQRDWWXDWLYRGLUHFX
SHURREEOLJDWRULRYDOJRQROHOLPLWD]LRQLFRQFHUQHQWLODFRQVLVWHQ]DGHJOLLQWHUYHQWLGLFXLDJOLDUWOL
QRQFKpOHGLVSRVL]LRQLFRQFHUQHQWLLOUHFXSHURGHOOHDUHHFRQILJXUDQWLRUWLHJLDUGLQLXUEDQL6LGHPDQGDDO
ULOLHYRHGLOL]LRREEOLJDWRULRODVSHFLILFD]LRQHGHLFDUDWWHULWLSRPRUIRORJLFLGHOOHXQLWjHGLOL]LHHGHOORVWDWRGL
FRQVHUYD]LRQH
6XOOH XQLWj HGLOL]LH RYXQTXH ORFDOL]]DWH VRQR DPPLVVLELOL JOL LQWHUYHQWL QRQ FRPSRUWDQWL LQFUHPHQWRGL
FDULFRXUEDQLVWLFRFDUDWWHUL]]DQWLODPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDODPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDODULVWUXWWXUD]L
RQHHGLOL]LDODGHPROL]LRQHHULFRVWUX]LRQHSHUJOLHGLILFLSRVWHULRULDOLOUHVWDXURHULVDQDPHQWRSHUJOL
HGLILFLDQWHULRULDO
1HLFDVLGLGHPROL]LRQHqDPPHVVDDGDWWXD]LRQHGLUHWWDODULFRVWUX]LRQHQHLOLPLWLGHOODFRQVLVWHQ]DGHO
YROXPHSUHHVLVWHQWHFRQJOLDGHJXDPHQWLGLFXLDOO·DUWORTXDORUDO·LQWHUYHQWRDEELDOXRJRVXXQLWjHGLOL]LH
QRQSDUWHFLSLGLDPELWRSHULOTXDOHVLqVDQFLWDO·REEOLJDWRULHWjGHOSLDQRDWWXDWLYRGLUHFXSHUR,OSURJHWWRGL
ULFRVWUX]LRQH GRYUj ULVXOWDUH PLJOLRUDWLYR ULVSHWWR DOPDQXIDWWR SUHHVLVWHQWH VRSUDWWXWWR SHU TXDQWR DWWLHQH
DOO·LPSLDQWLVWLFD WHFQRORJLFD DOO·DXWRVRVWHQLELOLWj DOO·DOWH]]D DOOH GLVWDQ]H GDOOH VWUDGH H GDL FRQILQL DOOD GR
WD]LRQHGLSDUFKHJJL
1HLVXROLGLSLDQXUDVRWWRSRVWLDULVFKLRGLHVRQGD]LRQHUDSSUHVHQWDWLQHJOLHODERUDWLDGHIILFDFLDSUHFHW
WLYDGHO38&GHOWLSR33JOLLQWHUYHQWLGLULVWUXWWXUD]LRQHGHOOHXQLWjHGLOL]LHGHYRQRFRQVHQWLUHLOOLEHUR
VFRUULPHQWRGHOIOXVVRLGULFRDWWUDYHUVRLSLDQLWHUUD/·RELHWWLYRQHFHVVLWDLOULFRUVRDOODULVWUXWWXUD]LRQHLQ
WHJUDOHFRPSRUWDQWHGHPROL]LRQHHULFRVWUX]LRQH/HVXSHUILFLGLVRODLRGHLSLDQLWHUUDQRQVRQRGDFRPSX
WDUHQHOODFRQVLVWHQ]DGHOODVXSHUIFLHXWLOHGLVRODLRDPPLVVLELOHQHOO·LQWHUYHQWRGLGHPROL]LRQHHULFRVWUX]LR
QH1HOFDVRGLDPSOLDPHQWLLQDOWH]]DVRSUDO]LRYHO·HGLILFLRRJJHWWRGHOVRSUDO]RSUHVHQWLGLVWDQ]HGDOOD
VWUDGDHGDLFRQILQLLQIHULRULDTXHOOHSUHVFULWWHSHUOD]RQDLOVRSUDO]RSRWUjHVVHUHXJXDOPHQWHHIIHWWXDWRVXO
ILORGHOIURQWHHVLVWHQWHYHUVRVWUDGDHSXUHVXOILORGHOIURQWHYHUVRLOFRQILQHPDLQTXHVWRFDVRSXUFKpOD
GLVWDQ]DGHOVRSUDO]RGDOODVWUDGDHGDOFRQILQHQRQULVXOWLLQIHULRUHDPW
6RQR FRQVHQWLWL LQWHUYHQWL VXOOD VWHVVD XQLWj HGLOL]LD GL WLSR SOXULYDOHQWH FRPSRUWDQWL PDQXWHQ]LRQH
UHVWDXURULVDQDPHQWRFRQVHUYDWLYRULVWUXWWXUD]LRQHHGLOL]LDFRQGL]LRQDWDRGLWLSRFRPELQDWR
/HXQLWjHGLOL]LHDGXVRUHVLGHQ]LDOHFRVWLWXLWHGDVRORSLDQRWHUUDQHOORVWDWRHVLVWHQWHUDSSUHVHQWDWRGD
ULOHYRHGLOL]LRORFDOL]]DWHLQ]RQDQRUPDWLYDQRQSDUWHFLSHGLDPELWRRJJHWWRGLSLDQRDWWXDWLYRGLUHFXSHUR
REEOLJDWRULRLQDSSOLFD]LRQHGLSULQFLSLGLRPRJHQL]]D]LRQHWLSRORJLFDSRVVRQRHVVHUHRJJHWWRGLFRPSOH
WDPHQWRWLSRORJLFRSHUVHJXLWRDWWUDYHUVRODSDU]LDOHULVWUXWWXUD]LRQHHGLOL]LDFRPSRUWDQWHODVRSUDHOHYD]LRQH
GHOO
HVLVWHQWHSLDQRGLFDOSHVWLRGLFRSHUWXUDSDU]LDOHRWRWDOHPLUDWDVLDDOO
DGHJXDPHQWRGLPHQVLRQDOHGHOOH
HVLVWHQWLXQLWjLPPRELOLDULFKHDOODFRVWLWX]LRQHGLQXRYDXQLWjLPPRELOLDUHSDULDOODVXSHUILFLHGHOSLDQRHVL
VWHQWH1HOFDVRGLDPSOLDPHQWLLQDOWH]]DGLXQLWjHGLOL]LDRYHQHFHVVDULRSHURVVHUYDUHLSDUDPHWULGLFXLDO
'0$SULOHQGLFXLDOO·DUWqDPPHVVDXQDPDJJLRUHDOWH]]DILQRDSHUVHJXLUHDOOLQHDPHQWR
GHOSURILORDOOHDGLDFHQWLXQLWjHGLOL]LH9DQQRDSSOLFDWHOHGLVWDQ]HGDLFRQILQLVDQFLWHQHOOHQRUPHGL]RQD
(· DPPLVVLELOH LO FRPSOHWDPHQWR WLSRORJLFR GL XQLWjHGLOL]LH FRVWLWXLWH GD VROR SLDQR WHUUD SDUWHFLSL GL
DPELWRRJJHWWRGLSLDQRDWWXDWLYRGLUHFXSHURREEOLJDWRULRTXDORUDODGLVFLSOLQDVDQFLWDDWWUDYHUVRORVWUX
PHQWRDWWXDWLYRQHOHJLWWLPLODFRPSDWLELOLWj
_________________________________________________________________________________
*LDUGLQLSULYDWLDYHUGHRUQDPHQWDOH17$DUWFRPPDFDSRY
6XGHWWHDUHHYDOJRQROHSUHVFUL]LRQLGLFXLDO7LWROR6HFRQGRHGDOO·DUWGHO58(&YROWRDVSHFLIL
FDUHOHPRGDOLWjDWWUDYHUVRFXLSHUVHJXLUH´/DTXDOLWjXUEDQDGHJOLVSD]LQRQHGLILFDWLµ
9DVRGGLVIDWWRQHJOLLQWHUYHQWLGLULVWUXWWXUD]LRQHHGLOL]LDLOGLVSRVWRFRQFHUQHQWHOHRSHUHGLXUEDQL]]D
]LRQHHODGRWD]LRQHGLVSD]LSXEEOLFLFDOLEUDWLGDVWDQGDUGGDQGRVLOXRJRDWWUDYHUVRWLWRORDELOLWDQWHFRUUH
ODWRDFRQYHQ]LRQHDOOHRSHUHGLXUEDQL]]D]LRQHFRQFRUGDWHSRVWHDFDULFRGHLSULYDWLSURPRWRULGLLQWHUYHQ
WL9DOJRQROHGLVSRVL]LRQLVXOSDUFKHJJLRSULYDWRGLFXLDO7LWROR6HFRQGRHGDOO·DUWGHO58(&
'LVFLSOLQDGHOO
DWWXD]LRQHGLLQWHUYHQWRVXVLQJRODXQLWjPLQLPD17$DUWFRPPDFDSRY
/
LQWHUYHQWRHGLOL]LRGLUHWWRGHYHFRQWHPSODUHXQDVLQJROD8QLWj0LQLPDG
,QWHUYHQWRFRPHGHILQLWD
DO O·DUW GHO 58(& FRQ ULIHULPHQWR DOO·XQLWj LPPRELOLDUH R D VSHFLILFD XQLWj HGLOL]LD *OL LQWHUYHQWL GL
SDU]LDOHULVWUXWWXUD]LRQHGLXQLWjHGLOL]LHVRQRVRJJHWWLDGDWWXD]LRQHGLUHWWDVXERUGLQDWDDWLWRORDELOLWDQ
WHQHOODIRUPDGLSHUPHVVRGLFRVWUXLUHFRUUHODWRDDWWRG·REEOLJRTXDORUDO·LQWHUYHQWRFRPSRUWLLPSHJQRD
UHDOL]]DUHRSHUHGLXUEDQL]]D]LRQHHVSD]LSXEOLFLQHOO
HIIHWWXDUHJOLLQWHUYHQWLGLUHFXSHURDVVHQWLELOL
6RQRVRJJHWWLDGDWWXD]LRQHGLUHWWDVXERUGLQDWDDSHUPHVVRGLFRVWUXLUHJOLLQWHUYHQWLVXOSDWULPRQLRH
GLOL]LRHVLVWHQWHQRQORFDOL]]DWRLQDPELWRRJJHWWRGLSLDQRDWWXDWLYRGLUHFXSHURREEOLJDWRULRFRQWHPSODQWL
DGHJXDPHQWRGLPHQVLRQDOHPLUDWRDVFRSLLJLHQLFRVDQLWDULLQFLGHQWLVXOODVDJRPDGHOO·XQLWjHGLOL]LD
*OLLQWHUYHQWLFRPSRUWDQWLDPSOLDPHQWLGHOODVXSHUILFLHGLSDYLPHQWRFRQVHJXHQWHDULVWUXWWXUD]LRQHLQ
WHJUDOHDGDWWXD]LRQHGLUHWWDVRQRDPPLVVLELOLDQHOOH]RQHQRUPDWLYHQRQRJJHWWRGLSLDQRDWWXDWLYRGLUH
FXSHURREEOLJDWRULREDOORUTXDQGROHXQLWjHGLOL]LHVRQRGRWDWHGLRSHUHGLXUEDQL]]D]LRQHSULPDULDFROOH
JDWHIXQ]LRQDOPHQWHFRQTXHOOHFRPXQDOLFDOORUTXDQGRVXVVLVWDLPSHJQRVDQFLWRGDFRQYHQ]LRQHDUHDOL]
]DUHOHRSHUHGLXUEDQL]]D]LRQHSULPDULDPDQFDQWL3HUWDQWRLOSHUPHVVRGLFRVWUXLUHqULODVFLDELOHFRQULIH
ULPHQWRDOO
XVRGLDUHHGRWDWHGLRSHUHGLXUEDQL]]D]LRQHRSHUOHTXDOLHVLVWDO
LPSHJQRGHLFRQFHVVLRQDULD
UHDOL]]DUOHQHOO
HIIHWWXDUHJOLLQWHUYHQWLGLUHFXSHURDVVHQWLWLVSHFLILFDWLQHOODFRQYHQ]LRQH
,QWXWWHOH]RQHQRUPDWLYHVRQRDPPLVVLELOLDGDWWXD]LRQHGLUHWWDDWWUDYHUVRGLDRD´VFLDµJOLLQWHU
YHQWLVSHFLILFDWLQHOOD6H]LRQH6HFRQGD&DSR6HFRQGR²7LWROR6HFRQGRDUWGHO58(&FRPSRUWDQWL
UHVWDXURRULVDQDPHQWRFRQVHUYDWLYRLQTXDQWRQRQLQFLGHQWLQHOODIRUPDHVWHULRUH
YDULDQWLDFRQFHVVLRQLHGLOL]LHJLjULODVFLDWHFKHQRQLQFLGDQRVXLSDUDPHWULXUEDQLVWLFLHVXOOHYROX
PHWULHFKHQRQFDPELQRODGHVWLQD]LRQHG
XVRODFDWHJRULDHGLOL]LDQRQDOWHULQRODVDJRPDQRQ
YLROLQROHHYHQWXDOLSUHVFUL]LRQLFRQWHQXWHQHOODFRQFHVVLRQHHGLOL]LD
LPSLDQWLWHFQRORJLFLUHVLQHFHVVDULGDQXRYHGLVSRVL]LRQLFRPSRUWDQWLODUHYLVLRQHRLVWDOOD]LRQH
SDUFKHJJLGLSHUWLQHQ]DGDUHDOL]]DUHQHOVRWWRVXRORGHOORWWRVXFXLLQVLVWHO·XQLWjHGLOL]LDRLQORFDOL
DSLDQRWHUUDRFRPXQTXHQHOSHULPHWURGHOO
DUHDIRQGLDULDFRQILJXUDQWHLOORWWR
DUHHGHVWLQDWHDGDWWLYLWjVSRUWLYHVHQ]DFUHD]LRQHGLYROXPHWULH
RSHUHGLHOLPLQD]LRQHGHOOHEDUULHUHDUFKLWHWWRQLFKHLQHGLILFLHVLVWHQWLFRQVLVWHQWLLQUDPSHRDVFHQ
VRULHVWHUQLRYYHURLQPDQXIDWWLFKHDOWHULQRODVDJRPDGHOO
HGLILFLR
UHFLQ]LRQLPXULGLFLQWDHFDQFHOODWH
RSHUHLQWHUQHGLVLQJROHXQLWjLPPRELOLDULFKHQRQFRPSRUWLQRPRGLILFKHGHOODVDJRPDHGHLSUR
VSHWWLHQRQUHFKLQRSUHJLXGL]LRDOODVWDWLFDGHOO
LPPRELOH
RSHUHGLPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDQRQDYHQWLLPSOLFD]LRQLVXOODVDJRPDHVXLSURVSHWWLQRQFKqOH
XOWHULRULRSHUHYDULHGLFXLDO7LWROR6HFRQGRGHOOHSUHVHQWL17$
/H ]RQH IXQ]LRQDOL GHO WLSR )* D GHVWLQD]LRQH PRQRYDOHQWH UDSSUHVHQWDWH QHOOD FDUWRJUDILD GHO 38&
VRQRGDDFTXLVLUHDOSDWULPRQLRFRPXQDOHDWWUDYHUVRSURFHGXUDDEODWRULDHVSURSULDWLYD
,QVRVWLWX]LRQHqDPPLVVLELOHLOULFRUVRDSURFHGXUDFRPSHQVDWLYDDSSOLFDQGRVLDOOD]RQDOHGLVSRVL]LRQL
GLFXLDOVXFFHVVLYRDUWFRPPD
/DULTXDOLILFD]LRQHGLHVLVWHQWHLQVHGLDPHQWR
1HOOH17$ODGLVFLSOLQDGHOODULTXDOLILFD]LRQHGLHVLVWHQWHLQVHGLDPHQWRDWWUDYHUVRFRPSOHWDPHQWRYLH
QHGHWWDWDDO7LWROR4XLQWR&DSR6HFRQGR6H]LRQH7HU]DDUWHVHJXHQWL
,OFRPSOHWDPHQWRSURSRQHFRPHRELHWWLYRLOUDIIRU]DPHQWRGLULVFRQWUDWHPRGDOLWjG·XVRRSHUDQGRDW
WUDYHUVRO
LQWHJUD]LRQHGHOO·HVLVWHQWHLQVHGLDPHQWRSDUWHFLSHGLVSHFLILFDDUHDQRUPDWLYDFRQVSD]LSXEEOLFL
DOOHVWLWLDJLDUGLQRXUEDQRRGHVWLQDWLDGDWWLYLWjVSRUWLYHQRQVSHFLDOL]]DWHRDGDWWLYLWjFROOHWWLYHHSDU
FKHJJLHFRQQXRYDLQIUDVWUXWWXUD]LRQHGLUXRORORFDOHQRQFKpFRQXVLPLVWLFRQVHJXHQWLDHGLILFDELOLWjUHVD
DPPLVVLELOH/HPRGDOLWjG
LQWHUYHQWRHOHGHVWLQD]LRQLG
XVRDPPHVVHVRQRGHILQLWHQHOSUHVHQWHDUWLFROR
_________________________________________________________________________________
6RQRDPPLVVLELOLLQWHUYHQWLGLFRPSOHWDPHQWRDGDWWXD]LRQHGLUHWWDODGGRYHVLULVFRQWULQRDUHHLQHGLIL
FDWHRLQWHUFOXVHVLWHQHOSHULPHWURGL]RQHQRUPDWLYHQRQRJJHWWRGLSLDQRDWWXDWLYRGLUHFXSHURREEOLJDWR
ULR FRPH UDSSUHVHQWDWH QHJOL HODERUDWL DG HIILFDFLD SUHFHWWLYD GHO 38& GHO WLSR 33 17$ DUW
FRPPD
,FHVSLWLLPPRELOLDULSDUWHFLSLGLRSHUD]LRQLGLFRPSOHWDPHQWRQRQGHYRQRFRQILJXUDUHVXSHUILFLIRQ
GLDULHGLHVLVWHQWLXQLWjHGLOL]LHFRQVHJXHQWLRPHQRGDLQWHUYHQWLHIIHWWXDWLLQDWWXD]LRQHGLSUHYLJHQWHGLVFL
SOLQDXUEDQLVWLFD/DFRQVLVWHQ]DGHJOLVSD]LSXEEOLFLYDGHGRWWDGDOOHGLVSRVL]LRQLFRQFHUQHQWLORVWDQGDUG
REEOLJDWRULR PT DG DELWDQWH GD LQVHGLDUH QHOOD ]RQD QRUPDWLYD H PTVXROR SHU PT GL VRODLR
QHOO·XVRFRPPHUFLDOHWHU]LDULRRULFHWWLYRLQVHGLDWRRGDLQVHGLDUHQHOOD]RQDQRUPDWLYDUDGGRSSLDQGRQH
ODFRQVLVWHQ]D
1HOSHULPHWURGL]RQHQRUPDWLYHSHUOHTXDOLVLVDQFLVFHO·REEOLJDWRULDIRUPD]LRQHHGDSSURYD]LRQHGL
SLDQRDWWXDWLYRGLUHFXSHURVLGHPDQGDDOORVWUXPHQWRXUEDQLVWLFRDWWXDWLYRODGHILQL]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLGL
FRPSOHWDPHQWR DPPLVVLELOL DSSOLFDQGRVL OH GLVSRVL]LRQL FRQFHUQHQWL O·LQGLFH GL HGLILFDELOLWj O·DOWH]]D OR
VSD]LR SXEEOLFR FDOLEUDWR GD VWDQGDUG GL FXL DO SUHVHQWH DUWLFROR FRPPD FDSRYHUVL 17$ DUW
FRPPD
6LDSSOLFDQRJOLLQGLFLHSDUDPHWULULSRUWDWLQHOO·DEDFRVLQWHWLFR
$EDFRFRQFHUQHQWHO·HGLILFDELOLWjDPPLVVLELOHLQLQWHUYHQWLGLFRPSOHWDPHQWRQHOOH]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR%%
1HOO·HODERUDWRGHOWLSR3%DOOHJDWRGHO38&VLHVSRQHDWWUDYHUVRJUDILFLH7DEHOOHODVWLPDGHOODFRQVL
VWHQ]DGHJOLLQWHUYHQWLGLFRPSOHWDPHQWRDPPLVVLELOHLQFLDVFXQD]RQDQRUPDWLYDGHFRGLILFDWDGDQXPHUD
]LRQH /D VWLPD KD UXROR SUHFHWWLYR 3Xz ULVXOWDUH ULIRUPXODWD GDO SURPRWRUH GL LQWHUYHQWR TXDORUD QRQ
FRQGLYLVDULIRUPXODQGRVLLOFDOFRORFRQODSURFHGXUDHVSRVWD
*OLLQWHUYHQWLYROWLDOUHFXSHURGHOSDWULPRQLRHGLOL]LRHVLVWHQWHGLFXLDOO
DUWFRPPDOHWWIGHO'/
*LXJQRQFRQILJXUDQWLULVWUXWWXUD]LRQHXUEDQLVWLFDGLLQVLHPHGLXQLWjHGLOL]LHHVLVWHQWLSDUWHFLSL
GLSHULPHWURGHOOD]RQDWHUULWRULDOHRPRJHQHDGHOWLSR%VRQRVRJJHWWLDGDWWXD]LRQHGLIIHULWDGHGRWWDGD
SLDQRGLUHFXSHURRHTXLYDOHQWHSURJUDPPDLQWHJUDWRGLLQWHUYHQWRGLUHFXSHURRULTXDOLILFD]LRQHXUEDQD
DGRWWDWRHGDSSURYDWRGDOO
DPPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHTXDORUDUHGDWWRGDVRJJHWWLSULYDWLFRPHLVRJJHWWL
VXEHQWUDQWLQHOODWLWRODULWjGHLGLULWWLLPPRELOLDULDJOLRULJLQDULSURPRWRULSXEEOLFLFRUUHODWRDFRQYHQ]LRQH
,OSLDQRDWWXDWLYRSURSRVWRDQFKHQHOODIRUPDGLSURJUDPPDLQWHJUDWRGLLQWHUYHQWRDSSOLFDODFDSDFLWj
GL XWLOL]]D]LRQH HGLILFDWRULD GHGRWWD GDOOD YDOXWD]LRQH GHOOD FRQVLVWHQ]D HGLOL]LD HVLVWHQWH FRPSXWDQGRVL OH
PDJJLRUD]LRQLFRQVHJXHQWLGDJOLDGHJXDPHQWLFRPSOHWDPHQWLHGLQFHQWLYD]LRQLUHVHDPPLVVLELOLFRQLOSUH
VHQWH&DSRHVSHFLILFDQGRVLOHPRGDOLWjG·XVRGLFXLDOO·DUW'HILQLVFHGLFRQVHJXHQ]DLOFDUDWWHUHGHJOL
LQWHUYHQWLVXOO
LQVLHPHGHOOHXQLWjHGLOL]LHOHRSHUHGLXUEDQL]]D]LRQHQHFHVVDULHHODQDWXUDGHOO
DWWRDPPLQLV
WUDWLYRGLVFLSOLQDQWHLVLQJROLLQWHUYHQWLFRQWHPSODWL
1HOOD IRUPD]LRQH GHO SLDQR DWWXDWLYR YDQQR DSSOLFDWH OH GLVSRVL]LRQL FRQFHUQHQWL OH RSHUH GL XUEDQL]
]D]LRQHHYDVRGGLVIDWWRLOIDEELVRJQRGLVSD]LSXEEOLFLFDOLEUDWLGDVWDQGDUGGHGRWWLGDOPRGRG·XVRFDUDW
WHUL]]DQWHO·LQWHUYHQWRUDGGRSSLDQGRQHODFRQVLVWHQ]D
6RQRDPPHVVLJOLLQWHUYHQWLGDUHDOL]]DUHVXDUHHOLEHUHYROWLDOODSURGX]LRQHGDSDUWHGLSULYDWLGLRSHUH
GLXUEDQL]]D]LRQHSULPDULDRVHFRQGDULDFRQVHJXHQWLGDDWWLGLFRQYHQ]LRQHTXDORUDULVXOWLQRSDHVDJJLVWL
_________________________________________________________________________________
FDPHQWHFRPSDWLELOLHGLDQROXRJRDPLJOLRUDPHQWRGHOOHSUHVWD]LRQLGHOQXFOHRLQVHGLDWLYRFRQULIHULPHQWR
DOODGRWD]LRQHGLDWWLYLWjSXEEOLFKHRDGXVRSXEEOLFR/HGLVSRVL]LRQLGLFXLDOO·DUWGHO58(&KDQQR
UXRORGLLQGLUL]]RQHOSURPXRYHUHODTXDOLWjGHJOLLQWHUYHQWL
/HGLVSRVL]LRQLGLFXLDLSLDQLDWWXDWLYLFRQVHJXHQWLGDSURJUDPPLFRPSOHVVLFKHYHUUDQQRGHOLEHUDWLHG
DSSURYDWLFRVWLWXLVFRQRVSHFLILFD]LRQHQRUPDWLYDGHO38&
'LVFLSOLQDGHOO
DWWXD]LRQH17$DUWF
,OWHVVXWRVLFRPSOHWD
DDWWUDYHUVRSLDQRXUEDQLVWLFRDWWXDWLYRGLUHFXSHURREEOLJDWRULRSHUVSHFLILFLDPELWLUDSSUHVHQWDWLQHJOL
HODERUDWLGHOWLSR33GHO38&
EDWWUDYHUVRSLDQRXUEDQLVWLFRDWWXDWLYRGLUHFXSHURSURSRVWRGDSURPRWRULFRQIRUPHDOODGLVFLSOLQD
VDQFLWDQHOSUHVHQWHDUWLFROR
FWLWRORDELOLWDQWHTXDORUDOHRSHUD]LRQLHGLOL]LHGL FRPSOHWDPHQWRFRQIHUPDQRODVWLPDGHOODFRQVLV
WHQ]DGLLQWHUYHQWRULSRUWDWDQHOO·HODERUDWRGHOWLSR3DOOHJDWRGHO38&
,QLQWHUYHQWLFRPSRUWDQWLODUHDOL]]D]LRQHGLVSD]LSXEEOLFLHYLDELOLWjORFDOHLOWLWRORDELOLWDQWHSXzDF
TXLVLUHODIRUPDGHO´SURJHWWRXQLWDULRµGLFXLDOO·DUWGHO58(&
/D FRQYHQ]LRQH UDWLILFD OH UHJROH FKH FRQVHQWRQR O·DFTXLVL]LRQH DO SDWULPRQLR FRPXQDOH GHJOL VSD]L
SXEEOLFLSHULPHWUDWLHGLOORURDOOHVWLPHQWR'RYHQGRVLWUDVFULYHUHFDWDVWDOPHQWHODFHVVLRQHGLVXSHUILFLDO
SDWULPRQLRFRPXQDOHODFRQYHQ]LRQHYDUHGDWWDDWWUDYHUVRVWLSXODQRWDULOH
/D FRQVLVWHQ]D GHJOL VSD]L SXEEOLFL YD GHGRWWD GDOOH GLVSRVL]LRQL FRQFHUQHQWL OR VWDQGDUG REEOLJDWRULR
PT DG DELWDQWH LQVHGLDWR R GD LQVHGLDUH QHOOD ]RQD QRUPDWLYD H PTVXROR SHU PT GL VRODLR
QHOO·XVRFRPPHUFLDOHWHU]LDULRRULFHWWLYRLQVHGLDWRRGDLQVHGLDUHQHOOD]RQDQRUPDWLYDUDGGRSSLDQGRQHOD
FRQVLVWHQ]D/RVSD]LRSXEEOLFRFDOLEUDWRGDVWDQGDUGTXDOLILFDOD]RQDGHOWLSR**FRQILJXUDQWHVSD]L
GHVWLQDWLDGDWWUH]]DWXUHJLDUGLQLHSDUFKHJJLSXEEOLFL/·$PPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHSRWUjFRQIHULUHODJHV
WLRQHGHOORVSD]LRSXEEOLFRDOSURPRWRUHGLLQWHUYHQWR
1HOODQXRYDHGLILFD]LRQHO·DUUHWUDPHQWRGDOFLJOLRVWUDGDOHGHYHULVXOWDUHQRQPLQRUHGLPWFRQ
IRUPD]LRQHGLPDUFLDSLHGHHDOOHVWLPHQWRDYHUGHRUQDPHQWDOHRSDUFKHJJLRGHOORVSD]LRSXEEOLFRDGLDFHQWH
ODVWUDGD6LDSSOLFDQROHGLVSRVL]LRQLFRQFHUQHQWLLÓLPLWLGLDOWH]]DGHJOLHGLILFLµHGLÓLPLWLGLGLVWDQ]DWUD
IDEEULFDWLµGLFXLDJOLDUWOLGHO'0$SULOHQ
/HDUHHXUEDQHVSHFLDOLVWLFKHHVLVWHQWL]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR%H%
/DGLVFLSOLQDYLHQHGHWWDWDDO7LWROR4XLQWR&DSR6HFRQGR6H]LRQH4XLQWDDUW
/
DUHDQHGHOWLSR%SHULPHWUDODSDUWHGHOO
LQVHGLDPHQWRHVLVWHQWHDGXWLOL]]D]LRQHVSHFLDOLVWLFDUL
VXOWDQGRYLLQVHGLDWHVWUXWWXUHWXULVWLFRULFHWWLYHDURWD]LRQHG
XVRTXDOLDOEHUJKLPRWHOYLOODJJLDOEHUJRUH
VLGHQ]HWXULVWLFRDOEHUJKLHUHRVWHOOLRDOO
DULDDSHUWDFDPSHJJLRDGXWLOL]]D]LRQHSHUODSURGX]LRQHGLVHU
YL]LFRPSOHPHQWDULDOO
DWWLYLWjULFHWWLYD
3HUGHWWHXWLOL]]D]LRQLLO38&SURSRQHTXDOHRELHWWLYRLOSHUVHJXLPHQWR
DGLXQDSLHIILFLHQWHHFRPSLXWDXWLOL]]D]LRQHGHOSDWULPRQLRHGLOL]LRHGXUEDQLVWLFRHVLVWHQWHDWWUDYHUVR
DGHJXDPHQWR GLPHQVLRQDOH LJLHQLFR VDQLWDULR H WHFQRORJLFR GHOOH XQLWj LPPRELOLDUL R HGLOL]LH DG XVR
SURGXWWLYRFRPSDWLELOLSHUORFDOL]]D]LRQH
EGLULTXDOLILFD]LRQHGHLFHVSLWLLPPRELOLDULYROWDDSURPXRYHUHLOUDIIRU]DPHQWRGHOODFDSDFLWjGLDFFRJOLHQ
]DDQFKHDWWUDYHUVRULDUWLFROD]LRQHWLSRORJLFDGHOOHSDUWLFRPXQLHLQFUHPHQWRGHOO·HGLILFDELOLWjODGGRYH
SDHVDJJLVWLFDPHQWHFRPSDWLELOH
F GL UD]LRQDOL]]D]LRQH SHUVHJXLELOH DWWUDYHUVR GHORFDOL]]D]LRQH SURJUDPPDWD GL DWWLYLWj LQFRPSDWLELOL FRQ
JOL XVL SUHYDOHQWL FKH VL ULVFRQWUDQR QHOO·LQVHGLDPHQWR GD HIIHWWXDUVL FRUUHODQGR OD GHORFDOL]]D]LRQH DO
3LDQRGL,QVHGLDPHQWR3URGXWWLYRGLFXLDOO
DUWGHOOD/
,O SRWHQ]LDPHQWR GHOO
DWWLYLWj WXULVWLFR ULFHWWLYD FRVWLWXLVFH SHUWDQWR RELHWWLYR GHO 38& LQ FRQVHJXHQ]D
GHOOHLPSOLFD]LRQLVXOODEDVHHFRQRPLFDORFDOHHVXOO
RFFXSD]LRQHLQGRWWD$OSRWHQ]LDPHQWRGHYRQRFRQFRU
UHUHOHLPSUHVHHVLVWHQWLRSHUDQWLQHOSDWULPRQLRXUEDQLVWLFRHGHGLOL]LRHVLVWHQWHFRPSDWLELOPHQWHDOODWXWHOD
GHLYDORULFXOWXUDOLGHLOXRJKLSHUFHSLWLDQFKHFRPHULVXOWDQWLGDOODUHFLSURFLWjGHLUDSSRUWLWUDDPELHQWHFR
VWUXLWRHQDWXUDOH7DOHULVXOWDO·RELHWWLYRGLFKLDUDWRGDO&RQVLJOLR&RPXQDOHDWWUDYHUVROD'HOLEHUDQGHO
/XJOLR 6RQR SHUWDQWR FRQIHUPDWH OH HVLVWHQWL PRGDOLWj GL XWLOL]]D]LRQH FRQVHJXHQWL DOOH HVLVWHQWL
VWUXWWXUH WXULVWLFR ULFHWWLYHD URWD]LRQH G
XVR D JHVWLRQH XQLWDULD QRQFKp DL VHUYL]L HG DWWUH]]DWXUH FRPSOH
PHQWDUL
_________________________________________________________________________________
0RGDOLWjGLLQWHUYHQWR
$GHJXDPHQWLDPPLVVLELOL
1HOOH]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR%JOLLQWHUYHQWLDPPLVVLELOLVXOO·HVLVWHQWHSDWULPRQLRHGLOL]LRILQDOL]
]DWLDGLQWHJUDUHODGRWD]LRQHGLSRVWLOHWWRHVLVWHQWLTXDORUDFRQIHUPDWLGDDXWRUL]]D]LRQHGLFRPSDWLELOLWj
SDHVDJJLVWLFDHVWRULFRDUFKHRORJLFDFRQWHPSODQR
DODULFRQYHUVLRQHGHOOHHVLVWHQWLXWLOL]]D]LRQLSHUVHUYL]LFRQO·RELHWWLYRGLLQWHJUDUHODGRWD]LRQHGLSRVWLOHW
WRHVLVWHQWL
ELQFUHPHQWRGHOOHFRQVLVWHQ]HYROXPHWULFKHGHOODVWUXWWXUDULFHWWLYDHVLVWHQWLDOODGDWDGLDSSURYD]LRQHGHO
38&SDULDOYHQWLFLQTXHSHUFHQWRGHOYROXPHFHUWLILFDWRGDULOLHYRDVVHYHUDWR
FODSLHIILFLHQWHXWLOL]]D]LRQHGHOOHVXSHUILFLIRQGLDULHDWWUDYHUVRDPSOLDPHQWLRUL]]RQWDOL$WDOHVFRSRVR
QRDPPLVVLELOLQHJOLLQWHUYHQWLGLULVWUXWWXUD]LRQHHGLOL]LDLVHJXHQWLSDUDPHWULGLHGLILFD]LRQH5DSSRUWR
GLFRSHUWXUD6F6I ô+ PW'LVWDFFRWUDJOLHGLILFL'H PW'LVWDFFRWUDLFRQILQL
'F PW'LVWDFFRIUDJOLHGLILFLHOHVWUDGHSXEEOLFKH'V PW
GLOULVDQDPHQWRFRQVHUYDWLYRHLOULSULVWLQRWLSRORJLFRGLXQLWjHGLOL]LHDGXWOL]]D]LRQHULFHWWLYDFODVVLILFDWHGL
LQWHUHVVHVWRULFR
6RQRDPPLVVLELOLLQWHUYHQWLGLDGHJXDPHQWRGLPHQVLRQDOHGHOOHXQLWjHGLOL]LHDGXVRSURGXWWLYHDWWXDWR
DWWUDYHUVRLQFUHPHQWRGLVXSHUILFLHXWLOHDGXWLOL]]D]LRQHULFHWWLYD/
HYHQWXDOHLQFUHPHQWRGHOOHVXSHUILFLXWLOL
GHYHHVVHUHUHDOL]]DWRLQPRGRGDLQWHJUDUVLVSD]LDOPHQWHFRQODYROXPHWULDHVLVWHQWHHFRQOHOLPLWURIHPR
GDOLWjGLXWLOL]]D]LRQHGHOVXROR
,SURJHWWLGLULIHULPHQWRGHOSURFHGLPHQWRDXWRUL]]DWLYRGHYRQRGRFXPHQWDUHHVDXULHQWHPHQWHORVWDWR
GLIDWWRDWWUDYHUVRLOULOLHYRDQFKHIRWRJUDILFR/
LQGLFHGLSLDQWXPD]LRQHGDDVVLFXUDUHqSDULDDOEHULGL
HVVHQ]HSUHJLDWHSHURJQLPTGLSDYLPHQWR'HYHVLDOWUHVuDVVLFXUDUHVXSHUILFLHSHUPHDELOHSDULDO
GHOODVXSHUILFLHIRQGLDULD*OLLPSLDQWLVSRUWLYLDOO
DSHUWRYDQQRRSSRUWXQDPHQWHPDVFKHUDWLHSURWHWWLGDOOD
YLVWDFRQLGRQHHDOEHUDWXUHHFRPXQTXHHVFOXVLYDPHQWHFRQO
DXVLOLRGLHOHPHQWLYHJHWDOL
/HIDVFHGLULVSHWWRVWUDGDOHVRQRGDDOOHVWLUHFRQO
RELHWWLYRGLSURPXRYHUHODUHWHYHUGH
6RQRDSSOLFDELOLOHGLVSRVL]LRQLVXOSDUFKHJJLRSULYDWRQHOVRWWRVXRORGHOOHIDVFHGLULVSHWWRVWUDGDOHVR
QRUHDOL]]DELOLSDUFKHJJLFRQDOOHVWLPHQWRGHOYHUGHSXEEOLFRQHOVRSUDVVXROR
/HDUHHOLEHUHGDOODHGLILFD]LRQHVRQRGDFRQVLGHUDUVLFRPHSDUWHFLSLGHOVLVWHPDDPELHQWDOHORFDOH
0RGDOLWjGLDWWXD]LRQH
/D]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR%FRPHUDSSUHVHQWDWHQHJOLHODERUDWLGHOWLSR3H3GHO38&QRQ
SDUWHFLSDQRGHOSHULPHWUR]RQDOHGDVRWWRSRUUHREEOLJDWRULDPHQWHDSLDQRXUEDQLVWLFRDWWXDWLYRSXUVHULFD
GRQRQHOOHVXSHUILFLWHUULWRULDOLSDUWHFLSLGLSHULPHWULGLFXLDOODVXGGHWWDUDSSUHVHQWD]LRQH
'LVFLSOLQDGHOO
DWWXD]LRQHGHOOD]RQDQHGHOWLSR%DGXWLOL]]D]LRQHWXULVWLFRULFHWWLYD
/
LQFUHPHQWRGLHIILFLHQ]DHFRPSLXWH]]DQHOO
XVRqGDSHUVHJXLUHDWWUDYHUVRLQWHUYHQWRGLUHWWRFRQIRU
PHDOODGHILQL]LRQHGLLQWHUYHQWRGLFXLDOOHGLVSRVL]LRQLGLFXLDOOHSUHVHQWL17$DUW/DVHOH]LRQHWUDWLSL
GLLQWHUYHQWRGHOODPRGDOLWjLGRQHDGHYHUDSSRUWDUVLDOODFRPSDWLELOLWjGHJOLLQWHUYHQWLFRQVHJXHQWLFRQOHFD
UDWWHULVWLFKHHODTXDOLWjGHOSDWULPRQLRHGLOL]LRHVLVWHQWH
6RQRRJJHWWRGLDWWXD]LRQHGLUHWWDVXERUGLQDWDDWLWRORDELOLWDWLYRFRQILJXUDWRGDSHUPHVVRGLFRVWUXLUH
RQHURVRFRUUHODWRDFRQYHQ]LRQHRDWWRXQLODWHUDOHG
REEOLJRJOLLQWHUYHQWLGLUHWWLDOUHFXSHURGHOSDWULPRQLR
HGLOL]LRHVLVWHQWHGLFXLDOO
DUWFRPPDOHWWGGHO'/*LXJQRQFRQILJXUDQWLRSHUD]LRQLGL
ULVWUXWWXUD]LRQHHGLOL]LDLQWHJUDOHFRPHGHILQLWDQHO7LWROR6HFRQGRGHOODSUHVHQWHQRUPDWLYDHQHO&DSR6H
FRQGRGHO7LWROR6HFRQGRGHO58(&,OWLWRORDELOLWDQWHGHWWRLQWHUYHQWRqDPPLVVLELOHFRQULIHULPHQWRDG
DUHHGRWDWHGLRSHUHGLXUEDQL]]D]LRQHRSHUOHTXDOLHVLVWDO
LPSHJQRGHLULFKLHGHQWLLOWLWRORDELOLWDQWHDUHD
OL]]DUOHVDQFLWRFRQDWWRGLFRQYHQ]LRQH
6RQRRJJHWWRGLDWWXD]LRQHGLUHWWDVXERUGLQDWDDSHUPHVVRGLFRVWUXLUHRQHURVRJOLLQWHUYHQWLFRQILJX
UDQWLRSHUD]LRQLGLULVWUXWWXUD]LRQHHGLOL]LDSDU]LDOH
*OLLQWHUYHQWLGLULVWUXWWXUD]LRQHXUEDQLVWLFDVRQRDGDWWXD]LRQHLQGLUHWWDVXERUGLQDWDDGDSSURYD]LRQH
GLVWUXPHQWRXUEDQLVWLFRDWWXDWLYRGLLQL]LDWLYDSULYDWDRSXEEOLFD
6RQR VRJJHWWL DG DWWXD]LRQH GLUHWWDVXERUGLQDWL D GHQXQFLD GL LQL]LR GL DWWLYLWj JOL LQWHUYHQWL VXFHVSLWL
LPPRELOLDULFRPSRUWDQWLDOOHVWLPHQWRGLDUHHSHULOSDUFKHJJLRSULYDWRQRQFRPSRUWDQWLHVFDYD]LRQHODUHD
OL]]D]LRQHGLUHFLQ]LRQLPXULGLFLQWDHFDQFHOODWHO·DGDWWDPHQWRGLDUHHDGDWWLYLWjQRQFRPSRUWDQWLFUHD]LR
QH GL YROXPHWULH OD UHDOL]]D]LRQH GL RSHUH GL HOLPLQD]LRQH GHOOH EDUULHUH DUFKLWHWWRQLFKH LQ HGLILFL HVLVWHQWL
_________________________________________________________________________________
FRQVLVWHQWLLQUDPSHRDVFHQVRULHVWHUQLRYYHURLQPDQXIDWWLFKHQRQDOWHULQRODVDJRPDGHOO
HGLILFLROHRSH
UHGLPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDUHVWDXURHULVDQDPHQWRFRQVHUYDWLYROHRSHUHHVWHUQHRLQWHUQHLQHGLILFL
HVLVWHQWLTXDORUDQRQDOWHUDQRYROXPLHVDJRPHGHOO
HGLILFDWRHVLVWHQWH
&RPSOHVVLWXULVWLFLFRPSOHPHQWDULHVLVWHQWLFRQIRUPDQWLVWUXWWXUHVSHFLDOLVWLFKHGHVWLQDWHDGXWLOL]]D]LRQLWXULVWLFRULFHWWLYHFRQ
ILJXUDQWLYLOODJJLWXULVWLFLHGDLUHODWLYLVHUYL]L17$DUWFRPPD
6RQRFRPSDWLELOLFRQODGHVWLQD]LRQHJOLLPSLDQWLLJLHQLFRVDQLWDULHGLVLFXUH]]DLVHUYL]LJHQHUDOLOHDW
WUH]]DWXUHULFUHDWLYHHOHDWWUH]]DWXUHVSRUWLYRULFUHDWLYH
$OO·LQWHUQRGHLYLOODJJLHVLVWHQWLqFRQVHQWLWDODFRVWUX]LRQHGLVHUYL]LTXDORUDFDUHQWLDQFKHROWUHO·LQGLFH
GLHGLILFD]LRQHSLDYDQWLLQGLFDWRHDQFKHROWUHO·6F6IJOLDOWULSDUDPHWULGHEERQRHVVHUHULVSHWWDWL(·DP
PLVVLELOHLOUHFXSHURGHOSDWULPRQLRLPPRELOLDUHDWWXDWRDQFKHDWWUDYHUVRODULVWUXWWXUD]LRQHHGLOL]LDTXDORUD
DXWRUL]]DWRGDJOLHQWLSUHSRVWLDOOHSROLWLFKHGLWXWHOD
/·LQWHUYHQWRVLDWWXDPHGLDQWHWLWRORDELOLWDQWHFRQYHQ]LRQDWRQHOSURJHWWRGHOTXDOHGHYHHVVHUHFRP
SUHVRO·LQWHURYLOODJJLRFLzDQFKHQHLFDVLGLLQWHJUD]LRQLHFRPSOHWDPHQWRGHOO·HVLVWHQWH
'LVFLSOLQDVSHFLILFDGHOOHDWWUH]]DWXUHULFHWWLYHHVLVWHQWLGHVWLQDWHDOFDPSHJJLRORFDOL]]DWHQHOODSLQHWDFRVWLHUD17$DUW
FRPPD
,FDPSHJJLHYLOODJJLWXULVWLFLLQFOXVLQHOODSLQHWDFRVWLHUDVRQRDQFKHHVVLRJJHWWRGHOOHGLVSRVL]LRQLGLFXL
DO VXFFHVVLYR DUW FRQFHUQHQWL OH GRWD]LRQL GL TXHVWH WLSRORJLH GL VWUXWWXUH ULFHWWLYH GHILQHQGRVL LQ WDO
VHQVRRELHWWLYLGLDGHJXDPHQWRGHOOHVWHVVH1HLFDPSHJJLLQFOXVLQHOODSLQHWDFRVWLHUDVRQRSHUWDQWRDPPLV
VLELOLOHRSHUHGLDGHJXDPHQWRLJLHQLFRHIXQ]LRQDOHTXHOOHGLULTXDOLILFD]LRQHUHVWDXURHULVDQDPHQWRFRQ
VHUYDWLYRGHPROL]LRQHSDU]LDOHRWRWDOHULVWUXWWXUD]LRQHHGLOL]LDFDOLEUDWDFRQJOLDGHJXDPHQWLGLFXLDOO·DUW
UHFXSHURHULVDQDPHQWRGHOOHDUHHOLEHUHHGHOOHSLD]]ROHQRQFKpODFUHD]LRQHGLSRVWLGLULVWRURXIILFL
GLUH]LRQDOLHGHGLILFLSHUORVSDFFLRGHOOHPHUFLSDUFKHJJL,FDPSHJJLGHEERQRHVVHUHUHFLQWDWLVXWXWWLLODWL
DQFKHTXDQGRFRQILQLQRFRQVSLDJJHFDQDOLDUJLQLGLYDULDQDWXUDODUHFLQ]LRQHGRYUjHVVHUHIRUQLWDGLFDQ
FHOOLGLHPHUJHQ]D/HUHFLQ]LRQLGHYRQRHVVHUHGLPDWHULDOHOHJJHURGLFRORUHPLPHWLFRWHVHWUDSDOHWWLGL
OHJQR HVFOXGHQGRVL DVVROXWDPHQWH SDUWL LQ PXUDWXUD 2OWUH DOOH VWUXWWXUH ULFHWWLYH YHUH H SURSULH VRQR UL
FKLHVWHVWUXWWXUHGLVHUYL]LRLJLHQLFKHVDQLWDULHHGLULVWRURGLFDUDWWHUHLQWHJUDWLYRWDOLGDQRQRFFXSDUHSL
GHOGHOO·DUHDWRWDOH
2YHO·$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOHLQWHQGDPHWWHUHLQDWWRXQSLDQRSURGXWWLYRWXULVWLFRDLVHQVLGHOO·DUW
GHOODOHJJHQVX]RQHGLQXRYRLPSLDQWRDGHVWLQD]LRQHFRQIRUPHYDQHLWHUPLQLGLOHJJHDVVL
FXUDWDODSULRULWjGLDVVHJQD]LRQHDTXHJOLRSHUDWRULDLTXDOLQRQIRVVHVWDWDFRQIHUPDWDODFRQFHVVLRQH
1HOFDVRGLGLIILFROWjGLWDOLDWWUH]]DWXUHHVLVWHQWLDGDGHJXDUVLDJOLVWDQGDUVGHWWDWLGRYXWHDOOHFRQGL]LRQL
DPELHQWDOLSRVVRQRHVVHUHFRQFHVVHOLPLWDWHGHURJKH*OLLQWHUYHQWLGLDGHJXDPHQWRQRQGHYRQRFRPXQTXH
HVVHUHWDOLGDULFKLHGHUHWDJOLGLDOEHULHRGHOVRWWRERVFRVDOYRSDUHUHGHOOD)RUHVWDOH1RQSXzHVVHUHHIIHW
WXDWRVSLDQDPHQWRHWUDVIRUPD]LRQHGHOORVWDWRGXQDOH$OFRQFHVVLRQDULRFRPSHWHO·DVVHQVRGHOFRQFHGHQWH
HGHOO·DXWRULWjSUHSRVWDDOODWXWHODFRQFHUQHQWHOHRSHUHGLDGHJXDPHQWR

$EDFRFRQFHUQHQWHO·HGLILFDELOLWjDPPLVVLELOHLQLQWHUYHQWLGLFRPSOHWDPHQWRQHOOH]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR%
_________________________________________________________________________________
=RQDQHGHOWLSR%DUHDXUEDQDVSHFLDOLVWLFDHVLVWHQWHDGXWLOL]]D]LRQHSHUODSURGX]LRQHGLVHUYL]LRSHUODSURGX]LRQH
GLEHQL17$DUW
/D]RQDQHLQJOREDODSDUWHGHOO
DUHDXUEDQDHVLVWHQWHFRQILJXUDQWH$UHDXUEDQDVSHFLDOLVWLFDHVLVWHQ
WHDGXVRSURGXWWLYRVSHFLDOL]]DWRLQGXVWULDOHDUWLJLDQDOHFRPPHUFLDOH
3HUGHWWHXWLOL]]D]LRQLLO38&SURSRQHTXDOHRELHWWLYRLOSHUVHJXLPHQWRGLXQDSLHIILFLHQWHHFRPSLX
WDXWLOL]]D]LRQHGHOSDWULPRQLRHGLOL]LRHGXUEDQLVWLFRHVLVWHQWHDWWUDYHUVRDGHJXDPHQWRGLPHQVLRQDOHLJLH
QLFRVDQLWDULRHWHFQRORJLFRGHOOHXQLWjLPPRELOLDULRHGLOL]LHDGXVRSURGXWWLYRFRPSDWLELOLSHUORFDOL]]D
]LRQHQRQFKqDWWUDYHUVRGHORFDOL]]D]LRQHSURJUDPPDWDGLDWWLYLWjLQFRPSDWLELOLFRQJOLXVLSUHYDOHQWLFKHVL
ULVFRQWUDQRQHOO·LQVHGLDPHQWRGDHIIHWWXDUVLFRUUHODQGRODGHORFDOL]]D]LRQHDO3LDQRGL,QVHGLDPHQWR3UR
GXWWLYRGLFXLDOO
DUWGHOODO/
RELHWWLYRqGDSHUVHJXLUHDWWUDYHUVRLQWHUYHQWRGLUHWWRFRQIRU
PHDOOHFDWHJRULHGLLQWHUYHQWRGLFXLDOOHGLVSRVL]LRQLGLFXLDO7LWROR6HFRQGR/DVHOH]LRQHWUDOHGHILQL]LRQL
GLWLSLGLLQWHUYHQWRGLTXHOODLGRQHDGHYHUDSSRUWDUVLDOODFRPSDWLELOLWjGHJOLLQWHUYHQWLFRQVHJXHQWLFRQOH
TXDOLWjGHOSDWULPRQLRHGLOL]LRHVLVWHQWH
/D]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR%FRPHUDSSUHVHQWDWHQHJOLHODERUDWLGHOWLSR3H3GHO38&QRQ
SDUWHFLSDQRGHOSHULPHWUR]RQDOHGDVRWWRSRUUHREEOLJDWRULDPHQWHDSLDQRXUEDQLVWLFRDWWXDWLYRSXUVHULFD
GRQRQHOOHVXSHUILFLWHUULWRULDOLSDUWHFLSLGLSHULPHWULGLFXLDOODVXGGHWWDUDSSUHVHQWD]LRQH
6RQRDPPHVVLLVHJXHQWLXVLDWWLYLWjDUWLJLDQDOLRSLFFRODLQGXVWULDXVLGLWLSRGLIIXVLYRSXUFKpFRPSD
WLELOLFRQO
XVRSURGXWWLYRHGDTXHVWRQRQSHQDOL]]DWLPDJD]]LQLGHSRVLWLIULJRULIHULFRPPHUFLRDOO
LQJURV
VRFRPPHUFLRDOGHWWDJOLRXVRDELWDWLYROLPLWDWDPHQWHDOO·HVLVWHQWHPRGDOLWjGLXVRWHVWLPRQLDWDGDDVVHYH
UD]LRQH(
DPPHVVRLOULXVRIXQ]LRQDOHGHOOHFRQVLVWHQ]HYROXPHWULFKHFRVWLWXHQWLDWWUH]]DWXUHSURGXWWLYH
OLPLWDWDPHQWHDOODSUHYDOHQWHQXRYDXWLOL]]D]LRQHSHUDWWUH]]DWXUHULFHWWLYHHSDUDULFHWWLYH
3DUWHFLSDQRGHOOD]RQDQRUPDWLYDOHDWWLYLWjLQVHGLDWHQHOOHXQLWjHGLOL]LHVLWHLQORFDOLWj6DEDWHOODDQWL
VWDQWHO·DUHD3,3DGHVLVWHQWHXWLOL]]D]LRQHSUHYDOHQWHPHQWHFRPPHUFLDOHQRQFKpLVHJXHQWLLPPRELOLHVL
VWHQWLUHDOL]]DWLSHUORVYROJLPHQWRGLDWWLYLWjLQGXVWULDOLDUWLJLDQDOLVWDELOLPHQWR3DUPDODWFDVHLILFLR'L
/DVFLRFDVHLILFLR'L%HQHGHWWR6$(
,QWHUYHQWRVXXQLWjHGLOL]LH17$DUW
/
LQFUHPHQWRGLHIILFLHQ]DHFRPSLXWH]]DQHOO
XVRqSHUVHJXLELOHDWWUDYHUVRLQWHUYHQWLILQDOL]]DWLDOUHFX
SHURULXVRRULFRQYHUVLRQHGHOSDWULPRQLRHGLOL]LRHVLVWHQWHFDUDWWHUL]]DWRGDORWWLHGLILFDWLDWWUDYHUVRRSHUH
GLPDQXWHQ]LRQHFRPHVSHFLILFDWHDO&DSR6HFRQGR7LWROR6HFRQGRGHO58(&DUWFDSRYHUVRRDW
WUDYHUVR RSHUH GL ULVWUXWWXUD]LRQH HGLOL]LD FRPH VSHFLILFDWH DO &DSR 6HFRQGR 7LWROR 6HFRQGR GHO 58(&
DUWOL1HJOLLQWHUYHQWLGLULVWUXWWXUD]LRQHHGLOL]LDSDU]LDOHRLQWHJUDOHHGLGHPROL]LRQHVHQ]DULFRVWUX
]LRQHqDPPLVVLELOHLOULFRUVRDOODGLVFLSOLQDGHJOLDGHJXDPHQWLGLFXLDOO·DUW/
LQWHUYHQWRHGLOL]LRGLUHWWR
GHYHFRQWHPSODUHDOPHQRXQDVLQJROD8QLWj0LQLPDG
,QWHUYHQWRFRPHVSHFLILFDWDQHOO·DUWGHO58(&
6RQRDPPHVVLLQWHUYHQWLGLDGHJXDPHQWRGLPHQVLRQDOHGHOOHXQLWjSURGXWWLYHDWWXDWRDWWUDYHUVRLQFUH
PHQWRGLVXSHUILFLHXWLOHFRPHVDQFLWRFRQOHGLVSRVL]LRQLGLFXLDO&DSR6HFRQGRGHOSUHVHQWH7LWRORQHL
OLPLWLLPSRVWLGDOODFRQILJXUD]LRQHGLVXSHUILFLHFRSHUWDFKHFRQO
DGHJXDPHQWRQRQGHYHVXSHUDUHLO
GHOODVXSHUILFLHIRQGLDULD/
DXPHQWRGHOOHVXSHUILFLXWLOLFRQVHQWLWHGHYHHVVHUHUHDOL]]DWRLQPRGRGDLQWH
JUDUVLVSD]LDOPHQWHFRQODYROXPHWULDHVLVWHQWH
'HSRVLWLHPDJD]]LQLDOO
DSHUWRYDQQRRSSRUWXQDPHQWHPDVFKHUDWLHSURWHWWLGDOODYLVWDFRQLGRQHHDOEH
UDWXUH H FRPXQTXH HVFOXVLYDPHQWH FRQ O
DXVLOLR GL HOHPHQWL YHJHWDOL 1RQ q FRQVHQWLWR O
XVR D VXSHUILFL GL
GHSRVLWRGHOOHIDVFHGLULVSHWWRVWUDGDOHRJJHWWRGLYLQFROLFRQIRUPDWLYL6RQRGDDSSOLFDUHOHGLVSRVL]LRQL
VXOSDUFKHJJLRSULYDWRQHOVRWWRVXRORGHOOHIDVFHGLULVSHWWRVWUDGDOHVRQRUHDOL]]DELOLSDUFKHJJL
(
DPPHVVDODULFRQYHUVLRQHGLDWWLYLWjSURGXWWLYHQRQFRPSDWLELOLFRQODUHVLGHQ]DLQTXDQWRLQTXLQDQWL
DULDVXRORRGHOO
DFTXDRDFXVWLFRRFRPXQTXHSUHJLXGL]LHYROLSHUODVDOXWHSXEEOLFD,QWDOHFRQGL]LRQHq
SUHVFULWWDODGHORFDOL]]D]LRQHHQWURLOWHUPLQHGLDQQLGXHGDOODQRWLILFDGHO6LQGDFRDOGLUHWWRLQWHUHVVDWRVHQ
WLWDODFRPSHWHQWH8QLWj6DQLWDULD/HVWUXWWXUHHGLOL]LHHOHDUHHUHVHOLEHUHDVHJXLWRGLWDOHGHORFDOL]]D]LRQH
SRVVRQRHVVHUHULFRQYHUWLWHQHOODPRGDOLWjG·XVRULVXOWDQGRDPPLVVLELOLDWWLYLWjSURGXWWLYHFRPSDWLELOLFRQOD
UHVLGHQ]DHRDWWLYLWjGLWLSRFRPPHUFLDOHODERUDWRULDOHGLWLSRGLIIXVLYRRULFHWWLYH/DULFRQYHUVLRQHVLDW
WXDDWWUDYHUVRULXVRGHOOHVXSHUILFLXWLOLSUHHVLVWHQWLDFFHUWDWHWUDPLWHULOHYD]LRQHHGLOL]LDRJJHWWRGLDVVHYHUD
]LRQHFRQSRVVLELOHLQFUHPHQWRQRQPDJJLRUHGHOYHQWLSHUFHQWRGHOODULVFRQWUDWDVXSHUILFLHXWLOHGLVRODLR
RSHUDQGRVLQHLOLPLWLGHLFDUDWWHULYROXPHWULFLULOHYDWL/HDUHHOLEHUHGDOODHGLILFD]LRQHVRQRGDFRQVLGHUDUVL
FRPHSDUWHFLSLGHOVLVWHPDDPELHQWDOHXUEDQR
_________________________________________________________________________________

9DVRGGLVIDWWRQHJOLLQWHUYHQWLGLULVWUXWWXUD]LRQHLQWHJUDOHLOGLVSRVWRGHOGPQFRQ
FHUQHQWHJOLVWDQGDUGXUEDQLVWLFLGHGRWWLGDOO
LQWHQVLWjGLLQWHUYHQWR/DGRWD]LRQHGLVSD]LSXEEOLFLREEOLJD
WRULDQHJOLLQWHUYHQWLGLULVWUXWWXUD]LRQHLQWHJUDOHFRPSRUWDQWLULXVRSXzHVVHUHFRPSXWDWDLQPLVXUDGRSSLD
GLTXHOODHIIHWWLYD,SURJHWWLGLULIHULPHQWRGHOSURFHGLPHQWRDXWRUL]]DWLYRGHYRQRGRFXPHQWDUHHVDXULHQ
WHPHQWHORVWDWRGLIDWWRDQFKHFRQIRWRJUDILH/
LQGLFHGLSLDQWXPD]LRQHGDDVVLFXUDUHqSDULDDOEHULGL
HVVHQ]HSUHJLDWHSHURJQLPTGLSDYLPHQWR'HYHVLDOWUHVuDVVLFXUDUHVXSHUILFLHSHUPHDELOHSDULDO
GHOODVXSHUILFLHIRQGLDULD
=RQDQHGHOWLSR%LQGXVWULDOH²DUWLJLDQDOHGLFRPSOHWDPHQWRDGDWWXD]LRQHGLUHWWD17$DUWFRPPD
,QWDOL]RQHVRQRDPPLVVLELOLDWWLYLWjYROWHDOODSURGX]LRQHGLEHQLPDQXIDWWLHVLWRGLODYRUD]LRQLVYROWH
GDD]LHQGHLQGXVWULDOLRDUWLJLDQH6RQRDPPLVVLELOLLFRPSOHPHQWLGHOODDWWLYLWjTXDOLPHQVDHVHUYL]LVRFLDOL
D]LHQGDOL PDJD]]LQL LQ IXQ]LRQH GHOO·DWWLYLWj SURGXWWLYD DWWUH]]DWXUH WHFQRORJLFKH VSD]L DG XVR ULFUHWLYR H
VRFLDOH SHU JOL DGGHWWL DOO·LQGXVWULD XIILFL FRQQHVVL FRQ OH DWWLYLWj SURGXWWLYH DPELHQWL GL HVSRVL]LRQH 1RQ
VRQRDPPHVVHDELWD]LRQLQHSSXUHSHULOSHUVRQDOHGLVRUYHJOLDQ]DRSHULWLWRODULGHOO·D]LHQGDVHQRQTXHOOH
JLjHVLVWHQWL1RQVRQRDPPHVVHOHDWWLYLWjFODVVLILFDWHLQVDOXEULGLSULPDFODVVHGDOOHYLJHQWLGLVSRVL]LRQLGL
OHJJH1HOOH]RQHGLVHUYL]LRDOO·DXWRYHLFRORqDPPHVVDODYHQGLWDGLSURGRWWLDFFHVVRULQRQFKpODSUHVHQ]D
GLDPELHQWLGLULVWRUR/HDWWLYLWjFODVVLILFDWHFRPHLQVDOXEULGLVHFRQGDFODVVHHLQJHQHUDOHWXWWHTXHOOHFKH
DUUHFKLQRGDQQLHPROHVWLHVRWWRIRUPDGLVFDULFKLHPLVVLRQLOLTXLGHRJDVVRVHRUXPRULRFKHULVXOWLQRFR
PXQTXHLQFRPSDWLELOLFRQO·DPELHQWHFLUFRVWDQWHTXDORUDHVLVWHQWLSRVVRQRHVVHUHRJJHWWRGLRUGLQDQ]DGL
WUDVIHULPHQWRGDSDUWHGHOFRPXQHGDHVHJXLUVLHQWURXQFRQJUXRSHULRGRGLWHPSRVWDELOLWRGDOO·RUGLQDQ]D
VWHVVD1RQSXzHVVHUHGHOLEHUDWRQHOOH]RQHGLFRPSOHWDPHQWRO·LQVHGLDPHQWRH[²QRYRGLDWWLYLWjLQVDOXEUL
GLSULPDHVHFRQGDFODVVHHLQJHQHUDOHGLWXWWHTXHOOHFKHDUUHFKLQRGDQQLHPROHVWLH
/HDWWLYLWjHGLPSLDQWLHVLVWHQWLORFDOL]]DWHLQ]RQDWRGHOWLSR%SRVVRQRHVVHUHVRJJHWWLDGDPSOLD
PHQWRLQXQDPLVXUDQRQVXSHULRUHDO/·DPSOLDPHQWRGHYHVRWWRVWDUHDLVHJXHQWLSDUDPHWUL
² 5DSSRUWRGLFRSHUWXUDGDFDOFRODUVLDOORUGRGHOOHDUHHGDFHGHUVLSHUXUEDQL]]D]LRQL6F6I PDV
VLPR
² 3HUFRVWUX]LRQLHVLVWHQWLSXzHVVHUHDPPHVVDXQDTXRWDGLDPSOLDPHQWRWDOHFKHQRQYHQJDVXSHUDWRLO
UDSSRUWRGLFRSHUWXUDSDULDOGHOODVXSHUILFLHDOORUGRGHOOHDUHHGDFHGHUVLDOSDWULPRQLRFRPXQDOH
² $OWH]]DPDVVLPD+ PWVDOYRYROXPLWHFQLFLHVSHFLDOLHPHUJHQWL
² 'LVWDQ]HGDLFRQILQL'F PW
² 'LVWDQ]DGDHGLILFL'H PW
² 'LVWDQ]HGDVWUDGHSXEEOLFKH'VGHGRWWDGDOOHSUHVFUL]LRQLGLFXLDO&RGLFHGHOOD6WUDGD
,WLWRORDELOLWDQWLQXRYHHGLILFD]LRQLLQDUHHGLFRPSOHWDPHQWRRDPSOLDPHQWLRULFRVWUX]LRQLSDU]LDOLR
WRWDOL GHYRQR FRQWHPSODUH OD FHVVLRQH DO SDWULPRQLR FRPXQDOH GHO GLHFL SHU FHQWR GHOO·DUHD GHO ORWWR GL
FRPSHWHQ]DGHOO·LQWHUYHQWRGLDPSOLDPHQWRGHOODTXDOHDOPHQRODPHWjGRYUjHVVHUHGHVWLQDWDDSDUFKHJJLR
HLOUHVWRDYHUGHDOEHUDWRWDOHDUHDSRWUjHVVHUHUHSHULWDDQFKHDOO·HVWHUQRGHOORWWR/DUHDOL]]D]LRQHGHOOH
RSHUHqUHVSRQVDELOLWjGHOSURPRWRUHGLLQWHUYHQWR
=RQDQHGHOWLSR%FRVWLWXLWDGD´$UHHXUEDQHVSHFLDOLVWLFKHHVLVWHQWLµGLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDVXSURPR]LRQH
SXEEOLFDDWWUDYHUVRULTXDOLILFD]LRQHLQVHGLDPHQWRXUEDQRVSHFLDOLVWLFRUHFHQWHFRPSRUWDQWHULTXDOLILFD]LRQHGLLPSLDQWRDWWUD
YHUVRQXRYDXWLOL]]D]LRQHHULQQRYRGHLFDUDWWHULGLWHVVXWR17$DUWFRPPD
0HUFDWR2UWRIUXWWLFROR
/D GHORFDOL]]D]LRQH LQ SURJUDPPD GHOO·HVLVWHQWH ´PHUFDWR RUWRIUXWWLFRORµ VLWR LQ &DSDFFLR 6FDOR DYYLD
SURFHGLPHQWRGLUHFXSHURXUEDQLVWLFRSHULQVHGLDPHQWRLQWHJUDWRSOXULIXQ]LRQDOH/·DUHDSRWUjHVVHUHXWLOL]
]DWDSHUDWWLYLWjHVWUXWWXUHHGLOL]LHYROWHDOODSURGX]LRQHGLVHUYL]LFXOWXUDOLFRPPHUFLDOLHGDOODSROLWLFDVR
FLDOH FRQ FRQJUXH GRWD]LRQL GL VSD]L SXEEOLFL 6L DSSOLFDQR OH GLVSRVL]LRQL GL FXL DOO·DUW FRPPD F GHO
'35*LXJQRQTXDORUDO·LQWHUYHQWRVLTXDOLILFKLFRPH´$WWLYLWjHGLOL]LDGHOOHSXEEOLFKHDP
PLQLVWUD]LRQLµ

,PSLDQWLLQGXVWULDOLVSDUVL17$DUWFRPPD
(VLVWHQWLLPSLDQWLSURGXWWLYL
6LLQWHQGRQRSHUWDOLJOLLPSLDQWLSURGXWWLYLHVLVWHQWLDOODGDWDGLDGR]LRQHGHO38&HUHJRODUPHQWHDXWR
UL]]DWLGLWLSRLQGXVWULDOHRDUWLJLDQDOHFKHQRQHVVHQGRVWDWLFODVVLILFDWLDOO·LQWHUQRGL]RQHLQGXVWULDOLRDUWL
_________________________________________________________________________________
JLDQDOL H QRQ HVVHQGR FODVVLILFDELOL QHSSXUH FRPH LPSLDQWL GL ODYRUD]LRQH GHL SURGRWWL DJULFROL VL WURYDQR
DOO·LQWHUQRGHOOD]RQDDJULFRODRUGLQDULD3RVVRQRHVVHUHVRJJHWWLDGDGHJXDPHQWRGLPHQVLRQDOHGDSHUVHJXL
UHDWWUDYHUVRDPSOLDPHQWRILQRDOQRQFKpDGDGHJXDPHQWRIXQ]LRQDOHWHFQRORJLFRHGLJLHQLFRVDQLWD
ULR1HJOLDGHJXDPHQWLVLIDULIHULPHQWRDOOHGLVSRVL]LRQLGLFXLDOO·DUW
(VLVWHQWLLPSLDQWLVSDUVLGLODYRUD]LRQHGHLSURGRWWLDJULFROL
6·LQWHQGRQRSHUWDOLTXHJOLLPSLDQWLSURGXWWLYLHVLVWHQWLFKHSXUHHVVHQGRFROORFDWLLQ]RQHQRQFODVVLIL
FDWHLQGXVWULDOLSUHVHQWDQRDWWUH]]DWXUHGLWLSRLQGXVWULDOHSHUODODYRUD]LRQHGHLSURGRWWLDJULFROL]RRWHFQLFL
TXDOLOHVWDOOHLFDVHLILFLOHFDQWLQHHVLPLOLFRQO·HVFOXVLRQHGHOOHLQGXVWULHYHUHHSURSULHGHOVHWWRUHDJUR
DOLPHQWDUH7DOLLPSLDQWLLQTXDQWRJLjHVLVWHQWLVLLQWHQGRQRDPPLVVLELOLLQWXWWHOH]RQHDJULFROH3RVVRQR
HVVHUHVRJJHWWLDGDGHJXDPHQWRGLPHQVLRQDOHGDSHUVHJXLUHDWWUDYHUVRDPSOLDPHQWRILQRDOQRQFKpDG
DGHJXDPHQWRWHFQRORJLFRHGLJLHQLFRVDQLWDULR/DGLVSRVL]LRQHVLDSSOLFDDOOHHVLVWHQWLEXIDODUHDWWUDYHUVR
FXL VL HVHUFLWD O
DOOHYDPHQWR LQWHQVLYR GHOOD EXIDOD H OD ODYRUD]LRQH GHO ODWWH $L VXGGHWWL LPSLDQWL TXDORUD
FODVVLILFDWLGLLQWHUHVVHVWRULFRVLDSSOLFDQROHOLPLWD]LRQLDOODPRGDOLWjGLLQWHUYHQWRULVXOWDQGRDPPLVVLELOH
HVFOXVLYDPHQWHODPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDRLOUHVWDXURVFLHQWLILFRRLOUHVWDXURHGLOULVDQDPHQWRFRQVHUYDWL
YR (GLILFL DEEDQGRQDWL HR LQXWLOL]]DELOL LQ VHQVR SURGXWWLYR SRVVRQR HVVHUH UHFXSHUDWL FRQ GHVWLQD]LRQH
PLUDWDDOUDIIRU]DPHQWRGHOO·D]LHQGDDJULFRODDQFKHFRQGHVWLQD]LRQHWXULVWLFRULFHWWLYDRSDUDULFHWWLYD
(VLVWHQWH&DYDLQORFDOLWj3LHWUDOH
/·DUHDGHYHULVXOWDUHRJJHWWRGLXQFRPSOHVVLYRLQWHUYHQWRGLULTXDOLILFD]LRQHDPELHQWDOHFRHUHQWHFRQOD
YDORUL]]D]LRQHGHOSURPRQWRULRHGHO·LQVHGLDPHQWRVWRULFRGHO&DVWHOORGL&DSXW$TXDHHGHO6DQWXDULRGHOOD
0DGRQQDGHO*UDQDWRFRQWULEXHQGRDWWUDYHUVRLOULXVRGHOVLWRDLQQDO]DUQHO·DWWUDWWLYLWjHODIUXL]LRQH/D
FRQILJXUD]LRQHPRUIRORJLFDSXzVXJJHULUHLQGLUL]]LDOOHGHFLVLRQLGLULXVRVHOH]LRQDQGRVLD]LRQLFRPSRUWDQWL
DGDWWDPHQWLDGDQILWHDWURGHOODULVFRQWUDWDPRGHOOD]LRQHGHLYHUVDQWLHULPRGXODQGRODFRQWLQXLWjGHOPDQWR
YHJHWDOHPLUDWDDOODGHILQL]LRQHGLTXLQWHDUERUHH
=RQDQHGHOWLSR%]RQDQHDGXVRDELWDWLYRRVSHFLDOLVWLFRDGLPSLDQWRXUEDQRGHILQLWRRGDYLJHQWLVWUXPHQWLXUEDQLVWL
FLDWWXDWLYLDQFKHLQFRUVRGLDWWXD]LRQHTXDOHOD]RQD3LSRGDGLVFLSOLQDFRPSDUWXDOHFRQVHJXHQWHD´GHURJDµDVVXQWDVX
GHOLEHUD]LRQHGHO&RQVLJOLRFRPXQDOHLQDSSOLFD]LRQHGHOOD/5QGHO´SLDQRFDVDFRPXQDOHµ
3HUGHWWH]QHLO38&SURSRQHTXDOHRELHWWLYRO·DWWXD]LRQHFRPSLXWDGHOOHSUHYLVLRQLXUEDQLVWLFKHGHL
SLDQLDWWXDWLYLYLJHQWLRGHJOLDWWLGHOLEHUDWLLQGHURJDLOUHFXSHURGHOOHXQLWjHGLOL]LHHGHJOLVSD]LLQHGLILFDWL
DGLDFHQWLRLQWHUVWL]LDOLULFRUUHQGRVLDGLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDHVWUDRUGLQDULDGLULVWUXWWXUD
]LRQH/
RELHWWLYRqGDSHUVHJXLUHDWWUDYHUVRLQWHUYHQWRGLUHWWRRGLIIHULWRFRQIRUPHDOOHFDWHJRULHGLLQWHU
YHQWRULIHULPHQWRGLD]LRQLGLUHFXSHURFRPHULIRUPXODWHQHO'35HGDOOHGLVSRVL]LRQLGLFXLDO
7LWROR6HFRQGRGHOODSUHVHQWH1RUPDWLYD
1HOSHULPHWURGHOOD]RQDHOHPHQWDUHVRQRFRPSDWLELOLFRQOHFDUDWWHULVWLFKHGL]RQDOHDWWLYLWjSURGXWWL
YHOHDWWLYLWjYROWHDOODSURGX]LRQHHGLVWULEX]LRQHGLEHQLHGLVHUYL]LOHDWWLYLWjSURGXWWLYHWXULVWLFRULFHWWL
YHDSSOLFDQGRVLODFODVVLILFD]LRQHGLFXLDO7LWROR6HFRQGR6RQRDOWUHVuDPPLVVLELOLOHDWWLYLWjULWHQXWHFRP
SDWLELOL QHJOL LQWHUYHQWL FRPSRUWDQWL ULXWLOL]]D]LRQH GHO SDWULPRQLR LPPRELOLDUH QRQFKp OH DWWLYLWj SUHYLVWH
QHOYLJHQWH´SLDQRGLLQVHGLDPHQWRSURGXWWLYRµ
1HJOLVSD]LDGXVRGHOOHDWWLYLWjYDQQRFRQWHPSODWLJOLVSD]LGHVWLQDWLDLSDUFKHJJLSHUWLQHQ]LDOL
'LVFLSOLQDGHJOLLQWHUYHQWL
/HXQLWjHGLOL]LHSDUWHFLSLGHOOD]RQDHOHPHQWDUHSRVVRQRHVVHUHRJJHWWRGLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQH
RUGLQDULD R VWUDRUGLQDULD R ULVWUXWWXUD]LRQH HGLOL]LD 6RQR DPPHVVL JOL LQWHUYHQWL GL FRPSOHWDPHQWR GHOOH
SUHYLVLVLRQLGLLQWHUYHQWRVDQFLWHQHJOLVWUXPHQWLXUEDQLVWLFLDWWXDWLYLFKHKDQQRVRSUDVVHGXWRDOODUHDOL]]D
]LRQHGHOFRPSOHVVRLQVHGLDWLYRODFXLGLVFLSOLQDFRVWLWXLVFHSDUWHLQWHJUDQWHGHO38&
/HDUHHOLEHUHGDOO
HGLILFD]LRQHULFDGHQWLQHOSHULPHWURGHOOD]HVRQRGDFRQVLGHUDUVLFRPHSDUWHFLSLGHO
VLVWHPDDPELHQWDOHXUEDQRDPHQRGLVSHFLILFKHLQWHQ]LRQDOLWjGHILQLWHGDOODYDULDQWHRGDSURJUDPPDGL
UHFXSHURXUEDQR6XGHWWHDUHHYDOJRQROHSUHVFUL]LRQLSHULOUHFXSHURGHJOLVSD]LQRQFRVWUXLWL7LWROR6H
FRQGR
'LVFLSOLQDGHOO
DWWXD]LRQH
/
LQWHUYHQWR HGLOL]LR GLUHWWR GHYH FRQWHPSODUH DOPHQR XQD VLQJROD 8QLWj 0LQLPD G
,QWHUYHQWR FRPH
GHILQLWDDOO·DUWGHO58(&6RQRDPPHVVLJOLLQWHUYHQWLGDUHDOL]]DUHVXDUHHOLEHUHYROWLDOODSURGX]LRQH
GDSDUWHGLSULYDWLGLRSHUHGLXUEDQL]]D]LRQHSULPDULDRVHFRQGDULDGHILQLWLQHOWLWRORDELOLWDQWHFRQYHQ]LR
QDWR
_________________________________________________________________________________
6RQRVRJJHWWLDGDWWXD]LRQHGLUHWWDVXERUGLQDWDD´VFLDµRGLDJOLLQWHUYHQWLVXXQLWjHGLOL]LHFRVWL
WXWLYHGHOSDWULPRQLRHGLOL]LRHVLVWHQWHFRPSRUWDQWLYDULDQWLDFRQFHVVLRQLHGLOL]LHJLjULODVFLDWHFKHQRQLQ
FLGDQRVXLSDUDPHWULXUEDQLVWLFLHVXOOHYROXPHWULHFKHQRQFDPELQRODGHVWLQD]LRQHGLXVRHODFDWHJRULDH
GLOL]LDFKHQRQDOWHULQRODVDJRPDHQRQYLROLQROHHYHQWXDOLSUHVFUL]LRQLFRQWHQXWHQHOODFRQFHVVLRQHHGLOL
]LDODUHDOL]]D]LRQHGLSDUFKHJJLGLSHUWLQHQ]DDUDVRFRQWHWWRULHODUHDOL]]D]LRQHGLLPSLDQWLWHFQRORJLFL
UHVLQHFHVVDULGDQXRYHGLVSRVL]LRQLFRPSRUWDQWLODUHYLVLRQHRLVWDOOD]LRQHDOOHVWLPHQWRGLDUHHGHVWLQDWHDG
DWWLYLWjVSRUWLYHVHQ]DFUHD]LRQHGLYROXPHWULHRSHUHGLHOLPLQD]LRQHGHOOHEDUULHUHDUFKLWHWWRQLFKHLQHGLILFL
HVLVWHQWLFRQVLVWHQWLLQUDPSHRDVFHQVRULHVWHUQLRYYHURLQPDQXIDWWLFKHDOWHULQRODVDJRPDGHOO
HGLILFLRUH
DOL]]D]LRQHGLUHFLQ]LRQLPXULGLFLQWDHFDQFHOODWH
$EDFRFRQFHUQHQWHO·HGLILFDELOLWjDPPLVVLELOHLQLQWHUYHQWLGLFRPSOHWDPHQWRQHOOH]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR%²%%

1HLVXFFHVVLYL&DSLGHO7LWROR4XLQWRGHOOH17$VLGHWWDODUHJRODPHQWD]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLXUEDQLVWLFL
HGHGLOL]LDPPLVVLELOLQHOOHGLIIHUHQ]LDWH]RQHWHUULWRULDOLRPRJHQHHHODPRGDOLWjGLUHDOL]]D]LRQHGHOOHWUD
VIRUPD]LRQL XUEDQLVWLFKH IRQGDWH VX UHJROH GL FRPSDUWR QRQFKp OD GLVFLSOLQD GHOOH ]RQH DG XVR DJULFROR
]RRWHFQLFRIRUHVWDOH6LDOOHJDQRJOL$EDFKLVLQWHWLFLGHOODGLVFLSOLQDVDQFLWDDWWUDYHUVROH17$

$EDFRFRQFHUQHQWHO·HGLILFDELOLWjDPPLVVLELOHQHLFRPSDUWLGHOWLSR&G

_________________________________________________________________________________

,/5(*2/$0(17285%$1,67,&2('(',/,=,2

6LDUWLFRODLQ7LWROR3ULPR6HFRQGR7HU]R4XDUWR
4XLQWR6HVWR&LDVFXQ7LWRORVLDUWLFRODLQ&DSLH6H
]LRQL6HQHULSRUWDO·DUWLFROD]LRQH

_________________________________________________________________________________
/$75$6)250$=,21(85%$1,67,&$
(VWUDWWRGDOWHVWRULSRUWDWRQHOOD3DUWH7HU]D3DUDJUDIR6HVWRGHOOD5HOD]LRQH*HQHUDOH

&216,67(1=$'(,&203$57,1(//(/2&$/,7$·6,17(6,
7DEHOODFRQVLVWHQ]DGHLFRPSDUWLQHOOHORFDOLWj'DWLDJJUHJDWLSHUORFDOLWjVXSHUILFLWHUULWRULDOLLQPT

&DSDFFLR&DSROXRJR
&G &G 'G 'G 'G )G +G

)HXGR
&G &G 'G 'G 'G )G +G

*URPROD
&G &G 'G 'G 'G )G +G

/DXUD
&G &G 'G 'G 'G )G +G

/LFLQHOOD69HQHUH
&G &G 'G 'G 'G )G +G

3RQWH%DUL]]R6DEDWHOOD
&G &G 'G 'G 'G )G +G

5HWWLILOR
&G &G 'G 'G 'G )G +G

&DSDFFLR6FDOR
&G &G 'G 'G 'G )G +G

6FLJOLDWL
&G &G 'G 'G 'G )G +G

_________________________________________________________________________________

6SLQD]]R
&G &G 'G 'G 'G )G +G

9XFFROR0DLRUDQR
&G &G 'G 'G 'G )G +G

=RQDSHGHFROOLQDUH
&G &G 'G 'G 'G )G +G

&DQQLWR
&G &G 'G 'G 'G )G +G )G&DQQLWR

727$/(


6XSHUILFLHWHUULWRULDOHWRWDOHPTKD

7DEHOOD6XSHUILFLHWHUULWRULDOHGDFHGHUVLDOSDWULPRQLRFRPXQDOH

727$/, 6W 1HLFRPSDUWLGHOWLSR)GH+GODVXSHUILFLHFHGXWD
PT DO SDWULPRQLR FRPXQDOH q OD VRPPD GHOOD 6XSHUILFLH
7DEHOOD'&RPSDUWL&G
QRQ HGLILFDELOH GL FRPSDUWR 6QH H GHOOD VXSHUILFLH
GHVWLQDWDDGLQIUDVWUXWWXUD]LRQHGLLPSLDQWR)W
7DEHOOD%&RPSDUWL&G
7DEHOOD&&RPSDUWL'G
7DEHOOD&&RPSDUWL'G 1RWD /D VXSHUILFLH WHUULWRULDOH FKH VL SUHYHGH VLD
7DEHOOD&&RPSDUWL'G FHGXWD DO SDWULPRQLR FRPXQDOH QHOO·DPELWR
7DEHOOD(&RPSDUWL)G GHOO·DWWXD]LRQH GHL FRPSDUWL GL WUDVIRUPD]LRQH XUED
7DEHOOD&&RPSDUWL+G QLVWLFD FRUULVSRQGH FRPSOHVVLYDPHQWH D KD RY
YHURLOGHOODVXSHUILFLHWHUULWRULDOHWRWDOHRJJHW
WRGLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFD

1RWDDWWUDYHUVRJOLLVWLWXWLYROWLDOODSURGX]LRQHGLDOORJJLVRFLDOLVLGHVWLQDLOGHOODSURGX]LRQHDELWDWLYD
LQSURJUDPPDDWDOHRELHWWLYRDOORJJLVRFLDOLSURGRWWL
_________________________________________________________________________________
1RWDQHOODWDEHOODGLPHQVLRQDOHQRQVRQRFRPSXWDWHOH]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR&FKHOH1RUPHGL$WWXD]LR
QHGHO38&SHUPHWWRQRGLORFDOL]]DUHVXLVXROLFHGXWLDOO·$PPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHQHOSURFHGLPHQWRGLDWWXD
]LRQHGHLFRPSDUWLGHOWLSR+GQLQORFDOLWj/DXUDHFODVVLILFDWLQHOOD]RQD]LRQHXUEDQLVWLFD(
ODERUDWR3FRPH]QH*5/·RSSRUWXQLWjVLUHQGHUjSRVVLELOHVRORQHOO·LSRWHVLGLFHVVLRQHFRQVHQVXDOHHJUD
WXLWDDOSDWULPRQLRFRPXQDOHGHLVXROLSUHVHQWLLQDUHDWXWHODWDGDOOD/SHULPHWUDWLGDO38$´3DUFR
GHOOD/DJXQDGL3DHVWXPµ

7DEHOOD3URGX]LRQHGLQXRYLDOORJJL

727$/, DELWDQWL DOORJJL DOORJJLVRFLDOL DOORJJLVRFLDOL
WRWDOL VXVXROLSULYDWL VXVXROLFHGXWL
7DEHOOD$&RPSDUWL&G
7DEHOOD%&RPSDUWL&G
7DEHOOD&&RPSDUWL&G
7DEHOOD$&RPSDUWL&G
7DEHOOD$&RPSDUWL)G
7DEHOOD%&RPSDUWL)G
7DEHOOD'&RPSDUWL)G

7DEHOOD3URGX]LRQHGLQXRYLSRVWLOHWWR

727$/, 3RVWLOHWWR
7DEHOOD$&RPSDUWL'G

7DEHOOD%&RPSDUWL'G
7DEHOOD&&RPSDUWL'G
7DEHOOD&&RPSDUWL)G
7DEHOOD'&RPSDUWL)G
7DEHOOD$&RPSDUWL+G

/RVSD]LRSXEEOLFRRDGXVRGLDWWLYLWjGLLQWHUHVVHFROOHWWLYRQHLFRPSDUWL

'DOOHWDEHOOHVLHYLQFHODVHJXHQWHSRWHQ]LDOLWjGLGRWD]LRQHHVSUHVVDLQPTGLVXSHUILFLH

7DEHOODVSD]LSXEEOLFLRGLLQWHUHVVHFRPXQLWDULRSHULOFRQVXPRILQDOHSULYDWRPT
]Q* ]Q)) ]Q) ]Q*5
7DE'FRPS&G
7DE%FRPS&G
7DE&FRPS'G
7DE&FRPS'G
7DE'FRPS'G
7DE&FRPS)G
7DE&FRPS+G

7RWDOL

/RVSD]LRDGHVWLQD]LRQHGLDWWUH]]DWXUHSXEEOLFKHRGLLQWHUHVVHFROOHWWLYRSHULOFRQVXPRILQDOHSULYDWR
SUHYLVWRQHO38&DWWUDYHUVRODGLVFLSOLQDGHLFRPSDUWLDPPRQWDDPTRYYHURFLUFDHWWDUL
_________________________________________________________________________________
&216,67(1=$ '(//( =21( 1250$7,9( &216(*8(17(
$//$ '(67,1$=,21( )81=,21$/( ', 862 '(/ 682/2
5,3257$7$ 1(*/, (/$%25$7, '(/ 7,32 3 ( '(/ 7,32 3
6,17(6,

,FRQQRWDWLGHOOH]RQHIXQ]LRQDOLUDSSUHVHQWDWLQHJOLHODERUDWLGHOWLSR333

1HOOH7DEHOOHFKHVHJXRQRVLULSRUWDQROHFRQVLVWHQ]HPHWULFKHGHOOH]RQHQRUPDWLYHGLWUDVIRUPD]LRQH
XUEDQLVWLFDFRQWHPSODWHQHLGLIIHUHQ]LDWLFRPSDUWLDWWUDYHUVRFXLVLUHDOL]]DQROH]RQHRPRJHQHHSUHYLVWHQHO
38&GLFXLDOOHGHWHUPLQDQWLVWUDWHJLFKH/D7DEHOODFRQVHJXHGDOOHPHWULFKHFRQFHUQHQWLLVLQJROLFRPSDUWL
ULSRUWDWHQHOOD3DUWH7HU]D3DUDJUDIR6HVWRGHOOD5HOD]LRQH*HQHUDOH

7DEHOODFRQVLVWHQ]DGHJOLXVLIXQ]LRQDOLQHLFRPSDUWL

&RPSDUWL
727$/,
)G +G &G &G 'G 'G 'G
]QH
$G

&
&S
&
&S
'
'D
'
'
*
*
*
*5
*5
*5
)
)
)
)

_________________________________________________________________________________
/·DUWLFROD]LRQH]RQDOHHVSRVWDQHOOD7DEHOODqFRQIRUPHDOODGLVFLSOLQDVDQFLWDFRQOH17$HUDSSUHVHQWDWD
QHJOLHODERUDWLGHOWLSR3333336LULSRUWDQROH]RQHQRUPDWLYHGHO38&FRPSRUWDQWLWUD
VIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFD
&²QXRYHXUEDQL]]D]LRQLSOXULIXQ]LRQDOLFRQSUHYDOHQWHXWLOL]]D]LRQHDELWDWLYD
&S²QXRYHXUEDQL]]D]LRQHSOXULIXQ]LRQDOLFRQSUHYDOHQWHXWLOL]]D]LRQHDELWDWLYDVRWWRLOGLUHWWRFRQWURO
ORFRPXQDOH
&²QXRYHXUEDQL]]D]LRQLVSHFLDOLVWLFKHFRQSUHYDOHQWHXWLOL]]D]LRQHWHU]LDULD
&S²QXRYHXUEDQL]]D]LRQLVSHFLDOLVWLFKHFRQSUHYDOHQWHXWLOL]]D]LRQHWHU]LDULDVRWWRLOGLUHWWRFRQWUROOR
FRPXQDOH
'²QXRYHXUEDQL]]D]LRQLVSHFLDOLVWLFKHSHUODSURGX]LRQHDUWLJLDQDOHRLQGXVWULDOHGLEHQL
'D²QXRYHXUEDQL]]D]LRQLVSHFLDOLVWLFKHSHUODSURGX]LRQHDUWLJLDQDOHRLQGXVWULDOHGLEHQLVRWWRLOGLUHWWR
FRQWUROORFRPXQDOH
'²QXRYHXUEDQL]]D]LRQLVSHFLDOLVWLFKHFRQSUHYDOHQWHXWLOL]]D]LRQHSHUODSURGX]LRQHGLVHUYL]LGLVWULEX
WLYHVSHFLDOL]]DWL
'²QXRYHXUEDQL]]D]LRQLVSHFLDOLVWLFKHSHUXWLOL]]D]LRQHWXULVWLFRULFHWWLYD
*²DWWUH]]DWXUHHGDWWLYLWjSXEEOLFKHFRPSRUWDQWLHGLILFD]LRQH
*²VSD]LGHVWLQDWLDOYHUGHSXEEOLFRGLUXRORORFDOH
*²SDUFKHJJLSXEEOLFL
*5²DWWUH]]DWXUHHGDWWLYLWjSXEEOLFKHFRPSRUWDQWLHGLILFD]LRQHQRQFRQILJXUDQWLVWDQGDUGREEOLJDWRULR
*5²VSD]LGHVWLQDWLDOYHUGHSXEEOLFRGLUXRORORFDOHQRQFRQILJXUDQWLVWDQGDUGREEOLJDWRULR
*5²SDUFKHJJLSXEEOLFLQRQFRQILJXUDQWLVWDQGDUGREEOLJDWRULR
)²VSD]LGHVWLQDWLDGDWWUH]]DWXUHSXEEOLFKHGLLQWHUHVVHJHQHUDOHGHVWLQDWLDOO·LVWUX]LRQHVXSHULRUH
DOO·REEOLJRRDOOHDWWUH]]DWXUHVDQLWDULHHGRVSHGDOLHUH
)²VSD]LGHVWLQDWLDGLPSLDQWLVSRUWLYLHDSDUFKLXUEDQLSXEEOLFLGLLQWHUHVVHJHQHUDOH
)²VSD]LGHVWLQDWLDGDWWUH]]DWXUHGLUH]LRQDOLHVRFLDOLGLLQWHUHVVHFROOHWWLYRGLFDUDWWHUHSXEEOLFRRSULYD
WR
)²VSD]LGHVWLQDWLDGDWWLYLWjSOXULPHGLLQWHUHVVHFROOHWWLYRHGLFDUDWWHUHSXEEOLFRRSULYDWR

'HGX]LRQL


,OWRWDOHGHOOHDUHHRJJHWWRGLWUDVIRUPD]LRQHDWWUDYHUVRUHJROHGLFRPSDUWRDPPRQWDDGHWWDULPT
/H]RQHDGXVRIXQ]LRQDOHLPSHJQDQRHWWDULPT
9LHQHGHVWLQDWDD]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR)WSHULQIUDVWUXWWXUD]LRQHGLLPSLDQWRXUEDQRVSHUILFLHHVWHVD
VXHWWDULSDULDOSHUFHQWRGHOODFRPSOHVVLYDDUHDGHVWLQDWDDWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDSHUFHQ
WXDOHFRQIRUPHDVWDQGDUGGLYDOXWD]LRQHSUHYHQWLYDULSRUWDWLQHLPDQXDOL


/DVXSHUILFLHWHUULWRULDOHGHVWLQDWDD]RQHIXQ]LRQDOLTXDOLILFDQWLVSD]LSXEEOLFLGLUXRORORFDOHGHOWLSR*
QHOODGLIIHUHQ]DWDQDWXUDSUHVWD]LRQDOHDPPRQWDDGHWWDULFLUFDPT
&RQWULEXLVFRQRDOODSUHYLVLRQHLQSUHYDOHQ]DLFRPSDUWLGHOWLSR&GPT]Q*,FRPSDUWL
GHOWLSR&GH'GFRQWULEXLVFRQRFRQFLUFDVHWWHHWWDUL
/DSUHYLVLRQHYDFRUUHODWDDOODFRQVLVWHQ]DGHJOLVSD]LGLDQDORJDFDUDWWHUL]]D]LRQHFRQVHJXHQWLDGDOOH
D]LRQLGLFRPSOHWDPHQWRGLHVLVWHQWHLQVHGLDPHQWRVWLPDWDLQFLUFDHWWDULHEGDOORVSD]LRFDOLEUDWRGD
VWDQGDUGLQFRUSRUDWRQHOOH]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR&VWLPDWRLQFLUFDHWWDUL
1HFRQVHJXRQRLQGLFD]LRQLLGRQHHDGRULHQWDUHSULRULWjGLDWWXD]LRQH


_________________________________________________________________________________
/DVXSHUILFLHWHUULWRULDOHGHVWLQDWDD]RQHIXQ]LRQDOLTXDOLILFDQWLVSD]LGLLQWHUHVVHFROOHWWLYRQRQUHJRODWL
GDVWDQGDUGGHOWLSR)DPPRQWDDGHWWDULPTFRQGHVWLQD]LRQHPLUDWDDOODFRVWLWX]LRQHGHO
OD´)LHUDGL3DHVWXPµHGHOOD´&LWWjGHJOL6SRUWµLQFLGHQWLVXOO·DWWUD]LRQHHFRQRPLFDIXQ]LRQDOHGHOWHUULWRULR
FRPXQDOH

3DUFKLXUEDQL

/DVXSHUILFLHWHUULWRULDOHGHVWLQDWDD]RQHIXQ]LRQDOLTXDOLILFDQWLVSD]LSXEEOLFLGLLQWHUHVVHJHQHUDOHUHJR
ODWLGDVWDQGDUGGHOWLSR)SDUFKLXUEDQLDGXVRVSHFLDOLVWLFRFRPHVLHYLQFHGDOOD7DEHOODDPPRQWDDG
HWWDULPT6RQRDOWUHVuSHULPHWUDWLQHOODUDSSUHVHQWD]LRQHFDUWRJUDILFDGHOWLSR33LO3DU
FRGL*URPRODHWWDULLO3DUFR&RVWLHURDOOD/DXUDHWWDULLOSDUFR6FXRODLQ&DSDFFLR6FDORHWWDUL
LO3DUFRLQ&DSDFFLR&DSROXRJRHWWDULLO3DUFRGL/DXUD1RUGHWWDUL/DFRQVLVWHQ]DFRP
SOHVVLYDGHOOD]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR)DPPRQWDDPTRYYHURHWWDUL
1HOODUHDOL]]D]LRQHODUHWHGLSDUFKLXUEDQLqGDFRUUHODUHDOODUHWHGHOYHUGHXUEDQRSHULOJLRFRHORVSRUW
DOO·DSHUWR FRQILJXUDWD DWWUDYHUVR OH ]RQH QRUQDWLYH GHO WLSR * GL FRQVLVWHQ]D SDUL DG HWWDUL PT


/DVXSHUILFLHWHUULWRULDOHGHVWLQDWDD]RQHIXQ]LRQDOLTXDOLILFDQWLVSD]LSXEEOLFLYROWLDTXDOLILFDUHODULFHWWL
YLWjLQ]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR*5QHOODGLIIHUHQ]DWDQDWXUDSUHVWD]LRQDOHDPPRQWDDGHWWDUL&RQWUL
EXLVFRQRDOODSUHYLVLRQHLQSUHYDOHQ]DLFRPSDUWLGHOWLSR)GPTPTPT PT
H+GPTPTPT PT
'LVLJQLILFDWLYRULOLHYRLQTXHVWDPRGDOLWjGLXWLOL]]D]LRQHGHOVXRORqODSUHYLVLRQHGLDWWUH]]DWXUHGLLQWH
UHVVHFROOHWWLYRYROWHDOFRQVXPRILQDOHSULYDWRGHOWLSR*5H*5GLFRQVLVWHQ]DSDULDGHWWDUL&RQ
WULEXLVFRQRDOODSUHYLVLRQHLQSUHYDOHQ]DLFRPSDUWLGHOWLSR)GPTPT PTH+G
PTPT PT

$LILQLGHOODFUHVFLWDGHOOHDWWLYLWjHFRQRPLFKHUXRORSULRULWDULRDVVXPRQROHPRGDOLWjGLXVRGHOVXRORSHU
DWWLYLWjSURGXWWLYHDVVLFXUDWRGDOOH]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR'''GLFRQVLVWHQ]DFRPSOHVVLYDSDULDG
HWWDULPTGD7DEHOOD
/HDWWLYLWjYROWHDOODSURGX]LRQHGLEHQLLQ]RQDVSHFLDOL]]DWDGHOWLSR'SRVVRQRXVXIUXLUHGLVXSHUILFLGL
FRQVLVWHQ]DSDULDGHWWDULPTPTPT PT
/H DWWLYLWj YROWH DOOD SURGX]LRQH GL VHUYL]L FRPPHUFLDOL VSHFLDOL]]DWL YROWL DO FRQVXPR ILQDOH SULYDWR LQ
]RQDVSHFLDOL]]DWDGHOWLSR'SRVVRQRXVXGUXLUHGLVXSHUILFLGLFRQVLVWHQ]DSDULDGHWWDULPT
PT PT
/HDWWLYLWjYROWHDOODSURGX]LRQHGLVHUYL]LULFHWWLYLLQ]RQDVSHFLDOL]]DWDGHOWLSR'SRVVRQRXVXGUXLUHGL
VXSHUILFLGLFRQVLVWHQ]DSDULDGHWWDULPT
/DVXSHUILFLHWHUULWRULDOHGHOOH]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR'YROWHDVROOHFLWDUHO·HFRQRPLDORFDOHDPPRQWDD
PTRYYHURKDVXLHWWDULFRQWHPSODWLGDD]LRQLGLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFD,O
GHOOHD]LRQLGLWUDVIRUPD]LRQHGHJOLXVLGHOVXRORqYROWRDGDWWLYLWjGLSURGX]LRQHGLEHQLHVHUYL]L
/·XVRWHU]LDULRFRQVHJXHQWHD]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR&FRLQYROJHHWWDULPTGD7DEHOOD
/·XVRSHUDWWUH]]DWXUHYROWHDLQQDO]DUHLOFDSLWDOHVRFLDOHLQFLGHQWHVXOODSURGX]LRQHDWWUDYHUVR]RQHQRU
PDWLYHGHOWLSR)DPPRQWDDGHWWDUL
3HUWDQWRJOLXVLYROWLDUDIIRU]DUHO·HFRQRPLDORFDOHDPPRQWDQRDGHWWDULSDULDOGHOOHVX
SHUILFLWHUULWRULDOLLPSHJQDWHLQD]LRQLGLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFD

6SD]LDGXVRGLDWWLYLWjUHVLGHQ]LDOLQHOODWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFD
/H]RQHQRUPDWLYHDGXVRSUHYDOHQWHDELWDWLYRGHOWLSR&DPPRQWDQRDPT7DEHOODRY
YHURHWWDULFLUFDSDULDOGHOOHD]LRQLGLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDGHOO·XVRGHOVXROR

_________________________________________________________________________________
6LQWHVLGHJOLXVLGHOVXRORFRQVHJXHQWLGDOODWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDFRPHUDSSUHVHQWDWDGHJOLHODERUDWLGHOWLSR
33HUHJRODPHQWDWDGDOOH17$
6LHYLQFHODVHJXHQWHDUWLFROD]LRQHGLVWULEXWLYDGHLHWWDULGHVWLQDWLDGXVLLQQRYDWLYLGHOVXRORDFD
SLWDOL]]D]LRQH LQIUDVWUXWWXUDOH HWWDUL FDSLWDOL]]D]LRQH IRQGLDULD SHU O·DWWLYLWj HFRQRPLFR
SURGXWWLYDKDXVLDELWDWLYLHWWDULXVLYROWLDOODTXDOLILFD]LRQHGHOO·DPELHQWHXUED
QRHWWDUL
(·VLJQLILFDWLYRULOHYDUHFKHLOGHOOHD]LRQLqYROWRDOODFDSLWDOL]]D]LRQHLQIUDVWUXWWXUDOHGHOOHD
]LRQLqYROWRDUDIIRU]DUHODFDSDFLWjGLSURGX]LRQHGLEHQLHVHUYL]LLOqYROWRDTXDOLILFDUHLQVHGLDPHQWR
,QTXHVWLLQGLFDWRULVLHVSOLFLWDQROHYLUWGHO3LDQR8UEDQLVWLFR&RPXQDOHXQLFRVWUXPHQWRFKHFRQVHQWH
GLIRQGDUHVXWUDVYHUVDOLWjLQWHUVHWWRULDOHO·D]LRQHGHOJRYHUQRORFDOHHGHLSURPRWRULGHOPXWDPHQWR

&21127$7, '(//( '(7(50,1$=,21, 675$7(*,&2
67587785$/,

,O&DSROXRJRDWWUDYHUVRLFRPSDUWLGHOWLSR&GUDIIRU]DO·DWWUD]LRQHDOODUHVLGHQ]DFRQLPSHJQRGLFLUFD
GLHFLHWWDULHUDIIRU]DODSURGX]LRQHGLEHQLHVHUYL]LDWWUDYHUVRLFRPSDUWLGHOWLSR'LPSHJQRGLFLUFDXQGLFL
HWWDULFRQLQFLGHQ]DVXOWRWDOHGHOOHSUHYLVLRQLGHOFLQTXHSHUFHQWR
7UD&DSDFFLR6FDORHOD/DXUDVLFRQFHQWUDLOSHUFHQWRGHOODFRPSOHVVLYDRIIHUWDFRQHTXLOLEURQHOOD
ULSDUWRWUDLGXHLQVHGLDPHQWLYHQWLTXDWWURSHUFHQWRLQFLDVFXQLQVHGLDPHQWRPDFRQUXRORGLIIHUHQ]LDWR
,QIDWWLD6FDORVYROJRQRVSHFLILFRUXRORLOUDIIRU]DPHQWRGLDWWUH]]DWXUHFRQLPSHJQRQHLFRPSDUWR)GGLHW
WDULQHLFRPSDUWL+G&G'G'GGLHWWDULQRQFKpGHOO·DELWDUHFRQLPSHJQRQHLFRPSDUWL&GD
SUHYDOHQWHXVRDELWDWLYRGLHWWDUL/·RIIHUWDGLDWWUH]]DWXUHVRGGLVIDDQFKHODGRPDQGDGL5HWWLILORLOFXLSR
WHQ]LDPHQWRKDSUHYDOHQWHFRQQRWDWRDELWDWLYRFRQLPSHJQRGLHWWDULVHWWHFRPSDUWLGHOWLSR&G
$OOD/DXUDDOFRQWUDULRFLUFDQRYDQWDHWWDULVRQRYROWLUDIIRU]DUHJOLLPSLDQWLXUEDQLGLVHUYL]LRDOODULFHW
WLYLWjDWWUDYHUVRLFRPSDUWL+GHG)G/DUHVLGHQ]DLQFLGHSHUFLUFDFLQTXHHWWDUL
/DULTXDOLILFD]LRQHGL/LFLQHOODVLRULHQWDDOUDIIRU]DPHQWRGHOODULFHWWLYLWjHGHLVHUYL]LFRQLPSHJQRQHOOH
]RQHWHUULWRULDOLRPRJHQHHGHOWLSR'G)GHG+GGLFLUFDFLQTXDQWDHWWDUL
/D&LWWjGHOOR6SRUWSUHYLVWDD&DQQLWRFRPSRUWDLPSHJQRGLFLUFDYHQWRWWRHWWDULFRQVHJXHQWLLQSUHYD
OHQ]DDOODSUHYLVLRQHGLDWWUH]]DWXUHVSRUWLYHDOO·DSHUWRDGHOHYDWRIDEELVRJQRGLDUHH3HUSURVVLPLWjWHQGHD
ULYHUEHUDUVLSRVLWLYDPHQWHVXO&DSROXRJRHVX/LFLQHOOD²69HQHUD$FTXLVLUjLQFUHPHQWRGLDFFHVVLELOLWjLQ
FRQVHJXHQ]DGHOOHSUHYLVLRQLLQIUDVWUXWWXUDOLHQXQFLDWHGDOOD3URYLQFLDGL6DOHUQRQHOSURJHWWRGL3WFS

$UWLFROD]LRQHVWUXWWXUDOH
/DPDVVLPDFRQVLVWHQ]DGLRIIHUWDGLQXRYLXVLDELWDWLYLVLUHJLVWUDD&DSDFFLR6FDORH&DSDFFLR&DSROXR
JR/HVXSHUILFLXWLOLGLVRODLRFRQVHJXHQWLGDOOH WUDVIRUPD]LRQLSRVVRQRGHGXUVLGDOOHGLVSRVL]LRQLFRQFHU
QHQWLOH1RUPH7HFQLFKHGL$WWXD]LRQH&RQPHGLDGLXWLOL]]D]LRQHSHUVXSHUILFLGLVRODLRGLFRQVLVWHQ]DSDUL
DOYHQWLGXHSHUFHQWRGHOOHVXSHUILFLWHUULWRULDOHSRVVRQRVWLPDUVLLQFLUFDRWWRFHQWRWWDQWDPLODPHWULTXDGUDWL
DGHVWLQD]LRQHSOXULPD/DVXSHUILFLHFRSHUWDSXzVWLPDUVLLQFLUFDTXDWWURFHQWRPLODPHWULTXDGUDWL/HVXSHU
ILFLSXEEOLFKHYROWHDOODSURGX]LRQHGLVHUYL]LGLLQWHUHVVHFROOHWWLYRVLVWLPDQRLQFLUFDGXHPLOLRQLGLPHWUL
TXDGUDWL

9(5,),&$ $1$/,7,&$ '(//$ &21)250,7 '(//(
'(67,1$=,21,',86285%$12'(/682/2('(//·(',),&$%,/,7
$00,66,%,/( $*/, 2%,(77,9, ', 352*5$00$ (181&,$7, 1(//$
'(),1,=,21('(,)$%%,62*1,2%,(77,92

2ELHWWLYLSURJUDPPDWLFLVLQWHVLGHLIDEELVRJQL²RELHWWLYRDVVXQWLQHOODVSHFLILFD]LRQHGHOOH
GHWHUPLQDQWLSURJUDPPDWLFKH

'DOOHSUHYLVLRQLHVSRVWHQHOOD3DUWH6HFRQGD7RPR3ULPRGHOOD5HOD]LRQHVLHYLQFRQRLVHJXHQWLIDE
ELVRJQLRELHWWLYRDVVXQWLTXDOLFDUDWWHUL]]DQWLODIRUPD]LRQHGHO38&
_________________________________________________________________________________

6SD]LSXEEOLFL

DSHUGRWD]LRQHGLDUHHDVWDQGDUGXUEDQLVWLFLYROWLDVRGGLVIDUHLOIDEELVRJQRFRPSOHVVLYRGHJOLDELWDQWLLQVHGLDWLQHL
FRPSOHVVLLQVHGLDWLYLHVLVWHQWLHGLQXRYDSURGX]LRQHDSUHYDOHQWHXVRDELWDWLYRRWHU]LDULRWDEHOOD
6SD]LSXEEOLFLGDGHVWLQDUHDGDWWUH]]DWXUHFRPSOHPHQWDULDOO·XVRGHJOLLQVHGLDPHQWLDELWDWLYLRYHULVLHGH
O·DWWXDOHSRSROD]LRQHHWWDULDUWLFRODWLLQDUHHGDGHVWLQDUHDYHUGHSXEEOLFRJLRFRHVSRUWHWWDUL
HGDWWUH]]DWXUHSHUO·LVWUX]LRQHHWWDUL1HOODFODVVLILFD]LRQH]RQDOHGHO38&WDOLVSD]LTXD
OLILFDQROD]QGHOWLSR***
3HULQXRYLLQVHGLDPHQWLJOLVSD]LSXEEOLFLFDOLEUDWLGDVWDQGDUGDPPRQWDQRDHWWDULGLFXLSHUYHU
GHSXEEOLFRJLRFRHVSRUWHWWDULHSHUDWWUH]]DWXUHSHUO·LVWUX]LRQHHWWDUL
/HFRPSRQHQWLGLVSD]LSXEEOLFLFRQFHUQHQWLJOLVSD]LHOHDWWUH]]DWXUHGLLQWHUHVVHFRPXQHHGLSDU
FKHJJL D VHUYL]LR GHJOL LQVHGLDPHQWL UHVLGHQ]LDOL ULVXOWDQR JOREDOPHQWH JLj VRGGLVIDWWH QHO SHULPHWUR
GHOOH]RQHRPRJHQHHH]RQHIXQ]LRQDOLDSUHYDOHQWHXVRDELWDWLYRDQFKHSHUOHSUHYLVLRQLIXWXUH

ESHUGRWD]LRQHGLDUHHDVWDQGDUGXUEDQLVWLFLYROWLDVRGGLVIDUHLOIDEELVRJQRGLDUHHGLSDUFRSXEEOLFRHGLDWWUH]]D
WXUHVDQLWDULH
6SD]LSHUDWWUH]]DWXUHSXEEOLFKHGLLQWHUHVVHJHQHUDOHHWWDULGHLTXDOLHWWDULSHUDUHHGLSDUFR
SXEEOLFRXUEDQRHWHUULWRULDOHKDSHUDUHHGHVWLQDWHDGDWWUH]]DWXUDVDQLWDULDHWWDULSHUDUHH
GHVWLQDWHDOO·LVWUX]LRQHVXSHULRUH1HOODFODVVLILFD]LRQH]RQDOHGHO38&WDOLVSD]LTXDOLILFDQROD]QGHO
WLSR)))

FSHUGRWD]LRQHGLDUHHDVWDQGDUGXUEDQLVWLFLYROWLDVRGGLVIDUHLOIDEELVRJQRSUHJUHVVRFRQQHVVRDOO·HVLVWHQWHRIIHUWD
WXULVWLFRULFHWWLYD
6SD]L SHU DWWUH]]DWXUH SXEEOLFKH GL LQWHUHVVH JHQHUDOH SHU ULFHWWLYLWj LQ HVLVWHQWL FDVH SHU YDFDQ]H HWWDUL
DUWLFRODWLLQHWWDULSHUDUHHDYHUGHHSHULOJLRFRHORVSRUWHGLHWWDULSHUDUHHGDGHVWL
QDUHDSDUFKHJJLHGDUHHSDULDGHWWDULGDGHVWLQDUHDGDWWUH]]DWXUHGLLQWHUHVVHFRPXQDOH
6SD]LSHUDWWUH]]DWXUHSXEEOLFKHGLLQWHUHVVHJHQHUDOHLQWHJUDQWLOHVWUXWWXUHULFHWWLYHHVLVWHQWLHWWDUL
DUWLFRODWLLQHWWDULSHUDUHHDYHUGHHSHULOJLRFRHORVSRUWHGLHWWDULSHUDUHHGDGHVWLQDUHD
SDUFKHJJLHGDUHHSDULDGHWWDULGDGHVWLQDUHDGDWWUH]]DWXUHGLLQWHUHVVHFRPXQDOH
6LVWLPDGLFRQVHJXHQ]DFKHLOVRGGLVIDFLPHQWRGHOO·RELHWWLYRFRPSRUWLLPSHJQRGLVXSHUILFLHWHUULWRULD
OHGLFRQVLVWHQ]DSDULDGHWWDUL
1HOODFODVVLILFD]LRQH]RQDOHGHO38&WDOLVSD]LTXDOLILFDQROD]QGHOWLSR*5

,QWRWDOHVLqVWLPDWRXQIDEELVRJQRSDULDGHWWDULGLVXSHUILFLHWHUULWRULDOHFRPSOHVVLYDGLFRP
SDUWRDSUHYDOHQWHXVRDELWDWLYR*OLXVLSXEEOLFLGLLQWHJUD]LRQHGHLQXRYLFRPSOHVVLLQVHGLDWLYLULHQWUDQR
QHOODFRQVLVWHQ]DVXGGHWWD(GDOWUHVuULHQWUDQRJOLVSD]LSXEEOLFLYROWLDVRGGLVIDUHIDEELVRJQRSUHJUHVVRGL
FRQVLVWHQ]DVWLPDWDLQHWWDUL/DGLVFLSOLQDGLXVRHLQWHUYHQWRVLVWUXWWXUDDWWUDYHUVRSHULPHWUD]LRQH
GHILQLWDGDDUWLFROD]LRQL]RQDOLGHOWLSR&HGHOWLSR*$OLTXRWDGHOODVXSHUILFLHqGDGHVWLQDUHDOODSURGX
]LRQHGLHGLOL]LDUHVLGHQ]LDOHSXEEOLFDQHOOHGLYHUVHPRGDOLWjFRQYHQ]LRQDWDDJHYRODWDVRYYHQ]LRQDWDR
GLHGLOL]LDVRFLDOHGLFXLDOLTXRWDVRWWRLOFRQWUROORFRPXQDOH

6WLPDSUHYHQWLYDGHOIDEELVRJQRFRPSOHVVLYRGLDUHHSHUFRPSOHVVLLQVHGLDWLYLDGXVRGHO
WHU]LDULRSURGXWWLYRRYROWHDOODSURGX]LRQHLQWHJUDWDGLVHUYL]LSOXULPL
5LIHUHQGRVLTXDQWRSURSRVWRDOSDUDJUDIRVLGHGXFHVWLPDGLIDEELVRJQRSDULDKDGL6XSHUIL
FLHWHUULWRULDOHHGDOODSUHYLVLRQHGLKDGDGHVWLQDUHDVSD]LSXEEOLFL

6WLPDSUHYHQWLYDGHOOIDEELVRJQRGLDUHHHGLILFDELOLGHVWLQDWHDFRPSOHVVLLQVHGLDWLYLDGXVR
SURGXWWLYRWXULVWLFRULFHWWLYR
6LqVWLPDWRSDULDFLUFDHWWDULQRYDQWDFRQLQGLFHGLHGLILFDELOLWjPHGLRWHUULWRULDOHVXVXSHUILFLHHGLIL
FDELOHSDULDPTVOVPTVWFRPSUHQVLYDGHOODFRQVLVWHQ]DGLDUHHGDGHVWLQDUHDVSD]LSXEEOLFL
_________________________________________________________________________________

6XOODEDVHGLHVSHULHQ]HVYROWHVLVLqULWHQXWRFKHODFRQGL]LRQHLQIUDVWUXWWXUDOHLQL]LDOHGDLQQHUYDUHDW
WUDYHUVR GLVFLSOLQD GL XVR GHO VXROR GHEED FRPSRUWDUH RIIHUWD GL EHQL GLIIHUHQ]LDWL SHU IXQ]LRQL SHU KD
FRPSUHQVLYLGLVSD]LSXEEOLFLHVWUXWWXUHULFHWWLYHLQWHJUDWH

6WLPDSUHYHQWLYDGHOIDEELVRJQRGLDUHHSHU FRPSOHVVLLQVHGLDWLYLDGXVRSURGXWWLYRDUWL
JLDQDOHRLQGXVWULDOH
,OSUHVXPLELOHELVRJQRGLDUHHGDGHVWLQDUHDGXVRSURGXWWLYRPDQLIDWWXULHURVLqVWLPDWRLQFLUFDHWWDUL
/·DUHDGDGHVWLQDUHDVWDQGDUGXUEDQLVWLFLLQWHJUDQWLJOLLQWHUYHQWLSDULDGL6WVLVWLPDSDULD
KD,OSHUFHQWRGHOIDEELVRJQRVWLPDWRqGDGHVWLQDUHDGLQL]LDWLYDSULYDWDODUHVWDQWHSDUWHGDGH
VWLQDUHDLQL]LDWLYDSXEEOLFDGDJHVWLUHDWWUDYHUVR3LDQRVSHFLILFR3LS

6WLPDSUHYHQWLYDGHOIDEELVRJQRGLDUHHSHUFRPSOHVVLLQVHGLDWLYLDGXVRSURGXWWLYRSHUOD
PHGLDHJUDQGHGLVWULEX]LRQHFRPPHUFLDOH
6LqVWLPDWRIDEELVRJQRGLFRQVLVWHQ]DSDULDGKDFRPSUHQVLYLGLVSD]LSXEEOLFLLQWHJUDQWLJOLXVL
6LQWHVLGHOSURJUDPPD
7DEHOODVLQWHVLGHLIDEELVRJQLRELHWWLYR

)DEELVRJQLRELHWWLYRLQHWWDUL
3URJUDPPD
3DUFKLXUEDQLHGDWWUH]]DWXUHVXSHULRUL]QGHOWLSR)

QRQFDOLEUDWHGDVWDQGDUG
VXSHUILFLSHU]RQHDSUHYDOHQWHXVRDELWDWLYR
FRPSUHQVLYHGLVSD]LSXEEOLFLFDOLEUDWLGDVWDQGDUG
YROWLDVRGGLVIDUHLOIDEELVRJQRSUHJUHVVR FRQHWWDULSHUVSD]LSXEEOLFL
VXSHUILFLSHU]RQHDSUHYDOHQWHXVRWHU]LDULRHVHUYL]L
VXSHUILFLSHU]RQHDSUHYDOHQWHXVRWXULVWLFRULFHWWLYR FRQKDGLVSD]LSXEEOLFL
VXSHUILFLSHU]RQHDSUHYDOHQWHXVRLQGXVWULDOHDUWLJLDQDOH
VXSHUILFLSHU]RQHDSUHYDOHQWHXVRGHOODPHGLD
DWWLYLWjILHULVWLFD
'DOOHVWLPHVXLIDEELVRJQLVLqGHGRWWDODFRQVLVWHQ]DSUHYHGLELOHGLLQQRYDWLYHGHVWLQD]LRQLG·XVRFKHD
YUHEEHURGRYXWRFRLQYROJHUHFLUFDHWWDULGHOODVXSHUILFLHWHUULWRULDOHFRPXQDOHHVWHVDVXHWWDUL
/DVXSHUILFLHWHUULWRULDOHLPSHJQDWDGDDJJORPHUDWLHQXFOHLDELWDWLDOULVXOWDYDSDULDHWWDULRY
YHURLOGLHFLSHUFHQWRGHOODFRPSOHVVLYDHVWHQVLRQHGHOWHUULWRULRFRPXQDOHSJGHOYROXPHDFXUDGL)
)RUWH´,OFDVR&DSDFFLR3DHVWXPODUHOD]LRQHGLSURJUDPPDµ,QX(GL]LRQL
/·DGHJXDPHQWRGHOODVWUXWWXUDXUEDQLVWLFDGRYUjFRPSRUWDUHXOWHULRULXVLXUEDQLSHUXQ·HVWHQVLRQHSDULD
FLUFDLOSHUFHQWRGHOODFRPSOHVVLYDHVWHQVLRQHGHOWHUULWRULRFRPXQDOH
,OGLPHQVLRQDPHQWRSURJUDPPDWLFRKDFRVWLWXLWRULIHULPHQWRGHOSURJUDPPDVSD]LDOL]]DWRDSSRUWDQGRVL
OH LQWHJUD]LRQL FRQVHJXHQWL GDOOH VSHFLILFLWj QRUPDWLYH GDOOD PRGDOLWj GHOO·D]]RQDPHQWR H GDOOD PRGDOLWj
GHOO·HGLILFDELOLWjGHILQLWDGDOOH1RUPH7HFQLFKHGL$WWXD]LRQHDOOHJDWRGHO38&

*OLVSD]LSXEEOLFLRELHWWLYLGLPHQVLRQDOLDVVXQWLQHOODVSHFLILFD]LRQHGHOOHGHWHUPLQDQWL
VWUDWHJLFKH

,IDEELVRJQLRELHWWLYR
_________________________________________________________________________________
)DEELVRJQRSUHJUHVVRFRQVHJXHQWHDGXVRDELWDWLYRGP$SULOHQHVXFFHVVLYHLQWH
JUD]LRQL
)DEELVRJQRSUHJUHVVRFRQVHJXHQWHDFDUHQWHGRWD]LRQHGHOOH]RQH%%GDVRGGLVIDUH
]RQD***DUWGPKD
]RQD)DUW SDUFRSXEEOLFRKD
]RQD)LVWVXSHUKDDWWUH]]DWXUHVDQLWDULHFLPLWHULDOLHXQLWjHFRORJLFD]RQD)KD7RWDOHKD

6RPPDGLIDEELVRJQLGLVSD]LSXEEOLFLHWWDUL
,OIDEELVRJQRGLVSD]LSXEEOLFLFRQVHJXHQWHDWUDVIRUPD]LRQHqVRGGLVIDWWRGDOODVSHFLILFDGHVWLQD]LRQH
]RQDOH

)DEELVRJQRSUHJUHVVRFRQVHJXHQWHDULFHWWLYLWjQRQGHILQHQWHVWDQGDUGXUEDQLVWLFR]RQH*5
VSD]LSXEEOLFLFDVDYDFDQ]H]RQD*5KDYHUGHJLRFRVSRUWSDUFKL]RQD)DWWUH]]DWXUHKD
7RWDOHKD
VSD]LSXEEOLFLGLLQWHJUD]LRQHGLHVLVWHQWLDWWUH]]DWXUHULFHWWLYH]RQD*5KDYHUGHJLRFRVSRUW]R
QD*KDSDUFKHJJL]RQD)DWWUH]]DWXUHGLLQWHUHVVHFRPXQDOHKD7RWDOHKD
6RPPDGLIDEELVRJQLGLVSD]LSXEEOLFLHWWDUL

)DEELVRJQLDJJUHJDWL
6WDQGDUGREEOLJDWRUL
]RQH*** KD
]RQD)DWWUH]]DWXUHVDQLWDULH KD
]RQD)LVWUX]LRQHVXSHULRUH KD
]RQD)3DUFRSXEEOLFRKD
7RWDOHKD
=RQH*5QRQFRQIRUPDQWLVWDQGDUG
]RQD*5$WWUH]]DWXUHGLLQWHUHVVHJHQHUDOH KD HWWDUL
]RQH*5KDYHUGHJLRFRVSRUWSDUFR KD
]RQD*5SDUFKHJJLSXEEOLFLGLLQWHJUD]LRQHGLULFHWWLYLWj KD
7RWDOHKD

6SD]LSXEEOLFLLQWRWDOHKDKD KD

&216,67(1=$ '(//( $5(( ,03(*1$7( '$ '(67,1$=,21, ', 862 '(/ 682/2
&203257$17, 75$6)250$=,21( 85%$1,67,&$ '$ 5($/,==$5( $775$9(562
&203$57,

1HOOD7DEHOODGL6LQWHVLQHVSRVWDDO3DUDIUDIRVLVRQRULSRUWDWHOHVXSHUILFLWHUULWRULDOLGHLFRPSDUWL
GHO WLSR &G 'G )G +G GHGRWWL GDOOH ]RQH WHUULWRULDOL RPRJHQHH FRPSRUWDQWL WUDVIRUPD]LRQH XUEDQLVWLFD
FRQVHJXHQWLGDOODUDSSUHVHQWD]LRQHVXEDVHWRSRJUDILFDFRQWHQXWDQHJOLHODERUDWLGHO38&GHOWLSR33
3
/HFRQVLVWHQ]HULFRQGRWWHDJOLHWWDULFRQO·DSSURVVLPD]LRQHFRQGXFRQRDLVHJXHQWLHVLWL

7$%(//$ 6XSHUILFLH WHUULWRULDOH GHOOH ]RQH WHUULWRULDOL RPRJHQHH FRPSRUWDQWL WUDVIRUPD]LRQH
XUEDQLVWLFDGDDWWXDUHDWWUDYHUVRGLVFLSOLQDGLFRPSDUWRFRQFHVVLRQHGLDUHHDOSDWULPRQLRFRPXQDOHHIIHWWXDWDDWLWRORJUD
WXLWRHFRQVHQVXDOHLQLQWHUYHQWLLQWUDSUHVLGDSULYDWLSURPRWRUL

7LSRORJLDGHLFRPSDUWLVXSHUILFLLQPT

727$/( KDFRPSUHQVLYLGHJOLLPSLDQWLVSRUWLYLSUHYLVWLLQ&DQQLWR

_________________________________________________________________________________
/D]RQDWHUULWRULDOHRPRJHQHDGHOWLSR%GjOXRJRDFRPSOHWDPHQWLFRLQYROJHQWLVXSHUILFLWHUULWRULDOLFKH
GDOOHWDEHOOHSUHVHQWDWHQHOSDUDJUDIRGHGLFDWRVLVRQRVWLPDWLGLFRQVLVWHQ]DSDULDGKDFRPSRUWDQWL
DOOHVWLPHQWRGLVSD]LSXEEOLFLFDOLEUDWLGDVWDQGDUGGLFRQVLVWHQ]DSDULDGKD
6LHYLQFHODFRPSOHVVLYDRIIHUWDGLVXSHUILFLWHUULWRULDOLDGXVRXUEDQRGLFRQVLVWHQ]DSDULDGHWWDUL
&RUUHODQGRVLJOLRELHWWLYLFRQVHJXHQWLGDLIDEELVRJQLVWLPDWLHWWDULFRQOHGHWHUPLQDQWLVWUXWWXUDOL
SURVSHWWDWHQHJOLHODERUDWLGHO38&GHOWLSR3HWWDULVLULVFRQWUDGLIIHUHQ]LDOHWUDSUHYLVLRQLGLPHQ
VLRQDOHHGLVFLSOLQDGHLVXROLGLFRQVLVWHQ]DSDULDGHWWDULXQR,OGLIIHUHQ]LDOHYDULWHQXWRFRPSDWLELOHFRQOD
WROOHUDQ]DQHFHVVDULDQHLUDSSRUWLWUDHQXQFLDWRWHRULFRHYHULILFDSURJHWWXDOHVSD]LDOL]]DWD

&21)250,7$· '(//( '(67,1$=,21, ', 862 '(/ 682/2
6$1&,7($775$9(562,/38&$*/,2%,(77,9,352*5$00$7,&,


1HOOD3DUWH3ULPDGHOODSUHVHQWH5HOD]LRQH*HQHUDOH7RPR6HFRQGRSDUDJUDIRSJHVHJWLVLH
YLGHQ]LDODGRWD]LRQHULVFRQWUDWDDOGLVSD]LSXEEOLFLULSRUWDWDQHOOD7DEHOODFKHVLULSURSRQH

7DEHOOD/DFRQVLVWHQ]DGHOORVSD]LRSXEEOLFRQHOODULOHYD]LRQH
FRPXQDOHDO
'RWD]LRQH
67$1'$5' ULOHYDWD
1250$7,9,
63$=,38%%/,&,(6,67(17, 0T$E 0T
$UWLFROR ,17(5(66(&2//(77,92
'0 3(5/
,6758=,21(
GHO
3$5&+(**,
DSULOH
9(5'(
/5Q 63257
GHO 727$/($UW
3(5/
,6758=,21(683(5,25(
6$1,7$

3$5&+,38%%/,&,85%$1,(
7(55,725,$/,
0$&(//2
$UWLFROR
'(385$725(
'0
GHO &,0,7(52
DSULOH 0(5&$722572)5877,&2/2
727$/($UW
7RWDOH6WDQGDUG'0
3RSROD]LRQH

5LIHULWLDOODSRSROD]LRQHVLqUHJLVWUDWRVWDQGDUGSDULDPTDGDELWDQWHSHUVSD]LSXEEOLFLTXDOLILFDQWL
O·DUWGHOGP$SULOHQHVWDQGDUGSDULDPTDGDELWDQWHSHUVSD]LSXEEOLFLTXDOLILFDQWL
O·DUWDGXVRGLDWWUH]]DWXUHGLLQWHUHVVHJHQHUDOH
,QEDVHDOOD/HJJH5HJLRQDOH8UEDQLVWLFDQFRQIHUPDWDGDOOD/5'LFHPEUHQDW
WUDYHUVRLO38&RFFRUUHDVVLFXUDUHDFLDVFXQDELWDQWHLQVHGLDWRODGRWD]LRQHGLPTGLVSD]LSXEEOLFLDW
WUH]]DWLLQWHJUDWLFRQJOLXVLUHVLGHQ]LDOLTXDOLILFDQWLLOFLWDWRDUWQRQFKpODGRWD]LRQHGLPTSHUVSD]L
SXEEOLFLDGXVRGLDWWUH]]DWXUHGLLQWHUHVVHJHQHUDOHGLFXLPTGHVWLQDWLDSDUFRXUEDQR
6LULVFRQWUDSHUWDQWRQHOORVWDWRDWWXDOHDVVROXWDFDUHQWHGRWD]LRQHGL]RQHGLSDUFRGHOWLSR)HVRG
GLVIDFHQWHGRWD]LRQHGLDWWUH]]DWXUDVDQLWDULDHVFRODVWLFD
6XWDOLVSHFLILFD]LRQLOHJLVODWLYHVLqGLPHQVLRQDWRLOIDEELVRJQRLOFXLVRGGLVIDFLPHQWRVLqDVVXQWRTXDOH
RELHWWLYRGHO38&
_________________________________________________________________________________
/DPRGHVWDGRWD]LRQHGLVSD]LSXEEOLFLDGDELWDQWHYDDOWUHVuFRUUHODWDDOO·LQWHQVRXVRWXULVWLFRGHOWHUULWR
ULRFRPXQDOH1HOOD5HJLRQH&DPSDQLDODOHJJHUHJLRQDOHQDYHQWHDGRJJHWWRLO3LDQR8UEDQLVWLFR
7HUULWRULDOHGHOOD3HQLVROD6RUUHQWLQR$PDOILWDQDKDFDOLEUDWRORVSD]LRSXEEOLFRDGDELWDQWHREEOLJDWRULRLQ
PTQRQFKpKDSUHVFULWWRVSD]LSXEEOLFLSHUO·XWHQ]DWXULVWLFDQHOODPLVXUDGLPTGLVXRORSHUPT
GLVRODLRGHOOHVWUXWWXUHULFHWWLYHLYLFRPSUHVHOHDELWD]LRQLSHUYDFDQ]D
,O&RQVLJOLR&RPXQDOHHOD*LXQWDKDQQRUHFHSLWRODVROOHFLWD]LRQHHQXQFLDWDQHOOD5HOD]LRQH3URJUDP
PDWLFDYROWDDSUHYHGHUHVSD]LSXEEOLFLYROWLDVRGGLVIDUHLIDEELVRJQLGLVWUXWWXUHULFHWWLYHHFDVHYDFDQ]D

*OLVSD]LSXEEOLFLQHOOHGHVWLQD]LRQLGLXVRGHOVXRORVDQFLWHDWWUDYHUVRLO38&

2ELHWWLYRGLFKLDUDWR6SD]LSXEEOLFLLQWHJUDQWLJOLXVLDELWDWLYL

,OIDEELVRJQRSUHJUHVVRGLVSD]LSXEEOLFLLQWHJUDQWLJOLXVLDELWDWLYLFRQVHJXHQWHGDOO·DWWXDOHSRSROD]LRQH
UHVLGHQWHGPQDUWFRQVHJXHGDOODGLIIHUHQ]DWUDORVWDQGDUGGLOHJJHSDULDPT
DGDELWDQWHDOO·DWWXDOLWjHODGRWD]LRQHULVFRQWUDWDSDULDPTDGDELWDQWH
,O38&GHYHDVVLFXUDUHLQWHJUD]LRQHFRQVSD]LSXEEOLFLGHGRWWLGDVWDQGDUGSDULDPTDGDELWDQWH
5LIHULWLDOO·DWWXDOHSRSROD]LRQHVLqGHGRWWRO·RELHWWLYRSDULDPTRYYHURHWWDUL

&RQVHJXHQWHGDFUHVFLWDGHOODSRSROD]LRQHFRQRELHWWLYRDVVXQWRQHO38&SDULDDELWDQWLDELWDQWL
,O IDEELVRJQR GL VSD]L SXEEOLFL LQWHJUDQWL JOL XVL DELWDWLYL FRQVHJXHQWH GDOOD FUHVFLWD GHOOD SRSROD]LRQH
DPPRQWDDPTRYYHURHWWDUL

,OIDEELVRJQRGLVSD]LSXEEOLFLLQWHJUDQWLJOLXVLDELWDWLYLFRQVHJXHQWHDOODFUHVFLWDGHOODSRSROD]LRQHHGDO
VRGGLVIDFLPHQWRGHOO·DWWXDOHGRPQGDDPPRQWDDPTRYYHURHWWDUL

/D]RQDQRUPDWLYHGHOWLSR*VRQRYROWHDVRGGLVIDUHLOIDEELVRJQR
/D7DEHOODPLVXUDLOGLPHQVLRQDPHQWRHYLGHQ]LDQGRODFRQVLVWHQ]DGHJOLXVLQHOOH]RQHRPRJHQHHGD
UHDOL]]DUHDWWUDYHUVRLGLIIHUHQWLFRPSDUWL
/H]RQHVRQRSUHYLVWH
DQHOOD]WRGHOWLSR%RSHUDQGRFRQODGLVFLSOLQDGHLFRPSOHWDPHQWLFRQFRQVLVWHQ]DGLVSD]LSXEEOLFLRGL
LQWHUHVVHFROOHWWLYRFDOLEUDWLGDVWDQGDUGVWLPDWDLQHWWDUL
EQHOOD]WRGHOWLSR&DWWUDYHUVRJOLVSD]LSXEEOLFLREEOLJDWRULFRQVHJXHQWLDVWDQGDUGSDULDPTDGDEL
WDQWHFRQVHJXHQWLDJOLDELWDQWLVWLPDWLLQFLDVFXQD]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR&DSUHYDOHQWHXVRDELWDWLYR
*OLVSD]LULVXOWDQRLQJOREDWLQHOODUDSSUHVHQWD]LRQH]RQDOHSURSRVWDQHJOLHODERUDWLGHOWLSR36RQRLQ
YHFHUDSSUHVHQWDWLQHOODUDSSUHVHQWD]LRQH]RQDOHSURSRVWDQHJOLHODERUDWLGHOWLSR3
1HOOD7DEHOOD'VLqHVSRVWDODVWLPDGHOODFRQVLVWHQ]DGHOODVXSHUILFLHWHUULWRULDOHGHLFRPSDUWLGHOWLSR
&GDSUHYDOHQWHXVRDELWDWLYRSDULDPT1HOOD7DEHOODVLqHVSRVWDDOWUHVuODVWLPDGHOODFRQVL
VWHQ]DGHLIXWXULDELWDQWLQHLFRPSDUWLGHOWLSR&GDSUHYDOHQWHXVRDELWDWLYR6LVWLPDFKHQHLFRPSDUWL
GHOWLSR&GSRVVDQRULVLHGHUHDELWDQWL&LDVFXQDELWDQWHGRYUjIUXLUHGLVSD]LSXEEOLFLLQWHJUDQWL
O·XVRDELWDWLYRFDOLEUDWLGDVWDQGDUGPLQLPRGHILQLWRGDOHJJHREEOLJDWRULRSDULDPTLQFRUSRUDWR
QHOOHVXSHUILFLHGLILFDELOLGHLFRPSDUWLQHOODUDSSUHVHQWD]LRQH]RQDOH/DSUHVFUL]LRQHFRQVHQWHGLVWLPDUH
ODFRQVLVWHQ]DGHLVXGGHWWLVSD]LSXEEOLFLSDULDDELWDQWLVWLPDWL[PT PT/DVWLPD
VLDSSURVVLPDDGHWWDUL6LVWLPDSHUWDQWRLQHWWDULODFRQVLVWHQ]DGLGHWWLVSD]L
FQHOOD]WRGHOWLSR&GDWWUDYHUVRLFRPSDUWLGHOWLSR&GGHOOHFXLVXSHUILFLWHUULWRULDOLHWWDULFLUFD
HWWDULPTPTPT PTVRQRGHVWLQDWLD]RQDQRUPDWLYDGHOWL
SR*FRQVXOWDUHOD7DEHOOD'GDWLWRWDOLGHLFRPSDUWL&G
GQHOOD]WRGHOWLSR&GDWWUDYHUVRLFRPSDUWLGHOWLSR&GGHOOHFXLVXSHUILFLWHUULWRULDOLPTVRQRGH
VWLQDWLD]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR*FRQVXOWDUHOD7DEHOOD
_________________________________________________________________________________
,QWRWDOHVLGHVWLQDQRD]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR*HWWDULLQ]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR%HWWDUL
QHL FRPSDUWL GHO WLSR &G PT VXROL FHGXWL QHL FRPSDUWL &G VXROL FHGXWL QHL
FRPSDUWL&GSHUXQWRWDOHGLPTRYYHURKDPT
6LFRQVWDWDFKHVLSHUVHJXHHTXLOLEULRWUDRELHWWLYRGLSURJUDPPDKDHPRGDOLWjGLXVRGHOVXROR
KD

6SD]LSXEEOLFLRIIUHQWLVHUYL]LGLLQWHUHVVHJHQHUDOHDOODSRSROD]LRQHDWWXDOHHSUHYLVWDSDUFKL
HJLDUGLQL

)DEELVRJQRRELHWWLYR
/DGRPDQGDFRPSOHVVLYDGLVSD]LSXEEOLFLTXDOLILFDQWL]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR)SDUFRHJLDUGLQLXU
EDQLRIIUHQWLVHUYL]LGLLQWHUHVVHJHQHUDOHDOODSRSROD]LRQHDWWXDOHHSUHYLVWDGPQDUW
VLqVWLPDWDLQHWWDUL

/·RIIHUWDGLVSD]LGHVWLQDWLDSDUFRXUEDQRFKHVLSURPXRYHDWWUDYHUVRLO38&UDSSUHVHQWDWDQHJOLHODER
UDWL FDUWRJUDILFL GHO WLSR 3 H 3 DWWUDYHUVR ]RQH QRUPDWLYH GHO WLSR ) VL DUWLFROD DWWUDYHUVR OH VHJXHQWL
SUHYLVLRQL
PTQHLFRPSDUWLGHOWLSR)G7DEHOODFRPSUHQVLYLGHO3DUFRGHOOD0HPRULDPTQHL
FRPSDUWLGHOWLSR+G7DEHOODPTQHLFRPSDUWLGHOWLSR'GPTQHLFRPSDUWLGHO
WLSR'G6RQRDOWUHVuSHULPHWUDWLQHOODUDSSUHVHQWD]LRQHFDUWRJUDILFDGHOWLSR33LO3DUFRGL*URPROD
HWWDULLO3DUFR&RVWLHURDOOD/DXUDHWWDULLOSDUFR6FXRODLQ&DSDFFLR6FDORHWWDULLO3DUFR
LQ&DSDFFLR&DSROXRJRHWWDULLO3DUFRGL/DXUD1RUGHWWDUL
/D FRQVLVWHQ]D FRPSOHVVLYD GHOOD ]RQD QRUPDWLYD GHO WLSR ) DPPRQWD D PT RYYHUR HWWDUL

KD
/·RIIHUWDGLDUHHGLSDUFRXUEDQRVLFRPSOHWDDWWUDYHUVR ODFRQVLVWHQWHHVWHQVLRQHGHOOD]RQDQRUPDWLYD
GHOWLSR*GHVWLQDWDDVSD]LSXEEOLFLSHULOYHUGHLOJLRFRHORVSRUWDOO·DSHUWR
/·RIIHUWDGLVSD]LGHVWLQDWLDSDUFRXUEDQRVLFRPSOHWDDWWUDYHUVROH]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR$FLOSDUFR
GHOOHFROOLQHGL&DSDFFLR9HFFKLDHGLSDUFKLIOXYLDOLGHO6DO]RGHO6HOHH6RORIURQH]RQHGLWXWHODUHDOL]]DEL
OLDWWUDYHUVRLQWHUYHQWLVSHFLILFLHYLWDQGRVLDWWUDYHUVRODGHVWLQD]LRQHODGHFDGHQ]DGHLYLQFROLXUEDQLVWLFL
/DGLVFLSOLQDXUEDQLVWLFDIRQGDWDVXFRPSHQVD]LRQHJXLGDWDGDOO·$PPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHUHQGHDWWXD
ELOHVXOODEDVHGLFRQGLYLVLRQHHVSUHVVDGDOOHVWUXWWXUHGHOOR6WDWRSUHSRVWHDOODSURWH]LRQHOD]RQDQRUPDWLYD
GHOWLSR$GSDUFRGHOODODJXQDGL3DHVWXPGLFRQVLVWHQ]DSDULDGHWWDUL

6SD]LSXEEOLFLRIIUHQWLVHUYL]LGLLQWHUHVVHJHQHUDOHDOODSRSROD]LRQHDWWXDOHHSUHYLVWDDWWUH]
]DWXUHSXEEOLFKHLQ]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR)HG)

)DEELVRJQRRELHWWLYR
/DGRPDQGDFRPSOHVVLYDGLVSD]LSXEEOLFLGHOWLSR)RIIUHQWLVHUYL]LGLLQWHUHVVHJHQHUDOHDOODSRSROD
]LRQHDWWXDOHHSUHYLVWDGPQDUWVLqVWLPDWDLQHWWDUL

/·RIIHUWDGLVSD]LGHVWLQDWLDGDWWUH]]DWXUDFKHVLSURPXRYHDWWUDYHUVRLO38&UDSSUHVHQWDWDQHJOLHODER
UDWLFDUWRJUDILFLGHOWLSR3H3DWWUDYHUVR]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR)HGHOWLSR*VLDUWLFROD
DWWUDYHUVROD]RQDQGHOWLSR)SUHYLVWDQHOFRPSDUWR&GPT
DWWUDYHUVROD]RQDQGHOWLSR)SUHYLVWDQHOFRPSDUWR'GFHQWUDOLULILXWLGLFRQVLVWHQ]DSDULDPT

DWWUDYHUVROD]RQDQGHOWLSR)SUHYLVWDQHOFRPSDUWR'GPT
DWWUDYHUVROD]RQDQGHOWLSR)SUHYLVWDQHOFRPSDUWR'GPT
_________________________________________________________________________________
PT
*OL,QGLUL]]LDOODIRUPD]LRQHGHO38&YDUDWLGDO&RQVLJOLR&RPXQDOHQHOKDQQRSRVWRLQHYLGHQ]DLO
UXRORGDDWWULEXLUHDOOD´&LWWDGHOOD6FRODVWLFDµ6LqSURSRVWDQHOODUDSSUHVHQWD]LRQHFDUWRJUDILFDGLFXLDJOLH
ODERUDWLGHOWLSR33GLYDJOLDUHSHUWDOLXVLL VXROLLQGLVPLVVLRQHDGXVRGHO´0HUFDWR2UWRIUXWWLFRORµ
)DWWRULRVWDWLYLDWDOHULFRQYHUVLRQHSRVVRQRFRQGXUUHDYDJOLDUHO·RSSRUWXQLWjGLGHVWLQDUHDOODIRUPD]LRQH
GHOOD´&LWWDGHOOD6FRODVWLFDµVXROLFKHSRVVRQRSHUYHQLUHDOSDWULPRQLRFRPXQDOHFRQVHQVXDOPHQWHHJUDWXL
WDPHQWHSDUWHFLSLGL]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR)H*


)DEELVRJQRRELHWWLYR
6SD]LSXEEOLFLGLLQWHJUD]LRQHGLFDVDYDFDQ]H]RQD*5KDYHUGHJLRFRVSRUWSDUFKL]RQD
)DWWUH]]DWXUHKD7RWDOHKD

/DVXSHUILFLHWHUULWRULDOHGHLFRPSDUWLGHOWLSR)GKDFRQVLVWHQ]DSDULDFLUFDHWWDULFRPHULSRUWD
WRQHOOD7DEHOOD6LVRGGLVIDLOIDEELVRJQRRELHWWLYRGLVSD]LSXEEOLFLGLLQWHJUD]LRQHGLHVLVWHQWLFDVHYD
FDQ]DGHVWLQDQGRVLQHLFRPSDUWLGHOWLSR)GD]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR*5PTD]RQDQRUPDWLYD
GHOWLSR*5PTD]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR*5PT7DEHOOD
/DVXSHUILFLHWHUULWRULDOHGHLFRPSDUWLGHOWLSR+GKDFRQVLVWHQ]DSDULDFLUFDHWWDULFRPHULSRUWD
WRQHOOD7DEHOOD6LVRGGLVIDLOIDEELVRJQRRELHWWLYRGLVSD]LSXEEOLFLGLLQWHJUD]LRQHGLHVLVWHQWLFDVHYD
FDQ]DGHVWLQDQGRVLQHLFRPSDUWLGHOWLSR+GD]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR*5PTD]RQDQRUPDWLYD
GHOWLSR*5PTD]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR*5PT7DEHOOD
'DLFRPSDUWLGHOWLSR)GHG+GFRQVHJXHRIIHUWDFRPSOHVVLYDGLVSD]LGHVWLQDWLD]RQHQRUPDWLYHGHOWL
SR*5SDULDHWWDULPT7DEHOOD'LWDOHFRQVLVWHQ]DHWWDULWUHQWDVRGGLVIDQRLOIDEELVR
JQRGLVSD]LSXEEOLFLYROWLDLQWHJUDUHODHVLVWHQWHGRWD]LRQHGLFDVHYDFDQ]D(WWDULQRYHHTXLOLEUDQRLOIDEEL
VRJQRGLVSD]LYROWLDGLQWHJUDUHO·HVLVWHQWHGRWD]LRQHGLVWUXWWXUHULFHWWLYH
6LHYLGHQ]LDSHUWDQWRHTXLOLEULRWUDRELHWWLYRGLSURJUDPPDFRQVHJXHQWHDOVRGGLVIDFLPHQWRGHOELVRJQR
GLVSD]LSXEEOLFLGLLQWHJUD]LRQHGLHVLVWHQWLFDVHYDFDQ]DHPRGDOLWjGLXVRGHOVXRORUDWLILFDWHGDO38&


)DEELVRJQRRELHWWLYRVWLPDWRQHO7RPR3ULPRGHOOD3DUWH6HFRQGDGHOOD5HOD]LRQH*HQHUDOH
6SD]LSXEEOLFLGLLQWHJUD]LRQHGLHVLVWHQWLDWWUH]]DWXUHULFHWWLYH]RQD*5KDYHUGHJLRFRVSRUW]R
QD*KDSDUFKHJJL
]RQD)DWWUH]]DWXUHGLLQWHUHVVHFRPXQDOHKD
7RWDOHKD

'DLFRPSDUWLGHOWLSR)GHG+GFRQVHJXHRIIHUWDGLHWWDULQRYHGHVWLQDWLD]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR*5
YROWHDGLQWHJUDUHO·HVLVWHQWHGRWD]LRQHGLVWUXWWXUHULFHWWLYH
3HUPDQHIDEELVRJQRGLXOWHULRULHWWDUL
,FRPSDUWLGHOWLSR'GRULJLQDQR]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR*5PT*5PT*5
PTSHFRPSOHVVLYLPTRYYHURFLUFDHWWDUL
$OLTXRWDGHOIDEELVRJQRVLVRGGLVIDDWWUDYHUVRO·RIIHUWDGLDWWUH]]DWXUHVSRUWLYHSUHYLVWHLQ&DQQLWRFRQ
IRUPDQWL]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR)GLFRQVLVWHQ]DVWLPDWDLQHWWDULGLFLRWWR
5LHQWUDQR QHOOD ]RQD QRUPDWLYD GHO WLSR )W JOL VSD]L GHVWLQDWL DOO·LQIUDVWUXWWXUD]LRQH GL LPSLDQWR D SDU
FKHJJLSXEEOLFLHGDOOHSLVWHFLFODELOLFRQVXOWDUHODPHWRGRORJLDGHOODSURJHWWD]LRQHGLGHWWDJOLRHVSRVWDQHOOD
3UHVHQWD]LRQHDWWUDYHUVRHVHPSOLILFD]LRQHVXFRPSDUWLGHOWLSR+G
_________________________________________________________________________________
/DVRPPDGHOODFRQVLVWHQ]DGHOOD]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR)WHWWDULYHQWLGHOOD6W HWWDUL[
HWWDULGHOOD]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR)HWWDULGHOOD]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR*5HWWDUL
FRQILJXUDVSD]LGLFRQVLVWHQ]DSDULDGHWWDUL
/DSUHYLVLRQHFDUWRJUDIDWDELODQFLDLOIDEELVRJQRRELHWWLYRGLVSD]LSXEEOLFLGLLQWHJUD]LRQHGLHVLVWHQWLDW
WUH]]DWXUHULFHWWLYHSDULDGHWWDUL
/DSUHYLVLRQHHQXQFLDWDQHJOLHODERUDWLFDUWRJUDILFLGHO38&SXzULWHQHUVLFRPSDWLELOH
/DIRUPD]LRQHGHOOD´)LHUDGL3DHVWXPµVLDYYDOHGHOOH]QGHOWLSR)FRQXVRVSHFLILFRGLFRQVLVWHQ]D
SDULDPTLQWHJUDWRFRQXVLULFHWWLYLHLQIUDVWUXWWXUDOLSDULDGHWWDULGRGLFLHGLQFUHPHQWDWRFRQOHVX
SHUILFLWHUULWRULDOLFRQVHJXHQWLDO7DEDFFKLILFLRGL&DIDVVR
6LHYLGHQ]LDHTXLOLEULRWUDRELHWWLYRGLSURJUDPPDHPRGDOLWjGLXVRGHOVXROR

/DFLWWjGHJOL6SRUWLQ&DQQLWR
(·YROWDDOODSURGX]LRQHGLVHUYL]LYROWLDGLQFUHPHQWDUHO·DWWUDWWLYLWjGHOO·RIIHUWDWXULVWLFD/DVXSHUILFLH
WHUULWRULDOH GHOOD ]WR GHO WLSR )G GD DWWXDUH DWWUDYHUVR FRPSDUWL GHO WLSR )G KD FRQVLVWHQ]D SDUL DG HWWDUL
PT
/DVXSHUILFLHWHUULWRULDOHGHVWLQDWDDGDWWUH]]DWXUHVSRUWLYHDOO·DSHUWRHGDOFRSHUWRYROWHDOFRQVXPRILQDOH
SULYDWRFRQILJXUDQWL]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR)QRQSDUWHFLSHTXLQGLGLVWDQGDUGREEOLJDWRULKDFRQVLVWHQ
]DSDULDHWWDULPTFRQVXOWDUHVFKHGDSURJHWWRLQHODERUDWRGHOWLSR3

/HVXSHUILFLWHUULWRULDOLDFTXLVLELOLDOSDWULPRQLRFRPXQDOHDWWUDYHUVROHUHJROHFRPSHQVDWLYH
5LVXOWDQRFRVWLWXLWHGDOOHVXSHUILFLDGXVRGLLQIUDVWUXWWXUHYLDULHSLVWHFLFODELOLHSDUFKHJJLHGDJOLVSD]L
SXEEOLFLQHLGLIIHUHQ]LDWLXVLIXQ]LRQDOL6LVWLPDQRLQHWWDULGXHFHQWRFRPHULVXOWDGDOOD6LQWHVLULSRUWDWDQHO
3DUDJUDIR6HVWR7DEHOOD

$WWUDYHUVROHD]LRQLGLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDHGHGLOL]LDLQSURJUDPPDGHILQLWHQHJOL(ODERUDWLGHO
WLSR33DSSOLFDQGRODGLVFLSOLQDVDQFLWDFRQOH17$VLVWLPDFKHQHOOH]RQHGLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFD
GHOWLSR&VLUHQGDSHUVHJXLELOHODSURGX]LRQHGLQXRYLDOORJJLFRPSRUWDQWLODSURGX]LRQHGLDO
ORJJLVRFLDOLVXVXROLFHGXWLHGLDOORJJLVRFLDOLUHDOL]]DELOLGDSURPRWRULSULYDWL
*OLXOWHULRULDOORJJLQHFHVVDULRQGHVRGGLVIDUHLOIDEELVRJQRRELHWWLYRVLUHQGRQRUHDOL]]DELOLDWWUDYHUVRL
DOORJJLFRQVHJXHQWLDLFRPSOHWDPHQWLDPPLVVLELOLQHOOD]WRGHOWLSR%
,QWRWDOHVLVWLPDFKHLO38&UHQGDUHDOL]]DELOLFLUFDQXRYHDELWD]LRQLLOVHWWDQWDGXHSHUFHQWRUHD
OL]]DELOL DWWUDYHUVR GLVFLSOLQD GL FRPSDUWR GL WUDVIRUPD]LRQH HG LO YHQWRWWR SHU FHQWR DWWUDYHUVR FRPSOHWD
PHQWRGLHVLVWHQWLLQVHGLDPHQWL
6LULWLHQHFKHLOGLIIHUHQ]LDOHFKHVLULVFRQWUDWUDIDEELVRJQRRELHWWLYRDVVXQWRHYHULILFDDQDOLWLFDGHOOHRS
SRUWXQLWjULHQWULQHOODWROOHUDQ]DDPPLVVLELOH


/D7DEHOODUDSSUHVHQWDODVWLPDGHLSRVWLOHWWRUHDOL]]DELOLDWWUDYHUVROHGHWHUPLQD]LRQLVDQFLWHFRQLO
38&SDULD6LULWLHQHFKHLOGLIIHUHQ]LDOHFKHVLULVFRQWUDWUDIDEELVRJQRRELHWWLYRDVVXQWRSOH
YHULILFDDQDOLWLFDGHOOHRSSRUWXQLWjULHQWULQHOODWROOHUDQ]DDPPLVVLELOH


VSD]LSXEEOLFLGLUXRORORFDOHTXDOLILFDQWLO·DUWGHOGP$SULOHHVXFFHVVLYHLQWHJUD]LRQLSUHYLVWLQHO38&DWWUDYHU
VROD]RQDRPRJHQHDGHOWLSR*²*²*
/HSUHYLVLRQLXUEDQLVWLFKHJHQHUDQR
PTDWWUDYHUVROH]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR*7DEHOOD
PTGLVSD]LSXEEOLFLLQWHJUDQWLOH]RQHGHOWLSR&DSUHYDOHQWHXVRDELWDWLYR
_________________________________________________________________________________
PTGLVSD]LSXEEOLFLFRQVHJXHQWLDFRPSOHWDPHQWLLQWHJUDQWLOH]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR%
%DSUHYDOHQWHXVRDELWDWLYR
/DFRPSOHVVLYDGRWD]LRQHGLVSD]LSXEEOLFLVDQFLWLQHOODGLVFLSOLQD]RQDOHVLVWLPDGLFRQVLVWHQ]DSDULD
PT5LIHULWDDOODSRSROD]LRQHRELHWWLYRSDULDGDELWDQWLVLFRQVWDWDGRWD]LRQHGLQXRYLVSD]L
SXEEOLFLGLUXRORORFDOHTXDOLILFDQWLO·DUWFLWDWRSDULDPTSHUDELWDQWHSUHYLVWRLQVHGLDWR/·HVLVWHQWH
GRWD]LRQH q ULVXOWDWD SDUL D PT DG DELWDQWH 1H FRQVHJXH GRWD]LRQH SDUL D PT DG DELWDQWH SUHYLVWR

VSD]LSXEEOLFLGLUXRORORFDOHTXDOLILFDQWLO·DUWGHOGP$SULOHHVXFFHVVLYHLQWHJUD]LRQLSUHYLVWLQHO38&DWWUDYHU
VROD]RQDRPRJHQHDGHOWLSR)²)²)
/HSUHYLVLRQLXUEDQLVWLFKHJHQHUDQR
PTFRQILJXUDQWL]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR)DUHHGLSDUFRXUEDQRFRQVWDQGDUGDGDELWDQWHSDUL
DPT
PTGLVSD]LFRQILJXUDQWL]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR)VSD]LSHUDWWUH]]DWXUHVDQLWDULHHVFRODVWL
FKHGLUXRORFRPXQDOHFRQVWDQGDUGDGDELWDQWHDJJLXQWLYRDOO·HVLVWHQWHSDULDPTDGDELWDWH6LqFRQ
VWDWDWRFKHVLSHUVHJXHHTXLOLEULRWUDRELHWWLYRGLSURJUDPPDKDHPRGDOLWjLQQRYDWLYHGLXVRGHOVXROR
PT
/RVWDQGDUGDGDELWDQWHULVXOWDSDULDPT
/RVWDQGDUGDGDELWDQWHFRQVHJXHQWHD]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR)HGHOWLSR*DPPRQWDDPTVX
SHULRUHDOORVWDQGDUGPLQLPRSUHVFULWWRQHOODOHJLVOD]LRQH

VSD]LSXEEOLFLQRQFDOLEUDWLGDVWDQGDUGSUHYLVWLQHO38&DWWUDYHUVROD]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR*5²*5*5
PT7DEHOODFRQVWDQGDUGDGDELWDQWHDJJLXQWLYRDOO·HVLVWHQWHSDULDPT
/RVWDQGDUGFRQVHJXHGDOODVRPPDGHLWUHGDWLSDU]LDOLHGDPPRQWDDPT
/D WUDVIRUPD]LRQH XUEDQLVWLFD FKH LO 38& SURJUDPPD SURPXRYH GRWD]LRQH GL PT DG DELWDQWH
FRPSUHQVLYD GHOO·DWWXDOH GRWD]LRQH /D GRWD]LRQH PLQLPD FRQVHJXHQWH GDOOD OHJLVOD]LRQH UHJLRQDOH ULVXOWD GL
PT,OGLIIHUHQ]LDOHFRQODGRWD]LRQHPLQLPDFRQVHJXHQWHDOODOHJLVOD]LRQHUHJLRQDOHULVXOWDGLPT
/DGRWD]LRQHDJJLXQWLYDVLPRWLYDSHUHIIHWWRGHOODFRQVLVWHQWHGRWD]LRQHGLVWUXWWXUHULFHWWLYHFKHVLULVFRQWUD
GDSRWHQ]LDUHFRQULIHULPHQWRDGRELHWWLYLVWUDWHJLFLHGDOODFRUUHODWDQHFHVVLWjGLDGHJXDUHO·RIIHUWDGLVSD]L
YROWLDSURPXRYHUHVHUYL]LLQJUDGRGLLQQDO]DUHODFDSDFLWjDWWUDWWLYDHO·DFFRJOLHQ]D

/$ &21*58,7 '(//( '(7(50,1$17, &21 , )$%%,62*1,
2%,(77,92

,OULVFRQWURVSD]LDOPHQWHYHULILFDWRVLULWLHQHFRPSDWLELOHFRQLIDEELVRJQLRELHWWLYRHVSRVWLDOSDUDJUDIR
HFRQOHILQDOLWjHQXQFLDWHQHJOL,QGLUL]]LGHWWDWLGDO&RQVLJOLR&RPXQDOHDWWUDYHUVRODGHOLEHUDQGHO
/XJOLRHYLGHQ]LDQGRVLGLIIHUHQ]DOLPLWDWDHWWDULSUHYLVWLHWWDULGDVSHFLILFD]LRQHFDUWRJUDILFD
GDULWHQHUVLFRPSDWLELOHFRQO·LQGLFDWRUHGLWROOHUDQ]DWUDSUHYLVLRQHVWUDWHJLFDVWLPDWDHGHWHUPLQDQWLVWUXWWX
UDOL2QGHSHUVHJXLUHOHLQQRYD]LRQLLQFLGHQWLQHOVRGGLVIDFLPHQWRGLDVSHWWDWLYHUDGLFDWHQHOVRFLDOHHLOVR
VWDQ]LDOH UDIIRU]DPHQWR GHL VHWWRUL GHOO·DWWLYLWj HFRQRPLFD FRPH DXVSLFDWR QHO WUDWWDWR GL /LVERQD UDWLILFDWR
GDOOHQD]LRQLGHOO·8QLRQH(XURSHDVROOHFLWDQGRQHODFUHVFLWDGLPHQVLRQDOHSHUVHJXLWDFRQPRGDOLWjFRPSDWL
ELOLFRQODVWUDWLILFD]LRQHGLYDORULFXOWXUDOLVLSURJUDPPDFRHUHQWHVWUXWWXUDGLXVLGHOVXRORFRPSRUWDQWLWUD
VIRUPD]LRQHGLHVLVWHQWLXVLGLFRQVLVWHQ]DSDULDFLUFDLOSHUFHQWRGHOO·HVWHQVLRQHGHOWHUULWRULRFRPXQD
OH
9DULFKLDPDWRTXDQWRHYLGHQ]LDWRDOSDUDJUDIR,OGHOOHD]LRQLGLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDq
YROWRDOODFDSLWDOL]]D]LRQHLQIUDVWUXWWXUDOHGHOOHD]LRQLqYROWRDUDIIRU]DUHODFDSDFLWjGLSURGX]LRQHGL
EHQLHVHUYL]LLOqYROWRDTXDOLILFDUHLQVHGLDPHQWR,OUHJLPHLPPRELOLDUHFRPSHQVDWLYRDVVXQWRQHOOD
IRUPD]LRQH GHO 38& SXzFRQVHQWLUH O·DFTXLVL]LRQH DO SDWULPRQLR FRPXQDOH GHOOH HVWHVH VXSHUILFL DGHVWLQD
]LRQHSXEEOLFDFXLODOHJLVOD]LRQHGHPDQGDODFRPSDWLELOLWjGHOODVWUXWWXUDLQVHGLDWLYD6LULFRQRVFHDOSURPR
WRUHSULYDWRJXLGDWRGDUHJROHSXEEOLFKHLOUXRORFKHJOLFRPSHWHQHOO·HFRQRPLDVRFLDOHGLPHUFDWR
,QTXHVWLLQGLFDWRULVLHVSOLFLWDQROHYLUWGHO3LDQR8UEDQLVWLFR&RPXQDOHXQLFRVWUXPHQWRFKHFRQVHQWH
GLIRQGDUHVXWUDVYHUVDOLWjLQWHUVHWWRULDOHO·D]LRQHGHOJRYHUQRORFDOHHGHLSURPRWRULGHOPXWDPHQWR
_________________________________________________________________________________

/DFRQIRUPLWjGLPHQVLRQDOHYDVHPSUHFRUUHODWDDGRELHWWLYLGLTXDOLWDGHOODIXWXUDVWUXWWXUDHIRUPDGLFLWWj

_________________________________________________________________________________
/(**(5( ,/ 38& /$ 5$335(6(17$=,21( *5$),&$ '(//$
',6&,3/,1$ 85%$1,67,&$ (181&,$7$ $775$9(562 /(
´1250(7(&1,&+(',$778$=,21(µ

6L UDSSUHVHQWD VX FDUWRJUDILD QHOOD VFDOD 6L ULSRUWD
(/$%25$723 QHOO·HODERUDWRO·XVRDJULFRORGHOVXRORFODVVLILFDWRFRPH]RQDQRU
PDWLYDGHOWLSR(LEHQLGLLQWHUHVVHVWRULFRDUFKLWHWWRQLFRFRQIL
JXUDQWL]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR$O·HVLVWHQWHLQVHGLDPHQWRFDUDW
WHUL]]DQWH OD ]RQD QRUPDWLYD GHO WLSR %%%%
O·LQIUDVWUXWWXUD]LRQHGLLPSLDQWRGLQXRYDFRVWLWX]LRQHOH]RQHWHU
ULWRULDOLRPRJHQHHGLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDFODVVLILFDWHGHOWL
SR&G²'G²)G²+G1HOOD]RQDRPRJHQHDGHOWLSR&GLOSULPR
SHGLFHLQGLFDODPRGDOLWjSUHYDOHQWHGLXVR
_________________________________________________________________________________

(ODERUDWR3/(*(1'$SDUWHSULPD
_________________________________________________________________________________

(ODERUDWR3/(*(1'$SDUWHVHFRQGD

_________________________________________________________________________________
(/$%25$723$HVWUDWWRGDOIRJOLR
6LUDSSUHVHQWDVXFDUWRJUDILDQHOODVFDOD6LUDSSUHVHQWDQHOO·HODERUDWRO·XVRDJULFRORGHOVXRORFODVVL
ILFDWRFRPH]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR(LEHQLGLLQWHUHVVHVWRULFRDUFKLWHWWRQLFRFRQILJXUDQWL]RQDQRUPD
WLYD GHO WLSR $ O·HVLVWHQWH LQVHGLDPHQWR FDUDWWHUL]]DQWH OD ]RQD QRUPDWLYD GHO WLSR %%%%
O·LQIUDVWUXWWXUD]LRQHGLLPSLDQWRGLQXRYDFRVWLWX]LRQHOH]RQHWHUULWRULDOLRPRJHQHHGLWUDVIRUPD]LRQHXUED
QLVWLFDFODVVLILFDWHGHOWLSR&G²'G²)G²+G1HOOD]RQDRPRJHQHDGHOWLSR&GLOSULPRSHGLFHLQGLFDOD
PRGDOLWjSUHYDOHQWHGLXVRLOVHFRQGRSHGLFHODSRVL]LRQHFXLVLFRUUHODO·HGLILFDELOLWjRUGLQDULDDPPLVVLELOH-W
SRVL]LRQH FHQWUDOH PTVXVPTVW SRVL]LRQH VHPLFHQWUDOH PTVXVPTVW SRVL]LRQH SHULIHULFD
PTVXVPTVW 1HOOD ]RQD RPRJHQHD GHO WLSR )G LO SHGLFH LQGLFD OD SRVL]LRQH FXL VL FRUUHOD
O·HGLILFDELOLWj RUGLQDULD DPPLVVLELOH -W SRVL]LRQH FHQWUDOH PTVXVPTVW SRVL]LRQH VHPLFHQWUDOH
PTVXVPTVWSRVL]LRQHSHULIHULFD PTVXVPTVW/DOHJHQGDUHQGHFRPSUHQVLELOHO·HODERUDWR

_________________________________________________________________________________

(ODERUDWR3$VFDOD/(*(1'$SDUWHSULPD
_________________________________________________________________________________

(ODERUDWR3$VFDOD/(*(1'$SDUWHVHFRQGD
_________________________________________________________________________________
(/$%25$7,3%
/·HODERUDWR3%DOOHJDWRGHO38&PDVFKHULQDHOHJHQGD

&216,67(1=$',0(16,21$/(',,17(59(17,',&203/(7$0(172
$00,66,%,/,7(/,0,7$=,21,

6WLPDGHLQXRYLDOORJJLUHDOL]]DELOLQHOOH]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR%H%DWWUDYHUVRLQWHUYHQWLGL
FRPSOHWDPHQWR

$YYDOHQGRVLGLSURJUDPPD*,6VLVRQRGHGRWWHGDOODFDUWRJUDILDQXPHULFDOHVHJXHQWLLQIRUPD]LRQL

LOQXPHURGLSLDQLGHJOLHGLILFLDGHVWLQD]LRQHUHVLGHQ]LDOHHPLVWDGHULYDWLGDOUDSSRUWRWUDO·DOWH]]D
ULOHYDWDGHOO·HGLILFLRHTXHOODGHOO·LQWHUSLDQRGLPW

ODVXSHUILFLHXWLOHGLVRODLRVXVGHJOLHGLILFLRWWHQXWDPROWLSOLFDQGRLOQXPHURGLSLDQLSHUO·DUHDFR
SHUWD$FSHUJOLHGLILFLDGHVWLQD]LRQHUHVLGHQ]LDOHHPLVWDSHUJOLHGLILFLSURGXWWLYLVLqDVVXQWDXQD
VXVSDULDOO·DUHDFRSHUWD

,OUDSSRUWRGLFRSHUWXUDWUDHGLILFLHVLVWHQWLHVXSHUILFLHWHUULWRULDOHGHOODVLQJROD]RQDQRUPDWLYDGHO
WLSR%R%GHILQLWRFRPH$F

ODVWLPDGHOODVXSHUILFLHIRQGLDULDHVLVWHQWHQHOOH]RQH%FDOFRODWDLQIXQ]LRQHGHOODSRVL]LRQHFRQL
VHJXHQWLUDSSRUWL]RQHFHQWUDOL6I $F[]RQHVHPLFHQWUDOL6I $F[]RQHSHULIHULFKH6I $F
[

_________________________________________________________________________________
ODVWLPDGHOOD6XSHUILFLHWHUULWRULDOHUHVLGXDDFXLDSSOLFDUHO·LQGLFHGLHGLILFDELOLWjGL]RQDGDWDGDOOD
GLIIHUHQ]DWUDVXSHUILFLHWHUULWRULDOHHVLVWHQWHHVXSHUILFLHIRQGLDULDVWLPDWD

ODVWLPDGHOODSRSROD]LRQHLQVHGLDWD$VVXQWDXQDVXSHUILFLHUHVLGHQ]LDOHSURFDSLWDULDSDULDPT
ODSRSROD]LRQHLQVHGLDWDHVLVWHQWHSUHVXQWDVRORSHUJOLHGLILFLDGXVRPLVWRHVFOXGHQGRYROXPLFRQ
GHVWLQD]LRQHULFHWWLYDHRSURGXWWLYD

/DVWLPDGHOODFDSDFLWjHGLILFDWRULDUHVLGXDHGHLQXRYLDOORJJLUHDOL]]DELOL

D 6LVRQRFRQVLGHUDWHVXVFHWWLELOLGLFRPSOHWDPHQWRVROROH]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR%R%FRQLQ
GLFHGLFRSHUWXUDLQIHULRUHDO7XWWHOH]RQH%FRQLQGLFHGLFRSHUWXUDPDJJLRUHVRQRVWDWHFODV
VLILFDWH´VDWXUHµLQLGRQHHDGLQWHUYHQWLGLFRPSOHWDPHQWR

E 6LqPLVXUDWDODTXRWDUHVLGXDGHOOD6WVXVFHWWLELOHGLHGLILFDELOLWj

F 6LqGHGRWWDODSRVL]LRQHGHOODVLQJROD]RQDQRUPDWLYDDSSOLFDQGROHGLVSRVL]LRQLVDQFLWHQHOOD17$
GHO38&FHQWUDOHVHPLFHQWUDOHSHULIHULFDSHULXUEDQD

G /·LQGLFHGLHGLILFDELOLWjGLFLDVFXQD]RQDQRUPDWLYDVLqGHGRWWRGDOODGLVFLSOLQDVDQFLWDDWWUDYHUVROH
17$7LWROR4XLQWR&DSR6HFRQGR6H]LRQH7HU]D´/DULTXDOLILFD]LRQHGLHVLVWHQWHLQVHGLDPHQWR
DWWUDYHUVRFRPSOHWDPHQWRµDUW,OFRPSOHWDPHQWRGHOO·LQVHGLDPHQWRHVLVWHQWHQHOOH]RQHQRUPD
WLYHGHOWLSR%H%VHFRQGRODVHJXHQWHVSHFLILFD

-W =QD 3RVL]LRQH
FHQWUDOH
%
VHPLFHQWUDOH
FHQWUDOH
%
VHPLFHQWUDOH
%
SHULIHULFKH
%

H/DGLPHQVLRQHGLPTGLQXRYDVXSHUILFLHGLVRODLRHGLILFDELOHqVWDWDDVVXQWDFRPHVRJOLDPL
QLPDGLYLYLELOLWjGLXQLWjLPPRELOLDUHDGXVRDELWDWLYR

H 6RQRVWDWHFODVVLILFDWHVDWXUHOH]RQHQRUPDWLYHGHOWLSR%R%ODFXLHGLILFDELOLWjQRQFRQVHQWH
GLHGLILFDUHXQLWjLPPRELOLDUHDGXVRDELWDWLYRFRQQRWDWDGDVXSHUILFLXWLOLGLVRODLRPDJJLRULGLPT

6WLPDGHOODSRSROD]LRQHLQVHGLDELOHLOQXPHURGLDOORJJLHOHDUHHDVWDQGDUGGDSURGXUUH

J /DQXRYDSRSROD]LRQHLQVHGLDELOHqVWDWDVWLPDWDDWWULEXHQGRSHURJQLDELWDQWHPTGL686

K ,OQXPHURGLDOORJJLHGLILFDELOLqVWDWRVWLPDWRFRQVLGHUDQGRXQDGLPHQVLRQHPHGLDGLPT,OGDWR
qVWDWRDUURWRQGDWRDOODFLIUDLQWHUDSHUHFFHVVRHSHUGLIHWWR

L /HQXRYHDUHHSXEEOLFKHFRQQHVVHDOODUHVLGHQ]DGDUHDOL]]DUHVRQRVWLPDWHDSSOLFDQGRORVWDQGDUG
GLPTDVVXQWRFRPHGRWD]LRQHREEOLJDWRULDQHOODGLVFLSOLQDVDQFLWDDWWUDYHUVROH17$DOOD
SRSROD]LRQHSUHVXQWD

/HVXGGHWWHYDOXWD]LRQLVLULSRUWDQRQHOOH7DEHOOHDOOHJDWHDJOLHODERUDWLGHOWLSR3%Q
,ULVXOWDWLHYLGHQ]LDQRODUHDOL]]DELOLWjQHOOH]RQH%GLFRPSOHWDPHQWRGLQXRYLDOORJJLSHUDEL
WDQWLFRQHWWDULGDGHVWLQDUHDVWDQGDUGHGXQDGHQVLWjGLFLUFDDELWDQWLKD
_________________________________________________________________________________
/$5$335(6(17$=,21(*5$),&$*/,(/$%25$7,'(/7,323%
*UDILFRULSRUWDWRQHOOD7DEROD3%FLDVFXQDPLFUR]RQDKDFRGLFHQXPHULFRLGHQWLILFDWLYRDWWUDYHUVRFXLVLDFFHGHDOODVH
JXHQWH7DEHOODDOOHJDWDDOODFDUWRJUDILD
_________________________________________________________________________________
&RQVLVWHQ]DHSUHYLVLRQHGLLQWHUYHQWRULSRUWDWDQHOOD7DEROD3%
_________________________________________________________________________________

&RQVLVWHQ]DHSUHYLVLRQHGLLQWHUYHQWRULSRUWDWDQHOOD7DEROD3%GHWWDJOLR
_________________________________________________________________________________

*UDILFRULSRUWDWRQHOOD7DEROD3%&LDVFXQDPLFUR]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR%H%YLHQHLQGLYLGXDWDGDXQLWjQXPHUL
FDFRGLFHGLLGHQWLILFD]LRQHGHLVLQJROLFRQQRWDWLULSRUWDWLQHOOD7DEHOODGLULIHULPHQWR
&RQVLVWHQ]DHSUHYLVLRQHGLLQWHUYHQWRULSRUWDWDQHOOD7DEROD3%
_________________________________________________________________________________
(/$%25$723HVWUDWWRGDIRJOLR
6LUDSSUHVHQWDVXFDUWRJUDILDQXPHULFDQHOODVFDOD6LUDSSUHVHQWDQHOO·HODERUDWR
O·XVRDJULFRORGHOVXRORFODVVLILFDWRFRPH]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR(QRQFKpOD]RQDDJULFRODGHOWLSR)9
RYHVXVVLVWRQROLPLWD]LRQLHGLOL]LHDOO·XVR
LEHQLGLLQWHUHVVHDUFKHRORJLFRFRQILJXUDQWL]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR$HVWRULFRDUFKLWHWWRQLFRFRQILJX
UDQWL]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR$
O·HVLVWHQWHLQVHGLDPHQWRFDUDWWHUL]]DQWHOD]RQDQRUPDWLYDGHOWLSR%%%%
O·LQIUDVWUXWWXUD]LRQHGLLPSLDQWRGLQXRYDFRVWLWX]LRQH
OH]RQHWHUULWRULDOLRPRJHQHHGLWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDFODVVLILFDWHGHOWLSR&G²'G²)G²+G
OH]RQHQRUPDWLYHHOHPHQWDULGHOWLSR&&''''****5*U*5)
))))))WLQIUDVWUXWWXUD]LRQH
/H]RQHRPRJHQHHVRQRGDUHDOL]]DUHDWWUDYHUVRFRPSDUWLODFXLQXPHUD]LRQHqLQGLFDWDQHOO·HODERUDWR,FD
UDWWHULHODFRQVLVWHQ]DGHJOLLQWHUYHQWLDPPLVVLELOLQHLVLQJROLFRPSDUWLqHVSRVWDQHOOD3DUWH7HU]DGHOOD5HOD
]LRQH1HOOD]RQDRPRJHQHDGHOWLSR&GLOSULPRSHGLFHLQGLFDODPRGDOLWjSUHYDOHQWHGLXVRLOVHFRQGRSH
GLFHODSRVL]LRQHFXLVLFRUUHODO·HGLILFDELOLWjRUGLQDULDDPPLVVLELOH-WSRVL]LRQHFHQWUDOH PTVXVPTVW
SRVL]LRQHVHPLFHQWUDOH PTVXVPTVWSRVL]LRQHSHULIHULFD PTVXVPTVW1HOOD]RQDRPRJHQHD
GHOWLSR)GLOSHGLFHLQGLFDODSRVL]LRQHFXLVLFRUUHODO·HGLILFDELOLWjRUGLQDULDDPPLVVLELOH-WSRVL]LRQHFHQ
WUDOH PTVXVPTVW SRVL]LRQH VHPLFHQWUDOH PTVXVPTVW SRVL]LRQH SHULIHULFD PTVXVPTVW
/DOHJHQGDUHQGHFRPSUHQVLELOHO·HODERUDWR

_________________________________________________________________________________

(ODERUDWR3VFDOD/(*(1'$SDUWHSULPD
_________________________________________________________________________________

(ODERUDWR3VFDOD/(*(1'$SDUWHVHFRQGD
_________________________________________________________________________________
(/$%25$723HVWUDWWRGDOIRJOLR
6LUDSSUHVHQWDQRVXFDUWRJUDILDYHWWRULDOL]]DWDQHOODVFDODULSRUWDQWHLULIHULPHQWLFDWDVWDOLOHSUHYL
VLRQLXUEDQLVWLFKHULSRUWDWHQHOO·HODERUDWRGHOWLSR3

_________________________________________________________________________________
(/$%25$723
6LUDSSUHVHQWDQRVXFDUWRJUDILDQXPHULFDQHOODVFDODHGLQGLFD]LRQLIXQ]LRQDOLHWLSRPRUIR
ORJLFKH YROWH DG LQGLUL]]DUH O·DWWXD]LRQH GHOOH SUHYLVLRQL XUEDQLVWLFKH FRQ O·RELHWWLYR GL TXDOLILFDUH
O·DUFKLWHWWXUDGHOODFLWWjQHLVXRLYDORULDPELHQWDOLVLPEROLFLHSUHVWD]LRQDOL1HOO·HODERUDWR]RQDOHVLGHWWD
JOLDQRJOLVSD]LSXEEOLFLFDOLEUDWLGDVWDQGDUGLQWHJUDWLFRQJOLXVLIXQ]LRQDOLHULHQWUDQWLQHOODVXSHUILFLHHGLIL
FDELOHREEOLJDWRUL
/$3,$185$0(',$1$&(175$/(/·,1129$=,21(
3 &203$57, (' $0%,7, ,1 &$3$&&,2 6&$/2%25*218292
&$)$662
3/$),(5$&203$57,'(/7,32)G1H&G1

]RQL]]D]LRQH

_________________________________________________________________________________

$UWLFROD]LRQHPRUIRORJLFD

_________________________________________________________________________________

9LDELOLWjGLLPSLDQWR
',0(16,21$0(172

_________________________________________________________________________________
&RPXQHGL&DSDFFLR3DHVWXP3URYLQFLDGL6DOHUQR

3,$1285%$1,67,&2&2081$/(38&
129(0%5(

SURJHWWLVWD3URI$UFK)UDQFHVFR)RUWH&RUVR9LWWRULR(PDQXHOH1$32/,
SURJHWWLVWDDVVRFLDWR'RWW$UFK)DEUL]LD)RUWH

FROODERUD]LRQLDOODULFRJQL]LRQHVYROWDQHOODSULPDIDVH
'RWW$UFK)DEUL]LD)RUWHLQVHGLDPHQWRVWRULFRHUHFHQWH
'RWW$UFK)UDQFHVFR5XRFFRYDORULDPELHQWDOLUHWHHFRORJLFDFRPXQDOH
'RWW$UFK(OHQD3DJOLXFDEDVHHFRQRPLFDORFDOHVWDWRHSUHYLVLRQHGHFRGLILFD]LRQH*LVFDUWRJUDILFR
'RWW,QJ0DUFR6FHUERYDORULDUFKHRORJLFLSDHVLVWLFLVWRULFL

FROODERUD]LRQLDOODSURJHWWD]LRQHQHOODVHFRQGDIDVH
SURJHWWD]LRQHHFRQWUROORGLFRQIRUPLWj
'RWW$UFK9LROD$OELQR'RWW$UFK)DEUL]LD)RUWH'RWW$UFK)UDQFHVFR5XRFFR
0DUFR0DQQDUDSSUHVHQWD]LRQHWULGLPHQVLRQDOH
'RWW$UFK(OHQD3DJOLXFD9DOXWD]LRQH$PELHQWDOH6WUDWHJLFD
3URI$UFK)DELDQD)RUWHDQDOLVLPLFURHFRQRPLFD

IXQ]LRQDULRUHVSRQVDELOH'RWW,QJ&DUPLQH*UHFR
8IILFLR&RPXQDOHGLSLDQR
&RRUGLQDWRUH'RWW$UFK9LWR6FDLUDWL
FRPSRQHQWL
'RWW,QJ*LXVHSSH$JUHVWLVLJ5REHUWR'H9HQGHO

DSSURIRQGLPHQWLVSHFLDOLVWLFL
'RWW'RPHQLFR6HUOHQJD
FDUWDGHOO·XVRGHOVXRORLQDWWRDLILQLDJULFROL
'RWWUL$QQDULWD(VSRVLWR/RUHOOD5XVVR*LXVHSSHG·$QJHOR
FDUDWWHULVWLFKHJHRORJLFKHHGLGURORJLFKH
3URI,QJ*HQQDUR6FDUVHOOL
,QTXLQDPHQWRDFXVWLFRHGDUXPRUH
'RWW1LFROD3DVTXLQR
0LVXUD]LRQHGLHVSRVL]LRQHDLFDPSLHOHWWURPDJQHWLFL
(ODERUDWR
5(/$=,21(*(1(5$/(DUWLFRODWDLQ
6RPPDULR*HQHUDOH
$²35(6(17$=,21(
%²5(/$=,21($0%,(17$/(
3$57(35,0$/$5,&2*1,=,21(
7RPR3ULPR /·DWWLYLWjULFRJQLWLYDFRQFHUQHQWHLYDORULVSD]LDOLGHOWHUULWRULRFRPXQDOH
7RPR6HFRQGR ,FDUDWWHULGHOODEDVHHFRQRPLFDFRPXQDOH
3$57(6(&21'$ /('(7(50,1$17,675$7(*,&+(
7RPR3ULPR ,OGLPHQVLRQDPHQWRSURJUDPPDWLFRGHO3LDQR8UEDQLVWLFR*HQHUDOH
7RPR6HFRQGR /DIRUPDGHOODVWUXWWXUDWHUULWRULDOH
3$57(7(5=$ /('(7(50,1$17,67587785$/,
3$57(48$57$ /('(7(50,1$17,352*5$00$7,&+($778$7,9(
3$57(48,17$ 9(5,),&$',)$77,%,/,7(&2120,&2),1$1=,$5,$
1250(7(&1,&+(',$778$=,21(
5(*2/$0(17285%$1,67,&2('(',/,=,2
(/$%25$7,&$572*5$),&,',5,&2*1,=,21(GHOWLSR$%&'
(/$%25$7,&$572*5$),&,',3,$12GHOWLSR33333333
_________________________________________________________________________________
Prof. Arch. Francesco Forte, Comune di Capaccio – Paestum (Sa), Piano Urbanistico Comunale – PUC, Novembre 2010,
RELAZIONE GENERALE, ELABORATO “B”, Relazione Ambientale………..………………………………./ 167
(/$%25$72%
5(/$=,21($0%,(17$/(
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

6RPPDULR

3UHPHVVD
4XHVWLRQLGLPHWRGR
/DULFRJQL]LRQH
0HWRGRHFRQWHQXWL
*OLHODERUDWL
'HGX]LRQL
OHXQLWjGLSDHVDJJLR
ODVSD]LDOLWjQHOOHGHWHUPLQDQWLSURJUDPPDWLFKH
/DUDSSUHVHQWD]LRQHVXFDUWRJUDILDDQDORJLFDGHLFRQQRWDWLDPELHQWDOLHGHOOHVFHOWHGLXVRGHOVXROR
/DYDORUL]]D]LRQHGHOSDUFRDUFKHRORJLFR
/DYDORUL]]D]LRQHGHOOHDUHHGLWXWHODGLYDORULGLSDHVDJJLR
/·LQQRYD]LRQHQHOSDHVDJJLRFROOLQDUHDWWUH]]DWXUHVSRUWLYHDFDQQLWR
/DYDORUL]]D]LRQHGHOSDWULPRQLRVWRULFRLQVHGLDWLYR
/DYDORUL]]D]LRQHGHOSDWULPRQLRDPELHQWDOHHGHOODUHWHHFRORJLFDFRPXQDOH
)DWWRULHVHWWRULGLDWWHQ]LRQH
/DYDORUL]]D]LRQHGHOSDWULPRQLRGHOOHDFTXHGLVFRUULPHQWRHUHJLPHQWD]LRQH
/DTXDOLILFD]LRQHGHOO·DPELHQWHXUEDQRDWWUDYHUVRODUHFLSURFLWD·GHOOHUHOD]LRQLWUDHVLVWHQWHHQXR
YRLQVHGLDPHQWR
/DTXDOLILFD]LRQHGHOO·DPELHQWHXUEDQRDWWUDYHUVRODYDOXWD]LRQHGHOODIRUPDWULGLPHQVLRQDOHGHJOL
LQWHUYHQWLDPPLVVLELOLQHOO·LQWHUD]LRQHFRQLOSDHVDJJLRVWRULFRXUEDQR
/DYDORUL]]D]LRQHGHOSDWULPRQLRGLEHQLDUFKHRORJLFLHQDWXUDOLVWLFL
/DYDORUL]]D]LRQHGHLFRQQRWDWLGHOO·DPELHQWHQDWXUDOH
/DYDORUL]]D]LRQHGHOFDUDWWHUHGHLVXROL
/DYDORUL]]D]LRQHGHOODUHWHQDWXUD
$]LRQLPLUDWHDOODYDORUL]]D]LRQHFRPSRUWDQWLYDOXWD]LRQHGLLQFLGHQ]D
/DYDOXWD]LRQHDPELHQWDOHVWUDWHJLFD
&RQFOXVLRQL

35(0(66$

,OFRPPDGHOO·DUWGHOOD/5'LFHPEUHULFKLHGHFKHVLDDOOHJDWDDO38&´XQDUHOD]LRQHFKHLO
OXVWUDFRPHOHFRQVLGHUD]LRQLDPELHQWDOLVRQRVWDWHLQWHJUDWHQHOSLDQRHFRPHVLqWHQXWRFRQWRGHOUDSSRUWR
DPELHQWDOHGLFXLDOFRPPDµFRPPD/DYDOXWD]LRQHVFDWXULVFHGDXQUDSSRUWRDPELHQWDOH«
1HOSUHVHQWH(ODERUDWRVLVSHFLILFDO·DWWHQ]LRQHULSRVWDHGDOODSOXUDOLWjGLWHPDWLFKHFKHODFDWHJRULDUL
FKLDPDDOO·DPELHQWHHVSOLFLWDWDQHOOHIDVLGLIRUPD]LRQHGHOOHVFHOWHXUEDQLVWLFKHQRQFKpOHGHGX]LRQLFKH
TXHVWDDWWHQ]LRQHKDFRQVHQWLWRGLGHOLQHDUHFRQFHUQHQWLOHGHWHUPLQDQWLSURJUDPPDWLFKHVWUXWWXUDOLHGRSH
UDWLYHGHO38&

48(67,21,',0(72'2

/·LQWURGX]LRQHGHOSURFHVVRGL9$6UHVDREEOLJDWRULDQHOODIRUPD]LRQHGHO38&PLUDDJHQHUDUHXQ
FDPELDPHQWRGLPHWRGRQHOODIRUPD]LRQHGHOSLDQRXUEDQLVWLFRFRPXQDOH6LFHUFDFRQODSUDWLFDGHOOD9DOX
WD]LRQHGLHVDOWDUHODFRQVHTXHQ]LDOLWjORJLFDWUDRELHWWLYLVFHOWHGLSLDQRHGHIIHWWLJHQHUDWLQHOODFRQYLQ]LRQH
FKHFLzUDIIRU]LODFDSDFLWjGLSHUYHQLUHDGXQDVROX]LRQHDPELHQWDOPHQWHVRVWHQLELOH
_________________________________________________________________________________
,O JLXGL]LR GL VRVWHQLELOLWjDPELHQWDOH FKH FKLXGH LOSURFHVVR GL HODERUD]LRQH GHO 38& q VROR O·XOWLPR
SDVVRGLXQSURFHGLPHQWRFRVWHOODWRGLDWWLGLYDOXWD]LRQHDPELHQWDOHFKHQHOFRUVRGHOOHIDVLGHOODVXDGHIL
QL]LRQHKDQQRRULHQWDWRODULFHUFDWUDOHVROX]LRQLSRVVLELOLGLTXHOODFKHGDOSXQWRGLYLVWDGHOODVRVWHQLELOLWj
SXzULWHQHUVLODSLUDJLRQHYROH
7HRULFDPHQWHLUHTXLVLWLFKHGHYRQRHVVHUHSRVVHGXWLGDXQDVROX]LRQHGLSLDQRDPELHQWDOPHQWHVRVWH
QLELOHqFRVuULDVVXPLELOH
DqO·DOWHUQDWLYDFKHPLQLPL]]DJOLLPSDWWLDPELHQWDOLQHJDWLYLODGHFLVLRQHqFRQGL]LRQDWDGDOODVFHOWDGHJOL
LPSDWWLFRQVLGHUDWLLOYDORUHHFRQRPLFRLOYDORUHHFRORJLFRTXHOORFXOWXUDOHTXHOORVRFLDOHRTXHOORVDQL
WDULR«GDOYDORUHSRVLWLYRQHJDWLYRDWWULEXLWRHGDOSHVRUHODWLYR/DVROX]LRQHGLTXHVWRSUREOHPD
FRPSRUWDO·HVSOLFLWD]LRQHGDSDUWHGHOGHFLVRUHGHOODVWUXWWXUDGLSUHIHUHQ]DDWWUDYHUVRFXLLYDULDVSHWWL
YHQJRQRSRQGHUDWLSHUUHQGHUOLFRPSDUDELOL/DFRPSDUD]LRQHQHFHVVLWDGLXQPHWRGRPXOWLFULWHUL7UD
OHDOWHUQDWLYHYDFRQVLGHUDWDO·RS]LRQH]HURO·HYROX]LRQHLQDVVHQ]DGL38&
EO·DOWHUQDWLYDFRPSUHQVLYDGLHYHQWXDOLPLWLJD]LRQLqWDOHSHUFXLJOLLPSDWWLQHJDWLYLUHVLGXLULFDGRQRQHO
FDPSRGHOO·DPPLVVLELOLWj/HVRJOLHGLDPPLVVLELOLWjVRQRJHQHUDOPHQWHGHILQLWHGDOHJJLUHJRODPHQWLH
QRUPH/HDOWHUQDWLYHGXQTXHGHYRQRVFDUWDUHSUHOLPLQDUPHQWHWXWWHOHDUHHLQWDQJLELOLRIRUWHPHQWH
OLPLWDWHSHUO·HGLILFDELOLWjDFXLLOSLDQRGHYHGDUHULVSRVWHG·XVRGLYHUVHGDTXHOORLQVHGLDWLYR
FFRPSHQVDOHHYHQWXDOLSHUGLWHGLQDWXUDOLWjLQPRGRFKHLOELODQFLRG·LPSDWWRWUDSHUGLWHHJXDGDJQLVLDDO
PHQRDVDOGRQXOORRJQLVFHOWDGLHVSDQVLRQHGHOFRVWUXLWRVXVSD]LDJURQDWXUDOLFRPSRUWDXQDULGX]LR
QHGHOSDWULPRQLRGLQDWXUDOLWjGHOWHUULWRULRVLSUHIHULVFRQRHFRVLVWHPLGRWDWLGLXQEXRQJUDGRGLULSUR
GXFLELOLWjHGLFRQVHJXHQ]DFRPSHQVDELOLFRQLQWHUYHQWLGLULQDWXUDOL]]D]LRQHRSSRUWXQDPHQWHSURJHWWD
WL
GDVVLFXUDLOPDVVLPRGHOO·HTXLWjQHOODGLVWULEX]LRQHVSD]LDOHWHPSRUDOHHVRFLDOHGHJOLLPSDWWLQRQDPPHW
WHQGRLQOLQHDWHRULFDFKHLOEHQHILFLRGLTXDOFXQRFRPSHQVLLOGDQQRGLTXDOFXQDOWURqQHFHVVDULRSHUz
GLVWLQJXHUHWUDLPSDWWLHFRQRPLFLULVDUFLELOLHGLPSDWWLDPELHQWDOLLFXLGDQQLQRQVRQRFRPSHQVDELOL
DQFKHLQTXHVWRFDVRODYDOXWD]LRQHTXDQWLWDWLYDGHYHHVVHUHVXSSRUWDWDGDOODSRQGHUD]LRQHGHOOHYDULDELOL
FRQVLGHUDWHSHUPLVXUDUHJOLLPSDWWL
HULVSRQGHDOFULWHULRGHOODPDVVLPL]]D]LRQHGHOO·HIILFLHQ]DHFRQRPLFDGDOSXQWRGLYLVWDGHOO·LQWHUHVVHGHOOD
FROOHWWLYLWj,OFRQWRHFRQRPLFRULJXDUGDDVSHWWLQRQVRORPRQHWL]]DELOLKDQQRSHURJJHWWROHSUHVWD]LRQL
GHOSLDQRHYDOXWDLOUDSSRUWRFRVWLHIILFDFLDGHOOHD]LRQLPHVVHLQFDPSR
8QDVLIIDWWDVROX]LRQHqLOULVXOWDWRGLXQPHWRGROHFXLIDVLORJLFKHSRVVRQRHVVHUHFRVuHOHQFDWH
YDOXWD]LRQHGHOODTXDOLWjDPELHQWDOHGHOORVWDWRGLIDWWR
IRUPDOL]]D]LRQHGHOODPDSSDGHLYLQFROLGLWXWHODDPELHQWDOH
LQGLYLGXD]LRQHGHJOLVFHQDULGLSLDQRDOWHUQDWLYL
SUHYLVLRQHGHJOLLPSDWWLFXPXODWLYLSHUFLDVFXQVFHQDULRDOWHUQDWLYR
DGR]LRQHGLPLVXUHGLPLWLJD]LRQHSHUVLWXD]LRQLFULWLFKHHYHULILFDGHOO·DPPLVVLELOLWjGHJOLLPSDWWLUHVLGXL
LQWHUYHQWLFRPSHQVDWLYLGHOOHSHUGLWHGLQDWXUDOLWjHIRUPD]LRQHGHOELODQFLRG·LPSDWWRHFRORJLFR
YDOXWD]LRQHGHOFRVWRGHOOHDOWHUQDWLYH
FRQIURQWRPXOWLFULWHULDOHHVFHOWDGHOO·DOWHUQDWLYDRWWLPDOH
DWWXD]LRQHPRQLWRUDJJLRHUHSRUWLQJ
1
In questo caso è necessario definire il tipo di impatti da minimizzare poiché il problema ha soluzioni di ottimo relati-
vo, e non assoluto
2
vanno escluse dal confronto le alternative che presentano situazioni di potenziale criticità ambientale non mitigabile
3
Preferibilmente limiti di ammissibilità normativi relativi ai vari tipi di emissioni o di concentrazioni di inquinanti; o ai
limiti derivanti da leggi di tutela dei beni culturali ambientali o dei biotopi rari, o di inedificabilità di zone a rischio i-
drogeologico, oppure l’intangibilità come per ecosistemi il cui mix di biodiversità sia raro e irriproducibile
4
Scenario di sostenibilità ecologica forte, derogabile solo per interventi comportanti una forte crescita economica, si
assume in questo caso uno scenario di sostenibilità ecologica debole, rapportata ad interessi prioritari di sviluppo
5
Esempi: la realizzazione di una nuova circonvallazione di un centro abitato può produrre un impatto positivo per colo-
ro che attualmente subiscono l’impatto del traffico di attraversamento, ma può causare impatti negativi per coloro che
abitano sulla corona di periferia interessata dalla nuova circonvallazione; l’inquinamento attuale dei corpi idrici sotter-
ranei può precluderne l’utilizzo futuro anche per periodi di tempo molto lunghi; la riduzione del traffico lungo
un’arteria di addensamento commerciale produce benefici per gli abitanti ma può produrre danni economici per i com-
mercianti.
_________________________________________________________________________________
,OSURFHGLPHQWRKDFRPSRUWDWSO·DWWLYRFRLQYROJLPHQWRGHOO·$PPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHFKLDPDWDDLQ
WHUORTXLUH LQ TXDQWR VRJJHWWR SURSRQHQWH FRQ OH VWUXWWXUH VRFLDOL HG HFRQRPLFR SURGXWWLYH LQGLUL]]DQGR LO
SURJHWWLVWD QHOO·HODERUD]LRQH GHJOL RELHWWLYL H GHOOH SURSRVL]LRQL GL LQFLGHQ]D XUEDQLVWLFD H DG LQWHUORTXLUH
FRQOHLVWLWX]LRQLWHUULWRULDOLHIXQ]LRQDOLLQGLYLGXDWHQHOODIDVHGL´VFRSLQJµVROOHFLWDQGRFRPPHQWRSUHYHQ
WLYRDOOHVWHVVH/HDWWLYLWjSUHVVRJOLXIILFLFRPXQDOLKDQQRTXLQGLDYXWRDGRJJHWWR
- FROODERUD]LRQHQHOODULFRJQL]LRQHDWWUDYHUVRDSSRUWLDOODFRVWUX]LRQHGHO4XDGUR&RQRVFLWLYRLQGL
YLGXD]LRQHGLSULRULWjHLQGLFDWRULGLVWDWRULVXOWDWRHGLPSDWWR
- FROODERUD]LRQH DOOD GHILQL]LRQH GHO 4XDGUR 3URJUDPPDWLFR 6FHOWD GHJOL LQGLFDWRUL SHUWLQHQWL LQ
SDUWLFRODUHGHJOLLQGLFDWRULFKHLQGLYLGXDQRHIIHWWLVLQHUJLFLHFXPXODWLYLGHGXFLELOLGDOODULFRJQL]LRQH
GHOODSURJUDPPD]LRQHSLDQLILFD]LRQHHGGHOO·DWWXD]LRQHGLDOWULSLDQLHSURJUDPPLLQFRUVR&RVWUX
]LRQHGHOPRGHOORWDVVRQRPLFRGHOOHFDWHJRULHGLSLDQRHSRSRODPHQWRGHJOLLQGLFDWRULGLVWDWRUHOD
WLYLDLFDULFKLLQVHGLDWLYLHVLVWHQWL
/·REEOLJRGLHVSOLFLWDUHDWWUDYHUVRLO5DSSRUWR$PELHQWDOHOD9DOXWD]LRQH6WUDWHJLFDSUHYHQWLYDGHO38&
KDLQFLVRQHOSURFHGLPHQWRIRUPDWLYRGHOOHGHFLVLRQLDWWUDYHUVRLOUXRORDWWULEXLWRDOOD´5LFRJQL]LRQH6LVWH
PDWLFDµGHOOHFRQQRWD]LRQLSOXULPHGHOWHUULWRULRFRPXQDOHHGHLVXRLLQVHGLDPHQWL/HFDUWRJUDILHWHPDWLFKH
HVSRVWHQHO7RPR3ULPRHO·HVSORUD]LRQHGHOODEDVHHFRQRPLFDORFDOHHVSRVWDQHO7RPR6HFRQGRGHOOD3UL
PD3DUWHGHOOD5HOD]LRQHVRQRSURSRVWLTXDOLUHIHUHQWLGHJOLRELHWWLYLVRFLRHFRQRPLFLHVSD]LDOLDVVXQWLQHO
38&HGDSHUVHJXLUHDWWUDYHUVRLO38&/D9$6KDSHUDOWURVROOHFLWDWRO·LQGLYLGXD]LRQHGLLQGLFDWRULSUHVWD
]LRQDOL UHODWLYL DOO·DWWXD]LRQH GHO SLDQR O·DFFXUDWH]]D GHOO· DWWLYLWj GL WUDVIRUPD]LRQH SUHYLVWD HVSRVWD QHOOD
3DUWH4XDUWDGHOOD5HOD]LRQHODSURGX]LRQHGLQXRYHULVRUVHDPELHQWDOLDQFKHQHJOLLQVHGLDPHQWLXUEDQLH
QHOODYDORUL]]D]LRQHGHOOHXQLWjVSD]LDOLJLjWXWHODWHODGHILQL]LRQHGHLFULWHULHVWLPDGHJOLLPSDWWLFRQVHJXHQWL
GDOOHD]LRQLGLYDORUL]]D]LRQHHWUDVIRUPD]LRQHGHJOLXVLGHOVXROR$WWUDYHUVROD9$6VLVRQRGHILQLWLLQGLFD
WRULGLFRQWUROORGHOOHD]LRQLVDQFLWHQHO38&HVLWRVLDGHOODUHJRODPHQWD]LRQHVSHFLILFDWDQHOOH1RUPH7HF
QLFKHGL$WWXD]LRQHFKHQHOODVWUXWWXUD]RQDOHDWWUDYHUVRFXLVLVSD]LDOL]]DODUHJRODPHQWD]LRQH
/D VSD]LDOL]]D]LRQH TXDOLILFD SHUWDQWR OH GHWHUPLQDQWL SURJUDPPDWLFKH VWUXWWXUDOL RSHUDWLYH FRPH H
VSRVWRQHOOH3DUWL6HFRQGD7HU]D4XDUWDGHOOD5HOD]LRQH
/HVFHOWHGLXVRQHOSUHVHQWH38&FRQVHJXRQRGDLFRQQRWDWLVSD]LDOLGHOWHUULWRULRFRPXQDOHDQWURSROR
JLFLFXOWXUDOLHILVLFRQDWXUDOLFRPHGHFRGLILFDWLDWWUDYHUVRODULFRJQL]LRQHDVVXPHQGRODGRPDQGDVRFLDOH
TXDOHUHIHUHQWHGHJOLRELHWWLYLGLGLPHQVLRQDPHQWRHODFRQJUXLWjGHOOHUHOD]LRQLWUDIXQ]LRQLXUEDQHHGXVL
GHOVXRORGHOLQHDWHGDPRGHOORGLVWUXWWXUDWHUULWRULDOH/DPHWRGLFDGHOOHVFHOWHKDGLFRQVHJXHQ]DDWWULEXLWR
SULRULWDULRUXRORDOODULIOHVVLRQHFRQVHJXHQWHDOODFRUUHOD]LRQHWUDFDUWRJUDILDSOXULWHPDWLFDUHVWLWXWLYDGLHVLWL
GLULFRJQL]LRQHHGHFLVLRQLLQFLGHQWLVXOOHGHWHUPLQDQWLSURJUDPPDWLFKHHVWUXWWXUDOL6LqUHVRQHFHVVDULRLQ
JOREDUHQHOODGHILQL]LRQHGLGHWHUPLQDQWLO·DUWLFROD]LRQHGHOODUHJRODPHQWD]LRQHHTXLQGLO·DUWLFROD]LRQHGHOOH
1RUPH7HFQLFKHGLUXRORVWUDWHJLFR
6LHVSRQJRQRJOLHODERUDWLWHPDWLFLFKHFRPXQLFDQROHPRWLYD]LRQLGHOOHVFHOWHGLWXWHODYDORUL]]D]LRQH
LQQRYD]LRQHQHOO·XVRGHOVXRORSHUVHJXLWHDWWUDYHUVRLO38&

,QTXDGUDPHQWRJHRJUDILFR
_________________________________________________________________________________

&DUWRJUDILDVWRULFD

_________________________________________________________________________________
/$5,&2*1,=,21(
FRQVXOWDUHOD3DUWH3ULPD7RPR3ULPRH6HFRQGRGHOODSUHVHQWH5HOD]LRQH*HQHUDOH

0HWRGRH&RQWHQXWL

_________________________________________________________________________________

*/,(/$%25$7,

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

(OHPHQWLGHOSDWULPRQLRDUFKHRORJLFR
_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________
'('8=,21,
&RQVXOWDUHOD3DUWH6HFRQGDGHOODSUHVHQWH5HOD]LRQH*HQHUDOH

/H8QLWjGLSDHVDJJLR

0RGHOORGLIXWXUDVWUXWWXUDFRPSDWLELOHFRQLFRQQRWDWLGHOWHUULWRULR
_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________
3.2, DETERMINANTI
STRATEGICHE
(ODERUDWR3D
/H GHWHUPLQDQWL
6WUDWHJLFKH
(VWUDWWR
6FDOD GL RULJLQDOH

%DVH FDUWRJUDILFD
QXPHULFD VFDOD

ULOHYD]LRQH

/H 1RUPH 7HFQL
FKH GL $WWXD]LRQH
LQWHJUDQR LO TXD
GURFDUWRJUDILFR

_________________________________________________________________________________
(ODERUDWR3E
'HWHUPLQDQWL
6WUDWHJLFKH
(VWUDWWR
6FDOD GL RULJLQDOH

%DVH FDUWRJUDILFD
QXPHULFD VFDOD

ULOHYD]LRQH

/H 1RUPH 7HFQL
FKH GL $WWXD]LRQH
LQWHJUDQR LO TXD
GURFDUWRJUDILFR

_________________________________________________________________________________

(ODERUDWR 3 /H 'HWHUPL

QDQWL6WUDWHJLFKH
6FDODGLRULJLQDOH
%DVH FDUWRJUDILFD QXPHULFD
VFDOD
ULOHYD]LRQH

/(*(1'$
_________________________________________________________________________________
/$ 5$335(6(17$=,21( 68 &$572*5$),$ $1$/2*,&$ '(, &21127$7,
$0%,(17$/,('(//(6&(/7(',862'(/682/2
&RQVXOWDUHOD3DUWH6HFRQGDOD3DUWH7HU]DHOD3DUWH4XDUWDGHOODSUHVHQWH5HOD]LRQH*HQHUDOH

/$9$/25,==$=,21('(/3$5&2$5&+(2/2*,&2

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

/RFDOL]]D]LRQHGHLEHQLWXWHODWLDUFKHRORJLFLHVWRULFRDUFKLWHWWRQLFL
_________________________________________________________________________________

)RWR GD DHUHR OD SLQHWD

FRVWLHUD FRQVHJXH GDOOD ULIRUPD

DJUDULD

,EHQLORFDOL]]DWL

Si prevede:
- riarticolazione della viabili-
tà;
- parco della laguna;
- parco del Salzo;
- governo della pineta;
- centri di servizio alla frui-

zione;
- conferma di usi zootecnici;
- formazione del PUA di aree
critiche

/HGHWHUPLQDQWLVWUDWHJLFRVWUXWWXUDOLQHOO·DUHDSURWHWWDGL3DHVWXP
_________________________________________________________________________________
/$9$/25,==$=,21('(//($5((',787(/$',9$/25,',3$(6$**,2

_________________________________________________________________________________

,OSHQGRORYLDULRWUD&DSDFFLR6FDORH/D/DXUD
/LFLQHOOD
_________________________________________________________________________________

Tabacchificio a Cafasso
Masseria d’Alessio

Masseria Vanullo
Masseria Cardogno
IRFHGHO6DOVR
Masseria Crispi
_________________________________________________________________________________
Masseria Feudo
Masseria Stregara
Piazza Santini

(VLVWHQWHDSSURGRGL9DURODGR
_________________________________________________________________________________

/DIRUPD]LRQHGHOSDHVDJJLRDJUDULRVWUXWWXUDSRGHUDOHGHOOHDUHHHVSURSULDWHQHOODULIRUPDHGLFHQWULVHUYL]L

,OSDHVDJJLRPRQWDQR

_________________________________________________________________________________
/·,1129$=,21(1(/3$(6$**,2&2//,1$5(
$775(==$785(63257,9($&$11,72

,QTXDGUDPHQWRGHOVLWRVXRUWRIRWR
_________________________________________________________________________________

8VRIXQ]LRQDOHHDVVHWWRPRUIRORJLFRGDHODERUDWR3VFDOD
_________________________________________________________________________________

ODYDORUL]]D]LRQHGHLGLIIHUHQ]LDWLFRQQRWDWLGHOSDHVDJJLR
_________________________________________________________________________________
/$9$/25,==$=,21('(/3$75,021,26725,&2,16(',$7,92

_________________________________________________________________________________

,O&HQWUR$QWLFR&DSXW$TXDHHLO6DQWXDULRGHOOD0DGRQQDGHO*UDQDWR
LOSDUFRGHO0RQWHGL&DSDFFLR9HFFKLD

,O6DQWXDULRGHOOD0DGRQQDGHO*UDQDWRQHO
FRQWHVWRSDHVDJJLVWLFRIUXLWRGDO0RQWH
,O 3DUFR GHO 0RQWH GL &DSDFFLR 9HFFKLR FRUUHOD OD

&DYDLQORFDOLWj3LHWUDOHGDULTXDOLILFDUHLO6DQWXD
ULRHGLO&DVWHOOR6LSUHYHGHFDELQRYLDSHUO·DFFHVVR
DOSDUFRPRQWDQRHGDLOXRJKLGLIUXL]LRQHLQWUDYH
GHQGR LWLQHUDUL LQQRYDWLYL YROWL D UDIIRU]DUH
O·DWWUD]LRQHHO·LGHQWLWjORFDOH
_________________________________________________________________________________

,O&HQWUR6WRULFR,QVHGLDPHQWRGLLQWHUHVVHVWRULFRLQ&DSDFFLR&DSROXRJR

_________________________________________________________________________________

,OSLDQRXUEDQLVWLFRDWWXDWLYRGHOO·LQVHGLDPHQWRVWRULFRGHO&DSROXRJR

_________________________________________________________________________________
&DSDFFLR&DSROXRJR
&HQWUR6WRULFR
3LDQRGLUHFXSHUR
ODWXWHODHGLOYHUGHXUEDQR

Beni isolati di interesse storico

/$9$/25,==$=,21(
/DFDUWRJUDILDVWRULFDSUHXQLWDULDHVXFFHVVLYDDOO·8QLWjVLqSRVWDTXDOHIRQWHGHOO·HVSORUD]LRQH
'(/3$75,021,2$0%,(17$/(('(//$5(7((&2/2*,&$&2081$/(
_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________
)$7725,(6(7725,',$77(1=,21(

/$9$/25,==$=,21(
'(/3$75,021,2'(//($&48(',6&255,0(172(5(*,0(17$=,21(

_________________________________________________________________________________
/$ 48$/,),&$=,21( '(//·$0%,(17( 85%$12 $775$9(562 /$
5(&,352&,7$· '(//( 5(/$=,21, 75$ (6,67(17( ( 18292
,16(',$0(172

/$ 48$/,),&$=,21( '(//·$0%,(17( 85%$12 $775$9(562 /$
9$/87$=,21( '(//$ )250$ 75,',0(16,21$/( '(*/, ,17(59(17,
$00,66,%,/,1(//·,17(5$=,21(&21,/3$(6$**,26725,&285%$12

_________________________________________________________________________________
&$3$&&,2 6&$/2
%25*218292
&$)$662
5(77,),/2
/$/$85$
/·LQQRYD]LRQH SHUVHJXH
OD ULTXDOLILFD]LRQH GHL
QXFOHL LQVHGLDWLYL GR
WDQGROL GL IXQ]LRQL
XUEDQH PROWHSOLFL H GL
VSD]L SXEEOLFL SHU
DWWUH]]DWXUD LQ XQD
FRHUHQWH VWUXWWXUD GL
LQVLHPH GHOLQHDWD DWWUD
YHUVRD]LRQLVXLSHUFRUVL
H FDQDOL GL PRYL
PHQWD]LRQH H VXJOL
DPELWLGLWUDVIRUPD]LRQH
XUEDQLVWLFD
/·DFFXUDWH]]D FRQVH
JXHQWH DOO·DSSURIRQ
GLPHQWR GL ´6FKHGH
3URJHWWRµ UHIHUHQWL GL
$WWLGL3URJUDPPD]LRQH
FRQVHQWH OD VLPXOD]LRQH
GHOSDHVDJJLRXUEDQRFXL
WHQGHUH DWWUDYHUVR OD
JHVWLRQHGHO38&
_________________________________________________________________________________
/DSURJHWWD]LRQHGLGHWWDJOLRYROWDDOODTXDOLILFD]LRQHGHOODIRUPDXUEDQDHGDOO·HIILFDFLDDWWXDWLYD
_________________________________________________________________________________

&RPSDUWR )G GL /LFLQHOOD YROWR D ULTXDOLILFDUH
DWWUDYHUVR ULRUGLQR GHOOD UHWH GL WUDIILFR H GHOOD
SHGRQDOLWj DWWHQ]LRQH DL YDORUL VLPEROLFL GHOOH
DFTXH GL VFRUULPHQWR H GHO PDUH QXRYH UHOD]LRQL
QHOUDSSRUWRWHUUDPDUHSLD]]HHSDUFRSXEEOLFR
HIILFLHQ]D LQVHGLDWLYD /·DWWXD]LRQH DWWUDYHUVR
DPELWL GL FRPSDUWR FRUUHOD LO 7DEDFFKLILFLR GL
&DIDVVR DG XVR GL VSD]L SXEEOLFL DOO·DPELWR GL
WUDVIRUPD]LRQH GL /LFLQHOOD 6L SHUVHJXH OD
IDWWLELOLWj GHOOD FHVVLRQH D WLWROR JUDWXLWR H
FRQVHQVXDOH DO SDWULPRQLR FRPXQDOH
GHOO·DWWUH]]DWXUD DYYDOHQGRVL GHOOH RSSRUWXQLWj
QRUPDWLYH LQWURGRWWH FRQ OD /5 'LFHPEUH
Q DUWOL
_________________________________________________________________________________
(ODERUDWR37HPLRELHWWLYRQHO38&LQGLUL]]LDOO·DWWXD]LRQH5LTXDOLILFD]LRQHGHOIURQWHPDUH
DOOD/LFLQHOODUDSSUHVHQWD]LRQHVXEDVHWRSRJUDILFDLQVFDOD²
P.7.3: La riqualificazione del fronte mare alla Licinella, disciplina di indirizzo all’attuazione, rappresentazione su
base topografica in scala 1:2.000 – 1:1.000: Inquadramento, continuazione

,1',&$=,21,025)2/2*,&+(

_________________________________________________________________________________

$&&(66,$//(63,$**(

_________________________________________________________________________________
base topografica in scala 1:2.000 – 1:1.000: accessi alle spiagge

_________________________________________________________________________________
base topografica in scala 1:2.000 – 1:1.000: percorso a traffico controllato
PERCORSO
DI RIQUALIFICA-
ZIONE
A TRAFFICO
CONTROLLATO

_________________________________________________________________________________
base topografica in scala 1:2.000 – 1:1.000: percorso a traffico controllato
PERCORSO
DI RIQUALIFICAZIONE
ED ACCESSO ALLE SPIAGGE

_________________________________________________________________________________
/$9$/25,==$=,21('(/&$5$77(5('(,682/,

LIXWXULHGLILFLWHU]LDUL

LIXWXULHGLILFLWHU]LDUL
_________________________________________________________________________________
/$9$/25,==$=,21('(//$5(7(1$785$

_________________________________________________________________________________
$=,21,0,5$7($//$9$/25,==$=,21(
FRPSRUWDQWL9DOXWD]LRQHGL,QFLGHQ]D

5HFXSHURGHOOH
XQLWjHGLOL]LHH
3RUWRDWHUUD
LQ9DURODGR
3HUFRUVR FDUUDELOH WDQJHQWH RQGH

ULTXDOLILFDUH LO FHQWUR VHUYL]L GL
/DXUD
3HUFRUVRDWWUH]]DWRWUD
VSLDJJLDHSLQHWD
3DUFR XUEDQR LQ SLQHWD D /DXUD

&HQWUR LQ GLDORJR FRQ LO SDUFR
XUEDQRGHOOD0HPRULD
VSLDJJLDHSLQHWDWUD)RFH6HOHH/DXUDFHQWUR

_________________________________________________________________________________
6WUDUHJLDGLWXWHODH
YDORUL]]D]LRQHGHOO·DUHD
SURWHWWD
38$ PLUDWR DOOD ULTXDOLILFD]LRQH

GLHVLVWHQWLLQVHGLDPHQWL

5DIIRU]DPHQWRXUEDQRGL/LFLQHOOD
FRQ ULDUWLFROD]LRQH GHOOD UHWH GL
1XRYLDFFHVVLDOOHVSLDJJH
VSLDJJLDHSLQHWDWUDOD/DXUDVXGHODIRFHGHO6RORIURQH

_________________________________________________________________________________
/$9$/87$=,21($0%,(17$/(675$7(*,&$

'DOODULFRJQL]LRQHDOODSURSRVL]LRQHDWWUDYHUVRODYDOXWD]LRQH

/H SURSRVL]LRQL VWUDWHJLFKH VWUXWWXUDOL RSHUDWLYH H SURJUDPPDWLFR DWWXDWLYH FRQVHJXRQR GDOOD
ULFRJQL]LRQH H SDUWHFLSDQR DOOD IRUPD]LRQH GHO 5DSSRUWR $PELHQWDOH DWWUDYHUVR LO TXDOH VL UDWLILFD OD
9DOXWD]LRQH$PELHQWDOH6WUDWHJLFD1HOPHULWRGHOO·LQWHUD]LRQHYDHYLGHQ]LDWRTXDQWRVHJXH
(ODERUDWL $ /D ULFRJQL]LRQH GHO VLVWHPD LVWLWX]LRQDOH LQFLGHQWH QHOOR VWDWR DWWXDOH VXO WHUULWRULR GHO
FRPXQHGL&DSDFFLRLQWHJUDWDGDJOLHOHPHQWLGHOODSURJUDPPD]LRQHLQFRUVRVXSSRUWDLOUHFHSLPHQWRGHOOH
LQGLFD]LRQL GL WXWHOD H OH LQWHQ]LRQDOLWj SURJHWWXDOL GHOOD SLDQLILFD]LRQHSURJUDPPD]LRQH VRYURUGLQDWD /D
FRQWHVWXDOHOHWWXUDGHO35*YLJHQWHKDVXSSRUWDWRODYDOXWD]LRQHGHOORVWDWRGLGLULWWRGHLVXROLGLVFHQGHQWH
GDLGLULWWLPDWXUDWLSHUHIIHWWRGHOUHJLPHXUEDQLVWLFRYLJHQWH6XTXHVWDEDVHVLqRSHUDWRSHUO·LQGLYLGXD]LRQH
GHJOLHIIHWWLVLQHUJLFLHFXPXODWLYLGHGXFLELOLHFKHLO38&KDLQWHVRJRYHUQDUHFRQOHVFHOWHGLSLDQR
(ODERUDWL%/DULFRJQL]LRQHGHOSDWULPRQLRFXOWXUDOHGLLQWHUHVVHSDHVDJJLVWLFRVWRULFRDUFKHRORJLFRHG
DUFKLWHWWRQLFR KD VXSSRUWDWR O·HODERUD]LRQH GHOOH VWUDWHJLH GL YDORUL]]D]LRQH SHU OH ULVRUVH ULOHYDWH
LQGLYLGXDQGRVLDLEHQLWXWHODWLSHUOHJJHFKHOHXOWHULRULVHQVLELOLWjHYDORULGDVRWWRSRUUHDSROLWLFKHGLWXWHOD
/· DQDOLVL KD HYLGHQ]LDWR FRQWHVWXDOPHQWH OD ULFFKH]]D H OD IUDPPHQWDULHWj GHOOH ULVRUVH QHO WHUULWRULR
FRPXQDOH
,O 38& KD TXLQGL SURPRVVR OD FDWHJRULD QRUPDWLYD GHL %HQL GL LQWHJUD]LRQH ]RQH QRUP $E TXDOL
FRPSRQHQWLSHULOSRWHQ]LDPHQWRGHOOHRSSRUWXQLWjHO·LQQDO]DPHQWRGHOODTXDOLWjGHLPRGHOOLGLIUXL]LRQHGHO
SDWULPRQLRDUFKHRORJLFRDUFKLWHWWRQLFRVWRULFRHSDHVDJJLVWLFR,QSDUWLFRODUHJOLDSSURIRQGLPHQWLVXOVLWR
DUFKHRORJLFR GL 3DHVWXP KDQQR SURPRVVR XQ LQVLHPH GL LQWHUYHQWL FIU FDS FKH QH RULHQWDQR
O·HYROX]LRQHD3DUFR$JULFRORDUFKHRORJLFR/DFDWHJRULDGHOODFRQQHVVLRQHGHOODUHWHGHLVLWLDUFKHRORJLFLH
VWRULFLFRPXQDOLKDFROWLYDWRVLDODYDOHQ]DILVLFDPHGLDQWHODUHWHGHLSHUFRUVLFKHSHUFHWWLYDPHGLDQWHOD
FRVWLWX]LRQHGLSDUFKLWHPDWLFLHWHUULWRULDOLHVLVWHPLGLIUXL]LRQHFRPSRUWDQWLLQQRYD]LRQHFIUFDS
/DYDOXWD]LRQHGHOODFRPSDWLELOLWjSDHVDJJLVWLFDIRQGDOHWUDVIRUPD]LRQLDPPLVVLELOLGLSLDQRFIUFDS
VXOFRQIURQWRWUDLGLIIHUHQ]LDWLFRQQRWDWLHYLGHQ]LDWLQHOODFDUWRJUDILDGLULFRJQL]LRQH/·DSSURIRQGLPHQWRVL
q FRQGRWWR DQFKH PHGLDQWH HODERUD]LRQL PLUDWH D SUHILJXUDUH JOL HVLWL GHOOD IRUPD WULGLPHQVLRQDOH GHJOL
LQWHUYHQWLDPPLVVLELOLSHUODYDOXWD]LRQHGHOO·LQWHUD]LRQHFRQLOSDHVDJJLRVWRULFRXUEDQRFIUFDS
/·DWWHQ]LRQHDLYDORULSDHVDJJLVWLFLKDLQGLYLGXDWROHDUHHGLPDVVLPDYXOQHUDELOLWjRYHLOSLDQRVLDWWUH]]D
GL RSSRUWXQL VWUXPHQWL SHU LO JRYHUQR GHOOH WHQVLRQL LQVHGLDWLYH HVLVWHQWL H SHU OD YDORUL]]D]LRQH FRQ
O·RELHWWLYRGHOODSUHVHUYD]LRQHGHLYDORULSHUFHWWLYLHGHOODULTXDOLILFD]LRQHGHOOHDUHHFRPSURPHVVHFIUFDS

(ODERUDWR&1HOULOHYDUHLOVLVWHPDGHJOLLQYDULDQWLSHUOHSROLWLFKHSXEEOLFKHGLFRQVHUYD]LRQHUHFXSHUR
HULTXDOLILFD]LRQHGHOO·LQVHGLDPHQWRHVLVWHQWHO·HODERUDWRGHVFULYHHVDXULHQWHPHQWHODFRQILJXUD]LRQHDQXFOHL
GHJOL DVVHWWL LQVHGLDWLYL ULOHYDQGR SXQWXDOPHQWH OHGRWD]LRQL GL VSD]LSXEEOLFL RGHVWLQDWL DG DWWUH]]DWXUH GL
XVRSXEEOLFR6XTXHVWDEDVHLO38&KDFDOLEUDWROHIXWXUHVSD]LDOLWjLQVHGLDWLYHPHGLDQWHORFDOL]]D]LRQHGL
DUHH GL WUDVIRUPD]LRQH H ULTXDOLILFD]LRQH /·LQGLUL]]RGHO SLDQRWHQGH DO UDIIRU]DPHQWR H TXDOLILFD]LRQH GHL
UXROLSRODUL]]DWLQHLQXFOHLHVLVWHQWLGDDWWXDUHPHGLDQWHJOLVWUXPHQWLGHOO·DWWXD]LRQHFRRUGLQDWDHOH]RQHGL
ULTXDOLILFD]LRQH GHOO·DPELHQWH XUEDQR HVLVWHQWH QRQFKq SUHYHGHQGR LQWHJUD]LRQL IXQ]LRQDOL H GL DGHJXDWL
VSD]L SXEEOLFL 1HO ULGLVHJQR GHJOL DVVHWWL LQVHGLDWLYL L QXRYL WUDFFLDWL YLDUL WDQJHQ]LDOL FRVWLWXLVFRQR
XQ·DOWHUQDWLYDDOO·DWWXDOHVLVWHPDGLDWWUDYHUVDPHQWRFKHFRQJHVWLRQDO·DPELHQWHXUEDQRHQHFRPSURPHWWHOD
YLYLELOLWj /D ULOHYD]LRQH GHJOL XVL SUHYDOHQWL KD LQROWUH FRVWLWXLWR OD FKLDYH GL OHWWXUD SHU LQWHUSUHWDUH OH
WHQGHQ]HORFDOL]]DWLYHGHOOHDWWLYLWjFRQQHVVHDOWXULVPRLOFXLVYLOXSSRULVXOWDFUXFLDOHSHUO·DWWXD]LRQHGHOOH
GLQDPLFKHGLVYLOXSSRSURPRVVHGDOO·DPPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHFRQJOLRELHWWLYLGHOODVRVWHQLELOLWjVRFLDOH
1H GLVFHQGH XQ PRGHOOR LQVHGLDWLYR FKH PLWLJD OD SURSHQVLRQH DOOD FRQFHQWUD]LRQH VXOOD OLQHD GL FRVWD
GHILQHQGRQXRYHRSSRUWXQLWjQHOOHDUHHPHQRVHQVLELOLGHOODIDVFLDSHGHPRQWDQDULFHWWLYLWjGLIIXVDHQHOOD
YDOOHLQWHUPRQWDQDLQORFDOLWj&DQQLWRFIUFDS
1
Anche in considerazione delle dinamiche spontanee registrabili nell’ultimo decennio ed ascrivibili al sostanziale
esaurimento delle opportunità di sviluppo del vigente PRG 1992
2
I Comparti: ai fini della concentrazione insediative e della produzione coordinata di beni paesaggistico – ambientali.
Le zone di tutela paesaggistica (zne F.V.c)
_________________________________________________________________________________
,O38&PLUDDOO·HOHYD]LRQHGHJOLVWDQGDUGGLTXDOLWjDPELHQWDOHGHJOLLQVHGLDPHQWLULFHWWLYLHVLVWHQWLHGL
SURJHWWRHSHUVHJXHODVXDSROLWLFDDVVRJJHWWDQGRDGDWWXD]LRQHFRRUGLQDWDOHQXRYHRSSRUWXQLWjSHUDWWLYLWj
VSHFLDOLVWLFKHQHL&RPSDUWLFKHLQWURGXFRQRTXRWHVLJQLILFDWLYHGLVSD]LDWWUH]]DWLFRPSOHPHQWDULSXEEOLFLH
SULYDWL8OWHULRULDWWHQ]LRQLVRQRFROWLYDWHSHUOHDUHHGLPHVVHLQGLYLGXDWHFRQODULFRJQL]LRQHSHUOHTXDOLVL
SRQJRQR LQ HVVHUH RSSRUWXQLWj GL ULDJJUHJD]LRQH LQVHGLDWLYD LQIRUPDWD GD PRGHOOL IXQ]LRQDOL SHU QXRYH
SRODULWjGHOWHU]LDULR,QILQHODULOHYD]LRQHGHOOHDUHHLQWHUHVVDWHGDGLQDPLFKHDEXVLYHKDGHWHUPLQDWRODVFHOWD
GL GHVWLQDUH SDUWH GHOO·LQQRYD]LRQH GHO SLDQR D ULFROORFDUH OH FRQVLVWHQ]H HGLOL]LH FKH UHFDQR SUHJLXGL]LR DL
YDORULULVFRQWUDWLPLUDQGRDOODULTXDOLILFD]LRQHGHJOLDPELWLLQWHUHVVDWLFIUFDS
(ODERUDWR ' /D FRGLILFD GHO FRPSOHVVR VLVWHPD HFRORJLFR DPELHQWDOH FRPXQDOH KD JXLGDWR
O·HODERUD]LRQHSURJHWWXDOHYHUVRODSURSRVL]LRQHGLPROWHSOLFLLQWHUYHQWLGLULFRQQHVVLRQHGHOODUHWHHFRORJLFD
FRPXQDOH RSSRUWXQLWj FKH FRLQYROJH OH ULVRUVH JLj RJJHWWR GL WXWHOD PD DQFKH OH FRPSRQHQWL PLQRUL FRQ
YDOHQ]DHFRORJLFDHQDWXUDOLVWLFDULOHYDWHQHOODSHUYDVLYDGLVWULEX]LRQHWHUULWRULDOHHFODVVLILFDWHLQIXQ]LRQHGHL
UXROL GLIIHUHQ]LDWL /D YHULILFD GHOOD FRPSDWLELOLWj DPELHQWDOH GHOOH WUDVIRUPD]LRQL DPPLVVLELOL LQ IXQ]LRQH
GHOODORFDOL]]D]LRQHqVWDWDFRQGRWWDPHGLDQWHPDSRYHUOD\SRQHQGRLQUHOD]LRQHLOTXDGURGHOOHULVRUVHFRQ
TXHOORGHOOHWUDVIRUPD]LRQLFIU'DOODULIOHVVLRQHqVFDWXULWDODSURSRVL]LRQHGHOVLVWHPDGHLSDUFKL
XUEDQLHWHUULWRULDOLTXDOLFRQQHWWRULHFRORJLFLHGHLVLVWHPLSHUODIUXL]LRQHFKHHVDOWDQRFDUDWWHULHUXROLGHOOH
ULVRUVH LQ XQD LQWHUSUHWD]LRQH GHO 38& TXDOH RFFDVLRQH SHU FRQLXJDUH L YDORUL DPELHQWDOL FRQ TXHOOL GHOOR
VYLOXSSRLQXQDGLPHQVLRQHGLVRVWHQLELOLWjFDS
,Q UHOD]LRQH DOOH ULVRUVH GL PDVVLPR YDORUH HFRORJLFR H QDWXUDOH DUHH 6LF H =SV FKH SHU OD SRVL]LRQH
FRVWLHUDULVXOWDQRLQYHVWLWHGDOOHIRUWLSUHVVLRQLGHOODGRPDQGDWXULVWLFDLO38&VLSRQHLQXQ·RWWLFDGLWXWHOD
GL ULTXDOLILFD]LRQH GHL YDORUL FRPSURPHVVL PD DQFKH GL FRPSHQVD]LRQH ODGGRYH DOFXQH SURSRVL]LRQL GL
SLDQR SHU OD IUXL]LRQH GHOOH ULVRUVH SRVVRQR SURGXUUH ORFDOPHQWH GHJOL LPSDWWL 3RVWR FKH LQ TXHVWL OXRJKL
O·DWWXD]LRQH GHOOH SUHYLVLRQL GL SLDQR VDUj VRJJHWWD D YDOXWD]LRQH G·LQFLGHQ]D H LQ DOFXQL FDVL D 9,$
9DOXWD]LRQH GL ,PSDWWR $PELHQWDOH LO 38& SURSRQH XQD VWUDWHJLD GL FRPSHQVD]LRQH FKH PLUD DOOD
UHDOL]]D]LRQH GL EHQL D YDOHQ]D QDWXUDOLVWLFD GL IRUWH LPSDWWR FRQ YDORUH GL FRQQHVVLRQH GHJOL VSD]L RJJL
IUDPPHQWDWL ,O 38& SURPXRYH LQIDWWL LO ULGLVHJQR GHJOL DFFHVVL H GHOOD VRVWD GHILQHQGR LQIUDVWUXWWXUH
GHGLFDWH DOOD ULTXDOLILFD]LRQH H YDORUL]]D]LRQH GHO ZDWHUIURQW LO IURQWH PDUH FRPH ULVSRVWD DJOL DWWXDOL
SHUFRUVLHGDOOLEHURSDUFKHJJLRLQDUHDGXQDOH3LDVXGQHOO·DUHDGLHVWUHPDVHQVLELOLWjHIUDJLOLWjGL7RUUHGL
3DHVWXP FRPSURPHVVD GD HGLILFD]LRQH DEXVLYD HG XVL SRFR TXDOLILFDQWL FRQ LO ´3DUFR GHOOD /DJXQDµ LQ
VWUHWWD FRQQHVVLRQH DO SDUFR DUFKHRORJLFR FIU FDSS VL SRQJRQR OH EDVL SHU XQ LQWHUYHQWR GL
ULTXDOLILFD]LRQH DPELHQWDOH LQWHJUDOH FRQ ULSULVWLQR GHOOH FRQGL]LRQL GL QDWXUDOLWj (· GD VRWWROLQHDUH FKH LQ
HQWUDPELLFDVLLOXRJKLSUHVHQWDQRIRUWLFULWLFLWjQHOORVWDWRSUHVHQWH

/DYDOXWD]LRQHDPELHQWDOHVWUDWHJLFDSURFHGLPHQWR

/DGLUHWWLYD&(KDGHWWDWRDOOHQD]LRQLGHOO·8(LSULQFLSLULJXDUGDQWLOD9DOXWD]LRQH$PELHQWDOH
6WUDWHJLFD 9$6 ,O 'OJV / H VVPPLL KD UHFHSLWR QHOO·RUGLQDPHQWR QD]LRQDOH O·REEOLJR GHOOR
VYROJLPHQWRGL9$6SHULSLDQLXUEDQLVWLFLFRGLILFDQGRQHO·LWHUSURFHGXUDOH/·DUWGHOOD/5KD
UHFHSLWRTXHVWLREOLJKL
,O SURFHVVR GL IRUPD]LRQH GHO 38& GHO &RPXQH GL &DSDFFLR &RPXQH KD DYYLDWR ILQ GDOOH SULPH IDVL
O·DSSURIRQGLPHQWRGHLWHPLDPELHQWDOLLQFLGHQWLVXOWHUULWRULR
/DSURSRVL]LRQHSURJHWWXDOHKDFROWLYDWRLQWHQVDPHQWHO·RSSRUWXQLWjFKHLOQXRYR38&UDSSUHVHQWDDOOD
OXFHGHOOHVSHFLILFKHFRPSHWHQ]HDWWULEXLWHJOLGDOODQRUPDWLYDYLJHQWHSHULQWURGXUUHHOHPHQWLGLVRVWHQLELOLWj
QHO JRYHUQR GHO WHUULWRULR SHU LO SHUVHJXLPHQWR GHJOL RELHWWLYL GL SURWH]LRQH DPELHQWDOH VWDELOLWL D OLYHOOR
LQWHUQD]LRQDOHFRPXQLWDULRVWDWDOHHUHJLRQDOH
&RQWHVWXDOPHQWH DOOD IRUPDOL]]D]LRQH GHOOH GHWHUPLQDQWL VWUDWHJLFKH VXOOD EDVH GHOOD 5HOD]LRQH
3URJUDPPDWLFD DSSURYDWD QHL SULPL PHVL GHO LQ &RQVLJOLR FRPXQDOH H VXFFHVVLYDPHQWH GDOOD *LXQWD
FRPXQDOHqVWDWRHODERUDWRLO´5DSSRUWR$PELHQWDOH3UHOLPLQDUHµFRQWHQHQWHO·DQDOLVLGHLSRVVLELOLHIIHWWL
DPELHQWDOLVLJQLILFDWLYLGHULYDQWLGDOO·DWWXD]LRQHGHO38&,OGRFXPHQWRqSURSHGHXWLFRDOO·LQGLYLGXD]LRQHGHL
VRJJHWWL FRPSHWHQWL LQ PDWHULD DPELHQWDOH 6&$ SHU LO 38& GL &DSDFFLR FRQ FXL LQWUDSUHQGHUH OH
FRQVXOWD]LRQLQHOODIDVHGLVFRSLQJSHUGHILQLUHLOGHWWDJOLRGHOOHLQIRUPD]LRQLGDRVVHUYDUHQHOODUHGD]LRQH
GHO5DSSRUWR$PELHQWDOH
_________________________________________________________________________________
6XOODEDVHGHO5DSSRUWR$PELHQWDOH3UHOLPLQDUHHGHOOLYHOORGLGHWWDJOLRUDJJLXQWRQHOO·DSSURIRQGLPHQWR
GHOOHGHWHUPLQDQWLVWUDWHJLFKHGHO38&LO&RPXQHKDLQROWUDWRLVWDQ]DGLVFRSLQJ9$6²9,DO6HWWRUHWXWHOD
GHOO·DPELHQWH$*&GHOOD5HJLRQH&DPSDQLDDVVXPHQGRLO&83
,QGDWDVLqVYROWDSUHVVROR6WDII9$6$*&ODFRQVXOWD]LRQHSHUODIDVHGL6FRSLQJDL
VHQVL GHO 5HJRODPHQWR GLDWWXD]LRQH GHOOD 9$6 Q HPDQDWR LO FRQ 'HFUHWR GHO 3UHVLGHQWH
GHOOD 5HJLRQH &DPSDQLD DUW F '/JV 1HOOD ULXQLRQH O·DXWRULWj FRPSHWHQWH H O·DXWRULWj
SURFHGHQWHVXOODEDVHGHOODGRFXPHQWD]LRQHGHOUHGLJHQGR38&FRVWLWXLWDGD´5HOD]LRQH3URJUDPPDWLFDµHG
HODERUDWR3´3URJUDPPDFDUWRJUDIDWRGHOOHGLVSRVL]LRQLVWUXWWXUDOLµQRQFKqGHJOLHODERUDWLFDUWRJUDILFLGHOOD
ULFRJQL]LRQHHGHO´5DSSRUWR3UHOLPLQDUH$PELHQWDOHµUDSSRUWRGLVFRSLQJDUWLFRODWRLQHODERUDWLGLWHVWRH
FDUWRJUDILFLKDQQRVWDELOLWRLOOLYHOORGLGHWWDJOLRGHOOHLQIRUPD]LRQLGDLQFOXGHUHQHO5DSSRUWR$PELHQWDOH
QRQFKqLVRJJHWWLFRPSHWHQWLLQPDWHULDDPELHQWDOHGDFRQVXOWDUHQHOODIDVHGLVFRSLQJ
3HUO·HVSOHWDPHQWRGHOOHFRQVXOWD]LRQLGL´VFRSLQJµLGRFXPHQWLGLFXLVRSUDVRQRVWDWLSXEEOLFDWLVXOVLWR
GHO &RPXQH GL &DSDFFLR H QH q VWDWD GDWD FRPXQLFD]LRQH PHGLDQWH ID[ DL VRJJHWWL LQGLYLGXDWL FRQ OR 6WDII
9$66RSULQWHQGHQ]DDUFKHRORJLFD6RSULQWHQGHQ]D%$6(QWH3DUFRGHO&LOHQWRH9DOORGL'LDQR$XWRULWj
GL %DFLQR ,QWHUUHJLRQDOH 6HOH H UHJLRQDOH 6LQLVWUD VHOH 5LVHUYD 1DWXUDOH )RFH 6HOH H 7DQDJUR FRSLD GHO
PDWHULDOHSXEEOLFDWRqVWDWDLQYLDWDDOVHWWRUH7XWHODGHOO·$PELHQWH$*&GHOOD5HJLRQH&DPSDQLD
,WHUPLQLILVVDWLSHUODFRQFOXVLRQHGHOODIDVHGLVFRSLQJVRQRVWDWLVWDELOLWLDO6LqUHFHSLWDOD
ULFKLHVWD GL SURURJD DO IRUPXODWD GDOOD 6RSULQWHQGHQ]D %$3 GL 6DOHUQR H $YHOOLQR SURW Q
GHO
6DUHEEH DXVSLFDELOH FKH OD FRQVXOWD]LRQH QRQ LQFLGD VXOOH VFHOWH SURSRVWH QHOO·DSSURIRQGLPHQWR GHL
FRQWHQXWL GHO 38& 4XDORUD SHUYHQLVVHUR UDJLRQHYROL VXJJHULPHQWL YROWL DG LQWHJUDUH OH SUHYLVLRQL GL
DUWLFROD]LRQH VSD]LDOH R GL GLVFLSOLQD HQXQFLDWD FRQ OH 1RUPH 7HFQLFKH GL $WWXD]LRQH OL VL YDOXWHUj
SHUYHQHQGRDFRHUHQWLGHGX]LRQL
,O5DSSRUWR$PELHQWDOHSHULO38&LQWHJUDWRGDOOHRVVHUYD]LRQLSHUYHQXWHQHOODIDVHGL´VFRSLQJµHG
DJJLRUQDWRDFTXLVHQGRJOLDSSURIRQGLPHQWLFRQVHJXHQWLGDOODVWHVXUDGHILQLWLYDGHOODSURSRVWDSURJHWWXDOH
HOD5HOD]LRQH$PELHQWDOHGL6LQWHVLYHQJRQRDOOHJDWLDO38&HGDOOH17$
6XFFHVVLYDPHQWH DOO·DFTXLVL]LRQH GHOOD SURSRVWD GL 38& GD SDUWH GHOOD *LXQWD FRPXQDOH OD
FRPSOHVVLYD GRFXPHQWD]LRQH q GHSRVLWDWD SUHVVR OD VHJUHWHULD GHO &RPXQH SHU OD SXEEOLFD]LRQH H OD
DFTXLVL]LRQH GHOOH RVVHUYD]LRQL DUW /5 /D GRFXPHQWD]LRQH q GD FRUUHGDUH FRQ LO SDUHUH
GHOO·(QWH 3DUFR GHO &LOHQWR H 9DOOR GL 'LDQR H FRQ LO SDUHUH GHOO·(QWH 5LVHUYD 1DWXUDOH )RFH 6HOH H
7DQDJURFRQULIHULPHQWRDOOD9DOXWD]LRQHGL,QFLGHQ]D
'XUDQWHLJJSUHYLVWLSHUODSXEEOLFD]LRQHYHUUDQQRUDFFROWHOHRVVHUYD]LRQLGHOSXEEOLFRHGDFTXLVLWLL
SDUHULGHLVRJJHWWLFRPSHWHQWLLQPDWHULDDPELHQWDOH/DGRFXPHQWD]LRQHULJXDUGDQWHRVVHUYD]LRQLHSDUHUL
q GD WUDVPHWWHUH DO 6HWWRUH 5HJLRQDOH 7XWHOD GHOO·$PELHQWH $*& XWLOL]]DQGR O·DOOHJDWR ,; H
VSHFLILFDQGRLO&83SHUO·DYYLRGHOODIDVHLVWUXWWRULD
/DGRFXPHQWD]LRQHqTXLQGLGDGHSRVLWDUHSUHVVRLO 6HWWRUHUHJLRQDOH7XWHODGHOO·$PELHQWH$*&
DOOHJDWR 9,,, H SUHVVR OD 3URYLQFLD 'HOO·DYYHQXWR GHSRVLWR VL GD FRPXQLFD]LRQH VXO %85& H PHGLDQWH
DIILVVLRQH DOO·$OER SUHWRULR GHO &RPXQH QRQFKp SHU TXDQWR ULJXDUGD L VRJJHWWL FRPSHWHQWL LQ PDWHULD
DPELHQWDOHHJOLVWDNHKROGHUGLFXLDOOD'*5PHGLDQWHFRPXQLFD]LRQHVFULWWDWUDVPHVVDDPH]]R
)$;
1HOOH IDVL VXFFHVVLYH GHO SURFHVVR GL 9$6 LO 5DSSRUWR $PELHQWDOH YHUUj LQWHJUDWR VXOOD EDVH GHOOH
UHOD]LRQL LQWUDWWHQXWH FRQ LO VHWWRUH $*& GXUDQWH L JJ GHOO·LVWUXWWRULD H SUHQGHUj OD VXD IRUPD
GHILQLWLYDGDVRWWRSRUUHDOSDUHUHYDOXWDWLYRGHO&RPLWDWRWHFQLFRSHUO·DPELHQWH

7HPDWLFKHHG,QGLFDWRUL

1HOODWDEHOODFKHVHJXHVLUDSSUHVHQWDQRJOLLQGLFDWRULSHUODYDOXWD]LRQHVHOH]LRQDWLQHOODUHGD]LRQHGHO
´5DSSRUWR$PELHQWDOH3UHOLPLQDUHµDJRVWR

3
anche attraverso il ricorso ad una conferenza di servizi di cui all’art. 14 e ss. L241/90
_________________________________________________________________________________
,QGLFDWRULGLSURJUDPPD )DEELVRJQR 9DORUL
)217(*,6GHO38&GHOFRPXQHGL&DSDFFLR GL VSD]L 6WLPD FRQVHJXHQWL D
GHOOD GRPDQGD GL IRUPDOL]]D]LRQH
VSD]L GDOOD FDUWRJUDIDWD GHO
UHOD]LRQH 38& 9HUVLRQH
SURJUDPPDWLFD QRYHPEUH
/DWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFD6HUYL]LDOODSHUVRQDHVDOXWHXPDQD KD
6W
GL6W
3,3DUFKLXUEDQLHGDWWUH]]DWXUHSHUORVSRUW KD
3,6SD]LSXEEOLFLLQWHJUDQWLO·RIIHUWDULFHWWLYD KD
3,6SD]LSXEEOLFLDVWDQGDUGLQWHJUDQWLOH]RQHDSUHYDOHQWHXVRDELWDWLYRGLSURJHWWR KD
3,7RWDOHQXRYHDWWUH]]DWXUH KD
DWWUH]]DWXUHVXWRWDOHGHOOHDUHHGLWUDVIRUPD]LRQH
3,6XSHUILFLSHU]RQHDSUHYDOHQWHXVRDELWDWLYRHVFOXVLVWDQGDUGHGLOL]LDVRFLDOH KD

3,6XSHUILFLSHU]RQHDSUHYDOHQWHXVRWHU]LDULRHVHUYL]L KD
3,6XSHUILFLSHU]RQHDSUHYDOHQWHXVRWXULVWLFRULFHWWLYR KD
3,6XSHUILFLSHU]RQHDSUHYDOHQWHXVRLQGXVWULDOHDUWLJLDQDOH KD
3,6XSHUILFLSHU]RQHDSUHYDOHQWHXVRGHOODPHGLDGLVWULEX]LRQHFRPPHUFLDOH KD
3,$WWLYLWjILHULVWLFD KD
3,7RWDOHVXROLHGLILFDELOLSHUQXRYLXVL KD
VXROLHGLILFDELOLSHUQXRYLXVLVXWRWDOHGHOOHDUHHGLWUDVIRUPD]LRQH
VXROLHGLILFDELOLSHUQXRYLXVLVXWRWDOHGHOWHUULWRULRFRPXQDOH GL6W

,QGLFDWRUL$PELHQWDOL )217(
DJJLRUQDPHQW 7DUJHW
R
$WPRVIHUDHFDPELDPHQWLFOLPDWLFL,QGLFDWRUL
,²GRWD]LRQHGLWUDVSRUWRSXEEOLFRSHUOHORFDOLWjWXULVWLFKHDUHHGLSDUFKHJJLRHG
DXPHQWR
LQWHUVFDPELR *,638&
,6XSHUILFLHDUERUDWDHDYHUGHXUEDQR DXPHQWR
,²OXQJKH]]DGHOOHSLVWHFLFODELOLHQXPHURGLORFDOLWjWXULVWLFKHFROOHJDWH DXPHQWR
$FTXD
,POGLFRVWDEDOHQDELOHWRWDOHFRVWD $53$& DXPHQWR
,FRHUHQ]DHGDGHJXDPHQWRGHOOHSUHYLVLRQLGLIDEELVRJQLLGULFLGHO3LDQRUHJLRQDOH
$726HOH
GLWXWHODGHOOH$FTXHRGHOODSLDQLILFD]LRQHGLDPELWRFRQOHSUHYLVLRQLGLVYLOXSSRGHO38&
, 3UHVFUL]LRQL H SUHPLDOLWj QHOOH DUHH LQGXVWULDOL H SURGXWWLYH SHU O·XVRULXVR GL
DXPHQWR
DFTXDQRQSRWDELOHQHLFLFOLSURGXWWLYL *,638&
, 3UHVFUL]LRQL H SUHPLDOLWj SUHYLVWH SHU VLVWHPL GL FDSWD]LRQH GHOO·DFTXD SLRYDQH SHU
DXPHQWR
O·LUULJD]LRQHGHOOHDUHHDYHUGHQHOOHDWWUH]]DWXUHWXULVWLFRULFHWWLYH
6XROR 7$5*(7
, GL QXRYR VXROR XUEDQR HVLWR GL WUDVIRUPD]LRQH WRWDOLWj GHO VXROR DJULFROR
FRQWHQLPHQWR
HVLVWHQWH
,9DULD]LRQHGHOO
HGLILFD]LRQHQHOOHDUHHDJULFROH DXPHQWR
*,638&
,4XDQWLWjGLQXRYRVXRORSHULXUEDQRTXDQWLWjGLVXRORDJULFRORHVLVWHQWH GLPLQX]LRQH

,4XDQWLWjGLWHUULWRULRDJULFRORYLQFRODWRDOO·LQHGLILFD]LRQHUHFXSHUDWRVXLPDUJLQL
DXPHQWR
GHOOHSRODULWjXUEDQHSDHVDJJLR
,1XPHURGLVLWLFRQWDPLQDWLULTXDOLILFDWL DXPHQWR
,DUHHFODVVLILFDWHDULVFKLRLGURJHRORJLFRQHJOLVWUXPHQWLGLSLDQLILFD]LRQHGHOOH
$XWRULWjGL%DFLQR3$,DVHJXLWRGLDFFXUDWDULFRJQL]LRQHRDLQWHUYHQWLGLPHVVDLQ 3$,$G% GLPLQX]LRQH
VLFXUH]]D
,%HQLHGLOL]LORFDOL]]DWLLQDUHHDULVFKLRHVRQGD]LRQHGHVWLQDWLDGDWWUH]]DWXUHSHU
*,638& DXPHQWR
LOWXULVPRHGLOWHPSROLEHUR

,²1XPHURGLFDYHUHFXSHUDWH DXPHQWR
%LRGLYHUVLWjHG$UHH1DWXUDOL3URWHWWH²UHWHHFRORJLFD 7$5*(7
,6XSHUILFLHFROWLYDWDGDD]LHQGHFKHXWLOL]]DQRVLVWHPLGLSURGX]LRQHELRORJLFD *,638& DXPHQWR
, 6XSHUILFLH GXQDOH D ULGRVVR GHOO·DUHQLOH FRQVHJXHQWH D ULIRUPXOD]LRQH GHOOD
DXPHQWR
YLDELOLWjFRVWLHUD
,²,QWHUYHQWLGLULPERVFKLPHQWRQHOOHDUHHSHUFRUVHGDLQFHQGLRGHOODSLQHWD
DXPHQWR
FRVWLHUD
4
L’indicatore è da ponderare sulla categoria dei suoli periurbani perimetrali nello studio agronomico di destinazione
colturale allegato alla proposta di P
_________________________________________________________________________________
,IDVFHWDJOLDIXRFRQHOODSLQHWDFRVWLHUDHSLDQLDQWLQFHQGLRGHOOHULVRUVHERVFKLYH DXPHQWR
,²SXQWLGLFRQQHVVLRQHGHOODSLQHWDFRVWLHUDFRQODUHWHHFRORJLFDFRPXQDOH DXPHQWR
,²TXDQWLWjGLVXSHUILFLHDUERUDWDUHDOL]]DWDFRQODVWUDGDJLDUGLQR DXPHQWR
,²4XDQWLWjGLEHQLSXEEOLFLLPSHJQDWLSHUODGHVWDJLRQDOL]]D]LRQHGHLIOXVVLWXULVWLFL
JLRYDQLOL GHVWLQDWD D FDPSL VFXROD R D SURJUDPPL GL HGXFD]LRQH JLRYDQLOH VSRUWLYD H DXPHQWR
*,638&
DPELHQWDOH

,$UHHYLQFRODWHSHUULVFKLRLGUHRJHRORJLFRGHVWLQDWHDSDUFRGRWDWHGLVWUXPHQWL
DXPHQWR
GLJHVWLRQHSHUHVSDUFKLXUEDQL
3DHVDJJLRLQGLFDWRUL 7$5*(7
,4XDQWLWjGLWHUULWRULRDJULFRORYLQFRODWRDOO·LQHGLILFD]LRQHUHFXSHUDWRVXLPDUJLQL
DXPHQWR
GHOOHSRODULWjXUEDQH
, GLVWDQ]D PDVVLPD GL YLVLELOLWj GD SXQWL GL JRGLPHQWR GHOO·LQWHJULWj GHO SDHVDJJLR
DXPHQWR
DUFKHRORJLFR
,FDPSRPDVVLPRGLYLVLELOLWjGHOSDHVDJJLRGHOODULIRUPD DJUDULD FRPSUHVLSXQWLGL
*,638& DXPHQWR
EHOYHGHUH

, TXDQWLWj GL WHUULWRULR YLQFRODWR DOO·LQHGLILFD]LRQH SHU FULWHUL SDHVDJJLVWLFL
DXPHQWR
UHFXSHUDWRVXLPDUJLQLXUEDQL
,,QWHUYHQWLGLYDORUL]]D]LRQHSDHVDJJLVWLFDQHOO·DUHD81(6&2 DXPHQWR
,²6XSHUILFLHGHVWLQDWDDGXVLWXULVWLFRULFHWWLYLFRQORFDOL]]D]LRQHDOWHUQDWLYDDTXHOOD
DXPHQWR
FRVWLHUD
$PELHQWHXUEDQR 7$5*(7
,DUHHYHUGLSHUXQLWjGLVXSHUILFLHORUGDDELWDELOHSURGRWWD DXPHQWR
,LQGLFHGLSHUPHDELOLWjLQDPELHQWHXUEDQR DXPHQWR
,3UHVFUL]LRQLSHULOULVSDUPLRHQHUJHWLFRLQHGLOL]LD DXPHQWR
, 4XDQWLWj GL VXROR SHULXUEDQR FRPSUHVR LQ FRPSDUWL HGLILFDWRUL WRWDOH VXROR
DXPHQWR
SHULXUEDQR
,4XDQWLWjGLDUHHDYHUGHPTGLVRODLRHGLILFDWRQHLFRPSDUWL DXPHQWR
*,638&
, 4XDQWLWD GL DUHH D SDUFR R D YHUGH XUEDQR LQGLYLGXDWD GD SHULPHWUD]LRQL FRQ
YLQFRORDOO·LQHGLILFDELOLWjQRQGHFDGLELOHWRWDOH DUHH DSDUFRHGD YHUGHXUEDQRSUHYLVWHGDO DXPHQWR
38&
,1XPHURGLIDPLJOLHSHUDELWD]LRQH
,1XPHURGLDELWD]LRQLLQLQWHUYHQWLSHUHGLOL]LDSXEEOLFDRFRQYHQ]LRQDWDGHGLFDWD
DXPHQWR
DLPLJUDQWLWRWDOHDELWD]LRQLSURGRWWH
,$UHHXUEDQL]]DWHSHUDWWLYLWjUHVLGHQ]LDOLLQDUHHDULVFKLRLGURJHRORJLFR GLPLQX]LRQH
(QHUJLD
,1GLLPSLDQWL]RRWHFQLFLGRWDWLGLWHFQRORJLHSHUODSURGX]LRQHGLHQHUJLDGD *,638&
DXPHQWR
ELRPDVVD
5LILXWL
,6XSHUILFLHGHVWLQDWDDGLVROHHFRORJLFKHQHOODQHJOLDWWLGLSURJUDPPD]LRQH DXPHQWR
,²5DFFROWDGLIIHUHQ]LDWDQHOODIDVFLDFRVWLHUD DXPHQWR
,3UHVFUL]LRQLHSUHPLDOLWjSUHYLVWHSHUODORFDOL]]D]LRQHGLLPSLDQWLGLULXVRH
*,638&
UHFXSHURGHOOHIUD]LRQLPHUFHRORJLFKHSURYHQLHQWLGDUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDQHOOHDUHHSHUOD DXPHQWR

SURGX]LRQHGLEHQL
,1XPHURGLLVROHHFRORJLFKHRGLSLDWWDIRUPHGLWUDVIHUHQ]DDWWUH]]DWHSUHYLVWH DXPHQWR
,QXPHURGLVLWLGLFRPSRVWDJJLR DXPHQWR

9DOXWD]LRQHGL,QFLGHQ]DQHOODSURFHGXUD9$6
/D´9DOXWD]LRQHGL,QFLGHQ]DµYDLQWUDSUHVDGDOO·$PPLQLVWUD]LRQH6LUHQGHREEOLJDWRULDSHUHIIHWWRGHOOD
SUHVHQ]D QHO WHUULWRULR FRPXQDOH GL VLWL GHOOD 5HWH 1DWXUD 0RQWL 6RSUDQR 9HVROH 6RWWDQR )DVFH
OLWRUDQHHDGHVWUDHVLQLVWUDGHOILXPH6HOH)LXPL7DQDJURH6HOHPHGLRFRUVRGHOILXPH6HOH/DOHJLVOD]LRQH
QD]LRQDOHLPSRQHGLLQWUDSUHQGHUHQHOO·DPELWRGHOOD9DOXWD]LRQH9$6REEOLJDWRULDDOWUHVuOD9DOXWD]LRQHGL
,QFLGHQ]D,QWHJUD]LRQH9$6H9,
/D 9DOXWD]LRQH GL ,QFLGHQ]D q YROWD D HYLGHQ]LDUH OH LPSOLFD]LRQL VX FRQGL]LRQL ELRWLFKH H PLFUR
DPELHQWDOL GL VFHOWH GL XVR GHO VXROR HIIHWWXDWH FRQ LO 38& ,Q WDO VHQVR OD 9DOXWD]LRQH GL ,QFLGHQ]D YD
REEOLJDWRULDPHQWHUHGDWWDGDHVSHUWRGLVDSHULQDWXUDOLVWLFLHQRQSXzULVXOWDUHDILUPDGHOORVFULYHQWH
3HUWDQWR O·$PPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOH KD GHVLJQDWR WHFQLFR FKH UHVR HGRWWR GHOOH GHWHUPLQDQWL
VWUXWWXUDOL GL FXL O·$PPLQLVWUD]LRQH KD SUHVR DWWR KD HQXQFLDWR YDOXWD]LRQL GHOOH LPSOLFD]LRQL FRQQHVVH D
VFHOWHHIIHWWXDWHFRQOHGHWHUPLQDQWLVWUXWWXUDOLVXJJHUHQGRLQWHJUD]LRQLDOOHVFHOWHGHO38&UHFHSLWH
/DSURFHGXUDGHWWDWDGDOOD5HJLRQH&DPSDQLDSHUODHVSOLFLWD]LRQHGHOOD´9DOXWD]LRQHGL,QFLGHQ]DµKD
GDWR OXRJR DOOD IRUPD]LRQH GL XQ ´5DSSRUWR 3UHOLPLQDUHµ /D 5HGD]LRQH GHO 5DSSRUWR 'HILQLWLYR GL 9,
YHUUjVRWWRVFULWWDGDOO·HVSHUWRFRRSWDWRDOORVFRSRGDOO·$PPLQLVWUD]LRQH
_________________________________________________________________________________
&21&/86,21,

/D IRUPD]LRQH GHO 38& HVSORUD LO IXWXUR DQFKH OD

SLDQLILFD]LRQH VL LVSLUD D YDORUL H WUD TXHVWL D TXHOOL
FKHFRQQRWDQRODFRQWHPSRUDQHLWj
,O ULFKLDPR FKH LO 3UHVLGHQWH GHOOD 5HSXEEOLFD KD
SUHVVDQWHPHQWH HQXQFLDWR DL SULQFLSL IRQGDPHQWDOL
GHOOD &RVWLWX]LRQH LVSLUD OD ULIOHVVLRQH VXOOH LQLTXLWj
VRFLDOL H WHUULWRULDOL /D OHJDOLWj TXDOH UHIHUHQWH
SULPDULR GHOOR 6WDWR GHPRFUDWLFR LOGLULWWR DO ODYRUR
GL FXL DOO·DUW GHOOD &RVWLWX]LRQH OD UHVSRQVDELOLWj
GHOOH VWUXWWXUH GHOOD 5HSXEEOLFD QHOOD WXWHOD GHO
SDHVDJJLR H GHO SDWULPRQLR VWRULFR H DUWLVWLFR GHOOD
1D]LRQH TXHVWL SULQFLSL IRQGDPHQWDOL YDQQR
WUDVYHUVDOPHQWH FRUUHODWL QHOO·HVHUFL]LR VWRULFR GHL
SURFHVVL GHFLVLRQDOL /D WXWHOD YD UHVD FRPSDWLELOH
FRQ OH FRQGL]LRQL FKH FRQVHQWDQR OD SURGX]LRQH GL
ULFFKH]]D HG LO ODYRUR FKH GDOOD VWHVVD FRQVHJXH /D
ULFHUFD GHOOD VRVWHQLELOLWj GRYUHEEH SURPXRYHUH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB DWWHQ]LRQH FRPSOHVVD DOO·DPELHQWH H TXLQGL DOOH VXH
YDOHQ]HSOXULPHDQWURSLFKHHQDWXUDOLFRLQYROJHQWLL
FDUDWWHUL GHO IXWXUR DXVSLFDWR ,O ULFKLDPR DOOD
ULFRPSRVL]LRQH GHOOD FRQWUDGGL]LRQH WUD VRFLDOH HG
GDOO·DUWLFRORVXO´,O6ROH2UHµGL'RPHQLFD HFRQRPLD DJHQGR VXO FRPSRUWDPHQWR GHOOH
6HWWHPEUHQ LVWLWX]LRQL GL FXL DOO·DUWLFROR GL 'DQLHO &RKHQ q
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBLQYLWRDOODWUDVYHUVDOLWjGHOJLXGL]LR
,O ULWDUGR HFRQRPLFR VRFLDOH GHO 0H]]RJLRUQR
LWDOLDQRQHOFRQWHVWRQD]LRQDOHHGHXURSHRqQRWRILQ
GDO VHFRQGR GRSRJXHUUD ( VL DFFHQWXD 6L
SURSRQJRQRLWLWRORGLDUWLFROLSURSRVWLQHOODVWDPSD
TXDOHULFKLDPRDOO·DWWXDOHFRQGL]LRQHVWUXWWXUDOHGHOOD
QRVWUDUHJLRQH
/H LVWLWX]LRQL XUEDQLVWLFKH QRQ GHYRQR HYDGHUH
GDOODUHVSRQVDELOLWjFKHODFRQWHPSRUDQHLWjULFKLDPD
HGLFRQWHQXWLGHO38&YRJOLRQRWHVWLPRQLDUHTXHVWD
FRQVDSHYROH]]D,OVRJQRGLFXLD'DYRVqQHFHVVDULR
TXDOHVROOHFLWDWRUHGLSRVLWLYDYRORQWj

_________________________________________________________________________________

01 - 00 - Testo Presentazione e Relaz. Amb - Le

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

01 - 00 - Testo Presentazione e Relaz. Amb - Le

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Comune di Capaccio Paestum, Provincia di Salerno

PIANO URBANISTICO COMUNALE, PUC

progettista: Prof. Arch. Francesco Forte,

collaborazioni alla ricognizione svolta nella prima fase :

collaborazioni alla progettazione nella seconda fase :

funzionario responsabile: Dott. Ing. Carmine Greco

NORME TECNICHE DI ATTUAZIONE

IL SINDACO IL DIRETTORE GENERALE IL SEGRETARIO COMUNALE

PIANO URBANISTICO COMUNALE, PUC

progettista: Prof. Arch. Francesco Forte,

collaborazioni alla ricognizione svolta nella prima fase :

collaborazioni alla progettazione nella seconda fase :

funzionario responsabile: Dott. Ing. Carmine Greco

NORME TECNICHE DI ATTUAZIONE

/·HGLILFDELOLWj VDQFLWD GDOO·,QGLFH UH

 6FDOR1RUG &G  FHQWUDOH   

L’edificabilità territoriale or-

7DEHOOD$ &RPSDUWL'G 

$G  

(ODERUDWR 3 /H 'HWHUPL

,O 3DUFR GHO 0RQWH GL &DSDFFLR 9HFFKLR FRUUHOD OD

3HUFRUVR FDUUDELOH WDQJHQWH RQGH

3DUFR XUEDQR LQ SLQHWD D /DXUD

38$ PLUDWR DOOD ULTXDOLILFD]LRQH

/D IRUPD]LRQH GHO 38& HVSORUD LO IXWXUR DQFKH OD

Potrebbero piacerti anche

/·HGLILFDELOLWj VDQFLWD GDOO·,QGLFH UH

6FDOR1RUG &G FHQWUDOH

7DEHOOD$&RPSDUWL'G

$G

(ODERUDWR 3 /H 'HWHUPL

/D IRUPD]LRQH GHO 38& HVSORUD LO IXWXUR DQFKH OD