0$18$/,+2(3/,

BBBBBBB

'5&267$17()(55$5,6
BBBBBBBBBBB

9(/(1,
('
$99(/(1$0(17,
1RWHGLDJJLRUQDPHQWRGL(0RUL

8/5,&2+2(3/,
(',725(/,%5$,2'(//$5($/&$6$
0,/$12


 4XHVWROLEURqVWDWRGLJLWDOL]]DWRHDJJLRUQDWR
GDOGU(GRDUGR0RULSHUHVVHUHGLVWULEXLWR
DWWUDYHUVRLOVXRVLWRZZZHDUPLLW
/HQRWHDGDJJLXQWHVRQRFRSHUWHGDFRS\ULJKW


 3UHID]LRQH

5LSURSRQJR TXL DL OHWWRUL PRGHUQL LO PDQXDOH +RHSOL 9HOHQL HG

$YYHOHQDPHQWL GHO GRWW &RVWDQWH )HUUDULV SXEEOLFDWR SHU OD
SULPDYROWDQHO
,WHPSLVRQRFDPELDWLODVFLHQ]DKDIDWWRSDVVLGDJLJDQWHPDLO
OLEURULPDQHSUHJHYROHHGLQWHUHVVDQWHSHUODSUHFLVDGHVFUL]LR
QHGHLVLQWRPLHGHLUHSHUWLDQDWRPLFL
+RFHUFDWRLQTXDOFKHPRGRQHLOLPLWLGHOOHPLHFRQRVFHQ]HGL
JLXULVWDGLIRUQLUHDOFXQH LQIRUPD]LRQLSLDJJLRUQDWHLQGLFDQGR
TXHOOHFKHRUDYHQJRQRFRQVLGHUDWHOHGRVLOHWDOLDJJLXQJHQGR
YHOHQL QXRYLR VWXGLDWL GL UHFHQWH VSHFLDOPHQWH TXHOOL DQLPDOL
LQWHJUDQGRLOWHVWRFRQQRWH
1RQ KR DJJLRUQDWR OD SDUWH UHODWLYD DOOH FXUH HVVHQGRPDWHULD
QRQ LQGLFDWDSHU XQ SURIDQR ,Q FDVL GL DYYHOHQDPHQWR OD FRVD
PLJOLRUH q GL ULYROJHUVL DL YDUL &HQWUL SHU YHOHQL LVWLWXLWL SUHVVR
PROWLVVLPLRVSHGDOL
+R WROWR GDO WHVWR RULJLQDOH OH LOOXVWUD]LRQL SLDQWH VHPL LQ
TXDQWR RUPDL QRQ YL q DOFXQD GLIILFROWj D UHSHULUOH LQ XQD HQFL
FORSHGLDRLQ,QWHUQHW
7XWWHOHSDUWLGLTXHVWRWHVWRVFULWWHFRQLOSUHVHQWHFDUDWWHUHVR
QRPLHDJJLXQWH
(GRDUGR0RUL
0DJLVWUDWR


/'//DPLQLPDGRVHOHWDOHQRWDLQOHWWHUDWXUD
/'/DGRVHOHWDOHSHUXQXRPRVWDQGDUGNJ
/' /DGRVHPHGLDOHWDOHTXHOODFKHXFFLGHPHWj
GHOOHFDYLHVRWWRSRVWHDOO
HVSHULPHQWR



 &RQVLGHUD]LRQLJHQHUDOLVXLYHOHQL
HVXJOLDYYHOHQDPHQWL

3HUYHOHQRYXROVL LQWHQGHUHTXDOXQTXHVRVWDQ]DVROLGDOLTXLGDRJDV
VRVDFKHDVVRUELWDGDOO
RUJDQLVPRqFDSDFHGLGHWHUPLQDUYLGHOOHDOWH
UD]LRQL GL VWUXWWXUD R GHL GLVWXUEL IXQ]LRQDOL SL R PHQR LQWHQVL FDX
VDQGRODPRUWHRDOPHQRPHWWHQGRO
HVLVWHQ]DLQVHULRSHULFROR
/DTXHVWLRQHQRQqSHUDOWURFRVuVHPSOLFHFRPHSRWUHEEHDSSDULUHD
EHOOD SULPDSRLFKp LQ SUDWLFD q PROWR GLIILFLOH VHJQDUH XQ OLPLWH EHQ
QHWWRIUDLOYHOHQRHGLOPHGLFDPHQWR7XWWRVLULGXFHLQXOWLPDDQDOLVL
DOODGRVHLQFXLTXHVWHVRVWDQ]HYHQJRQRVRPPLQLVWUDWH0ROWLVVLPHGL
HVVH FKH D IRUWH GRVHFDJLRQDQRHIIHWWLVSDYHQWHYROL GLVDVWURVL GDWH
LQTXDQWLWjFRQYHQLHQWHULHVFRQRGHLPHGLFDPHQWLXWLOLVVLPL GL FXL VL
YDOH OD WHUDSLD SHU FRPEDWWHUH HIILFDFHPHQWH OH SL VYDULDWH H JUDYL
PDODWWLH
Ê QRWR FKH XQD JRFFLD VROD GL DFLGR SUXVVLFR ODVFLDWD FDGHUH VRSUD
XQDPXFRVDSXzGHWHUPLQDUHXQDPRUWHIXOPLQHDTXHVWRVWHVVRDFLGR
RSSRUWXQDPHQWHGLOXLWRGLYHQWHUjXQIDUPDFRSUH]LRVR3HUDOWUDSDUWH
TXDVLWXWWHOHVRVWDQ]HFKHYHQJRQRDGRSHUDWHFRPHPHGLFDPHQWLSRV
VRQRVHDVVRUELWHLQJUDQGHTXDQWLWjDJLUHFRPHYHOHQL
0DQHOYDOXWDUH OD WRVVLFLWj G
XQD GDWD VRVWDQ]D VL GHYH SXUH WHQHU
FDOFROR GHOO
HWj GHOO
LQGLYLGXR D FXL YLHQH VRPPLQLVWUDWD OD GRVH FKH
SHUXQDGXOWRqPHGLFDPHQWRVDGLYLHQHWRVVLFDSHUXQIDQFLXOOR


 ,QIOXHQ]DGHOO
DELWXGLQH/
HIIHWWRGLPROWLYHOHQLqGLPLQXLWRGDO
O
DELWXGLQHVHQ]DULVDOLUHDJOLHVHPSLVWRULFLFKHWXWWLFRQRVFRQRED
VWHUjULFRUGDUHJOLRSSLRIDJLLPDQJLDWRULG
DUVHQLFR&RVWRURSRVVRQR
LPSXQHPHQWH LQJHULUH XQD GRVH WDOH GL YHOHQR FKH ULXVFLUHEEH FHUWR
PLFLGLDOH DG XQ LQGLYLGXR LO TXDOH QRQ YL IRVVH DELWXDWR6FKURI QRWz
XQFDVRGLPRUWHSHUGXHVROHSLSHGLWDEDFFRGRVHDVVROXWDPHQWHLQ
VLJQLILFDQWHSHUXQIXPDWRUH

,GLRVLQFUDVLD&RQTXHVWDSDURODYRJOLDPRGHILQLUHTXHOODVSHFLDOH
SUHGLVSRVL]LRQHGHOO
RUJDQLVPRLQYLUWGHOODTXDOH JOL DJHQWLHVWHUQL
GLTXDOXQTXHQDWXUDVLDQRSURGXFRQRHIIHWWLGLYHUVLGDTXHOOLFKHVR
JOLRQRSURGXUUHFRPXQHPHQWH&RVLPROWLPHGLFDPHQWLDQFKHDGRVH
WHUDSHXWLFDKDQQRHIIHWWLWRVVLFLLQFHUWLLQGLYLGXLPHQWUHDOWULSRVVRQR
WROOHUDUQHGHOOHGRVLWDOLFKHVDUHEEHURPLFLGLDOLSHUODFRPXQHGHJOL
XRPLQL&KULVWLVRQULFRUGDXQFDVRQRWHYROHLQ FXLXQXRPRQRQDEL
WXDWRDOO
RSSLRSUHVH  JUDPPL GL ODXGDQRVHQ]DULVHQWLUQH DOFXQ HI
IHWWR4XHVW
XOWLPDIRUPDG
LGLRVLQFUDVLDqUDULVVLPD

$OWUH LQIOXHQ]H  $OFXQH PDODWWLH FRQIHULVFRQR DOO

RUJDQLVPR XQD
VSHFLDOHWROOHUDQ]DSHUPROWLYHOHQLHPHGLFDPHQWL,QGLYLGXLDIIHWWLGD
OLVVDRGDWHWDQRSRVVRQRLQJHULUHGRVLIRUWLVVLPHG
RSSLRVHQ]DULVHQ
WLUQHJUDYLGLVWXUELORVWHVVRIDWWRRVVHUYDVLSHLSUHSDUDWLG
DQWLPRQLR
QHOOHSQHXPRSDWLH
7D\ORU SDUOD G
XQD GRQQD HPLSOHJLFD GL  DQQL OD TXDOH SUHVH SHU
VHLJLRUQLXQDFRVHTXRWLGLDQDGLWUHJUDQHOOLGLVWULFQLQDVHQ]DFRQVH
JXHQ]H VSLDFHYROL PHQWUH XQ VROR JUDQHOOR GL VWULFQLQD p FRPXQH
PHQWHULWHQXWRXQDGRVHPRUWDOHSHUXQDGXOWRLQEXRQDVDOXWH$OO
RS
SRVWR FHUWL VWDWL PRUERVL DXPHQWDQR LQGXEELDPHQWH OD VXVFHWWLELOLWj
GHOO
RUJDQLVPRSHUDOFXQHVRVWDQ]HWRVVLFKHTXHVWRIDWWRSXzRVVHUYDU
VLSHUO
DUVHQLFRHSHUO
DQWLPRQLRRGDOWULLUULWDQWLQHJOLLQGLYLGXLPD
ODWL GL JDVWURHQWHULWH SHO PHUFXULR LQ TXHOOL FKH VRIIURQR G
DIIH]LRQL


UHQDOL SHU O
RSSLR QHL YHFFKL FROSLWL GD PDODWWLH GHL SROPRQL R FKH
KDQQRWHQGHQ]DDOO
DSRSOHVVLD
8Q
DOWUDLQIOXHQ]D PROWR LPSRUWDQWH q LO PRGR GL VRPPLQLVWUD]LRQH
GHLYHOHQL4XHVWLSRVVRQRYHQLUVRPPLQLVWUDWLLQIUDPPHQWLSLRPH
QR YROXPLQRVL LQ SROYHUHSL R PHQRPLQXWDLQ VROX]LRQH RG DQFKH
VRWWRIRUPDGLJDVRGLYDSRUL/DORURDWWLYLWjVDUjPDVVLPDTXDVLIXO
PLQHDLQTXHVW
XOWLPRFDVRVDUjJUDQGHDQFRUDSHLYHOHQLLQVROX]LRQH
VFDUVD SHU TXHOOL LQ SROYHUH PLQLPD SHU TXHOOL LQ JURVVL IUDPPHQWL
8QDVWHVVDGRVHGLYHOHQRHVHUFLWHUjLQROWUHXQ
D]LRQHGLYHUVDVHFRQGR
ORVWDWRGLSLHQH]]DRGLYDFXLWjGHOYHQWULFRORODSLHQH]]DGHOORVWR
PDFR SXz JLXQJHUH ILQR D VRVSHQGHUH FRPSOHWDPHQWH O
DVVRUELPHQWR
GHOYHOHQRHDGLPSHGLUHO
DYYHOHQDPHQWR+RIIPDQQSDUODGLXQFLDU
ODWDQRDFXLFHQWLJUDPPLG
DFLGRDUVHQLRVRQRQGDYDQRTXDVLQHV
VXQ GLVWXUER SHUFKp HJOL EHYHYD LQ SUHFHGHQ]D XQD JUDQ TXDQWLWj GL
ODWWHFKHQRQWDUGDYDDGHVVHUHYRPLWDWRFROYHOHQR2GLODFLWDLOFDVR
GLSDUHFFKLHSHUVRQHFKHPDQJLDURQRLQXQEDQFKHWWRXQDWRUWDLQFXL
V
HUDPHVVRGHOO
DFLGRDUVHQLRVRLQOXRJRGLIDULQDWXWWLLFRQYLWDWLFKH
ILQRDOORUDDYHYDQRSRFREHYXWRHPDQJLDWRPRULURQRLQEUHYHWHPSR
PHQWUHTXHOOLFKHVLWURYDYDQRFROORVWRPDFRSLHQRIXURQRVDOYDWLGDL
YRPLWL
9LHGLDVVRUELPHQWRGHLYHOHQL 3HUFKpXQDVRVWDQ]DWRVVLFDSRVVD
HVHUFLWDUHODVXDD]LRQHVXOO
RUJDQLVPRELVRJQDFKHVLDDVVRUELWDFLRq
FKH YHQJD D PHVFRODUVL FROOD PDVVD GHO VDQJXH FKH OD GLVWULEXLVFH DL
YDUL RUJDQL 4XHVWR DVVRUELPHQWR SXz IDUVL GDOOD PXFRVD JDVWURHQWH
ULFD O
LQJHVWLRQH q VHQ]D GXEELR LO PRGR SL IUHTXHQWH GL VRPPLQL
VWUD]LRQH GHLYHOHQL R GDOOD PXFRVD GHOOH YLH UHVSLUDWRULH GRWDWD DQ
FK
HVVD G
XQ JUDQGH SRWHUH DVVRUEHQWH RG DQFKH VHEEHQH LQ PLQRU
JUDGRGDOOHPXFRVHULYHVWLWHGLHSLWHOLRFLOLQGULFRXWHURYDJLQDXUH
WUDHFF
/D SHOOHHVVHQGR O
HSLGHUPLGH LQWDWWDq SRFKLVVLPR DWWD DOO
DVVRUEL
PHQWRq EHQDOWULPHQWL TXDQGR SHUTXDOVLDVL FDXVD DYYLHQH XQD GH
VTXDPD]LRQH DQFKH VXSHUILFLDOLVVLPD GHOOR VWUDWR FRUQHR ,O GHUPD


GHQXGDWR OD VXSHUILFLH GHOOH XOFHUH GHOOH SLDJKH LO WHVVXWR FHOOXODUH
VRWWRFXWDQHRVRQRDQFK
HVVL GRWDWLG
XQ SRWHUH DVVRUEHQWH PROWRHQHU
JLFR3HUXOWLPRLYHOHQLSRVVRQRYHQLUHGLUHWWDPHQWHPHVVLDFRQWDWWR
GHOVDQJXHIHULWHLQLH]LRQLYHQRVH
$]LRQH GHL YHOHQL  &RQVLGHUDWD LQ PRGR JHQHUDOH O
D]LRQH GHOOD
PDJJLRUSDUWHGHOOHVRVWDQ]HYHOHQRVHqGXSOLFHHFRPSUHQGHXQ
D]LR
QHORFDOHFKHVL HVHUFLWDVXOOHSDUWLFROOHTXDOLLOYHOHQRYLHQHLQFRQ
WDWWRHGXQ
D]LRQHJHQHUDOHULVXOWDQWHGDOVXRDVVRUELPHQWR
/
D]LRQHORFDOHQRQSUHGRPLQDFKHSHUXQSLFFRORQXPHURGLYHOHQL
2UD q DIIDWWR OLPLWDWD DO SXQWR FKH IX FROSLWR GDO YHOHQR L FXL HIIHWWL
VHPEUDQRTXLHVDXULUVLLQDOWULFDVLLOWRVVLFRDSSOLFDWRVXOODVXSHUILFLH
GHOODSHOOHRGHOOHPXFRVHRGLQLHWWDWRQHOWHVVXWRFHOOXODUHVRWWRFXWD
QHRSHQHWUDSHULPELEL]LRQHQHJOLRUJDQLYLFLQLVXFXLHVHUFLWDODVXD
LQIOXHQ]D
/
D]LRQHJHQHUDOHGHLYHOHQLqODFRQVHJXHQ]DHODSURYDGHOORURDV
VRUELPHQWRÊQHJOLRUJDQLLQFXLVRQRSRUWDWLGDOWRUUHQWHFLUFRODWRULR
HVRSUDWWXWWRLQTXHOOLQHLTXDOLODFRUUHQWHVLYDUDOOHQWDQGRFRPHQHL
JUDQGL RUJDQL GL VHFUH]LRQH IHJDWR UHQL FKH VL SRVVRQR ULWURYDUH L
YHOHQLDVVRUELWLEHQSLVLFXUDPHQWHFKHQHOORURSXQWRG
LQJUHVVRRYH
LO ORUR SDVVDJJLR UDSLGLVVLPR H OD ORUR SDU]LDOH HVSXOVLRQH UHQGH
UHEEHURVSHVVRDVVDLPDODJHYROHLOULQWUDFFLDUOL
4XHVWRIDWWRGHOO
DVVRUELPHQWRGHOOHVRVWDQ]HWRVVLFKHqFRVWDQWHHJH
QHUDOHDQFKHSHUTXHOOLLQFXLSUHGRPLQDO
D]LRQHORFDOH*OLDFLGLFRQ
FHQWUDWLSLHQHUJLFLJOLDOFDOLFDXVWLFLQRQOLPLWDQRODORURD]LRQHDOOD
VFRWWDWXUDFKHSURGXFRQRPDYHQJRQR SDU]LDOPHQWH DVVRUELWL HVHUFL
WDQRXQ
HYLGHQWHD]LRQHVXOVDQJXHHO
DQDOLVLFRQVWDWDODORURSUHVHQ]D
LQYDULYLVFHUL

9LHGLHOLPLQD]LRQH/HYLHSHUFXLL YHOHQLYHQJRQRHOLPLQDWLGDO
O
RUJDQLVPRVRQRPROWHSOLFL(VVLSRVVRQRHVVHUHHVSXOVLGDOWXERJD
VWURHQWHULFRYRPLWLGLDUUHDGDOOHYLHUHVSLUDWRULHDOFRROHWHUHFOR
URIRUPLRGDOODSHOOHFROVXGRUHPHUFXULRGDOOHJKLDQGROHPDPPD


ULHFROODWWHLRGLRGDOOHJKLDQGROHVDOLYDULPHUFXULRGDOIHJDWRFRQ
ODELOHSLRPER]LQFRHGDLUHQLFDQWDULGLLRGXURGLSRWDVVLRHFF
/DPRUWHSXzWXWWDYLDDYYHQLUHTXDQGRODTXDQWLWjGLYHOHQRLQWURGRWWR
VXSHULODTXDQWLWjGLTXHOORHOLPLQDWR

/HVLRQLDQDWRPLFKH 6RQRYDULDELOLVVLPHWDOYROWDQXOOHR DOPHQR

SRFRHYLGHQWL,QUDSSRUWRFROPRGRG
D]LRQHGHOYHOHQRGHYRQRHVVHUH
GLYLVHLQORFDOLHJHQHUDOLHULFHUFDWHOHSULPHQHJOLRUJDQLGLJHUHQWLH
VXOOHSDUWLGLUHWWDPHQWHFROSLWHGDOYHOHQROH VHFRQGHLQWXWWLJOLRUJD
QLLQFXLHVVRYHQQHSRUWDWRGDOVDQJXHVSHFLDOPHQWHLQTXHOOLFKHSHU
OD ORUR VWUXWWXUD H IXQ]LRQH VRQR VRJJHWWL DOO
D]LRQH SL SUROXQJDWD H
SLSURIRQGDGHOYHOHQR7DOLVRQRLOIHJDWRLQFXLLOVDQJXHVLDFFX
PXODHGLUHQLFKHVRQRLSULQFLSDOLDJHQWLG
HOLPLQD]LRQHGHLYHOHQL
DVVRUELWL

&DXVHG
DYYHOHQDPHQWR  ,Q PROWLFDVL LO YHOHQRq O
XOWLPD UDWLR D
FXLULFRUUHLOVXLFLGDSHUSRUUHXQWHUPLQHDOOHSURSULHVRIIHUHQ]HILVL
FKHRPRUDOLDOWUHYROWHqXQ
DUPDXVDWDSHUVRSSULPHUHRGDQQHJJLDUH
JUDYHPHQWHO
DOWUXLHVLVWHQ]D
6SHVVR O
DYYHOHQDPHQWR QRQ q FKH LO ULVXOWDWR GL XQD LQDYYHUWHQ]D
IDWDOHG
XQHUURUHFKHIDVFDPELDUHSHUXQDVRVWDQ]DLQQRFXDXQYHOH
QRSRWHQWLVVLPR&RVuqGHOO
DFLGRDUVHQLRVRFKHYHQQHSUHVRSHUIDUL
QDGLIUXPHQWRGHLIXQJKLYHOHQRVLFKHYHQJRQRVSHVVRFRQIXVLFROOH
VSHFLH PDQJHUHFFH 3L IUHTXHQWH DQFRUD q O
DYYHOHQDPHQWR SHU XQR
VFRSR XQLFDPHQWH YROXWWXDULR SHU XQ ELVRJQR SUHSRWHQWH FKH O
DELWX
GLQHLQJHQHUDQHOO
RUJDQLVPREDVWHUjULFRUGDUHJOLRSSLRIDJLLPRUIL
QRPDQLLIXPDWRULJOLDOFRROLVWL
0ROWHSURIHVVLRQLHVSRQJRQRXQQXPHURLQFRPPHQVXUDELOHG
LQGLYL
GXLDYLYHUHLQXQ
DWPRVIHUDLPSUHJQDWDGDHPDQD]LRQLQRFLYHO
DYYH
OHQDPHQWRSURIHVVLRQDOHqIUHTXHQWLVVLPRQHJOLRSHUDLFKHODYRUDQRLO
SLRPER LQ TXHOOL FRVWUHWWL D ULPDQHJJLDUH TXRWLGLDQDPHQWH O
DUVHQLFR
RG LO PHUFXULR 8Q
DOWUD FDXVD H QRQ PHQR LPSRUWDQWH YD ULFHUFDWD


QHOOD WUDVFXUDQ]D GHOOH SL HOHPHQWDUL QRUPH LJLHQLFKH GHOOD FXFLQD
YDVLPDOHVWDJQDWLVWRYLJOLHFRQWHQHQWLSLRPERXWHQVLOLGLUDPHSRFR
QHWWLHFFRGHOO
DELWD]LRQHFDPHUHLPELDQFDWHFRQELDFFD R WDSSH]
]DWHFRQSDUDWLWLQWLFRQYHUGHDUVHQLFDOHRULVFDOGDWHFRQVWXIHGLJKL
VD YHFFKLH H PDO FRVWUXLWH HFF 7XWWL VDQQR FKH L PRUVL GL DOFXQL
DQLPDOL VSHFLDOPHQWH GL VHUSHQWL SRVVRQR SURGXUUH XQ
LQWRVVLFD]LRQH
JUDYHVSHVVRPRUWDOHUDSLGDDPDQLIHVWDUVLSHUODGLUHWWDLQRFXOD]LRQH
GHOYHOHQRQHOVDQJXH8Q
XOWLPDFDXVDqFRPHDEELDPRGHWWRGDDW
WULEXLUVLDOO
LGLRVLQFUDVLD
6LQWRPLFRPXQL  1HO TXDGUR FOLQLFR GHOO
DYYHOHQDPHQWR JHQHUDO
PHQWHSRVVLDPRQRWDUHGDSSULPDXQGLVWXUERGHOODIXQ]LRQHGLJHVWLYD
VHJXLWR GD XQ
DOWHUD]LRQH SL R PHQR JUDYH GHOOD FLUFROD]LRQH H GHOOD
UHVSLUD]LRQH SHU XOWLPR XQ GLVRUGLQH SULPDULR R VHFRQGDULR GHO VL
VWHPDQHUYRVR/DFRPSDUVDGHLVLQWRPLqJHQHUDOPHQWHUDSLGDLQDO
FXQL FDVL IXOPLQHD DQFKH SHL IXQJKL YHOHQRVL FKH SRVVRQR ULPDQHUH
QHOORVWRPDFRHSLRUHVHQ]DSURGXUUHDOFXQVLQWRPR3HGGLHFRQ
VWDWzO
DYYHOHQDPHQWRXQDVRODPH]]
RUDGRSRODORURLQJHVWLRQH
7HUDSLD  1HOOD FXUD GHJOL DYYHOHQDPHQWL GHYHVL LQQDQ]L WXWWR DO
ORQWDQDUHLOYHOHQRGDOO
RUJDQLVPRLQWHQWRFKHVLSXzUDJJLXQJHUHFRQ
GLYHUVL PH]]L SULPR IUD L TXDOL q OR VYXRWDPHQWR GHOOR VWRPDFR VLD
VRPPLQLVWUDQGRGHJOLHPHWLFLVLDULFRUUHQGRDOODODYDQGDJDVWULFD3HU
TXHVW
XOWLPDQRQVLGRYUjDGRSHUDUHODVRQGDGXUDSHUQRQOHGHUHSDUWL
WDORUDJLjFRUURVHGDOYHOHQRQpODSRPSDJDVWULFDFKHSXzDVSRUWDUH
EUDQLGL PXFRVD/HZLQ PD EHQVu XQ WXER GL JRPPDGHOFDOLEUR GL
PLOOLPHWULGHOODOXQJKH]]DGLPHWULDFXLVLSRVVDDGDWWDUHXQD
SHUDGLJRPPDIXQ]LRQDQWHGDWURPEDDVSLUDQWHHSUHPHQWH
4XHVWHODYDQGHJDVWULFKHSRVVRQRYHQLUDJHYROPHQWHSUDWLFDWHDQFKH
QHJOLLQGLYLGXLFRPSOHWDPHQWHIXRULGHLVHQVLQpGRYUDQQRYHQLUWUD
VFXUDWH DQFKH DOORUTXDQGR VLDQR JLj LQVRUWL JUDYL VLQWRPL G
DVVRUEL
PHQWR SHU OD SRVVLELOLWj GL HOLPLQDUH DOPHQR TXHOOD SDUWH GL YHOHQR
FKHULPDQJD DQFRUDQHOYHQWULFROR $QFKH VH WUDWWLVLG
DYYHOHQDPHQWR
DYYHQXWR SHU YLD LSRGHUPLFD R SHU LQLH]LRQL PHGLFDPHQWRVH QHOOD


SOHXUD QHOOH FDYLWj FLVWLFKH HFF q SUHFHWWR GL VYXRWDUH OR VWRPDFR
SHUFKp DOFXQL WRVVLFL LRGLR PRUILQD HFF LQWURGRWWL SHU TXHVWH YLH
YHQJRQRHOLPLQDWLGDOODPXFRVDJDVWULFD3HUOHODYDQGHVLSXzDGRSH
UDUHO
DFTXDVHPSOLFHPDULFRQRVFLXWDODQDWXUDGHOYHOHQRVLXVHUDQ
QR GHL OLTXLGL LQ FXL VLD GLVFLROWR LO FRQWUDYYHOHQR 3HU FRPEDWWHUH L
YRPLWL RVWLQDWL GRYXWL DOO
LUULWD]LRQH GHOOD PXFRVD JDVWULFD VDUj XWLOH
ULFRUUHUH SHU OH ODYDQGH JDVWULFKH DG XQD VROX]LRQH GL FORULGUDWR GL
FRFDLQD    XQD LQILDPPD]LRQH WURSSR LQWHQVD YHUUj
FDOPDWD FROOH ODYDWXUH G
DFTXD JHODWD OH JDVWURUDJJLH VDUDQQR IUHQDWH
FRQXQDVROX]LRQHGLOXLWDGLSHUFORUXURGLIHUUR
*OLHPHWLFLULHVFRQRPHQRHIILFDFLGHOODODYDQGDJDVWULFDSRLFKpDQ
FKHLYRPLWLSLYLROHQWLVSHVVRQRQYDOJRQRDVWDFFDUHOHSDUWLFHOOHGHO
YHOHQRIRUWHPHQWHDGHUHQWLDOODPXFRVDGHOYHQWULFROR1RQVLGRYUDQ
QR SHUFLz DGRSHUDUH FKH DOORUTXDQGR SHU TXDOVLDVL FDXVD OD ODYDWXUD
GHOORVWRPDFRQRQVLDSRVVLELOHLQRJQLFDVRQRQVLSURYRFKHUjLOYR
PLWRFRQVRVWDQ]HROHRVHRJUDVVHRFROIDUEHUHGHOO
DFTXDFDOGDSHU
FKpLQWDOPRGRPROWLYHOHQLGLYHQJRQRVROXELOL,PLJOLRULHPHWLFLVR
QR LQ TXHVWL FDVL DOFXQL JUDPPL GL VHQDSD VWHPSHUDWD LQ XQ ELFFKLHU
G
DFTXD LO VROIDWR GL UDPH  JUDPPR SHU  G
DFTXD GLVWLOODWD RG
XQ
LQLH]LRQHLSRGHUPLFDGLFORULGUDWRG
DSRPRUILQDFHQWLJU
6LFFRPH QRQRVWDQWH XQD ODYDWXUD SUDWLFDWD UDSLGDPHQWH PROWH VR
VWDQ]HWRVVLFKHSRVVRQRIDFLOPHQWHSDVVDUHGDOORVWRPDFR QHOO
LQWHVWL
QR q LPSRUWDQWH DVVLFXUDUHOD ORURHOLPLQD]LRQH SHU TXHVWD YLD VRP
PLQLVWUDQGRGHLSXUJDQWLVROIDWRGLVRGDRGLPDJQHVLDVFLROWLLQDF
TXDLQSR]LRQHRGLQWURGRWWLQHOORVWRPDFRFROODVRQGD,QSDULWHPSR
VLVRPPLQLVWUHUDQQRGHLFOLVWHULHYDFXDQWL
/DVHFRQGDLQGLFD]LRQHFLRqODQHXWUDOL]]D]LRQHFKLPLFDGHOYHOHQR
QRQSXzLQJHQHUDOHHVVHUHVRGGLVIDWWDVHQRQQHOFDVRFKHLOYHOHQRVL
WURYLDQFRUDQHOORVWRPDFR6LGDUDQQRJOLDOFDOLQLVHWUDWWDVLG
XQDY
YHOHQDPHQWRSHUDFLGLRGDOFRQWUDULRJOLDFLGLDOORUFKpLOYHOHQRqDO
FDOLQR VL LQLHWWHUj QHOOR VWRPDFR GHOO
LGUDWR GL SHURVVLGR GL IHUUR SHU
QHXWUDOL]]DUYL O
DUVHQLFR HFF 0D SRFR GREELDPR DWWHQGHUFL GDOO
XVR


GHJOLDQWLGRWLTXDQGRLOYHOHQRVLDJLjSDVVDWRQHOVDQJXHDPHQRFKH
VLSRVVDWUDUSURILWWRGHOO
D]LRQHGHJOLDQWDJRQLVWLPRUILQDHDWURSLQD
SLORFDUSLQDHDWURSLQDHFF
)LQDOPHQWHTXDQWR DL PH]]L GD RSSRUUH DL JUDYL GLVWXUEL IXQ]LRQDOL
GRYXWL DOO
DVVRUELPHQWR HVVL YDULDQR VHFRQGR L VLQWRPL FKH SUHGRPL
QDQR QHOOD IDWWLVSHFLH /D GHEROH]]D FDUGLDFD VDUj FRPEDWWXWD FRJOL
HFFLWDQWLFKH/HZ]QFRQVLJOLDGLVRPPLQLVWUDUHSHUFOLVWHULLQYHFHFKH
SHULQLH]LRQLLSRGHUPLFKHSRLFKpLQTXHVW
XOWLPRFDVRDYYLHQHVRYHQWH
FKH HVVL QRQ SRVVDQR YHQLUH DVVRUELWL SHU LPEDUD]]R RG DUUHVWR GHOOD
FLUFROD]LRQH SHULIHULFD (JOL FRQVLJOLD SHU WDOL FOLVWHUL HFFLWDQWL O
DP
PRQLDFD OLTXLGD  JRFFH LQ  ELFFKLHUL G
DFTXD LO FRJQDF  FXF
FKLDLQRGDFDIIqSHUXQELFFKLHUG
DFTXDDGGL]LRQDWDGLXQDVROX]LRQH
JRPPRVD O
ROLR FDQIRUDWR DO  XQD FXFFKLDLDWD GD FDIIq PH
VFRODWDFRQXQDTXDQWLWjVXIILFLHQWHG
XQDVRVWDQ]DROHRVDTXDOXQTXH
1HOFDVRLQFXLLOWHVVXWRVRWWRFXWDQHRDEELDFRQVHUYDWDODVXDFDSDFLWj
G
DVVRUELPHQWRHJOLFUHGHFKHLOPLJOLRUHFFLWDQWHVLDODWLQWXUDGLPX
VFKLRJUDPPLSHULQLH]LRQH LSRGHUPLFD3HU ULFKLDPDUH DL VHQVL
O
DPPDODWR VL DYUj ULFRUVR DJOL LUULWDQWL FXWDQHL VHQDSLVPL HFR HG
DJOLHFFLWDQWL&RQWUROHFRQYXOVLRQLVLXVHUDQQROHLQDOD]LRQLG
HWHUHR
GL FORURIRUPLR OD SDUHVL GHL FHQWUL UHVSLUDWRUL VDUj FRPEDWWXWD FROOH
DEOX]LRQLIUHGGHVXOODQXFDHFROODUHVSLUD]LRQHDUWLILFLDOH/HZLQVFRQ
VLJOLD OH LQDOD]LRQL G
DPPRQLDFD SHUFKp TXHVWR OLTXLGR QRQ SXz FKH
HVHUFLWDUHXQ
D]LRQHLQLELWULFHVXLPRYLPHQWLUHVSLUDWRULJLjLQGHEROLWL
,QILQHQHLFDVLGLJUDYHDOWHUD]LRQHGHOVDQJXHVLSUDWLFKHUjXQJHQH
URVR VDODVVR VHJXLWR GD XQ
LQLH]LRQH LQWUDYHQRVD GHOOD VROX]LRQH IL
VLRORJLFDGLFORUXURGLVRGLRODTXDQWLWjGHOODTXDOHVDUjFLU
FDLOGRSSLRGLTXHOODGHOVDQJXHHVWUDWWRFROODIOHERWRPLD


 9(/(1,&$867,&,

,$FLGLPLQHUDOLFRQFHQWUDWL

$FLGRVROIRULFR +62

$OOR VWDWR GL SXUH]]D O

DFLGR VROIRULFR q XQ OLTXLGR ROHRVR LQFRORUR
HGLQRGRURGLVDSRUHIRUWHPHQWHDFLGR
/DVXDDIILQLWjSHUO
DFTXDqWDOHFKHFDUERQL]]DOHVRVWDQ]HRUJDQL
FKHGHWHUPLQDQGRODIRUPD]LRQHGLTXHVWRFRUSRDVSHVHGHOO
RVVLJHQR
HGHOO
LGURJHQRFKH WDOLVRVWDQ]HFRQWHQJRQR /D IDFLOLWjGLSURFXUDUVL
TXHVW
DFLGR PHJOLR FRQRVFLXWR FRO QRPH GL ROLR GL YHWULROR LO VXR
XVR FRVu FRPXQH QHOOH DUWL H QHOOH LQGXVWULH VSLHJDQR OD UHODWLYD IUH
TXHQ]DGHJOLDYYHOHQDPHQWLDFFLGHQWDOLHGLTXHOOLYRORQWDULSHUVFR
SRVXLFLGD
6LQWRPLGHOO
DYYHOHQDPHQWR  $SSHQD LQJHULWR LO YHOHQR L VLQWRPL
GHOO
DYYHOHQDPHQWR LQVRUJRQR FRQ IRUPLGDELOH SUHVWH]]D ,O SD]LHQWH
DFFXVD XQ GRORUH XUHQWH DWURFH GDOOD ERFFD DOOR VWRPDFR GRORUH FKH
JOLVWUDSSDGHOOHJULGDHORJHWWDQHOO
DQJRVFLDSLVSDYHQWHYROH
, YRPLWL VRQR IUHTXHQWL FRVWLWXLWL GL PDWHULH EUXQDVWUH PXFRVH H
VDQJXLJQHFRVuDFLGHFKHFDGHQGR VXO SDYLPHQWR VL PRVWUDQRHIIHU
YHVFHQWL,QVRUJRQRLQJHQHUDOHLPPHGLDWDPHQWHGRSRO
LQJHVWLRQHLQ
DOFXQLFDVLULWDUGDQRXQDPH]]
RUDRSLLQDOWULPDQFDQRDIIDWWRSHU
O
D]LRQHSDUDOL]]DQWHGHOYHOHQR6LKDLQROWUHXQFRQWLQXRLQWHQVRGR
ORUH DOO
HSLJDVWULR JOL RFFKL VRQR LQIRVVDWL OH ODEEUD L FRQWRUQL GHOOD
ERFFDVRQRFRSHUWLGLPDFFKLHRGHVFDUH JULJLHREUXQH OD FRVFLHQ]D
ULPDQHLQDOWHUDWD/DWHPSHUDWXUD GHOFRUSR q DEEDVVDWD LOSROVR SLF
FRORGXURUDURRIUHTXHQWHLOUHVSLURGLIILFLOHODGHJOXWL]LRQHGRORUR
VD RVVHUYDVL DQFRUD XQD IRUWH VDOLYD]LRQH XQ VHQVR SHQRVLVVLPR GL


VRIIRFD]LRQH/
DGGRPHqSHUORSLWXPHIDWWRGROHQWHDOODSUHVVLRQH
QRQYLVRQRHYDFXD]LRQLDOYLQHUDUDPHQWHLQVRUJHODGLDUUHDFRQIHFL
QHUH SHO VDQJXH O
RULQD q VRSSUHVVD /
DJLWD]LRQH GLYLHQH HVWUHPD OH
IRU]HGLPLQXLVFRQRUDSLGDPHQWHODPRUWHDYYLHQHLQSRFKHRUHDOSL
LQWUHRTXDWWURJLRUQLSHUFROODVVRRSHUHGHPDGHOODJORWWLGHGLUDGR
SHUXQDSHULWRQLWHDFXWLVVLPDGDSHUIRUD]LRQH
7DOYROWDDFFDGHFKHLOYHOHQRFRUURVLYRSHQHWULQHOOHYLHUHVSLUDWRULH
LQTXHVWLFDVLODPRUWHSHUVRIIRFD]LRQHQHqODSURQWDFRQVHJXHQ]D
,OGHFRUVRGHOO
DYYHOHQDPHQWRSHUDFLGRVROIRULFRQRQqVHPSUHFRVu
DFXWRLQDOFXQLFDVLVLDSHUODPLQRUHGRVHGLYHOHQRLQJHULWRVLDSHO
VXR PLQRU JUDGR GL FRQFHQWUD]LRQH VL SXz VROR QRWDUH XQD JD
VWURHQWHULWHSLRPHQRLQWHQVD4XHVWLFDVLOHJJHULSRVVRQRWHUPLQDU
VLFRQXQDJXDULJLRQHOHQWDGRSRXQ JUDGXDOHGLVWDFFRGHOOHSDUWLQH
FURWL]]DWHPDQRQGLUDGRJOLLQIHUPLLQVHJXLWRDOODJUDYHGLVSHSVLD
PXRLRQRPDUDVPDWLFLLQSRFKHVHWWLPDQHRGLQSRFKLPHVL
/HVLRQLDQDWRPLFKH1HLFDVLOHWDOLDOO
HVDPHGHOFDGDYHUHRVVHUYD
VL ROWUH DOOH HVFDUH QHUDVWUH VXOOH ODEEUD HG DOO
LQWHUQR GHOOD ERFFD
GHOOHVWULHSLRPHQRHVWHVHHSLRPHQRSURIRQGHEUXQHSHUWXWWDOD
OXQJKH]]D GHOO
HVRIDJR /D PXFRVD JDVWULFD q RUGLQDULDPHQWH QHUD R
SUHVHQWDQWH TXD H FROj GHOOH SODFFKH URVVH R QHUDVWUH FKH VL SRVVRQR
VWDFFDUHLQOHPEL$OWUHYROWHODSDUHWHODVWULFDSUHVHQWDVLFDUERQL]]DWD
LQWXWWRLOVXRVSHVVRUHRFRPSOHWDPHQWHSHUIRUDWDLQXQRRGLQSDUHF
FKL SXQWL ,Q TXHVWR FDVR O
DFLGR q SHQHWUDWR QHOOD FDYLWj DGGRPLQDOH
HVHUFLWDQGRODVXDD]LRQHFRUURVLYDVXLYDULYLVFHULIHJDWRPLO]DPH
VHQWHULR H VXOOD DRUWD VWHVVD /
LQWHVWLQR q JHQHUDOPHQWH VDQR DO SL
SXz SUHVHQWDUH TXDOFKH WUDFFLD GL IORJRVL , UHQL PRVWUDQR L VHJQL GL
XQ
LQWHQVD LQILDPPD]LRQH SDUHQFKLPDWRVD OD YHVFLFD q YXRWD R FRQ
WLHQHVRORXQDVFDUVDTXDQWLWjG
RULQDVDQJXLQROHQWD,OFXRUHFRQWLHQH
FRDJXOLQXPHURVL VDQJXH QHURFRDJXODWR IX WURYDWR GD*ULVROOH QHOOH
YHQHLOLDFKHGD7DUGLHXQHOOHDUWHULHIHPRUDOLQHLYDVLGHOORVWRPDFR
HGHOPHVHQWHULR6HO
DYYHOHQDPHQWRQRQWHUPLQzFROODPRUWHQHOSUL


PR SHULRGR VL RVVHUYDQR HVWHVH IRUPD]LRQL FLFDWUL]LDOL GHOOH SDUWL GL
UHWWDPHQWHDWWDFFDWHGDOOLTXLGRFRUURVLYR
4XDQGRLOGHFRUVRGHOO
LQWRVVLFD]LRQHIXUHODWLYDPHQWHOHQWRORVWR
PDFRSXzSUHVHQWDUHQHVVXQ
DOWUDOHVLRQHFKHTXHOODG
XQDIORJRVLFUR
QLFD FDUDWWHUL]]DWD GD XQ DVSHWWR PDPHOORQDWR GHOOD PXFRVD H GD XQ
UHVWULQJLPHQWR GHOO
RUJDQR 7DUGLHX YLGH OR VWRPDFR G
XQ DGXOWR UL
GRWWRDOYROXPHGLTXHOORG
XQEDPELQRORVWULQJLPHQWRSXzJLXQJHUH
DWDOSXQWRFKHXQXRYRSRVVDULHPSLUHODFDYLWjGHOYHQWULFROR$OWUH
YROWHVLQRWzXQDYHUDDWURILDGLWXWWRLOWXERGLJHUHQWH

$FLGRQLWULFR +12

/
DFLGRQLWULFRRGD]RWLFRqXQOLTXLGRLQFRORUHHVWUHPDPHQWHFRUUR
VLYR FKH VL WLQJH LQ JLDOOR SHU O
LQIOXHQ]D GHOOD OXFH Ê FRPH O
DFLGR
VROIRULFRG
XQXVR IUHTXHQWLVVLPR QHOOH LQGXVWULHYLHQH VSHFLDOPHQWH
DGRSHUDWRGDLFDSSHOODLGDLSLWWRULVXSRUFHOODQDHXQLWRDOO
DFLGRFOR
ULGULFRGDJOLLQFLVRULLQPHWDOOL
,FKLPLFLLJDU]RQLGLODERUDWRULRJOLRSHUDLDGGHWWLDOOHIDEEULFKHGL
SURGRWWLFKLPLFLRG DOOH PDQLIDWWXUHGL FRWRQH IXOPLQDQWH VRQR PROWR
HVSRVWLDJOLHIIHWWLGHOHWHULFKHSRVVRQRFDXVDUHLYDSRULG
DFLGRQLWUL
FR7D\ORUFLWDPROWLFDVLLQFXLO
LQDOD]LRQHGLTXHVWLYDSRULGHWHUPLQz
OD GLVSQHD XQD WRVVH YLROHQWD HG XQD VRIIRFD]LRQH UDSLGDPHQWH PRU
WDOH$OO
DXWRSVLDVLULVFRQWUzFRQJHVWLRQHGHLSROPRQLDFLGLWjGHOVDQ
JXHIORJRVLGHOO
HQGRFDUGLRHGHOODWRQDFDLQWLPDGHLJURVVLYDVL
6LQWRPLHGHFRUVRGHOO
DYYHOHQDPHQWR /DVLQWRPDWRORJLDSRFRVL
VFRVWDGDTXHOODGHOO
DYYHOHQDPHQWRSHUDFLGRVROIRULFR6LSRVVRQRUL
VFRQWUDUH VXOOH ODEEUD GHOOH PDFFKLH JLDOOR G
RFUD FDUDWWHULVWLFKH O
LQ
WHUQRGHOODERFFDHOHIDXFLVRQRG
XQELDQFRRSDFRGRYXWRDOODPXFR
VDLVSHVVLWDHIRUWHPHQWHFDXWHUL]]DWDODVXSHUILFLHGHOODOLQJXDELDQ
FKLVVLPDSUHVHQWDGHOOHPDFFKLHGLFRORUJLDOORJQRORLGHQWLVRQRWDO
YROWDYDFLOODQWLHOHORURFRURQHJLDOOH


 0DFFKLHJLDOORJQROHSRVVRQRDQFKHPRVWUDUVLVXOPHQWRRVXOOHGLWD
/HWRQVLOOHVRQRWXPHIDWWH8QGRORUHYLYLVVLPRORFDOL]]DWRGDSSULPD
DOO
HSLJDVWULRVLSURSDJDUDSLGDPHQWH DOOH SDUWLYLFLQH DFFRPSDJQDWR
GD YRPLWL GL VRVWDQ]H DFLGLVVLPH YLVFKLRVH WDOYROWD VDQJXLJQH ,,
YHQWUH GLYLHQ WHVR H GROHQWH SUHVWR PRVWUDVL XQD GLDUUHD VDQJXLJQD
DOWUHYROWHLQYHFHVLKDFRVWLSD]LRQHRVWLQDWD/DYRFHqILRFDWDOYROWD
SHUODSHQHWUD]LRQHGHOO
DFLGRQHOODODULQJHLQVRUJHXQDWRVVHYLROHQWD
FRQ VSXWL VDQJXLJQL 1RWDQVL LQROWUH GLVSQHD GLVXULD SROVR SLFFROR
IUHTXHQWHLUUHJRODUHJUDQGHSURVWUD]LRQHDEEDVVDPHQWRGHOODWHPSH
UDWXUDGHOFRUSR/
LQWHOOLJHQ]DGLYLHQHLQXOWLPRRIIXVFDWDHLOGHOLULR
SUHFHGHGLSRFRODPRUWHFKHSXzDYYHQLUHGRSRXQRRSDUHFFKLJLRU
QLRGDQFKHLQPHQRGLGXHRUHTXDQGRO
DFLGRVLDSHQHWUDWRQHOOHYLH
DHUHH 7XWWDYLD LO GHFRUVR QRQ q VHPSUH FRVu DFXWR Qp O
HVLWR VHPSUH
IXQHVWR
/HVLRQL DQDWRPLFKH  /
HSLWHOLR GHOOD PXFRVD ERFFDOH OLQJXDOH HG
HVRIDJHDqVROOHYDWRSLHJKHWWDWRJULJLRYLRODFHRVRVWLWXLWRWDOYROWDGD
XQDFURVWDGLFRORU UDQFLDWR ,O FRQWHQXWR JDVWULFR q GHQVR YLVFKLRVR
VDQJXLJQRODPXFRVDURVVDUDPPROOLWDGLVVHPLQDWDGLPDFFKLHQHUD
VWUH FRVWLWXLWH GD HFFKLPRVL VRWWRPXFRVH ,Q FDVL UDULVVLPL VL WURYz OR
VWRPDFRSHUIRUDWR8OFHUD]LRQLSRVVRQRDQFKHULVFRQWUDUVLQHOO
LQWHVWL
QRWHQXHHWDOYROWDVLYLGHODIORJRVL JDVWURHQWHULFD SURSDJDUVL DO SH
ULWRQHR)UHTXHQWHPHQWHVLWURYDDQFKHODPXFRVDGHOODODULQJHURVVD
WXPHIDWWD SULYD GHOVXR HSLWHOLR HGHPDWRVD OD WUDFKHD LQILDPPDWD L
SROPRQLFRQJHVWLRQDWL,OFXRUHFRQWLHQHSHUORSLGHOVDQJXHIOXLGRH
QHUR1HLFDVLFKHHEEHURXQGHFRUVRSLOHQWRVLSRVVRQRVRORULQYHQL
UHOHQRWHFDUDWWHULVWLFKHG
XQDJDVWULWHFURQLFDFRQLSHUWURILDGHOODPX
FRVDHVWHQRVLSLORULFDRGXQDVWHQRVLHVRIDJHDSLRPHQRHVWHVD

$FLGRFORULGULFR $FLGRPXULDWLFR+&O

4XHVW
DFLGR FRQFHQWUDWR q XQ OLTXLGR LQFRORUH GL RGRUH PROWR SH
QHWUDQWHGLVDSRUHDFLGLVVLPRHVYROJHDOO
DULDOLEHUDGHLGHQVLYDSRUL


ÊPROWRDGRSHUDWRQHOOHDQDOLVLFKLPLFKHSHUODFRQVHUYD]LRQHGHLOH
JQDPL SHU UDPPROOLUH O
DYRULR q GL XVR IUHTXHQWLVVLPR DQFKH QHOOH
IDEEULFKH GL JHODWLQH GL DFTXH JDVVRVH HG LQ XQD PROWLWXGLQH G
DOWUH
LQGXVWULH
ÊFRPHJOLDFLGLSUHFHGHQWLXQYHOHQRPROWRHQHUJLFR
6LQWRPLGHOO
DYYHOHQDPHQWR  , VLQWRPL VRQR LGHQWLFL D TXHOOL SUR
GRWWL GDOO
DFLGR QLWULFR VH QH GLIIHUHQ]LD VROWDQWR SHU OD VSHFLDOH WLQWD
JULJLDVWUDGHOOHPDFFKLHFKHULVFRQWUDQVLLQWRUQRDOODERFFDVXOOHODE
EUDHGDOO
LQWHUQRGHOODFDYLWjRUDOHHSHUODIRUPD]LRQHGLGHQVHSVHX
GRPHPEUDQHVXOOHPXFRVHDWWDFFDWHGDOO
DFLGR
/HVLRQLDQDWRPLFKH $OO
DXWRSVLD7D\ORUULVFRQWUzOD PXFRVD ERF
FDOHHIDULQJHDELDQFDUDPPROOLWDGLVWUXWWDTXDHFROjGDOOLTXLGRFRU
URVLYR OD PXFRVD GHOO
HVRIDJR URVVD LQILDPPDWD PHQWUH TXHOOD GHO
YHQWULFROR HUD GLVWUXWWD LQ YLFLQDQ]D GHO SLORUR H QHUD HVFDURWLFD QHO
UHVWRGHOODVXDHVWHQVLRQH7DUGLHXULIHULVFH XQ FDVRLQWHUHVVDQWH G
XQ
EDPELQR GL  JLRUQL DO TXDOH OD PDGUH SHU JXDULUOR GDO PXJKHWWR
DYHYDFDXWHUL]]DWRO
LQWHUQRGHOODERFFDFRQDFLGRFORULGULFRIXPDQWH,
PRYLPHQWLGLVXFFKLDPHQWRFRP
HUDIDFLOHDSUHYHGHUVLDYHYDQRIDWWR
LQJKLRWWLUHXQDSLFFRODTXDQWLWjGHOO
DFLGRVXIILFLHQWHSHUzDIDUSHULUH
LO EDPELQR $OO
DXWRSVLD WURYz OD PXFRVD HVRIDJHD GLVWUXWWD HG LO FD
QDOHWDSSH]]DWRGDXQDSVHXGRPHPEUDQDJULJLDVWUDQHOORVWRPDFRWUH
ODUJKHHQHUHSODFFKHHVFDURWLFKH
3URJQRVLGHJOLDYYHOHQDPHQWLSHUDFLGLFRQFHQ WUDWLÊJUDYHQHOOD
PDJJLRUDQ]D GHL FDVL VL q D WDOL DYYHOHQDPHQWL FKH VL SXz ULIHULUH LO
GHWWR GL =DFFKLD 9HQHQD QLVL RFFLGDQW UHOLQTXXQW VHPSHU DOLTXDP
QR[DP HW PRUERV GLXWXUQRV SRLFKp DQFKH VH YHQJD VFRQJLXUDWR XQ
HVLWR IXQHVWR SRFD VSHUDQ]D YL q SHU O
DYYHQLUH ,O FRQQHWWLYR FLFDWUL
]LDOH FRDUWDQGRVL FRO WHPSR q FDXVD GL JUDYL VWHQRVL VSHFLDOPHQWH
GHOO
HVRIDJRSHU FXL PROWHYROWH OD QXWUL]LRQH GHOO
LQIHUPR UHQGH LQH
YLWDELOHLOSUDWLFDUHXQDILVWRODJDVWULFD
&XUD  Ê SUXGHQWH QRQ ULFRUUHUH DOOD VRQGD JDVWULFD SHU HYLWDUH LO
SHULFROR GL SURGXUUH ODFHUD]LRQL LQ WHVVXWL JLj DOWHUDWL FRVu SXUH VRQR


DVVROXWDPHQWH GD SURVFULYHUVL JOL HPHWLFL 1p SHU QHXWUDOL]]DUH JOL
DFLGLVLULFRUUHUjDLFDUERQDWLDOFDOLQLSRLFKpO
DFLGRFDUERQLFRGDHVVL
VYLOXSSDWR SRWUHEEH GLVWHQGHUH VRYHUFKLDPHQWH OH SDUHWL JDVWULFKH H
FDXVDUQHODURWWXUD/DPDJQHVLDXVWDSDUHFFKLFXFFKLDLQHOO
DFTXDq
O
DQWLGRWRSLIUHTXHQWHPHQWHDGRSHUDWRHVVDVDWXUDEHQLVVLPRJOLDFL
GL FRL TXDOL IRUPD GHL VDOL LQQRFXL DOO
HFRQRPLD R WXWW
DO SL OHJJHU
PHQWHSXUJDWLYL 6H QRQ VL DEELD DOOD PDQR TXHVW
RVVLGR PHWDOOLFR VL
SXzULFRUUHUHDOFRPXQHVDSRQHGLVRGD1HOO
DYYHOHQDPHQWRSHUDFLGR
VROIRULFR %DPEHUJHU SUHIHULVFH O
DFTXD GL FDOFH DOOD VWHVVD PDJQHVLD
SUHVFULYHQGRQHSDUHFFKLFXFFKLDLRJQLFLQTXHPLQXWL3LWDUGLVLIDUj
XQDFXUDVLQWRPDWLFDVRPPLQLVWUDQGRGHLSH]]HWWLQLGLJKLDFFLRGHOOH
EHYDQGHPXFLOODJJLQRVHSHUGLPLQXLUHO
LUULWD]LRQH JDVWURHQWHULFD GHL
JDUJDULVPLHFROOXWRULDQWLVHWWLFLHFF
/DGLHWDVDUjOHJJHUDODWWHXRYDHFFVLHYLWHUDQQRJOLDOLPHQWLLUUL
WDQWLHOHEHYDQGHDOFROLFKH/HVWHQRVLHVRIDJHHYHUUDQQRFXUDWHPH
WRGLFDPHQWHFROOHVRQGH
&RQWURJOLDFFLGHQWLSURGRWWLGDLYDSRULQLWURVLHGDOO
DFLGRVROIRURVR
VLULFRUUHUjDLULYXOVLYLFXWDQHLVHQDSLVPLVXOSHWWRHFFDLQDUFRWLFL
DJOLHVSHWWRUDQWLDOOHLQDOD]LRQLG
RVVLJHQR

,,$FLGLYHJHWDOLFRQFHQWUDWL

$FLGRRVVDOLFR &+2

4XHVW
DFLGR FULVWDOOL]]D LQ SULVPL LQFRORUL HG q PROWR VROXELOH QHO
O
DFTXDHQHOO
DOFRRO UDUDPHQWHVL ULVFRQWUD DOOR VWDWR OLEHUR SDUHWXW
WDYLD FKH VH QH WURYL QHO © %ROHWXV VXOIXUHXV ª (VVR RIIUH XQD FHUWD
VRPLJOLDQ]D FRQ DOFXQL VDOL DGRSHUDWL LQ PHGLFLQD FRPH LO VROIDWR GL
PDJQHVLDSHUFXLSXzHVVHUHIDFLOPHQWHFDXVDGLDYYHOHQDPHQWLDFFL
GHQWDOL9LHQHDGRSHUDWRGDLWLQWRULGDJOLVWDPSDWRULGLVWRIIHGDLIDE
EULFDQWLGLFDSSHOOLGLSDJOLDLQPROWHIDPLJOLHVHQHIDXQXVRJLRUQD


OLHUR SHU SXOLUH LO UDPH GL FXFLQD /D GRVH GL VROL  JUDPPL ULXVFu
PRUWDOHSHUXQJLRYLQHWWRGLDQQL
8QDSDUWLFRODULWjGHJQDGLQRWDqFKHTXHVWRDFLGRKDPDJJLRUHDWWL
YLWjVHGLOXLWR
6LQWRPL GHOO
DYYHOHQDPHQWR  ,PPHGLDWDPHQWH GRSR O
LQJHVWLRQH
GHO YHOHQR LO SULPR VLQWRPR FKH VL PDQLIHVWD q XQ GRORUH XUHQWH DOOR
VWRPDFR H WDOYROWD DQFKH DOOD JROD VHJXLWR SHU OR SL GD YRPLWL GL
PDWHULH VFXUHWDOYROWD VDQJXLJQH LQ XQ FDVR ULIHULWR GD'HDQH HUDQR
FRVWLWXLWL GL VDQJXH SXUR H YHUPLJOLR /
DGGRPH q WHVR H GROHQWH LO
SROVR SLFFROR LUUHJRODUH TXDVL LPSHUFHWWLELOH ,O FRUSR q FRSHUWR GL
VXGRUHIUHGGRYLVFKLRVRO
LQIHUPRKDXQVHQVRGLWRUSRUHGLIRUPLFR
OLR QHOOH PHPEUD LQ DOWUL FDVL QRWDVL XQD SHUGLWD FRPSOHWD GHOOD FR
VFLHQ]DFRQYXOVLRQLWRQLFKHHFORQLFKH1HOOHRULQHSXzWURYDUVLGHOOR
]XFFKHUR VRYHQWH QRWDVL O
DQXULDGRYXWD DOO
RFFOXVLRQH GHL FDQDOLFROL
RULQLIHUL SHU O
DFFXPXOR GL FULVWDOOL G
RVVDODWR GL FDOFH /D PRUWH SHU
SDUDOLVL GHO FXRUH R GHL FHQWUL QHUYRVL SXz DYYHQLUH LQ FDSR D SRFKL
PLQXWL2UILODDTXDOFKHRUDSLGLUDGRLQFDSRDTXDOFKHJLRUQR
/HVLRQLDQDWRPLFKH/DPXFRVDGDOODERFFDDOORVWRPDFRPRVWUDVL
JHQHUDOPHQWH ELDQFD LO FRQWHQXWR JDVWULFR q EUXQR VRYHQWH DFLGR H
JHODWLQRVRODPXFRVDGLTXHVW
RUJDQRPROOHFRPHPDFHUDWDDSSDULVFH
WDOYROWD LQILDPPDWD HG HURVD RG DQFKH JDQJUHQDWD H GLVWUXWWD ,O VDQ
JXHqYHUPLJOLRHGHOORVWHVVRFRORUHVRQRLWHVVXWLIRUQLWLG
XQDULFFD
UHWHFDSLOODUH:HOHNRVVHUYzFRQJHVWLRQHSROPRQDUHFRQLQJRUJRGHO
FXRUHHGHLJURVVLYDVL
&XUD+XVHPDQQFRQVLJOLDLQTXHVWLFDVLLOVDFFDUDWRGLFDOFH*LR
YHUDQQRDOWUHVuO
DFTXDGLFDOFHLJXVFLG
XRYDSROYHUL]]DWLFKHFRPEL
QDQGRVLFROO
DFLGRIRUPHUDQQRO
RVVDODWRGLFDOFHLQVROXELOH$QFKHOD
PDJQHVLDULXVFLUjXWLOHQpVLGRYUjQDWXUDOPHQWHWUDVFXUDUHODFXUDVLQ
WRPDWLFD


 $33(1',&(

%LRVVDODWRGLSRWDVVD 6DOHG
DFHWRVHOOD.*2

4XHVWRVDOHHVLVWHQHOVXFFRGLYDUL5XPH[HVSHFLDOPHQWHLQTXHOOR
GHOO
2[DOLVDFHWRVHOODVHUYHDSXOLUHLPHWDOOLHGDWRJOLHUHOHPDFFKLH
GLUXJJLQHHG
LQFKLRVWUR
$YYHOHQDPHQWL IRUWXLWL IXURQR FDXVDWL SHU OD VXD UDVVRPLJOLDQ]D FRO
FUHPRUWDUWDUR/DVXDWRVVLFLWjpPDJJLRUHGLTXHOODGHOVDOQLWURODGR
VHGLJUDPPLSXzHVVHUHPRUWDOHSHUXQDGXOWR
6LQWRPLGHOO
DYYHOHQDPHQWR 6RQRPROWRVLPLOLDTXHOOLGHOO
LQWRV
VLFD]LRQH SHU DFLGR RVVDOLFR FRQ PRUWH LQ SRFKH RUH 1RQ PDQFDQR
SHUzLFDVLGLJXDULJLRQHFRPHQHOFDVRFLWDWRGD7D\ORUG
XQDGRQQD
YHQWHQQH FKH QH DYHYD LQJHULWR XQD GRVH GL  JUDPPL FRQ VLQWRPL
YLROHQWLVVLPL
/HVLRQLDQDWRPLFKH$OO
DXWRSVLDVLWURYzLQJRUJRFRQVLGHUHYROHGHL
SROPRQL HPRUUDJLH QHL YDUL YLVFHUL FRORU YHUPLJOLR PROWR YLYR GHL
WHVVXWLHGHOVDQJXH/RVWRPDFRSXzLQDOFXQLFDVLQRQSUHVHQWDUHDO
FXQDWUDFFLDG
LQILDPPD]LRQH7DUGLHX
&XUD$FTXDGL FDOFH  JUDPPLPDJQHVLD XVWDFXUD VLQ
WRPDWLFD

$FLGRDFHWLFR  &+&22+


/
DFLGR DFHWLFR SULYR GL DFTXD FULVWDOOL]]D D ƒ & /
DFHWR
FRPXQHQHFRQWLHQHGDODOqFRQVLGHUDWRXQYHOHQRROWUH
ODFRQFHQWUD]LRQHGHOO

/DGRVHPRUWDOHQHOO
XRPRqWUDLH JUSHUYLDRUDOHPROWR
SLSHULFRORVRVHLQDODWR/HPXFRVHYHQJRQRLUULWDWHJLjGDXQD
VROX]LRQHDOORODFXWHGDXQDVROX]LRQHGDODO


 Ê XQ OLTXLGR LQFRORUH OLPSLGR GL XQ IRUWH RGRUH G
DFHWR GL VDSRUH
PROWRDFUH6FLRJOLHOHVRVWDQ]HDOEXPLQRVHHGDQFKHJOLHSLWHOLHO
HSL
GHUPLGHFRQSURGX]LRQHGLHVFDUHXQWXRVHTXDVLOLTXLGH
,QJHULWR Gj OXRJR DL IHQRPHQL G
XQD JDVWURHQWHULWH DFXWLVVLPD FRQ
HVFDULILFD]LRQH GHOOD PXFRVD IHEEUH LQWHQVD FROODVVR H PRUWH $OOD
DXWRSVLDROWUHDOODIORJRVLGHOWXER JDVWURHQWHULFRVLQRWDXQD FRORUD
]LRQHGL ODFFD GHOVDQJXHGRYXWD DOOD GLVWUX]LRQH GHOO
HPRJORELQD HG
DOSDVVDJJLRGHOO
HPDWLQDQHOORVLHUR0LWVFKHUOLFK
/
DFHWRGLYLQRFKHqXQDVROX]LRQHSLRPHQRGLOXLWDG
DFLGRDFHWL
FRDJLVFHFRPHTXHVW
XOWLPRSHUzFRQPROWRPLQRUHHQHUJLD
&XUD0DJQHVLDXVWDDFTXDGLFDOFHEHYDQGHPXFLOODJLQRVHFXUD
VLQWRPDWLFD

$FLGRFLWULFR &+2H
$FLGRWDUWDULFR &+2

/
DFLGRFLWULFRFULVWDOOL]]DLQSULVPLURPERLGDOLqVROXELOHQHOO
DFTXD
HQHOO
DOFRROLQRGRURGLVDSRUHPROWRDFLGR6LFRPELQDFROO
DFLGRQL
WULFRIRUPDQGRGHOO
DFLGRRVVDOLFR
ÊPROWRVSDUVRLQQDWXUDORVLWURYDDOORVWDWROLEHURDVVRFLDWRRPH
QR DJOL DFLGL WDUWDULFR H PDOLFR QHOOD PDJJLRU SDUWH GHL IUXWWL DFLGL
VSHFLDOPHQWH QHJOLDUDQFL QHL OLPRQL H QHL FHGUL Ê PROWR DGRSHUDWR
ROWUHFKpLQPHGLFLQDQHOODWLQWRULDSHULVRODUHLOURVVRGLFDUWDPRHSHU
DYYLYDUH L WRQL GL TXHVWD VRVWDQ]D FRORUDQWH SHU SUHSDUDUH XQD VROX
]LRQH GL VWDJQR FKH Gj FROOD FRFFLQLJOLD GHL EHOOLVVLPL VFDUODWWL L OH
JDWRUL VH QH YDOJRQR SHU SUHSDUDUH XQD VROX]LRQH GL IHUUR FKH Gj DL

6LYHULILFDQRDYYHOHQDPHQWLFURQLFLFDUDWWHUL]]DWLGDFRORUD]LRQH
GHOODSHOOHHGDXQDDEQRUPHSURGX]LRQHGLFHOOXOHFRUQHHROWUH
DEURQFKLWHGLVWXUELGLVWRPDFRGLPDJUDPHQWRHDQHPLD


SHOODPL XQ DVSHWWR PDUPRUL]]DWR L FKLPLFL SHU IDUH LO VDJJLR GHL IR
VIDWL
/
DFLGRWDUWDULFRqXQDVRVWDQ]DELDQFDVROLGD FULVWDOOL]]DWD LQ SUL
VPLHVDHGULWHUPLQDWLGDSLUDPLGLWULDQJRODULVROXELOHQHOO
DOFRRHSL
DQFRUDQHOO
DFTXDSRFRQHOO
HWHUH
Ê PROWR XVDWR LQ PHGLFLQD QHOOH DQDOLVL FKLPLFKH QHOOD WLQWRULD H
QHOODVWDPSDGHLWHVVXWL
/
LQWRVVLFD]LRQH SHU TXHVWL GXH DFLGL SURGXFH JOL VWHVVL VLQWRPL GL
TXHOODFDXVDWDGDOO
DFLGRDFHWLFRODFXUDqLGHQWLFD

,,,$OFDOLQLFDXVWLFL

3RWDVVDFDXVWLFD ,GUDWRGLSRWDVVLR .+2

/DSRWDVVDGHOFRPPHUFLRRLGUDWRSRWDVVLFRqXQDVRVWDQ]DELDQFD
XQWXRVD DO WDWWR GL VDSRUH RULQRVR H FDXVWLFR HVWUHPDPHQWH VROXELOH
QHOO
DFTXD
,O VXR XVR q SRSRODULVVLPR HG DVVDL IUHTXHQWH EDVWHUj ULFRUGDUH LO
FRQVXPRFKHQHIDQQROHODYDQGDLHHOHIDEEULFKHGLVDSRQL7XWWDYLDL
FDVLG
DYYHOHQDPHQWRVRQRUDULVVLPLODVXDSURQWDD]LRQHQHOODERFFD
UHQGH PROWR GLIILFLOL L YHQHILFL GHOLWWXRVL R IRUWXLWL HG L VXLFLGL JHQH
UDOPHQWHVLYDOJRQRG
DOWULWRVVLFLRJUDPPLGLTXHVWDVRVWDQ]D
SRVVRQRSURGXUUHLQXQDGXOWRGHJOLDFFLGHQWLPRUWDOL
6LQWRPL GHOO
DYYHOHQDPHQWR  /
LQJHVWLRQH GHO YHOHQR q LPPHGLD
WDPHQWH VHJXLWD GD XQ VHQVR GL EUXFLRUH GL VDSRUH DFUH HG RULQRVR
QHOOD ERFFD GL FDORUH H GL VWULQJLPHQWR QHOOD JROD OXQJR O
HVRIDJR H
QHOORVWRPDFR
4XHVWRGRORUHYLYLVVLPRVLDVVRFLDDQDXVHHHYRPLWLGLPDWHULHIRU
WHPHQWH DOFDOLQH VSHVR FRPPLVWH D VDQJXH 1RQ WDUGD DG LQVRUJHUH
XQDGLDUUHDDEERQGDQWHVDQJXLJQDFRQFROLFKHDWURFLGRORULVWUD]LDQWL


DOO
HSLJDVWULR DQVLHWj HVWUHPD WUHPRUL FRQYXOVLYL R YHUH FRQYXOVLRQL
GHOOHPHPEUD
6SHVVRDTXHVWLVLQWRPLYHQJRQRDGDJJLXQJHUVLTXHOOLG
XQDSHULWR
QLWHDFXWLVVLPDSHUODDYYHQXWDSHUIRUD]LRQHGHOORVWRPDFR&HVVDQRL
YRPLWLHODGLDUUHDODWHPSHUDWXUDVLDEEDVVDLOSROVRVLIDYLHSSLUD
URLOPHWHRULVPRqHQRUPHODFRVFLHQ]DqDOWHUDWDHODPRUWHSXzDY
YHQLUH LQ FDSR D TXDOFKH RUD FRQ R VHQ]D VLQWRPL QHUYRVL 4XDQGR
FRPH DYYLHQH SL GL IUHTXHQWH OD WHUPLQD]LRQH QRQ VLD FRVu UDSLGD
JO
LQIHUPLVRFFRPERQRRUGLQDULDPHQWHGRSRWUHRTXDWWURPHVLQHOSL
VSLFFDWRPDUDVPDFRQVHJXHQ]DGHOOD IORJRVL FURQLFD GHJOLRUJDQL GL
JHUHQWL
/HVLRQLDQDWRPLFKH /
HVDPHQHFURVFRSLFRULYHODGHOOHDOWHUD]LRQL
PHQRSURIRQGHPDSLHVWHVHGLTXHOOHGDWHGDJOLDFLGLFRUURVLYLQHOOD
PXFRVD GHOOD ERFFD GHOOD IDULQJH H GHOO
HVRIDJR FKH IX WURYDWD UDP
PROOLWD GLVWDFFDWD HG LQILDPPDWD LQ IRUPD GL PDFFKLH GL FRORU FLRF
FRODWR FDULFR WDOYROWD TXDVL QHUR /H VWHVVH DOWHUD]LRQL SRVVRQR UL
VFRQWUDUVL VXOOD PXFRVD GHOOD ODULQJH H GHOOD WUDFKHD 1HOOR VWRPDFR
QRWDVL XQD VRUWD GL JDQJUHQD XPLGD FROOLTXDWLYD FKH LQWHUHVVD WXWWR
O
RUJDQRHWXWWHOHVXHWRQDFKHOHTXDOLVRQRWDOYROWDSHUIRUDWH1HLFDVL
LQ FXL LO GHFRUVR IX SLXWWRVWR FURQLFR 7DUGLHX ULVFRQWUz IORJRVL XO
FHURVD R VXSSXUDWLYD GHOOD PXFRVD VWHQRVL GHOO
HVRIDJR FRQ DVSHWWR
ODUGDFHRGHOOHVXHSDUHWLHGDOGLVRSUDGHOSXQWRULVWUHWWRXQDVRUWDGL
GLYHUWLFRORLQFXLV
DUUHVWDYDQRJOLDOLPHQWL
&XUD$FTXDDFLGXODWDLQJUDQFRSLDSHUQHXWUDOL]]DUHWXWWRO
DOFDOL
DQFRUD OLEHUR H IDYRULUH L YRPLWL DFTXD DOEXPLQRVD ODWWH EHYDQGH
PXFLOODJLQRVHDEERQGDQWL&XUDGHLYDULVLQWRPL

6RGDFDXVWLFD ,GUDWRGLVRGLR1D2+

/DVROX]LRQHG
LGUDWRVRGLFRRVRGDFDXVWLFDIUHTXHQWHPHQWHDGRSH
UDWDGDOOHODYDQGDLHQHOOHIDEEULFKHGLVDSRQLQHOOHYHWUHULHHFFq
GRWDWDG
XQSRWHUHFDXVWLFRPROWRJUDQGH,VXRLHIIHWWLFRUURVLYLVRPL


JOLDQRDTXHOOLSURGRWWLGDOODSRWDVVD/HPDWHULHHPHVVHFRLYRPLWLOD
VDOLYDLOFRQWHQXWRLQWHVWLQDOHKDQQRRGRUHGLOLVFLYLDHVRQRIRUWH
PHQWHDOFDOLQLODVWHVVDUHD]LRQHSXzRIIULUHO
RULQD6WHVVDFXUDFKH
SHUO
DYYHOHQDPHQWRGDSRWDVVD

$PPRQLDFD OLTXLGD$OFDOLYRODWLOH

6LRWWLHQHVFLRJOLHQGRLOJDVDPPRQLDFR1+QHOO

DFTXD
ÊXQOLTXLGRLQFRORUHOLPSLGRG
XQRGRUHSDUWLFRODUHHVWUHPDPHQWH
SHQHWUDQWH GL VDSRUH FDXVWLFR /
DPPRQLDFD q XVLWDWLVVLPD QHOOH LQ
GXVWULHVHUYHQGRDOODIDEEULFD]LRQHGHOOHSHUOHIDOVHLQWLQWRULDDVFLR
JOLHUHLOFDUPLQRHGDUHPDJJLRUVROXELOLWjDGDOFXQHVRVWDQ]HFRORUDQ
WL QHOOD SDQLILFD]LRQH D UHQGHUH OD SDVWD SL OHJJHUD H VRIILFH QHOOH
PDQLIDWWXUH GL WDEDFFKL D IDYRULUH OR VYLOXSSR GHOO
DURPD Ê WRVVLFD D
GRVLDQFKHPHGLRFULJUDPPLEDVWDQRD IDUSHULUHXQDGXOWR
6LQWRPLGHOO
DYYHOHQDPHQWR $OO
LQJHVWLRQHGHOFDXVWLFRWLHQGLHWUR
LPPHGLDWDPHQWHXQVHQVRGLFRVWUL]LRQHDOODJRODGLGRORUHVWUD]LDQWH
DOOR VWRPDFR H WRVWR VL RVVHUYD SWLDOLVPR YRPLWL YLVFKLRVL ULSHWXWL
VWULDWL GL VDQJXH IRUWHPHQWH DOFDOLQL VFDULFKH GLDUURLFKH FRQ GRORUL
FROLFLLQWHQVLRULQHVFDUVHHVDQJXLJQH,OYLVRHVSULPHODSLVSDYHQ
WHYROH DQJRVFLD OD YRFH q ILRFD JOL RFFKL VRQR WRUYL HG LQLHWWDWL OH
ODEEUDQRWHYROPHQWHWXPHIDWWH1HLFDVLLQFXLLOOLTXLGRVLDSHQHWUDWR
QHOOH IRVVH QDVDOL H QHOOD ODULQJH VL KDQQR DFFHVVL GL VRIIRFD]LRQH H
UDQWROLEURQFKLDOLDEERQGDQWLHVRQRULHJUDYLVVLPDGLVSQHD/DPRUWH
SXzDYYHQLUHLQSRFKHRUHRGLQSRFKLJLRUQLWXWWDYLDDQFKHLVLQWRPL
YLROHQWLSRVVRQRFDOPDUVLHGXQDJXDULJLRQHFRPSOHWDSXzDYYHQLUHLQ
EUHYHWHPSR
/HVLRQLDQDWRPLFKH  $OO
DXWRSVLD VL QRWD XQD IORJRVL LQWHQVD GHOOD
PXFRVDGHOOHSULPHYLHGLJHUHQWLODTXDOHSXzDQFKHSUHVHQWDUHHVFDUH
VHFFKH H JLDOOH1HOO
LQWHVWLQR VL SRVVRQR LQ TXDOFKH FDVRULQYHQLUH OH
WUDFFLH G
LQILDPPD]LRQH FRQ XOFHUD]LRQL SL R PHQR VXSHUILFLDOL RG
HPRUUDJLH VRWWRPXFRVH ,O IHJDWR q UDPPROOLWR JLDOODVWUR XQWXRVR DO


WDJOLR FRQ HFFKLPRVL VRWWR OD FDSVXOD $QFKH L UHQL SRVVRQR SUHVHQ
WDUVLLQGHJHQHUD]LRQHJUDVVD3VHXGRPHPEUDQHFUXSDOLVSHVVRIXURQR
RVVHUYDWHVXOODPXFRVDEURQFKLDOHPHQWUHLSROPRQLDSSDULYDQRFRQ
JHVWLRQDWLRGDQFKHLQILDPPDWL,OVDQJXHqIOXLGRLQFRDJXODELOH
/HLQDOD]LRQLGLJDVDPPRQLDFRGjQQROXRJRDYLROHQWLIHQRPHQLUL
IOHVVLVWDUQXWLWRVVHFUDPSLLQVSLUDWRULDFFHVVLGLVRIIRFD]LRQHHGL
VWXUELQHUYRVLYHUWLJLQLHFR
&XUD  1HL FDVL UHFHQWL VL SXz FRQ YDQWDJJLR ULFRUUHUH DOOD SRPSD
JDVWULFD7RUQDQRXWLOLVVLPHOHEHYDQGHDFLGXODWHDFLGRFLWULFRRGDFH
WLFR H PXFLOODJLQRVH LO ODWWH JOL DQWLIORJLVWLFL OH HPXOVLRQL JUDVVH L
QDUFRWLFL
1HLFDVLGLVRIIRFD]LRQHSHUJDVDPPRQLDFRO
LQIHUPRGHY
HVVHUHWUD
VSRUWDWR DOO
DULD OLEHUD H VL FDOPHUj O
LUULWD]LRQH EURQFKLDOH FRQ LQDOD
]LRQLGLYDSRUDFTXHR

,91LWUDWRG
DUJHQWR $J12

/
DYYHOHQDPHQWRSHUVDOLGLDUJHQWRqPROWRUDURSHULOORURVFDUVLV
VLPRDVVRUELPHQWRGDSDUWHGHOO
RUJDQLVPR
/
DYYHOHQDPHQWR SHU QLWUDWR G
DUJHQWR DYYLHQH SHU OR SL DFFLGHQ
WDOPHQWHSHULQJHVWLRQHGLTXDOFKHSH]]RGLFDXVWLFRSLHWUDLQIHUQDOH
XVDWR SHU FDXWHUL]]DUH OH IDXFL LQ DOWUL FDVL SHU LQJHVWLRQH GL TXHVWR
VDOHLQVROX]LRQHFRQFHQWUDWD
,QTXHVWLFDVLVLQRWDXQDYLROHQWDLUULWD]LRQHGHOORVWRPDFRFRQGROR
ULLQWHQVLYRPLWRGLDUUHDH QHL FDVL JUDYLVVLPL VLQWRPL GL SHULWRQLWH
DFXWLVVLPD GD SHUIRUD]LRQH /H PDWHULH YRPLWDWH VRQR G
XQ FRORUH
ELDQFDVWURFKHUDSLGDPHQWHVLIDEUXQRHSRLQHUR
&XUD*OLDQWLGRWLVRQRO
DFTXDIRUWHPHQWHVDODWDLOODWWHO
DOEXPL
QD


 9(/(1,,55,7$17,

,9HOHQLLUULWDQWLPLQHUDOL

,RGLR ,

4XHVWR PHWDOORLGH FKH VL HVWUDH GDOOH DOJKH PDULQH q VROLGR GL

VSOHQGRUH PHWDOOLFR VL SUHVHQWD VRWWR IRUPD GL SDJOLX]]H JULJLDVWUH R
GLJURVVLURPELRWWDHGULFLG
XQFRORUYLROHWWRPROWRVFXUR+DXQRGRUH
SDUWLFRODUH VRPLJOLDQWH D TXHOOR GHO FORUR SHUz PROWR PHQR SHQH
WUDQWHVDSRUHDPDUR3RFKLVVLPRVROXELOHQHOO
DFTXDVFLRJOLHVLLQYHFH
PROWRIDFLOPHQWHQHOO
DOFRROQHOO
HWHUHQHOODEHQ]LQDQHOFORURIRUPLR
HQHJOLROLHVVHQ]LDOL
6YROJHDOFDORUHGHLYDSRULXQEHOOLVVLPRFRORUYLROHWWRÊXVDWLVVLPR
LQPHGLFLQDVSHFLDOPHQWHLQIRUPDGLVROX]LRQHDOFRROLFD
/RLRGLRLUULWDGDSSULPDHSRLSDUDOL]]D ODUHVSLUD]LRQHSDUDOL]]D L
FHQWUL QHUYRVL VRWWUDH O
DOFDOL QRUPDOH GHL WHVVXWL SHU FXL O
DYYHOHQD
PHQWRDVVRPLJOLDDTXHOORSHUDFLGL3HOODFDQL
$YYHOHQDPHQWR DFXWR ,RGLVPR DFXWR  6L YHULILFD LQ VHJXLWR DG
LQJHVWLRQHGLGRVLWRVVLFKHGLLRGLRSXURRGHOODVXDWLQWXUDGLFRPSR
VWL LRGLFL LRGXUR GL SRWDVVLR YHQQH DQFKH RVVHUYDWR TXDOH FRQVH
JXHQ]D GL LQLH]LRQL GL TXDQWLWj QRWHYROL GL WLQWXUD GL LRGLR LQ FDYLWj
QDWXUDOLLQFLVWLRYDULFKHHFF
6LQWRPLGHOO
DYYHOHQDPHQWR6XELWRGRSRODLQJHVWLRQHFRPSDLRQR
L VLQWRPL GRYXWL DOO
LUULWD]LRQH GHOOD PXFRVD GLJHUHQWH VDSRUH DFUH H
EUXFLDQWH QHOOD ERFFD H VHQVR GL DUVXUD QHOOD JROD FRQ VHWH LQWHQVD
YRPLWL GL PDWHULH EUXQRJLDOODVWUH LQ FXL VL SRVVRQR ULVFRQWUDUH GHL
SXQWL D]]XUUL GRYXWL DOOD SUHVHQ]D GL VRVWDQ]H DPLGDFHH SDQH HFF


VHQVR GL FDORUH DOOR VWRPDFR GRORUL FROLFL LQWHQVL ,QVRUJRQR SRVFLD
DOWUL VLQWRPL SL JUDYL SDOORUH H IUHGGH]]D GHOOD SHOOH FLDQRVL GHOOH
ODEEUDGHOOHJXDQFHHGHOOHHVWUHPLWjSLFFROH]]DHIUHTXHQ]DGHOSRO
VR ROLJXULD FRQ RULQH DOEXPLQRVH WDOYROWD HPRJORELQXULD OD WHPSH
UDWXUD VL PDQWLHQH QRUPDOH RG q OLHYHPHQWH DXPHQWDWD 'RSR  R 
JLRUQL VH TXHVWL VLQWRPL QRQ VLDQVL GLOHJXDWL VL QRWD OD FRPSDUVD
G
HVDQWHPL FXWDQHL URVHROH SXVWROH RUWLFDULD HULWHPD HF]HPD ULVL
SROD 2UGLQDULDPHQWH VL KDQQR SXUH VLQWRPL GD SDUWH GHOVLVWHPD UH
VSLUDWRULR FRUL]]D GLVSQHD WRVVH FRQ HVSHWWRUDWR FDWDUUDOH RG DQFKH
VDQJXLJQR ,Q TXDOFKH FDVR VL RVVHUYDURQR PHWURUUDJLH /
HVDPH FKL
PLFRULYHODJLPLQXWLGRSRO
LQJHVWLRQHORLRGLRQHOOHRULQHQHOOD
VDOLYDQHOODWWHQHOPXFRQDVDOH
1RQVRQRUDULLGLVWXUELQHUYRVLSLRPHQRLQWHQVLFHIDOHD URQ]LR
DJOL RUHFFKL YHUWLJLQL VLQFRSL LQVRQQLD JUDQGH DJLWD]LRQH FRQYXO
VLRQL'RSRXQDVHWWLPDQDRSLVLKDXQSURJUHVVLYRPLJOLRUDPHQWRGL
WXWWL L VLQWRPL FRQ OHQWD JXDULJLRQH PD SXz DQFKH DYYHQLUH FKH QHO
FRUVRGHOODFRQYDOHVFHQ]DVRSUDJJLXQJDXQDPRUWHTXDVLLPSURYYLVD
/HVLRQLDQDWRPLFKH2OWUHDOODIORJRVLSLRPHQRJUDYHGHOOHPX
FRVHVLWURYDGLVFLROWDODPDWHULDFRORUDQWHGHOVDQJXHO
RULQDJOLHV
VXGDWLSOHXULFLVLPRVWUDQRFRORULWLLQURVVR
&XUD6RPPLQLVWUDUHLQDEERQGDQ]DGHOGHFRWWRG
DPLGRGHOO
DFTXD
DOEXPLQRVDGHOOHEHYDQGHPXFLOODJJLQRVHGHOODWWHHGHLFOLVWHULDPL
GRQDWLSURYRFDUH LO YRPLWR FROO
LQJHVWLRQH GL DFTXD FDOGD R FROO
LQLH
]LRQHLSRGHUPLFDG
DSRPRUILQD3LWDUGLVLULFRUUHUjDLFDOPDQWLDJOL
DQWLIORJLVWLFL
, YDSRUL G
LRGLR TXDQGR YHQJRQR D FRQWDWWR FROOH PXFRVH QH GH
WHUPLQDQRO
LUULWD]LRQHHODIORJRVLQRWDVLODFULPD]LRQHVWDUQXWLVDSR
UH DFUH H FDOGR QHOOD ERFFD SL]]LFRUH HG DFUHGLQH QHOOD JROD WRVVH
8QD EURQFKLWH SXz HVVHUQH OD FRQVHJXHQ]D QRQ VRQR UDUH OH EURQFR
UDJJLHQHJOLLQGLYLGXLSUHGLVSRVWL/
DULDOLEHUDOHLQDOD]LRQLGLYDSRUH
DFTXHRFRVWLWXLVFRQROHSULQFLSDOLLQGLFD]LRQLWHUDSHXWLFKH


 /R LRGRIRUPLR &+L q XQD VRVWDQ]D G
XQ EHO JLDOOR GL VROIR G
XQ
RGRUH IRUWH H FDUDWWHULVWLFR LQVROXELOH QHOO
DFTXD VROXELOH QHOO
DOFRRO
QHOO
HWHUH QHO FORURIRUPLR QHOOD EHQ]LQD JOLFHULQD QHJOL ROL ILVVL H
YRODWLOL
/
DYYHOHQDPHQWRqRUGLQDULDPHQWHFDXVDWRGDPHGLFDWXUHDOORLRGR
IRUPLRGLIHULWHSLDJKHVFRWWDWXUH(OLFKHUYLGHXQ
LQWRVVLFD]LRQHVR
SUDYYHQLUH LQ VHJXLWR DG XQ
RYDULRWRPLD LQ FXL V
HUD VSROYHUDWR LO SH
GXQFRORFRQVROLJUDPPLGLLRGRIRUPLR
6LQWRPLGHOO
DYYHOHQDPHQWR 6LSRVVRQRGLVWLQJXHUHLQ JHQHUDOLH
ORFDOL,SULPLFRQVLVWRQRLQDQRUHVVLDOLQJXDLPSDQLDWDVDSRUHGLLR
GRIRUPLRLQERFFD&RPSDLRQRLQVHJXLWRGLVWXUELQHUYRVLDJLWD]LRQH
LQVRQQLDGHOLULR ,O SROVR q SLFFROR H IUHTXHQWH 1HLFDVLSL JUDYL VL
RVVHUYD JUDQGH HVDOWD]LRQH DOOXFLQD]LRQL GHOLULR SROVR IUHTXHQWLVVL
PRVWDWRVXEIHEEULOHRIHEEUHDOWDSHUGLWDGHOODFRVFLHQ]DPRUWHQHO
SLJUDYHFROODVVR/DGXUDWDGLTXHVWLVLQWRPLSXzYDULDUHGDXQJLRU
QRDGROWUHXQPHVH
,VLQWRPLORFDOLFRQVLVWRQRLQHF]HPLRGHULWHPL
/HVLRQLDQDWRPLFKH $OO
DXWRSVLDULVFRQWUDVLGHJHQHUD]LRQH JUDVVD
GHOFXRUHGHOIHJDWRGHLUHQLHGHPDGHOODSLDPDGUHROHSWRPHQLQJLWH
FURQLFD,OLRGRIRUPLRqXQYHOHQRGHOSURWRSODVPDSDUDOL]]DLPRYL
PHQWL GHL JOREXOL ELDQFKL H QH LPSHGLVFH OD GLDSHGHVLD RSSRQHQGRVL
TXLQGLDOODVXSSXUD]LRQH
&XUD7RJOLHUHLPPHGLDWDPHQWHODPHGLFDWXUDHGLOLRGRIRUPLRFKH
HYHQWXDOPHQWH SRVVD WURYDUVL VXOOD SLDJD 6RPPLQLVWUDUH VRVWDQ]H DO
FDOLQH ELFDUERQDWR GL SRWDVVD LQ VROX]LRQH DFTXRVD DO  SHO
ULPDQHQWHFXUDVLQWRPDWLFD

/
LQJHVWLRQHGHOORLRGRIRUPLRLQQDWXUDRGLQVRVSHQVLRQHQHOO
DFTXD
QRQSURGXFHFKHHIIHWWLOHQWLHSRFRLQWHQVLDOFRQWUDULRVHYHQJDLQ
JKLRWWLWRLQVROX]LRQHSURGXFHHIIHWWLUDSLGLHSHULFRORVLDQFKHDGRVL
UHODWLYDPHQWHGHEROL2EHUODQGHU KD FLWDWR QXPHURVL FDVL G
DYYHOHQD
PHQWRGRYXWRDOODVRPPLQLVWUD]LRQHSHURWWDQWDJLRUQLFRQVHFXWLYLGL


XQD SLOOROD FRQWHQHQWH  FHQWLJUDPPL GL LRGRIRUPLR DQFKH O
LQJH
VWLRQH GL  JUDPPL GL LRGRIRUPLR SUHVR LQ XQD VHWWLPDQD SURYRFz
VLQWRPLG
LQWRVVLFD]LRQH,YHFFKLHGLFDUGLRSDWLFLULVHQWRQRSLGHJOL
DOWULJOLHIIHWWLGHOIDUPDFR
6LQWRPL&RQVLVWRQRRUGLQDULDPHQWHLQQDXVHHYRPLWLHGLDUUHDUH
VSLUD]LRQHVXSHUILFLDOHDXPHQWRGHOODWHPSHUDWXUDVRQQROHQ]DRGHF
FLWD]LRQHPDQLDFD ,Q XQ VHFRQGR SHULRGRVL KDQQRL VLQWRPL GHOFRO
ODVVR GLPLQX]LRQH GHOO
DWWLYLWj FDUGLDFD H GHOOD WHPSHUDWXUD HFF OD
PRUWHSXzDYYHQLUHSHUSDUDOLVLFDUGLDFDRUHVSLUDWRULD
/HVLRQLDQDWRPLFKH 'HJHQHUD]LRQHJUDVVDGHOFXRUHGHLUHQLGHO
IHJDWRHFFFRQJHVWLRQHGHLSROPRQL
&XUD /DYDQGHJDVWULFKHQHLFDVLUHFHQWLFXUDGHLYDULVLQWRPL

,RGLVPRFURQLFR  /
LQWRVVLFD]LRQH FURQLFD GD LRGLR RVVHUYDVL RU
GLQDULDPHQWHGRSRO
XVRVRYHUFKLDPHQWHSURWUDWWRGLLRGLRRGLLRGXUL
6L KDQQR GDSSULPD VLQWRPL G
LUULWD]LRQH GHOOH PXFRVH GHOOH YLH GLJH
UHQWL q UHVSLUDWRULH QDXVHH LQDSSHWHQ]D SWLDOLVPR FRQDWL GL YRPLWR
GLVWXUEL GHOOD GLJHVWLRQH GRORUL FROLFL FRQ GLDUUHD FRUL]]D DQJLQD
EURQFKLWHEURQFRSQHXPRQLWHSOHXULWH
6SHVVR VL RVVHUYD DQFKH OD FRQJLXQWLYLWH IUHTXHQWLVVLPD q GHO SDUL
OD FRPSDUVD G
HVDQWHPL FXWDQHL DFQH HULWHPD 'D SDUWH GHO VLVWHPD
QHUYRVR QRWDVL LQTXLHWXGLQH VRYUHFFLWD]LRQH JHQHUDOH SDOSLWD]LRQL GL
FXRUHWUHPRULGHJOLDUWL'RSRXQFHUWRWHPSRLPDODWLDFFXVDQRXQWL
JUDQ GHEROH]]D GLYHQJRQR FDFKHWWLFL OD SHOOH DVVXPH XQ FRORULWR
JLDOORWHUUHRFDUDWWHULVWLFR
&XUD  /DSULPDLQGLFD]LRQHpGLVRVSHQGHUHL PHGLFDPHQWL LRGLFL
,QWHUQDPHQWHVDUDQQRGDSUHVFULYHUVLLOELFDUERQDWRGLVRGDHGLOVROIX
UR GL VRGLR 'L JUDQGH XWLOLWj WRUQHUDQQR L EDJQL VROIRURVL FDOGL /D
GLHWD GHY
HVVHUH FRUURERUDQWH SUHYDOHQWHPHQWH FDUQHD (KUOLFK DIIHU
PDFKHO
XVRLQWHUQRGHOO
DFLGRVROIDQLOLFRIDVSHVVRUDSLGDPHQWHGLOH
JXDUHLVLQWRPLGHOO
LQWRVVLFD]LRQH%ULTXHWUDFFRPDQGDODEHOODGRQQD
FRQWURJOLDFFLGHQWLQDVRIDULQJHLULEHOOL


 %URPR %U

,O EURPRqOLTXLGRDOODWHPSHUDWXUDRUGLQDULDGLFRORU URVVREUXQRD
ƒ VYROJH GHL YDSRUL JLDOODVWUL Ê G
XQ RGRUH ROWUHPRGR LUULWDQWH H
VJUDGHYROH GL VDSRUH PROWR FDXVWLFR 4XHVWR FRUSR q SRFR VROXELOH
QHOO
DFTXDVROXELOHQHOO
DOFRROHVRSUDWWXWWRQHOO
HWHUH
/
LQDOD]LRQHGLYDSRULGLEURPRSURGXFHJOLVWHVVLVLQWRPLFKpVRQR
GDWLGDLYDSRULGLFORUR
,QJHULWRULHVFH HPLQHQWHPHQWH WRVVLFR EDVWD LQIDWWLXQD VROD JRFFLD
GLOXLWDLQJUDPPLGLDFTXDSHUGHWHUPLQDUHSWLDOLVPRGLDUUHDFHID
ODOJLDHGHEROH]]DJHQHUDOH3HUGRVLPDJJLRULVLKDQQRLVLQWRPLG
XQD
YLROHQWDIORJRVLHFDXVWLFD]LRQHGHOODPXFRVDJDVWURHQWHULFDPLGULDVL
VRSRUHHFRPDFRQYXOVLRQLPRUWHSHUSDUDOLVLFDUGLDFD
&XUD $OFDOLQLVROX]LRQHGLFDUERQDWRGL SRWDVVD R GL VRGDFXUD
VLQWRPDWLFD

/
XVRSURWUDWWRGHLEURPXULVSHFLDOPHQWHGHOEURPXURGLSRWDVVLRR
GLVRGLRGHWHUPLQDLQPROWLFDVLXQ
LQWRVVLFD]LRQHFURQLFDEURPLVPR
FURQLFRXQDVRUWDGLFDFKHVVLDFDUDWWHUL]]DWDGDJUDYHGHEROH]]DPX
VFRODUH LQHU]LD LQWHOOHWWXDOH VPHPRUDWH]]D GLPLQX]LRQH GHL PRYL
PHQWL ULIOHVVL DQRUHVVLD GLDUUHD GHEROH]]D RG LPSRWHQ]D VHVVXDOH H
GDOFRPSDULUHG
XQHVDQWHPDFXWDQHRDFQHEURPLFD
1HLFDVLJUDYLVVLPLVLQRWDDIRQLDSDUDOLVLPXVFRODUHDEROL]LRQHGHL
ULIOHVVLVRUGLWjFHFLWjDEROL]LRQHGHOJXVWRDOOXFLQD]LRQLGHOODYLVWDH
GHOO
XGLWR HEHWLVPR RG LGLR]LD DEEDVVDPHQWR GHOOD WHPSHUDWXUD GH
EROH]]DSURJUHVVLYDHGLQILQHDUUHVWRGHOOHFRQWUD]LRQLFDUGLDFKHXOFH
ULDWRQLFKHFRPSDLRQRVXOOHJDPEH
&XUD  6RVSHQGHUH LPPHGLDWDPHQWH O
XVR GHO IDUPDFR IDYRULUQH
O
HOLPLQD]LRQH GDOO
RUJDQLVPR GLXUHWLFL GLDIRUHWLFL EHYDQGH FDOGH
6RVWHQHUHOHIRU]HGHOO
LQIHUPR&XUDGHLYDULVLQWRPL


 &ORUR &

4XHVWR PHWDOORLGH q JDVVRVR DOOD WHPSHUDWXUD RUGLQDULD GL FRORUH

JLDOORYHUGDVWURVROXELOLVVLPRQHOO
DFTXDGLRGRUHVRIIRFDQWH$JLVFH
FRPHXQRVVLGDQWHHQHUJLFRUHDJHQGRVXOOHVRVWDQ]HRUJDQLFKHOHPR
GLILFDSURIRQGDPHQWHLQFDXVDGHOODVXDDIILQLWjSHUO
LGURJHQRLQHVVH
FRQWHQXWR9LHQHVSHVVRXVDWRQHOOHLQGXVWULHSHULPELDQFDUH LWHVVXWL
GLOLQRRGLFRWRQHLQPHGLFLQDFRPHGLVLQIHWWDQWH
,QDODWRLO JDVFORURHVHUFLWDXQ
D]LRQHYLROHQWDVXOODPXFRVDGHOOHYLH
UHVSLUDWRULH, VLQWRPLVRQRODFULPD]LRQHVWHUQXWLVHQVRGLFRVWUL]LRQH
H GL VRIIRFD]LRQH GLVSQHD H WRVVH FRQYXOVLYD FRQ HVSHWWRUDWR VLH
URVDQJXLJQRVSDVPRWUDQVLWRULRGHOODJORWWLGHRIIXVFDPHQWRGHOVHQ
VRULRVRQQROHQ]D6HO
LQIOXHQ]DGHOFORURVLSURWUDHXQSR
DOXQJRVL
SXzRVVHUYDUHEURQFKLWHWUDFKHLWHFUXSDOHEURQFRSQHXPRQLWH/DFXUD
FRQVLVWH QHO WUDVSRUWDUH O
LQIHUPR DOO
DSHUWR H IDUJOL LQDODUH GHLYDSRUL
G
DFTXDRG
DPPRQLDFD3RVVRQRWRUQDUXWLOLDQFKHLOFORURIRUPLRHGL
QDUFRWLFL
*OL RSHUDL DELWXDOPHQWH HVSRVWL DOOH LQDOD]LRQL GL FORUR SUHVHQWDQR
DQHPLD GLPDJUDPHQWR VWRPDWLWH H IDULQJLWH FURQLFD IHQRPHQL GL GL
VSHSVLD
/
DFTXDGLFORURLQJHULWDQHOORVWRPDFRGHWHUPLQDXQDYLYDLUULWD]LR
QH FKH SXz JLXQJHUH ILQR DOOD FRUURVLRQH GHOOD PXFRVD GHO WXER GL
JHUHQWH6LVRPPLQLVWUHUDQQRLQTXHVWLFDVLO
DFTXDDOEXPLQRVDOHEH
YDQGHPXFLOODJJLQRVHLOODWWHLQDEERQGDQ]DHFF

)RVIRUR 3K

,O IRVIRURFKHVLHVWUDHGDOODFHQHUHGHOOHRVVDLQFXLHVLVWHDOORVWDWR
GLIRVIDWRQHXWURGLFDOFLRqXQPHWDOORLGHVROLGRDOODWHPSHUDWXUDRU
GLQDULD DEEDVWDQ]D PROOH GD FRQVHUYDUH O
LPSURQWD GHOO
XQJKLD LQVR
OXELOHQHOO
DFTXDSRFRQHOO
DOFRROHQHOO
HWHUHVFLRJOLHVLLQYHFHPROWR
EHQHQHJOLROLHQHOOHDOWUHVRVWDQ]H JUDVVHÊ JLDOODVWURHWUDVSDUHQWH


OXPLQRVRQHOO
RVFXULWjSHUHIIHWWRG
XQDOHQWDFRPEXVWLRQHGRWDWRG
XQ
SRWHUH WRVVLFR ROWUHPRGR HQHUJLFR 5LVFDOGDWR SHU TXDOFKH RUD LQ XQ
JDVLQHUWHDOODWHPSHUDWXUDGLJUDGL VXELVFHXQ
LPSRUWDQWHPR
GLILFD]LRQHGLYLHQHURVVRRSDFRHSXQWRYHOHQRVR
$YYHOHQDPHQWRDFXWR 3XzDYYHQLUHSHULQJHVWLRQHGHOIRVIRUR LQ
QDWXUDRGLSDVWDIRVIRULFDGHVWLQDWDDOORVWHUPLQLRG
DQLPDOLQRFLYLR
GLXQD VROX]LRQH GL FDSRFFKLH GL ILDPPLIHUL GLHFL ]ROIDQHOOLSRVVRQR
GDUHODPRUWH,QDOFXQLFDVLSXzHVVHUHLOULVXOWDWRGHOO
DEXVRGLPHGL
FDPHQWLDIURGLVLDFLGLFXLLOIRVIRURqLOSULQFLSDOHLQJUHGLHQWH*HQH
UDOPHQWH WUDWWDVL GL DYYHOHQDPHQWL SHU VFRSR VXLFLGD JOL DYYHOHQD
PHQWLFULPLQRVLHGLIRUWXLWLVRQRUHVLPROWRGLIILFLOLGDOO
RGRUHDJOLD
FHRHGDOVDSRUHQDXVHDQWHGLVJXVWRVLVVLPRGLTXHVWDVRVWDQ]D
/D GRVH OHWDOH q PROWR YDULDELOH.HVVOHUYLGH PRULUH LQ  RUH XQ
EDPELQRGLVHWWHVHWWLPDQHSHUPLOOLJUDPPLGLIRVIRUR8QDGRQQD
GL  DQQL FRQVXPDYD LQ TXDWWUR JLRUQL  PLOOLJUDPPL GL IRVIRUR H
PRULYDWUHJLRUQLGRSRO
XOWLPDGRVHGLPLOOLJUDPPL)DOFNH+XVH
PDQQ FRQVLGHUDQR FRPH OHWDOH R PROWR SHULFRORVD OD GRVH GL JUDPPL

6XOODUDSLGLWjHJUDYH]]DGHLVLQWRPLKDJUDQGHLQIOXHQ]DODIRUPDLQ
FXLLOWRVVLFRYLHQSUHVRRVRPPLQLVWUDWRFHQWLJUDPPLGLIRVIRURLQ
VROX]LRQHSRVVRQRHVVHUHXQDGRVHOHWDOHPHQWUHQHRFFRUURQR
VH OD VRVWDQ]D q LQ SROYHUH PLQXWD *URVVL IUDPPHQWL SRVVRQR SHU
FRUUHUHWXWWRLOWXERGLJHUHQWHTXDVLLQDOWHUDWL
6LQWRPLGHOO
DYYHOHQDPHQWR  , SULPL D PRVWUDUVL VRQR TXHOOLG
XQ
FDWDUUR JDVWURHQWHULFR DFXWR QDXVHH UXWWL FRQ RGRUH GL IRVIRUR YR
PLWROXPLQRVRQHOO
RVFXULWjHWDOYROWDFRPPLVWRDVDQJXHGRORULFROL
FLVWLWLFKH]]DRGLDUUHDFRQHYDFXD]LRQLIRVIRUHVFHQWLHWDORUDVDQJXL
JQH 4XHVWL VLQWRPL GL YDULD GXUDWD SRVVRQR RIIULUH XQD UHPLVVLRQH
SHUJLRUQLGRSRLTXDOLVLPRVWUDQRLVHJQLGHOO
DVVRUELPHQWRDF
FHOHUD]LRQHGHOODFLUFROD]LRQHHGHOODUHVSLUD]LRQHIHEEUHLUUHTXLHWH]
]DSURVWUD]LRQHLQVRQQLDGRORULRIRUPLFROLRDOOHHVWUHPLWjDQHVWHVLD
SDUDOLVL VRSRUH FRQYXOVLRQL PRUWH LQ SRFKL JLRUQL GL UDGR LQ SRFKH


RUHRGRSRXQDVHWWLPDQD/DXURVFRSLDGLPRVWUDXQDXPHQWRGLXUHD
QHOOHRULQHHODSUHVHQ]DGLDOEXPLQDHPRJORELQDFLOLQGULWDOYROWDGL
OHXFLQDHWLURVLQD
1HLEDPELQLODPRUWHSXzVRSUDYYHQLUHLQRUHVHQ]
DOWURVLQWRPR
FKHTXDOFKHYRPLWRVHJXLWRGDVRQQROHQ]DHFRQYXOVLRQL
/HVLRQLDQDWRPLFKH  2OWUH DL VHJQL GHOOD IORJRVL OD PXFRVD GLJH
UHQWHSXzSUHVHQWDUHGHOOHSODFFKH HFFKLPRWLFKHSLFFROLVVLPHXOFHUD
]LRQLVLPRVWUDQRQHOYHQWULFRORHQHOO
LQWHVWLQR
,OFRQWHQXWRGHOORVWRPDFRKDXQFRORULWRVDQJXLQROHQWRODPXFRVDq
WXPHIDWWDJOLHSLWHOLGHOOHJKLDQGROHJDVWULFKHVLSUHVHQWDQRLQGHJHQH
UD]LRQHJUDVVDJDVWULWLVJODQGXODULVGL9LUFKRZ,OIHJDWRqLQJURVVD
WRGLFRORUHELDQFRJLDOOLFFLRRJLDOORLQWHQVRLWUDWWLJLDOOLFFLVRQRPL
VWLVRYHQWHDGDOWULURVVREUXQLHGjQQRDOO
RUJDQRXQDVSHWWRPDUPR
UL]]DWR
,QROWUHQRWDVLODGHJHQHUD]LRQHJUDVVDGHLUHQLGHOODPLO]DGHOPLR
FDUGLRGHOO
XWHURGHLPXVFROLGHOWURQFRGHOOHSDUHWLYDVDOL,SROPR
QL O
LQWHVWLQR L UHQL O
XWHUR H OH PHPEUDQH VLHURVH VRQR RUGLQDULD
PHQWHVHGHGLHPRUUDJLHSLRPHQRFRQVLGHUHYROL,OVDQJXHqDOWHUD
WRQHURHGXQWXRVR
/
DVSHWWRHVWHUQRGHOFDGDYHUHQRQSUHVHQWDQXOODGLSDUWLFRODUHVROR
DOFXQHYROWHULVFRQWUDQVLGHOOHHFFKLPRVLVRWWRFXWDQHH
&XUD1HLFDVLUHFHQWLTXDQGRLOYHOHQRQRQIXDQFRUDDVVRUELWRVL
SUDWLFKHUjODODYDQGDGHOORVWRPDFRHVLVRPPLQLVWUHUDQQRJOLHPHWLFL
4XDOL DQWLGRWL YHQJRQR SUHVFULWWL O
ROLR GL WUHPHQWLQD QRQ UHWWLILFDWR
JRFFHLQSR]LRQHPXFLOODJLQRVD6HFRQGR3HUVRQQHLO IRVIRUR
ULHVFH WRVVLFR SHUFKp DVVRUEHQGR O
RVVLJHQR LPSHGLVFH O
HPDWRVL GHO
VDQJXHHO
HVVHQ]DGLWUHPHQWLQDVDUHEEHXQYHURDQWLGRWRSHUFKpHVVD
LPSHGLVFHDSSXQWRTXHVWRDVVRUELPHQWRG
RVVLJHQRSHUSDUWHGHOIRVIR
UR6LUDFFRPDQGDQRLQROWUHOHVROX]LRQLGLVROIDWRGLUDPHPLJOLRUHq
LO SHUPDQJDQDWR GL SRWDVVLR GLOXLWR  6L GHYRQR DVVROXWD
PHQWH DEEDQGRQDUH OH VRVWDQ]H JUDVVH FKH VFLRJOLHQGR LO IRVIRUR QH
UHQGRQRSLSURQWRHIDFLOHO
DVVRUELPHQWR


 $YYHOHQDPHQWR FURQLFR  *OL RSHUDL DGGHWWL DOOH PDQLIDWWXUH GL
ILDPPLIHULLQDODQGRTXRWLGLDQDPHQWHYDSRULIRVIRURVLYDQQRVRJJHWWL
DGXQDVSHFLDOHFDFKHVVLDFRQRVFLXWDFROQRPHGLIRVIRULVPRFURQLFR
/
LQWRVVLFD]LRQH q SL R PHQR JUDYH VHFRQGR O
HWjOD FRVWLWX]LRQH OD
SUHGLVSRVL]LRQHLQGLYLGXDOHHFR
6LQWRPL,OIRVIRULVPRFURQLFRSUHVHQWDGHLVLQWRPLFRPXQLSWLDOL
VPRDOLWRG
RGRUHDJOLDFHRDOEXPLQXULDDQHPLDGHEROH]]DPXVFRODUH
H FDUGLDFD SURVWUD]LRQH JUDYH VPHPRUDWH]]D QHYUDVWHQLD WLQWD VX
ELWWHULFDGHOODSHOOH/HRULQHODVDOLYDFRQWHQJRQRIRVIRUR
,VLQWRPLVSHFLDOLGLSHQGHQWLGDOODSUHGLVSRVL]LRQHLQGLYLGXDOHVRQR
RUGLQDULDPHQWH QHIULWH HSDWLWH LQWHUVWL]LDOH FDWDUUR HQWHULFR FURQLFR
FRQ GLDUUHH ULEHOOL RGRQWDOJLH IUDJLOLWj GHOOH RVVD SHULRVWLWL QHFURVL
GHO PDVFHOODUH LQIHULRUH SL GL UDGR GHL PDVFHOODUL VXSHULRUL 4XHVWH
QHFURVLULFRQRVFRQRLOORURSXQWRGLSDUWHQ]DLQTXDOFKHGHQWHFDULDWR
&XUD  /
LQIHUPR GHYH DEEDQGRQDUH DOPHQR WHPSRUDULDPHQWH OD
PDQLIDWWXUDHUHFDUVLDVRJJLRUQDUHLQFDPSDJQDRVXLPRQWLSHUGHGL
FDUVL DG XQD YLWD DWWLYD 7RUQHUDQQR SXUH XWLOLVVLPL XQD GLHWD VRVWDQ
]LRVDODFXUDODWWHDLSUHSDUDWLDEDVHGLWUHPHQWLQDO
LGURWHUDSLD
/D SURILODVVL FRQVLVWHUHEEH SULQFLSDOPHQWH QHOOD EXRQD YHQWLOD]LRQH
GHOOHPDQLIDWWXUHHQHOO
LQWHUGL]LRQHOHJDOHGHOO
XVRGHOIRVIRURELDQFR

&RPSRVWLRUJDQLFLIRVIRULFL

)DPLJOLDGLSHVWLFLGLLQVHWWLFLGLHWDOYROWDDFDULFLGLVYLOXSSDWDD
SDUWLUHGDO 6FKUDGHUHVWHULIRVIRULFL$OFXQLGL HVVLVRQR
VWDWLXVDWLFRPHDJJUHVVLYLFKLPLFL7DEXQ6DULQ6RPDQ(VVL
DJLVFRQREORFFDQGRODFROHVWHULQDVL&K(FRQFRQVHJXHQWHGL


/
XVR GHO IRVIRUR ELDQFR SHU L ILDPPLIHUL YHQQH YLHWDWR QHO
GDOODFRQYHQ]LRQHGL%HUQD


VWXUER GHOOD WUDVPLVVLRQH GHL VHJQDOL QHUYRVL $JLVFRQR SHU LQ
JHVWLRQHLQDOD]LRQHDVVRUELPHQWRFXWDQHR
1RQ q XQ SHVWLFLGD LO 7ULFUHVLOIRVDWR XVDWR SHU YDUL XVL LQGX
VWULDOLDPPRUELGHQWHSHUSODVWLFKHOXEULILFDQWHLQROLSHUPRWRUL
OLTXLGRSHUPHFFDQLVPLLGUDXOLFLHFF,OVXRXVRSHUVRILVWLFD]LR
QLDOLPHQWDULKDSRUWDWRDLQWRVVLFD]LRQLGLPDVVDQHO
DO WHPSR GHO SURLEL]LRQLVPR OD IDOVLILFD]LRQH GL DOFROLFL SURYRFz
 DYYHOHQHPHQWL QHO  LQ 0DURFFR O
DGXOWHUD]LRQH GL
ROLRGLFXFLQDSURYRFzDYYHOHQDPHQWL
,O SL IDPRVR GL TXHVWL FRPSRVWL q SHUz LO 3DUDWKLRQ R (
SRWHQWHLQVHWWLFLGDFKHQHLSULPLDQQLGDOODVLDLQWURGX]LRQHYHQ
QH XVDWR VRYHQWH SHU VFRSL VXLFLGL H FULPLQDOL ,O YDORUH GHOOD
/'SHULQJHVWLRQHqGLPJNJGLPDVVDFRUSRUHDQHOWRSR
6LQWRPL GHOODLQWRVVLFD]LRQHVRQRPDOHVVHUHQDXVHDYRPLWR
FUDPSL DOOR VWRPDFR VXGRUD]LRQL ODFULPD]LRQH H VDOLYD]LRQH
DEERQGDQWH FDGXWD GHOOD SUHVVLRQH FRQWUD]LRQL GHL PXVFROL
SDOSHEUH GLVWXUEL SVLFKLFL DWDVVLD EORFFR GHOOD UHVSLUD]LRQH
PRUWH
&XUD  6RPPLQLVWUD]LRQH UDSLGD GL FDUERQH DWWLYR VRQR FRQ
WURLQGLFDWLVROIDWRGLPDJQHVLRROLRGLULFLQRDOFRO

$UVHQLFR $V

4XHVWR PHWDOOR q VROLGR DOOD WHPSHUDWXUD RUGLQDULDIUDJLOHGL FRORU

JULJLRDFFLDLRGLVSOHQGRUHPROWR YLYR Ê LQVROXELOH QHOO
DFTXDLQR
GRURLQVLSLGR ULVFDOGDWR VL YRODWLOL]]D VHQ]D IRQGHUVL JHWWDWR VX FDU
ERQLDUGHQWLVSDQGHXQIRUWHRGRUHDJOLDFHR
0ROWLVVLPL VRQR L SUHSDUDWL DUVHQLFDOL XVDWL QHOOH DUWL H QHOOH LQGX
VWULH EDVWHUj ULFRUGDUH L YHUGL GL 6FKZHLQIXUW DUVHQLWR HG DFHWDWR GL


&RPSDUH DQFKH QHOOD IRUPD PHWDVWDELOH JLDOOD H QHOOD IRUPD
DPRUIDGXUDQHUROXFHQWH


UDPHHGL6FKpHOHDUVHQLWRGLUDPHDGRSHUDWLQHOODWLQWXUDGLFDUWHGD
SDUDWLGLVWRIIHGLILRULDUWLILFLDOLLOJLDOORG
RURRUSLPHQWRWULVROIXUR
G
DUVHQLFR $V6 LO UHDOJDU VROIXUR URVVR $V6 XVDWL ROWUHFKp LQ
SLWWXUD QHOOD SUHSDUD]LRQH GL PROWH SDVWH H SROYHUL GHSLODWRULH IUD OH
SUHSDUD]LRQLIDUPDFHXWLFKHLOOLTXRUHGHO)RZOHUVROX]LRQHG
DUVHQLWR
GL SRWDVVD LO OLTXRUH GHO 3HDUVRQ VROX]LRQH G
DUVHQLDWR GL VRGD OH
YDULH SDVWH FDXVWLFKH O
DUVHQLFR ELDQFR RVVLGR ELDQFR G
DUVHQLFR
$V2 RG DFLGR DUVHQLRVR ,Q FRPPHUFLR VL FRQRVFH XQD VRVWDQ]D
QRWDFROQRPHGL©SRXGUH DX[PRXFKHVªODTXDOHFRQWLHQHDUVHQLFR
HGDFLGRDUVHQLRVR7XWWLTXHVWLFRPSRVWLVRQRGRWDWLG
XQSRWHUHWRVVL
FR PROWR HQHUJLFR  FHQWLJUDPPL G
DFLGR DUVHQLRVR SRVVRQR GDUH
VLQWRPL G
DYYHOHQDPHQWR  FHQWLJUDPPL EDVWDQR D FDXVDUH OD
PRUWH
'L OHJJHUL VL FRPSUHQGH FRPH L SUHSDUDWL DUVHQLFDOL G
XQ XVR FRVu
HVWHVRYDULRHIUHTXHQWHGLDQRVSHVVROXRJRDGLQWRVVLFD]LRQLSURIHV
VLRQDOLRGDFFLGHQWDOLRGDQFKHGHOLWWXRVHSHUODIDFLOLWjGLSURFXUDUVL
TXHVWLYHOHQLHGLOORURVDSRUHSUHVVRFKpQXOOR
/H DFTXH SURYHQLHQWL GD PDQLIDWWXUH RIILFLQH ODERUDWRUL LQ FXL VL
DGRSHUDQRDUVHQLFDOL LPSUXGHQWHPHQWH VFDULFDWH KDQQRVSHVVR DYYH
OHQDWROHDFTXHGHLSR]]L/HFDQGHOHWLQWHFRQYHUGHDUVHQLFDOHRFRQ
OXFLJQRORFRQWHQHQWHDFLGRDUVHQLRVRVSDQGRQRQHOODFRPEXVWLRQHGHL
YDSRULDUVHQLFDOL5LWWHUULIHULVFHGLXQFDVRLQFXLLYDSRULG
XQIXRFR


/
DUVHQLFR ELDQFR WULRVVLGR DUVHQLRVR q OD VRVWDQ]D FRPX
QHPHQWHXVDWDFRPHYHOHQRWDQWRGDHVVHUHFKLDPDWDODSRO
YHUHGHJOLHUHGL/DGRVHWRVVLFDSHUO
XRPRqGL « 
JU/DGRVHOHWDOHFKHYDULDDVHFRQGDGHOPRGRGLDVVXQ]LRQH
H GHOOH GLPHQVLRQL GHOOHSDUWLFHOOHGL YHOHQR q SHU DVVXQ]LRQH
PRQRGRVHGL«PLOOLJUDPPL&RPHJLjGHWWRO
DVVXQ]LR
QH DELWXDOH FRQVHQWH GL DVVXPHUH GRVL SL HOHYDWH ILQRD 
PJ/
DFTXD7RIDQDYHOHQRGHO5LQDVFLPHQWRHUDXQDVROX]LR
QHGLDUVHQLFRLQDFTXD


ELDQFR GL EHQJDOD GHWWR IXRFR LQGLDQR SUHSDUDWR FRQ RUSLPHQWR HG
DFFHVRLQXQFRUWLOHDOWRHVWUHWWRSURGXVVHIHQRPHQLGLDYYHOHQDPHQWR
QHJOL LQTXLOLQL GHO WHU]R SLDQR $ 7URSSDX %RHPLD UHFHQWHPHQWH
PROWHSHUVRQHDPPDODURQRFRQVLQWRPLG
DYYHOHQDPHQWRSHUDYHUEH
YXWR GHOO
DFTXD JDVVRVD 6RGDZDVVHU GL XQD IDEEULFD OD TXDOH DYHYD
DGRSHUDWRGHOO
DFLGRVROIRULFRPROWRDUVHQLFDOHSHUOD SUHSDUD]LRQH GL
TXHVW
DFTXD
$YYHOHQDPHQWR DFXWR  $YYLHQH RUGLQDULDPHQWH SHU DSSOLFD]LRQH
VXOODSHOOHRSHULQJHVWLRQHGLVRVWDQ]HDUVHQLFDOLVROXELOL
3HUO
DSSOLFD]LRQH VXOOD SHOOH G
XQFRPSRVWR DUVHQLFDOH FRQFHQWUDWR
LQVRUJRQRGRSRRUH GRORULDFXWL HG HULWHPD QHOSXQWR G
DSSOL
FD]LRQHHVLQWRPLGLDVVRUELPHQWRYRPLWLHGLDUUHDIHEEUHHSLVWDVVL
GLVWXUELQHUYRVLSLRPHQRLQWHQVLQHLFDVLSLJUDYLFROODVVRHPRUWH
LQSRFKLJLRUQL/HSULQFHRVVHUYzLO FDVR GL XQD JLRYLQHWWD DIIHWWD GD
WXPRUHDOVHQRODTXDOHULFRUVHDOOHFXUHGLXQ
HPSLULFDFRVWHLOHGLH
GHXQD©SRPDWDªHGXQDDFTXD&LQTXHJLRUQLGRSRO
XVRGLTXHVWL
PHGLFDPHQWLODJLRYLQHWWDPRULHODSHUL]LDPHGLFDFRQVWDWzFKHODSR
PDWDFRQWHQHYDGHOO
RUSLPHQWRHO
DFTXDGHOO
DFLGRDUVHQLRVR
6HFRQGR6NODUFNO
DUVHQLFRGLPLQXLVFHO
HFFLWDELOLWjGHLFHQWULQHUYR
VLQHOPLGROORVSLQDOHHFFLWDGDSSULPDHSRLSDUDOL]]DLOFHQWURUHVSL
UDWRULRQHOPLGROORDOOXQJDWR
1HOO
DYYHOHQDPHQWR DFXWR SHU LQJHVWLRQH LQVRUJRQR LQ FDSR DG
XQ
RUDHWDOYROWDDQFKHSULPDLVLQWRPLGLXQDJDVWURHQWHULWHYLROHQWD
FROHULIRUPHFRQVHQVRGLFDORUHHFRVWUL]LRQHDOODJRODYRPLWLULSHWXWL
FRQ RGRUH GDSSULPD G
XRYD IUDFLGH R G
DJOLR GRORUL FROLFL LQWHQVL
GLDUUHD FRQ VFDULFKH ULVLIRUPL FHIDOHD YHUWLJLQL FLDQRVL GHO YROWR
FROODVVRSDUDOLVLJHQHUDOHVDQJXHHGDOEXPLQDVLULQYHQJRQRWDOYROWD
QHOOHRULQH$OWUHYROWHQRQHYYLDOWURVLQWRPRFKHOLHYLVLQFRSLVHJXLWH
GD VRSRUH OD PRUWHVRSUDYYLHQH LQ  RUHSHU SDUDOLVL FDUGLDFD R
UHVSLUDWRULD
1HOODPDJJLRUDQ]DGHLFDVLSHUzLOGHFRUVRQRQp FRVuUDSLGRGRSR
JLRUQLFHVVDQRLYRPLWLVLKDXQDSSDUHQWHPLJOLRUDPHQWRGLWXWWLL


VLQWRPL SHUVLVWRQR VROR GLVSQHD LUUHJRODULWj GHO SROVR GLIILFROWj QHO
GHJOXWLUHJUDYHGHEROH]]D6SHVVRLQVRUJHODIHEEUHFRQDJLWD]LRQHHG
LQVRQQLDHGDOƒDOƒJLRUQRGHOODPDODWWLDFRPSDLRQRHVDQWHPLFX
WDQHLSHWHFFKLHSXVWROHRUWLFDULDULVLSRODDOYROWRRGDLJHQLWDOLWDO
YROWD QRWDVL OD FDGXWD GHL FDSHOOL H GHOOH XQJKLH GL UDGR VL PDQLIHVWD
O
LWWHUL]LD 4XHVWR PLJOLRUDPHQWR q GL VROLWR WUDQVLWRULR LO SROVR VL ID
YLHSSLGHEROHHIUHTXHQWHVRSUDYYHQJRQRGHOLULFRPDPRUWHLQSR
FKLJLRUQL,QDOFXQLFDVLQRQGLPHQRXQDEXRQDFXUDHVRSUDWWXWWROD
UHVLVWHQ]D LQGLYLGXDOH SRVVRQR HYLWDUH TXHVW
HVLWR IXQHVWR OD JXDUL
JLRQHDYYLHQHOHQWDPHQWHLQGXHVHWWLPDQHRGDQFKHLQGXHRWUHPHVL
/HVLRQL DQDWRPLFKH  /D PXFRVD JDVWURHQWHULFD SUHVHQWD JHQHUDO
PHQWH ROWUH DL VHJQL GHOOD IORJRVL HURVLRQL XOFHUD]LRQL HPRUUDJLH
WXPHID]LRQH GHL IROOLFROL VROLWDUL , SROPRQL VRQR VHPSOLFHPHQWH LQ
JRUJDWLRVHGHGLODUJKHHFFKLPRVLVRWWRSOHXULFKHHFFKLPRVLVLWURYD
QR SXUH RUGLQDULDPHQWH VRWWR LO SHULFDUGLR y VRWWR O
HQGRFDUGLR ,O IH
JDWRuUHQLLOFXRUHLPXVFROLVLSUHVHQWDQRVSHVVRLQGHJHQHUD]LRQH
JUDVVD
,Q WXWWL JOL RUJDQL VL SXz ULQWUDFFLDUH O
DUVHQLFR OR VL VFRSUH DQFKH
QHOODSODFHQWDHQHOIHWR
&XUD /
XVRGHOODSRPSDJDVWULFDXQLWRDOODVRPPLQLVWUD]LRQHGH
JOL HPHWLFL VDUj XWLOLVVLPR QHL FDVL UHFHQWL /
DQWLGRWR qO
LGUDWR G
RV
VLGRGLIHUUR FXFFKLDLGD]XSSDRJQLPH]]
RUDLQDFTXDFDOGD
&ROQRPHGLDQWLGRWXPDUVHQLFLqQRWDXQDPHVFRODQ]DGLSDUWL
GLVROIDWRIHUULFROLTXLGRLQG
DFTXDHGLSDUWLGLPDJQHVLDXVWD
LQ  G
DFTXD PHVFRODQ]D FKH VL SUHSDUD DO PRPHQWR GL VHUYLUVHQH
6LIRUPDDOORUDO
LGUDWRGLRVVLGRGLIHUURFKHLQSUHVHQ]DGHOO
DUVHQLFR
GjRULJLQHDOO
DUVHQLWRGLIHUURLQVROXELOH
&RQPROWRYDQWDJJLRVLVRPPLQLVWUHUDQQRSXUHODPDJQHVLDXVWDH
O
DFTXDDOEXPLQRVDDOEXPLLQXQOLWURG
DFTXD
$YYHOHQDPHQWR FURQLFR  /
LQWRVVLFD]LRQH DUVHQLFDOH FURQLFD SXz
RVVHUYDUVLGRSRXQDFXUDVRYHUFKLDPHQWHSURWUDWWDGLSUHSDUDWLG
DUVH
QLFRRSHOSDVVDJJLRLQIRUPDFURQLFDG
XQDYYHOHQDPHQWRDFXWRSL


VSHVVR QHJOL RSHUDL  GHOOH PLQLHUH G
DUVHQLFR GHOOH YHWUHULH GHOOH
IDEEULFKHGLWHVVXWLVLSRWpWURYDUHSLGLJUDPPLGLDFLGRDUVHQLRVR
LQXQPHWURGLVWRIIDGLILRULDUWLILFLDOLGLFDUWHFRORUDWHQHJOLLPEDO
VDPDWRULG
DQLPDOL
6LQWRPL(VRUGLVFRQRJHQHUDOPHQWH FRQXQD FRQJLXQWLYLWHFRQ XQ
VHQVRGL FRVWUL]LRQH HG DULGLWj DOOD JROD H OHJJHUD DIRQLD4XLQGL PD
QLIHVWDVLXQDJDVWURHQWHULWHFURQLFDFRQGLVWXUELQHUYRVLFHIDOHDLQ
VRQQLDQHYUDOJLHWUHPRULHSDUDOLVLGHOOHPHPEUD/
DORSHFLDLOFROR
ULWR WHUUHR GHOOD SHOOH JOL HF]HPL H OH XOFHUD]LRQL FXWDQHH OD IHEEUH
HWLFDLOPDUDVPDFRPSOHWDQRLOTXDGURQRVRORJLFRGLTXHVWDJUDYHFD
FKHVVLD
&XUD6RWWUDUUHSURQWDPHQWHLOPDODWRDOOHFDXVHG
DYYHOHQDPHQWRH
FXUDUHOHGLYHUVHPDQLIHVWD]LRQLPRUERVH

, PDQJLDWRUL G
DUVHQLFR /
DELWXGLQH GL PDQJLDUH O
DUVHQLFR q D
TXDQWR QH ULIHULVFH OR 7VFKXGL DVVDL FRPXQH LQ DOFXQH UHJLRQL GHOOD
EDVVD$XVWULDHGHOOD6WLULDVRSUDWXWWRQHOOHPRQWDJQH FKHVHJQDQRLO
VXRFRQILQHFROO
8QJKHULD/RFRPSUDQRVRWWRLOQRPHGL©KHGULªGDJOL
HUERULVWL H PHUFLDLXROL DPEXODQWL L TXDOL OR DFTXLVWDQR DOOD ORU YROWD
GDJOL RSHUDL GHOOH YHWUHULH XQJKHUHVL R GDL YHWHULQDUL FLDUODWDQL HFF
/RVFRSRFKHVLSUHILJJRQRqGXSOLFHUHQGHUVLSLDJLOLSLDWWLDVR
VWHQHUHODUXGHYLWDGHLPRQWLHGLQSDULWHPSRSURFXUDUVLXQDVSHWWRGL
VDOXWHGLIORULGH]]DFKHVSHVVRUDJJLXQJRQRLQPRGRVRUSUHQGHQWH
7XWWDYLDLOQXPHURGHOOHPRUWLSHULQWRVVLFD]LRQHQRQqFHUWRLQVLJQL
ILFDQWHTXDQWXQTXHLOIDUQHODVWDWLVWLFDVLDPROWRPDODJHYROHSHUFKp
LO PDQJLDWRUH G
DUVHQLFR JHQHUDOPHQWH QRQ ULYHOD DG DOFXQR OD VXD
DELWXGLQHWUDWWHQXWRLQSDUWHGDOODYHUJRJQDLQSDUWHGDOWLPRUHGHOOH
SHQHFKHODOHJJHFRPPLQDDLGHWHQWRULLOOHJLWWLPLGLTXHVWRYHOHQR
,QFRPLQFLDQRGDXQDGRVHSLFFROLVVLPDPHQR G
XQPH]]RJUDQR H
SHUPROWRWHPSRQRQODROWUHSDVVDQRSUHQGHQGRODODPDWWLQDDGLJLXQR
HSDUHFFKLHYROWHDOODVHWWLPDQD4XDQGRVLDQVLDEEDVWDQ]DDYYH]]DWL
DXPHQWDQR LQVHQVLELOPHQWH OD GRVH JLXQJHQGR FRVL DG LQJHULUQH LP


SXQHPHQWH GHOOH TXDQWLWj UHODWLYDPHQWH HQRUPL Ê GD QRWDUH LO IDWWR
FKHVHRSHUPDQFDQ]DGHOWRVVLFRRSHUTXDOXQTXHDOWUDFDXVDYHQJD
LQWHUURWWR O
XVR GHOO
DUVHQLFR FRPSDLRQR VHPSUH GHL VLQWRPL VLPLOL D
TXHOOLGRYXWLDGXQ
LQWRVVLFD]LRQHDUVHQLFDOHOHJJHUD&RQWURWXWWLTXH
VWLIHQRPHQLQRQYLqFKHXQPH]]RHIILFDFHLOULWRUQRLPPHGLDWRDO
O
XVRGHOO
DUVHQLFR

3LRPER 3E

6HWHQLDPRFDOFRORQRQVRORGHJOLDYYHOHQDPHQWLYRORQWDULRFULPL
QDOL FKH LQ YHULWj VRQR DEEDVWDQ]D UDUL PD DQFKH H VRSUDWXWWR GL
TXHOOLIRUWXLWLHSURIHVVLRQDOLSRVVLDPREHQDIIHUPDUHFKHOHLQWRVVLFD
]LRQL SHU SLRPER R SHU L VXRL FRPSRVWL VRQR GL JUDQ OXQJD SL IUH
TXHQWLHQXPHURVHGLTXHOOHFKHSRVVDQRHVVHUHSURGRWWHGDTXDOXQTXH
DOWUDVRVWDQ]DYHOHQRVD
/H FRQVHUYH DOLPHQWDUL FDUQH OHJXPL VDUGHOOH VDOVH GLYHUVH ULQ
FKLXVH LQ LVFDWROH GL IHUUR FRQWHQHQWH SLRPER R VDOGDWH FRQ VWDJQR
FRQWHQHQWH TXHVWR PHWDOOR OH IUXWWD FDQGLWH LO FLRFFRODWR L FRQIHWWL
LQYROWLQHOODFRVLGHWWDVWDJQRODSRVVRQRLPSUHJQDUVLGLSLRPERFDVL
G
DYYHOHQDPHQWRSURGRWWLGDWKHLQYROWRQHOODIRJOLDGLSLRPERIXURQR
RVVHUYDWLQHOLQ2GHVVD)OLQJHUDQDOL]]zFDPSLRQLGLWDEDFFR
GDILXWRFRQVHUYDWRLQLQYROXFULPHWDOOLFLLQFDPSLRQLLOFXLLQYROX
FURHUDGLSLRPERWURYzFKHLOWDEDFFRSLYLFLQRDOO
LQYROXFURFRQWH
QHYDGLSLRPERHTXHOORFKHVLWURYDYDQHOFHQWURGHOSDFFR
QHFRQWHQHYD LO6FKXW]HQEHUJH%RXWP\QHOOH FRQVHUYHDOL
PHQWDULGHVWLQDWHDOODPDULQDWURYDURQRGHOSLRPERSURYHQLHQWHGDOOD
VWDJQDWXUDGHLUHFLSLHQWLLQTXDQWLWj YDULDQWLGDDPLOOLJUDPPL
SHU FLDVFXQD VFDWROD /R VWHVVR GLFDVL GHOOH SDVWH GROFL FRORULWH FRQ
FURPDWRGLSLRPER'HQLVRQ6WHZDUWULIHUuLOFDVRLQFXLRWWRSHUVRQH
PRULURQR LQ FRQYXOVLRQL SHU DYHU PDQJLDWR XQD WRUWD FRORULWD FRQ
JLDOORFURPR LQ DOFXQL FRQIHWWL FRORULWL FRQ JLDOORFURPR LQ OXRJR GL
JLDOORG
XRYD&DOLSSHQRWzFKHODSDVWDFRQWHQHYDLOSHUGL


SLRPER PHWDOOLFR /
XVR GL FKLDULILFDUH LO YLQR H OH DOWUH EHYDQGH DO
FRROLFKH FRO VDOH GL 6DWXUQR SXz UHQGHUOH WRVVLFKH FRVu SXUH OD ORUR
SHUPDQHQ]DSLRPHQRSUROXQJDWDLQUHFLSLHQWLGLSLRPERLQLVWRYL
JOLH R YHWUL LO FXL VPDOWR VLD D EDVH GL TXHVWR PHWDOOR $QFKH O
DFTXD
SXz LPSUHJQDUVL GL SLRPER FHGXWROH GD SRPSH UHFLSLHQWL FKLDYHWWH
WXELGLSLRPERRGLQWRQDFDWLGLYHUQLFHSLRPELIHUD
$YYHOHQDPHQWL IRUWXLWL SRVVRQR DQFRUD RVVHUYDUVL SHU O
XVR GL VR
VWDQ]HDOLPHQWDULLQYROWHLQFDUWHJURVVRODQHUHVHGRORVDPHQWHSLSH
VDQWLSHUO
DGGL]LRQHGLSLRPERRGLFLSULHEHOOHWWLIDWWLFRQELDFFDR
PLQLRGLWLQWXUHSHUFDSHOOLDEDVHGLVDOHGL6DWXUQR/HPDLVWUHRVVHU
YzXQ
HSLGHPLDGLVDWXUQLVPRGRYXWDDGXQDPDFLQDGLPROLQRGLFXL
VL HUDQR RWWXUDWL LIRUL FRQ SLRPER OD IDULQD FKH QH SURYHQLYD FRQWH
QHYDPLOOLJUDPPLGHOPHWDOORSHURJQLFKLORJUDPPR
8Q
LQWRVVLFD]LRQH SXz DQFKH HVVHUH FDXVDWD GDO VHPSOLFH VRJJLRUQR
LQFDPHUHGLSLQWHFRQFHUXVVDELDFFDRGDOWULFRORULGLSLRPER
7URLVLHUDIIHUPDFKHTXHOODTXDOLWjGLFDUERQHFRQRVFLXWDFROQRPH
GL©EUDLVHFKLPLTXHªSXzSURGXUUH O
DYYHOHQDPHQWRVDWXUQLQRFRQWH
QHQGRILQRDOGLQLWUDWRGLSLRPERDQFKHODSROYHUHFKHVROOHYD
VLGDTXHVWRFDUERQHFRQWLHQHXQDQRWHYROHTXDQWLWjGLSLRPER
5LWWHU FRQVWDWz O
DYYHOHQDPHQWR GL FLQTXH SHUVRQH FKH DYHYDQR
PDQJLDWR GHOOD OHSUH FRQVHUYDWD SHU WUH JLRUQL LQ XQD PHVFRODQ]D GL
YLQR HG DFHWR (JOL SRWq HVWUDUUH  SDOOLQL GL SLRPER GDO FRUSR GHO
O
DQLPDOH/
DQDOLVLFKLPLFDGHJOLDYDQ]LGHOSDVWRHGHOOHPDWHULHYR
PLWDWH ULYHOz OD SUHVHQ]D GL TXHVWR PHWDOOR $QFKH O
XVDQ]D FRVL FR
PXQHGLDGRSHUDUHGHLSDOOLQLGLSLRPERSHUSXOLUHOHERWWLJOLHqSHUL


/
DYYHOHQDPHQWRGDSLRPERHUDPROWRFRPXQHIUDL5RPDQLH
JOL (WUXVFKL SHU L PRWLYL LQGLFDWL SDUH FKH OD VWUDQD SRVL]LRQH
GHOOH PDQL GHJOL HWUXVFKL QHOOH VWDWXH H QHL GLSLQWL VLD GRYXWD
SURSULRDTXHVWRDYYHOHQDPHQWR


FRORVDDVSHVVRDOFXQLSDOOLQLULPDQJRQRDGHUHQWLDOIRQGRGHOODERWWL
JOLDHSRVVRQRDYYHOHQDUHLOYLQRFKHLQHVVDYLHQHLQWURGRWWR
$YYHOHQDPHQWR DFXWR 6DWXUQLVPR DFXWR  Ê FDXVDWR RUGLQDULD
PHQWH GDOO
LQJHVWLRQH GL XQ FRPSRVWR VROXELOH GL SLRPER SHU OR SL
DFHWDWRGLSLRPERRGLTXDOFKHVRVWDQ]DDFXLLOSLRPERqDFFLGHQWDO
PHQWHPHVFRODWRLQTXDQWLWjSLRPHQRQRWHYROH
6LQWRPLGHOO
DYYHOHQDPHQWRDFXWR $OPRPHQWRGHOO
LQJHVWLRQHVL
SURYDXQVHQVRGLVDSRUHGROFLDVWUR DVWULQJHQWHPHWDOOLFRLQERFFDH
GL FRVWUL]LRQH DOOD JROD %HQ WRVWR FRPSDLRQR L VLQWRPL G
XQD JD
VWURHQWHULWH LQWHQVD GRORUL YLYL ORFDOL]]DWL GDSSULPD DOO
HSLJDVWULR H
SRLGLIIXVLDWXWWRO
DGGRPHQDXVHHVHJXLWHWDOYROWDGDYRPLWLFRVWLSD
]LRQHRGLDUUHDVHWHDUGHQWHSROVRGHEROHHIUHTXHQWHROLJXULDHVLQ
WRPL QHUYRVL WUHPRUH GHOOH PHPEUD SURVWUD]LRQH JHQHUDOH FRPD
PRUWHLQ SRFKH RUH RG LQ SRFKL JLRUQL ,Q DOWUL FDVL GRSR XQ SHULRGR
G
DEEDWWLPHQWRHVLQWRPLQHUYRVLOHJJHULODJXDULJLRQHDYYLHQHPROWR
OHQWDPHQWH
&XUD 1HLFDVLUHFHQWLSRPSDJDVWULFDHPHWLFLSXUJDQWL*OLDQWL
GRWLVRQRLVROIDWLDOFDOLQLVROIDWRGLVRGDGLPDJQHVLDFKHIRUPDQR
VROIDWRGLSLRPERLQVROXELOHO
DOEXPLQDLOODWWH
$YYHOHQDPHQWR FURQLFR 6DWXUQLVPR FURQLFR  /
DYYHOHQDPHQWR
SURIHVVLRQDOHRVVHUYDVLSLIUHTXHQWHPHQWHQHJOLRSHUDLFKHHVWUDJJR
QRLOSLRPERQHOOHPLQLHUHRFKHODYRUDQRTXHVWRPHWDOORQHLIDEEUL
FDQWLHPDFLQDWRULGLFRORULPLQLRELDFFDJLDOORFURPR JLDOORPDVVL
FRWYHUGHFURPRQHLSXOLWRULGLVSHFFKLIDEEULFDQWLGLFDUWXFFHSLW
WRULHGHFRUDWRULG
DSSDUWDPHQWLIDEEULFDQWLGLYHUQLFLIRQGLWRULJD]L


,OSLRPERqYHOHQRVRVLDDOORVWDWRPHWDOOLFRVLDQHLVXRLRVVLGL
DGHVHPSLRODELDFFDHVDOLVLDQHLFRPSRVWLRUJDQLFLWUDTXH
VWL LO SL FRPXQH q LO WHWUDHWLOH GL SLRPER XVDWR QHOOH EHQ]LQH
FRPHDQWLGHWRQDQWH

/D/'SHUO
DFHWDWRGLSLRPER GHWWRDQFKH]XFFKHURGLSLRP
ER]XFFKHURGL6DWXUQRqGL«JUNJGLPDVVDFRUSRUHD


VWLWLSRJUDILSXOLWRULGLFDUDWWHULGDVWDPSDQHJOLVWDJQDULVPDOWDWRUL
VWRYLJOLDLHFF $OWUHYROWHODFDXVDGHOO
LQWRVVLFD]LRQHQRQqWDQWR ID
FLOHDWURYDUVL)RXFTXHULIHUuLOFDVRGLVDWXUQLVPRFURQLFRLQXQFDF
FLDWRUHFKHWHQHYDDELWXDOPHQWHLQERFFDXQDSDOODGDIXFLOHSHUDYHUOD
VHPSUHSURQWDLQRJQLHYHQLHQ]DLQFXLGRYHVVHUDSLGDPHQWHULFDULFDUH
O
DUPD %RXUJXHW LQ XQ SHVFDWRUH FKH DYHYD O
DELWXGLQH GL WHQHUH LQ
ERFFD GHOOH SDOOH GL SLRPER GLVSRVWH LQ VHULH DWWUDYHUVR XQ ILOR SHU
SRWHU LVYROJHUH EHQH LO ILOR VWHVVR H JHWWDUOR LQ DFTXD FRQ GHVWUH]]D
)RUQDFDRVVHUYzXQFDVRGLVDWXUQLVPRFURQLFRFRQIRUWLFROLFKHGD
DQQLSDUDOLVLELODWHUDOHGHOUDGLDOHLQXQVHOODLRFKHGDYHQW
DQQLVHUYL
YDVLG
XQJLRUQDOHLQOXRJRGHOODWRYDJOLDHVRSUDGLHVVRGLVSRQHYDLO
FLER XQ WDO IDWWR QRQ GHYH UHFDU PHUDYLJOLD TXDQGR VL SHQVL FKH OD
FDUWDGHLJLRUQDOLFRQWLHQHGHOSLRPER
6LQWRPL GHOO
DYYHOHQDPHQWR FURQLFR  3RVVRQR PDQLIHVWDUVL JLj
GRSRDOFXQLJLRUQLPDRUGLQDULDPHQWHLQVRUJRQRGRSRGXHRSLPHVL
GL VRJJLRUQR LQ XQ DPELHQWH YL]LDWR GD HPDQD]LRQL VDWXUQLQH R GL
FRQWDWWR FRO SLRPER H SRVVRQR GLVWLQJXHUVL LQ VLQWRPL JHQHUDOL HG LQ
VLQWRPL VSHFLDOL , SULPL VRQR TXHOOL FKH FDUDWWHUL]]DQR OD FRVu GHWWD
FDFKHVVLD VDWXUQLQD FRORULWR D]]XUURJQROR R JULJLRDUGHVLDFR GHOOD
SRU]LRQH GL JHQJLYD SL YLFLQD DO GHQWH FKH q QHUDVWUR DOOD VXD EDVH
VROIXUR GL SLRPER VDSRUH GROFLDVWUR HG DVWULQJHQWH LQ ERFFD DOLWR
IHWLGRLWWHURVDWXUQLQRGLPDJUDPHQWRJHQHUDOHHSLVSLFFDWRDOODIDF
FLD JUDYH GHEROH]]D PXVFRODUH H QHUYRVD HFF 4XHVWD FDFKHVVLD Gj
IUHTXHQWHPHQWH OXRJR QHOOH GRQQH D PHWURUUDJJLH HG DERUWL 5RTXH
LQROWUH LQ XQD VHULH GL RVVHUYD]LRQL UDFFROWH DOOD 6DOSHWULqUHª HG D
%LFrWUHªKDFRQVWDWDWRFDVLQXPHURVLG
LGLR]LDG
LPEHFLOOLWjG
HSLOHV
VLDQHLEDPELQLQDWLGDSDUHQWLVDWXUQLQL
$EELDPRSRLXQ
DOWUDVHULHGLVLQWRPLGRYXWLDOOHVSHFLDOLSURIHVVLRQL
HVHUFLWDWH GDJO
LQIHUPL H SL DQFRUD DOOD ORUR SUHGLVSRVL]LRQH LQGLYL
GXDOH 7DOL IHQRPHQL SRVVRQR FODVVLILFDUVL LQ FLQTXH JUXSSL GLVWLQWL
FROLFDVDWXUQLQDDQHVWHVLDSDUDOLVLDUWUDOJLDHQFHIDORSDWLDTXDQ
WXQTXH QHOOR VWHVVR LQGLYLGXR VRJOLDQR PDQLIHVWDUVL FRQWHPSRUDQHD


PHQWHRFRQVHFXWLYDPHQWHIHQRPHQLDSSDUWHQHQWLDGXHRGDSDUHFFKL
GLTXHVWLYDULJUXSSL
D&ROLFDVDWXUQLQD &ROLFDGDSLRPERFROLFDGHLSLWWRULÊOD
PDQLIHVWD]LRQH SL FRPXQH H SL SUHFRFH GHOO
LQWRVVLFD]LRQH FURQLFD
GD SLRPER HG q FDUDWWHUL]]DWD GD XQ GRORUH LQWHQVLVVLPR FRVWULWWLYR
DOODUHJLRQHRPEHOOLFDOHUDUDPHQWHDOO
LSRJDVWULRRGLQTXDOXQTXH DO
WURSXQWRGHOO
DGGRPHFDOPDQWHVLFROODSUHVVLRQHLPDODWLVLFRULFDQR
VXO YHQWUH IDFHQGRYL DQFKH SUHVVLRQH FROOH PDQL 6L KDQQR LQROWUH
QDXVHHHYRPLWLFRVWLSD]LRQHRVWLQDWDGLVSQHDUDOOHQWDPHQWRGHOSRO
VRQHOO
DFPHGHOO
DFFHVVRLOYHQWUHqGXURHFRQWUDWWR
4XHVWLDWWDFFKLGLFROLFDGXUDQRGDSRFKLPLQXWLDGROWUHXQ
RUDVLUL
SHWRQRWDOYROWDQHOFRUVRG
XQDVRODJLRUQDWDHSHUSDUHFFKLJLRUQLFRQ
VHFXWLYL 3RVVRQR LQWHUURPSHUVL DQFKH VSRQWDQHDPHQWH H O
LQIHUPR
ULDFTXLVWDDOPHQRSHUXQFHUWRWHPSRODVXDUHODWLYDVDOXWH6RORHF
FH]LRQDOPHQWHODFROLFDVDWXUQLQDVHQ]
DOWUHFRPSOLFD]LRQLSXzHVVHUH
PRUWDOH
E $QHVWHVLD VDWXUQLQD  4XHVW
DIIH]LRQH ULVFRQWUDVL DQFK
HVVD
PROWRIUHTXHQWHPHQWHQHOVDWXUQLVPRFURQLFR
3XzHVVHUHOLPLWDWDDOODSHOOHGHOWURQFRHGHJOLDUWLRGDLPXVFROL
JHQHUDOPHQWH VXFFHGH DOOD SDUDOLVL PRWRULD $OWUH YROWH FROSLVFH JOL
RUJDQLGHLVHQVLGRQGHFHFLWjSLRPHQRFRPSOHWDGLVWXUELGHOO
XGLWR
SLUDUDPHQWHGHOJXVWRHGHOO
RGRUDWR
F 3DUDOLVL VDWXUQLQD  1HOOD PDJJLRUDQ]D GHL FDVL WLHQ GLHWUR
DOOD FROLFD VDWXUQLQD RG D TXDOFKH DOWUD PDQLIHVWD]LRQH G
DYYH
OHQDPHQWRGDSLRPER&ROSLVFHDSUHIHUHQ]DLPXVFROLHVWHQVRULGHOOD
PDQRVXOO
DYDPEUDFFLRWDOYROWDDQFKHLOELFLSLWHLOGHOWRLGHHGLOOXQ
JRVXSLQDWRUHUDULVVLPDPHQWHLPXVFROLGHJOLDUWLLQIHULRUL3XzDQFKH
FROSLUHTXHOOLGHOWURQFRHGLPXVFROLUHVSLUDWRULFRQHVLWRUDSLGDPHQWH
PRUWDOH'LUDGRDVVRFLDVLDGDQHVWHVLDFXWDQHDHGpJHQHUDOPHQWHEL
ODWHUDOH
G$UWUDOJLD VDWXUQLQD  Ê FDUDWWHUL]]DWD GD GRORUL VRUGL H SUR
IRQGL RG DFXWL H ODQFLQDQWL QHOOH JLXQWXUH GHJOL DUWL LQIHULRUL DQFD


JLQRFFKLRRVXSHULRULDVFHOODJRPLWRSLGLUDGRQHOOHDOWUHDUWLFR
OD]LRQL VHQ]D DOFXQ VLQWRPR GL LQILDPPD]LRQH 4XHVWL GRORUL LQWHU
YHQJRQRDGDFFHVVLRUGLQDULDPHQWHQRWWXUQLHSRVVRQRDQFKHDYHUVH
GHQHOODSHOOHQHOOHRVVDRQHLPXVFROL
H(QFHIDORSDWLDVDWXUQLQD 'HOOHYDULHPDQLIHVWD]LRQLVDWXUQL
QH TXHVWD q VHQ]D GXEELR OD SL JUDYH *HQHUDOPHQWH FRVWLWXLVFH OD
VFHQD ILQDOH GHOO
LQWRVVLFD]LRQHPD SXz DQFKH ULVFRQWUDUVL QHO SULQFL
SLR GHOOD PDODWWLD , JUDYL VLQWRPL FHUHEUDOL VL PDQLIHVWDQR WDOYROWD
SUHFHGXWL GD YHUWLJLQL FHIDOHD OHJJHUL WUHPRUL GHOOH EUDFFLD H GHOOH
PDQLFRQGHOLULIXULRVLRPHODQFRQLFLFRQYXOVLRQLDVVRFLDWHWDOYROWDD
SHUGLWD GL FRVFLHQ]D H VLPXODQWL LQ TXDOFKH FDVR DWWDFFKL GL WHWDQR R
G
HSLOHVVLDVRSRUHRFRPD
2VVHUYDVL LQROWUH DPEOLRSLD RG DPDXURVL QHL FDVL JUDYL O
HVLWR SXz
HVVHUHPRUWDOH
/HVLRQLDQDWRPLFKH 4XDVLVHPSUHLOUHSHUWRQHFURVFRSLFRqQHJD
WLYR LQ FHUWL FDVL VL WURYz LO SLRPER QHL FHQWUL QHUYRVL H QHL QHUYL L
PXVFROL SRVVRQR PRVWUDUVL DWURILFL HG LQ GHJHQHUD]LRQH JUDVVD L UHQL
SRVVRQRSUHVHQWDUHGHVTXDPD]LRQHHSLWHOLDOHGHLFDQDOLFROLRGDSSDUL
UHDQFK
HVVLLQGHJHQHUD]LRQHDGLSRVD
&XUDGHOVDWXUQLVPRFURQLFR/DEXRQDYHQWLOD]LRQHGHOOHRIILFLQH
H GHOOH PDQLIDWWXUH OD VFUXSRORVD QHWWH]]D GHO FRUSR EDJQL L OXQJKL
ULSRVLDOO
DULDDSHUWDO
XVRIUHTXHQWHGLSXUJDQWLODGLHWDFRUURERUDQWH
FRVWLWXLVFRQRLPLJOLRULPH]]LSURILODWWLFL
, EDJQL HG LO PDVVDJJLR JHQHUDOH VRQR L PH]]L SL DWWL D IDYRULUH
O
HOLPLQD]LRQH GHO SLRPER GDOO
RUJDQLVPR 6HFRQGz 'L[RQ 0DQQ OR
LRGXUR GL SRWDVVLR QRQ IDYRULVFH O
HOLPLQD]LRQH GHO PHWDOOR TXDQWXQ
TXH SHU DOWUH D]LRQL SRVVD VHPSUH ULXVFLUH XWLOH QHOO
DYYHOHQDPHQWR
VDWXUQLQR3H\URQYDQWD LEXRQLHIIHWWLGHOVROIXUR GL VRGLR DOOD GRVH
GLHVHFRQGR4XLQTXDQGTXHVWRVDOHQRQIDYRULVFHVROWDQWR
O
HOLPLQD]LRQHGHOSLRPERPDDQFKHTXHOODGHOPHUFXULRSHUFXLFUH
GH FKH TXHVWR PHGLFDPHQWR SRVVD HVVHUH XWLOPHQWH VRPPLQLVWUDWR LQ
WXWWHOHIRUPHGLLQWRVVLFD]LRQHSHUPHWDOOL6HPPRODUDFFRPDQGDO
XVR


GHOOD FRUUHQWH FRQWLQXD FRQVLJOLDQGR GL DSSOLFDUH RJQL PDWWLQD SHU
PLQXWLLOSRORSRVLWLYRVXOODOLQJXDHGLOQHJDWLYRDOO
HSLJDVWULR
HSRLGLIDUVFRUUHUHLOSRORSRVLWLYRVXLODWLGHOODFRORQQDYHUWHEUDOHHG
LOQHJDWLYRVXOO
DGGRPH
1HOOHFROLFKHVLULFRUUHUjSHUFDOPDUHLGRORULDOO
DWURSLQDHGDOO
RS
SLR &RPEHPDOH DIIHUPD FKH DOWH GRVL G
ROLR G
ROLYD  JUDPPL
SURGXFHQGR SULPD OD WROOHUDQ]D GD SDUWH GHO YHQWULFROR FRQ FRFDLQD
PHQWROR HFF KDQQR QHOOD FROLFD VDWXUQLQD XQ
D]LRQH GHRVWUXHQWH H
VHGDWLYDVXSHULRUHDTXHOODGLTXDOXQTXHDOWURIDUPDFR1HLFDVLGLSD
UDOLVL JLRYHUDQQR L EDJQL LO PDVVDJJLR O
HOHWWURWHUDSLD JOL VWULFQLFL
1HOWUDWWDPHQWRGHOO
HQFHIDORSDWLD VDWXUQLQD O
XVR GHO LRGXUR GL SRWDV
VLR FRPELQDWR FRO EURPXUR Gj RUGLQDULDPHQWH L PLJOLRUL ULVXOWDWL ,
SUHSDUDWLPDU]LDOLODFKLQDODVWULFQLQDVRQRGDSUHVFULYHUVLQHLFDVLGL
JUDQGHGHEROH]]DRGLQRWHYROHFDFKHVVLD

5DPH &X

,O UDPH PHWDOOLFR QRQ q YHOHQRVR 8Q HPLQHQWH ILVLRORJR UXVVR LO

3pOLNDQ IHFH EROOLUH GHJOL DOLPHQWL LQ YDVL GL UDPH SRVFLD GRVz FRO
O
DQDOLVLFKLPLFDLOUDPHFKHSRWHYDQRFRQWHQHUHTXHVWLDOLPHQWLHQRQ
WURYzFKHWUDFFHLQVLJQLILFDQWLGLTXHVWRPHWDOORSHUFXLFUHGHFKHWDOL
DOLPHQWLQRQSRVVDQRJLDPPDLHVVHUFDXVDG
LQWRVVLFD]LRQH$OJLRUQR
G
RJJLqXQLYHUVDOPHQWHULFRQRVFLXWRFKHLYDVLGLUDPHVRQRDVVDLPH
QR SHULFRORVL GL TXHOOL VWDJQDWL FRQ GHOOR VWDJQR SLRPELIHUR q QRWR
G
DOWUDSDUWHFKHLYDVLVDFULGHJOL(EUHLHUDQRGLUDPHHFKH0RVqLO
TXDOH IX QRQ VROR XQ JUDQGH OHJLVODWRUH PD DQFKH UHODWLYDPHQWH DL
WHPSLLQFXLYLVVHXQJUDQILHLJLHQLVWDQRQDYHYDSHUTXHVWLYDVLSUH
VFULWWD DOWUD QRUPD VH QRQ XQD VFUXSRORVD QHWWH]]D 4XHVWD LQQRFXLWj
QRQ HVLVWH SHUz SHL VDOL GL UDPH HVVL SRVVRQR UHDOPHQWH HVVHU FDXVD
G
DYYHOHQDPHQWLTXDQWXQTXHPROWRGLUDGRSHUFKpLVDOLGLUDPHQRQ
YHQJRQR DVVRUELWL GDOOD PXFRVD GHO WXER GLJHUHQWH VH QRQ O
DEELDQR
FDXWHUL]]DWD RUD WDOH FDXWHUL]]D]LRQH QRQ DYYLHQH SHU GRVL SLFFROH R


PHGLRFUL H OH GRVL IRUWL VRQR IDFLOPHQWH DYYHUWLWH D FDJLRQH GHO ORUR
VDSRUHGLVJXVWRVLVVLPR'LSLLVDOLHXSULFLVRQRGHJOLHPHWLFLHQHUJL
FLSHUFXLQHOODJUDQGHPDJJLRUDQ]DGHLFDVLLOYHOHQRYLHQHHYDFXDWR
SULPDFKHODVXDD]LRQHQRFLYDVXOO
RUJDQLVPRDEELDDYXWRLOWHPSRGL
PDQLIHVWDUVL*LjILQGDO3DVWHXU DYHYDULFRQRVFLXWRFKHO
XVRGHL
OHJXPL ULQYHUGLWL FRO UDPH QRQ SUHVHQWDYD DOFXQ LQFRQYHQLHQWH 'X
0RXOLQ IHFH XVR SHU Vp H SHU OD VXD IDPLJOLD SHU TXDWWRUGLFL PHVL
HVFOXVLYDPHQWHGLSDQHDFXLV
HUDDJJLXQWDXQDSLFFRODTXDQWLWjGLVRO
IDWRGLUDPHSHUUHQGHUORSLELDQFRHVRIILFHVHQ]DRVVHUYDUHGLVWXUEL
GLVRUWD
$YYHOHQDPHQWRDFXWR /
LQWRVVLFD]LRQHFXSULFDSXzHVVHUHFDXVDWD
GDOO
XVR GL DOLPHQWL JUDVVL RG DFLGL FRWWL H ODVFLDWL UDIIUHGGDUH LQ UH
FLSLHQWLGLUDPHRWWRQHREURQ]RSHUFXLVLSXzLQHVVLULVFRQWUDUHXQD
TXDQWLWjWDOYROWDQRWHYROHG
RVVLGRGLUDPHYHUGHUDPH/RVWHVVRRV
VLGR SXz IRUPDUVL SHO VRJJLRUQR GL EHYDQGH DOFROLFKH YLQR ELUUD
HFF LQ YDVL GL UDPH 2UGLQDULDPHQWH SHUz q GRYXWD DOO
LQJHVWLRQH GL
VDOL GL UDPH LQ VROX]LRQH GHOO
DFHWDWR GL UDPH YHWULROR R FRSSDURVD
YHUGHHVSHFLDOPHQWHGL VROIDWR GL UDPH YHWULROR D]]XUUR FRSSDURVD
D]]XUUDFKHqLOSLDWWLYR
6LQWRPL  4XDVL LPPHGLDWDPHQWHGRSR O
LQJHVWLRQH VL KD XQ VDSRUH
GLVJXVWRVR DVWULQJHQWH LQ ERFFD FRQ QDXVHH H YRPLWL RVWLQDWL SWLD
OLVPR ,QVHJXLWRQRQWDUGDQRDGLQVRUJHUHGRORULFROLFLDWURFL H GLDU
UHDFRQGHLH]LRQLDOYLQHIUHTXHQWLVVLPHWDOYROWDVDQJXLJQH'D SDUWH
GHO VLVWHPD QHUYRVR VL RVVHUYDQR FHIDOHD YHUWLJLQL H QHL FDVL JUDYL
DQHVWHVLHSDUDOLVLGHOLULRFROODVVR6HO
DYYHOHQDPHQWRqFDXVDWRGDO
O
LQJHVWLRQHGLDOLPHQWLFRWWLHFRQVHUYDWLLQUHFLSLHQWLGLUDPHLVLQWRPL
VLPDQLIHVWDQRRUHGRSRLOSDVWR
/HVLRQL DQDWRPLFKH  1RQ VRQR FRVWDQWL WDOYROWD ROWUH DL VHJQL
GHOOD IORJRVL OD PXFRVD JDVWURHQWHULFD SXz SUHVHQWDUH GHOOH HURVLRQL
XOFHUD]LRQL R SODFFKH JDQJUHQRVH GLVVHPLQDWH HFFKLPRVL YHQQHUR UL
VFRQWUDWHQHOWHVVXWRFHOOXODUHVRWWRPXFRVR,QFDVLUDULVVLPLVLQRWDQR
HPRUUDJLH VRWWRSHULFDUGLFKH VRWWRSHULWRQHDOL R VRWWRSOHXUDOL 5DUH


YROWH LO WXER GLJHUHQWH QRQ RIIUH SHU WXWWD OD VXD OXQJKH]]D DOFXQD
WUDFFLDG
LUULWD]LRQHRGLIORJRVL
&XUD1HLFDVLUHFHQWLVEDUD]]DUHORVWRPDFRFROODSRPSDJDVWULFD
FRJOLHPHWLFL0DJQHVLDXVWDDFTXDDOEXPLQRVDODWWHVROIDWRGLIHUUR
LGUDWR R OLPDWXUD GL IHUUR SROYHUH GL FDUERQH GL OHJQR VRQR L ULPHGL
JHQHUDOPHQWHDGRSHUDWLSHUQHXWUDOL]]DUHLOYHOHQR
*OL DQWLIORJLVWLFL JOL DQWLVSDVPRGLFL L QDUFRWLFL HFF JLRYHUDQQR D
FRPEDWWHUHLYDULVLQWRPL

$YYHOHQDPHQWRFURQLFR ÊGXEELRVHHVLVWDXQDYHUDLQWRVVLFD]LR
QHFURQLFDSHUUDPHPROWLODQHJDQRDIIDWWR,OUDPHQRQpXQYHOHQR
FKH V
DFFXPXOL FRPH LO SLRPER QHOO
HFRQRPLD SHU ULYHODUVL GRSR XQ
WHPSRSLRPHQROXQJR OH QXPHURVH RVVHUYD]LRQL IDWWH VXJOLRSHUDL
FKHODYRUDQRTXHVWRPHWDOORHVXTXHOOLFKHSUHSDUDQRLOYHUGHUDPHHG
L ERVVROL GHOOH FDUWXFFH GL JXHUUD SHUPLVHUR GL FRQVWDWDUH FKH TXHVWL
RSHUDLQRQYDQQRVRJJHWWLDGDOFXQDPDODWWLDSDUWLFRODUHDOODORURSUR
IHVVLRQH3LSUREDELOPHQWHLVLQWRPLDWWULEXLWLDOODFROLFDUDPHLFDQRQ
VRQRFKHO
HIIHWWRGHOODIDWLFDHGHOFDORUHFKHDFFDVFLDQRTXHVWLRSHUDL
'X0RXWLQ9LqSLXWWRVWRXQDVRUWDG
LPSUHJQD]LRQHQHOOHIRQGHULH
QHOOHRIILFLQHLQFXLVLODYRUDLOUDPHVLWURYDQRGHJOLRSHUDLFKHVRQR
LPSUHJQDWLGLPHWDOORFRLGHQWLFRLFDSHOOLHFROODEDUEDGLXQ
LQGHOH
ELOHWLQWDYHUGDVWUDHJRGRQRWXWWDYLDXQDVDOXWHLQYLGLDELOH
1HOYLOODJJLRGL'XUIRUW WXWWD XQD SRSROD]LRQH LQGXVWULDOH FDOGHUDL
PDJOLDWRULGLUDPHYLYHSHUGRGLFLRUHDOJLRUQRLQXQDPELHQWHVDWXUR
GL SROYHUL GL UDPH VHQ]D SUHVHQWDUH DOFXQ IHQRPHQR PRUERVR SDUWL
FRODUHQpODPHGLDGHOODPRUWDOLWjqFROjPDJJLRUHGLTXHOODGHOOHDOWUH
SRSROD]LRQLDJULFROHGHOODUHJLRQH


 $OORUTXDQGRVRSUDYYHQJRQRFROLFKHFDFKHVVLDqLOSLRPEROR]LQ
FR O
DUVHQLFR PHWDOOL FRVu VSHVVR PHVFRODWL DO UDPH FKH ELVRJQD LQ
FROSDUH7RXVVDLQW

=LQFR =Q

,FRPSRVWLGL]LQFRDJLVFRQRVXOO
RUJDQLVPRFRPHTXHOOLGLUDPHSH
UzODORURWRVVLFLWjqPROWRPLQRUHWUDQQHLOFORUXUR GL ]LQFR=Q&O
GRWDWRGLSURSULHWjFDXVWLFKHPROWRHQHUJLFKH
1HOO
DYYHOHQDPHQWR SHU FORUXUR GL ]LQFR VL QRWDQR L VLQWRPL G
XQD
JUDYH JDVWURHQWHULWH FRQ YRPLWL YLROHQWL HYDFXD]LRQL DOYLQH IUHTXHQ
WLVVLPHFROLFKH LQWHQVHGRORUH YLYR DOOD UHJLRQH HSLJDVWULFD DOEXPL
QXULD1HLFDVLJUDYLLQWHQVDGLVSQHDVLQWRPLGLFROODVVRODPRUWHDF
FDGH SHU SDUDOLVL FDUGLDFD SUHFHGXWD GDOO
DUUHVWR GHOOD UHVSLUD]LRQH
$OO
DXWRSVLDVLULVFRQWUDODPXFRVDGHOODERFFDELDQFDHGRSDFDTXHOOD
GHOORVWRPDFRWDOYROWDGXUDHFRPHFRULDFHDWDOYROWDUDJJULQ]DWDRSD
FDHGLFRORUHSOXPEHRRVFXURLQROWUHRVVHUYDVLFRQJHVWLRQHGHLUHQLH
GHLSROPRQL
3HUODFXUDVLULFRUUHUjDOWDQQLQRDOO
DFTXDDOEXPLQRVDHGDLFDUER
QDWLDOFDOLQL

0HUFXULR +J

,OPHUFXULRPHWDOOLFRLQJHULWRLQJUDQGLGRVLJUDPPLSHU

FRUUH UDSLGDPHQWH LO WXER JDVWURHQWHULFR VHQ]D GDUH SHU VROLWR JUDYL
GLVWXUEL LQ GRVL PRGHUDWH LQYHFH VL DVVRUEH LQ SDUWH GDOO
LQWHVWLQR H
SXz FRO WHPSR PDQLIHVWDUVL FRQ VLQWRPL G
LQWRVVLFD]LRQH , FDVL G
DY


6LDPPHWWHSHUzO
HVLVWHQ]DGLXQDIHEEUHGHOIRQGLWRUHGLUD
PHSLQRWDLQUHOD]LRQHDOOROR]LQFR,O&HOOLQLGHVFULYHTXHVWR
IHQRPHQRRFFRUVRJOLGXUDQWHODIXVLRQHGHO3HUVHRIHEEUHDF
FRPSDJQDWDGDVXGRUD]LRQHEULYLGLQDXVHD


YHOHQDPHQWRSHUFRPSRVWLPHUFXULDOLQRQVRQRWDQWRUDULVLDSHOORUR
XVR PROWR FRPXQH LQ WHUDSLD FRPH DQWLVHWWLFL HG DQWLVLILOLWLFL VLD SHU
O
XVRTXRWLGLDQRFKHVHQHIDLQXQDPROWLWXGLQHGLLQGXVWULH/DWRVVL
FLWj GL TXHVWL FRPSRVWL p SHU DOWUD SDUWH PROWR EHQ FRQRVFLXWD DQFKH
GDO SRSROR SHU FXL VRQR VXIILFLHQWHPHQWH VSLHJDWL L QXPHURVL FDVL
G
DYYHOHQDPHQWRDFFLGHQWDOHFULPLQDOHRSHUVXLFLGLR,SUHSDUDWLPHU
FXULDOLVROXELOLVXEOLPDWRFRUURVLYRELLRGXURQLWUDWRGLPHUFXULRVR
QRLSLSHULFRORVLPDDQFKHGLTXHOOLLQVROXELOLPHUFXULRPHWDOOLFR
VROIXURURVVRR FLQDEUR VROIXUR QHUR FDORPHODQR LRGXURPHUFXURVR
DOFXQL WUDVIRUPDQGRVL SL R PHQR OHQWDPHQWH QHOO
HFRQRPLD GDQQR
SDULPHQWHOXRJRDOO
DYYHOHQDPHQWR
$YYHOHQDPHQWR DFXWR LGUDUJLULVPR DFXWR  4XDQGR XQ FRPSRVWR
PHUFXULDOH VROXELOH SHU OR SL WUDWWDVL GL VXEOLPDWR FRUURVLYR YLHQH
LQJHULWR D GRVL HOHYDWH LQVRUJH XQD JDVWURHQWHULWH YLROHQWD FRQ JUDYL
GLVWXUELQHUYRVL,VLQWRPLFKHRVVHUYDQVLSULQFLSDOPHQWHLQVLPLOLFD
VL VRQR GRORUL XUHQWL DWURFL QHOOD ERFFD IDULQJH QHOO
HVRIDJR H VR
SUDWWXWWRQHOORVWRPDFRHQHOO
LQWHVWLQRYRPLWLWDOYROWDVDQJXLJQLGLDU
UHHVDQJXLJQHDFFRPSDJQDWHGDWHQHVPRROWUHPRGRSHQRVRLQFXULDRG
DQXULD SURVWUD]LRQH VLQFRSL DQHVWHVLD FXWDQHD FROODVVR /D PRUWH
SHU SDUDOLVL FDUGLDFD SXz DYYHQLUH LQ FDSR D PH]]
RUD PD GL VROLWR
VRSUDYYLHQH GRSR  RUH 1HL FDVL SL OLHYL TXDQGR OD GRVH GHO
YHOHQRLQJHULWRVLDPLQRUHVLKDQQRVLQWRPLG
XQDJDVWURHQWHULWHWRVVL
FDFRQDOEXPLQXULDFKHVLWHUPLQDVRYHQWHFROODJXDULJLRQH
/HVLRQLDQDWRPLFKH  /D PXFRVD JDVWURHQWHULFD q WXPHIDWWD URVVD
UDPPROOLWD H WDOYROWD TXD H FROj JDQJUHQDWD /D PXFRVD LQWHVWLQDOH
RIIUH SHUWXWWD OD VXD OXQJKH]]D GHOOH HFFKLPRVL OH TXDOL ULVFRQWUDQVL
SXUH QHO PHVHQWHULR 7D\ORU YLGH LQ XQ FDVR OR VWRPDFR SHUIRUDWR ,O
SDUHQFKLPDUHQDOHqYLYDPHQWHLQLHWWDWRVRSUDWWXWWRDOLYHOORGHLJOR
PHUXOL GL 0DOSLJKL LO UHQH q LQ XQR VWDWR JUDQXORJUDVVR LGHQWLFR D
TXHOORFKHULVFRQWUDVLQHOO
DYYHOHQDPHQWRSHUDFLGLFDXVWLFLDPPRQLD


4XHVWRSURYRFDVROLWDPHQWHODSHUIRUD]LRQHGHOORVWRPDFR


FD DUVHQLFR IRVIRUR 2VVHUYDQVL LQROWUH FRQJHVWLRQH GHOOD WUDFKHD H
GHLEURQFKLHGHFFKLPRVLSXQWHJJLDWHVRWWRLOSHULFDUGLRHVRWWRO
HQGR
FDUGLR,OVDQJXHHQHURHIOXLGR
&XUD  *OL DQWLGRWL VRQR O
DOEXPLQD LO ODWWH LO VROIDWR GL IHUUR UH
FHQWHPHQWHSUHSDUDWR3HOULPDQHQWHFXUDVLQWRPDWLFD

,VDOLGLPHUFXULRVROXELOLDSSOLFDWLDOO
HVWHUQRVXSLDJKHXOFHULIH
ULWHLQIRUPDGLSROYHULSDVWHVROX]LRQLFRQFHQWUDWHGHWHUPLQDQROR
FDOPHQWHXQDYLYDLQILDPPD]LRQHHRUHGRSRODORURDSSOLFD]LRQH
LVLQWRPLGHOO
DYYHOHQDPHQWRDFXWRSHULQJHVWLRQH

$YYHOHQDPHQWR FURQLFR LGUDUJLULVPR FURQLFR  *OL RSHUDL FKH

WUDJJRQR GDOOH PLQLHUH PLQHUDOL PHUFXULDOL R GD TXHVWL HVWUDJJRQR LO
PHUFXULR JOL RSHUDL FKH HVHUFLWDQR SURIHVVLRQL LQ FXL ULFKLHGHVL O
XVR
GHOPHUFXULRLQGRUDWRULVWDJQDWRULGLVSHFFKLFRVWUXWWRULGLEDURPHWUL
H WHUPRPHWULHFF SUHVHQWDQRGHOOHVSHFLDOLDIIH]LRQL IUD FXL SULQFL
SDOPHQWHODVWRPDWLWHHGLOWUHPRUHPHUFXULDOH
6WRPDWLWHPHUFXULDOH/DPXFRVDERFFDOHqFRSHUWDGDXQLQWRQDFR
SXUXOHQWR XQWXRVR OH JHQJLYH VRQR WXPHIDWWH URVVH VFROODWH IDFLO
PHQWHVDQJXLQDQWL
6LQRWDDQFRUDSWLDOLVPRILQRDOLWULGLVDOLYDQHOOHRUHWXPH
ID]LRQHGHOOH JKLDQGROHVDOLYDULHGHOOHOLPLWURIHJKLDQGROH OLQIDWLFKH
DOLWR IHWLGLVVLPR H VLQWRPL VRJJHWWLYL GLIILFROWj RG LPSRVVLELOLWj GL
SDUODUHH GHJOXWLUHLQVRQQLDWDOYROWDVRSUDYYLHQHODPRUWHFRQDWURFL
VRIIHUHQ]H FRPH VL RVVHUYz VXOOD QDYH 7KH 7ULXPSK LQ FXL TXDVL


,OPHUFXULRqGDQQRVRSHUO
DPELHQWHSHUFKpVLDFFXPXODQHOOD
FDWHQD DOLPHQWDUH 1HO  LQ *LDSSRQH VL VFRSUu FKH OD SR
SROD]LRQHFKHYLYHYDQHOODEDLDGL0LQDPDWD PRULYDDYYHOHQDWD
LQTXDQWRQHOOHVXHDFTXHYHQLYDULYHUVDWRXQFRPSRVWRRUJDQL
FRGHOPHUFXULRXVDWRSHUODODYRUD]LRQHGHO39&FKHVLDFFX
PXODYDQHLSHVFLHQHJOLXFFHOOLFKHOLPDQJLDYDQR


WXWWLJOL XRPLQL GHOO
HTXLSDJJLR UHVSLUDQGR L YDSRUL GHO PHUFXULR FKH
FRODYDGDLEDULOLWUDVSRUWDWLGDOODQDYHIXURQRFROSLWLGDXQDVWRPDWLWH
FRVLLQWHQVDFKHGXHGLHVVLPRULURQR
/R SWLDOLVPR SXz RVVHUYDUVL VHQ]D Oj VWRPDWLWHFRPH SXz DQFKH UL
VFRQWUDUVL TXHVW
LQILDPPD]LRQH VHQ]D FKH OD VHFUH]LRQH VDOLYDUH VLD
VHQVLELOPHQWH DXPHQWDWD /D VWRPDWLWH SXz HVVHUH SUHFHGXWD RG DF
FRPSDJQDWD GD VLQWRPL JHQHUDOL JUDYH GHEROH]]D DQRUHVVLD QDXVHH
YRPLWL HYDFXD]LRQL DOYLQH VDQJXLJQH RG DQFKH FRSURVWDVL IHEEUH
IHEEUHPHUFXULDOHHVLRVVHUYDDQFKHIUHTXHQWHPHQWHQHJOLLQGLYLGXL
FKHVLVRWWRSRQJRQRDFXUHPHUFXULDOL
0RXWDUG0DUWLQRVVHUYzFDVLGLPHUFXULDOLVPRLQSHUVRQHFKHDELWD
YDQRLQYLFLQDQ]DGLXQODERUDWRULRLQFXLYHQLYDXVDWRLOPHUFXULR
7UHPRUH PHUFXULDOH  *OL RSHUDL FKH ODYRUDQR LO PHUFXULR VRQR
VSHVVR FROSLWL GD XQ WUHPRUH SDUWLFRODUH GHOOH PHPEUD FKH HVRUGLVFH
TXDVLVHPSUHOHQWDPHQWHHGqSHUVROLWRSUHFHGXWRGDFHIDOHHYHUWLJL
QL HFFLWD]LRQH SVLFKLFD HUHWLVPR PHUFXULDOH SHU FXL OD SL SLFFROD
VRUSUHVD OD PLQLPD HPR]LRQH OD VROD SUHVHQ]D GHO PHGLFR EDVWD DG
LPSULPHUHDOOHORURPHPEUDXQ
DJLWD]LRQHFRUHLIRUPH+DPPRQG
,OWUHPRUHLQFRPLQFLDTXDVLVHPSUHDOOHPDQLHGDOOHEUDFFLDLQVH
JXLWRDQFKHOHPHPEUDLQIHULRULVRQRDOODORURYROWDFROSLWHSHUFXL
O
DQGDWXUDGLYLHQHEDUFROODQWHHGLQFHUWDWDQWRGDFRVWULQJHUHQHLFDVL
JUDYLJOLDPPDODWLDOHWWR
,PXVFROLGHOODOLQJXDSUHVHQWDQRDQFK
HVVLGHOOHFRQWUD]LRQLGLVRUGL
QDWH H UHQGRQR OD IDYHOOD GLIILFLOH H EDOED 4XHVWR WUHPRUH q LQWHQ
]LRQDOHFLRqQRQHVLVWHQHOORVWDWRGLULSRVRGHOFRUSRJOLHFFLWDPHQWL
SVLFKLFLFROOHUDVSDYHQWRHFFORHVDJHUDQRDOWUHYROWHqLQIOXHQ]DWR
GDDOWUHFDXVH
&RVL)RXUFUR\UDFFRQWDFKHXQLQGRUDWRUHXEEULDFRQH SRWHYDQHOOR
VWDWRG
HEEUH]]DWHQHUHLOELFFKLHUHHSRUWDUORVLFXUDPHQWHDOOHODEEUD
FLz FKH QRQ SRWHYD IDUH DOORUTXDQGR QRQ HUD VRWWR O
LQIOXHQ]D GHOO
DO
FRRO


 1HJOL LQGLYLGXL FKH FRQWLQXDQR HG HVSRUVL DL YDSRUL PHUFXULDOL LO
WUHPRUHVL DFFRPSDJQD LQ VHJXLWR FRQ FUDPSL GRORURVL SDUDOLVL ORFD
OL]]DWHVSHVVRDOOHHVWUHPLWjLQIHULRULHVSHVVRSDULPHQWHHVWHVHDWXWWLL
PXVFROLGHJOLDUWL$GGHURVVHUYzLQXQFDVRPROWRDYDQ]DWRDQFKHOD
SDUDOLVLGHLPXVFROLGHOODGHJOXWL]LRQHHGHOODPDVWLFD]LRQH,QVRUJRQR
LQROWUH GLVWXUEL GHOO
LQWHOOLJHQ]D RG DQFKH JUDYL QHXURSDWLH HSLOHVVLD
GHPHQ]DHFF
2OWUHDOODVWRPDWLWHHGDOWUHPRUHQRQqUDURRVVHUYDUHQHOO
LGUDUJLUL
VPR XQD JUDYH FDFKHVVLD FDUDWWHUL]]DWD GD HVDXULPHQWR QHUYRVR SUR
IRQGD DQHPLD GLPDJUDPHQWR SURJUHVVLYR ILQR DO SL VSLFFDWR PDUD
VPD WLQWD JLDOORWHUUHD HG XOFHUH GHOOD SHOOH ,Q DOWUL FDVL VL QRWD XQD
SHFXOLDUHSUHGLVSRVL]LRQHDGDPPDODUHGLJDVWURHQWHULWHGLWLVLSROPR
QDUHGLQHIULWHFURQLFDHFFQHOOHGRQQHqPROWRIUHTXHQWHO
DERUWR
/HVLRQLDQDWRPLFKH 'HJHQHUD]LRQHJUDVVD GHJOLRUJDQL H WDOYROWD
GHSRVLWLGLVDOLFDOFDULQHLUHQLRVVDIUDJLOLGHFDOFLILFDWH1HLFDGDYHUL
G
LQGLYLGXLFDFKHWWLFLWURYDVLVSHVVRGHJHQHUD]LRQHJUDVVDGHOPLRFDU
GLRHGHOIHJDWRGHLUHQLGHOODPLO]DGHLYDVLGHOO
LQWHVWLQR
&XUD6RWWUDUUHWRVWRLOPDODWRDOOHFDXVHG
LQWRVVLFD]LRQHGLHWDQX
WULHQWHLRGXUR GL SRWDVVLR LRVFLQDWDOYROWD DQFKH OD JDOYDQL]]D]LRQH
&RQWURODVWRPDWLWHHORSWLDOLVPRDWURSLQDFROOXWRULDOFORUDWRSRWDV
VLFR&XUDGHLYDULVLQWRPL

$QWLPRQLR 6E

/
DYYHOHQDPHQWR SHU DQWLPRQLDOL q UDUR JHQHUDOPHQWH WUDWWDVL GL
VRPPLQLVWUD]LRQH LQWHPSHVWLYD GL WDUWDUR VWLELDWR D WHQHUL EDPELQL RG
DQFKHDGDGXOWLLQFRQVHJXHQ]DG
XQDLGLRVLQFUDVLDVSLFFDWDSHUTXHVWR
PHGLFDPHQWR $OWUH YROWH O
DYYHOHQDPHQWR q YRORQWDULR R FULPLQRVR
7DUGLHXYLGHLOWDUWDURHPHWLFRDGRSHUDWRFRPHVRVWDQ]DDERUWLYDLQXQ
FDVRFKHHEEHHVLWROHWDOH
,O WDUWDUR HPHWLFR .>&+26E2+@ q XQD VRVWDQ]D ELDQFD FR
VWLWXLWDGDFULVWDOOLWHWUDHGULRGRWWDHGULVFLRJOLHVLLQSDUWLG
DFTXD


IUHGGD HG LQ  SDUWL G
DFTXD FDOGD OD VROX]LRQH KD XQ VDSRUH OHJJHU
PHQWHPHWDOOLFRH]XFFKHULQR
6LQWRPLGHOO
DYYHOHQDPHQWR $OPRPHQWRGHOO
LQJHVWLRQH VL KD LQ
ERFFDXQVDSRUHPHWDOOLFRHSRFRGRSRVLQRWDQRLVLQWRPLG
XQDYLR
OHQWDJDVWURHQWHULWHYRPLWLULSHWXWLFRSLRVLHGRVWLQDWLVFDULFKHGLDU
URLFKHGRORUHYLYRDOO
HSLJDVWULRROLJXULDFRQGLVWXUELQHUYRVLDJLWD
]LRQHGHOLTXLSURVWUD]LRQHYHUWLJLQL9HUVRLOTXDUWRRTXLQWRJLRUQR
FRPSDUHVXOODSHOOHGHJOLDUWLHVXYDULHDOWUHSDUWLGHOFRUSRXQHVDQ
WHPD SXVWRORVR , VLQWRPL VL DJJUDYDQR VRSUDYYHQJRQR VLQJKLR]]R
GHOLULRDQXULDFRQYXOVLRQLFROODVVRPRUWHLQJLRUQLQHLEDPELQL
LQSRFKHRUH
,QFDVLSLUDULODPRUWHSHUFROODVVRHSDUDOLVLDYYLHQHSULPDFKHDE
ELDQRDYXWRWHPSRGLPDQLIHVWDUVLLVLQWRPLGHOODJDVWURHQWHULWHWRVVL
FD
2UGLQDULDPHQWHSHUzO
DEERQGDQ]DHODUDSLGLWjFRQFXLFRPSDLRQRL
YRPLWLRSSRQHQGRVLDOO
DVVRUELPHQWRGHOWRVVLFRLQROWUHOD SURQWH]]D
HO
HIILFDFLDGHOODFXUDVRWWUDJJRQRDOODPRUWHO
LQIHUPRQRWDVLXQJUD
GXDOHPLJOLRUDPHQWRGHLVLQWRPLFRQJXDULJLRQHLQJLRUQL
/HVLRQL DQDWRPLFKH  /D PXFRVD JDVWURHQWHULFD q IRUWHPHQWH LQ
ILDPPDWD UDPPROOLWD SXz VSHVVR SUHVHQWDUH GHOOH SODFFKH URV
VREUXQHGLVVHPLQDWHRGHOOHSXVWROHQHOOD UHJLRQHGHOODIDULQJHGHO
O
HVRIDJRHGHOORVWRPDFR/DIDFFLDLQWHUQDGHOORVWRPDFRqLQTXDOFKH
FDVRFRSHUWDGDXQLQWRQDFRGHQVRQHUDVWURWDOYROWDVDQJXLJQRPLO]D
WXPHIDWWD IHJDWR LQ GHJHQHUD]LRQH JUDVVD *URKH H 0RVOHU GL *UH
LQIVZDOGKDQQRVHJQDODWRFKHOHFRQWDGLQHGHOGXFDWRGL%UXQVZLFNOH
TXDOLIDQQRFRPPHUFLRGLRFKHJUDVVHLQWURGXFRQRQHOO
DOLPHQWD]LRQH
GL TXHVWL DQLPDOL XQD FHUWD TXDQWLWj GL RVVLGR ELDQFR G
DQWLPRQLR ,
SROPRQL VL SUHVHQWDQRVSHVVR FRQJHVWLRQDWL FRVu SXUHLO FHUYHOOR H OH
PHQLQJLFUDQLDQH
&XUD6YXRWDUHORVWRPDFRFROODSRPSDJDVWULFDULFRUUHQGRDQFKH
DJOL HPHWLFL VROIDWR GL UDPH R GL ]LQFR HFF TXDQGR L YRPLWL VLDQR
WURSSR SUHVWR FHVVDWL *OL DQWLGRWL VRQR L SUHSDUDWL WDQQLFLGHFRWWR GL


PDOORGLQRFLHVWUDWWRGLUDWDQLDGHFRWWRGLFKLQDHFFHVSHFLDOPHQWH
O
DFLGRWDQQLFRLQVRVWDQ]D
9DQWDJJLRVL VRQR SXUH OD PDJQHVLD XVWD L VROIXUL DOFDOLQL JOL HFFL
WDQWL FDIIq HWHUH HFF 1HOOD FRQYDOHVFHQ]D DOLPHQWD]LRQH OHJJHUD
GLHWDODWWHD

$SSOLFDWR DOO
HVWHUQR VRSUD XOFHUL SLDJKH IHULWH LO WDUWDUR VWLELDWR
YLHQHSXUHIDFLOPHQWHDVVRUELWRGDOO
RUJDQLVPRHGROWUHDLVLQWRPLOR
FDOLG
LUULWD]LRQHSXzFDXVDUHXQDYYHOHQDPHQWRWDOYROWDPRUWDOH7DU
GLHXULIHULVFH LO FDVR G
XQDGRQQDOD TXDOH DSSOLFz VRSUD XQD SLFFROD
SLDJDDOVHQRXQDSRPDWDGDWDOHGDXQFLDUODWDQRHFKHPRULLQSRFKH
RUH $OO
DQDOLVL FKLPLFD OD SRPDWD ULVXOWz FRVWLWXLWD LQ SDUWL XJXDOL GL
VXJQDHGLWDUWDURHPHWLFR
$YYHOHQDPHQWRFURQLFR ,QVHJXLWRDOODVRPPLQLVWUD]LRQHULSHWXWD
HSURWUDWWDGLWDUWDURVWLELDWRVLRVVHUYDQRQDXVHHYRPLWLDEEDWWLPHQ
WRGLDUUHDDOWHUQDWDFRQVWLWLFKH]]DJUDYHGHEROH]]DPXVFRODUHVLQFR
SLHVDQWHPDFXWDQHRSXVWRORVR
,O GHFRUVR GHOOD PDODWWLD q PROWR OHQWR FRQ UHPLVVLRQL HG DJJUDYD
PHQWL SL R PHQR DYYLFLQDWL SXz GXUDUH DQFKH SDUHFFKL PHVL H OD
PRUWH VRSUDYYLHQH SHU LO SURJUHVVLYR GHSHULPHQWR GHOO
RUJDQLVPR
SUHFHGXWDWDOYROWDGDFRQYXOVLRQL
&XUD3UHSDUDWLWDQQLFLFXUDVLQWRPDWLFD

1LWUDWRGLSRWDVVLR 1LWURVDOQLWUR.1

4XHVWR VDOH VL WURYD LQ QDWXUD VXOOD VXSHUILFLH GHO VXROR VXL YHFFKL
PXUL 1H HVLVWRQR DO 3HU GHL JUDQGL GHSRVLWL GHWWL © FDOLFKH R WHUUD
VDOQLWURVDªFKHKDQQRXQRVSHVVRUHYDULDELOHGDPHWULDPHG
XQ
HVWHQVLRQH GL SL GL WUHQWD PLJOLD QHOOH YLFLQDQ]H GL &RSLDJR DO
QRUGGHO&LOHÊXQDVRVWDQ]DELDQFDFKH FULVWDOOL]]DLQSULVPLHVDJR
QDOL VROXELOH QHOO
DFTXD LQVROXELOH QHOO
DOFRO SXUR GL VDSRUH IUHVFR
GDSSULPDSRLSLFFDQWHVDODWRHGDPDURÊPROWRXVDWRQHOODIDEEULFD


]LRQHGHOODSROYHUHGDVSDURGHOO
DFLGRQLWULFRHGLDOWULFRPSRVWLFKL
PLFLVHUYHSXUH DFRQVHUYDUHOHFDUQL)XVRYHQWHVFDPELDWRFROVDOH
G
(SVRPRGL*ODXEHUGDQGRFRVLOXRJRDGDYYHOHQDPHQWLDFFLGHQWDOL
/D GRVH PRUWDOH VDUHEEH GL  JUDPPL VHFRQGR 2UOD EDVWHUHEEHUR
JUDPPLSUHVLLQXQDYROWD
6LQWRPLGHOO
DYYHOHQDPHQWR 8QTXDUWRG
RUDRPH]]RUDGRSRO
LQ
JHVWLRQH LQVRUJH XQ VHQVR LQWHUQR GL IUHGGR FRQ YRPLWL ELOLRVL R VDQ
JXLJQLGLDUUHDFRSLRVDSDULPHQWHVDQJXLQROHQWDLQWHQVLGRORULDGGR
PLQDOLHJDVWULFL5DSLGDPHQWHFRPSDLRQRLVLQWRPLG
XQFROODVVRJH
QHUDOH H SURIRQGR FXWH IUHGGD SROVR GHEROLVVLPR FUDPSL PXVFRODUL
YHUWLJLQL VLQFRSL FRQYXOVLRQL H FRPD /D PRUWH VRSUDYYLHQH RUGLQD
ULDPHQWHLQSRFKHRUHUDUDPHQWHGRSRJLRUQL
/HVLRQL DQDWRPLFKH  /D PXFRVD JDVWULFD PRVWUDVL DUURVVDWD FRQ
SLFFROHPDFFKLHQHUHGLVVHPLQDWHTXDHFROjHURVDUDUDPHQWHXOFHUD
WD /R VWRPDFRq WDOYROWD SLHQR GL VDQJXH QRQ FRDJXODWR ,O VDQJXH q
IOXLGRG
XQYLYRFRORUYHUPLJOLR
/DFXUDqVLQWRPDWLFDSH]]HWWLGLJKLDFFLRHFFLWDQWLFDQIRUDHWHUH
QDUFRWLFLRSSLR

,, 9HOHQLLUULWDQWLYHJHWDOL

&URWRQWLJOLR &URWRQWLJOLXP

4XHVW
HXIRUELDFHD q XQ DUEXVWR FKH FUHVFH QHOOH LVROH 0ROXFFKH ,
VHPLVRODSDUWHDGRSHUDWDGHOOD SLDQWDVRQR RYRLGL DOOXQJDWL XQ SR

DQJRORVLRWWXVLDOOHGXHHVWUHPLWjULFRSHUWLGLXQ
HSLGHUPLGHJLDOODVWUD
FKLD]]DWD GL PDFFKLH EUXQH /D IDFFLD FKH SRUWD O
RPEHOOLFR PRVWUD
SDUHFFKLHQHUYDWXUHORQJLWXGLQDOLOHQHUYDWXUHODWHUDOLVRQRSLDSSDUL
VFHQWLHIRUPDQR GHOOHJLEERVLWjSUHVVRODEDVHGHOVHPH
4XHVWL VHPL VSUHPXWL GjQQR XQ ROLR JLDOOR R URVVDVWUR GL RGRUH
VJUDGHYROHGLVDSRUHDFUHHGXUHQWHHVVRqXQRGHLSLYLROHQWLYHOHQL


GUDVWLFLJRFFLHGLTXHVW
ROLRLQXQFDVRFRQVWDWDWRGD:LGDOIXURQR
XQDGRVHPRUWDOHSHUXQXRPRTXDUDQWHQQH
6HFRQGR %XFKKHLP LO SULQFLSLR DWWLYR GHOO
ROLR GL FURWRQWLJOLR q XQ
DFLGRDFXLGLHGHLOQRPHGLDFLGRFURWRQROLFR
6LQWRPLGHOO
DYYHOHQDPHQWR  4XDOFKH WHPSR GRSR O
LQJHVWLRQH VL
PDQLIHVWDXQDJDVWURHQWHULWHWRVVLFDLQWHQVDFRQYRPLWLYLROHQWLHULSH
WXWLSURIXVDGLDUUHDVLHURVDHVDQJXLJQDGRORULXUHQWLDOOHIDXFLHGDOOR
VWRPDFRFROLFKHDWURFLWDOYROWDFUDPSLPXVFRODULHFROODVVRILQDOH
,QDOFXQLFDVLPDQFDQRLVLQWRPLGLJDVWURHQWHULWHHODPRUWHDYYLHQH
LQSRFKHRUHSHUSDUDOLVLGHOVLVWHPDQHUYRVR
&XUD  2FFRUUH VYXRWDUH OR VWRPDFR FROOD SRPSD JDVWULFD H FRJOL
HPHWLFL VRPPLQLVWUDUHGHO ODWWH LQ DEERQGDQ]DGHOOHEHYDQGH PXFLO
ODJJLQRVHJOLRSSLDFHLHGHLEDJQLFDOGL/
DPPRQLDFDO
DFTXDYLWHJOL
DOWULHFFLWDQWLVLXVHUDQQRFRQWURLOFROODVVR

&ROORTXLQWLGH &XFXPLVFRORF\QWKLV

4XHVWD FXFXUELWDFHD KD IRJOLH DOWHUQH DFXWH D  OREL ILRUL JUDQGL

JLDOOLPRQRSHWDOLDGLYLVLRQLLOIUXWWRqJORERVRJLDOORGHOODJURV
VH]]DG
XQ
DUDQFLDJODEURULFRSHUWRGDXQDVFRU]DGXUDFRULDFHDVRW
WLOHHUDFFKLXGHQWHXQDSROSDELDQFDHVSXJQRVDQHOODTXDOHVLWURYDQR
GHLVHPLQXPHURVLÊLQGLJHQDGHOO
2ULHQWHHGHOOHLVROHGHOO
$UFLSHOD
JRODFROORTXLQWLGHGHOFRPPHUFLRqLOIUXWWRVSRJOLRGHOVXRLQYROX
FUR H SUHVHQWDVL LQ PDVVH ELDQFDVWUH OHJJHUH VHFFKH VSXJQRVH H GL
VDSRUHVWUDRUGLQDULDPHQWHDPDUR
6HLFHQWLJUDPPLGLFROORTXLQWLGHSURYRFDQRJLjXQDGLDUUHDSURIXVD
GRVLSLHOHYDWHSRVVRQRFDXVDUHFROLFKHGLDUUHDVDQJXLJQDQDXVHHH
YRPLWLFRQIORJRVLLQWHQVDGHOODPXFRVDJDVWURHQWHULFDJUDPPLSRV
VRQRHVVHUHXQDGRVHPRUWDOH


9HQQH XVDWR FRPH SRWHQWH SXUJDWR PHVFRODWR LQ GRVH PLQL
PDDGDOWUHVRVWDQ]H


 /D FXUD q LGHQWLFD D TXHOOD GHOO
DYYHOHQDPHQWR SHU ROLR GL FURWRQWL
JOLR

&ROFKLFR &ROFKLFXPDXWXPQDOH

,O EXOER GHO FROFKLFR q VROLGR H FDUQRVR LUUHJRODUPHQWH RYRLGH

FRPSUHVVRGDXQDSDUWHLQFXLRIIUHXQDGRFFLDORQJLWXGLQDOHSURIRQGD
GRYXWD DOOD SUHVHQ]D GHOOR VWHOR  ILRUL VRQR JUDQGLVVLPL GL FRORU
YLROD SDOOLGR FRQVWDQR G
XQ WXER OXQJR  FHQWLPHWUL FRQ OHPER
FDPSDQXODWR D  GLYLVLRQL SURIRQGH FRPSDLRQR QHO PHVH GL VHWWHP
EUHPROWRWHPSRSULPDGHOOHIRJOLHFKHQRQVLVYLOXSSDQRDOSDULGHL
IUXWWL FKH QHOOD SULPDYHUD VXFFHVVLYD 4XHVWD SLDQWD GHOOD IDPLJOLD
GHOOH JLJOLDFHH q FRPXQH QHLSDVFROL XPLGL SULQFLSDOPHQWH QHOOH UH
JLRQL GHO 0HGLWHUUDQHR H GHOOD (XURSD FHQWUDOH 7XWWH OH SDUWL GHOOD
SLDQWDPDVSHFLDOPHQWHLOEXOERHGLVHPLVRQRYHOHQRVL
/
DOFDORLGHqODFROFKLFLQD &+12VRVWDQ]DPROWRDWWLYDSRL
FKpDOODGRVHGLFHQWLJUDPPLSXzGDUHODPRUWHDGXQXRPRO
DYYH
OHQDPHQWRqWXWWDYLDDEEDVWDQ]DUDUR
6LQWRPL GHOO
DYYHOHQDPHQWR 6RQR TXHOOL GL XQD JUDYH JDVWUR
HQWHULWHFRQYRPLWLYLROHQWLGLDUUHDSURIXVDHVDQJXLJQDGRORUHXUHQWH
DOOD JROD HG DOOR VWRPDFR 1RWDQVL LQROWUH FHIDOHD GLVSQHD SROVR GH
EROHSLFFROLVVLPRJUDYHSURVWUD]LRQHDEEDVVDPHQWRGHOODWHPSHUDWX
UD /D FRVFLHQ]D VL PDQWLHQH LQDOWHUDWD OD PRUWH DYYLHQH SHU SDUDOLVL
JHQHUDOHSUHFHGXWDWDOYROWDGDVSDVPLHFRQYXOVLRQL


6HFRQGRVWXGLPRGHUQLFRQWLHQHROWUHDOFDORLGLGLFXLODFRO
FKLFLQDqLOSLQRWRSRL YLqLOFROFKLFRVLGHOD GHPHFRO]LQD OD
OXPLFROFKLFLQDHFF6RQRQRWLDQFKH DYYHOHQDPHQWLGL DQLPDOL
FDYDOOL H PDLDOL VRQR PROWR SL VHQVLELOL DO YHOHQR GL SHFRUH H
ERYLQL/DGRVHOHWDOHSHUO
XRPRqGLJUDPPLGLVHPLRSSX
UHJGLFROFKLFLQDSHUNJGLPDVVDFRUSRUHD


 ,QXQFDVRG
LQWRVVLFD]LRQHPRUWDOHRVVHUYDWRGD2GHUPDWWVL HEEHUR
YRPLWLIUHTXHQ]DQRWHYROHGHOSROVRHGHOUHVSLURSXSLOOHGLODWDWHSL
JUHHSRLULJLGHFRQJLXQWLYLWHVWUDELVPRPHWHRULVPRUDXFHGLQHFRQ
YXOVLRQLPDFFKLHURVVRVFXUHVXOOHPHPEUDDQXULDPRUWHLQFDSRD
JLRUQL
/HVLRQLDQDWRPLFKH2OWUHDLVHJQLGHOODYLROHQWDIORJRVLGHOODPX
FRVD JDVWURHQWHULFD WURYDQVL L SROPRQL LO IHJDWR L UHQL LO FHUYHOOR
FRQJHVWLRQDWL H WDOYROWD DQFKH LO PLGROOR VSLQDOH LQILDPPDWR
:DUQFNH
&XUD(PHWLFLSRPSDJDVWULFD*OLDQWLGRWLVRQRO
DFLGRWDQQLFRH
O
DFTXD LRGDWD3HU FDOPDUH O
LQILDPPD]LRQH GHOFDQDOH GLJHUHQWH YHU
UDQQR VRPPLQLVWUDWL LO ODWWH OH EHYDQGH ROHRVH H PXFLOODJJLQRVH JOL
RSSLDFHL,QLH]LRQLG
HWHUHFRQWURODSURVWUD]LRQHHGLOFROODVVR

(OOHERURELDQFR 9HUDWUXPDOEXP

4XHVWDSLDQWDGHOODIDPLJOLDGHOOHJLJOLDFHHFUHVFHQHJOLDOWLSDVFROL
DOSLQL KD UDGLFH FDUQRVD D ILWWRQH IXVWR GLULWWR VWULDWR DOWR  FHQ
WLPHWULFLUFDWHUPLQDWRGDXQDSDQQRFFKLDGLILRULYHUGDVWULOHVXHIR
JOLHVRQRVHVVLOLRYDOLDJX]]HVHJQDWHGDSLHJKHORQJLWXGLQDOL
,O SULQFLSLR DWWLYR q OD YHUDWULQD &+1[a FKH DJLVFH VXOO
RU
JDQLVPRLQPRGRDQDORJRDOODFROFKLFLQD&DVLG
DYYHOHQDPHQWRIXUR
QRQRWDWLDQFKHSHUODPHVFRODQ]DFDVXDOHRFULPLQRVDGLSROYHUHGL
YHUDWULQDQHOWDEDFFRGDILXWR

/DFXUDFRQVLVWHQHOVRPPLQLVWUDUHWDQQLQRRSSLDFHLHFFLWDQWLFDI
IqDOFRROHFFHULYXOVLYLFXWDQHL


/DSLDQWDFRQWLHQHQHOODUDGLFHXQDGLHFLQDGLDOFDORLGL/DGR
VHOHWDOHGLUDGLFHSHUO
XRPRqGLJU/D/' SHULOUDWWRqGL
PJGL*HUPHULQD HGLPJGL 3URWRYHUDWULQD SHU RJQL NJ GL
PDVVDFRUSRUHD


 6DELQD -XQLSHUXVVDELQD

4XHVWDFRQLIHUDFUHVFHQHLOXRJKLHOHYDWLDULGLHVDVVRVLKDXQWURQ
FRDOWRGDDPHWULHPH]]RIRJOLHHVWUHPDPHQWHSLFFROHVTXDPL
IRUPLGLULWWHDYYLFLQDWHRSSRVWHDJX]]HILRULGLRLFLIUXWWLSLVLIRUPL
RYRLGL FDUQRVL G
XQ D]]XUUR QHUDVWUR FRQWHQHQWL XQR R GXH SLFFROL
VHPL
/H IRJOLH VSHFLDOPHQWH KDQQR XQ
D]LRQH LUULWDQWH VRPPLQLVWUDWH LQ
SROYHUH RG LQ LQIXVLRQH GRYXWD DOO
ROLR HVVHQ]LDOH WHUSLQROR LQ HVVH
FRQWHQXWR 1HOOD PDJJLRUDQ]D GHL FDVL OD VDELQD YLHQH DGRSHUDWD GDO
YROJRSHUSURFXUDUHO
DERUWRHQHULVXOWDQRQRQGLUDGRLQWRVVLFD]LRQL
PRUWDOL
6LQWRPLGHOO
DYYHOHQDPHQWR ,QVHJXLWRDOO
LQJHVWLRQHGLSUHSDUDWL
GLVDELQDDSSDLRQRGRSRTXDOFKHWHPSRLVHJQLG
XQDYLROHQWDIORJRVL
GHO WXER GLJHUHQWH FRQ YRPLWL ULSHWXWL GLDUUHD SURIXVD H GRORUL FROLFL
LQWHQVL1RWDQVLLQROWUHIHEEUHHPRUUDJLHHSLVWDVVLHPDWXULDPHWURU
UDJLDHFFSWLDOLVPRVWUDQJXULDHGLQFHUWLFDVLFROODVVRHPRUWH$O
WUHYROWHODWHUPLQD]LRQHIDWDOHDYYLHQHQHOO
LQVHQVLELOLWjFRPSOHWDHG
q SUHFHGXWD GD FRQYXOVLRQL 1HOOH JUDYLGH QRQ q UDUR O
DERUWR FRQ
HVSXOVLRQHGHOIHWRPRUWRRPRUHQWH
/HVLRQL DQDWRPLFKH  $OO
DXWRSVLD ULVFRQWUDVL LQILDPPD]LRQH GHOOR
VWRPDFRGHOO
LQWHVWLQRHGHLUHQLFRQJHVWLRQHGHOIHJDWR0XUUD\WURYz
LQXQFDVRODFLVWLIHOOHDURWWD1RQqUDURRVVHUYDUHLVHJQLGHOODSHULWR
QLWH
&XUD (PHWLFLODYDQGDJDVWULFDFXUDVLQWRPDWLFD

$OWUHSLDQWHYHOHQRVH
$JURVWHPPDJLWKDJR HUEDLQIHVWDQWHFKHFUHVFHIUDLOJUDQRL
VXRLVHPLFRQWHQHQWLLOJOXFRVLGHJLWDJLQVRQRPRUWDOLDOODGRVH
GLFLUFDJUDPPL
(YRQLPR (YRQ\PXVHXURSHD/HEDFFKHURVVHOHIRJOLHHOD


FRUWHFFLDFRQWHQJRQRDOFDORLGLHYRQLQDHDOWUHVRVWDQ]HFRQ
HIIHWWRSXUJDWLYRGUDVWLFR
)DJLRORGL6SDJQD 3KDVHROXVFRFFLQHXVSLDQWDUDPSLFDQWH
FRQEDFHOOLHVHPLVLPLOLDTXHOOHGHOIDJLRORFRQWHQJRQR3DVLQD
XQDWRVVLDOEXPLQDHFRPSRVWLGHOO
DFLGRFLDQLGULFRVHPL
KDQQRJLjHIIHWWLWRVVLFL/DFRWWXUDHOLPLQDLYHOHQL
)LRUGLVWHFFR 'DSKQHPH]HUHXP/DFRUWHFFLDHLIUXWWLURVL
VRQRPROWRYHOHQRVLFRQWLHQHPH]HUHLQD'DIQLQFRPSRVWR
FXPDULQLFRH'DIQDQ/D/'6SHULOEDPELQRqGLEDFFKH
SHULOPDLDOHEDFFKH
*LQHVWUD 6DURWKDPQXVVFRSDULXVFRQWLHQHYDULDOFDORLGLWUD
FXLVSDUWHLQDFLVWLVLQDHFF/DVSDUWHLQDqFRQWHQXWDQHLVHPL
HGqLOSLDWWLYR'/ QHOWRSRSHUYLDVXEFXWDQHDPJNJ
PDVVDFRUSRUHD
/RQLFHUD /RQLFHUDWDUWDULFDOHIRJOLHHOEDFFKHFRQWHQJRQR
VDSRQLQDFKHSXzGDUOXRJRDGDYYHOHQDPHQWLPRGHVWL/D/'
QHOFRQLJOLRqGLEDFFKH
0DJJLRQFLRQGROR /DEXUQXPDQDJ\URLGHVFRQWLHQHVSHFLH
QHLVHPLO
DOFDORLGHFLWLVLQDPROWRYHOHQRVRSHUHTXLQLERYLQLH
VXLQL/D/'SHUEDPELQLHGLFLUFDILRULRGLVHPL
0DQGUDJRUD 5DGL[PDQGUDJRUDH/DUDGLFHFRQWLHQH
GLDOFDORLGLTXDOL,RVFLDPLQD6FRSRODPLD$WURSLQD
0RUHOOD 6RODQXPQLJUXPLIUXWWLDQFRUDYHUGLVRQRPROWRYHOH
QRVLSHULOFRQWHQXWRGLVRODQLQD HVRODPDUJLQDDOFDORLGLOD
GRVHWRVVLFDSHULEDPELQLqGLEDFFKHDFHUEH
3DWDWD 6RODQXPWXEHURVXPLIUXWWLVLPLOLDFLOLHJHYHUGLVRQR
IRUWPHQWHYHOHQRVLSHUFKpFRQWHQJRQRVRODQLQDTXHVWDVLWURYD
DQFKHLQDOWUHSDUWLHVSHFLDOPHQWHQHLJHUPRJOLHGHOWXEHURPD
LQPLVXUDPROWRPLQRUH/D/'SHULOWRSRSHUYLDHQGRSHULWR
QHDOHqGLPJNJGLPDVVDFRUSRUHD
3XOVDWLOOD 3XOVDWLOODYXOJDULV&RQWLHQHUDQXQFROLQDDQHPRQ
LQDHVDSRQLQD/D/'SHULOFDQHqGLPJNJ


5LFLQR 5LFLQXVFRPPXQLVLFXLVHPLFRQWHQJRQRLOSRWHQWH
YHOHQR5LFLQD/D/'SHUDGXOWLqGLVHPLQHOEDPELQRGD
VHPL
7DVVR 7D[XVEDFFDWD,VHPLGHOODEDFFDQRQODFDUQHURVVD
HJOLDJKLFRQWHQJRQRJOLDOFDORLGL7D[LQD HG(IHGULQDYHOHQRVL
SHUDQLPDOLHSHUO
XRPR/DGRVHOHWDOHGLHIHGULQDSHUO
XRPRq
GLJUDPPL(VVDDJLVFHFRPHVLPSDWRPLPHWLFROLEHUDQGR
QRUDGUHQDOLQD

)XQJKLYHOHQRVL
, YHOHQL FKH VL ULVFRQWUDQR QHL IXQJKL YHQJRQR GLVWLQWL LQ GLYHUVL
JUXSSLFKLPLFL
&LFORSHSWLGL )DOORWR[LQHIDOORLGLQDIDOORLQDHVVLFRPSDLRQRLQ
PROWHDPPDQLWHQHOOHVSHFLH*DOHULQDQHOODOHSLRWDKHOYHRODWD
 ,O YHOHQR HPROLWLFR PRQRPHWLOLGUD]LQD FRQWHQXWR LQ VSXJQROH
*\URPLWUDHVFXOHQWD*IDVWLJLDWDVROLWDPHQWHWHUPRODELOH/D
J\URPLWUD FRQWLHQH JLURPLWULQD OD FXL /' QHO WRSR q GL 
PJNJ/D/'GHOODPHWLOLGUD]LQDqGLVROLPJNJ3URGXFRQR
LWWHURHGDQQLDOIHJDWR
/D2UHOODQLQDHOD*U]\PDOLQDFRQWHQXWRQHLFRUWLQDUL&RUHO
ODQXV&VSHFLRVLVVLPXVHFF
/D&RSULQDGHO&RSULQXVDWUDPHQWDULXV HGHOOD&OLWRF\EHFODYL
FHSV
/
DOFDORLGH0XVFDULQD QHOOD$PDQLWDPXVFDULDQHOOD,QRF\EH
SDUWRXLOODUGLQHOOD&OLWRF\EHGHDOEDWDHFF
/HWRVVLQHDFLGR,ERWHQ H0XVFLPRO 0LFRDWURSLQDWLSLFLGHOOD
$PDQLWDPXVFDULD HGHOOD$SDQWKHULQD
6RVWDQ]HDOOXFLQRJHQH3VLORFLELQDH3VLORFLQDQHLIXQJKL
GHOODIDPLJOLD3VLORFLEHIRUVHDQFKHQHOOD$PDQLWDPXVFDULD
$OFDORGLGHOWLSR%XIRWHQLQD QHOOD$FLWULQDHSRUSK\ULD
DOWULIXQJKLSURYRFDQRUHD]LRQLDOOHUJLFKH%ROHWXVOXULGXV


/
$PDQLWDPXVFDULDFRVuFKLDPDWDSHUFKpXQWHPSRYHQLYD
EROOLWDQHOODWWHFKHSRVWRLQXQSLDWWRVXOWDYRORDWWLUDYDOHPR
VFKHHOHXFFLGHYDFRQWLHQHROWUHYHOHQLHQRQRVWDQWHTXDQWR
VLOHJJHLQFHUWLOLEULYDFRQVLGHUDWDPRUWDOH/DGRVHOHWDOHGL
PXVFDULQDSHUO
XRPRqGLPJSHUNJGLPDVVDPXVFRODUH
/
$PDQLWDIDOORLGHqLOIXQJRHXURSHRSLYHOHQRVRHXFFLGHJLj
DSLFFROHGRVL/
HIIHWWRVLPDQLIHVWDGDD RUHGRSRO
DVVXQ
]LRQH/D/' SHUOD)DOORLGLQD qGLPJSHUNJGLPDVVDFRU
SRUHD

)UDLIXQJKLGHOJHQHUH$PDQLWDRUGLQDULDPHQWHPDQJHUHFFL HPROWR
ULFHUFDWLSHUODORURVTXLVLWH]]DYHQHVRQRDOFXQHVSHFLHDVVDLYHOHQR
VHHTXHVWHVRQRSDUWLFRODUPHQWHO
DPDQLWDIDOVDGRUDWDDPDQLWDPX
VFDULD RG DJDULFXV SVHXGRDXUDQWLDFXV O
DPDQLWD YHQHQRVD OD YHU
UXFRVDO
DPDQLWDSKDLOORLGHV
/
DPDQLWDPXVFDULDRIDOVRRYRORFKHqODFDXVDSLFRPXQHHIUH
TXHQWHGHJOLDYYHOHQDPHQWLSHUIXQJKLKDFDSSHOORJORERVRFRQYHVVR
FRSHUWR G
XQD SHOOLFROD URVVRUDQFLDWD FRSHUWD DOOD VXD YROWD GDOOD
YROYD UHJRODUPHQWH GLYLVD LQ YHUUXFKH ELDQFKH R JLDOORUDQFLDWH /D
VXDSROSDqELDQFDPDWLQWDLQJLDOORDOGLVRWWRGHOODSHOOLFROD,OJDP
ERqVDOGRDOTXDQWRSLJLSLFFRORLQDOWRELDQFRHSHORVRODEDVHGHOOD
YROYDqXQLWDDOEXOERVXFXLODVFLDVRYHQWHFRPHXQFROOHWWRFRPSR
VWR GL SDUHFFKL JLUL GL VTXDPH FRQFHQWULFKH 6FKPLGHEHUJ H .RSSH
LVRODURQR GD TXHVWR IXQJR XQ DOFDORLGH FKH FKLDPDURQR PXVFDULQD
&+12VRVWDQ]DFKHFULVWDOOL]]DLQODPLQHLQRGRUDLQVLSLGDVR
OXELOHQHOO
DFTXDULVFDOGDWDDƒPDQGDXQRGRUHFKHULFRUGDTXHOOR
GHOWDEDFFRODVLSXzRWWHQHUHFKLPLFDPHQWHFROO
RVVLGD]LRQHGHOODFR
OLQD/
DPDQLWLQDqXQDOWURSULQFLSLRWRVVLFRHVWUDWWRGD/HWpOOLHUq XQ
OLTXLGR GL RGRUH VJUDGHYROH YRODWLOH ULVFDOGDWR FRQ DFLGR QLWULFR VL
WUDVIRUPDLQPXVFDULQD


 2OWUHDLIXQJKLGHOJHQHUHDPDQLWDDSSDUWHQJRQRDLYHOHQRVLO
DJDUL
FR YHOHQRVR DJDULFXV QHFDWRU O
DJDULFR HPHWLFR DJ SHFWLQDWXV
O
DJDULFR VDQJXLJQR DJ VDQJXLQHXV O
DJDULFR WHVWD GL 0HGXVD DJ
DQQXODULXVO
DJDULFRVWLWWLFRDJVW\SWLFXV LO EROHWR SHUQLFLRVR ER
OHWXV OXULGXV H PROWL DOWUL FKH YHQJRQR WURSSR VSHVVR FRQIXVL FROOH
VSHFLHLQQRFXH
1RQ ELVRJQD SHUz GLPHQWLFDUH FKH DQFKH L IXQJKL PDQJHUHFFL VH
JXDVWLRSXWUHIDWWLDFTXLVWDQRTXDOLWjWRVVLFKHHFKHTXHOOLFKHSXUVR
QRIUHVFKLHVDQLVHLQJHULWLLQJUDQFRSLDSRVVRQRVRYHQWHGHWHUPLQD
UH XQD YLROHQWD H JUDYH LQGLJHVWLRQH WDOH GD VLPXODUH XQ DYYHOHQD
PHQWR
6LQWRPL H GHFRUVR GHOO
DYYHOHQDPHQWR  $OFXQH RUH GRSR O
LQJH
VWLRQHGHLIXQJKLHGLQTXDOFKHFDVRQHOJLRUQRVHJXHQWHLQVRUJRQRL
VLQWRPL GHOO
LQWRVVLFD]LRQH FKH PDQLIHVWDUVL WDOYROWD VHPSOLFHPHQWH
FRQ YHUWLJLQL VWXSRUH JUDYH GHEROH]]D JHQHUDOH H GLVWXUEL YLVLYL JOL
RJJHWWLDSSDLRQRWLQWLLQD]]XUURVHQ]DDOFXQVLQWRPRJDVWULFR
3HUzQHOODPDJJLRUDQ]DGHLFDVLVLKDQQRQDXVHHYRPLWLDEERQGDQ
WLULSHWXWLRVWLQDWLGLDUUHDWDOYROWDVDQJXLJQDWHQHVPRHGRORULFROLFL
LQWHQVLVHQVRGLFRVWUL]LRQHDOODJRODFRQVHWHYLYDHSWLDOLVPR
2OWUH DL VLQWRPL GHOOD JDVWURHQWHULWH WRVVLFD VL QRWDQR RUGLQDULD
PHQWHGHLGLVWXUELQHUYRVLSHVDQWH]]DGLFDSRFHIDOHDYHUWLJLQLVWX
SRUH ,O SROVR q GHEROH H DFFHOHUDWR OH SXSLOOH VRQR ULVWUHWWH OH RULQH
VFDUVH FRQWHQHQWL HPRJORELQD RG DQFKH VRSSUHVVH JOL LQIHUPL VRQR
FRPDWRVLLQFHUWLFDVLLQVRUJRQRGHOLULDOOXFLQD]LRQLPDQLDFUDPSLH
FRQYXOVLRQLWHWDQLFKHRGHSLOHWWLFKHWDOYROWDVLPDQLIHVWDO
LWWHUL]LD/D
PRUWHSXzDYYHQLUHLQGXHRWUHJLRUQL FRL VLQWRPL G
XQFROODVVR SUR
IRQGRRLQPH]]RDOOHFRQYXOVLRQL
/HVLRQLDQDWRPLFKH2OWUHDLVHJQLGHOODIORJRVLVLSRVVRQRWDOYROWD
ULVFRQWUDUH VXOOD PXFRVD GHOOR VWRPDFR H GHOO
LQWHVWLQR GHOOH SODFFKH
HFFKLPRWLFKH R JDQJUpQRVH GLVVHPLQDWH ,O IHJDWR q RUGLQDULDPHQWH
LQJURVVDWR UDPPROOLWR LQ GHJHQHUD]LRQH DGLSRVD OD TXDOH RVVHUYDVL


SXUHQHOORVWRPDFRqQHLUHQL/DPLO]DDSSDUHIUHTXHQWHPHQWHWXPH
IDWWDFRQJHVWLRQDWD
&XUD/DSURILODVVLFRQVLVWHSULQFLSDOPHQWHQHOGLYXOJDUHVSHFLDO
PHQWHLQ TXHL SDHVL RYH VL ID JUDQGH FRQVXPR GL IXQJKL WXWWH TXHOOH
FRJQL]LRQLFKHSRVVRQRIDUGLVWLQJXHUHLIXQJKLVRVSHWWLGDJOLLQQRFXL
SHUFLzOHVFXROHVDUDQQRPXQLWHGLJUDQGLWDYROHPXUDOLRPHJOLRDQ
FRUD GL PRGHOOL UDSSUHVHQWDQWL DO QDWXUDOH OH YDULH VSHFLH GL IXQJKL
IDFHQGRQRWDUHDJOLDOXQQLODQHFHVVLWjGLDWWHQHUVLDTXHOOHVROWDQWRGL
FXLHVVLSRVVRQRFRQFHUWH]]DULFRQRVFHUHO
LQQRFXLWj1HOOHFLWWjqLQ
GLVSHQVDELOH XQ
DWWLYD VRUYHJOLDQ]D VXL PHUFDWL IDWWD GD SHUVRQH FKH
SRVVHJJDQR OH FRJQL]LRQL QHFHVVDULH H OD VWHVVD VRUYHJOLDQ]D GRYUj
HVHUFLWDUVLVXOODSUHSDUD]LRQHHYHQGLWDGHLIXQJKLVHFFKLHFRQVHUYDWL
/DFXUDFRQVLVWHQHOODVRPPLQLVWUD]LRQHGLHPHWLFLHSXUJDQWL/
DQ
WLGRWRDQ]LO
DQWDJRQLVWDGHOODPXVFDULQDqO
DWURSLQD/
D]LRQHEHQHIL
FD FKH HVHUFLWD TXHVW
 DOFDORLGH QHOO
DYYHOHQDPHQWR SHU PXVFjULQD q
QRWHYROHHFHUWDDQFKHQHJOLVWDGLSLDYDQ]DWLGHOO
DYYHOHQDPHQWR H
QRQPDQFDFKHDOORUTXDQGRJLjVLDQRSHUHVWLQJXHUVLODFLUFROD]LRQHH
ODUHVSLUD]LRQH.|QLJVGRUIHUDIIHUPDG
DYHURWWHQXWRVXFFHVVLPHUDYL
JOLRVLHWDORUDLVWDQWDQHLFRQOHLQLH]LRQLLSRGHUPLFKHGLVWULFQLQDDOOD
GRVH GL  PLOOLJUDPPD SHU YROWD GRVH WRWDOH PDVVLPD  PLO
OLJUDPPL
'LPROWDXWLOLWjVLPRVWUDQRSXUHJOLHFFLWDQWLFDIIqHWHUHHFFHJOL
RSSLDFHL

,,,9HOHQLLUULWDQWLDQLPDOL

&DUQHSXWUHIDWWD

/D FDUQH SXWUHIDWWD H IRUVH DQFKH TXHOOD FKH SURYLHQH GD DQLPDOL
PRUWLGLPDODWWLDq SHULFRORVDHG LO VXR FRQVXPR Gj IUHTXHQWHPHQWH
OXRJRDGLQWRVVLFD]LRQLJUDYLQRQGLUDGRPRUWDOL5LVXOWDGDOOHHVSH
ULHQ]H GL 6HOPL GL *XDUHVFKL GL %ULHJHU H G
DOWUL FKH QHOOD SXWUHID


]LRQH GHOOD FDUQH VL SURGXFH XQ JUDQ QXPHUR GL SWRPDLQH GLDPLQH
DSSDUWHQHQWLDOODVHULHJUDVVDEDVLD]RWDWHFRPHJOLDOFDORLGLYHJHWDOL
PROWHGHOOHTXDOLVRQRGRWDWHGLXQDWRVVLFLWjFRQVLGHUHYROHIUDTXHVWH
QRWHUHPRO
LGURFROOLGLQDYHOHQRFRQYXOVLRQDQWHODJDGLQLQDODSDUYR
OLQD6LqSXUHFRQVWDWDWRFKH TXHVWLDOFDORLGL WRVVLFLVL VYLOXSSDQRVR
SUDWXWWRTXDQGRODFDUQHVRWWUDWWDDOODD]LRQHGHOO
DULDSHUXQWHPSRSL
R PHQR OXQJR YHQJD GL QXRYR LQIOXHQ]DWD GDOO
RVVLJHQR LQ WDO PRGR
DOPHQRVLVSLHJDQRLQXPHURVLFDVLG
DYYHOHQDPHQWRSHUXVRGLFDUQH
FRQWHQXWD QHOOH VFDWROH GL FRQVHUYD DSHUWH GD SDUHFFKL JLRUQL *LRYD
LQROWUHIDUQRWDUHFKHQRQVHPSUH OD FRWWXUDEDVWD DGLVWUXJJHUH FRP
SOHWDPHQWHTXHVWHVRVWDQ]HYHOHQRVH
8QD FDXVD IUHTXHQWH G
LQWRVVLFD]LRQH SHU FDUQH JXDVWD q GRYXWD DO
O
DELWXGLQHFRPXQHQHLJDVWURQRPLVRSUDWWXWWRTXDQGRWUDWWDVLGLVHO
YDJJLQDGLQRQPDQJLDUODVHQRQqJLjLQYLDGLSXWUHID]LRQHLQFXUDQWL
GHLJUDYLSHULFROLDFXLVLHVSRQJRQRSXUGLVRGGLVIDUHODORURJKLRWWR
QHULDSHUDOWUDSDUWHDVVDLGLVFXWLELOH)UHTXHQWLVRQRSXUHJOLDYYHOH
QDPHQWL SHU XVR GL VDODPL JXDVWL FKH LQ *HUPDQLD HG LQ 2ODQGD VR
SUDWWXWWRSUHQGRQRODIRUPDGLYHUHHSLGHPLHQqGHYHIDUPHUDYLJOLD
RYH VL FRQVLGHUL LO JUDQGH FRQVXPR FKH QH IDQQR VSHFLDOPHQWH QHOOH
JUDQGL RFFDVLRQL OH FODVVL PHQR DJLDWH FKH VRQR DQFKH OH SL QX
PHURVHHODGLIILFROWjGLULFRQRVFHUHDOO
DVSHWWRHVWHULRUHODQDWXUDHOD
TXDOLWj GHOOH VRVWDQ]H FKH HVVL FRQWHQJRQR 1HJR]LDQWL LQJRUGL H GL
PDOD IHGH FKH QRQ VL IDQQR VFUXSROR GL OXFUDUH VXOOD VDOXWH GHOOD
FOLHQWHOD SHU QRQ VSUHFDUH OD ORUR PHUFDQ]LD DYDULDWD VRWWRPHWWRQR
DOO
HEROOL]LRQH WXWWL L ULPDVXJOL GL FDUQH VSHVVR JLj SXWUHIDWWD GL FXL
SRVVRQR GLVSRUUH OL WULWDQR PLQXWDPHQWH OL FRQGLVFRQR FRQ PROWH
GURJKH SHUFKp O
DURPD PDVFKHUL PHJOLR LO ORUR RGRUH H VDSRUH ULSX


3WRPDLQDqXQQRPHJHQHULFRSHULQGLFDUHYDULHVRVWDQ]HYH
OHQRVHFKHVLSURGXFRQRGXUDQWHODSXWUHID]LRQHLQSDUWHVRQR
GRYXWH DG DJHQWL EDWWHULFL LQ SDUWH VRQR GLUHWWD FRQVHJXHQ]D
GHOODSXWUHID]LRQH


JQDQWL OL LQVDFFDQR QH IDQQR GHL VDODPL H GHOOH VDOVLFFLH FKH SRL
VPHUFLDQR D EDVVR SUH]]R H QHL JLRUQL GL PDJJLRUH FRQFRUVR 'D ER
WHOOXV VDODPH VL FKLDPz ERWXOLVPR O
LQWRVVLFD]LRQH SURGRWWD GDOO
XVR
GLTXHVWHFDUQLDOWHUDWH
6LQWRPLGHOO
DYYHOHQDPHQWR  3RVVRQR HVVHUH VYDULDWLVVLPL DOFXQL
SHUzVLSRVVRQRULJXDUGDUHFRPHFDUDWWHULVWLFL3DUHFFKLHRUHGRSRO
LQ
JHVWLRQH VL PDQLIHVWD XQD YLROHQWD JDVWURHQWHULWH WRVVLFD FRQ QDXVHH
YRPLWLRUDDOLPHQWDULRUDGLVRVWDQ]HELOLRVHFROLFKHLQWHQVHGLDUUHD
YLROHQWDHWDOYROWDVDQJXLJQD
1RWDVLLQROWUHXQDJUDYHGHEROH]]DFKHSXzJLXQJHUHILQRDOODSDUD
SOHJLDFHIDOHDLOSROVRqSLFFRORHIUHTXHQWHLQDOWULFDVLqLQYHFHUDO
OHQWDWRQHLFDVLJUDYLODPRUWHDYYLHQHRUGLQDULDPHQWHQHOSLSURIRQ
GRFROODVVR $OWUHYROWH O
LQIHUPR VHPEUD DIIHWWR GD WLIR FRQ VWXSRUH
GHOLULRIHEEUHHPRUUDJLHHJHQHUDOPHQWHFRPSDLRQRDOPHQRRUH
GRSRO
LQJHVWLRQHGHJOLHVDQWHPLFXWDQHLDFDUDWWHUHSROLPRUIRSRPIL
GLRUWLFDULDPDFFKLHURVHROHHULWHPLHPRUUDJLHFXWDQHH
,O GHFRUVR GHOOD PDODWWLD p VRYHQWH PROWR SURWUDWWR Qp VRQR UDUH OH
UHFLGLYH
/HVLRQLDQDWRPLFKH/HSLFRPXQLHIUHTXHQWLDGRVVHUYDUVLVR
QRXQDIRUWHLQLH]LRQHGHOODPXFRVD JDVWURHQWHULFDFRQHPRUUDJLHSL
R PHQR HVWHVH HG HPRUUDJLH VSHFLDOPHQWH VRWWRPXFRVH QHL GLYHUVL
RUJDQL


,OERWXOLVPR GHULYDGDXQDLQIH]LRQHEDWWHULFDGHLFLEL,OEDWWH
ULR &ORVWULGLXP ERWXOLQXP SURGXFH XQD WRVVLQD HVWUHPDQHQWH
YHOHQRVD OD /' QHO WRSR q GL VROL  PJ SHU NJ GL PDVVD
FRUSRUHD,OEDWWHULRVLVYLOXSSDVRORLQDVVHQ]DGLDULDHTXLQGL
LQ PRGR SDUWLFRODUH LQ FRQVHUYH QRQ EHQ VWHULOL]]DWH VSHFLDO
PHQWHVHULFFKHGLVRVWDQ]DDOEXPLQRVDFDUQLVDOVLFFHIDJLROL
DVSDUDJL6RWWRXQSKGLODULSURGX]LRQHGHLEDWWHULVLDUUH
VWD5DULVVLPRFKHODLQIH]LRQHVLYHULILFKLLQSURGRWWLLQGXVWULDOL
IUHTXHQWHLQTXHOOLFDVDOLQJKL


 &XUDÊSXUDPHQWHVLQWRPDWLFD%LVRJQDDIIUHWWDUVLDIDUHYDFXDUHLO
YHOHQR FRJOL HPHWLFL FROOD ODYDQGD JDVWULFD FRL SXUJDQWL FDORPH
ODQR,QVHJXLWRYHUUDQQRVRPPLQLVWUDWHODYDQGHROHRVHHPXFLOODJJL
QRVHJOLHFFLWDQWLHFF/DGLHWDGHY
HVVHUHOHJJHUDHODFRQYDOHVFHQ]D
VRUYHJOLDWD

3HVFL

1RQqUDURRVVHUYDUHGRSRO
XVRGLSHVFL FDVLG
LQWRVVLFD]LRQHVSR
UDGLFL RG DQFKH YHUH HSLGHPLH $OFXQL SHVFL KDQQR FDUQL SHUPDQHQ
WHPHQWHWRVVLFKHPDIRUWXQDWDPHQWHQRQVLWURYDQRQHOOHQRVWUHDFTXH
RGDOPHQRQHLQRVWULPHUFDWL$OFXQLFUHGRQRFKHGHLYHOHQLSRVVDQR
IRUPDUVL QHL SHVFL FUXGL TXDQGR YHQJRQR VDODWL PD O
HVSHULHQ]D KD
GLPRVWUDWRFKHDYYHOHQDPHQWLSRVVRQRDQFKHDYYHQLUHSHUXVRGLSHVFL
FRWWL DIIXPLFDWL RG LQ DOWUR PRGR SUHSDUDWL 6HFRQGR $XUHS VL WUDWWD
G
XQD WRVVLQD VROLGD VHFRQGR /LHZHQWDO G
XQD WRVVLQD QRQ VROLGD
0RWFKDORZFUHGHFKHLOYHOHQRGHLSHVFLVLDXQSURGRWWRG
RVVLGD]LRQH
GHOO
ROHLQD %ULHJHU QHL SHVFL G
DFTXD GROFH
 q GL PDUH SXWUHIDWWL GL
PRVWUz OD SUHVHQ]D GL YDULH VRVWDQ]H WRVVLFKH H SULQFLSDOPHQWH GHOOD
SDUYROLQDYHOHQRFRQYXOVLYDQWHGHOODPXVFDULQDDVVDLYHOHQRVDGHOOD
EHWDLQDG
HIIHWWRVLPLOHDOFXUDUR7XWWDYLDODQDWXUDGLTXHVWLYHOHQLq
DQFRUDOXQJLGDOO
HVVHUHHVDWWDPHQWHFRQRVFLXWD
4XDQWRDLSHVFLQRQSXWUHIDWWLVLSXzDPPHWWHUHFKHTXHVWLDQLPDOL
SHU XQD YLUW DFFLGHQWDOH H IRUVH PRUERVD GLYHQJDQR FDSDFL GL IDE
EULFDUHXQDVRVWDQ]DWRVVLFDXQDSWRPDLQDRTXDOFKHFRVDGLVLPLOHL
YLVFHUL DGGRPLQDOL VSHFLDOPHQWH FRQWHUUHEEHUR O
DJHQWH YHOHQRVR
$UQRXOG


$WWXDOPHQWHLOIHQRPHQRYLHQHULFRQGRWWRDWRVVLQHEDWWHULFKH
FKH VL SURGXFRQR GXUDQWH OD FRQVHUYD]LRQH VL FRQRVFRQR FDVL
GLSHVFLFKHFRQWHQJRQR YHOHQLVHFRQGDULDVVXQWL FRQ O
DOLPHQ
WD]LRQHDGHVHPSLRSHUDFFXPXORGLPHWDOOLSHVDQWL


 6LQWRPL GHOO
DYYHOHQDPHQWR  6L RVVHUYDQR SHU OR SL GRORUL JD
VWULFL DQVLHWj SUHFRUGLDOH VHQVR GL DULGLWj QHOOH IDXFL HG DIRQLD GL
VSQHD H VLQWRPL QHUYRVL YHUWLJLQL FHIDOHD DPEOLRSLD H QHL FDVL SL
JUDYL SDUHVL PXVFRODUH H SDUDOLVL GHL PXVFROL GHOOD GHJOXWL]LRQH GH
EROH]]D GHOOH FRQWUD]LRQL FDUGLDFKH DFFHVVL GL VRIIRFD]LRQH ,Q DOWUL
FDVLVLSRVVRQRRVVHUYDUH VLQWRPLFKHULFRUGDQR LO FROHUD O
LOHRWLIR R
O
DYYHOHQDPHQWRSHUDUVHQLFR
6WHYHQVRQ LQ XQ FDVR G
DYYHOHQDPHQWR SHU VDUGHOOH QRWz GDSSULPD
YRPLWL GHEROH]]D GHO SROVR WHQVLRQH GHOOH SDUHWL DGGRPLQDOL OLHYH
GRORUH DOOD UHJLRQH JDVWULFD SRFKH RUH GRSR O
LQIHUPR QRQRVWDQWH OH
FXUHSURGLJDWHJOLPRUuHGDOO
HVDPH QHFURVFRSLFRFRQVWDWz XQD ULJL
GLWjHGXQDFLDQRVLDFFHQWXDWDHGHPDGLIIXVRVFRORGLOLTXLGRVDQJXL
QROHQWR GDOOH QDUL H GDOOH RUHFFKLH PDFFKLH HPRUUDJLFKH VXOOD SHOOH
PXVFROLSHWWRUDOLGLFRORULWRRVFXURHGHQILVHPDWRVL,OIHJDWRHUDIULD
ELOH HG LSHUHPLFR H FRVL SXUH L UHQL ,O FXRUH HG L JURVVL YDVL HUDQR
YXRWL GL VDQJXH O
HQGRFDUGLR SUHVHQWDYD GHOOH PDFFKLH OR VWRPDFR
FRQWHQHYDXQ FHQWLQDLRGL JUDPPL G
XQDVRVWDQ]DVHPLIOXLGD4XDWWUR
LQGLYLGXLHVVHQGRVLFLEDWLGHOOHVWHVVHVDUGHOOHPRULURQRDQFK
HVVLSR
FKHRUHGRSR
&XUDÊVLQWRPDWLFDLGHQWLFDDTXHOODGHOERWXOLVPRHGHOO
DYYHOH
QDPHQWRSHUFDUQH

1HL PDULWURSLFDOL q IUHTXHQWH O

DYYHOHQDPHQWR &LJXDWHUD SUR
YRFDWRGDOFRQVXPRGL SHVFL %DUUDFXGDV0XUHQLGDH6HUUHQL
GDH ,O YHOHQR VL DFFXPXOD QHO SHVFH TXDQGR QHOOD FDWHQD DOL
PHQWDUHHQWUDXQGLQRIODJHOODWR$OJD&DPELHUGLVFXVWR[LFXV,O
YHOHQRQRQqWHUPRODELOHHQRQq DQFRUDEHQHFRQRVFLXWRSDUH
VLD FRQWHQXWR SULQFLSDOPHQWH QHOOH LQWHULRUD /D /' QHO WRSR
SHUYLDLQWUDSHULWRQHDOHqGLPJNJGLPDVVDFRUSRUHD*OL
HIIHWWLVLYHULILFDQRQHOJLURGLSRFKHRUHFRQGLVWXUELLQWHVWLQDOLH
QHXURORJLFLVWDWRGLDQVLDHLQVRQQLDSXzHVVHUHPRUWDOH


 3HVFLYHOHQRVL
6LFRQRVFRQRDOPHQRVSHFLHGLSHVFLYHOHQRVLFKHSRVVRQR
HVVHUHFRVuVXGGLYLVL
,WWLRVDUFRWRVVLFLFKHSURYRFDQRDYYHOHQDPHQWLVHPDQJLDWL
7RVVLFLSHU&LJXDWHUD YHGL QRWDSLDYDQWLGLYHQXWLYHOHQRVL
SHUFRQVXPRGLDOJKHWRVVLFKH
 7HWURGRWRVVLFL FKH FRQWHQGRQR 7HWURGRWR[LQD TXHVWR YHOHQR
FRPSDUHQHL7HWURGRQWL SHVFLSDOODGHOSDFLILFRHVSHFLDOPHQWH
QHO)XJXFRQVLGHUDWRXQDJUDQGHVSHFLDOLWjDOLPHQWDUHLQ*LDS
SRQH ,O SHVFH SXz HVVHUH PDQJLDWR VROR VH OH SDUWL YHOHQRVH
RYDLH LQWHULRUD YHQJRQR WROWH VXELWR GRSR O
XFFLVLRQH GHO SH
VFH 1RQRVWDQWH SRVVD HVVHUH FXFLQDWR VROR GD FXRFKL FRQ
SDWHQWLQR RJQL DQQR VL YHULILFDQR FHQWLQDLD GL DYYHOHQDPHQWL
VSHVVRPRUWDOL,VLQWRPLVRSUDYYHQJRQRUDSLGDPHQWHYHUWLJLQL
GHEROH]]DQDXVHDSUXULWRIRUPLFROLRVRSUDYYHQJRQRSRLGRORUL
PXVFRODULGLIILFROWjUHVSLUDWRULD FDGXWD GLSUHVVLRQH ,O YHOHQR
qVLPLOHDOOD6D[LWRQLQD GHLPROOXVFKLHGqOHWDOHSHUO
XRPRDOOD
GRVHGLXQPLOOLJUDPPR1RQqWHUPRODELOH,OYHOHQRqLGHQWLFR
DOOD7DULFKDWR[LQD ULQYHQXWDQHOWULWRQHG
DFTXDFDOLIRUQLDQR7D
ULFKDWRURVDQHOJKLR]]RGLPDUHFLQHVH*OREXVFULQLJHUHLQ
UDQHGHO&HQWURDPHULFD$WHORSXV/DGRVHOHWDOHPLQLPDSHULO
WRSRqGLPLFURJUDPPLSHUNJGLPDVVDFRUSRUHD
 ,WWLRWRVVLFL SHVFL QRVWUDQL FKH VRQR PRGHUDWDPHQWH YHOHQRVL
GXUDQWH LO SHULRGR GHOOD ULSURGX]LRQH 3HUFD )OXYLDOLV H %DUEXV
EDUEXV
,WWLRHPRWRVVLFLSHVFLLOFXLVDQJXHqPRGHUDWDPHQWHYHOHQRVR
LO VDQJXH FRQWLHQH XQ YHOHQR WHUPRODELOH FKH FRQWLHQH XQD
SURWHLQD FKH KD HIIHWWR HPROLWLFR VXJOL HULWURFLWL GHJOL DQLPDOH D
VDQJXHFDOGR9LDSSDUWHQJRQRDQJXLOOHHPXUHQH/D3DKXWRV
VLQD qXQ YHOHQRVHFUHWRGDOODSHOOHGHOSHVFH2VWUDFLRQOHQWLJL
QRVXV GHO 3DFLILFR FRQ HIIHWWR HPROLWLFR SRFR SHULFRORVR SHU
O
XRPR


9LULHQWUDQRDQFKHLSHVFLPXQLWLGLDSSDUDWLYHOHQRVLVSLQHFKH
SURYRFDQR IRUWH GRORUH DOWHUD]LRQL QHFURWLFKH GHEROH]]D FRO
ODVVR$OFXQLDSSDUWHQJRQRDOODIDPLJOLDGHOOH&KLPHULGDH*DWWL
GLPDUHDOWULGHJOL6FRSHQLGDH3HVFLVFRUSLRQHHFF)UDLSL
YHOHQRVLOR3WHURLVYROLWDQV GHO3DFLILFRPXQLWRGLSXQJLJOLRQL
HGLXQYHOHQRODFXL/' QHOWRSRqGLPJNJGLPDVVDFRU
SRUHD 1HO 0HGLWHUUDQHR H QHO 0DUH GHO 1RUG FRPSDUH LO 7UD
FKLQXVGUDFR FKHDUUHFDGRORURVLVVLPHSXQWXUH

0ROOXVFKLIUXWWLGLPDUH

7XWWLFRQRVFRQRLIHQRPHQLSURGRWWLGDOO
LQJHVWLRQHGLRVWULFKHXQD
GHOOHFRQVHJXHQ]HSLFRPXQLqO
RUWLFDULD$OWULPROOXVFKLHFURVWDFHL
JUDQFKL DUDJRVWH SLGRFFKL GL PDUH HFF LQ FHUWH HSRFKH GHOO
DQQR
VLDFRPHYRJOLRQRDOFXQLLQUDSSRUWRFROOHIXQ]LRQLVHVVXDOLRFRPH
SUHWHQGRQRDOWULSHOIDWWRFKHYHQQHURUDFFROWLLQDFTXHLPSXUHHGLQ
TXLQDWHVFROLGLIRJQHHFFDFTXLVWDQRSURSULHWjWRVVLFKHÊXQIDWWR
ULFRQRVFLXWR LQ ,QJKLOWHUUD FKH L PROOXVFKL UDFFROWL QHJOL DYDPSRUWL
GRYH LO PDUH q DJLWDWR VRQR VDQL PHQWUH TXHOOL FKH VL WURYDQR QHL
GRFNLQFXLO
DFTXDqVWDJQDQWHVRQRPROWRQRFLYL,QWHVLJHQHUDOHVL
SXz GLUH FKH JOL DQLPDOL SHVFDWL QHOOH DFTXH VWDJQDQWL H FRUURWWH QRQ
VRQRDGDWWLDOO
DOLPHQWD]LRQH1HODOFXQLRSHUDLLQWHQWLDULSDUDUH
XQ QDYLJOLR LQ OHJQR QHO SRUWR GL :LONHQVKDYDQ WURYDURQR OXQJR OD
FDUHQD GHO EDWWHOOR GHL PROOXVFKL FKH IHFHUR FXRFHUH H PDQJLDURQR
PROWLGLHVVLVL DPPDODURQR JUDYHPHQWH HG DOFXQL PRULURQR 1HOIH
JDWR GHOP\WLOXVHGXOLV SLGRFFKLR GL PDUH%ULHJHUWURYz XQD OHXFR
PDLQDWRVVLFDFKHFKLDPzPLWLORWR[LQD


2UDVDSSLDPRWUDWWDUVLGLLQIH]LRQHYLUDOHHSDWLWH


 6LQWRPL GHOO
DYYHOHQDPHQWR  &RQVLVWRQR RUGLQDULDPHQWH LQ XQ
VHQVRGLFRVWUL]LRQHDOOHIDXFLGRORULQHLPXVFROLHQHOOHRVVDHFFLWD
PHQWRSVLFKLFRQDXVHHHYRPLWLGLVWXUELGHOODYLVWDHGHOODSDUROD/H
SXSLOOH VRQR PLGULDWLFKH LQVHQVLELOL DOOD OXFH LO SROVR p GHEROH LUUH
JRODUHODWHPSHUDWXUDVFHQGHDOGLVRWWRGHOQRUPDOHVXOODSHOOHVLQRWD
ODFRPSDUVDGLYDULHVDQWHPLODPRUWHSXzDYYHQLUHLQSRFKHRUHFRL
VLQWRPLGHOFROODVVR
/HVLRQL DQDWRPLFKH  6RQR SRFR FDUDWWHULVWLFKH H FRVWDQWL ROWUH DL
VHJQLGHOODYLROHQWDHQWHULWHVLSXzRVVHUYDUHWDOYROWDXQWXPRUHVSOH
QLFRDFXWRLOIHJDWRPRVWUDVRYHQWHXQDVSHWWRYDULHJDWRSDUWLFRODUH
&XUD ÊDQDORJDDTXHOODGHOO
DYYHOHQDPHQWRSHUFDUQHJXDVWD

0ROOXVFKLSRUWDWRULGLYHOHQLVHFRQGDUL

, PROOXVFKL QRQ VRQR PDL GL SHU Vp YHOHQRVL 'LYHQWDQR YHOH
QRVL SHUFKp DVVXPRQR VRVWDQ]H YHOHQRVH GXUDQWH O
DOLPHQWD
]LRQH6LGLVWLQJXRQRGXHWLSLGLDYYHOHQDPHQWRGHOPROOXVFR
4XHOORGRYXWR D6D[LWRQLQD R 0LWLORWR[LQD 1RUGDWODQWLFRDPHUL
FDQRHGHXURSHR&RVWDSDFLILFDGDOOD&DOLIRUQLDDOO
$ODVFD6X
GDIULFD *LDSSRQH FRQWHQXWR LQ 'LQRIODJHOODWL GHOOD VSHFLH *R
Q\DXOD[/
DYYHOHQDPHQWRGLFR]]HRGL6D[LGRPXVJLJDQWHXVVL
KD TXDQGR OH DOJKH SUROLIHUDQR HFFHVVLYDPHQWH H FRORUDQR GL
URVVRLOPDUH,OYHOHQRqVLPLOHDOOD7HWURGRWR[LQDHYLHQHGLSR
FRDWWHQXDWRGDOODFRWWXUDHGDSURFHGLPHQWLGLFRQVHUYD]LRQH,
VLQWRPL GHOOR DYYHOHQDPHQWR LQJ SDUDO\WLF VKHOOILVK SRLVRQLQJ
LQWHUYHQJRQR JLj  PLQXWL GRSR O
LQJHVWLRQH H VRQR LPSHGL
PHQWR GHOOD WUDVPLVVLRQH QHXURPXVFRODUH IRUPLFROLR H LQWRUSL
GLPHQWRGHOODOLQJXDHGHOOHODEEUDHGHOOHGLWDGLIILFROWjDSDUOD
UHPRYLPHQWLVFRRUGLQDWLPDOGLWHVWDYHUWLJLQLHFF/DPRUWH
VRSUDYYLHQHHQWURRUH/DGRVHOHWDOHSHUO
XRPRqGLXQPLO
OLJUDPPR


$QDORJRqO
DYYHOHQDPHQWRGD9HQHUXSLQDFKHVLULWURYDVRORLQ
*LDSSRQHQHOOD9HQHUXSVLVVHPLGHFXVVDWD H GRYXWDDGXQ
DOJD
FKHSHUzSURYRFDVRORGLVWXUELLQWHVWLQDOLUDUDPHQWHPRUWDOL

)RUPDJJLR JXDVWR

,QYHFFKLDQGRLIRUPDJJLFDPELDQRQRWHYROPHQWHGLFRVWLWX]LRQHOD
FDVHLQDVLVGRSSLDLOJUDVVRVLFRQYHUWHLQDFLGLJUDVVLOHPXIIHYLVL
LQVWDOODQR H PROWLSOLFDQR ODUYH GL PRVFKH YL SDVVDQR OD SULPD IDVH
GHOODORURHVLVWHQ]DLOFDFLRDFTXLVWDXQRGRUHSHQHWUDQWHHGXQ JXVWR
SLFFDQWHPROWRULFHUFDWRGDJOLDPDWRULGHOJHQHUH:LHO H*QHKPSDU
ODQRGLJLJDQWHVFKHIRUPHGLFDFLRYHFFKLHGLROWUHXQVHFRORFKH VL
WUDVPHWWRQRGLSDGUHLQILJOLRHFKHQHOOHIDPLJOLHGHOOD6YL]]HUDQRQ
VL YLVLWDQR FKH QHOOH JUDQGL VROHQQLWj H FRO ULVSHWWR FKH QRL DEELDPR
SHUOHSROYHURVHERWWLJOLHFKHFRVWLWXLVFRQRFROODORURYHFFKLH]]DTXD
VLXQDJDUDQ]LDGHOODVTXLVLWH]]DGHOYLQR0ROWHYROWHSHUzDQFKHQHO
IRUPDJJLR SRVVRQR VYLOXSSDUVL GHOOH VRVWDQ]H WRVVLFKH 9DXJKDQ QH
VFRSHUVHXQDHOD FKLDPz ©WLURWR[LFRQ ª7UDWWDVLDQFKHTXLGL DOFD
ORLGLGHOODIDPLJOLDGHOOHSWRPDLQH
6LQWRPLGHOO
DYYHOHQDPHQWR  6RQR SHUOR SL TXHOOL G
XQD JDVWUR
HQWHULWHSLRPHQRLQWHQVDQDXVHHYRPLWLHQWHUDOJLHGLDUUHHSURIX
VHVHQVRGLSHVRGLRSSUHVVLRQHDOSHWWR&RPSDLRQRLQROWUHGLVWXUEL
QHUYRVL FHIDOHD LQWHQVD YHUWLJLQL GLVWXUEL YLVLYL SURVWUD]LRQH JHQH
UDOH
/D FXUD QRQ VL GLIIHUHQ]LD GD TXHOOD GHOOH DOWUH LQWRVVLFD]LRQL DOL
PHQWDUL
$OWULWLSLGLDQLPDOLYHOHQRVL
6HUSHQWLYHOHQRVL
9L VRQR DOPHQR  VSHFLH GL VHUSHQWL YHOHQRVL , SLYHOHQRVL
VRQR LO %XQJDUXV FDQGLGXV GL 0DOHVLD H ,QGRQHVLD FRQ XQ YH
OHQRPRUWDOHDOODGRVHGLXQPJOR3DUDGHPDQVLDPLFUROHSLGD
WXV H OR 2[\XUDQXV VFXWHOODWXV GHOO
$XVWUDOLD 3HU JOL DOWUL VHU


SHQWL VL KD &REUD  PJ 0DPED  PJ 9LSHUH  PJ
FURWDOLGL PJVHUSHQWLGLPDUHGHLWURSLFLPJ
,O YHOHQR GHL VHUSHQWL KD LQ JHQHUH OD GXSOLFH IXQ]LRQH GL EORF
FDUH OD YLWWLPD H GL IDYRULUQH OD GLJHVWLRQH PHGLDQWH HQ]LPL 6L
SRVVRQRGLVWLQJXHUH
9HOHQLQHXURWRVVLFLFKH EORFFDQR LO VLVWHPD FHQWUDOHQHUYRVR
VLWURYDQHLFREUD1DLDHQHJOLHODSLGL
9HOHQLFKHLQIOXLVFRQR VXO VLVWHPD FLUFRODWRULRSURYRFDQGRXQ
FROODVVR PHGLDQWH FDUGLRWRVVLQH VL ULWURYDQR LQ YLSHULGL H FUR
WDOLGL
9HOHQLDGHIIHWWRORFDOHFRDJXODQWLHQHFURWL]]DQWLVLULWURYDQR
LQYLSHULGLHFURWDOLGL
9HOHQLHPROLWLFLVHUSHQWHDVRQDJOL
4XHVWLYHOHQLFRQWHQJRQRILQRD GLYHUVHVRVWDQ]HFKH DJLV
FRQRLQPRGRFRPELQDWR

5DQHHURVSL
/D%DWUDFRWRVVLQDXQRGHLYHOHQLSLSRWHQWLVHFUHWRGDOOH JKL
DQGROHVXOFRUSRGHOODUDQDFRORPELDQD3K\OOREDWHVDXURWDHQLD
qXVDWRDQFKHFRPHYHOHQRSHUOHIUHFFHODGRVHPLQLPDOHWDOH
QHOWRSRqGLVROLPLFURJUDPPLSHUNJGLPDVVDFRUSRUHD
, URVSL %XIRQLGL FRQWHQJRQR QHO ORUR VHFUHWR YDULH VRVWDQ]H
VLPSDWRPLPHWLFKH DGUHQDOLQH H DOOXFLQRJHQH /D SULQFLSDOH
VRVWDQ]DqOD%XIRWHQLQD FKHLQIOXLVFHVXLFHQWULGHOODUHVSLUD]L
RQH FRPH OD QLFRWLQD ,O SHULFROR SHUz GL DYYHOHQDPHQWR SHU
FRQWDWWRqPLQLPR

/XPDFKHYHOHQRVH
*DVWURSRGL GHOOD IDPLJOLD GHOOH 7R[RJORVVD GHL PDUL WURSLFDOL
DOFXQH VSHFLH FRPH LO &RQXV JHRJUDSKXV & WH[WLOH H & PDU
PRUHXV SRVVRQR HVVHUH PRUWDOL SHU FKL OL WRFFD LO YHOHQR XQD


TXLQGLFLQDGLGLYHUVLDPLQRDFLGLqVLPLOHDTXHOOL GHL VHUSHQWLH
EORFFDQRODWUDVPLVVLRQHGHLPHVVDJJLQHXURPXVFRODUL

$SLYHVSH HFDODEURQL
,O YHOHQR FRQWLHQH DPPLQH SHSWLGL HG HQ]LPL TXHOOR GHOOH DSL
SULQFLSDOPHQWH LVWDPLQD TXHOOR GHOOH YHVSH LVWDPLQD H VHUR
WRQLQDTXHOORGHLFDODEURQLDQFKHDFHWLOFROLQD

0HGXVH
/HYHVSHGLPDUH&KLURSVDOPXVTXDGULJDWXVHDOWUHVSHFLHGHL
&LQRUH[ H GHL &DU\EGHD GHO 3DFLILFR VRQR TXDVL VHPSUH PRU
WDOL/HVSHFLHDWWRUQRDOO
(XURSDVRQRPHQRYHOHQRVH

$QHPRQLGLPDUH
/D 3DO\WR[LQD q XQ IRUWH YHOHQR HVWUDWWR GDOO
DQHPRQH GL PDUH
3DO\WKRD WR[LFD H VSHFLH DQDORRJKH GHOOH +DZD\ RYH HUD
XVDWRFRPHYHOHQRSHUOHIUHFFHÊXQDPROHFRODHVWUHPDPHQWH
FRPSOHVVDFRQDOWDWRVVLFLWjQHLFRQIURQWLGLFHOOXOHWXPRUDOL/D
/' QHOWRSRHQGRSHULWRQHDOHqGLPLFURJUDPPLNJ
SHUHQGRYHQRVD

6FRUSLRQL
/H VSHFLH HXURSHH QRQ VRQR SHULFRORVH H SDUDJRQDELOL D
XQ
DSHRXQDYHVSD$OFXQHVSHFLHDIULFDQH RDPHULFDQHVRQR
LQYHFH PRUWDOL /D /' LQ PJNJ QHO WRSR GHO ORUR YHOHQR q GL
SHUOR/HLXUXVTXLQTXHVWULDWXV/LELD$UDELD7XUNLD
SHU OR 7LW\XV VHUUXODWXV %UDVLOH  SHU OR 7 WULQLWDWLV 9HQH
]XHODSHUOR&HQWUXURLGHVOLPSLGXV&HQWURDPHULFD0HVVLFR
7H[DV  SHU OR $QGURFWRQXV DXVWUDOLV $OJHULD 0DURFFR ,Q
JHQHQH q SUHVHQWH VHURWRQLQD FKH SURYRFD LO IRUWH GRORUH
LQL]LDOHHSRLQHXURWRVVLQHYDULH6FRUSDPLQH


 5DJQL
7UD L SL SHULFRORVL HXURSHL ,WDOLD )UDQFLD *HUPDQLD VL SRV
VRQR FLWDUH LO &KLUDFDQWKLXP SXQFWRULXP H OD 0DOPLJQDWWD GHO
6XGHXURSD /DWURGHFWXV PDFWDQV WUHGHFLPJXWWDWXV 1RQ VRQR
PRUWDOLPDSRVVRQRSURYRFDUHGLVWXUELJUDYLFRQGRORUHEULYLGL
QDXVHD3LSHULFRORVDOD9HGRYDQHUD DPHULFDQD/DWURGHFWXV
PDFWDQV PDFWDQV LO FXL YHOHQR DJJUHGLVFH LO PLGROOR VSLQDOH H
SRLGDQQHJJLDIHJDWRPLO]DOLQIRQRGLVXUUHQDOL
,OSLSHULFRORVRqOD3KRQHXWULDIHUD FKHSRUWDDOODSDUDOLVLUH
VSLUDWRULDHDOODPRUWHLQRUH(VVDDUULYDLQ(XURSDGHQWUR
DLFDVFKLGLEDQDQH


 9(/(1,(&&,7$17,

,9HOHQLDGD]LRQHSUHYDOHQWHPHQWHFHUHEUDOH

%HOODGRQQD $WURSDEHOODGRQQD

/DEHOODGRQQDGHOODIDPLJOLDGHOOHVRODQDFHHFUHVFHOXQJRLPXULH
QHOOH YHFFKLH URYLQH ILRULVFH LQ JLXJQR OXJOLR HG DJRVWR +D UDGLFH
VSHVVDHFDUQRVDFDXOHGLULWWR DOWR GD  D  FHQWLPHWUL YHOOXWDWR
UDPRVRGLFRWRPRIRJOLHDOWHUQHJUDQGLSHGXQFRODWHDFXWHYHOOXWDWH
,ILRULVRQRPROWRJUDQGLVROLWDULSHGXQFRODWLSHQGXOLG
XQURVVRIR
VFR RIIURQR XQ FDOLFH FDPSDQXOLIRUPH D  GLYLVLRQL RYDOL DFXWH XQD
FRUROOD JDPRSHWDOD UHJRODUH IRJJLDWD D FDPSDQD DOOXQJDWD ULVWUHWWD
LQIHULRUPHQWHLQXQFRUWRWXERGLYLVDVXSHULRUPHQWHLQORELXJXDOL
RWWXVLHSRFRSURIRQGL,OIUXWWRpXQDEDFFDURWRQGDXQSR
VFKLDFFLD
WDGHOODJURVVH]]DG
XQDFLOLHJLDGLFRORUHGDSSULPDYHUGHSRLURVVR
HLQILQHTXDVLQHURRIIUHORJJLHFKHFRQWHQJRQRXQJUDQQXPHURGL
VHPLUHQLIRUPL7XWWHOHSDUWLGHOODSLDQWDVRQRYHOHQRVHLIUXWWLVRQR
XQWRVVLFRYLROHQWRWDQWRSLSHULFRORVL SHUOD ORURVRPLJOLDQ]D FROOH
FLOLHJLHFKHLQGXVVHVRYHQWHGHLIDQFLXOOLDPDQJLDUQHHSHOORURVDSR
UHGDSSULPDGROFLDVWURFKHQRQDYYHUWHSHUWHPSRGHOSHULFROROHIR
JOLH H VRSUDWWXWWR OD UDGLFH VRQR GRWDWH GL SURSULHWj QRQ PHQR HQHU
JLFKHHGHOHWHULH
*OL DYYHOHQDPHQWL SHU EHOODGRQQD VRQR RUGLQDULDPHQWH DFFLGHQWDOL
SHULQJHVWLRQHGLIUXWWLRGLDOWUHSDUWLGHOODSLDQWDSHUSDUWHGLEDPELQL
RGLDGXOWLFKHQHLJQRUDQROHSURSULHWjYHQHILFKHRSHULQJHVWLRQHGL
SUHSDUDWL IDUPDFHXWLFL GHVWLQDWL DG XVR HVWHUQR R SHU HVDJHUD]LRQH GL
GRVHÊQRWRFKHOHOXPDFKHSRVVRQRLPSXQHPHQWHSDVFHUVLGHOOHIR
JOLHGLEHOODGRQQDPDTXHVWLPROOXVFKLSRWUHEEHURIDFLOPHQWHDYYHOH
QDUH FKL OL PDQJLDVVH /
LQWRVVLFD]LRQH DOWUH YROWH q FDXVDWD GDOO
XVR
HVWHUQR GL HPSLDVWUL RG XQJXHQWLGL EHOODGRQQD FRPH QHOFDVR RVVHU


YDWR GD +RZDUW 7UDWWDYDVL G
XQJLDUGLQLHUH FKH DIIHWWR GD XQD ORP
EDJJLQHWUDXPDWLFDSULPDVLIHFHGHOOHIUL]LRQLFRQDOFRROFDQIRUDWRH
SRLDSSOLFzXQDSRPDWDGLEHOODGRQQDVXOODFXWHLSHUHPL]]DWDGDTXH
VWHIUL]LRQL,QPHQRGLWUHTXDUWLG
RUDLQVRUVHURWXWWLLVLQWRPLGHOO
DY
YHOHQDPHQWRSHUEHOODGRQQD/HVWHVVHLQVWLOOD]LRQLGLVROX]LRQLWURSSR
FRQFHQWUDWHGLDWURSLQDQHOODFRQJLXQWLYDRFXODUHSRVVRQRULXVFLUHSH
ULFRORVH
/
DWURSLQD &+12qLOSULQFLSLRDWWLYRGHOODEHOODGRQQD4XHVWR
DOFDORLGHqLQFRORURLQRGRURFULVWDOOL]]DLQSULVPLVHWDFHLWUDVSDUHQWL
qVROXELOHQHOO
HWHUHHQHOO
DOFRRODVVROXWRSRFKLVVLPRQHOO
DFTXD6DWX
UDEHQLVVLPRJOLDFLGLFRLTXDOLIRUPDGHLVDOLIDFLOPHQWHFULVWDOOL]]D
ELOL.UDXWH/|VVHQGLPRVWUDURQRFKHO
DWURSLQDSXzVGRSSLDUVLLQXQD
EDVHYRODWLOHWURSLQDHGLQXQDFLGRDFLGRWURSLFRSULQFLSLFKHQRQ
KDQQRDOFXQ
D]LRQHPLGULDWLFD/DGHQEXUJIDFHQGROLUHDJLUHO
XQRVXO
O
DOWUR SRWq RWWHQHUH SHU VLQWHVL O
DWURSLQD 4XHVW
DOFDORLGH q VRPPD
PHQWHYHQHILFRGHFLJUDPPDqXQDGRVHPRUWDOHSHUXQDGXOWR


/HEDFFKHFRQWHQWHQJRQRYDULDOFDORGLTXDOL $WURSLQD,RVFLD
PLQD 6FRSODPLQD R 6FRSRODPLQD H %HOODGRQLQD /D GRVH OH
WDOHSHUXQEDPELQRqGLEDFFKHOD'/SHUO
DGXOWRGL$WUR
SLQDR,RVFLDPLQDqGLPJSHU.JGLPDVVDFRUSRUHD/
HI
IHWWRGHOOD6FRSRODPLDq DOTXDQWRGLYHUVR GD TXHOORGHOOD$WUR
SLQD O
HIIHWWR VXOOD GLODWD]LRQH GHOOH SXSLOOH H VXOO
LPSHGLPHQWR
GHOODVDOLYD]LRQHqPDJJLRUHO
DXPHQWRGHOODIUHTXHQ]DFDUGLD
FD H LO ULODVVDPHQWR PXVFRODUH VRQR PLQRUL VXRL GHULYDWR YHQ
JRQRLPSLHJDWLFRPHVSDVPROLWLFLWURYDLPSLHJRFRPHWUDQTXLO
ODQWHFRPHPLWULGDWLFRHSHULOPDOGLPDUH/
DYYHOHQDPHQWRq
FDUDWWHUL]]DWR GD SURIRQGD QDUFRVL GLODWD]LRQH PDVVLPD GHOOH
SXSLOOHVHFFKH]]DGHOOHPXFRVHSDUDOLVLUHVSLUDWRULD
(IIHWWL DQDORJKLDTXHOOL GHOODEHOODGRQQD VL ULVFRQWUDQR QHOOD 1L
FDQGUDSK\VDORGHVRULJLQDULDGHO3HU


 /D EHOODGRQQD OR VWUDPRQLR LO JLXVTXLDPR HG L ORUR DOFDORLGL DJL
VFRQR VSHFLDOPHQWH VXO FHUYHOOR HVDOWDQGR GDSSULPD OH IXQ]LRQL SVL
FKLFKHHSDUDOL]]DQGRSLWDUGLLOFHUYHOORHGLQHUYLSHULIHULFLSURGX
FRQRLQROWUHUDOOHQWDPHQWRGHOSROVRHGDEEDVVDPHQWRGHOODSUHVVLRQH
VDQJXLJQD
6LQWRPL GHOO
DYYHOHQDPHQWR  ,QVRUJRQR SHU OR SL PROWR UDSLGD
PHQWH H VRQR FDUDWWHUL]]DWL GD XQ VHQVR GL DULGLWj GL VHFFKH]]D H GL
VWULQJLPHQWRQHOODERFFDHQHOOHIDXFLQDXVHHHUDUDPHQWHYRPLWLPL
GULDVLFRQLQVHQVLELOLWjGHOOHSXSLOOHDOODOXFHDPEOLRSLDHSRLDPDXUR
VL DQGDWXUD EDUFROODQWH JOL DPPDODWL VHPEUDQR HEEUL H QRQ SRVVRQR
WHQHUVLLQSLHGLYHUWLJLQLVHJXLWHGDGHOLTXLRFFKLVSRUJHQWLLQLHWWDWL
GL VDQJXH VJXDUGR ILVVR VWXSLGR R WUXFH SROVR IUHTXHQWH SLFFROR R
SLHQRHGXURGLVSQHDHPLVVLRQHLQYRORQWDULDGLIHFLHGLRULQDSDUDOL
VLGHJOLVILQWHUL/DSHOOHqFDOGDVHGHGLSUXULWRLQWHQVRFRSHUWDG
XQ
HVDQWHPD VFDUODWWLQLIRUPH 1HL EDPELQL VL QRWDQR RUGLQDULDPHQWH WUL
VPDHFRQYXOVLRQLQHJOLDGXOWLGHOLULRJDLRRIXULRVRFRQDOOXFLQD]LR
QL VHJXLWR GD FRPD FRQYXOVLRQL WDOYROWD WHQGHQ]D D PRUGHUH PRUWH
SHUSDUDOLVLJHQHUDOHLQRUH
1HLFDVLQRQOHWDOLVLRVVHUYDXQOHQWRHJUDGXDOHPLJOLRUDPHQWRGHL
VLQWRPLWDOYROWDLQVRUJHOD IHEEUHFRQSURIXVLVXGRULHOD JXDULJLRQH
DYYLHQHGRSRJLRUQL
/
DYYHOHQDPHQWR SHU DWURSLQD QRQ VL GLIIHUHQ]LD GD TXHOOR SHU EHOOD
GRQQDFKHSHUXQDPDJJLRUHUDSLGLWjGLGHFRUVR
/HVLRQL DQDWRPLFKH  1RQ VRQR FDUDWWHULVWLFKH Qp FRVWDQWL FRQVL
VWRQRJHQHUDOPHQWHLQXQDFRQJHVWLRQHLQWHQVDGHLSROPRQLH
GHLYL
VFHUL DGGRPLQDOL GHOOD UpWLQj GHOOH PHQLQJL H GHO FHUYHOOR DVVRFLDWD
DG HPRUUDJLH LQ XQ FDVR RVVHUYDWR GD 5RVHQEHUJ LO FHUYHOOR LO FHU
YHOOHWWRHGLOPLGROORDOOXQJDWRSUHVHQWDYDQRQXPHURVLIRFRODLG
HPRU
UDJLDFDSLOODUH
&XUD  (PHWLFL SXUJDQWL SRPSD JDVWULFD *OL DQWDJRQLVWL GHOO
DWUR
SLQDVRQRSULQFLSDOPHQWHODSLORFDUSLQDODPRUILQDHO
LGUDWRGLFORUD
OLR OD PRUILQD q VROR LQGLFDWD QHOOR VWDGLR GHOO
HFFLWDPHQWR H QRQ LQ


TXHOOR GHO FROODVVR WHUPLQDOH LQ TXHVWR SHULRGR SXz XVDUVL O
LGUDWR GL
FORUDOLRDYYHUWHQGRSHUzFKHLOFXRUHYLHQHPDJJLRUPHQWHLQGHEROLWR
GDOFORUDOLR FKH GDOODPRUILQD1RQ VL GRYUDQQR SHUWDQWR GLPHQWLFDUH
JOLHFFLWDQWLFDIIqDOFRROHWHUHHFFHGLULYXOVLYLFXWDQHLDIIXVLRQL
IUHGGHVXOFDSRVHQDSLVPLVXOSHWWRHVXLSROSDFFLHFF

*LXVTXLDPR +\RVFLDPXVQLJHU

4XHVWDVRODQDFHDKDUDGLFHDQQXDFDXOHDOWRFHQWLPHWULFXUYR
DGDUFRUDPRVRQHOODVXDSDUWHVXSHULRUHFRSHUWRGLSHOLOXQJKLHYL
VFKLRVLIRJOLHDOWHUQHJUDQGLRYDOLODQFHRODWHVHVVLOLSURIRQGDPHQWH
VLQXRVHVXL PDUJLQLPROOL YHOOXWDWH H YLVFKLRVH , ILRUL TXDVL VHVVLOL
YROWLGDXQDVRODSDUWHVRQRJLDOOLFRQYHQDWXUHSRUSRULQHLOFDOLFHqD
GHQWLODFRUROODLQIXQGLEROLIRUPHDGLYLVLRQLLQHJXDOLHGRWWXVH,,
IUXWWR q XQD FDSVXOD DSUHQWHVL DOOD VXD VRPPLWj SHU XQD VRUWD G
RSHU
FROR,OJLXVTXLDPRqFRPXQLVVLPRVXLPDUJLQLGHOOHVWUDGHHQHLOXR
JKLLQFROWLILRULVFHGXUDQWHTXDVLWXWWDO
HVWDWH
,OJLXVTXLDPRELDQFR+\RVFDOEXVHGLOJLXVTXLDPRJLDOOR+\RVF
DXUHXVVRQRGRWDWLGHOOHVWHVVHSURSULHWjYHOHQRVH,OSULQFLSLRDWWLYRq
ODMRVFLDPLQDDOFDORLGHFULVWDOOL]]DWRLQDJKLVHWDFHL
,VLQWRPLHODFXUDVRQRTXHOOLGHOO
DYYHOHQDPHQWRSHUEHOODGRQQDRG
DWURSLQDODPRUWHSXzDYYHQLUHSHUSDUDOLVLFDUGLDFDRGDQFKHSHUDSR
SOHVVLD:HSIHURVVHUYzLQXQFDVRIROOLDWUDQVLWRULD(JOLUDFFRQWDFKH
XQJLRUQRVLVHUYuSHULVEDJOLRGHOJLXVTXLDPRLQLQVDODWDLQOXRJRGL
FLFRULD DL EHQHGHWWLQL GHO FRQYHQWR GL 5LQKRZ 'RSR OD FHQD FRPH
G
DELWXGLQH L PRQDFL DQGDURQR D OHWWR VHQQRQFKp SRFR GRSR IXURQR
FROSLWL GD VLQWRPL G
LQWRVVLFD]LRQH PDOHVVHUH JHQHUDOH FDORUH XUHQWH
DOOHIDXFLYHUWLJLQL$PH]]DQRWWHXQIUDWHIXSUHVRGDGHOLULRGHLVXRL
FRQIUDWHOOL FKH VL WURYDYDQR QHOFRUR JOL XQL EDOEHWWDYDQR SDUROH GL


&RQWLHQHYDULDOFDORLGLWUDFXL/,RVFLDPLQD $WURSLQD6FRSOD
PLQDH%HOODGRQLQD/D/'SHUXQEDPELQRqGLFLUFDVHPL


VRUGLQDWHJOLDOWULYHGHYDQRIRUPLFKHLQVHWWLFRUUHUHVXLORUROLEULDOWUL
QRQSRWHYDQRDSULUHJOLRFFKL/DPDWWLQDVHJXHQWHXQIUDWHVDUWRQRQ
SRWHYD LQILODUH O
DJR FKH YHGHYD GRSSLR H PDOH SDOSDYD FROOD PDQR
QHVVXQRPRUL

'DWXUD 'DWXUDVWUDPRQLXP

ÊXQDJUDQGHSLDQWDDQQXDGHOODIDPLJOLDGHOOHVRODQDFHH+DIXVWR
HUEDFHR DOTXDQWR SHORVRDOOD VXD SDUWH VXSHULRUH UDPRVR DOWR GD 
FHQWLPHWULDPHWULHSL
/HIRJOLHVRQRJUDQGLYHOOXWDWHRYDOLDJX]]HVLQXRVHHGDQJRORVH
SHGXQFRODWH , ILRUL ELDQFKL R YLRODFHL VRQR JUDQGLVVLPL VROLWDUL
SRUWDWLGDXQFRUWRSHGXQFRORLOORURFDOLFHqWXERODUHDOOXQJDWRVH
JQDWR GD  FUHVWH VSRUJHQWL FKH PHWWRQ FDSR VXSHULRUPHQWH LQ DOWUHW
WDQWLGHQWLLQHJXDOLDJX]]LODFRUROODq LQIXQGLEROLIRUPHFRQ FLQTXH
DQJROLPROWRVSLFFDWLWHUPLQDVXSHULRUPHQWHLQFLQTXHORELSLHJDWLHG
DFXPLQDWL ,O IUXWWR FRQVWD GL XQD FDSVXOD RYRLGH FRSHUWD GL VSLQH D
TXDWWURORJJLHLQFRPSOHWHFRPXQLFDQWLIUDORURGXHD GXHHFRQWHQHQWL
GHLVHPLEUXQDVWULUHQLIRUPL4XHVWDSLDQWDqRULJLQDULDGHOO
,QGLDPD
VLqRWWLPDPHQWHDFFOLPDWDWDLQ(XURSDÊFRPXQH QHL OXRJKL LQFROWL
SUHVVROHDELWD]LRQLILRULVFHLQJLXJQRHOXJOLRIRUPDDQFKHXQYDJR
RUQDPHQWR GHL JLDUGLQL 7XWWH OH SDUWL GHOOD SLDQWD VRQR YHOHQRVH ,O
SULQFLSLR DWWLYR q OD GDWXULQD FKH SUHVHQWDVL VRWWR IRUPD GL FULVWDOOL
ELDQFKLVROXELOLQHOO
DFTXDDOFRROPHQRVROXELOLQHOO
HWHUH
*OL DYYHOHQDPHQWL DYYHQJRQR RUGLQDULDPHQWH SHU LQJHVWLRQH SHU
SDUWH GL EDPELQL GHL IUXWWL GHOOD GDWXUD 7D\ORU FLWD SDUHFFKL FDVL GL
PRUWHTXHOORG
XQEDPELQRGLGXHDQQLFKHDYHYDLQJKLRWWLWRXQFHQWL
QDLR GL VHPL GL VWUDPRQLR H TXHOOR G
XQD GRQQD FKH DYHYD VFLHQWH
PHQWHVRPPLQLVWUDWRDOODPDGUHXQGHFRWWRGLVHPLGLGDWXUDSROYHUL]


&RQWLHQH YDUL DOFDORLGL SULQFLSDOPHQWH /,RVFLDPLQD ROWUH DG
$WURSLQDH6FRSODPLQD/D/'SHUXQEDPELQRqGLVHPL


]DWLLQQXPHURGLFLUFDODPRUWHVHJXLLQRUHÊUDURWXWWDYLDFKH
JOLDFFLGHQWLSURGRWWLGDOORVWUDPRQLRULHVFDQRPRUWDOLVXFDVLUDF
FROWL GD *LUDXG DOO
RVSHGDOH GL %RPED\QRQ YH Q
q FKH XQR OHWDOH H
TXDWWURVROWDQWRSUHVHQWDURQRVLQWRPLLQTXLHWDQWL
, VLQWRPL VRQR VLPLOL D TXHOOL GHOO
DYYHOHQDPHQWR SHU EHOODGRQQD H
JLXVTXLDPRVRORRVVHUYDVLXQSLVSLFFDWRHFFLWDPHQWRVHVVXDOH
/DFXUDqLGHQWLFDDTXHOODGHOO
LQWRVVLFD]LRQHSHUEHOODGRQQD

,, 9HOHQLDGD]LRQHSUHYDOHQWHPHQWHVSLQDOH

1RFHYRPLFD 6WU\FKQRVQX[YRPLFD

1HOO
,QGLD H SDUWLFRODUPHQWH D &H\ODQ DO 0DODEDU H VXOOD FRVWD GL
&RURPDQGHO FUHVFH O
DOEHURL FXL VHPL VRQR LQ FRPPHUFLR FRQRVFLXWL
FROQRPHGLQRFHYRPLFD
,OWURQFRGLTXHVWDORJDQLDFHDqGLXQ
DOWH]]DHJURVVH]]DPHGLRFUHL
UDPLVRQRRSSRVWLJODEULYHUGDVWULFRQIRJOLHRSSRVWHDFRUWRSH]LROR
OLVFLHHGRYDOL ,ILRULVRQRSLFFROLELDQFKLIRUPDQWL GHLFRULPEL WHU
PLQDOL,IUXWWLVRQRRYRLGLJURVVLTXDVLFRPHXQ
DUDQFLDFRQLQYROX
FURFURVWDFHRHPROWRIUDJLOHLVHPLFKHVHPEUDQRVSDUVLLQXQDSROSD
DFTXRVDVRQR RUELFRODUL DSSLDWWLWL RPEHOOLFDWL LQ XQD GHOOH ORUR IDF
FLH ODUJKL  PLOOLPHWUL FRQ  PLOOLPHWUL GL VSHVVRUH GL FRORUH
JULJLDVWURGLVDSRUHDPDURHGLVJXVWRVR
,SULQFLSLWRVVLFLSULQFLSDOLFRQWHQXWLLQTXHVWLVHPLFLUFDO
VRQR
GXHDOFDORLGLODVWULFQLQD HODEUXFLQD/DVWULFQLQD&+12SUH
VHQWDVLLQIRUPDGLVRVWDQ]DELDQFDFULVWDOOL]]DWDLQSULVPLTXDGULODWHUL
DQLGUL SRFR VROXELOH QHOO
DFTXD PROWR VROXELOH LQ DOFRRO H FORURIRU
PLR TXDVL LQVROXELOH QHOO
HWHUH GL VDSRUH HVWUHPDPHQWH DPDUR /D
EUXFLQD &+12+2 FULVWDOOL]]D LQ SULVPL WUDVSDUHQWL HG LQ
FRORULVROXELOLQHOO
DFTXDH QHOO
DOFRROLQVROXELOLQHOO
HWHUH HQHJOLROL
JUDVVLGLVDSRUHDPDULVVLPR$JLVFHVXOO
RUJDQLVPRFRPHODVWULFQLQD
PDODVXDDWWLYLWjqGLHFLRTXLQGLFLYROWHPLQRUH


 /DVWULFQLQDqXQYHOHQRPROWRDWWLYRHGLVXRLVDOLVROIDWRDFHWDWR
FORULGUDWR QLWUDWR VHPEUDQR DYHUH XQD SRWHQ]D WRVVLFD DQFRUD SL
JUDQGH GL TXHOOD GHOO
DOFDORLGH SXUR R SLXWWRVWR HVVL DJLVFRQR SL
SURQWDPHQWHSHUFKp SL VROXELOLHG LQ FRQVHJXHQ]D GL SL UDSLGR DV
VRUELPHQWR4XHVWRDYYLHQHDEEDVWDQ]DOHQWDPHQWHSHUODPXFRVDJD
VWULFD SL UDSLGDPHQWH SHO UHWWR *OL HIIHWWL VRQR TXDVL LPPHGLDWL DO
ORUFKpTXHVWLVDOLYHQJRQRLQLHWWDWLQHOOHYHQH
1HOO
XRPR XQD GRVH GL  FHQWLJUDPPL GL FORULGUDWR R GL DOWUR VDOH
VROXELOHGLVWULFQLQDLQJHULWDLQXQDYROWDSRWUHEEHPHWWHUHODYLWDLQ
SHULFRORHGXQDGRVHPHWjPLQRUHSHULQLH]LRQHLSRGHUPLFDVDUHEEH
FHUWDPHQWHSHULFRORVLVVLPD9XOSLDQ
6HFRQGR7DUGLHX DFFLGHQWLPRUWDOLSRVVRQRULVXOWDUHGDOO
LQJHVWLRQH
LQ XQ VDQR GL  FHQWLJUDPPL GL VWULFQLQD SUHVL LQ XQD YROWD RG LQ
EUHYLVVLPRVSD]LRGLWHPSR7D\ORU YDOXWDODGRVHPRUWDOHGDD
4XLQGLFLFHQWLJUDPPLGLHVWUDWWRDOFRROLFRGLQRFHYRPLFDIXUR
QRXQDGRVHOHWDOHODPLQLPDGRJHOHWDOHGLSROYHUHGLQRFHYRPLFDq
TXHOODGLXQJUDPPRHPH]]RLQXQFDVRULIHULWRGD&KULVWLVRQ
*OLDYYHOHQDPHQWLSHUVWULFQLQDRQRFHYRPLFDVRQRSHUORSL DFFL
GHQWDOL SHU XQ IDWDOH HUURUH QHOOD VRPPLQLVWUD]LRQH GHOOH GRVL WHUD
SHXWLFKH R SHUFKp OD VWULFQLQD YLHQ SUHVD SHU TXDOFKH DOWUD VRVWDQ]D
PHGLFLQDOHLQXQFDVRFLWDWRGD'DQYLQHUDVWDWDGDWDLQOXRJRGLVDQ
WRQLQD
8QFDVRG
DYYHOHQDPHQWR IRUWXLWRGHJQRGLQRWDSHUODVXDVLQJROD
ULWjqTXHOORWRFFDWRDGXQIDUPDFLVWDUXVVR&RVWXLHUDVLPHVVRLQXQD
WDVFDGXHFDSVXOHFRQWHQHQWLFLDVFXQDTXDOFKHFHQWLJUDPPDGLVWULFQL
QDGHVWLQDWHDGDYYHOHQDUHGHLFDQLHQHOODVWHVVDWDVFDDYHYDPHVVR
VHLVLJDUHWWHFKHIXPzQHOODPDWWLQD,QVXOPH]]RJLRUQRDYYHUWHQGR
XQLQHVSOLFDELOHPDOHVVHUHFHUFzOHFDSVXOHHVLDFFRUVHFKHXQDHUDVL
DSHUWD HGLOFRQWHQXWRVLHUDVSDUVRVXOOHVLJDUHWWH,PHGLFL FKLDPDWL


/D/'SHUEDPELQLqGLPJSHUDGXOWLGDDPJDJL
VFHVXOPLGROORVSLQDOH


LPPHGLDWDPHQWH QRWDURQR L VLQWRPL GHOO
LQWRVVLFD]LRQH GD VWULFQLQD
VLQWRPLFKHVLDJJUDYDURQRILQRDOO
RSLVWRWRQRHGDOODFLDQRVL6ROWDQWR
WUHJLRUQL DSSUHVVR TXHVWLVLQWRPL VL GLOHJXDURQR H O
LQIHUPR SRWp DO
]DUVLHFDPPLQDUH
*OLDYYHOHQDPHQWLFULPLQDOLVRQRPROWRGLIILFLOLSHULOVDSRUHHVWUH
PDPHQWHDPDURGLTXHVWHVRVWDQ]HDQFKHDPLQLPHGRVL
/D QRFH YRPLFD HG L VXRL DOFDORLGL DJLVFRQR VWLPRODQGR YLROHQWH
PHQWHLFHQWULQHUYRVLVSHFLDOPHQWHTXHOOLFKHKDQQRVHGHQHOPLGRO
ORQRWDVLLQROWUHDXPHQWRGHOODSUHVVLRQHVDQJXLJQDHGHOODWHPSHUDWX
UDLFHQWULSVLFKLFLULPDQJRQRRUGLQDULDPHQWH LOOHVLDOPHQRILQWDQWR
FKpQRQVRSUDYYHQJRQRLJUDYLGLVWXUELGHOODFLUFROD]LRQHHGLVLQWRPL
GHOO
DVILVVLD
6LQWRPL H GHFRUVR GHOO
DYYHOHQDPHQWR  ,O GHFRUVR GHOOR VWULFQL
VPRFRPSUHQGHWUHSHULRGLXQSHULRGRSURGURPLFR XQR FRQYXOVLYR
HGXQWHU]RGLVSRVVDPHQWR
PLQXWLGRSRO
LQJHVWLRQHLVLQWRPLHVRUGLVFRQRFRQXQVHQVRGL
DQJRVFLDHGXQ
DJLWD]LRQHFUHVFHQWHHEHQWRVWRDSSDLRQRIHQRPHQLGL
EHQPDJJLRUHJUDYH]]D'RSRDOFXQLVSDVPLHGDOFXQHFRQWUD]LRQLWR
QLFKH LO FRUSR VL URYHVFLD FRPH QHOO
RSLVWRWRQR SRL VRSUDYYHQJRQR
WULVPDFRQYXOVLRQLYLROHQWHVHJXLWHGDULJLGLWjGHOOHPHPEUDGLVSQHD
ODIDFFLDSDOOLGDGDSSULPDGLYLHQHWXPHIDWWDHFLDQRWLFDODSDURODLQ
WHUURWWDODPRUWHVHPEUDLPPLQHQWHPDSRFRGRSROHFRQWUD]LRQLFHV
VDQRLPXVFROLVLGLVWHQGRQRHVLKDXQSHULRGRGLFDOPDSHUORSL
EUHYH8QQXRYR HSLYLROHQWRDFFHVVRVXFFHGH DO SULPR OH FRQYXO
VLRQLHO
RSLVWRWRQRUDJJLXQJRQRODORURPDVVLPDLQWHQVLWjO
HPLVVLRQH
GHOODYRFHqLPSRVVLELOHLEDWWLWLFDUGLDFLVRQRGHEROLHGLUUHJRODULJOL
RFFKLVRQRILVVLHVSRUJHQWLOHSXSLOOHGLODWDWHODSHOOHVLIDFLDQRWLFD
O
LQIHUPR q RUGLQDULDPHQWH IXRUL GHL VHQVL ,O YROWR q FRQWUDWWR LQ XQ
ULVR VDUGRQLFR $ TXHVWR VHFRQGR DFFHVVR WLHQ GLHWUR XQ SHULRGR GL
UHPLVVLRQHULWRUQDQROD VHQVLELOLWj H OD FRVFLHQ]D VL ULVWDELOLVFRQR OD
FLUFROD]LRQHHODUHVSLUD]LRQHGLUDGRODSHUIHWWDOLEHUWjGHLPRYLPHQ
WL,QEUHYHDOWULDFFHVVLSLDYYLFLQDWLHSLLQWHQVLVRSUDYYHQJRQROD


VHQVLELOLWjqFRVuHFFLWDWDFKHLOSLOHJJHURUXPRUHLOPLQLPRFRQWDW
WRLOVRORSDUODUHDGDOWDYRFHQHOODFDPHUDGHOO
LQIHUPRRJOLVIRU]LGD
OXLIDWWLSHUEHUHRPDQJLDUHEDVWDQRDSURYRFDUHXQDFFHVVRYLROHQWR
,QILQH XQ QXRYR DWWDFFR WHUPLQDQGR UDSLGDPHQWH FROOD PRUWH SHU
DVILVVLDRSHUSDUDOLVLGDHVDXULPHQWRGHOVLVWHPDQHUYRVRFKLXGHTXH
VWDVFHQDVSDYHQWHYROH
*OLDFFHVVLQRQGXUDQRSHUORSLROWUHPLQXWLHJO
LQWHUYDOOLVRQR
DQFK
HVVLPROWREUHYLSHUPRGRFKHODPRUWHSXzVRSUDYYHQLUHLQFDSR
DRUHGRSRO
LQJHVWLRQHGHOYHOHQR
,QFDVLSLIDYRUHYROLJOLDFFHVVLGLPLQXLVFRQRJUDGDWDPHQWHG
LQWHQ
VLWjHVLGLOHJXDQRLQSRFKHRUHH QRQ ULPDQH FKH XQD JUDYH VSRVVD
WH]]DILVLFDHPRUDOHWDOYROWDSHUVLVWHODULJLGLWjPXVFRODUHLQXQDUWR
RGLQDOWUDSDUWHGHOFRUSR
/HVLRQL DQDWRPLFKH  ,O FHUYHOOR LO PLGROOR VSLQDOH OH PHQLQJL L
SROPRQL OH SOHXUH H JOL DOWUL RUJDQL LQWHUQL RIIURQR XQ
LQWHQVD FRQJH
VWLRQH FKH SXz DQGDUH ILQR DOO
DSRSOHVVLD 1RWDVL LQROWUH XQD ULJLGLWj
FDGDYHULFDSLIRUWHGHOQRUPDOHFKHVHFRQGR7D\ORUSXzGXUDUHILQR
DGJLRUQL
&XUD(PHWLFLODYDQGDJDVWULFDSXUJDQWLROLRGLULFLQR7LQWXUD
GLLRGLRWDQQLQRRSUHSDUDWLWDQQLFLSHUQHXWUDOL]]DUHLOYHOHQR
&RQWUR OH FRQYXOVLRQL VL XVHUDQQR L QDUFRWLFL FORUDOLR SDUDOGHLGH
FORURIRUPLREURPXURGLSRWDVVLRPRUILQDVLSRWUjDQFKHVSHULPHQWD
UHLOFXUDUR&RPHDQWLGRWRGHOODVWULFQLQDYLHQHSXUHUDFFRPDQGDWRLO
PHWLODO /D UHVSLUD]LRQH DUWLILFLDOH VDOYz LQ FHUWL FDVL O
LQIHUPR GDOOD
DVILVVLD
Ê XQ IDWWR JHQHUDOPHQWH ULFRQRVFLXWR FKH TXDQGR L VLQWRPL GHOO
DY
YHOHQDPHQWRFRPSDLRQRSURFHGRQRUDSLGDPHQWHRYHUVROD JXDULJLR
QHRYHUVRODPRUWHHFKHLOYHOHQRYLHQHFRVuSURQWDPHQWHHOLPLQDWR


2UD VFRQVLJOLDWD SHU LO SHULFROR GL VFDWHQDUH XQ DFFHVVR GL
FUDPSLVLFRQVLJOLDLQIDWWLGLULGXUUHDOPLQLPRRJQLVWLPRORVHQ
VRULDOH


FKHVHLOSD]LHQWHYLYHRUHODSUREDELOLWjGLVDOYDUORqJUDQGHHSUDWL
FDPHQWHFHUWDGRSRRRUH

2OWUHFKHQHOODQRFHYRPLFDODVWULFQLQDqFRQWHQXWDLQDOWUHSLDQWH
GHOJHQHUHVWU\FKQRVHVSHFLDOPHQWHQHOODFRUWHFFLDGLIDOVDDQJXVWXUD
HQHOODIDYDGL6,JQD]LR
/DFRUWHFFLDGLIDOVDDQJXVWXUD FLYLHQHGDOO
,QGLDLQSODFFKHVSHVVH
FRPSDWWH SHVDQWL FRQ HSLGHUPLGH JULJLRURVVDVWUD H VRVWDQ]D LQWHUQD
JULJLDODVXDSROYHUHqG
XQELDQFRJLDOORJQROR
/D IDYD GL 6 ,JQD]LR q LO VHPH G
XQD VWULFQHD JLJDQWHVFD ,JQDWLD
DPDUD 4XHVWL VHPL VRQR LUUHJRODUPHQWH RYRLGL HG DQJRORVL OXQJKL
FHQWLPHWULFLUFDFRQVXSHUILFLHEUXQRSDOOLGDHVWULDWDSROSDFRU
QHDGXUDHYHUGDVWUDGLVDSRUHHFFHVVLYDPHQWHDPDUR6WDQQRLQQX
PHURGLVSDUVLQHOODSROSDG
XQIUXWWRJURVVRFRPHXQDSHUDRU
GLQDULDRYRLGHDGLQYROXFURHVWHUQRVHFFRHIUDJLOH

6HPHQFRQWUD

6RQRGXHOHYDULHWjSULQFLSDOLGL $UWHPLVLH FKH IRUQLVFRQROD GURJD

FRQRVFLXWD LQ FRPPHUFLR FRO QRPH GL VHPHQ FRQWUD R VHPH VDQWR H
VRQRO
$UWHPLVLD&RQWUD HO
$UW,XGDLFD/DSULPDGLTXHVWHFRPSRVLWH
qLQGLJHQDGHOOD3HUVLDH GHOO
$VLD0LQRUHODVHFRQGD FUHVFHVSHFLDO
PHQWHQHOO
$UDELD H QHOO
DQWLFD *LXGHD 6RQR DUEXVWL DOWL  FHQWL
PHWULFRQIXVWRUDPRVRSHORVRGLFRORUJULJLRFHQHUHIRJOLHSLFFROH
RYDOLIUDVWDJOLDWHLQSDUHFFKLORELILRULJLDOODVWULSLFFROLSHGXQFRODWL
IRUPDQWLXQDVSHFLHGLSDQQRFFKLDDOOXQJDWLVVLPD,IUXWWLVRQRRYRLGL
DOOXQJDWLDOTXDQWRVWULDWL
,OVHPHQFRQWUDqXQPLVFXJOLRGLILRULGLIUXWWLHGLUDPRVFHOOLIUDQ
WXPDWL KD RGRUH JUDGHYROH H VDSRUH DURPDWLFR XQ SRFR VLPLOH D
TXHOORGHOO
DQLFH6HQHHVWUDHXQD VRVWDQ]DPROWRDWWLYDODVDQWRQLQD
&O+2FULVWDOOL]]DWDLQWDYROHTXDGULODWHUHDOOXQJDWHEULOODQWLLQ
FRORUH LQRGRUH LQVLSLGH 7UDWWDWD FRQ SRWDVVD FDXVWLFD LQ VROX]LRQH


DOFRROLFDGjXQOLTXLGRURVVRVFDUODWWRFKHVLVFRORULVFHDSRFRDSRFR
ÊLQVROXELOHQHOO
DFTXDVROXELOHQHOO
DOFRROHQHOO
HWHUH H OD VXD VROX
]LRQH p DPDULVVLPD FROOD FDOFH FROOD EDULWH H FROO
RVVLGR GL SLRPER
IRUPDGHLVDOLFULVWDOOL]]DWLOL+HOGWGLPRVWUzFKHVLFRPELQDFROOHEDVL
HFKHSXz HVVHUH FRQVLGHUDWDFRPHXQ
DQLGULGHGHOO
DFLGRVDQWRQLQLFR
&LQTXHFHQWLJUDPPLGLVDQWRQLQDEDVWDQRDSURGXUUHO
DYYHOHQDPHQWR
QHL IDQFLXOOL JUDFLOL HG DQHPLFL  FHQWLJUDPPL FRVWLWXLVFRQR SHL
EDPELQLXQDGRVHOHWDOHFHQWLJUDPPLRGJUDPPRSURGXFRQRQHO
O
DGXOWRXQDYYHOHQDPHQWRJUDYH
6LQWRPLGHOO
DYYHOHQDPHQWR &RQVLVWRQRSULQFLSDOPHQWHLQGLVWXU
EL YLVLYL IRWRIRELD [DQWRSVLD JOL RJJHWWL DSSDLRQR WLQWL LQ JLDOOR
VFRWRPL VFLQWLOODQWL PLGULDVL DPEOLRSLD HG DPDXURVL WUDQVLWRULD 'H
0DUWLQ\ RVVHUYz LQ XQR VWHVVR LQGLYLGXR PDQLIHVWDUVL GRSR  GHFL
JUDPPLODYLVLRQHLQJLDOORGRSRGHFLJUDPPLODYLVLRQHLQURVVRH
GRSRPH]]
RUDODYLVLRQHLQJLDOORLQXQDOWURLQGLYLGXRQRWzODYLVLRQH
LQYHUGHHGLQXQDOWURDQFRUDODYLVLRQHLQD]]XUUR
6FKXOW]HFUHGHFKHWDOHIHQRPHQRGLSHQGDGDOODFRORUD]LRQHLQJLDOOR
GHLPH]]LRFXODULRGHOODUHWLQD+IQHUHG+HOPKROW]ORDWWULEXLVFRQR
DGXQ
D]LRQHGLUHWWDGHOODVDQWRQLQDVXJOLHOHPHQWLUHWLQLFLFKHSHUFHSL
VFRQRLO YLROHWWR OD VHQVLELOLWj GHLTXDOLDXPHQWD GDSSULPDHG LQ VH
JXLWRGLPLQXLVFH,IHQRPHQLJDVWURHQWHULFLVRQRQDXVHHWDOYROWDYR
PLWRPHWHRULVPRFROLFKHGLDUUHD1RWDQVLLQROWUHGLVWXUELFLUFRODWRUL
HUHVSLUDWRULLUDOOHQWDPHQWRGHOSROVRFRQDEEDVVDPHQWRGHOODWHPSH
UDWXUD GLVSQHD UHVSLUD]LRQH GLIILFLOH H VWHUWRURVD H ROWUH DL GLVWXUEL
YLVLYLDOWULVLQWRPLQHUYRVLDOOXFLQD]LRQLGHOO
XGLWR HGHOO
RGRUDWRHE
EUH]]D FHIDOHD SURVWUD]LRQH VRQQROHQ]D H QHL FDVL JUDYL SHUGLWD
GHOODFRVFLHQ]DWUHPRULJHQHUDOLGHOFRUSRWULVPDFRQYXOVLRQLWRQLFKH
H FORQLFKH VLPXODQWL DFFHVVL HSLOHWWLFL R WHWDQLFL 7DOYROWD DSSDLRQR
HVDQWHPLFXWDQHLRUWLFDULDHVXGRULSURIXVL/HRULQHWLQJRQRLQJLDOOR
ODELDQFKHULDODORURTXDQWLWjHVRYHQWHDXPHQWDWD/DPRUWHDYYLHQH
GRSRRUHQHOFRPDSURIRQGRHSLVSHVVRLQPH]]RDOOHFRQYXO
VLRQLJHQHUDWL


 %HUWRQL H5DLPRQGL LQ XQ XRPR DGXOWR LQ VHJXLWR DOO
LQJHVWLRQH GL
 JUDPPL GL VDQWRQLQD QRWDURQR YRPLWL YHUWLJLQL SURVWUD]LRQH RO
WUHPRGR JUDYH FLDQRVL GHO YROWR GLVSQHD OLSRWLPLH DFFHVVL HSLOHWWL
IRUPLULSHWXWLWXWWDYLDVLHEEHODJXDULJLRQH
&XUD  (PHWLFL SXUJDQWL (FFLWDQWL FDIIq HWHUH HFF ,QDOD]LRQL
G
RVVLJHQR UHVSLUD]LRQH DUWLILFLDOH &RQWUR OH FRQYXOVLRQL FORUDOLR
LQDOD]LRQLGLFORURIRUPLRHFF

$QLOLQD &+1+

/
DQLOLQD WURYDVL IUD L SURGRWWL GHOOD GLVWLOOD]LRQH VHFFD GHO FDUERQ
IRVVLOHHGHOO
LQGDFRIXSUHSDUDWDSHUODSULPDYROWDFROO
LQGDFRFKHLQ
SRUWRJKHVHpGHWWRDQLOÊXQOLTXLGRLQFRORURROHRVRSRFRVROXELOH
QHOO
DFTXD VROXELOLVVLPR QHOO
DOFRRO H QHOO
HWHUH 7UDWWDWD FRQ PH]]L
RVVLGDQWLGjXQDEDVHODURVDQLOLQDFKHDOORVWDWROLEHURpLQFRORUDPD
FRPELQDWDFRJOLDFLGLHFRQUDGLFDOLDOFRROLFLGjRULJLQHDGXQDVHULHGL
FRORULEHOOLHYLYDFL,FRORULG
DQLOLQDVRQRSHUODPDJJLRUSDUWHLQQR
FXL SXUFKq QRQ FRQWHQJDQR DQLOLQD OLEHUD RG DOWUH VRVWDQ]H WRVVLFKH
DFLGRIHQLFRDUVHQLFRSLRPERPHUFXULR
/
DQLOLQD DJLVFH VXL FHQWUL QHUYRVL HFFLWDQGROL YLROHQWHPHQWH FRPH
JOL VWULFQLFL H VXL QHUYL SHULIHULFL SDUDOL]]DQGROL FRPH LO FXUDUR )L
OHQKH KD LQROWUH XQD VSLFFDWLVVLPD D]LRQH YHQHILFD VXL JOREXOL VDQ
JXLJQL
$YYHOHQDPHQWRDFXWR/
DYYHOHQDPHQWRSHULQJHVWLRQHGLGRVLWRV
VLFKH G
DQLOLQD H FRORUL DQLOLQLFL RIIUH JOL VWHVVL VLQWRPL GL TXHOOR SHU
O
ROLRGLPLUEDQRHULFKLHGHODVWHVVDFXUD
,QDODWLLYDSRULG
DQLOLQD SURGXFRQRFHIDOHD YHUWLJLQL WDOYROWD QDX
VHHHYRPLWLWRUSRUHFRQJHVWLRQHFHUHEUDOH/
LQGLYLGXRFDGHDOVXROR
IDTXDOFKHPRYLPHQWRDXWRPDWLFRHUHVSLUDSHQRVDPHQWH'RSR FLUFD
XQ
RUDHVFHGDTXHVWDFULVLFRQXQDVRQQROHQ]DLQYLQFLELOHLQDOWULFDVL
VRSUDYYHQJRQRULJLGLWjWHWDQLFDGHOODQXFDHGDFFHVVLHSLOHWWLIRUPLDO
WHUQDQWL FRQ GHOLULR H WUHPRUH JHQHUDOH %HUJHURQ ,O UHVSLUR q LUUH


JRODUHFRQYXOVLYRODSHOOHDQHVWHWLFDODOLQJXDOHODEEUDHJOLDUWLVR
QRFLDQRWLFLLQROWUHRVVHUYDVLPLGULDVLLWWRFDUGLDFRGHEROHOHQWRLU
UHJRODUH 4XHVWL VLQWRPL VL GLOHJXDQR RUGLQDULDPHQWH GRSR XQ
RUD R
SLODVFLDQGRXQ
HVWUHPDVSRVVDWH]]DHGXQDFHIDOHDLQWHQVD
$YYHOHQDPHQWRFURQLFR 2VVHUYDVLSHUORSLQHJOLRSHUDLDGGHWWL
DOOH IDEEULFKH G
DQLOLQD HG q FDUDWWHUL]]DWR GD DQDOJHVLD HG DQHVWHVLD
GHOOHEUDFFLDGHEROH]]DVHVVXDOHHVSRVVDWH]]DJHQHUDOHFLDQRVLGHOOH
ODEEUDHQHLFDVLSLJUDYLGDGLVWXUELYLVLYLGLVXULDHVWUDQJXULDVWRU
GLPHQWRFHIDOHDYLROHQWDFLDQRVLQDXVHHHGDQRUHVVLDLQFHVVRLQFHUWR
HEDUFROODQWHHWDOYROWDSHUILQRGDSHUGLWDGLFRVFLHQ]DDQHVWHVLDFXWD
QHDPLRVLYRPLWR
&XUD  /D SURILODVVL ULJXDUGD OD EXRQD YHQWLOD]LRQH GHL ODERUDWRULL
6DUj EHQH FKH JOL RSHUDL WHQJDQR DYDQWL DOOD ERFFD XQ SDQQROLQR RG
XQDVSXJQDLPEHYXWDG
XQDVROX]LRQHDOFDOLQD
0DQLIHVWDWLVLLVLQWRPLGHOO
LQWRVVLFD]LRQHO
LQIHUPRGRYUjSHUTXDO
FKHJLRUQRODVFLDUHLOODERUDWRULRHQHOIUDWWHPSRXVDUHJOLDOFRROLFLHG
LQDODUHGHLYDSRULDPPRQLDFDOL'XMDUGHQ%HDXPHW]

&DQWDULGL /\WWDYHVFLFDWRULD

4XHVWLLQVHWWLGDOYROJRDSSHOODWLFDQWHUHOOHPRVFKHGL6SDJQDDS

SDUWHQJRQRDOO
RUGLQHGHLFROHRWWHULVRQROXQJKLPLOOLPHWULFRQ
DQWHQQHQHUHHILOLIRUPLHOLWUHOXQJKHHIOHVVLELOLG
XQYHUGHGRUDWRD
ULIOHVVLPHWDOOLFL


/
DQLOLQDDJLVFHVLDLQDODWDFKHSHUDVVRUELPHQWRFXWDQHRVXO
VDQJXHHVXOVLVWHPDQHUYRVR3URYRFDFLDQRVLLQTXDQWRRSHUD
XQDWUDVIRUPD]LRQHGHOFRORUHURVVRGHOVDQJXHLQ(PLJORELQDH
9HUGRJORELQD GDQQHJJLD JOL HULWURFLWL PHGLDQWH HPROLVLV H IRU
PD]LRQH GL FRUSL GL +HLQ] $FFDQGR DOOR VWDWR GL VWRUGLPHQWR
SXz YHULILFDUVL XQR VWDWR GL DSSDUHQWH HVDJHUDWR EHQHVVHUHHG
HXIRULDÊFDQFHURJHQD


 0DQGDQRXQRGRUHSHQHWUDQWHFDUDWWHULVWLFRVJUDGHYROHLO ORURVD
SRUHqROWUHPRGRDFUH
&RPSDLRQR LQ HVWDWH H VL WURYDQR SULQFLSDOPHQWH VXL IUDVVLQL H VXL
OLOOjGLFXLURGRQROHIRJOLH3HUUDF
FRJOLHUOHVLVFXRWRQRGLEXRQPDWWLQRSULPDGHOOHYDUGHOVROHJOLDO
EHULVXFXLULSRVDQRHOHFDQWDULGLFDGRQRLQGUDSSLVWHVLVXOVXRORVL
IDQQRPRULUHHVSRQHQGROHDLYDSRULGHOO
DFHWREROOHQWHHVLHVVLFDQRDO
FDORUHG
XQDVWXID
,O SULQFLSLR DWWLYR FKH VL HVWUDH GD TXHVWL FROHRWWHUL q OD FDQWDULGLQD
&+2 FKH FULVWDOOL]]D LQ SULVPL RG LQ WDYROH URPERLGDOL Ê XQD
VRVWDQ]D ELDQFD VROXELOLVVLPD QHOO
DOFRRO H QHOO
HWHUH LQVROXELOH QHO
O
DFTXD
$OFXQL DQLPDOL FRPH LO ULFFLR HG L SROOL VRQR LQVHQVLELOL DOO
D]LRQH
GHOOD FDQWDULGLQD DQFKH SHU LQLH]LRQH LSRGHUPLFD OH FDUQL GHL SROOL
FKHSHUOXQJRWHPSRDEELDQRPDQJLDWRFDQWDULGLULHVFRQRYHOHQRVH
/
DYYHOHQDPHQWRSHU FDQWDULGLDYYLHQHRUGLQDULDPHQWHSHULQJHVWLR
QHGLSROYHUHGLWLQWXUDDOFRROLFDRGHWHUHDGLFDQWDULGLPDSXzDQFKH
WDOYROWDRVVHUYDUVLLQVHJXLWRDOODVHPSOLFHDSSOLFD]LRQHGLYHVFLFDQWL
3LFFROH GRVL GL FDQWDULGL SRVVRQR SHU OXQJR WHPSR HVVHUH LQJHULWH
VHQ]D SURGXUUH IHQRPHQL JUDYLVVLPL )UHVWHO ULIHUu LO FDVR GL VHL VWX
GHQWLFKHPDQJLDQGRLQFRPXQHFRQGLYDQROHYLYDQGHFRQSROYHUHGL
FDQWDULGLLQOXRJRGLSHSHHQRQVLDFFRUVHURGHOO
HUURUHFKHGRSRSD
UHFFKLPHVL'XUDQWHWXWWRTXHVWRWHPSRQRQHEEHURDVRIIULUHFKHGHL
GRORULDLORPELHGDLUHQLXQRVRORIXFROSLWRGDXUHWULWHVHPSOLFHQHV
VXQRGDSULDSLVPR
6HFRQGR7DUGLHXODGRVHWRVVLFDGHOODSROYHUHGLFDQWDULGLqGL
FHQWLJUDPPLSHUXQDGXOWRODGRVHOHWDOHGLJUDPPLODGRVHWRVVL


ÊFRQWHQXWDLQPLQRUTXDQWLWjQHOODPRVFDROHDULD )DP 0H
ORLGDHÊVHPSUHVWDWD XVDWDFRPH DIURGLVLDFRSHUzLOVXRHI
IHWWRqSXUDPHQWHGRYXWRDOODLUULWD]LRQHORFDOH


FDGHOODWIQWXUDGLFDQWDULGLqGLJUDPPLTXHOODGHOODFDQWDULGLQD
GLFHQWLJUDPPL
6LQWRPLHGHFRUVRGHOO
DYYHOHQDPHQWR %UXFLRUHYLYRQHOODERFFD
QHOOH IDXFL H QHOOR VWRPDFR FRL VLQWRPL G
XQ
LQWHQVD JDVWURHQWHULWH
YRPLWL WDOYROWD VDQJXLJQL GRORUL FROLFL DWURFL GLDUUHD VDQJXLJQD FRQ
WHQHVPRSHQRVLVVLPR
2VVHUYDVL LQROWUH SWLDOLVPR WXPHID]LRQH GHOOH JKLDQGROH VDOLYDUL H
GHOOHDPLJGDOHFHIDOHDSURVWUD]LRQHIHEEUHSLRPHQRHOHYDWDSROVR
SLFFROR H IUHTXHQWH GLVSQHD /
LUULWD]LRQH YLROHQWD GHJOL RUJDQL VHV
VXDOLVLPDQLIHVWDFRQSULDSLVPRRQLQIRPDQLDGHOLULRHURWLFRRIXULR
VR WDOYROWD VL RVVHUYDQR FRQYXOVLRQL WHWDQLIRUPL /H RULQH VRQR VRS
SUHVVHRVFDUVH FRQWHQHQWL VDQJXH HG DOEXPLQD OD PLQ]LRQH qROWUH
PRGRGRORURVD1HOOHGRQQHVRQRIUHTXHQWLOHPHWURUUDJLHHQHOOHJUD
YLGHJOLDERUWL
,Q DOFXQL FDVL OD PRUWH VRSUDYYLHQH LQ XQR R GXH JLRUQL LQ PH]]R
DOOHFRQYXOVLRQLRQHOFRPDSURIRQGR
/HVLRQLDQDWRPLFKH )OLWWHQHHGHFFKLPRVLRGXOFHUD]LRQLVLRVVHU
YDQRIUHTXHQWHPHQWHVXOODPXFRVD GHOWXER JDVWURHQWHULFR HVSHFLDO
PHQWH QHOOR VWRPDFR , UHQL VRQR IRUWHPHQWH LQLHWWDWL LQILDPPDWL
HGHPDWRVL WDORUD VHGH GL HPRUUDJLH IORJRVL LQWHQVD ULVFRQWUDVL SXUH
QHOODXURFLVWLHQHJOLRUJDQLJHQLWDOLHVWHUQLFKHSRVVRQRDQFKHDSSDUL
UHJDQJUHQDWL
&XUD  (YLWDUH OH VRVWDQ]H JUDVVH FKH VFLROJRQR OD FDQWDULGLQD
VRPPLQLVWUDUHDFTXDDOEXPLQRVDHEHYDQGHPXFLOODJJLQRVHLQDEERQ
GDQ]DFDQIRUDRSSLDFHL3XUJDQWLFDORPHODQR3HULOULPDQHQWHFXUD
VLQWRPDWLFDEDJQLWLHSLGLHFF


$WWXDOPHQWH OD GRVH PLQLPD OHWDOH SHU O
XRPR q FRQVLGHUDWD
TXHOOD GL PJNJ PDVVD FRUSRUHD  PJ VRQR VXIILFLHQWL SHU
SURYRFDUHJUDYLGDQQLDLUHQL


 ,,,(FFLWDQWLGHOFHUYHOORHGHOPLGROORVSLQDOH

&DQIRUD &+2

,O /DXUXV FDPSKRUD qXQ JUDQGH DOEHUR FKH FUHVFH QHL OXRJKL PRQ
WXRVLGHOOHUHJLRQLSLRULHQWDOLGHOO
,QGLDHVSHFLDOPHQWHQHO*LDSSR
QH/DFDQIRUDqXQROLRYRODWLOHFRQFUHWRGLQDWXUDSDUWLFRODUHHVLVWH
LQDEERQGDQ]DLQWXWWHOHSDUWLGLTXHVW
DOEHUR3HUHVWUDUODVLPHWWRQRL
UDPL H OH UDGLFL ULGRWWL LQ IUDPPHQWL HQWUR JUDQGL FDOGDLH GL IHUUR
FRQWHQHQWL GHOO
DFTXD H VRUPRQWDWL GD FDSSHOOL GL WHUUD 5LVFDOGDQGR
PRGHUDWDPHQWHODFDQIRUDVLVXEOLPDVXOODSDJOLDGLULVRGLFXLqPX
QLWR O
LQWHUQR GHO FRSHUFKLR ,Q TXHVWR VWDWR q LPSXUD LQ PDVVH LUUH
JRODULJULJLHLQ(XURSDYLHQHSXULILFDWDHPHVVDLQFRPPHUFLR
/D FDQIRUD DJLVFH HFFLWDQGR SRWHQWHPHQWH LO VLVWHPD QHUYRVR FHQ
WUDOH H O
DSSDUDWRGHOOD FLUFROD]LRQHSHUFXL VL QRWD XQ DXPHQWR GHOOD
SUHVVLRQHGHOVDQJXHHGHOODIRU]DGHOOHFRQWUD]LRQLGHOFXRUH
6LQWRPLGHOO
DYYHOHQDPHQWR /
LQJHVWLRQHGLSLFFROHGRVLGLFDQ
IRUDqVHJXLWDGDHFFLWD]LRQHFKHGXUDVRODPHQWHTXDOFKHRUDSHUGRVL
SLHOHYDWHDOFXQLJUDPPLQRWDVLGDSSULPDXQSHULRGRGLHVDOWD]LRQH
SVLFKLFDHGLFRQYXOVLRQLFRQGLVSQHDDEEDVVDPHQWRGHOODWHPSHUDWXUD
HTXLQGLDQHVWHVLDSDUDOLVLGHOUHWWRHGHOODYHVFLFDFROODVVRPRUWH
0DU\)LQOH\YLGHSHULUHXQEDPELQRFKHLQJKLRWWLJUDPPDGLFDQ
IRUD HG XQD GRQQD FKH QH DYHYD SUHVL  JUDPPL SHU SURFXUDUVL
O
DERUWRUDJJLXQVHO
LQWHQWRWXWWDYLDPRUuLQFRQYXOVLRQL
2UODULIHULVFHO
RVVHUYD]LRQHG
XQJLRYDQHYHQWHQQHVDQRHUREXVWR
FKHWURYDQGRVLQHOODERWWHJDG
XQGURJKLHUHPHQWUHYLVLVSH]]DYDGHOOD
FDQIRUD SHUPHWWHUODQHOOHERFFHWWHVLSRVHDPDVWLFDUQHGHLSH]]HWWL
LQJKLRWWHQGRQHFRVuDOFXQLJUDPPL6HQWHQGRVLSRFRGRSRWRUPHQWDWR
GDXQDFHIDOHDYLROHQWDVHQ]DSRWHUVRVSHWWDUQHODFDXVDXVFLGDOQH
JR]LRLQXQRVWDWRGLJUDQGHDOOHJUH]]DHGLPEDWWXWRVLLQXQDPLFRJOL


2UDqFODVVLILFDWRIUDJOLDQDOHWWLFL


SURSRVHXQDSDUWLWDDOZKLVW*LXQWRDFDVDOHVXHSDUROHHGLVXRLDWWL
SUHVHUR DOFXQFKq GL VWUDQR H GL VLQJRODUPHQWH EL]]DUUR ,PSURYYLVD
PHQWHODVFLzLOSRVWRLQFXLJLXRFDYDHQWUzQHOODVXDFDPHUDHQHXVFL
SRFR GRSR FRPSOHWDPHQWH QXGR EDOODQGR H WHQWDQGR GL SUHFLSLWDUVL
GDOODILQHVWUD,QVHJXLWRDVRPPLQLVWUD]LRQHGLRSSLRHEEHGHLYRPLWL
HVRQQROHQ]DLQSRFKLJLRUQLVLWURYzSHUIHWWDPHQWHULVWDELOLWR
&XUD(PHWLFLODYDQGDJDVWULFD&RQWUROHFRQYXOVLRQLFORUDOLRSD
UDOGHLGHLQDOD]LRQLGLHWHUHRGLFORURIRUPLR&RQWURLOFROODVVRHFFL
WDQWLHWHUHFDIIqHFF5LYXOVLYLFXWDQHL

(VVHQ]DGLWUHPHQWLQD2OLRGLWUHPHQWLQD&+

Ê XQ OLTXLGR OLPSLGR GL RGRUH SHQHWUDQWH HG DURPDWLFR G

XVR IUH
TXHQWLVVLPR QHOOH DUWL H QHOOH LQGXVWULH RYH q PHJOLR FRQRVFLXWD FRO
QRPHGLDFTXDUDJLD
,O VRJJLRUQR SUROXQJDWR LQ XQ
DWPRVIHUD FRQWHQHQWH GHL YDSRUL GL
WUHPHQWLQD SXz ULXVFLUH SHULFRORVR 0pQLHUH ULIHULVFH FKH WUH RSHUDL
FDODWLVLLQXQSR]]RLQFXLVLHUDQRYHUVDWLOLWULGLWUHPHQWLQDGLYHQ
QHUR FRPDWRVL HG D VWHQWR SRWHURQR HVVHUH VDOYDWL0DUHKDO GH &DOYL
FRQVWDWz OD PRUWH G
XQ LQGLYLGXR FKH DYHYD GRUPLWR LQ XQD FDPHUD L
FXLPRELOLHUDQRVWDWLGLIUHVFRLQYHUQLFLDWLFRQWUHPHQWLQD
/D GRVH PRUWDOH GHOO
HVVHQ]D GL WUHPHQWLQD q YDULDELOLVVLPD FRVL
0LDOYLGHPRULUHXQEDPELQRLQRUHLQVHJXLWRDOO
LQJHVWLRQHGL
JUDPPLGLTXHVW
HVVHQ]D7KRPVHQQRWzXQFDVRGLPRUWHLQXQDGXOWR
FKHQHDYHYDEHYXWRJUDPPLQRQPDQFDQRWXWWDYLDLFDVLGLJXD
ULJLRQHDQFKHGRSRIRUWLGRVLXQELFFKLHUH
6LQWRPLGHOO
DYYHOHQDPHQWR  6HQVR GL FDORUH LQWHUQR H GL DULGLWj
QHOODERFFDHQHOOHIDXFLSWLDOLVPRQDXVHHYRPLWLFRQRGRUHGHOO
HV
VHQ]DFROLFKHLQWHQVHPHWHRULVPRHGLDUUHDRVVHUYDVLLQROWUHFHIDOHD


/D/'SHUDGXOWLqGLPOSHUEDPELQLPO


GLVSQHDSLFFROH]]D GHOSROVR UDIIUHGGDPHQWR GHOOH HVWUHPLWj FROODV
VRPRUWHQHOFRPDSLSURIRQGRHSHUDUUHVWRGHOUHVSLUR
$OWUHYROWHRVVHUYDVLXQDVRUWDG
HEEUH]]DFRQLQFHVVRYDFLOODQWHGH
OLULR VSDVPL H FRQYXOVLRQL GLVXULD VWUDQJXULD HUH]LRQL GRORURVH
1HOOHRULQHVLWURYDQRDOEXPLQDHFLOLQGULILEULQRVLVXOODSHOOHSRVVRQR
PDQLIHVWDUVLYDULHVDQWHPLHULWHPLSDSXOHYHVFLFROH
/HVLRQL DQDWRPLFKH  )RUWH LSHUHPLD GHOOH PHQLQJL H GHL UHQL LQ
IDUWLHPRUUDJLFLQHLSROPRQLHQHOIHJDWR/RVWRPDFRHO
LQWHVWLQRPR
VWUDQVLHGHPDWRVLFRQHSLWHOLRGHVTXDPDWRHFFKLPRVLHSLFFROLIRFR
ODL DSRSOHWWLFL LO VDQJXH q QHUR JRFFLROH G
HVVHQ]D GL WUHPHQWLQD VL
SRVVRQRULQYHQLUHQHLFRDJXOLVDQJXLJQLGHOFXRUHHGHLYDVL
&XUD  (PHWLFL ODYDQGD JDVWULFD %HYDQGH PXFLOODJLQRVH HG HPRO
OLHQWL(FFLWDQWLFDIIqHWHUHHFF5LYXOVLYLFXWDQHLLQDOD]LRQLG
RVVL
JHQRUHVSLUD]LRQHDUWLILFLDOH

3HWUROLR

,O SHWUROLR q XQD PHVFRODQ]D GL YDUL LGURFDUEXUL SURSDQR EXWDQR

SHQWDQRQRUPDOHGLPHWLOPHWDQRHSDUDIILQD
/
D]LRQHILVLRORJLFDGHOSHWUROLRIXDQFRUSRFRVWXGLDWDGDTXHOFKH
SXz ULFDYDUVL GDOOH VFDUVH RVVHUYD]LRQL FOLQLFKH HVVR FRPSRUWDVL LQ
PRGRTXDVLDQDORJRDOO
ROLRGLWUHPHQWLQD1RWKQDJHO,QDODWLLYDSRUL
GLSHWUROLRSRVVRQRFDXVDUHO
DVILVVLDFRQPLRVLSXSLOODUHFLDQRVLDE
EDVVDPHQWRGHOODWHPSHUDWXUDHUDOOHQWDPHQWRGHOSROVRHGHOUHVSLUR
,QJHULWRLQGRVLSLXWWRVWRIRUWLXQELFFKLHUHRUGLQDULRTXHVWROLTXLGR
SURGXFHFDUGLRSDOPRYHUWLJLQLDIIDQQRSROVRSLFFROR&OHPHQV
3HUGRVLSLIRUWLVLQRWDQRGLVSQHDSROVRGHEROHHOHQWRJUDYHPD
OHVVHUHJHQHUDOHFRQYRFHILRFDRGLFRVWUL]LRQHQHOOD JRODSWLDOLVPR
VWLWLFKH]]DDQXULDRGROLJXULDFRQRULQHDOEXPLQRVHPLRVLHGLQVHQVL
ELOLWj GHOOH SXSLOOH DOOD OXFH SURVWUD]LRQH DEEDVVDPHQWR GHOOD WHP
SHUDWXUD FROODVVR SHUGLWD GHOOD FRVFLHQ]D ,Q DOWUL FDVVL VL RVVHUYDQR
YLROHQWHFRQYXOVLRQLWRQLFKHRFORQLFKHHFFLWD]LRQHHVWUHPDLWWHUL]LD


 7DOYROWDSHUzGRVLDQFKHPROWRHOHYDWHQRQSURGXFRQRFKHOLHYLGL
VWXUELXQRSHUDLRGRSRDYHUEHYXWRJUDPPLGLSHWUROLRQRQHEEH
FKHTXDOFKHQDXVHDHOHJJHUDGLDUUHD
1HLFDVLG
DYYHOHQDPHQWRVLGDUDQQRODPDJQHVLDO
DFTXDDOEXPLQR
VDJOLHPHWLFLLSXUJDQWL6LFRPEDWWHUjLOFROODVVRFRJOLHFFLWDQWLFDI
IqDOFRROHWHUHHFFHFRLULYXOVLYLFXWDQHLVHQDSLVPL*KLDFFLRVXO
FDSR


 9(/(1,3$5$/,==$17,

,9HOHQLDGD]LRQHFHUHEUDOH

3DSDYHURVRQQLIHUR 3DSDYHUVRPQLIHUXP

,O SDSDYHUR VRQQLIHUR q XQD SLDQWD DQQXD RULJLQDULD GHOOD 3HUVLD H

GHOO
2ULHQWHPDSURVSHUDEHQLVVLPRDQFKHQHLQRVWULFOLPLHODVLFRO
WLYDSHURUQDPHQWRGHLJLDUGLQL/DUDGLFHqELDQFDIXVLIRUPHORVWHOR
GLULWWRDOWR  FHQWLPHWUL JODEUR OH IRJOLH VRQR VHVVLOL DOOXQJDWH
DJX]]HLQFLVHHGHQWHOODWHVXLPDUJLQL,ILRULVRQRVROLWDULWHUPLQDOL
LO FDOLFH FRQVWD GL  VHSDOL RYDOL FRQFDYL JODEUL OD FRUROOD RIIUH 
JUDQGL SHWDOL ELDQFKL R SRUSRULQL FRQ XQD PDFFKLD EUXQD DOOD EDVH
ILRULVFHQHOPHVHGLJLXJQR/DFDSVXODRWHVWDGLSDSDYHURqRYRLGH
GHOODJURVVH]]DG
XQXRYRGLJDOOLQDELDQFRJLDOODVWUDDOORVWDWRVHFFR
LQRGRUDGLVDSRUHDPDURJQRORFRQWLHQHQHOO
LQWHUQRXQDJUDQTXDQWLWj
GLSLFFROLVHPLELDQFKLLTXDOLVSUHPXWLGDQQRO
ROLRGLSDSDYHURFKH
VHUYHDJOLVWHVVLXVLGHOO
ROLRG
ROLYD
4XHVWDFDSVXODVLVYLOXSSDHPDWXUDSRFRGRSRODFDGXWDGHOILRUHDO
PRPHQWRRSSRUWXQRFKHLFROWLYDWRULFRQRVFRQRDPHUDYLJOLDXQRSH
UDLRHQWUDGLEXRQPDWWLQRQHOFDPSRGHLSDSDYHULHODIDFFLDULYROWD
YHUVR RULHQWH OD PDQR DUPDWD G
XQR VWUXPHQWR D SDUHFFKLH ODPH SD
UDOOHOHVLPLOHLQ WXWWR DG XQR VFDULILFDWRUH LQFLGHOH FDSVXOH VHFRQGR
XQDOLQHDVSLUDOHGLUHWWDGDOO
DOWRDOEDVVR,QWDOPRGRYHQJRQRDSHUWL
QXPHURVLYDVLODWLFLIHULHGXQVXFFRELDQFRODWWLJLQRVRVFRODHVLUDF


1HULHSLFFROLVVLPLDPDWXUD]LRQH1HLQRVWULFOLPLLOSDSDYHUR
YLHQHFROWLYDWRVRORSHUODSURGX]LRQHGHLVHPLXVDWLSHUIDUFLUH
GROFLRSDQHODSLDQWDQRQqLQJUDGRGLSURGXUUHVRVWDQ]HVWX
SHIDFHQWL


FRJOLH LQ XQD JRFFLD XQLFD DOOD SDUWH LQIHULRUH GHOO
LQFLVLRQH 4XHVWD
JRFFLD VL FRQGHQVDHYDSRUDQGRVL LQ XQD ODFULPD VROLGD H EUXQD FKH
FRVWLWXLVFH O
RSSLR GL TXDOLWj SL SXUD H SL SUHJLDWD 8QD TXDOLWj SL
VFDGHQWHVLSUHSDUDWULWXUDQGROHFDSVXOHJOLVWHOLHOHIRJOLHHGHYDSR
UDQGR LO OLTXLGR RWWHQXWR FROOD SUHVVLRQH , SDSDYHUL FKH IRUQLVFRQR
O
RSSLRGHOFRPPHUFLRVLFROWLYDQRQHOOH,QGLHQHOO
(JLWWRQHOOD&KLQD
QHOOD3HUVLDQHOO
$VLD0LQRUH
/
RSSLRYLHQSRVWRLQFRPPHUFLRRUGLQDULDPHQWHLQSDQLGLSHVRYD
ULDELOHLQYROWLLQIRJOLHGLSDSDYHURGLWDEDFFRRGLUXPH[ÊXQDVR
VWDQ]D EUXQD GL RGRUH SHQHWUDQWH HG LQJUDWR GL VDSRUH QDXVHDQWH HG
DPDURqVROXELOHQHOO
DFTXDVLUDPPROOLVFHDOFDORUHHV
LQILDPPDVH
YHQJDJHWWDWDVXFDUERQLDUGHQWL/DTXDOLWjPLJOLRUHqTXHOODGL6PLU
QHFKHFRQWLHQHLOGLPRUILQDPHQWUHTXHOORGL&RVWDQWLQR
SROLQHFRQWLHQHLOHTXHOORG
(JLWWRVRORLOSHUFHQWR
/
RSSLRIXSHULOSDVVDWRHGqDQFRUDRJJLJLRUQRO
RJJHWWRGLVWXGLDF
FXUDWLHGLQXPHURVHULFHUFKHJOLDOFDORLGLILQRUDWURYDWLXQDTXDUDQWL
QD VDUHEEHUR OD PRUILQD O
DSRPRUILQD OD FRGHLQD OD QDUFRWLQD OD
QDUFHLQD OD WHEDLQD ODSDSDYHULQD OD LGURFRWDUQLQD HFF 'LUHPR EUH
YHPHQWHGHLSLLPSRUWDQWL
/D PRUILQD FULVWDOOL]]D LQ SULVPL URPERLGDOL WUDVOXFLGL LQFRORUL
EULOODQWLeLQRGRUDGLVDSRUHHVWUHPDPHQWHDPDURVROXELOHQHOO
DFTXD
HQHOO
DOFRROTXDVLLQVROXELOHQHOO
HWHUHQHOFORURIRUPLRQHJOLROLJUDV
VL H YRODWLOL )RUPD FRJOL DFLGL GHL FRPSRVWL FULVWDOOL]]DELOL JHQHUDO
PHQWHVROXELOLGLFXLLSULQFLSDOLVRQRO
DFHWDWRLOFORULGUDWRHGLOVRO
IDWR


'DXQDFDSVXODVLULFDYDQRFLUFDPJGLRSSLRJUHJJLRFRQ
XQFRQWHQXWRGLDOFDORLGLGHOGLFXLODPHWjPRUILQD/D
GRVHJLRUQDOLHUDGLXQIXPDWRUHG
RSSLRqGLJUDPPLSDULD
JUGLPRUILQD


 /
DSRPRUILQD q GDSSULPD LQFRORUD PD QRQ WDUGD DG RVVLGDUVL LQ
FRQWDWWRGHOO
DULDDVVXPHQGRXQDWLQWD YHUGHÊ LQ SDUWH VROXELOH QHO
O
DFTXDQHOO
DOFRRO HWHUH FORURIRUPLR )RUPD FRJOLDFLGL GHL VDOL FUL
VWDOOL]]DELOL
/DFRGHLQD FULVWDOOL]]DLQSULVPLYROXPLQRVLURPERLGDOLqLQRGRUD
DPDUD VROXELOH QHOO
DFTXD VROXELOLVVLPD QHOO
DOFRO H QHO FORURIRUPLR
DIIDWWRLQVROXELOHQHOODEHQ]LQD)RUPDFRJOLDFLGLGHLVDOLFULVWDOOL]]D
ELOL
/DQDUFRWLQDFULVWDOOL]]DLQSULVPLEULOODQWLLQRGRULLQVLSLGLÊLQVR
OXELOH QHOO
DFTXD IUHGGD VROXELOH QHOO
DOFRRO HWHUH QHJOL ROL ILVVL HG
HVVHQ]LDOLQHJOLDFLGLGLOXLWL
/DQDUFHLQDFULVWDOOL]]DLQDJKLSULVPDWLFLLQFRORULVHWDFHLULXQLWLLQ
PDVVHOHJJHUHLQRGRULDPDULVROXELOLQHOO
DFTXDHQHOO
DOFRRO7UDWWDWD
FRQ XQD VROX]LRQH GL LRGLR DO  Gj XQD EHOOD FRORUD]LRQH D]]XUUD
FDUDWWHULVWLFD
/D WHEDLQD R SDUDPRUILQD FULVWDOOL]]D LQ ODPHOOH TXDGUDQJRODUL GL
VDSRUHDFUHHGDVWULQJHQWHSLXWWRVWRFKHDPDURÊSRFKLVVLPRVROXELOH
QHOO
DFTXD IUHGGDVROXELOH QHOO
DOFRRO QHOFORURIRUPLR QHOOD EHQ]LQD
SRFREHOO
HWHUH/
DFLGRVROIRULFRODWLQJHLQURVVR
/H SDSDYHULQD FULVWDOOL]]D LQ SULVPL LQFRORUL LQVROXELOL QHOO
DFTXD
VROXELOL QHOO
DOFRRO H QHOO
HWHUH )RUPD FRJOL DFLGL GHL VDOL FUL
VWDOOL]]DELOL
'L TXHVWL FRPSRQHQWL WUH KDQQR YLUW LSQRWLFD PRUILQD QDUFHLQD
FRGHLQD 4XDQWR DOOD ORUR WRVVLFLWj LQ LVFDOD GHFUHVFHQWH VL GHEERQR
FROORFDUHODWHEDLQDODFRGHLQDODSDSDYHULQDODQDUFRWLQDHODPRUIL
QDHULJXDUGRDOORURSRWHUHFRQYXOVLRQDQWHODWHEDLQDODSDSDYHULQD
ODQDUFRWLQDODFRGHLQDHODPRUILQD
/
RSSLRHODPRUILQDDJLVFRQRSDUDOL]]DQGRLFHQWULFHUHEUDOLLQVH
JXLWRSDUDOL]]DQGRLOFHQWURUHVSLUDWRULRLOTXDOIDWWRVLSXzULJXDUGDUH
FRPH OD FDXVD SULQFLSDOH VH QRQ XQLFD GHOOD PRUWH GHWHUPLQDQR
LQROWUHXQDXPHQWRGHOO
HFFLWDELOLWjULIOHVVDGHOPLGROORVSLQDOH


 $YYHOHQDPHQWR DFXWR SHU RSSLR H VXRL FRPSR QHQWL 7HEDLVPR H
PRUILQLVPRDFXWR'LWXWWLJOLDYYHOHQDPHQWLTXHOOLSHURSSLRRGRS
SLDFHL VRQR L SL IUHTXHQWL LQ UDJLRQH GHL QXUQHURVLVVLPL SUHSDUDWL
IDUPDFHXWLFLDEDVHGLTXHVWRQDUFRWLFRHGHOORURXVRROWUHPRGRIUH
TXHQWHSHUFXLVRQRIDFLOLJOLDYYHOHQDPHQWLIRUWXLWLRSHULVFRSRVXL
FLGDTXDQWRDJOLDYYHOHQDPHQWLFULPLQDOLVRQRPROWRSLUDUL
)UDOHSUHSDUD]LRQLWHUDSHXWLFKHQRWHUHPRODWLQWXUDG
RSSLRVHPSOL
FHLOODXGDQR GL6\GHQKDPHGL5RXVVHDXJOLHVWUDWWLHVFLURSSLG
RS
SLRODSROYHUHGHO'RZHUL YDULXQJXHQWL DQDOJHVLFL HFF WXWWLPHGL
FDPHQWLGRWDWLGLXQ
DWWLYLWjFRQVLGHUHYROH
/
DVVRUELPHQWRpSURQWRHIDFLOHQRQVRORSHUODPXFRVDJDVWURHQWH
ULFDPDH]LDQGLRSHUODSHOOHDQFKHVHLQWDWWD7DUGLHXFRQVWDWzXQDY
YHOHQDPHQWRPRUWDOHSHUO
DSSOLFD]LRQHVXOYHQWUHG
XQFDWDSODVPD VX
FXL VL HUDQR VSDOPDWL  JUDPPL GL ODXGDQR &KULVWLVRQ FLWD LO FDVR
G
XQVROGDWRGLDQQLFKHPRULLQFDSRDTXDOFKHRUDLQQDUFRWLVPR
FRPSOHWRLQVHJXLWRDOO
DSSOLFD]LRQHQHOFRUVRG
XQ
HULVLSHODGHOODIDF
FLD G
XQD FRPSUHVVD LPEHYXWD G
XQ
HJXDOH TXDQWLWj GL ODXGDQR VXOOD
SHOOHLQILDPPDWD%ODFKHQRWzVLQWRPLLQTXLHWDQWLLQGXHJLRYDQLGRQ
QHLQVHJXLWRDGHPSLDVWULODXGDQDWLSRVWLVXOOHWHPSLD3HUODSHOOHSUL
YDGHOO
HSLGHUPLGHHSHULOFHOOXODUHVRWWRFXWDQHRLOYHOHQRYLHQHDQFR
UD SL SURQWDPHQWH DVVRUELWR FRPH SXUH O
DVVRUELPHQWR SXz IDUVL SHU
OD PXFRVD GHOOH YLH UHVSLUDWRULH 7D\ORU ULIHULVFH LO FDVR G
XQDYYHOH
QDPHQWR OHWDOH GRYXWR DOO
LQVSLUD]LRQH G
XQD SROYHUH GD ILXWR LQ FXL
HUDULSHULVEDJOLRLQWURGRWWDGHOODPRUILQD
ÊGHJQRGLQRWDLOIDWWRFKHJO
LQGLYLGXL VDQLHGLUREXVWLFRPSOHVVLR
QHVRQRJHQHUDOPHQWHSLVHQVLELOLDOO
RSSLRHG DJOLRSSLDFHLFKH QRQ


7LQWXUD SURGRWWD XQ WHPSR PHGLDQWH PDFHUD]LRQL LQ SDUWL
HJXDOL GL RSSLR H GL DFTXD HG HWDQROR DO  LO FRQWHQXWR GL
PRUILQDHUDDWWRUQRDOORYHQLYDLQLHWWDWD,O/DXGDQRHUDXQD
PLVFHODGLYLQRHGRSSLRFKHYHQLYDEHYXWD HG HUD ODUJDPHQWH
XVDWDFRQWURLGRORULLQWHVWLQDOL


TXHOOLJUDFLOLHLQIHUPLO
LQLH]LRQHGLJUGLPRUILQDSURYRFzXQDY
YHOHQDPHQWR PRUWDOH LQ XQ DGXOWR UREXVWLVVLPR , EDPELQL PRVWUDQVL
PROWRLQWROOHUDQWLSHUTXHVWLPHGLFDPHQWLPLOOLJUDPPRG
RSSLRSXz
XFFLGHUH XQ QHRQDWR  PLOOLJUDPPL XQ EDPELQR QRQ DQRFUD FLQ
TXHQQH (YHUHVW &KULVWLVRQ VHJQDODURQR FDVL PRUWDOL QHL QHRQDWL SHU
GXHVROHJRFFLHGLWLQWXUDG
RSSLRRGLODXGDQRGHO6\GHQKDPFHQ
WLJUDPPLGLSROYHUHGHO'ROYHUEDVWDURQRSHUXFFLGHUHXQEDPELQRGL
FLQTXH DQQL H PH]]R 7DUGLHX YLGH LQ XQ FDVR DOFXQH FXFFKLDLDWH GL
GHFRWWR GL SDSDYHUR VRPPLQLVWUDWR SHU FOLVWHUH DG XQ EDPELQR GL 
VHWWLPDQHFDXVDUHDFFLGHQWLPRUWDOL,EDPELQLSRVVRQRDQFKHULPDQHU
DYYHOHQDWLTXDQGRODGRQQDFKHOLDOODWWDVLDVLVRWWRSRVWDDGXQDFXUD
FRQRSSLDFHL
(YDQVVRPPLQLVWUzSHUJLRUQLFLUFDJUDPPLGL©/LTXRURSLLVH
GDWLYXVªDGXQDSXHUSHUDFKHVRIIULYDGLIRUWLGRORULXWHULQL$OTXDUWR
JLRUQRTXHVWDGRQQDGLHGHLOODWWHDGXQUREXVWREDPELQRFKHSRSSD
YDYROWHLQRUH&LQTXHRUHDSSUHVVR(YDQVIX FKLDPDWRHWURYzLO
EDPELQR TXDVL DGGRUPHQWDWR FRQ UHVSLUR OHQWR H WUDQTXLOOR SHOOH
XPLGDPLRVLSXSLOODUH1RQRVWDQWHODVRPPLQLVWUD]LRQHGLFDIIqIRUWH
LOEDPELQRPRUuRUHGRSR1HFRQVHJXHFKHGRSRO
XVRGLRSSLDFHL
QRQVLGHYHSHUPHWWHUHO
DOODWWDPHQWR
/HGRQQHVRQRDQFK
HVVHPROWRVHQVLELOLWDQWRFKHFHQWLJUDPPL
GLPRUILQDSHULQLH]LRQHLSRGHUPLFDSRVVRQRWDOYROWDFDXVDUHXQJUD
YHDYYHOHQDPHQWR
6LQWRPL H GHFRUVR GHOO
DYYHOHQDPHQWR  /D PDQLIHVWD]LRQH GHL
VLQWRPLVXROHHVVHUHLQJHQHUDOHPDOWRUDSLGDPH]]
RUDRGXQ
RUDGRSR
O
LQJHVWLRQHQHLEDPELQLDQFKHGRSRSRFKLPLQXWLRVVHUYDVLGDSSUL
PDJUDYHVWDQFKH]]DFRQFHIDOHDHSHVDQWH]]DGLFDSRYHUWLJLQLDOOX
FLQD]LRQLVHQVRULDOLGHOLULR8QFDORUHYLYRqVSDUVRSHUWXWWRLOFRUSR
ODSHOOHqVHGHGLSUXULWRLQWHQVRWDOYROWDGLXQ
HUX]LRQHYHVFLFRORVDR
SDSXORVD LQVRUJRQR QDXVHH VHJXLWH WDOYROWD GD YRPLWL VHQVR GL VHF
FKH]]DQHOODERFFDHQHOOHIDXFLOHRULQHVRQRVFDUVHRVRSSUHVVH


 $TXHVWRSULPRSHULRGRGLHFFLWDPHQWRVXFFHGHEHQWRVWRXQRVWDWR
GLJUDYH VRSRUHFRQ SHUGLWDGL FRVFLHQ]D UDOOHQWDPHQWR JUDGXDOH GHO
SROVRHGHOUHVSLURHGDEEDVVDPHQWRGHOODWHPSHUDWXUDPLGULDVLHGLQ
VHQVLELOLWjGHOOHSXSLOOHDOODOXFHULODVVDPHQWRGHLPXVFROLFRPDHWDO
YROWDVRSUDWWXWWRQHLEDPELQLFRQYXOVLRQLHPRUWHSHUSDUDOLVLFDUGLD
FDHUHVSLUDWRULDLQSRFKHRUHRGLQSRFKLJLRUQL
,QFDVLIRUWXQDWDPHQWHQRQUDULVLRVVHUYDLQYHFHXQSURJUHVVLYRPL
JOLRUDPHQWR GHL VLQWRPL VL ULVWDELOLVFRQR OH VHFUH]LRQL H GRSR XQD
JUDYHGHEROH]]DFKHGXUDSDUHFFKLJLRUQLVLKDXQDOHQWDJXDULJLRQH
,QDOWULFDVLO
DYYHOHQDPHQWRVLPDQLIHVWDVXELWRFRQFRPDSURIRQGR
VHJXLWRGDSDUDOLVL JHQHUDOH HPRUWHLQTXDOFKH RUDWDOYROWDDQ
FKHLQPLQXWL
/HVLRQLDQDWRPLFKH&RQJHVWLRQHGHOFHUYHOORHGHLSROPRQLHFWD
VLDGHOODYHVFLFDXULQDULD/DPXFRVD JDVWULFD IXWDOYROWDWURYDWD WLQWD
LQ JLDOOR GDOO
RSSLR OD SHOOH SUHVHQWD PROWH HFFKLPRVL GLVVHPLQDWH LO
VDQJXHqQHURHIOXLGR
&XUD  $Q]LWXWWR GHYHVL DOORQWDQDUH LO YHOHQR GDOO
RUJDQLVPR FRJOL
HPHWLFL VROIDWR GL ]LQFR R PHJOLR WDUWDUR HPHWLFR SHU FOLVWHUH R SHU
LQLH]LRQHLQWUDYHQRVDHFROODSRPSDJDVWULFD4XHVWDLQGLFD]LRQHqGD
VHJXLUVL QRQ VROR QHL FDVL UHFHQWL PD DQFKH LQ TXHOOL FKH GDWDQR GD
TXDOFKH RUDSHUFKp JOL RSSLDFHLYHQJRQRDVVRUELWL PROWR OHQWDPHQWH
*OLDQWLGRWLVRQRLOWDQQLQRHGLSUHSDUDWLWDQQLFLLOLRGXURGLSRWDVVLR
LRGXUDWR LO FDIIq QHUR 6HFRQGR 3HUVRQDOL LO PHWLODO  JUDPPL LQ
SR]LRQHGLJUDPPLVDUHEEHXQEXRQ DQWLGRWRGHOODPRUILQDH$U
SDG %RNDL LQVLVWH PROWR VXOO
DQWDJRQLVPR GHOOD SLFURWR[LQD H GHOOD
PRUILQDHFUHGHFKHTXHVWDVRVWDQ]DGLDLPLJOLRULULVXOWDWLQHOO
DYYH
OHQDPHQWRSHURSSLRHPRUILQD
%LVRJQDIDUFDPPLQDUHLOPDODWRVHSXzLQRJQLFDVRLPSHGLUJOLGL
GRUPLUH8WLOLVVLPL VRQR JOL HFFLWDQWL FDQIRUD HWHUH HFF 1HOOD PL
QDFFLDG
DVILVVLDVLULFRUUHUjDOOHGRFFHIUHGGHDOOHLQDOD]LRQLG
RVVLJH
QRDOODUHVSLUD]LRQHDUWLILFLDOH-RKQVWRQH:RRGUDFFRPDQGDQRPROWR
O
DWURSLQDHGDIIHUPDQRFKHDQFKHLSLJUDYLDYYHOHQDPHQWLSHURSSLR


SRVVRQRHVVHUHJXDULWLFROODPHGHVLPDYHQHQGRULHFFLWDWDGDOO
DWURSLQD
ODUHVSLUD]LRQHSURIRQGDPHQWHGHSUHVVDHFRQFLzLPPHVVRQHOVDQJXH
O
RVVLJHQRQHFHVVDULR
,OSHUPDQJDQDWRGLSRWDVVLRVHVLVRPPLQLVWUDILQFKpODPRUILQDULPD
QH QHOOR VWRPDFR ULHVFH XQ DQWLGRWR HIILFDFH HVVHQGR FDSDFH GL GH
FRPSRUUH FRPSOHWDPHQWHGRVLHTXLYDOHQWLGLPRUILQD

$YYHOHQDPHQWRFURQLFRPRUILQLVPRHWHEDLVPRFURQLFR
,  025),120$1,$  /
XVR WDQWR FRPXQH H IUHTXHQWH GHOOH
LQLH]LRQLLSRGHUPLFKHGLPRUILQDqVWDWRLQTXHVWLXOWLPLWHPSLODFDXVD
G
XQD QXRYD PDODWWLD OD PRUILQRPDQLD QRQ UDUD D ULVFRQWUDUVL QHOOH
FODVVLVRFLDOLSLFROWHHGHOHYDWHHVSHFLDOPHQWHQHJOLLQGLYLGXLQHX
URSDWLFLHQHYUDVWHQLFL
6XPRUILQRPDQL/HYLQVWHLQFRQWzXRPLQLHGRQQH6X
ORVWHVVRDXWRUHWURYzPHGLFLPRJOLGLPHGLFLILJOLRGLPHGLFR
 GLDFRQHVVH VXRUH GL FDULWj GHOOD &KLHVD ULIRUPDWD  LQIHUPLHUL 
RVWHWULFDVWXGHQWHLQPHGLFLQDIDUPDFLVWLPRJOLHGLIDUPDFLVWD
4XHVWD EUHYH VWDWLVWLFD GLPRVWUHUHEEH FRPH DOOD GLIIXVLRQH GHOOD PD
ODWWLDFRQWULEXLVFDODIDFLOLWjGLSURFXUDUVLLOYHOHQR
6HFRQGR&KDUFRWLO IHQRPHQRSUHFXUVRUHGHOPRUILQLVPRqODVRIIH
UHQ]D UHDOHSURYDWD GDOPDODWRDOORUFKp O
LQLH]LRQH QRQ q IDWWD R VHP
SOLFHPHQWHULWDUGDWD
,VLQWRPLGHOPRUILQLVPRUDUDPHQWHVLPDQLIHVWDQRSULPDGLPH
VLG
DEXVRHFRQVLVWRQRSULQFLSDOPHQWHLQLQDSSHWHQ]DGLPDJUDPHQWR
FKHSXzJLXQJHUHSURJUHVVLYDPHQWHILQRDOSLVSLFFDWRPDUDVPDWLQWD
IXOLJJLQRVDGHOODIDFFLDGLVWXUELYLVLYLPLRVLSXSLOODUHDPEOLRSLDHG
DQFKH DPDXURVL SDOSLWD]LRQL UDXFHGLQH GLVSQHD ,Q XQ JUDGR SL
DYDQ]DWRVRSUDYYHQJRQRQXRYLHSLJUDYLGLVWXUELLQVRQQLDLQFXEL
DOOXFLQD]LRQLWUHPRULGHOOHPDQLHGHOODOLQJXDQHYUDOJLHWRUSRUHLQ
WHOOHWWXDOHLPSRWHQ]DVWDWR IHEEULOH FKH WUDH O
LQIHOLFH DOOD WRPED SHU
OHQWRHVDXULPHQWR


 9HQQHURWDOYROWDQRWDWLGHOOHVRUWDGLDWWDFFKLGLGHOLULXPWUHPHQVD
IRUPDJDLD
/DFXUDFRQVLVWHQHOODVRSSUHVVLRQHLPPHGLDWDRJUDGXDOHGHOODPRU
ILQDVRVWLWXHQGRDOWULHFFLWDQWLFHUHEUDOLFDIIqDOFRROFRFDLQDHFF
6HFRQGR0DWWLVRQODFXUDGHY
HVVHUHIRQGDWDVXWUHIDUPDFLEURPXUR
GLVRGLRFRGHLQDHWULRQDOHHGDIIHUPDFKHHVVLIRUPDQRXQD FRPEL
QD]LRQHG
LQVXSHUDELOHHIILFDFLDVHSURSULDPHQWHXVDWLHFRVWLWXLVFRQR
XQPHWRGRWHUDSHXWLFRGLJUDQOXQJDVXSHULRUHDTXHOOLILQRUDDPPHVVL
&RPPHQGHYROL VRQR SXUH L EDJQL FDOGL O
HVHUFL]LR DWWLYR GHO FRUSR
O
LGURWHUDSLDÊFRQYHQLHQWHUHOHJDUHLOPDODWRLQXQDFDVDGLVDOXWHH
GLVRUYHJOLDUORFRQFXUDGRSRODVXDJXDULJLRQHSHUHYLWDUHOHUHFLGLYH

,,  */, 233,2)$*, (' , )80$725, '

233,2  /
XVR DEL
WXDOH GHOO
RSSLR q VSHFLDOPHQWH GLIIXVR QHOO
$VLD VRSUDWWXWWR LQ 7XU
FKLDQHOOH,QGLHHQHOOD&KLQDHFRVWLWXLVFHLQTXHOOHUHJLRQLXQDSLDJD
VRFLDOHSLGLIIXVDHGDQQRVDGLTXDQWRSRVVDHVVHUORGDQRLO
DOFRROL
VPR /
XRPR FKH KD O
DELWXGLQH GL PDQJLDUH RSSLR q IDFLOPHQWH ULFR
QRVFLELOH DOOD VXD QRWHYROH PDJUH]]D DOOD WLQWD JLDOODVWUD GHOOD SHOOH
DOO
LQFXUYDPHQWR GHOOD SHUVRQD DOO
DQGDWXUD EDUFROODQWH /
RSSLRIDJR
PDQJLDSRFKLVVLPROHVXHIRU]HPRUDOLHILVLFKHVRQRHVDXVWHYLYHLQ
XQRVWDWRGLJUDQGHDSDWLDHGLFRPSOHWRDEEUXWLPHQWR/
DELWXGLQHOR
REEOLJDDGDXPHQWDUHSURJUHVVLYDPHQWHODGRVHGHOYHOHQRJLXQJHQGR
FRVuDGLQJHULUQHGHOOHTXDQWLWjUDJJXDUGHYROLPDQHJOLVWDGLDYDQ]DWL
LO GLVJUD]LDWR q VRJJHWWR D QHYUDOJLH SHQRVLVVLPH D FXL O
RSSLR VWHVVR
QRQSXzSLSRUWDUHDOFXQVROOLHYRqUDURFKHHJOLUDJJLXQJDO
HWjGL
DQQLODPRUWHDYYLHQHQHOSLJUDYHPDUDVPD&DVLG
RSSLRIDJLDYHQ


,PRUILQRPDQLDUULYDQRUDSLGDPHQWHDGDVVXPHUHXQJUDPPR
GLVRVWDQ]DDOJLRUQRODGURJDSHUzLQGHEROLVFHLOILVLFRFKHUDJ
JLXQJH SL UDSLGDPHQWHODGRVH PRUWDOH /D VRVSHQVLRQH GHOOD
GURJDSURYRFDFULVLGLDVWLQHQ]D


QHURQRWDWLDQFKHLQ(XURSDVSHFLDOPHQWHLQ,QJKLOWHUUDHSLDQFRUD
LQ$PHULFD
/
XVRGHOIXPDUO
RSSLRqFRPXQHVSHFLDOPHQWHQHOOD&LQDHGLVXRL
HIIHWWLVRQRPROWRVLPLOLDTXHOOLSURGRWWLGDOO
RSSLRIDJLD,QXQSULPR
SHULRGR VL QRWD XQ SLDFHYROH HFFLWDPHQWR GHOOD IDQWDVLD VSDULVFRQR L
IDVWLGLOHQRLHLGRORULHGLOIXPDWRUHqLPPHUVRLQXQ
LQHU]LDGHOL]LR
VD,QVHJXLWRVLKDXQSHULRGRGLDEEDWWLPHQWRFRQGHEROH]]DILVLFDH
LQWHOOHWWXDOH VHJXLWD GD VRQQR SHVDQWH FKH QRQ UHFD DOFXQ ULVWRUR 
IXPDWRUL HVRUGLVFRQR JHQHUDOPHQWH FRQ  SLSH H SRVVRQR FRO WHPSR
JLXQJHUHDIXPDUHILQRDSLSHLQXQJLRUQRXQDGRVHDELWXDOHq
SHUzVRORGLSLSH1HJOLLQGLYLGXLYHFFKLJLjGDOXQJKLDQQLIX
PDWRWL G
RSSLR 0LFKDXW ULVFRQWUz XQD SDUDOLVL VLPLOH DOOD VDWXUQLQD
4XDOHGLIIHUHQ]DGLDJQRVWLFDLPSRUWDQWHKDQRWDWRODPDQFDQ]DGLDOWH
UD]LRQLGHOODVHQVLELOLWjHGHOO
RUORSOXPEHRDOOHJHQJLYH

(URLQD
,OQRPHVFLHQWLILFRqGLDFHWLOPRUILQD HYHQQHSURGRWWDSHUODSUL
PDYROWDQHOGD'UHVHUPHGLDQWHDFHWLOD]LRQHGHOODPRUIL
QDÊXQDSROYHUHELDQFDGLVDSRUHDPDURFKHDYUHEEHGRYXWR
HVVHUHXVDWDFRPHDQDOJHVLFR'LWXWWLLGHULYDWLGHOODPRUILQDq
TXHOORFKHGjODPDJJLRUGLSHQGHQ]D,OVXRXVRFKHSXzLQL]LD
UHFRQDQQXVDPHQWLRGLQDOD]LRQLSDVVDUDSLGDPHQWHDOODLQLH
]LRQH HQGRYHQRVD ,O FRUSR ULFKLHGH FRQWLQXH H FUHVFHQWL GRVL
SHUVXSHUDUHLIHQRPHQLGLDVWLQHQ]D
9LHQHXVDWDLQYDULHPLVFHOHGLGURJDOR6SHHGEDOOVHFRQFR
FDLQDLO)ULVFRVSHHGEDOOVHFRQFRFDLQDHG/6'/DHURLQD
+QRQq HURLQDPDXQDEDVHGLPRUILQDVFLROWDLQDFLGRDFH
WLFRRFLWULFRHUHVDLQLHWWDELOH6LPLOHOD+FKHqXQPLVFXJOLR
GL HURLQD HPRUILQDFKHVL RWWLHQH QHOOD UDIILQD]LRQH LQL]LDOH /D
HURLQD+R%URZQ6XJDUSURYLHQHGDLODERUDWRULGHO6XGHVW
DVLDWLFRHFRQWLHQHLOGLHURLQD/DHURLQD+DUULYD
DGXQFRQWHQXWRGLVRVWDQ]DSXUDGHOQHYHPLHOHWXUFR


/DGRVHOHWDOHqGLPJLOGURJDWRSXzDUULYDUHDGDVVXPHU
QHROWUHXQJUDPPR

&DQDSDLQGLDQD &DQQDELVLQGLFD

/RKDVKLVKqG
XVRFRPXQLVVLPRIUDJOL$UDELSHLTXDOLqGLYHQWDWR
XQELVRJQRLPSHULRVRFRPHO
RSSLRSHUJOL2ULHQWDOLHJOLDOFRROLFLSHL
SRSROL VHWWHQWULRQDOL &RQ TXHVWR QRPH YLHQH GHVLJQDWD XQD SLDQWD LO
FXL SULQFLSLR DWWLYR IRUPD LO SULQFLSDOH LQJUHGLHQWH GL YDUL SUHSDUDWL
LQHEULDQWL PROWR LQ XVR QpOO
(JLWWR QHOOD 6LULD HG LQ TXDVL WXWWH OH UH
JLRQLRULHQWDOL4XHVWDSLDQWDDSSDUWLHQHDOODIDPLJOLDGHOOHROPDFHHHG
q FRPXQH QHOO
,QGLD H QHOO
$VLD PHULGLRQDOH RYH FUHVFH VSRQ
WDQHDPHQWHVRPLJOLDPROWLVVLPRDOODFDQDSDHXURSHD
/DSLFRPXQHSUHSDUD]LRQHGHOO
KDVKLVKqXQHVWUDWWRJUDVVRFKHVL
RWWLHQH IDFHQGR EROOLUH QHOO
DFTXD OH IRJOLH HG L ILRUL GHOOD SLDQWD FRQ
XQD FHUWD TXDQWLWj GL EXUUR HG HYDSRUDQGR LO WXWWR ILQR D FRQVLVWDQ]D
VFLURSSRVDILOWUDQGRSRLFRQXQSDQQROLQR,QWDOPRGRLOEXUURVLFD
ULFDGHOSULQFLSLRDWWLYRHVLWLQJHG
XQFRORUYHUGHPROWRVSLFFDWRPD
SHOVXRVDSRUHLQJUDWRHQDXVHDERQGRQRQVLXVDPDLVROREHQVLQHOOD
SUHSDUD]LRQHGLHOHWWXDULHSDVWHFKHYHQJRQRDURPDWL]]DWHFRQHVVHQ
]DGLURVHHGLJHOVRPLQRSHUPDVFKHUDUHO
RGRUHSLXWWRVWRULSXJQDQWH
GHOO
HVWUDWWRSXUR


1RQYLqDOFXQDGLIHUHQ]DERWDQLFDWUDODFDQDSDGDFXL VL UL
FDYDO
KDVKLVKHTXHOODFROWLYDWDSHUODILEUDWHVVLOHVRQRGHLIH
QRWLSLGHOODVWHVVDVSHFLHFKHSURGXFRQRSLRPHQR7+&DVH
FRQGDGHOFOLPDLQFXLYHQJRQRFROWLYDWLHLQSDUWHLQEDVHDOOD
VHOH]LRQHJHQHWLFD DFXLVRQR VWDWL VRWWRSRVWL /D FDQDSD FROWL
YDWDLQ,WDOLDSXzDUULYDUHDGDYHUHXQFRQWHQXWRGL7+&DFFHW
WDELOHSHULOFRQVXPRGHOODIRJOLD
/
KDVKLVKQRQSXz HVVHUH SURSULDPHQWH FRQVLGHUDWR XQ YHOHQR
SRLFKpqGDQQRVRPDQRQPRUWDOH


 /H IRJOLH SL ODUJKH GHOOD SLDQWD YHQJRQR IXPDWR FRPH LO WDEDFFR
GDOOHSRSROD]LRQLPHQRDJLDWHGHOO
,QGLDHVHUYRQRDOWUHVuDSUHSDUDUH
XQ LQIXVR LQHEEULDQWH ,O SULQFLSLR DWWLYR GHOOD FDQDSD LQGLDQD q XQD
VRVWDQ]DUHVLQRVDFKHYHQQHGHWWDFDQQDELQD
/
KDFKLVFKDGRVLPRGHUDWHSURFXUDXQDVRUWDGLSLDFHYROHHEEUH]]D
DOOLHWDWDGDVRJQLGHOL]LRVL
'RVL WRVVLFKH SURGXFRQR FHIDOHD YLROHQWD DQVLHWj QDXVHH YRPLWL
VHQVR GL JUDYH PDOHVVHUH WXWWDYLD LO YHOHQR YLHQH RUGLQDULDPHQWH
HVSXOVRFRLYRPLWLHGLQFDSRDSRFKHRUHRJQLGLVWXUERqVFRPSDUVR
'RVLIRUWLVVLPHGjQQR OXRJRDGXQVRQQRSHVDQWHSHQRVR FKH ODVFLD
GLHWURDVqXQJUDYHVSRVVDPHQWR
/
XVR DELWXDOH DL TXHVWD SLDQWD FRPH DSSDUH GDL QXPHURVL FDVL RV
VHUYDWLIUDJOL2ULHQWDOLqFDXVDG
DEEUXWLPHQWRHSXzFRQGXUUHDOO
LP
EHFLOOLWjHGDOODIROOLD,PDQJLDWRULGLKDVKLVKSUHVHQWDQRXQDQRWHYROH
WLQWDLWWHULFDGHOODFXWHHGKDQQRORVJXDUGRILVVRHVHQ]DHVSUHVVLRQHH
ODILVLRQRPLDVWXSLGD

,,9HOHQLDGD]LRQHEXOEDUH

$FLGRSUXVVLFR+&1

/
DFLGRSUXVVLFRRFLDQLGULFRVFRSHUWRGD6FKpHOHQHOqXQOL
TXLGR LQFRORUH GL RGRUH SHQHWUDQWH DQDORJR D TXHOOR GHOOH PDQGRUOH
DPDUHSRFRVROXELOHQHOO
DFTXD


/HIRJOLHHLILRULHVVLFDWLVRQRFRQRVFLXWLFRQLOQRPHGLPDUL
KXDQD O
KDVKLVK LQYHFH q FRVWLWXLWR GDOOD UHVLQD FKH VL ULFDYD
GDOOH JKLDQGROH VXL SHOL GHOOH LQIORUHVFHQ]H H SRL HVVLFFDWD
/
ROLR GL KDVKLVK q XQD VROX]LRQH FRQFHQWUDWD GL KDVKLVK FKH
FRQWLHQHFLUFDGLHFLYROWHWDQWHGL7+&

,OGHOODSRSROD]LRQHQRQqLQJUDGRGLSHUFHSLUHTXHVWR
RGRUHSHUXQDVXDSDUWLFRODULWjJHQHWLFD


 7URYDVLLQPROWHSLDQWHSULQFLSDOPHQWHQHOOHIRJOLHGHOODXURFHUDVR
H QHOOH PDQGRUOH DPDUH GHOOD IDPLJOLD GHOOH URVDFHH ,O ODXURFHUDVR
3UXQXV ODXURFHUDVXV q XQ DUEXVWR FKH SXz UDJJLXQJHUH  PHWUL
G
DOWH]]DFRQWURQFROLVFLRHQHUDVWURIRJOLHSHUVLVWHQWLVHPSUHYHUGL
RYDOLDOOXQJDWHDJX]]HDOO
HVWUHPLWjGHQWHOODWHVXLPDUJLQLG
XQYHUGH
OXFHQWHQHOODSDJLQDVXSHULRUHHSLSDOOLGHQHOO
LQIHULRUHVWURILQDWHIUD
OHGLWDHVDODQRO
RGRUHGHOOHPDQGRUOHDPDUHGLVWLOODWHFRQDFTXDIRU
QLVFRQRDFLGRFLDQLGULFRXQ
HVVHQ]D &+2 DIIDWWR DQDORJD DOO
HV
VHQ]D GL PDQGRUOH DPDUH  GL TXHVWH IRJOLH SRVVRQR JLj SURGXUUH
VLQWRPLG
DYYHOHQDPHQWRO
HVVHQ]DqG
XQDWRVVLFLWjHVWUHPDEDVWDXQD
VRODJRFFLDGHSRVWD VXOOD SLDJDG
XQFDQHSHUXFFLGHUOR /D GRVH OH
WDOHGHOO
DFTXDGLVWLOODWDGLODXURFHUDVRqGLJUDPPL
/H PDQGRUOH DPDUH VRQR L VHPL GHOO
$PLJGDOXV FRPPXQLV YDULHWj
DPDUDVRQRDIIDWWRVLPLOLDOOHPDQGRUOH GROFL VROR DOTXDQWR SL SLF
FROH
6HFRQGR%UDLWKYDLWHO
HVVHQ]DGLPDQGRUOHDPDUHFRQWLHQHLO
SHU FHQWR G
DFLGR SUXVVLFR TXHOOD GL ODXURFHUDVR QH FRQWLHQH XQD
TXDQWLWjDOTXDQWRPLQRUH
$OWUH SLDQWH DQFRUD IRUQLVFRQR O
DFLGR SUXVVLFR H SULQFLSDOPHQWH LO
5DPQXV IUDQJXOD L VHPL GHOOD YHFFLD H GHO OLQR OH UDGLFL GHOOD0D
QLKRWXVLWDWLVVLPDLIUXWWLGHOOD;LPHQDDPHULFDQDLVHPLGHOOD/XFD
QDPDPPRVD HGHOOD&KDUGLQLD[HUDQWKHPRLGHVLOODWWLFHGHOO
,SRPDHD
GLVVHUWDHGXQIXQJRLO0XVFDULXV RUFDGHU,QROWUHVH QH ULQYHQQHUR
TXDQWLWjSLRPHQRFRQVLGHUHYROLQHOOHDFTXHGLVWLOODWHGHOO
$UXPPD
FXODWXPGHO5LEHVDXUHXPGHOO
$TXLOHJLDYXOJDULVGHOOD3RDDTXDWL
FD HVSHFLDOPHQWHQHLSURGRWWLGHOODGLVWLOOD]LRQHGHOO
HPXOVLRQHGLVH
PLGL/LQXPXVLWDWLVVLPXP


 /
DYYHOHQDPHQWR SHU DFLGR SUXVVLFR q HVWUHPDPHQWH UDUR SHU OD
JUDQGH GLIILFROWj GL SRWHUVHOR SURFXUDUH PROWR SL IUHTXHQWL VRQR LQ
YHFHLFDVLG
LQWRVVLFD]LRQH FRQ SUHSDUDWL FRQWHQHQWL DFLGR FLDQLGULFR
FRPHOHDFTXHGLVWLOODWHHOHHVVHQ]HGLPDQGRUOHDPDUHJRFFLHED
VWDURQR DG XFFLGHUH XQD GRQQD LQ PH]]
RUD H GL ODXURFHUDVR FROOH
PDQGRUOHDPDUHFRQJUDQGLTXDQWLWjGLQRFFLROLGLFLOLHJLDJUDPPL
SURGXFRQR  FHQWLJUDPPL G
DFLGR SUXVVLFR FRL OLTXRUL PDODPHQWH
DURPDWL]]DWL FROOH PDQGRUOH DPDUH FRL FLDQXUL DOFDOLQL VSHFLDOPHQWH
FROFLDQXURGLSRWDVVLRPROWRXVDWRLQQXPHURVHDUWLHGLQGXVWULH
/
DFLGR SUXVVLFR DJLVFH TXDVL LVWDQWDQHDPHQWH WDQWR SHU LQJHVWLRQH
TXDQWR SHU OD VXD DSSOLFD]LRQH VXOOH PXFRVH DFFHVVLELOL VXOOD FRQ
JLXQWLYDRFXODUHHVXOODFXWHODVXDD]LRQHVLHVHUFLWDVSHFLDOPHQWHVXL
FHQWULGHOPLGROORDOOXQJDWRSURGXFHQGRSDUDOLVLUHVSLUDWRULDUDOOHQ
WDPHQWRGHOSROVRHFRQYXOVLRQL
/DPLQLPDGRVHOHWDOHqGLPLOOLJUDPPLSHUXQDGXOWRIXURQRSH
Uz RVVHUYDWL DQFKH GHL FDVL GL JXDULJLRQH GRSR  H SHUILQR  FHQWL
JUDPPLSUHVLLQXQDVRODYROWD
/
LQDOD]LRQHGHLVXRLYDSRULEROOHDƒ&SURGXFHIHQRPHQLJUD
YLVVLPLVRYHQWHPRUWDOLqDGXQRGLTXHVWLDFFLGHQWLWHUULELOLFKHYLHQH
DWWULEXLWDODSHUGLWDGL6FKpHOHLO FHOHEUHFKLPLFR1HOFDVRRVVHUYDWR
GD 5HJQDXOW VL WUDWWDYD G
XQR VWXGHQWH FKH IX LQ SXQWR GL PRUWH SHU
DYHUUHVSLUDWRGHLYDSRULFKHVIXJJLYDQRGDXQYDVRLQFXLHUDVLSUHSD
UDWRGHOO
DFLGRSUXVVLFR4XHVWRJLRYDQHUHVWzSDUHFFKLHRUHLQXQFR
PD TXDVL DVVROXWR OD IDFFLD HUD FLDQRWLFD OD SXSLOOD GLODWDWLVVLPD OD
UHVSLUD]LRQHSHQRVDHGLQWHUPLWWHQWHODSHOOHIUHGGDLOSROVRTXDVLLP
SHUFHWWLELOH L PXVFROL HUDQR DJLWDWL GD FRQYXOVLRQL FORQLFKH SHU SD
UHFFKLJLRUQLHEEHDVRIIULUHFHIDOHDHJUDYHSURVWUD]LRQH


3RVVRQR HVVHUH SHUz IUHTXHQWL JOL LQFLGHQWL VH VL FRPELQDQR
DFLGRVROIRULFRFRQFLDQXURGLSRWDVVLRRGLVRGLRRFRQIHUULFLD
QXURGLSRWDVVLRQRQYHOHQRVRHXVDWRLQPROWHLQGXVWULH


 6LQWRPLHGHFRUVRGHOO
DYYHOHQDPHQWR  ,VLQWRPLLQVRUJRQRTXDVL
LVWDQWDQHDPHQWHWXWW
DOSLVLIDQQRDWWHQGHUHTXDOFKHPLQXWR/
DYYH
OHQDWR YDFLOOD H FDGH FRPH XQD PDVVD LQHUWH VHQ]D SURIHULU YHUER
WXWWRLOVXRFRUSR q LUULJLGLWR GD XQD FRQYXOVLRQH WHWDQLFDOD IDFFLD q
WXPHIDWWDHFLDQRWLFDRSDOOLGDJOLRFFKLVSRUJRQRGDOOHRUELWHOHSX
SLOOH VRQR GLODWDWH OD ERFFD q FRSHUWD G
XQD VFKLXPD VDQJXLJQD 6R
SUDYYHQJRQRLQ VHJXLWR DOFXQH FRQYXOVLRQL TXLQGL LO FRUSR ULWRUQD DO
VXR VWDWR GL ULJLGLWj OD WHPSHUDWXUD VL DEEDVVD UDSLGDPHQWH LO SROVR
GLYLHQH LPSHUFHWWLELOHOD PRUWH DYYLHQH LQ SRFKL PLQXWL  RG LQ
WUHTXDUWLG
RUDDOPDVVLPRGRSRDOFXQHDOWHUQDWLYHGLSDURVVLVPLFRQ
YXOVLYLHGLFRPDGXUDQWHLOTXDOHODUHVSLUD]LRQHqWDOYROWDVWHUWRURVD
7DUGLHX
6HODGRVHGHOWRVVLFRQRQqPRUWDOHROWUHDOODSHUGLWDGLFRVFLHQ]D
VL RVVHUYDQR YLROHQWL DFFHVVL FRQYXOVLYL GXUDQWH  RUH OD UHVSLUD
]LRQHqOHQWDHVSDVPRGLFDLOEDWWLWRFDUGLDFRGHEROHODSHOOHFLDQRWL
FD QRWDQVL LQROWUH WULVPD H VSDVPL PXVFRODUL ,Q VHJXLWR O
DPPDODWR
ULDFTXLVWD JUDGDWDPHQWH L VHQVL H O
LQWHOOLJHQ]D H WDOYROWD LQVRUJH LO
YRPLWR VLQWRPR GL EXRQ DXJXULR SHU DOFXQL JLRUQL VL KD XQ VHQVR GL
VSRVVDWH]]DJHQHUDOHHTXLQGLDYYLHQHODJXDULJLRQH
/HJLRQLDQDWRPLFKH&RQJHVWLRQHGHOFHUYHOORGHOPLGROORVSLQDOH
GHLSROPRQL GHLYLVFHULDGGRPLQDOL H GHOOD PXFRVD JDVWURHQWHULFD ,,
FXRUHqSLHQRGLVDQJXHIOXLGRGHQVRQHURD]]XUURJQRORHWDOYROWDGL
FRORUURVVRFLOLHJLD7XWWHOHSDUWLGHOFDGDYHUHHVDODQRXQIRUWHRGRUH
GLPDQGRUOHDPDUH
&XUD (PHWLFLODYDQGDJDVWULFD$IIXVLRQLIUHGGHVXOODQXFDHOXQ
JRODFRORQQDYHUWHEUDOH)DUDGL]]D]LRQHUHVSLUD]LRQHDUWLILFLDOH(FFL
WDQWLLQIXVRFDULFRGLFDIIqDPPRQLDFDDOFRROHWHUHHFF


/
DFLGR FLDQLGULFR LQLELVFH OD )HUURFLWRFURPR[LGDVL IHUPHQGR
JLDOOR GHOOD UHVSLUD]LRQH H SHUFLz EORFFD QHO JLUR GL SRFKL VH
FRQGLOHFHOOXOHGHOO
DSSDUDWRUHVSLUDWRULR


 &RPHDQWLGRWLYHQJRQRFRQVLJOLDWLO
DWURSLQDO
LGUDWRG
RVVLGRGLIHU
URO
DFTXDGLFORUROHLQLH]LRQLLSRGHUPLFKHFRQVROX]LRQLDOSHU
G
LSRVROILWRGLVRGD/DQJ

&LDQXURGLSRWDVVLR .&1

4XHVWR VDOH q ELDQFR LQRGRUR GL VDSRUH DFUH FDXVWLFR DOFDOLQR HG

DPDUR q VROXELOLVVLPR QHOO
DFTXD H PHQR VROXELOH QHOO
DOFRRO /R VL
XVDQHLODERUDWRULTXDOHPH]]RULGXFHQWHQHOO
LQGRUDWXUDHGDUJHQWDWX
UDJDOYDQLFDHQHOODIRWRJUDILDÊXQRGHLYHOHQLSLIRUPLGDELOLFKHVL
FRQRVFDQRLVLQWRPLVRQRVLPLOLD TXHOOLSURGRWWLGDOO
DFLGR SUXVVLFR
/HGRVLPRUWDOLYDULDQRGDDFHQWLJUDPPL
7DUGLHX ULIHULVFH LO FDVR G
XQ IRWRJUDIR FKH YROHQGR FDQFHOODUH OH
PDFFKLH QHUH ODVFLDWH LQ XQD GHOOH VXH PDQL GDO QLWUDWR G
DUJHQWR OH
IUHJzFRQXQJURVVRSH]]RGLFLDQXURSRWDVVLFRHVHQHFDFFLzXQSLF
FROR IUDPPHQWR VRWWR O
XQJKLD G
XQ GLWR 1RQ DYHQGRFL D EHOOD SULPD
EDGDWRVHQWLSRFRGRSRXQYLYRGRORUHHIXFROWRGDYHUWLJLQL3HUOL
EHUDUVHQHSURQWDPHQWHHEEHODVFLDJXUDWDLGHDGLDGRSHUDUHGHOO
DFHWR
LOFLDQXURIXWRVWRVFRPSRVWRPHWWHQGRLQOLEHUWjGHOO
DFLGRSUXVVLFR
/HYHUWLJLQLUDJJLXQVHURODPDVVLPDLQWHQVLWjDVVRFLDWHDEULYLGLSDO
ORUHGHOODIDFFLDSURVWUD]LRQHSURIRQGDLPSRVVLELOLWjGLSDUODUHTXLQ
GLVLFRQVWDWzUDIIUHGGDPHQWRGHOOHHVWUHPLWjGLSORSLDODFRVFLHQ]DVL
PDQWHQQHLQDOWHUDWD4XHVWRVWDWRGXUzFLUFDGLHFLRUHSRVFLDLVLQWRPL
VFRPSDUYHURLQVHJXLWRDIUL]LRQLIUHGGHVXOODFRORQQDYHUWHEUDOHLQD
OD]LRQLG
DPPRQLDFDHGLQJHVWLRQHG
XQIRUWHLQIXVRGLFDIIqQHUR
/DFXUDqLGHQWLFDDTXHOODGHOO
DYYHOHQDPHQWRSHUDFLGRFLDQLGULFR
$QWUDODIIHUPDG
DYHUJXDULWRTXDUDQWDSHUVRQHDYYHOHQDWHGDOFLDQXUR
GLSRWDVVLRVRPPLQLVWUDQGRORURGHOQLWUDWRGLFREDOWRFKHFRPELQDQ
GRVL FRO FLDQXUR IRUPD XQ SUHFLSLWDWR LQVROXELOH HG LQQRFXR .RVVD


6HFRQGRODOHWWHUDWXUDPRGHUQDOD/'qGLFLUFDPJNJGL
PDVVDFRUSRUHD


FRQVLGHUD LO SHUPDQJDQDWR GL SRWDVVLR FRPH O
DQWLGRWR FKLPLFR GHO
FLDQXURGLSRWDVVLRHVVRLPSHGLUHEEHODSDUDOLVLGHLFHQWULUHVSLUDWRUL
'HOWXWWRDQDORJRLOFLDQXURGLVRGLR

&RFD (ULWUR[LORQFRFD

ÊXQDUEXVWRGHOODIDPLJOLDGHOOHOLQDFHHDOWRGDPH]]RPHWURDGXQ
PHWUR H PH]]R PROWR UDPRVR FRQ IRJOLH DOWHUQH DYYLFLQDWH FRUWD
PHQWHSH]LRODWHRYDOLRGRYDOLODQFHRODWHPHPEUDQRVHGLFRORUYHUGH
SLSDOOLGRDOODORURSDJLQDLQIHULRUH/HIRJOLHVRQRODVRODSDUWHGHOOD
SLDQWD DGRSHUDWD FRQWHQJRQR XQ DOFDORLGH FULVWDOOL]]DELOH OD FRFDLQD
&+12/DFRFDqLQGLJHQDGHO3HUGHOOD%ROLYLDGHO%UDVLOHH
G
DOWUHUHJLRQLGHOO
$PHULFDPHULGLRQDOH
*OLDYYHOHQDPHQWLDFXWLSHUFRFDLQDVRQRSHUORSLFDVXDOLSHULQLH
]LRQLGLGRVLWURSSRHOHYDWHGHOO
DOFDORLGHSUDWLFDWHDVFRSRWHUDSHXWL
FR 'XMDUGLQ%HDXPHW] HG DOWUL YLGHUR VRSUDYYHQLUH DFFLGHQWL WRVVLFL
SHULQLH]LRQLLSRGHUPLFKHQRQVXSHULRULDFHQWLJUDPPLGLFRFDLQD
%HUJHU RVVHUYz XQ FDVR PRUWDOH SHU LQLH]LRQH QHOOD WRQDFD YDJLQDOH
G
XQDFXFFKLDLDWDGLVROX]LRQHGLFRFDLQDDOLQXQJLRYLQRWWRDI
IHWWR GD LGURFHOH 0DOWLVRQ GXH DYYHOHQDPHQWL OHWDOL O
XQR LQ VHJXLWR
DG LQLH]LRQH QHOO
XUHWUD GL XQ FHQWLPHWUR FXER G
XQD VROX]LRQH GL FR
FDLQDDOO
DOWURSHULQLH]LRQHLQXQQHRGHOODIDFFLD'HOER[HUL
IHUuFDVLVHJXLWLGDPRUWHSHUGRVLGLFHQWLJUDPPL$EDGLHXQ
FDVRGLPRUWHLQRUHLQVHJXLWR DOO
LQLH]LRQH GL  FHQWLJUDPPL QHOOD
SDOSHEUD LQIHULRUH .RORPQLQ YLGH PRULUH XQD GRQQD  RUH GRSR Oj
VRPPLQLVWUD]LRQHG
XQFOLVWHUHFRQWHQHQWHJUDPPLGLFRFDLQD
*OL DQHPLFL L QHYURSDWLFL L YHFFKL L IjQFLXOOL L GHEROL L PDODWL GL
FXRUHHGLSROPRQLSUHVHQWDQRXQDVXVFHWWLELOLWjVSHFLDOHSHUODFRFDL
QDHSDUUHEEHFKHOHLQLH]LRQLDOODIDFFLDSUHGLVSRQJDQRVSHFLDOPHQWH
DOO
LQWRVVLFD]LRQH


 4XHVW
DOFDORLGHLQXQSULPRSHULRGRHFFLWDLOPLGROORVSLQDOHHGDO
OXQJDWR LQ XQ VHFRQGR SHULRGR SURGXFH LQYHFH O
DUUHVWR GHL PRYL
PHQWLUHVSLUDWRULSHUSDUDOLVLGHOPLGROORDOOXQJDWR
6LQWRPLGHOO
DYYHOHQDPHQWRDFXWR ,VLQWRPLGHOFRFDLQLVPRDFXWR
FRPSDLRQRPROWRUDSLGDPHQWHHFRQVLVWRQRLQDQVLHWjSUHFRUGLDOHWDO
YROWD QDXVHH H YRPLWL LUUHTXLHWH]]D DJLWD]LRQH H VSHVVR GHOLULR WUDQ
VLWRULR GLVSQHD YLROHQ]D GHL EDWWLWL FDUGLDFL SROVR IUHTXHQWLVVLPR H
ILOLIRUPH 2VVHUYDQVL LQROWUH VWRUGLPHQWR H YHUWLJLQL WLQWLQQLR DJOL
RUHFFKL FRQIXVLRQH GHOOH LGHH PLGULDVL SDOORUH GHOOD FXWH 7DOYROWD
LQYHFHVLQRWDQRSURVWUD]LRQHVRSRUHSHUGLWDGHOODFRVFLHQ]D
6RYHQWHDTXHVWLVLQWRPLVLDJJLXQJRQRVSDVPLWRQLFLHFORQLFLGHOOD
IDFFLDHGHOOHPHPEUDLQPH]]RDLTXDOLDYYLHQHODPRUWHSHUVLQFRSH
RSHUDUUHVWRWHWDQLFRGHOWRUDFHHGHOGLDIUDPPD1HLFDVLSLIDYRUH
YROLTXHVWLDFFLGHQWLGXUDQRDOFXQHRUHRGDOSLTXDOFKH JLRUQRHVL
KD XQD JXDULJLRQH FRPSOHWD +DOORSHDX RVVHUYz WXWWDYLD LQ XQ FDVR
SHUVLVWHUHSHUTXDWWUR PHVL FHIDOHD LQVRQQLD LQWRUSLGLPHQWR H IRUPL
FROLRGHJOLDUWLHGDFFHVVLGLYHUWLJLQLFRQGHOLTXL
,QVHJXLWRDGLQJHVWLRQHGLJUDPPLGLFRFDLQDLQXQDGXOWRHGL
JUDPPLLQXQIDQFLXOORQRQVLRVVHUYzFKHXQSURIRQGRVRSRUHFKHGX
UzSDUHFFKLJLRUQLHVLGLOHJXzVHQ]DODVFLDUWUDFFLD
/HVLRQLDQDWRPLFKH6RQRSRFRFDUDWWHULVWLFKHDOO
DXWRSVLDWURYDVL
RUGLQDULDPHQWHFRQJHVWLRQHLQWHQVDGHOOHPHQLQJLGHLSROPRQLHG
DO
WULRUJDQLLQWHUQL
&XUD  /D SURILODVVL FRQVLVWH QHO QRQ LQLHWWDUH PDL ROWUH  FHQWL
JUDPPL SHU YROWD GL FRFDLQD H QHO SUDWLFDUH O
LQLH]LRQH LQ GHFXELWR
GRUVDOHSHUHYLWDUHODVLQFRSHGRYXWDDOO
DQHPLDFHUHEUDOH
0DQLIHVWDWRVLO
DYYHOHQDPHQWRVLIDUjWHQHUHDOO
LQIHUPRODSRVL]LRQH
RUL]]RQWDOHHVLSUDWLFKHUDQQRLQLH]LRQLLSRGHUPLFKHGLHWHUHFDIIHLQD
FORULGUDWR GL PRUILQD&RPH EHYDQGD UDFFRPDQGDVL LO FDIIq QHUR3HU
PRGLILFDUH OD SUHVVLRQH DUWHULRVD H FDOPDUH OH FRQYXOVLRQL VL ULFRUUH
DOOHLQDOD]LRQLGLQLWULWRG
DPLOHGLLRGXURGLHWLOHGLFORURIRUPLRDOOD
VRPPLQLVWUD]LRQHGHOFORUDOLR


 &RQWURODPLQDFFLDG
DVILVVLDWRUQHUDQQRXWLOLLO PDVVDJJLROHLQDOD
]LRQLG
RVVLJHQRODUHVSLUD]LRQHDUWLILFLDOH

$YYHOHQDPHQWRFURQLFR/
XVRSUROXQJDWRGHOODFRFDLQDSHUORSL
LQPRUILQRPDQLLQFXLHUDVLVRVWLWXLWDODFRFDLQDDOODPRUILQDHO
DEXVR
DELWXDOH GHOOH IRJOLH GL FRFD SRVVRQR SURGXUUH XQD LQWRVVLFD]LRQH FD
UDWWHUL]]DWD GD GLVWXUEL FLUFRODWRUL WDFKLFDUGLD IUHTXHQ]D HG LUUHJROD
ULWj GHO SROVR GLVSQHD VXGRUL SURIXVL H GLDUUHD VLQFRSL GHOLULR FRQ
LOOXVLRQLHGDOOXFLQD]LRQLO
DPPDODWRYHGHPXRYHUVLGHJOLRJJHWWLFKH
FDPELDQRGLYROXPHHGLIRUPDRGHGHLURQ]LGHLUXPRULGHOOHYRFL
VHQWH XQ IRUPLFROLR FRPH VH OD SHOOH IRVVH LQYDVD GD LQQXPHUHYROL
DQLPDOHWWL6HJODV RVVHUYzXQDPPDODWRFKHQRQVRORHUDFHUWRGLDYHUH
VRWWRODFXWHGHJOLDQLPDOHWWLPDFUHGHYD DQFKH GL VFRUJHUQH VRWWR OD
SHOOH GL FKL OR DYYLFLQDYD H JOLH QH SURSRQHYD O
HVWUD]LRQH FRQ LVWUX
PHQWLDGDWWL7DOYROWDRVVHUYDVLXQGHOLULRGLSHUVHFX]LRQHFKHVSLQJH
O
LQIHUPR DG DWWL GLVSHUDWL 1HO FRFDLQLVPR FURQLFR ULVFRQWUDVL LQROWUH
RUGLQDULDPHQWHVPHPRUDWH]]DILDFFKH]]DGHOODYRORQWjLQVRQQLDLP
SRWHQ]D VHVVXDOH XQLWL DG XQ JUDYH GHSHULPHQWR ILVLFR DG XQD PD
JUH]]DSURJUHVVLYDHFRQVLGHUHYROH
/DFXUDFRQVLVWHQHOVRSSULPHUHO
XVRGHOODFRFDLQDHQHOFRPEDWWHUH
OHYDULHPDQLIHVWD]LRQLPRUERVH

,,, 9HOHQLDGD]LRQHVSLQDOH

$FLGRIHQLFR )HQRORDFLGRFDUEROLFR&+2

/
DFLGR IHQLFR SURGRWWR GHOOD GLVWLOOD]LRQH SDU]LDOH GHOO
ROLR GL FD
WUDPHqVROLGRDOODWHPSHUDWXUDRUGLQDULDHFULVWDOOL]]DLQOXQJKLDJKL
LQFRORUL GL RGRUH DQDORJR D TXHOOR GHO FUHRVRWR GL VDSRUH DFUH HG
XUHQWH XQJH OD FDUWD FRPH XQ FRUSR JUDVVR Ê PROWR GHOLTXHVFHQWH
VROXELOHQHOO
DFTXDVROXELOLVVLPRQHOO
DOFRROHWHUH FORURIRUPLR QHOOD
JOLFHULQDQHJOLROLILVVLHYRODWLOL


 /
DFLGR IHQLFRYLHQHIDFLOPHQWH DVVRUELWRGDOODPXFRVDGHOWXERGL
JHUHQWH GDO WHVVXWR FHOOXODUH GDOOD VXSHUILFLH GL
 SLDJKH H IHULWH HG
DQFKHGDOODSHOOHLQWDWWD)UL]LRQLIDWWHVXOODFXWHHPHGLFDWXUHIDWWHFRQ
XQD VROX]LRQH G
DFLGR IHQLFR SRWHURQR GHWHUPLQDUH XQ
LQWRVVLFD]LRQH
PRUWDOHFRJOLVWHVVLVLQWRPLFKHVLRVVHUYDQRLQVHJXLWRDGLQJHVWLRQH
GHOYHOHQR.OOHUVXDYYHOHQDPHQWLSURGRWWLGDPHGLFD]LRQLDOO
DFL
GRIHQLFRQHYLGHWHUPLQDUVLFROODPRUWHJUEDVWDQRSHUSURGXU
UHXQDYYHOHQDPHQWRJUDYHWDOYROWDOHWDOHSHUOHGRQQHHSHLEDPELQL
SXzEDVWDUHXQDGRVHDQFKHPLQRUHJOLDOFRROLVWLDFTXLVWHUHEEHURXQD
VSHFLDOHLGLRVLQFUDVLDSHUFXLVRSSRUWHUHEEHURO
DFLGRIHQLFRPHJOLRGL
WXWWLJOLDOWUL
4XHVW
DFLGRDGDOWDGRVHGjOXRJRDOODSDUDOLVLGHOPLGROORVSLQDOHL
QHUYLPRWRULHGLVHQVRHGLPXVFROLUHVWDQRLQWDWWL6XPPHU6WRQH
6LQWRPL GHOO
DYYHOHQDPHQWR  &RQVLVWRQR SULQFLSDOPHQWH LQ FHID
OHD YHUWLJLQL VWXSRUH URQ]LR QHJOL RUHFFKL FRQ LSRDFXVLD VHQVR GL
IRUPLFROLR VSRVVDPHQWR H JUDYH GHEROH]]D 6L KDQQR LQROWUH VXGRUL
DEERQGDQWL SROVR WDUGR DEEDVVDPHQWR GHOOD WHPSHUDWXUD H VLQWRPL
JDVWURHQWHULFLQDXVHHYRPLWLHQWHUDOJLHGLDUUHD/HRULQHVRQRGLFR
ORU YHUGH ROLYD R JULJLRQHUDVWUH WDOYROWD FRQWHQJRQR HPRJORELQD HG
DOEXPLQDQHIULWH
1HLFDVLJUDYLTXDQGRODGRVHLQJKLRWWLWDqSLXWWRVWRIRUWHO
LQIHUPR
DFFXVD XQ VHQVR GL EUXFLRUH QHOOD ERFFD OXQJR O
HVRIDJR H QHOOR VWR
PDFRQRWDVLLQROWUHXQDVRUWDG
HEEUH]]DSURQWDPHQWHVHJXLWDGDSHU
GLWD GL FRQRVFHQ]D VXGRUL YLVFKLRVL VWXSRUH PLRVL HG LQVHQVLELOLWj
GHOOHSXSLOOHDOODOXFHJUDYHGLVSQHDFROODVVRPRUWHSHUSDUDOLVLFDU
GLDFDRSHUDVILVVLD
5XPEROGLQXQLQGLYLGXRFKHDYHYDEHYXWRXQOLWURFLUFDG
DFLGRIH
QLFRJUHJJLRRVVHUYzUDSLGDSHUGLWDGLFRQRVFHQ]DLQFDSDFLWjPRWRULD
FRQFRQWUD]LRQLPXVFRODULVHQ]DFRQYXOVLRQLFRPDHGLVWXUELUHVSLUD
WRULSURJUHVVLYLDVVHQ]DGLYRPLWRPRUWHSHUDVILVVLD
/HVLRQL DQDWRPLFKH  /D PXFRVD GHOOD ERFFD GHOO
HVRIDJR H GHOOR
VWRPDFRVRYHQWHPRVWUDVLELDQFDLVSHVVLWDHFRUURVDLSROPRQLIXURQR


WURYDWLLQJRUJDWLGLVDQJXHLEURQFKLSLHQLGLPXFRWHQDFHEUXQRURV
VDVWUR,QDOFXQLFDVLVLSRWpFRQVWDWDUHODQHIULWH
&XUD(PHWLFLODYDQGDJDVWULFD*OLDQWLGRWLVRQRO
DFTXDGLFDOFH
LO VDFFDUDWR GL FDOFH LO VROIDWR GL VRGD O
DOEXPLQD LO ODWWH &DUOHWRQ
UDFFRPDQGDO
XVRGHOO
DFHWRDIIHUPDQGRFKHDQFKHQHOO
DYYHOHQDPHQWR
LQWHUQRSHUDFLGRIHQLFRO
DFHWRDJLVFHFRPHXQEXRQDQWLGRWRHFRQVL
JOLDQGRGLIDUEHUHGHOO
DFHWRGLOXLWRFRQDFTXDHSRLGLSUDWLFDUHODOD
YDQGDGHOORVWRPDFR,OFROODVVRVLFRPEDWWHFRJOLHFFLWDQWLFDIIqHWH
UH FDQIRUD HFF /H LQDOD]LRQL G
RVVLJHQR OD UHVSLUD]LRQH DUWLILFLDOH
HYLWHUDQQRO
DVILVVLD

&UHRVRWR &+2

ÊXQOLTXLGRROHRVRWUDVSDUHQWHGLRGRUHDFXWLVVLPRHVRPLJOLDQWHD
TXHOOR GHOOD FDUQH DIIXPLFDWD GL VDSRUH FDXVWLFR VL RWWLHQH FROOD GL
VWLOOD]LRQHGHOFDWUDPHGLOHJQR
/
LQJHVWLRQHGHOFUHRVRWRFRQFHQWUDWRSURGXFHXQDIRUWHFDXVWLFD]LR
QH GHOOR VWRPDFR HG XQ
LQWHQVD JDVWURHQWHULWH FRQ GLVXULD H WDOYROWD
VWUDQJXULD RULQH LQ DOFXQL FDVL EUXQDVWUH HG DOEXPLQRVH &RPSDLRQR
LQROWUH JUDYL VLQWRPL QHUYRVL FHIDOHD SDOSLWD]LRQL YHUWLJLQL HVWUHPD
DQJRVFLDSHUGLWDGLFRVFLHQ]DFROODVVRFRQYXOVLRQL/DPRUWHDYYLHQH
SUREDELOPHQWHSHUSDUDOLVLFDUGLDFDRGLDIUDPPDWLFDRGDQFKHVHEEH
QH PROWR GL UDGR LQ VHJXLWR DG XQD SHULWRQLWH DFXWLVVLPD GD SHUIRUD
]LRQH
/HVLRQLDQDWRPLFKH*OLRUJDQLHVDODQRXQIRUWHRGRUHGLFUHRVRWR
LOFHUYHOORHGLSROPRQLVLSUHVHQWDQRLQJRUJDWLG
XQVDQJXHQHURFRD
JXOLVDQJXLJQLULHPSLRQROHFDYLWjGHOFXRUHIRUWHLSHUHPLDULVFRQWUDVL
QHLUHQLHQHOOHPHQLQJL
&XUD *OLDQWLGRWLVRQR O
DOEXPLQDLO ODWWH LQ JUDQ FRSLD(PHWLFL
ODYDQGDJDVWULFD&XUDVLQWRPDWLFD


 1LWUREHQ]LQD 2OLRGLPLUEDQRHVVHQ]DGLPDQGRUOHDPDUHDUWL
ILFLDOH&+12

6LRWWLHQHWUDWWDQGRODEHQ]LQDFROO
DFLGRQLWULFRÊXQOLTXLGROLPSL
GRGLFRORUJLDOORJQRORGLVDSRUHGROFHGLRGRUHGLPDQGRUOHDPDUH
TXDVLLQVROXELOHQHOO
DFTXDVROXELOHQHOO
DOFRROHWHUHHFF 4XHVWDVR
VWDQ]DqPROWRDGRSHUDWDGDLSURIXPLHULHGDLFRQIHWWLHULLQOXRJRGHO
O
ROLRHVVHQ]LDOHGLPDQGRUOHDPDUH
%HUJHURQKDVHJQDODWRFKHLYDSRULGLQLWUREHQ]LQDSRVVRQRSURGXUUH
GHOOHYHUWLJLQLVHJXLWHGDFRPD/HWKHE\RVVHUYzGHLFDVLGLPRUWHSHO
VRJJLRUQRSUROXQJDWRLQDPELHQWLLPSUHJQDWLGLTXHVWLYDSRULGHOHWHULL
*OL DYYHOHQDPHQWL GRYXWL DOO
LQJHVWLRQH GL QLWUREHQ]LQD VRQR TXDVL
WXWWLDFFLGHQWDOLFDXVDWLGDLPSUXGHQ]DRGDGLVDWWHQ]LRQH
6LQWRPLGHOO
DYYHOHQDPHQWR  &DORUH XUHQWH LQ ERFFD DO PRPHQWR
GHOO
LQJHVWLRQHVHJXLWRGDXQVHQVRGLLQWRUSLGLPHQWR H GL IRUPLFROLR
QHOODOLQJXDHQHOOHODEEUDSHVDQWH]]DGLFDSRDQHVWHVLDSROVRGHEROH
FXWHD]]XUURJQRODHSRFRGRSRQRWHYROPHQWHFLDQRWLFDO
DOLWRHOHRUL
QHGHOO
LQIHUPRHVDODQRXQIRUWHRGRUHGLPDQGRUOHDPDUH
1HLFDVLJUDYLROWUHDOODSHUGLWDGLFRVFLHQ]DQRWDQVLDQFRUDWULVPDH
FRQYXOVLRQL
&XUD  /DYDQGD JDVWULFD HPHWLFL HFFLWDQWL UHVSLUD]LRQH DUWLILFLDOH
6WU~PSHOO DVVHULVFH GL DYHUH RWWHQXWR RWWLPL ULVXOWDWL FROOD WUDVIXVLRQH
VDQJXLJQD

)HQDFHWLQD &+12

&ULVWDOOL]]DLQDJKLLQFRORULqSRFKLVVLPRVROXELOHQHOO
DFTXDIUHGGD
SLVROXELOHQHOO
DOFRROHQHOO
DFLGRDFHWLFR
'RVL WRVVLFKH GL IHQDFHWLQD SURGXFRQR IHQRPHQL GL SDUDOLVL GHO PL
GROORVSLQDOHHGDOOXQJDWRSUHFHGXWLGDXQEUHYHSHULRGRG
HFFLWD]LRQH
0DKQHUW8EDOGL


 +LQVEHUJ H.UDIIWQRWDURQRFKH O
LQJHVWLRQH GL  JUDPPL GL IHQD
FHWLQDLQGXFHLQFDSRDWUHRUHXQ DFFHOHUDPHQORGHOSROVRHGHOUH
VSLURFRQ YRPLWRFLDQRVL GHOOH PXFRVH H VWDWR FRPDWRVR QHOOH RULQH
WURYDURQRODPHWHPRJORELQD)pUQDQGH]GH+DUUD ULIHUu LO FDVR G
XQD
VLJQRUD FKH ULPDVH JUDYHPHQWH DYYHOHQDWD GRSR O
LQJHVWLRQH GL GXH
FDUWLQH GL  FHQWLJUDPPL GLL IHQDFHWLQD /LQGHPDQQ LQ VHJXLWR DOOD
VRPPLQLVWUD]LRQH GL  JUDPPL GHO IDUPDFR FRQVWDWz XQD FLDQRVL LQ
WHQVLVVLPD9RQ<DNVFKYLGHTXHVWDPHGHVLPDFLDQRVLFRPSDULUHGRSR
ODVRPPLQLVWUD]LRQHGLHFHQWLJUDPPLLQXQLQGLYLGXRWLIRVRHG
LQXQDOWURDIIHWWRGDSOHXULWH2OWUHDOODFLDQRVLIXURQRSXUHRVVHUYDWL
GHJOLHVDQWHPL PROWHSOLFL H0OOHU KD ULFKLDPDWR O
DWWHQ]LRQH VX XQD
YDULHWj GL GLDUUHD FRQVHFXWLYD DOO
XVR GHOOD IHQDFHWLQD HJOL KD LQROWUH
RVVHUYDWR OD PDJJLRU JUDYH]]D GHOOD IHQRPHQRORJLD GRSR O
LQJHVWLRQH
GLJUDPPLGLTXHVWRIDUPDFR)HQRPHQLGLFROODVVRIXURQRQRWDWL
GD .U|QLJ LQ XQ IDQFLXOOR GL RWWR DQQL FKH DYHYD LQJHULWR  FHQWL
JUDPPL GL IHQDFHWLQD *OL DOWUL VLQWRPL FKH SL IUHTXHQWHPHQWH VL UL
VFRQWUDQRLQTXHVWHLQWRVVLFD]LRQLVRQRSHVDQWH]]DGLFDSRYHUWLJLQL
VHQVR GL UDIIUHGGDPHQWR VRQQROHQ]D VHQVR SHQRVLVVLPR GL DQJRVFLD
VXGRULIUHGGLHGDEERQGDQWLFRQYXOVLRQL
&XUD(FFLWDQWLFDUGLDFLLQDOD]LRQLGLQLWULWRG
DPLOH

,93DUDOL]]DQWLGHOFHUYHOORHGHO
PLGROORVSLQDOH

7DEDFFR 1LFRWLDQDWDEDFXP

4XHVWD VRODQDFHD KD UDGLFH DQQXD IXVWR GLULWWR UDPRVR FLOLQGULFR

DOWRGDFHQWLPHWULDPHWULSHORVRHYLVFLGR/HIRJOLHVRQRDO
WHUQH JUDQGLVVLPH RYDOL VWUHWWH DOOD EDVH VHVVLOL SHORVH OXQJKH 
FHQWLPHWULODUJKH,ILRULVRQRJUDQGLURVHLGLVSRVWLLQXQDVRUWD
GL SDQQRFFKLD DOO
HVWUHPLWj GHL UDPL LO IUXWWR XQD FDSVXOD RYRLGH
DSUHQWHVLLQGXHYDOYH


 ,OWDEDFFRIXWURYDWRQHO0HVVLFRGDJOL6SDJQXROLQHOQHLGLQ
WRUQL GHOOD FLWWD GL 7DEDJR *OL LQGLDQL OR FKLDPDYDQR SHWXQ H QH
XVDYDQROHIRJOLHSUHFHGHQWHPHQWHSUHSDUDWHEUXFLDQGROHHGDVSLUDQ
GRQHLOIXPRFRQOXQJKHFDQQHGLJUDPLQDFHH7XWWDYLDLVROLVDFHUGR
WLHVRORQHOOHJUDQGL RFFDVLRQLJRGHYDQRGLTXHVWRSULYLOHJLR LQHE
EULDQGRVLFROIXPRGHO WDEDFFRVL JHWWDYDQR LQ XQD VRUWD G
HVWDVL GX
UDQWHODTXDOH SUHGLFHYDQRO
HVLWRGHL SL LPSRUWDQWL DYYHQLPHQWL *OL
6SDJQXROLDSSUHVRGDL0HVVLFDQLO
XVRGHOWDEDFFRORWUDVSRUWDURQRLQ
(XURSDHSLVSHFLDOPHQWHQHOOD6SDJQDHQHO3RUWRJDOORRYHO
XVR VL
VSDUVH GRYXQTXH PDVVLPDPHQWH SHU RSHUD GHL JHVXLWL 1HO  R
 YHQQH LQWURGRWWR LQ )UDQFLD UHJQDQGR &DUOR ,; LQ TXHVW
HSRFD
1LFRWDPEDVFLDWRUHGL)UDQFLDD/LVERQDQHSRUWzLQGRQRD&DWHULQD
GH 0HGLFL 'L TXL LO QRPH GL QLFR]LDQD H GL © HUED GHOOD UHJLQD ª
VRWWRFXLLOWDEDFFRIXGDSSULPDFRQRVFLXWR'DOOD)UDQFLDVLVSDUVHLQ
VHJXLWR QHOOH DOWUH UHJLRQL VHWWHQWULRQDOL GHOO
(XURSD PD VROR GRSR
DYHU VXSHUDWR PLOOH RVWDFROL TXHVW
XVR GLYHQQH SRSRODUH 1HO 
*LDFRPR,G
,QJKLOWHUUDVFULVVHXQOLEURFRQWURLOWDEDFFRHGLJHVXLWL
LQULVSRVWDIHFHURLOSDQHJLULFRGHOODQXRYDSLDQWD,OSRQWHILFH8UEDQR
9,,, QHO  FRQ XQD EROOD VSHFLDOH PLQDFFLz GL VFRPXQLFD TXHOOL
FKHIRVVHURWURYDWLDILXWDUWDEDFFRQHOOHFKLHVH4XHVWRGLYLHWRVL HVWH
VHSUHVVRTXDVLWXWWLLSRSROLGHOO
(XURSDGHOOD3HUVLDHGHOOD7XUFKLD
RYHVLPLQDFFLzGLPR]]DUHLOQDVRDTXDQWLQHIDFHVVHURXVR
0D SL WDUGL L JRYHUQL FRQVFL GHJOLHQRUPL YDQWDJJL ILQDQ]LDUL FKH
QHSRWHYDQRORURGHULYDUHSHUPLVHURO
XVRGHOWDEDFFRJUDYDQGRORSH
UzGLQRWHYROLLPSRVWH
,OWDEDFFRGHYHODVXDWRVVLFLWjDOODSUHVHQ]DG
XQDOFDORLGHODQLFR
WLQD&+1VRVWDQ]DFKHVHFRQGR6FKURIIqVHGLFLYROWHSLDWWL
YDGHOODFRQLLQD4XHVWRDOFDORLGHVFRSHUWRGD9DXTXHOLQqXQOLTXLGR
WUDVSDUHQWH LQFRORUR ROHRVR DQLGUR VL DOWHUD IDFLOPHQWH DOO
DULD GL


YHQHQGR EUXQR H GHQVR q VROXELOLVVLPR QHOO
DFTXD GL RGRUH DFUH GL
VDSRUHXUHQWH
/DGRVHPRUWDOHGLQLFRWLQDVDUHEEHVHFRQGR6FKURIIGLFHQWL
JUDPPLODPRUWHDYYLHQHSHUSDUDOLVLFHUHEUDOHHGHLPXVFROLLQVSLUD
WRUL
/HYDULHTXDOLWjGLWDEDFFRFRQWHQJRQRODQLFRWLQDLQSURSRU]LRQLDV
VDLYDULDELOL L WDEDFFKL G
$OVD]LD HG
$YDQDQH FRQWHQJRQRLO  SHU
TXHOOLGHOOD9LUJLQLDHGHO1RUGLOSHUTXHOOLG
2ULHQWHQH
FRQWHQJRQRSRFKLVVLPD
/D SURSULHWj HVWUHPDPHQWH WRVVLFD GHOOD QLFRWLQD q PROWR EHQ FRQR
VFLXWDHPHVVDDSDUWLWRLQDOFXQHUHJLRQLG
$PHULFDSHUFHUWHSUDWLFKH
FULPLQDOL &ROj VFULYH SUHVV
D SRFR LO 'HSLHUULV QHOOD VXD DFFXUDWD H
SUHJHYROHPRQRJUDILDVXOWDEDFFRFROjRYHODYLWDqDEEDVWDQ]DIDFLOH
LO UXGH PHVWLHUH GHOOD QDYLJD]LRQH QRQ KD DOFXQ
DWWUDWWLYD QRQRVWDQWH
OHODXWHSDJKHFKHYLVRQRDQQHVVHSHUFXLVLqVSHVVRREEOLJDWLDUL
FRUUHUHDOODIURGHSHUSURYYHGHUHDOOHQDYLJOLXRPLQLQHFHVVDUL'HOOH
YHUHEDQGHGLIDFLQRURVLWUDWWDQRFRLFDSLWDQLGHOOHQDYLPHUFDQWLOLSHU
GDU ORUR D ERUGR DO PRPHQWR GHOOD SDUWHQ]D TXHO QXPHUR G
XRPLQL
FKHORURRFFRUUH4XHVWLPHUFDQWLGLFDUQHXPDQDVLDFFLQJRQRTXLQGL
DOODORURDERPLQHYROHLPSUHVDDGRFFKLDQRSHUOHYLHO
XRPRFKHVHP
EUDORURFRQYHQLUHORFLUFRQGDQRORVHGXFRQRFRQPLOOHJHQWLOH]]HH
ILQLVFRQRSHUFRQGXUORLQTXDOFKHEHWWRODRYHJLjVLWURYDQRGHLFRP
SDUL&ROjJLXQWLFKLHGRQRDOO
LQYLWDWRTXDOHELELWDGHVLGHUL HORVLVHU


/D/' QHOO
XRPRSHU ERFFDq GL PJNJ GL PDVVDFRUSR
UHD /D /' GL  PJNJ 6L q ULVFRQWUDWR FKH LO IXPDUH DO
FXQH VLJDUHWWH GRSR O
HVWUD]LRQH GL XQ GHQWH H TXLQGL GL XQD
IHULWDLQERFFDSXzFDJLRQDUHODPRUWH
/DSHULFRORVLWjGHOWDEDFFRQRQqOHJDWDVRORDOODQLFRWLQDPDD
TXDOFKHPLJOLDLR GL DOWUHVRVWDQ]HFKHVL VYLOXSSDQR GXUDQWH OD
FRPEXVWLRQH PROWH GHOOH TXDOL FDQFHURJHQH R GDQQRVH FD
WUDPHPLFURSDUWLFHOOHHFF


YHLQXQELFFKLHUHFKHHJOLYHGHSUHQGHUHVXOEDQFR4XHVWRELFFKLHUH
qFDSRYROWRVHPEUDSXOLWRQXOODSRWUHEEHIDU VXSSRUUHFKp LO GLVJUD
]LDWRYLODVFHUjQRQVRORODVXDUDJLRQHPDEHQDQFRRJQLVXRVHQWL
PHQWR0D FKH EDVWz SHUGDUH DTXHVWR ELFFKLHUH GHOOH SURSULHWj FRVu
PLVWHULRVHHWHUULELOL"8QDFRVDVHPSOLFLVVLPDDOFXQHERFFDWHGLIXPR
GLWDEDFFRODQFLDWHYLGHQWURSULPDGLVHUYLUVHQHHGLOELFFKLHUHqDY
YHOHQDWR /H VXH SDUHWL YHQJRQR DG HVVHUH FRSHUWH GD XQD QXEHFROD
LQYLVLELOHGLQLFRWLQDSXUDOjTXDOHVLGLVFLRJOLHQHOOLTXRUHTXDOXQTXH
VLDFKHODYLWWLPDDYUjGRPDQGDWR,OPDOFDSLWDWREHYHVHQ]DVHQWLUHLO
JXVWRGLWDEDFFRPDVFKHUDWRGDOO
DFUHGLQHGHOODEHYDQGDqGDOOHGHQVH
QXYROH GL IXPR FRQ FXL L PLVHUDELOL KDQQR FXUD GL FLUFRQGDUOR 1RQ
DSSHQD HJOL DEELD WUDFDQQDWD TXHVWD SR]LRQH LQIHUQDOH YLHQ FRQGRWWR
IXRULGHOODWDYHUQDO
HEEUH]]DQDUFRWLFDQRQWDUGD DGLPSDGURQLUVHQH
JOLRIIXVFDODYLVWDHJOLWRJOLHLOVHQWLPHQWR9LHQHLPEDUFDWRVRSUDXQ
FDQRWWRHGLVVDWRDERUGRSHUPH]]RGLXQDFRUGDHJOLQRQVLULVYHJOLH
UjGDOVXRWRUSRUHQLFRWLQLFRFKHLQDOWRPDUHVXOFDVVHURG
XQDQDYH
VHQ]DSRWHUUHQGHUVLFRQWRGHOFRPHYLVLDFROjFDSLWDWR
/H FDXVH GHOO
DYYHOHQDPHQWR SHU WDEDFFR VRQR VYDULDWLVVLPH XQD
GHOOH SL FRPXQL H IUHTXHQWL q TXHOOD GHO IXPDUH Ê EHQVu YHUR FKH
QHOODFRPEXVWLRQHXQDSDUWHGHOODQLFRWLQDYLHQHGLVWUXWWDPDLQJUDQ
SDUWHVLDFFXPXODQHOIRQGRGHOFDPLQHWWRGHOODSLSDRQHOODSDUWHSR
VWHULRUHGHOVLJDURHSXzYHQLUHDVVRUELWD3HUTXHVWRULJXDUGRODSLSD
VDUHEEHSLGDQQRVDGHOVLJDURSHUFKpLQHVVDODFRPEXVWLRQHqSL
OHQWDHGLQFRPSOHWD,OIXPRGHOWDEDFFRROWUHDOODQLFRWLQDFRQWLHQH
PROWHDOWUHEDVLYRODWLOLYHOHQRVHOHTXDOLVLRULJLQDQRGXUDQWHODFRP
EXVWLRQHFRPHODSLULGLQDODSLFROLQDODOXWLGLQDODFROOLGLQDFRQWLH
QHLQROWUHDFLGRSUXVVLFRLGURJHQRVROIRUDWRRVVLGRGLFDUERQLRHFF
1RQ PDQFDQR VYHQWXUDWDPHQWH L FDVL G
LQWRVVLFD]LRQH PRUWDOH XQ LQ
GLYLGXR PRUu GRSR  SLSH IXPDWH FRQVHFXWLYDPHQWH 6FKURI ULIHUu LO
FDVR LQ FXL  VROH SLSH XFFLVHUR LO IXPDWRUH 0XUUDU\ QRWz XQ DY
YHOHQDPHQWRPRUWDOHGLGXHIUDWHOOLLQVHJXLWRDSLSHIXPDWHVHQ]D
LQWHUUX]LRQH8Q YLJQDLXRORGL FXL 0DUULJXHV KD ULIHULWR OD VWRULD IX


SLIRUWXQDWRHJOLVRSUDYYLVVHDSLSHIXPDWHFRQVHFXWLYDPHQWHPD
VH QH ULVHQWu SHU ROWUH GLFLRWWR PHVL 1HO FDVR RVVHUYDWR GD &DPGHQ
WUDWWDYDVL GL XQ EDPELQR GL GXH DQQL FKH PRUu LQ SRFKH RUH SHU DYHU
VXFFKLDWRLQXQDYHFFKLDSLSDDSSDUWHQHQWHDVXRSDGUH
/
DYYHOHQDPHQWR SHU LQJHVWLRQH GL WDEDFFR q DEEDVWDQ]D UDUR VL UL
VFRQWUD WDOYROWD QHL SD]]L R QHL VXLFLGL 3RFKL JUDPPL SUHVL SHU WDOH
YLDSRVVRQRGDUHODPRUWHODGRVHOHWDOHSHOWDEDFFRGDILXWRSXzHV
VHUHGLVROLJUDPPL
/
DYYHOHQDPHQWR SL FHOHEUH q TXHOOR GHO SRHWD 6DQWHXLO FKH PRUL
IUD DWURFL GRORUL GRSR DYHU EHYXWR XQ ELFFKLHUH GL YLQR GL 6SDJQD LQ
FXL V
HUD PHVVR GHO WDEDFFR GD ILXWR 8Q DOLHQDWR LQJKLRWWL 
JUDPPL GL WDEDFFR SRFR GRSR VFRSSLDURQR FRQYXOVLRQL WHWDQLIRUPL
YLROHQWH YRPLWL H GLDUUHD SURIXVD SROVR ILOLIRUPH SRL VRSUDYYHQQH
XQDULJLGLWjWHWDQLFDFRQPRUWHLQFDSRDRUH
,FOLVWHULIDWWLFRQGHFRWWRGLIRJOLHGLWDEDFFRVRQRPROWRSHULFRORVL
DFFLGHQWL PRUWDOLYHQQHURFRVu GHWHUPLQDWLGDOOD GRVH GL  JUDPPL LQ
XQIDQFLXOORTXDWWRUGLFHQQHGLJUDPPLLQSHUVRQHDGXOWH
ÊQRWRFKHODPXFRVDSLWXLWDULDqSXUHVVDGRWDWDG
XQSRWHUHDVVRU
EHQWH DEEDVWDQ]D FRQVLGHUHYROH LQWRVVLFD]LRQL SRVVRQR ULVXOWDUH GDO
O
DELWXGLQH GL ILXWDUWDEDFFR +DWFKLQVRQ SRWp FRQVWDWDUH OD IUHTXHQ]D
GHOO
DPDXURVL /HJJHVL QHOOH eSKpPpULGHV GHV FXULHX[ GH OD QDWXUH
FKHXQLQGLYLGXRSLRPEzLQXQRVWDWRGLVRQQROHQ]DHPRULDSRSOHWWLFR
SHUDYHUILXWDWRXQDJUDQGHTXDQWLWjGLWDEDFFRSROYHUL]]DWR
,O PDVWLFDUH WDEDFFR SHU OD SL IUHTXHQWH LQJHVWLRQH GL QLFRWLQD GL
VFLROWD QHOOD VDOLYD q XQ
DELWXGLQH SL SHULFRORVD FKH TXHOOD GHO IX
PDUH
$SSOLFDWR VXOOD SHOOH LQWDWWD H SL DQFRUD VX TXHOOD SULYD G
HSLGHU
PLGHLOWDEDFFRSXzGDUHGHJOLDYYHOHQDPHQWLJUDYLVSHVVRIDWDOLQRQ
PDQFDQR SXUWURSSR QXPHURVL HVHPSL 1DPWDV LQ XQD QRWL FRPXQL
FDWDDOO
$FFDGHPLDGHOOHVFLHQ]HGL3DULJLULIHUuLOFDVRGLXQFRQWUDE
EDQGLHUHLOTXDOHGDTXDOFKHPHVHVLDSSOLFDYDVXOODSHOOHQXGDGHOOH
IRJOLHGLWDEDFFRFKHYROHYDVRWWUDUUHDOSDJDPHQWRGHOO
LPSRVWDLOWD


EDFFRLQXPLGLWRGDOVXGRUHFDXVzXQDYYHOHQDPHQWRFKH JXDUuFRJOL
DOFRROLFL H FRO ODXGDQR+LOGHQEUDQG QDUUD FKH JOL XVVHUL G
XQLQWLHUR
VTXDGURQHVLHUDQRDYYLOXSSDWRSHUIURGHLOFRUSRFRQIRJOLHGLWDEDF
FR H TXDQWXQTXH IRVVHUR WXWWL JUDQGL IXPDWRUL ULPDVHUR WXWWDYLD DY
YHOHQDWL3RON QRWzO
LQWRVVLFD]LRQHLQXQUREXVWRFRQWDGLQRGLDQQL
LQVHJXLWRDOO
DSSOLFD]LRQHVXOOHPHPEUDGLIRJOLHGLWDEDFFRVSDOPDWH
GLPLHOHSHUFXUDUVLGLXQUHXPDWLVPRFURQLFR
$YYHOHQDPHQWL IXURQR SDULPHQWH FRQVWDWDWL GRSR O
DSSOLFD]LRQH GL
VXFFR GL WDEDFFR VRSUD XQ HVDQWHPD FURQLFR DO FROOR GRSR IUL]LRQL
IDWWHFRQTXHVWRVXFFRVXSDUWLGHQXGDWHGHOODSHOOHVRSUDXOFHULRSLD
JKHGRSRO
LQYLOXSSRGHOOHPHPEUDFRQSDQQLOLQLLPEHYXWLLQXQLQIX
VRFRQFHQWUDWRHFDOGLVVLPRGLWDEDFFR
'HSLHUULV ILQDOPHQWH FLWD O
RVVHUYD]LRQH GL WUH FLQHVL GXH GHL TXDOL
VRFFRPEHWWHURSHUHVVHUVLDGGRUPHQWDWLLQXQDPELHQWHFKLXVRLQFXLVL
WURYDYDQRFKLORJUDPPLGLWDEDFFR
6LQWRPLGHOO
DYYHOHQDPHQWR DFXWR  1HL FDVL OLHYL TXDOL VL RVVHU
YDQR RUGLQDULDPHQWH QHL IXPDWRUL QRYL]L L VLQWRPL FRQVLVWRQR LQ FH
IDOHD YHUWLJLQL VHQVR GL RSSUHVVLRQH DOO
HSLJDVWULR QDXVHH H YRPLWL
SWLDOLVPRFXWHSDOOLGDFRSHUWDGLIUHGGRVXGRUH
1HLFDVLJUDYLGRYXWLJHQHUDOPHQWHDGLQJHVWLRQHRGD FOLVWHULG
LQ
IXVRGLWDEDFFRQRWDQVLROWUHDLVLQWRPLSUHFHGHQWLLQTXHWXGLQHGHOL
ULGLODWD]LRQHSXSLOODUHGLVSQHDSROVRSLFFROLVVLPRLUUHJRODUHDFFH
OHUDWRSHUGLWDGLFRVFLHQ]DDFFHVVLWHWDQLFLHGLQDOFXQLFDVLPRUWHLQ
SURIRQGRFROODVVR
&XUD(PHWLFLFOLVWHULSXUJDWLYLSRPSDJDVWULFD*OLDQWLGRWLVRQR
LO WDQQLQR HG LO LRGXUR GL SRWDVVLR LRGXUDWR &RQWUR LO FROODVVR VL UL
FRUUHUjDJOLHFFLWDQWLFDIIqLQLH]LRQLG
HWHUHHFF$OFXQLSUHFRQL]]D
QRODVWULFQLQDTXDOHDQWDJRQLVWDGHOODQLFRWLQD

$YYHOHQDPHQWR FURQLFR  2VVHUYDVL LQ FRORUR FKH PDVWLFDQR DEL

WXDOPHQWHWDEDFFRHQHLJUDQGLIXPDWRUL


 4XDQWXQTXHSHUTXHVWRYHOHQRFRPHSHUPROWLDOWULVLRVVHUYLQHOOD
PDJJLRUDQ]D GHL FDVL XQD JUDQGH WROOHUDQ]D GD SDUWH GHOO
RUJDQLVPR
WXWWDYLDTXHVWDQRQqPDLFRVuSHUIHWWDGD LPSHGLUHFKHDVFDGHQ]DSL
R PHQR ORQWDQD SRVVDQR QRQ GL UDGR PDQLIHVWDUVL GHL JUDYL GLVWXUEL
IXQ]LRQDOL,SULQFLSDOLVDUHEEHUR
'D SDUWH GHO WXER GLJHUHQWH GLVSHSVLD VSHVVR DVVRFLDWD D IDULQJLWH
IDULQJLWHJUDQXORVDHGDVWLWLFKH]]D
'DSDUWHGHOFXRUHSDOSLWD]LRQLGHEROH]]D
GHOOHFRQWUD]LRQLFDUGLDFKHQHYURVL$QJLQDSHFWRULV
'DSDUWHGHOVLVWHPDQHUYRVRDSDWLDWRUSRUHLQWHOOHWWXDOHGHEROH]]D
RGLPSRWHQ]DVHVVXDOHYHUWLJLQLLQVRQQLDLQFDVLJUDYLSXzRVVHUYDUVL
GHOLULRVLPLOHDTXHOORGHJOLDOFRROLVWLDOLHQD]LRQHPHQWDOH
ÊQRWRFKHLSD]]LVRQRSHUODPDJJLRUSDUWHIXPDWRULFKHLQDOFXQL
ODYHUDFDXVDGHOODSD]]LDVLDLOWDEDFFRqSURYDWRGDOIDWWRFKHLOWURQ
FDUHTXHVW
DELWXGLQHYL]LRVDqVHJXLWRGDOODVFRPSDUVDGLWXWWLLVLQWRPL
PHQWDOL
1p VRQR UDUL D ULVFRQWUDUVL GHL GLVWXUEL YLVLYL VFRWRPL VFLQWLOODQWL
DPEOLRSLD DPDXURVL /D QXWUL]LRQH JHQHUDOH GHOO
RUJDQLVPR q G
RUGL
QDULRDOWHUDWDVLKDXQRVWDWRDQHPLFRFRQGLPDJUDPHQWRIORVFLH]]DH
GHEROH]]DPXVFRODUH
&XUD,O ULPHGLRSLSURQWRHSLVLFXURqLOGLYLHWRGLIXPDUHPD
VSHVVR O
DPPDODWR R VL ULEHOOD DSHUWDPHQWH RG LQJDQQD LO PHGLFR LQ
WDOLFDVLQRQVLSXzIDUHFKHXQDFXUDVLQWRPDWLFD

*OL RSHUDL DGGHWWL DOOH PDQLIDWWXUH GL WDEDFFKL YDQQR VRJJHWWL VSH
FLDOPHQWHQHLSULPLWHPSLDFHIDOHDQDXVHDLQDSSHWHQ]DLQVRQQLDH
VSHVVRDQFKHGLDUUHD+XUOHDX[QRWzFKHTXHVWLGLVWXUELVRQRSLVSLF
FDWL H SL IUHTXHQWL QHOOH GRQQH FKH QHJOL XRPLQL 6SHVVR RVVHUYDQVL
LQROWUHDOWULGLVWXUELQHUYRVLSLRPHQRJUDYLEURQFKLWLHGHUPRSDWLH
FURQLFKHFKHVLDVVRFLDQRGRSRXQFHUWRWHPSRDGXQSDUWLFRODUHVWDWR
FDFKHWWLFR,QDOFXQLFDVLODSHOOHDVVXPHXQFRORULWRJULJLRVSRUFRSHU
FXLXQRFFKLRHVHUFLWDWRSRWUHEEHILQRDGXQFHUWRSXQWRULFRQRVFHUH


FRORUR FKH ODYRUDQR LO WDEDFFR PD VHFRQGR +XUOHDX[ DEELVRJQDQR
DOPHQRGXHDQQLSHUFKpTXHVWDWLQWDFDUDWWHULVWLFDVLPDQLIHVWL
/
LQGLFD]LRQHSLRYYLDVDUHEEHTXHOODGLDEEDQGRQDUHODPDQLIDWWX
UD&RQWURLWUHPRULHOHYHUWLJLQLYHQJRQRFRQVLJOLDWHOHLQDOD]LRQLG
D
FHWR IRUWH HG LO OLTXRUH G
DPPRQLDFD  JRFFH DO JLRUQR PH]]L
SXUDPHQWHSDOOLDWLYL

%HYDQGHDOFROLFKH

$OFRROLVPR DFXWR  /
DOFRROLVPR DFXWR q GHWHUPLQDWR GDOO
LQWURGX
]LRQHQHOO
RUJDQLVPRGLXQDTXDQWLWjSLRPHQRFRQVLGHUHYROHGLEH
YDQGH DOFRROLFKH YLQR ELUUD DVVHQ]LR OLTXRUL 0HQWUH SLFFROH GRVL
G
DOFRROHVHUFLWDQRXQ
D]LRQHWRQLFDHVDOXWDUHHUDSSUHVHQWDQRXQYHUR
DOLPHQWR FKH FROOD VXD FRPEXVWLRQH ULVSDUPLD TXHOOD GHL WHVVXWL GRVL
HOHYDWH SURGXFRQR DOO
RSSRVWR GHL IHQRPHQL SDWRORJLFL XQD YHUD LQ
WRVVLFD]LRQHFRPXQHPHQWHFRQRVFLXWDFROQRPHGLHEEUH]]D
1RWHYROHHFXULRVRqLOFDVRRVVHUYDWRGD&RXORQG
XQXRPRFKHIX
SUHVR UHSHQWLQDPHQWH GD DFFHVVL G
DOFRROLVPR DFXWR FKH WRUQDURQR D
SDUHFFKLHULSUHVHHFKHQRQHUDQRSXQWRGRYXWLDGLQJHVWLRQHG
DOFRRO
EHQVuDOO
LQDOD]LRQHGHLVXRLYDSRUL4XHVW
XRPRHUDDGGHWWRDFRORULUH
OHVWRIIHGHVWLQDWH DOODIDEEULFD]LRQHGHLILRUL HG D IDUQH LQ VHJXLWR OD
GHFRORUD]LRQHSURJUHVVLYDSHURWWHQHUHLGLIIHUHQWLWRQLQHFHVVDULHSHU
TXHVWR GRYHYD LPPHUJHUHOH IRJOLH FRORULWH FRQ DQLOLQD LQ XQ EDJQR
G
DOFRRODƒƒ
*OLDOFRROLFLDJLVFRQRVXOO
RUJDQLVPRSDUDOL]]DQGRSURJUHVVLYDPHQWH
LOFHUYHOORLOPLGROORVSLQDOHHGLOPLGROORDOOXQJDWR
6LQWRPLHGHFRUVR ,OSULPRVLQWRPRFROTXDOHPDQLIHVWDVLRUGLQD
ULDPHQWHO
HEEUH]]DqXQVHQVRGLEHQHVVHUHJHQHUDOH/HIDFROWjLQWHO
OHWWXDOL VRQR HFFLWDWH OH LGHH VRUJRQR SL SURQWH H SL IDFLOH ULHVFH
O
HVSULPHUOHFROODSDUROD,OEHYLWRUHGLPHQWLFDLVXRLFUXFFLOHVXHSH


/DGRVHOHWDOHqXQ WDVVRDOFROLFRGHOSHUPLOOH


QH L VXRL GRORUL SHU DEEDQGRQDUVL DG XQ
DOOHJULD UXPRURVD ORTXDFH
LUULIOHVVLYDSHWXODQWHHWDOYROWDDQFKHWHQHUDVHQWLPHQWDOHDIIHWWXRVD
(JOLVHQWHLOELVRJQRSUHSRWHQWHGLPXRYHUVLVLDJLWDVFDWWDJHVWLFROD
DQLPDWDPHQWH PRWWHJJLD VWUHSLWD ULGH VPRGHUDWDPHQWH KD XQD VSH
FLDOHSUHGLOH]LRQHSHuFDQWLRVFHQLLQSDULWHPSRqDQFRUDSLHQDPHQWH
FRQVDSHYROHGHLVXRLDWWLHIDRJQLVIRU]RSHUSDGURQHJJLDUVL$OO
RS
SRVWRO
LQGLYLGXRFKH©KDLOYLQRFDWWLYRªGLYLHQHWDFLWXUQRFXSROR
VFKHU]RSLLQQRFHQWHORRIIHQGHqDWWDFFDEULJKHYHQGLFDWLYRSURQWR
DSDVVDUHGDOOHLQJLXULHDOOHYLHGLIDWWR
1HOVHFRQGRVWDGLRGHOO
HEEUH]]DVSHFLDOPHQWH TXDQGR VL FRQWLQXD
QROHOLEDJLRQLRTXDQGR OD GRVH G
DOFRRO LQJHULWDILQ GD SULQFLSLR IX
DEEDVWDQ]DIRUWHO
LQWHOOLJHQ]DQRQWDUGDDGRIIXVFDUVLOHLGHHVLIDQQR
FRQIXVH HG LQFRHUHQWL OH IDFROWj LQWHOOHWWXDOL VL DIILHYROLVFRQR OD UD
JLRQHVLVPDUULVFHOHSDVVLRQLVLVFDWHQDQRFRQWXWWDODORURYHHPHQ]D
H VSLQJRQR WDOYROWD O
HEEURDG DWWL PDQLDFL DO FULPLQH RG DO VXLFLGLR
,QVRUJRQR GLVWXUEL VHQVRULDOL DPEOLRSLD GLSORSLD URQ]LR QHJOL RUHF
FKL WDOYROWD DQHVWHVLD FRPSOHWD OD SDUROD GLYLHQH GLIILFLOH H EDOEX
]LHQWHO
LQFHVVR q EDUFROODQWH LO PDQWHQHUVL LQ HTXLOLEULR FRVWD VIRU]L
LPPHQVLOHFDGXWHVRQRIUHTXHQWL/DIDFFLDqURVVDJOLRFFKLVLPR
VWUDQRLQLHWWDWLHEULOODQWLOHYHQHGHOFROORWXUJLGHFRPSDLRQRWDOYROWD
GHOLULHFRQYXOVLRQLPDSLIUHTXHQWHPHQWHDGXQRVWDWRG
LQYLQFLELOH
VRQQROHQ]DWLHQGLHWURXQVRQQRSURIRQGRFKHGXUDDOFXQHRUHHODVFLD
GLHWURDVpFHIDOHDSHVDQWH]]DGLFDSRDQRUHVVLDQDXVHHHYRPLWLVHWH
LQWHQVDSURVWUD]LRQH1HLFDVLJUDYLDOODVRQQROHQ]DVHJXHLQEUHYHLO
FRPDFRQSHUGLWDFRPSOHWDGHOODFRVFLHQ]DDQHVWHVLDSROVRGHEROHH
UDOOHQWDWR YRPLWL UHVSLUR VWHUWRURVR FXWH IUHGGD SDOOLGD R FLDQRWLFD
FRSHUWDG
XQVXGRUHYLVFKLRVR4XHVWRVWDWRDSRSOHJLDSRWDWRUXPGX
UD RUGLQDULDPHQWH GXH R WUH JLRUQL H SXz WHUPLQDUVL FROOD PRUWH SHU
HPRUUDJLD FHUHEUDOH R SHU SDUDOLVL FDUGLDFD LQ DOWUL FDVL O
LQGLYLGXR q
FROSLWRGDHPLSOHJLD
3HU O
LQJHVWLRQH G
XQD TXDQWLWj HVDJHUDWD GL DOFRRO WUDWWDVL TXDVL
VHPSUHGLOLTXRULHG
LQGLYLGXLQRQDOFRROLVWLVLSXzRVVHUYDUHXQDLQ


WRVVLFD]LRQHJUDYHDGHFRUVRDFXWLVVLPRO
HEEURFDGHFRPHIXOPLQDWR
LQXQFRPDSURIRQGR«PDQFDQRSDJLQHGHO PLRRULJLQDOH
&XUD GHOO
DOFRROLVPR DFXWR  6RQR DQ]LWXWWR GD VRPPLQLVWUDUVL JOL
HPHWLFL SHU IDU SURQWDPHQWH HYDFXDUH LO YHOHQR H JOL HFFLWDQWL FDIIq
QHURFDQIRUDDPPRQLDFDJRFFLHLQPH]]RELFFKLHUG
DFTXDRG
LQ XQD WD]]D GL FDIIq H QHL FDVL SL JUDYL LQLH]LRQL LSRGHUPLFKH GL
VWULFQLQD  FHQWLJUDPPD SHUYROWDGRVH PDVVLPDQHOOD JLRUQDWD
FHQWLJUDPPL
&RQWUR OD FRQJHVWLRQH FHUHEUDOH VRQR GD SUHVFULYHUVL OH FRPSUHVVH
IUHGGH VXO FDSR L VHQDSLVPL VXOOH JDPEH L FOLVWHUL SXUJDWLYL LQROWUH
O
LQIHUPR GHYH JLDFHUH FROOD WHVWD SLXWWRVWR HOHYDWD 1HOOD PLQDFFLD
G
DVILVVLD VL ULFRUUHUj DOOH GRFFH IUHGGH VXO FDSR DOOD IDUDGL]]D]LRQH
DOOH LQDOD]LRQL G
RVVLJHQR DOOD UHVSLUD]LRQH DUWLILFLDOH H RYH RFFRUUD
DOODWUDFKHRWRPLD

$OFRROLVPRFURQLFR/
DEXVRDELWXDOHGHJOLDOFRROLFLVRSUDWXWWRGHL
OLTXRULSURGXFHJUDGDWDPHQWHXQSDUWLFRODUHVWDWRSDWRORJLFRGHWWRDO
FRROLVPRFURQLFRÊQRWRFKHO
DOFRROHWLOLFRqPROWRPHQRQRFLYRDO
O
RUJDQLVPR GL TXHOOR HVWUDWWR GDOOH EDUEDELHWROH GDO JUDQR HFF FLz
VSLHJDFRPHO
DOFRROLVPRVLDPROWRSLIUHTXHQWHHGDVVXPDODIRUPD
SL JUDYH QHOOH FODVVL VRFLDOL PHQR DJLDWH VSHFLDOPHQWH QHOOD FODVVH
RSHUDLD OH TXDOL VRJOLRQR IDUH JUDQ FRQVXPR GHO YLQR H GHJOL DOWUL
DORROLFLGLTXDOLWjSLVFDGHQWH
9HQQHFDOFRODWRFKHLOQXPHURGHOOHSHUVRQHOHTXDOLPXRLRQRRJQL
DQQRYLWWLPHGHOO
DOFRROUDJJLXQJHQHOO
,QJKLOWHUUDODFLIUDGLPLOD
HQHOOD5XVVLDROWUHSDVVDLPLOD
6LQWRPL H GHFRUVR  'RSR O
DEXVR GHOO
DOFRRO SHU XQ WHPSR SL R
PHQRSUROXQJDWRHGRSRULSHWXWLDFFHVVLG
DOFRROLVPRDFXWRLQFRPLQ
FLDQRDPDQLIHVWDUVLGHLGLVRUGLQLGHOODPRWLOLWjFRQVLVWHQWLSHUORSL
LQWUHPRULPXVFRODULSLSURQXQ]LDWLDOOHPDQLHGDOOHEUDFFLDDOPDW
WLQR DO PRPHQWR GL DO]DUVL LQ VHJXLWR D QXRYH H FRSLRVH OLEDJLRQL H
QHOOR VWDWR GL GLJLXQR 1HO FDVR RVVHUYDWR GD +DPPRQG O
LQGLYLGXR


QRQ SRWHYD WHQHU QXOOD QHOOH PDQL D PHQR FKH QRQ OH ILVVDVVH FROOR
VJXDUGRQRQDSSHQDFHVVDYDGLJXDUGDUOHO
RJJHWWRFDGHYDLQWHUUD,
PXVFROL GHOOH JDPEH GHOOD OLQJXD H GHOOD IRQD]LRQH VRQR DOOD ORUR
YROWDFROSLWLO
DQGDWXUDGLYLHQHLQFHUWDEDUFROODQWHHGLQFHUWLFDVLLP
SRVVLELOHODSDURODqGLIILFLOHHEDOEX]LHQWH
,QDOFXQLFDVLVLRVVHUYDQRDQFKHFRQWUDWWXUHVSDVPLPXVFRODUL DF
FHVVLFRQYXOVLYL
, GLVWXUEL GHOOD VHQVLELOLWj FRQVLVWRQR SULQFLSDOPHQWH LQ VHQVR GL
IRUPLFROLRRGRORULODQFLQDQWLQHOOHHVWUHPLWjLSHUHVWHVLD HGDQHVWHVLD
FXWDQHD FKHSURJUHGLVFH GDOOH HVWUHPLWj YHUVR OH SDUWLFHQWUDOL H SXz
DQFKH HVVHUH OLPLWDWD DG XQD PHWj ODWHUDOH GHO FRUSR HPLDQHVWHVLD
*OL RUJDQL GHLVHQVL QRQ UHVWDQR JHQHUDOPHQWH LOOHVL IUHTXHQWL VRQR L
GLVWXUEL GHOOD YLVWD VHRWRPL VFLQWLOODQWL DPEOLRSLD PHQR IUHTXHQWL
TXHOOL GHOO
XGLWR GHO JXVWR H GHOO
RGRUDWR /D GLJHVWLRQH q SURIRQGD
PHQWHGLVWXUEDWDVLQRWDQRLVLQWRPLG
XQFDWDUURJDVWURHQWHULFRFURQL
FRFRQLQDSSHWHQ]DQDXVHHYRPLWLRUGLQDULDPHQWHPDWWXWLQLYRPLWXV
PDWXWLQXVSRWDWRUXPDFTXRVLJHQHUDOPHQWHDOFDOLQLFRVWLWXLWLLQJUDQ
SDUWH GD VDOLYD LQJKLRWWLWD &RQVHJXHQ]D GHOOD GLVSHSVLD q XQ GLPD
JUDPHQWR SURJUHVVLYR FDFKHVVLD SRWDWRUXP FKH SXz JLXQJHUH DO SL
VSLFFDWRPDUDVPDFRQWLQWDJLDOORWHUUHDGHOODFXWH/
LQWHOOLJHQ]DGHO
EHRQH QRQ WDUGD DQFK
HVVD D ULVHQWLUVL GHOOD SHUQLFLRVD LQIOXHQ]D GHO
O
DOFRRO QRWDVL SHU OR SL DSDWLD LQHU]LD H WRUSRUHLQWHOOHWWXDOH HEHWL
VPRFRQLQVRQQLDLQFXELDOOXFLQD]LRQLGLQDWXUDSHUORSLVSDYHQWR
VD5DUDPHQWH O
DOOXFLQD]LRQH KD FDUDWWHUH SLDFHYROH GHL FDVL QH YHQ
QHURSHUzRVVHUYDWL+XVV ULIHULVFHFKHXQRGHLVXRLPDODWLYHGHYDRJQL
JLRUQR D PH]]RGu XQD WDYROD FRSHUWD GHOOH SL DSSHWLWRVH YLYDQGH H
GHLYLQLSLSUHOLEDWLWXWWROLHWRHJOLVLGLVSRQHYDDPHWWHUVLDWDYROD
PDODYLVLRQHVSDULYD$OFXQLPDODWLQRQULFRUGDQROHORURDOOXFLQD]LR
QLDOWULOHULFRUGDQRHQHULGRQRDOWULVRQRSLHQDPHQWHFRQYLQWLGHOOD
ORURUHDOWj
&RO SURJUHVVR GHOOD PDODWWLD OH IRU]H GLPLQXLVFRQR VHPSUH SL LO
GHSHULPHQWRILVLFRHPRUDOHJLXQJHWDOYROWDDOSLDOWRJUDGRHTXDQGR


O
DOFRROLVWDQRQPXRUHPDUDVPDWLFRPXRUHGHPHQWHHSHUSDUDOLVLJH
QHUDOH
)UD OH QXPHURVH H VYDULDWLVVLPH DOWHUD]LRQL RUJDQLFKH FKH SRVVRQR
SUHVHQWDUVLQHOFRUVRGHOO
DOFRROLVPRFURQLFRPHULWDQRSDUWLFRODUPHQ
]LRQHO
HQGRFDUGLWHFURQLFDODGHJHQHUD]LRQHFDOORVDGHOFXRUHVFOHUR
VL GHOOH DUWHULH FRURQDULH FDUGLDFKH O
LSHUWURILD OD GLODWD]LRQH LGLR
SDWLFDHODGHJHQHUD]LRQHJUDVVDGHOFXRUHODWDFKLFDUGLDO
DUWHULRVFOH
URVL DWHURPDVLD GHOOH DUWHULH OD IDULQJLWH FURQLFD OD JDVWUHFWDVLD OH
HPRUURLGL O
LSHUHPLD DWWLYD O
LSHUWURILD H O
LQILOWUD]LRQH DGLSRVD GHO
IHJDWR OD FLUURVL HSDWLFD OD SDQFUHDWLWH LQGXUDWLYD FURQLFD LO FDWDUUR
EURQFKLDOHFURQLFRODFLVWLWHHODQHIULWHFURQLFD
/
DEVLQWLVPR FRVWLWXLVFHXQDVSHFLDOHYDULHWjGHOO
DOFRROLVPRFURQLFR
4XHVWDIXQHVWDDELWXGLQHIRUWXQDWDPHQWH UDUDGDQRL H PROWR GLIIXVD
LQ )UDQFLD H VRSUDWWXWWR LQ $PHULFD  VLQWRPL FRQVLVWRQR HVVHQ]LDO
PHQWHLQGLVRUGLQLGHOODVHQVLELOLWjLQVRQQLDFUDPSLWUHPRULPXVFROD
UL LQFXEL GLPLQX]LRQH GHOOH IDFROWj LQWHOOHWWXDOL H PRUDOL DEEUXWL
PHQWRDVVRFLDWRD JUDYH GHSHULPHQWRILVLFR 6RQR IUHTXHQWL OH DOOXFL
QD]LRQL H JOL DFFHVVL FRQYXOVLYL SDUDJRQDELOL DG DWWDFFKL HSLOHWWLFL
HSLOHVVLD DEVLQWLFD RG LVWHULFL H SUHVHQWDQWL GXH SHULRGL QHO SULPR
JHQHUDOPHQWHEUHYHRVVHUYDVLULJLGLWjWHWDQLFDGHLPXVFROLGHOWURQFR
H GHOOD QXFD GHWHUPLQDQWH XQ YHUR RSLVWRWRQR /DQFHUHDX[ QHO VH
FRQGR SHULRGR VL QRWDQR FRQYXOVLRQL GLVRUGLQDWH GHOOH PHPEUD FRQ
WHQGHQ]DDPRUGHUHHGDODFHUDUVLLOSHWWR,QVHJXLWRVLQRWDXQDFDOPD
UHODWLYD GRSR OD TXDOH ULFRPSDLRQR OH FRQWUDWWXUH H OH FRQYXOVLRQL
O
DFFHVVRGXUDRUGLQDULDPHQWHXQ
RUDDOO
LQFLUFD
0HQWUHO
DOFRROLVPRGHWHUPLQDO
DQHVWHVLDVSHFLDOPHQWHDOO
HVWUHPLWj
GHJOLDUWLO
DEVLQWLVPRLQYHFHYLGHWHUPLQDXQ
LSHUHVWHVLDFKHVLHVWHQ
GH DQFKH DO WURQFR SHU FXL FRPSULPHQGR OD UHJLRQH DQWHURLQIHULRUH
GHOO
DGGRPH VL SURGXFRQR IHQRPHQL VLPLOL D TXHOOL FKH VL RVVHUYDQR
SUHPHQGRO
RYDLRQHOOHGRQQHLVWHULFKH
/HVLRQL DQDWRPLFKH GHOO
DOFRROLVPR FURQLFR  &RQJHVWLRQH GHOOH
PHQLQJLFHUHEUDOL H GHO FHUYHOOR SDFKLPHQLQJLWH WDOYROWD HPRUUDJLFD


/R VWRPDFR ROWUH DL VLQWRPL GHO FDWDUUR FURQLFR SXz SUHVHQWDUH XQ
QRWHYROH LVSHVVLPHQWR GHOOH VXH SDUHWL H WDOYROWD O
XOFHUD SHUIRUDQWH
1HJOLRUJDQLSDUHQFKLPDWRVLIHJDWRUHQLSROPRQLHFFVLWURYDRU
GLQDULDPHQWH LQILDPPD]LRQH LQWHUVWL]LDOH FURQLFD R OD GHJHQHUD]LRQH
JUDVVD
, YDVL SRVVRQR HVVHUH VHGH GL YDULH DOWHUD]LRQL HQGRDUWHULWH DWHUR
PDVLDWURPERVLDQHXULVPLHFF
&XUDGHOO
DOFRROLVPRFURQLFR ÊQHFHVVDULRVRSSULPHUHOHEHYDQGH
DOFRROLFKH SUHVFULYHUH O
LGURWHUDSLD O
XVR GHJOL VWULFQLFL D GRVL SUR
JUHVVLYDPHQWH FUHVFHQWLILQR DOOD WROOHUDQ]D PDVVLPD O
DVWHQVLRQH GDO
IXPDUHHGDLUDSSRUWLVHVVXDOL&RQWURLWUHPRUL3DXOUDFFRPDQGDLED
JQL HOHWWULFL 3DUUHEEH ULVXOWDUH GDOOH RVVHUYD]LRQL G
XQ PHGLFR UXVVR
OR6NYRUt]RZFKHODWLQWXUDGLVWURIDQWRSXRLDOORQWDQDUHUDSLGDPHQWH
JOLDFFHVVLGLGLSVRPDQLD
)X FDVXDOPHQWH FKH HJOL VL DYYLGH GL TXHVWD FXULRVD SURSULHWj GHO
PHGLFDPHQWR LQ TXHVWLRQHDYHYD LQ FXUD XQ XRPR REHVR GL  DQQL
FKHWURYDQGRVLLQSLHQDFULVLGLSVRPDQLDFDEHYHYDVHQ]DWUHJXDJUDQ
GL TXDQWLWj G
DFTXDYLWH 6LFFRPH LO PDODWR SUHVHQWDYD GHEROH]]D HG
LQWHUPLWWHQ]D GHO SROVR FRVu FUHGHWWH QHFHVVDULR ULDO]DUH O
D]LRQH FDU
GLDFDFROODWLQWXUDGLVWURIDQWRDOODGRVHGLJRFFHYROWHDOJLRUQR
)LQGDOODSULPDGRVHO
DPPDODWRIDSUHVRGDQDXVHHHSURYzXQWDOGL
VJXVWR SHU O
DOFRRO FKH QH VRSSUHVVH EUXVFDPHQWH H GHILQLWLYDPHQWH
O
XVR
'LJUDQGHLPSRUWDQ]DqODSURILODVVL2FFRUUHFKHODOHJJHLPSRQJD
HGDVVLFXULODUHWWLILFD]LRQHDVVROXWDG
RJQLDOFRROLQPRGRFKHQRQVL
SRVVDPHWWHUHLQFRPPHUFLRDOFXQDOFRRORGDOFXQDEHYDQGDDOFRROLFD
LPSXUD 1HOOH VFXROH VL GHYH WHQHUH XQ FRUVR HOHPHQWDUH G
LJLHQH
PHWWHQGRLQHYLGHQ]DOHWHUULELOLFRQVHJXHQ]HGHOO
DEXVRGHOOHEHYDQGH
DOFRROLFKH /
DXWRULWj GHYH LPSHGLUH OD SUHSDUD]LRQH H OD YHQGLWD GL
SURGRWWL QRFLYL DOOD VDOXWH VSHWWD DOO
LQL]LDWLYD SULYDWD DSULUH ORFDOL LQ
FXL VL VPHUFLQR VROWDQWR EHYDQGH LJLHQLFKH 'HYRQVL LQROWUH RUGLQDUH


IUHTXHQWL YLVLWH VDQLWDULH SHU HVDPLQDUH OD QDWXUD GHOO
DOFRRO FKH YLHQ
SRVWRLQFRPPHUFLR
'HOLULXP WUHPHQV  )UD OH DIIH]LRQL PHQWDOL GRYXWH DOO
DOFRROLVPR
FURQLFR q GD SRUVL LQ SULPR OXRJR LO FRVu GHWWR © GHOLULXP WUHPHQV ª
GHOLULRDOFRROLFRIROOLDDOFRROLFDFKHFRPHGLFR/DQFHUHDX[QRQq
FKHXQHSLVRGLRDFXWRHGDFFLGHQWDOHGHOO
DOFRROLVPRFURQLFR/HFDXVH
FKHSRVVRQRGHWHUPLQDUHORVYLOXSSRG
XQDFFHVVRGLGHOLULR WUHPDQWH
VRQR JOL HFFHVVL DOFRROLFL R OD EUXVFD VRSSUHVVLRQH GHOO
LQHEEULDQWH
DELWXDOHDOFXQHPDODWWLHIHEEULOLWLIRSROPRQLWHHULVLSHODVFDUODWWLQD
UHXPDWLVPR DUWLFRODUH DFXWR HFF OH OHVLRQL WUDXPDWLFKH L SDWHPL
G
DQLPR
7DOYROWD VL RVVHUYD DQFKH GRSR PROWR WHPSR GL DVWHQVLRQH GDO EHUH
FRPHLQIRU]DWLULQFKLXVLGDSDUHFFKLDQQL
6LQWRPLGHOO
HFFHVVR 5DUDPHQWH TXHVWR GHOLULR VFRSSLD UHSHQWLQD
PHQWH QHOOD PDJJLRUDQ]D GDL FDVL WLHQ GLHWUR D YDUL GLVWXUEL SVLFKLFL
LQFXELDOOXFLQD]LRQLYLVLYHLQVRQQLDHFF/
LQVRUJHUHGHOO
DFFHVVRq
FDUDWWHUL]]DWRGDXQDORTXDFLWjLQHVDXULELOHGHOO
LQIHUPRGDJUDQGHLU
UHTXLHWH]]DELVRJQRGLPXRYHUVLGLFDPPLQDUHGDWUHPRUHSLRPH
QRFRQVLGHUHYROHGHOOHPHPEUDQRQSHUz JHQHUDOHQq SHUVLVWHQWHLQ
VRQQLDFRVWLSD]LRQHRVWLQDWDROLJXULDPDQFDQ]DGLIHEEUH/HDOOXFL
QD]LRQL FRVWLWXLVFRQRLO IRQGR GHO GHOLULXP WUHPHQV ,Q SULQFLSLR O
LQ
IHUPRGLVWLQJXHJOLRJJHWWLFRPHDWWUDYHUVRDGXQDQHEELDSRLDSRFR
DSRFRYHGHGHJOLRJJHWWLWUHPRODQWLGHLGUDSSLURVVLFKHVYROD]]DQR
GHOOHVFLQWLOOHGHOOHILDPPHFKHVLPXRYRQRLQRJQL VHQVRFRQWLQXD
PHQWH DOWUH YROWH YHGH GHJOL VSHWWUL FKH OR JXDUGDQR PLQDFFLRVL GHL
PRVWULFROODJROD VSDODQFDWD SHUGLYRUDUOR GHJOLDQLPDOLFRJOLRFFKL
LQIXRFDWLGHLWRSLGHLVHUSHQWLGHLJDWWLFKHVLPRVWUDQRHIXJJRQRSHU
RJQL GRYHGHJOLXRPLQL DUPDWL GHOOH EDWWDJOLH GHOOH VWUDJL GHJOL LQ
FHQGLFKHORJHWWDQRQHOSLFUXGHOHVSDYHQWR
/HDOOXFLQD]LRQLGHOO
XGLWRVRQRGDSSULPDURQ]LVXVVXUULVLELOLSRFR
GRSR VHJXLWL GD UXPRUL SL GLVWLQWL VFDPSDQL VLQJKLR]]L JULGD XUOD


JHPLWLLPSUHFD]LRQLPLQDFFHVSHVVRO
DOOXFLQDWRFUHGHGLGLVWLQJXHUH
IUDTXHVWLYDULUXPRULODYRFHGLSHUVRQHFRQRVFLXWH
3RVVRQRDQFKHRVVHUYDUVLDOOXFLQD]LRQLGHOJXVWRGHOO
RGRUDWR H GHO
WDWWRJOLDOLPHQWLHOHEHYDQGHKDQQRGHLVDSRULRUULELOLQHOODFDPHUD
F
qIHWRUHGLFDGDYHULODVXDSHOOHqSXQWDGDPLULDGLG
LQVHWWLVRWWROD
FXWH VWULVFLDQR GHL YHUPL GHL ILOL FKH OR VWULQJRQR GD RJQL SDUWH ,O
YROWRGHOO
LQIHUPRULIOHWWHSHUFRVuGLUHLOFDUDWWHUHGLTXHVWHDOOXFLQD
]LRQLRUDqDWWHJJLDWRDOWHUURUHDOO
LUDDOIXURUHRUDDOODPHODQFRQLD
DOOD GLVSHUD]LRQH WDOYROWD O
DOOXFLQDWR q VSLQWR DG DWWL PDQLDFL V
DY
YHQWDVXFKLJOLqYLFLQRRWHQWDVXLFLGDUVL
4XHVWL DFFHVVL GL GHOLULR QRQ GXUDQR RUGLQDULDPHQWH FKH TXDOFKH
JLRUQRSRLJUDGDWDPHQWHVFRPSDLRQRHODJXDULJLRQHSXzHVVHUHFRP
SOHWDLQDOWULFDVLVLKDQQRUHFLGLYHSLRPHQRQXPHURVHO
DPPDODWR
GLYHQWDLSRFRQGULDFRRWRUPHQWDWRGDYDJKHLGHHGLSHUVHFX]LRQH
'HOLULXPWUHPHQVIHEEULOH ,QTXHVWDIRUPDLOWUHPRUHVLHVWHQGHD
WXWWLLPXVFROLGHOFRUSRQpVFRPSDUHGXUDQWHLOVRQQR&RQXQDWWHQWR
HVDPH VL FRQVWDWDQR RYXQTXH GHOOH SLFFROH RQGXOD]LRQL SURGRWWH GDO
VROOHYDUVLDOWHUQDWLYRGLIDVFLPXVFRODULVXSHUILFLDOLDSSOLFDQGRODPD
QRVLSRVVRQRVHQWLUHDQFKHOHSLFFROHVFRVVHGDFXLVRQRDJLWDWLLPX
VFROLSURIRQGL
$OORUFKpTXHVWRVWDWRSHUVLVWHLOPDODWRDUULYD UDSLGDPHQWH DOO
HVDX
ULPHQWRQHUYRVRHGDOODGHEROH]]DPXVFRODUHHGLQTXHVWRVWDWRG
LQ
FRPSOHWDSDUDOLVLFKHDIIHWWDSULQFLSDOPHQWHJOLDUWLLQIHULRULVRSUDY
YLHQHRUGLQDULDPHQWHODPRUWH9pWDXOW
&XUD  /
DPPDODWR GHYH HVVHUH LVRODWR LQ XQD FDPHUD WUDQTXLOOD HG
RVFXUDHVLGHYHSURYRFDUHLOVRQQRFROO
RSSLRRJQLRUHFROOD
PRUILQD FROO
LGUDWR GL FORUDOLR SXUR RG DVVRFLDWR DOOD PRUILQD 3HU
HYLWDUHLOFROODVVRVLGHYRQRFRQFHGHUHJOLDOFRROLFLLQROWUHWRUQHUDQQR
XWLOLLEDJQLFRQDIIXVLRQLIUHGGHOHLQLH]LRQLLSRGHUPLFKHGLVWULFQLQD
6HFRQGR5XVVHOOLOPH]]RPLJOLRUHSHUFRPEDWWHUHHIILFDFHPHQWHHFRQ
VLFXUH]]DHUDSLGLWjLOGHOLULRqGDWRGDOWULRQDOHFKHqGDSUHIHULUVLLQ


TXHVWLFDVLDWXWWLJOLDOWULLSQRWLFLLOVXRXVRQRQGHWHUPLQDDFFLGHQWL
GLVRUWD
.UDIW(ELQJ UDFFRPDQGD YLYDPHQWH O
XVRGHOPHWK\ODO  JUDPPL
LQ SR]LRQH GL  JUDPPL (IILFDFH PRVWUDVL SXUH OD SDUDOGHLGH 
JUDPPLQHOO
DFTXDGLILRULG
DUDQFLR

7DVVRDOFROLFR
,OWDVVRDOFROLFRYLHQH LQGLFDWRLQ(XURSDPLVXUDQGR ODPDVVD
GLDOFROFRQWHQXWRQHOVDQJXHORƒƒƒFRUULVSRQGHDJUGL
HWDQRORLQXQOLWURGLVDQJXHTXHVWRKDXQSHVRVSHFLILFRSURV
VLPR DTXHOORGHOO
DFTXDGLJUFP6LSXzPLVXUDUHDQ
FKH LQDOWUL PH]]L D  PJQHO VDQJXH FRUULVSRQGRQRQHO SOD
VPDPJOLWURQHOO
XULQDPJOLWURHQHOO
DULDHVSLUDWD
PJOLWUR
/
DOFRROYLHQHDVVRUELWRGDOFRUSRXPDQRSHUFLUFDLODWWUD
YHUVR OD SDUHUH GHOOR VWRPDFR LO UHVWR PROWR UDSLGDPHQWH GDL
WHVVXWLLQWHVWLQDOL/D YHORFLWj GLDVVRUELPHQWRYDULD FRQ OD JUD
GD]LRQHDOFROLFDHVHFRQGRLOFRQWHQXWRGHOORVWRPDFR
$ VWRPDFR YXRWR VL UDJJLXQJH OD FRQFHQWUD]LRQH PDVVLPD GL
DOFROQHOVDQJXHEHYXWRLQXQDVRODGRVHHQWURPLQXWLSHUL
VXSHUDOFROLFLHG HQWUR PLQXWLSHU ELUUD R VSXPDQWH 4XDQGR
ORVWRPDFRQRQqYXRWRLOFLERULWDUGDLOSDVVDJJLRGLSDUWHGHO
O
DOFRODOO
LQWHVWLQRHLOSLFFRPDVVLPRGHOWDVVRYLHQHUDJJLXQWR
PROWR LQGLFDWLYDPHQWH GRSR XQ
RUD VH VL HUD IDWWD XQD SLFFROD
FROD]LRQHGRSRPXQLWLVHVLHUDIDWWRXQSDVWRQRUPDOHGR
SRGXHRUHVH VL HUDIDWWRXQ SDVWR PROWRDEERQGDQWH 8Q FDO
FROR HVDWWR qRYYLDPHQWHLPSRVVLELOH VSHFLDOPHQWH VH VL EHYH
GXUDQWH LO SDVWR O
DSHULWLYR YLHQH DVVXQWR D VWRPDFR YXRWR H
SDVVDGLUHWWDPHQWHQHOVDQJXHLYLQLHGLGLJHVWLYLYHQJRQRDV
VXQWLPHQWUHVLPDQJLDHPHQWUHODGLJHVWLRQHqLQFRUVRSDUWH
GHOO
DOFRODVVXQWRFRPLQFLDDGHVVHUHHODERUDWRGDOIHJDWRHFLz
FRQWLHQHOHJJHUPHQWHO
DXPHQWRGHOWDVVRDOFROLFR


/
DOFRODVVRUELWRGDLWHVVXWLHQWUDQHOVDQJXHHGD TXHVWRYLHQH
WUDVSRUWDWR GLUHWWDPHQWH DO FHUYHOOR LQ TXDQWLWDWLYL H WHPSL FKH
VRQRLQIOXHQ]DWLGDOODFRVWLWX]LRQHILVLFDFRUUHODWDDOO
HWjHGDOOD
VWUXWWXUDFRUSRUHD(VVRLQIDWWLVLGLVWULEXLVFHQHLWHVVXWLOLTXLGLH
SHUFLzDLILQLGHOWDVVRDOFROLFRqHVVHQ]LDOHLOTXDQWLWDWLYRWRWDOH
GLDFTXDFRQWHQXWRQHOFRUSRDSDULWjGLSHVRXQDSHUVRQDFRQ
PROWR JUDVVR KD PHQR DFTXD GL XQD SHUVRQD PXVFRORVD H
TXLQGLFRQODVWHVVDGRVHGLDOFROUDJJLXQJHUjXQWDVVRDOFROLFR
VXSHULRUH Ê SHU TXHVWR PRWLYRROWUH DG XQD SUREDELOH GLYHUVD
PHWDEROL]]D]LRQH GD SDUWH GHO IHJDWR FKH OH GRQQH VRQR ULWH
QXWHSLVHQVLELOLDOO
DOFROGHJOLXRPLQLDYHQGRQRUPDOPHQWHXQ
PDJJLRUTXDQWLWDWLYRGLWHVVXWLDGLSRVL
$OFXQHSHUVRQHVSHFLDOPHQWHGLSRSROLDVLDWLFLVRQRJHQHWLFD
PHQWHLQFDSDFLGLPHWDEROL]]DUHO
DOFROH TXLQGL SUHVHQWDQRUH
D]LRQLEHQSLJUDYL
1RQqFKLDURTXDQWRLQIOXLVFDVXOWDVVRDOFROLFRO
DELWXGLQHDOEH
UH VHFRQGR FHUWL VWXGL OH SHUVRQH DOFROL]]DWH ULXVFLUHEEHUR D
VPDOWLUH SL UDSLGDPHQWH O
DOFRRO H ULXVFLUHEEHUR D FRQWUROODUH
PHJOLR OH PDQLIHVWD]LRQL HVWHULRUL GHOO
HEEUH]]D 3HUVRQH DVWH
PLH VRQR LQGXEELDPHQWH VHQVLELOL D GRVL PLQRUL GL DOFRO PD q
SUREDELOH FKH VL WUDWWL GL XQ HIIHWWR SULQFLSDOPHQWH SVLFRORJLFR
SRLFKp HVVH SHUFHSLVFRQR FRPH DQRPDOL VHQVD]LRQL FKH SHU LO
EHYLWRUHVRQRQRUPDOLHJUDGLWH
1RQHVLVWRQRPHWRGLRVRVWDQ]HFKHFRQVHQWDQRGLHOLPLQDUHR
PDVFKHUDUHJOLHIIHWWLGHOO
DOFRORGLDOWHUDUHLOULVXOWDWRGHOOHDQD
OLVL
$77(1=,21( 0ROWL PHGLFLQDOL SRVVRQR UHQGHUH SL UDSLGR
O
DVVRUELPHQWR GHOO
DOFRRO R DXPHQWDUQH JOL HIIHWWL FKL DVVXPH
WUDQTXLOODQWLRSVLFRIDUPDFL121GHYHEHUHDOFRROSHUDOWULPH
GLFLQDOLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOIRJOLHWWRGLLVWUX]LRQL


 4XDQWRVLSXzEHUH
6RQR VWDWH VWXGLDWH GHOOH IRUPXOH FKH FRQVHQWRQR GL FDOFRODUH
DSSURVVLPDWLYDPHQWHLOWDVVRDOFROLFRFKHVLUDJJLXQJHEHYHQGR
XQ FHUWR TXDQWLWDWLYR GL DOFRO IRUPXOD GL :LGPDUN FRUUHWWD GD
:DWVRQHGDOWUL(VVHSRVVRQRHVVHUHVHPSOLILFDWHSHUXQDID
FLOHDSSOLFD]LRQH
3RVWRFKHO
DOFROSHVDJUDPPLSHUOLWURHFKHODJUDGD]LRQH
DOFROLFDLQGLFDODSHUFHQWXDOHGLDOFROLQYROXPHXQOLWURGLYLQRD
ƒFRQWHUUj  JUGLDOFRO
/H EHYDQGH FRPXQHPHQWH XVDWH YHQJRQR FRQVXPDWH LQ GRVL
FKHFRQWHQJRQRFLUFDJUGLDOFROTXHVWDGRVHqLQIDWWLFRQ
WHQXWDLQXQELFFKLHUHGDGLYLQRDƒLQXQELFFKLHUHGD
XQTXDUWRGLELUUDDƒLQXQELFFKLHULQRPHGLRGLOLTXRUHFF
TXHOORVWDQGDUGGDEDUFRQJUGLDOFRROFLUFDJUDPPLXQ
ELFFKLHULQRXQSR
DEERQGDQWHGDFF
ÊTXLQGLIDFLOHFDOFRODUHTXDQWLJUDPPLGLDOFROVLEHUUDQQRRVL
VRQR EHYXWL FRPSOHVVLYDPHQWH WUDVIRUPDQGR RJQL FRQVXPD
]LRQHLQGRVLGD JUDPPLDGHV
0H]]ROLWURGLYLQR ELFFKLHUL   JU
0H]]ROLWURGLELUUD TXDUWL   JU
8QGLJHVWLYRHXQJUDSSLQR ELFFKLHULQL JU

&RPH VRJJHWWR LGHDOH SUHQGLDPR OD SHUVRQD FKH KD IDWWR XQD
SLFFRODFROD]LRQHHWHQLDPRFRQWRGHOVXRSHVRQHWWRWUDVFX
UDQGRFLRqLOSHVRGRYXWRDOJUDVVRVXSHUIOXRQRQTXHOORFKHID
SDUWHGHOSHVRIRUPDHFKHGHULYDGDOODVWUXWWXUDPXVFRODUHHG
RVVHD
6HHVVDqDVWRPDFRYXRWRWRJOLHUHPPRGDOULVXOWDWRJUDPPL
GLDOFROVHKDIDWWRXQSDVWRQRUPDOHDJJLXQJHUHPRJUDPPL
VHKDIDWWRXQDJUDQPDQJLDWDDOWULJUDPPL
,O VRJJHWWR VH GL VHVVR PDVFKLOH SXz EHUH VHQ]D VXSHUDUH OR
ƒƒƒHGDOPDVVLPRWDQWLJUDPPLGLDOFROTXDQWRqLOVXRSHVR


LQ NJ PROWLSOLFDWR SHU  FLRq PROWLSOLFDWR SHU  H GLYLVR SHU
DGHVNJ[ GLYLVR JUDPPLFRUULVSRQGHQWL
DXQOLWURHXQTXDUWRGLELUUDRSSXUHDPH]]ROLWURGLYLQRRS
SXUHDJUDSSLQL
3HUODGRQQDVLIDORVWHVVRFDOFRORPDVLWROJRQRJUDPPLGDO
ULVXOWDWR
4XHVWLGDWLVRQRUHODWLYLDTXDQWLWDWLYREHYXWRQHOJLURGLXQ
RUD
VHLOVRJJHWWROREHYHVVHLQGXHRUHSRWUHEEHEHUHJUUDJ
JLXQJHQGRLOWDVVRPDVVLPRGRSRRUHVHLOVRJJHWWRGLNJ
OREHYHVVHLQWUHRUHSRWUHEEHEHUHJUDPPLUDJJLXQJHQGRLO
PDVVLPRGHOOR ƒƒƒ GRSR RUH 3HU VRJJHWWLPROWRUREXVWL H
FRQVWRPDFRSLHQRLOWHPSRRFFRUUHQWHSHUUDJJLXQJHUHLOWDVVR
PDVVLPR SXz HVVHUH DXPHQWDWR GL XQ
RUD 6H VL YXRO WHQHUH
FRQWR DQFKH GL TXHVWR IDWWRUH DJJLXQJHUH  JUDPPL SHU RJQL
RUDGLGXUDWDGHOODEHYXWDROWUHODSULPD
6H VL YXROH FDOFRODUH O
DOFRO QHFHVVDULR SHU UDJJLXQJHUH OR
ƒƒƒ VL PROWLSOLFKHUj LQYHFH LO SHVR SHU  SHU  NJ 
JUDPPLGLDOFRROFRUULVSRQGHQWLDTXDWWURELFFKLHULVFDUVLGLYLQR
RD XQOLWURVFDUVRGLELUUD3LFRPRGDPHQWHVLSXzPROWLSOLFD
UHLOSHVRSHUFRQXQHUURUHWUDVFXUDELOH3HUODGRQQDVLIDOR
VWHVVRFDOFRORPDVLWROJRQRVRORJUDPPL

4XDQGRVLULWRUQDVREUL
'RSRTXDQWRWHPSRVLqGLQXRYRLQUHJROD"3RVWRFKHLOPDV
VLPRVLUDJJLXQJHXQ
RUDGRSRDYHUILQLWRGLEHUHJOLHVSHULPHQWL
FL GLFRQR FKH LO FRUSRXPDQRULHVFHD FRQVXPDUHFLUFD JU GL
DOFRRO DOO
RUD H FKH LO WDVVR GLPLQXLVFH GHOOR ƒƒƒ RJQL RUD
SHUFKLKDUDJJLXQWRLO ƒƒƒ  JUDPPL SHU NJRFFRUURQR
RUHSHUHVVHUHDOORƒƒƒHRUHSULPDGLHVVHUHULWRUQDWL
DOORƒƒƒHRUHSULPDGLUDJJLXQJHUHORƒƒƒ3HUFR
QRVFHUH TXLQGL LO WDVVR GRSR XQ FHUWR QXPHUR GL RUH GDOOD ILQH
GHOOD EHYXWD EDVWHUj GHWUDUUH GDO WDVVR PDVVLPR LO YDORUH GDWR


GDO QXPHUR GL RUH PROWLSOLFDWR SHU ƒƒƒ DG HVHPSLR LQ 
RUHVLSHUGHUjORƒƒƒ
3HUFKLYROHVVHOHIRUPXOHPDWHPDWLFKHHFFROHSULQFLSDOL
/DIRUPXODGL:LGPDUN FLGLFHFKHLOWDVVRDOFROLFR7$ qGDWR
GD

7$JUO $OFJU 3HVR I:

,QFXLI:qLOIDWWRUHGL:LGPDUNFKHLQGLFD LOUDSSRUWRWUDSHVR
FRUSRUHRHVDQJXHHGqSDULDSHUJOLXRPLQLHD SHU
OHGRQQH
&RPHVLqGHWWRDOWULVWXGLRVLKDQQRFHUFDWRGLPLJOLRUDUHTXHVWR
IDWWRUH WHQHQGR FRQWR GL SL HOHPHQWL UHODWLYL DOOD FRVWLWX]LRQH
FRUSRUHD
HGKDQQRHODERUDWRXQDIRUPXODSHUFDOFRODUHLOTXDQWLWDWLYRWR
WDOHGLDFTXDQHOFRUSR7RWDOERG\ZDWHU7%:HFLRq
7%: PDVFKLR  (WjDQQL  $OWH]]DFP 
 3HVRNJ

7%: GRQQD  (WjDQQL  $OWH]]DFP 

3HVRNJ

,OYDORUHFRUUHWWRGLI:GLYHQWHUj

I: 7%: 3HVR 

LQFXLFRPHJLjGHWWRLOYDORUHFRUULVSRQGHDOSHVRVSHFL
ILFRGHOVDQJXH


 (WHUH

/
HWHUHHWLOLFRHWHUHVROIRULFR6LRWWLHQHIDFHQGRDJLUHDFDOGRO
DFL
GRVROIRULFRVXOO
DOFRROÊXQOLTXLGRLQFRORURPROWRYRODWLOHLQILDP
PDELOLVVLPRGLRGRUHFDUDWWHULVWLFRGLVDSRUHXUHQWH
,QDODWR SURGXFH DQHVWHVLD LQJHULWR YLHQH PROWR SL UDSLGDPHQWH
GHOO
DOFRRO DVVRUELWR HG HOLPLQDWR GDOO
RUJDQLVPR GHWHUPLQDQGR
SURQWDPHQWH XQ HEEUH]]D WUDQVLWRULD VHJXLWD SHU OR SL GD XQ VRQQR
SURIRQGRFRQDQHVWHVLD
, EHYLWRUL G
HWHUH VRQR QXPHURVLVVLPL QHOOH UHJLRQL VHWWHQWULRQDOL
GHOO
$PHULFD H GHOO
(XURSD ,UODQGD O
HWHUH FKH VL FRQVXPD p TXHOOR
GHO FRPPHUFLR FKH JOL VSH]LDOL HG L OLTXRULVWL YHQGRQR DO SUH]]R GL
GLHFLFHQWHVLPLSHUXQDGRVHGLJUDPPL6LFFRPHTXHVWROLTXLGR
qOHJJHULVVLPRqSRVVLELOHFROjDYYHOHQDUVLDPROWREXRQPHUFDWR
6WDQGR D TXDQWR QH ULIHULVFH +DDUW LQ TXHOOH UHJLRQL WXWWL EHYRQR
O
HWHUH XRPLQL H GRQQH DGXOWL H EDPELQL /D GRVH PHGLD q GL 
JUDPPLSHUYROWDHTXHVWDVLULSHWHGXHWUHHILQRVHLYROWHQHOFRUVR
GHOODJLRUQDWD$OFXQLORLQJKLRWWLVFRQRSXURTXHOOLFKHYLVRQRPHQR
DELWXDWLEHYRQRSULPDGHOO
DFTXDHSRLO
HWHUH*OLHIIHWWLFKHVHJXRQR
TXDVLLPPHGLDWDPHQWHLOVXRDVVRUELPHQWRKDQQR PROWD DQDORJLD FRQ
TXHOOLGHWHUPLQDWLGDOO
DOFRROVHQHGLVWLQJXRQR WXWWDYLDSHUXQD UDSL
GLWj PROWR PDJJLRUH &RO WHPSR TXDQGR O
DYYHOHQDPHQWR q GLYHQXWR
DELWXDOHLQVRUJRQRDOWULVLQWRPLFRQYXOVLRQLHSLOHWWLIRUPLHPDQLD
/
HWHUH QRQ SURGXFH FRPH O
DOFRRO JUDYL OHVLRQL RUJDQLFKH HVVR
SDVVDVHQ]DTXDVLODVFLDUWUDFFLDHGLEHYLWRULPRGHUDWLJRGRQREXRQD
VDOXWH DO SL VL ODJQDQR GL GLVSHSVLD , IRUWL EHYLWRUL VRQR LQYHFH LQ
SUHGDDGHEROH]]DQHYUDVWHQLDWUHPRULPXVFRODUL$OFXQLDPPHWWRQR
FKH O
DEXVRDELWXDOH GHOO
HWHUH SRVVD FRQGXUUH DOO
DOLHQD]LRQH PHQWDOH
DOWUL OR QHJDQR q SHUz GD JUDQ WHPSR H XQLYHUVDOPHQWH ULFRQRVFLXWR
FKHO
XVRGLTXHVWRLQHEEULDQWHDEEUHYLDO
HVLVWHQ]D


/D/'SHUO
XRPRqGLPO


 &ORURIRUPLR 7ULFORURPHWDQR&+&O

Ê XQ OLTXLGR LQFRORUH OLPSLGLVVLPR GL VDSRUH GDSSULPD SLFFDQWH

SRLIUHVFRH]XFFKHULQR+DXQRGRUH HWHUHRPROWRJUDGHYROH q SRFR
VROXELOHQHOO
DFTXDDOODTXDOHFRPXQLFDXQSLDFHYROHHGROFHVDSRUH
1RQ LQWHQGLDPR TXL SDUODUH GHJOL DFFLGHQWL FKH WDOYROWD LQVRUJRQR
QHOODQDUFRVLFORURIRUPLRSUDWLFDWDQHOOHJUDYLRSHUD]LRQLFKLUXUJLFKH
EHQVuGHLIHQRPHQLFKHVLPDQLIHVWDQRLQVHJXLWRDOO
LQJHVWLRQHGLTXH
VWDVRVWDQ]D/DGRVHWRVVLFDqYDULDELOLVVLPDJUDPPLSRVVRQRGH
WHUPLQDUHXQDYYHOHQDPHQWRLQDOWULFDVLODJXDULJLRQHDYYHQQHDQFKH
LQ VHJXLWR DOO
LQJHVWLRQH GL ROWUH  JUDPPL ,Q XQ FDVR RVVHUYDWR GD
-DFNVRQHULIHULWRGD7D\ORU XQXRPRFKHDYHYDLQJKLRWWLWRJUDP
PLGLFORURIRUPLRJXDUuGRSRFLQTXHJLRUQLTXDQWXQTXHLVLQWRPLPD
QLIHVWDWLVLIRVVHURJUDYLVVLPL
6LQWRPLHGHFRUVRGHOO
DYYHOHQDPHQWR 3RFKLPLQXWLGRSRO
LQJH
VWLRQHVLPDQLIHVWDXQDVRUWDG
HEEUH]]DDVVRFLDWDDVWRUGLPHQWRHFRQ
IXVLRQH GHOOH LGHH H SURQWDPHQWH VHJXLWD GD FRPD H FRPSOHWD SHUGLWD
GHLVHQVL/HSXSLOOHVRQRGLODWDWHLOSROVRqGHEROHHOHQWRDUHVSLUD
]LRQHVWHUWRURVDODWHPSHUDWXUDDEEDVVDWDLOFRUSRDJLWDWRGDFRQYXO
VLRQLODPRUWHSXz DYYHQLUHLQ TXDOFKH RUDSHUSDUDOLVL FDUGLDFD 3L
IUHTXHQWHPHQWHSHUzO
DYYHOHQDWRGRSRXQFHUWRWHPSRVLULVYHJOLDGDO
VXR VRSRUH FRPSDLRQR L YRPLWL H VL RVVHUYD XQ OHQWR H JUDGXDOH PL
JOLRUDPHQWR SHU DOFXQL JLRUQL WXWWDYLD ULPDQJRQR GRORUL GL JROD H GL
YHQWUHWRVVHWDOYROWDLWWHUL]LD
/HVLRQL DQDWRPLFKH  /D PXFRVD GHOOR VWRPDFR H GHO SULPR WUDWWR
GHOO
LQWHVWLQRPRVWUDVL WDOYROWD LSHUHPLFD HG LQILDPPDWD , SROPRQL H
UDUDPHQWHDQFKHLOFHUYHOORVRQRIRUWHPHQWHFRQJHVWLRQDWL,OFXRUHq
IORVFLR H FRQWLHQH VDQJXH IOXLGR H QHUDVWUR ,O FDGDYHUH HVDOD O
RGRUH
FDUDWWHULVWLFRGHOFORURIRUPLR


/D/'QHOO
XRPRSHULQDOD]LRQHqGLPO


 &XUD  (FFLWDQWL FDIIq FDQIRUD VWULFQLQD.RHSSHQ UDFFRPDQGD OD
SLFURWR[LQDULYXOVLYLFXWDQHL5HVSLUD]LRQHDUWLILFLDOH

&ORUDOLR &&O2+

,O FORUDOLR VFRSHUWR QHO  GD/LHELJ VL RWWLHQH IDFHQGR DJLUH LO

FORURVXOO
DOFRROÊXQOLTXLGRLQFRORURXQWXRVRDOO
DVSHWWRHGDOWDWWR
GLRGRUHDFXWRHGLUULWDQWHVLPLOHDTXHOORGHOFORURIRUPLR GL VDSRUH
DFUH H FDXVWLFR DPDUR HG DURPDWLFR Ê VROXELOLVVLPR QHOO
DFTXD QHO
O
DOFRRO H QHOO
HWHUH &ROO
DJJLXQWD GL XQD SLFFROD TXDQWLWj G
DFTXD VL
ULVFDOGD H Gj RULJLQH DG XQD PDVVD VROLGD FULVWDOOLQD O
LGUDWR GL FOR
UDOLRVRVWDQ]DVROXELOLVVLPDQHOO
DFTXD
3RFKL JUDPPL GL FORUDOLR SRVVRQR JLj SURGXUUH VLQWRPL G
LQWRVVLFD
]LRQHODGRVHGLJUDPPLHPH]]RULXVFuWDOYROWDPRUWDOHSHLEDPEL
QL
6LQWRPL6LRVVHUYDQRJHQHUDOPHQWHLQVHJXLWRDGLQJHVWLRQHGLGRVL
SLXWWRVWRHOHYDWHGLTXHVWDVRVWDQ]DJUDPPLHSLWUDWWDVLTXDVL
VHPSUH GL VXLFLGL R WHQWDWL VXLFLGL KDQQR PROWD DQDORJLD FRQ TXHOOL
GHOO
DYYHOHQDPHQWR SHU RSSLR H PRUILQD H FRQVLVWRQR SULQFLSDOPHQWH
LQXQSURIRQGRVRSRUHFRQUHVWULQJLPHQWRHYLGHQWLVVLPRGHOOHSXSLOOH
SHUGLWD GHOOD FRVFLHQ]D DQHVWHVLD FRPSOHWD UDIIUHGGDPHQWR GHOOH
HVWUHPLWj DEROL]LRQH GHOO
DWWLYLWj ULIOHVVD ULODVVDPHQWR FRPSOHWR GHL
PXVFROLHGHJOLVILQWHULUHVSLUD]LRQHGHEROLVVLPDVWHQWDWDVWHUWRURVD
FROODVVRSURIRQGRQHOTXDOHVRSUDYYLHQHQRQGLUDGRODPRUWH
7DOYROWDLQOXRJRGLTXHVWLIHQRPHQLGLGHSUHVVLRQHLQVRUJHXQGHOL
ULRYLROHQWRIXULRVRFRQVFRVVHWHWDQLIRUPLSLRPHQRJHQHUDOL]]D
WH/DPRUWHDYYLHQHSHULPEDUD]]RSURJUHVVLYRGHOUHVSLURRSHUSD
UDOLVLFDUGLDFD
&XUD  (PHWLFL ODYDQGD JDVWULFD (FFLWDQWL VWULFLQD FDIIHLQD HFF
&RPH DQWDJRQLVWD GHO FORUDOLR YLHQH VRPPLQLVWUDWD O
DWURSLQD )DOFN
ULIHULVFHFKHXQDGRQQDSUHVHSHUDYYHOHQDUVLJUDPPLG
LGUDWRGL
FORUDOLR H FKH L PHGLFL DPPHWWHQGR XQ DYYHOHQDPHQWR SHU PRUILQD


LQLHWWDURQRPLOOLJUDPPDHPH]]RG
DWURSLQDLQVHJXLWRDFKHLOSROVR
VLHOHYzHJOLDOWULIHQRPHQLVLGLOHJXDURQRJUDGDWDPHQWHVRORODPDWWL
QDVHJXHQWH6HFRQGROHULFHUFKH VSHULPHQWDOLGL.RHSSHQOD SLFURWR
[LQDULDO]DO
DWWLYLWjGHLFHQWULUHVSLUDWRULHFLUFRODWRULQHOODQDUFRVLGH
WHUPLQDWDGDOFORUDOLR
2FFRUUH LPSHGLUH LO UDIIUHGGDPHQWR GHOO
DPPDODWR LQYROJHQGROR LQ
SDQQLGLODQDFDOGLSRQHQGRJOLDLSLHGLGHOOHERWWLJOLHGLDFTXDFDOGD
GHLPDWWRQLULVFDOGDWLHULVFDOGDQGRDQFKHODVWDQ]D

%HQ]LQD &+

ÊXQOLTXLGROLPSLGRLQFRORURG
XQRGRUHHWHUHRDWXWWLQRWRG
XVR
FRPXQH H IUHTXHQWLVVLPR DJLVFH VXOO
RUJDQLVPR FRPH JOL DOFRROLFL
GHWHUPLQDQGRVRSUDWXWWRODSDUDOLVLGHOFHUYHOOR
/
LQJHVWLRQHGLTXHVWRLGURFDUEXURDGRVLWRVVLFKHGjOXRJRDVWRU
GLPHQWRYHUWLJLQLDWWDFFKLFRQYXOVLYLLPSRWHQ]DFRPDSHUGLWDGHOOD
FRVFLHQ]DROWUHD YDULGLVWXUEL GHOO
LQWHOOLJHQ]DDOOXFLQD]LRQL GHOLULR
LPEDUD]]RGHOODSDURODFKHSXzDQGDUHILQRDOO
DIDVLD,QTXDOFKHFDVR
VLQRWzSXUHFLDQRVLGHOODIDFFLDHGHOOHHVWUHPLWjDQHPLDGLVWXUELFLU
FRODWRUL
$QFKHJOLRSHUDLDGGHWWLDOOHIDEEULFKHGLEHQ]LQDHTXHOOLFKHXVDQR
IUHTXHQWHPHQWHTXHVWDVRVWDQ]DSUHVHQWDQRVSHVVRDQHPLDSDUHVLSD
UDOLVLDQHVWHVLHLSHUHVWHVLHGHEROH]]DVHVVXDOH4XLQTXDXG
&XUD/DYDQGDJDVWULFDHPHWLFLHFFLWDQWLUHVSLUD]LRQHDUWLILFLDOH

&LQFRQH &KLQLQD

*OLDOEHULFKHIRUQLVFRQRODFKLQDDSSDUWHQJRQRDOJHQHUHFLQFRQD HG
DOODIDPLJOLDGHOOHUXELDFHHOHVSHFLHSULQFLSDOLVRQRODFLQFRQDRIILFL
QDOLVHODFFDOLVD\D 6RQRLQGLJHQHGHOO
$PHULFDPHULGLRQDOHHVSH
FLDOPHQWHGHO3HUGHOOD%ROLYLDHGHO%UDVLOH


 4XHVWL DOEHUL EHOOL HG HOHJDQWL SRVVRQR ROWUHSDVVDUH L  PHWUL G
DO
WH]]DODORURFRUWHFFLDSROYHUL]]DWDFRVWLWXLVFHODFKLQDGHOFRPPHU
FLRHFRQWLHQHYDULDOFDORLGLGLFXLLOSLLPSRUWDQWHqODFKLQLQD FKH
VLSUHVHQWDVRWWRIRUPDG
XQDVRVWDQ]DFULVWDOOL]]DWDLQSLFFROLDJKLVH
WDFHLqLQRGRUDDPDULVVLPDDOFDOLQDTXDVLLQVROXELOHQHOO
DFTXDIUHG
GDVROXELOHQHOO
DOFRROHQHOO
HWHUHIRUPDFRJOLDFLGLGHLVDOLFULVWDOOL]
]DWLFKHLQVROX]LRQHSUHVHQWDQRXQ
RSDOHVFHQ]DFDUDWWHULVWLFD
'RVLWHUDSHXWLFKHGLFKLQLQD JUDPPL SURGXFRQRVWRUGLPHQWR
FRQIXVLRQHGHOOHLGHHVRQQROHQ]DHEEUH]]DGDFKLQLQDURQ]LRWLQWLQ
QLR QHJOL RUHFFKL FRQ LSRDFXVL H WDOYROWD VRUGLWj WUDQVLWRULD GLVWXUEL
YLVLYL IRWRIRELD HG DPEOLRSLD 7URXVVHDX FRQVWDWz XQ FDVR GL IROOLD
WUDQVLWRULDLQXQDPRQDFDSHUVROLJUDPPDHFHQWLJUDPPLGLVRO
IDWRGLFKLQLQDSUHVLLQXQDYROWD
'RVLPDJJLRULJUDPPLFDXVDQRRUGLQDULDPHQWHFHIDOHDYHUWLJLQL
SDOORUH GHO YROWR PLGULDVL FRQ LPPRELOLWj GHOOH SXSLOOH DPEOLRSLD H
WDOYROWD FHFLWj H VRUGLWj FRPSOHWD FRPH LQ XQ FDVR RVVHUYDWR LQ XQ
DGXOWRGD7URXVVHDX,OSROVRqGHEROLVVLPRHUDOOHQWDWRLQVRUJHLOGH
OLULRVHJXLWRGDFRPDSURIRQGRHSHUGLWDGHOODFRVFLHQ]D ,OVHQVRGHL
FRORUL VL ULSULVWLQD SL WDUGL GHOOD YLVLRQH LO FDPSR YLVLYR GRSR OD
VFRPSDUVDGHOO
DPDXURVLUHVWDFRQFHQWULFDPHQWHULVWUHWWR
6HODGRVHqDQFRUDSLIRUWHJUDPPLODPRUWHSXzDYYHQLUHSHU
SDUDOLVL FDUGLDFD H UHVSLUDWRULD QHL FDVL GL JXDULJLRQH HG DQFKH QHL
FDVLGLFXUHGL FKLQLQDWURSSR SURWUDWWH RVVHUYDVL VRYHQWH XQD VRUGLWj
FKH SXz GXUDUH GHJOL DQQL H IRUVH SHU WXWWD OD YLWD 4XHVWD VRUGLWj q
SURGRWWD GD XQD FURQLFD FRQJHVWLRQH GHOOD PHPEUDQD GHO WLPSDQR
&DQWDQLULIHULVFHLOFDVRG
XQJLRYLQHWWRVRUGRGDDQQLSHUXQDFXUD


3XUHLPSRUWDQWHqODFKLQLGLQDFRPSRVWRVWHUHRLVRPHURGHOOD
FKLQLQDHXVDWRFRPHDQWLDULWPLFR*LjGRVLGLJUSURYR
FDQRJUDYLDULWPLH

/DGRVHPDVVLPDXQLWDULDSHUDGXOWRqGLJU/DGRVHPDV
VLPDJLRUQDOLHUDqGLJUDPPL


SURWUDWWDGLFKLQLQDSUHVFULWWDJOLDOO
HWj GLDQQLSHUXQDIHEEUHLQWHU
PLWWHQWH 0LOLQJ LQ XQ IDQFLXOOR GRGLFHQQH FRQVWDWz XQ PXWLVPR FKH
GXUDYD GD ROWUH XQ DQQR /XULQL H %RUWROX]]L SRWHURQR RVVHUYDUH GHL
FDVLOHWDOLGLWHWDQRVYLOXSSDUVLGRSRLQLH]LRQLLSRGHUPLFKHGLFKLQLQD
/DFXUDpVLQWRPDWLFD

$QWLSLULQD &+12

ÊXQDSROYHUHFULVWDOOLQDGLFRORUELDQFRRJULJLRURVVLFFLRGLVDSR
UH GDSSULPD SLFFDQWH HG DPDUR PD QRQ FRVu IRUWH FRPH TXHOOR GHOOD
FKLQLQDQpFRVuSHUVLVWHQWHÊVROXELOHQHOO
HWHUHVROXELOLVVLPDQHOO
DF
TXD
/
DVVRUELPHQWR GHOO
DQWLSLULQD DYYLHQH UDSLGDPHQWH SHU OH YLH GLJH
UHQWLWDOYROWDVLQRWDURQRDFFLGHQWLJUDYLVVLPLGLVKRFHGDQFKHDYYH
OHQDPHQWLPRUWDOLSHUGRVLUHODWLYDPHQWHSLFFROHDJUDPPL
/D VXD D]LRQH WRVVLFD VL ORFDOL]]D VSHFLDOPHQWH VXL FHQWUL QHUYRVL
SURGXFHQGRQHODSDUDOLVLVHQ]DSUHYLDHFFLWD]LRQH$UGXLQH&RSSROD
6LQWRPL  1HL FDVL OHJJHUL FRQVLVWRQR LQ QDXVHH YRPLWL GRORUL DO
O
HSLJDVWULR GLDUUHD HUX]LRQL FXWDQHH SDVVHJJLHUH HULWHPD URVHROH
RUWLFDULDFRQLQWHQVRSUXULWRGHOODSHOOHVXGRULSURIXVLHWDOYROWDVLQ
WRPLGLHFFLWD]LRQHSVLFKLFD
1HLFDVLJUDYLVLRVVHUYDQRDEEDVVDPHQWRGHOODWHPSHUDWXUDVXGRUL
SURIXVL GLVWXUEL GHOOD GLJHVWLRQH ROLJXULD DQJRVFLD YHUWLJLQL GHER
OH]]DHVWUHPDFRQWHQGHQ]DDOODVLQFRSHDPDXURVLWHPSRUDQHDGHER
OH]]D GHOOH FRQWUD]LRQL FDUGLDFKH SROVR SLFFROR LUUHJRODUH HG LQWHU


&UHGR FRUULVSRQGD DOOR$FHWDQLOLGH 6RVWDQ]DLQFRORUH FULVWDO
OLQD VROXELOH LQ DFTXD FDOGD 8QR GHL SULP DQDOJHVLFL HG DQWL
SLUHWLFLQRQSLXVDWRSHUODVXDWRVVLFLWj,VLQWRPLGHOORDYYH
OHQDPHQWRVRQRJOLVWHVVLYLVWLSHUO
DQLOLQDRLOQLWUREHQ]ROR


PLWWHQWH GLVSQHD VRSRUH FRPD LQ TXHVWR VWDWR SXz VRSUDYYHQLUH OD
PRUWH
$OWUH YROWH VL KDQQR LQYHFH WUHPRUL FRQWUD]LRQL GHL PXVFROL GHOOD
IDFFLDFRQYXOVLRQLWHWDQLFKHRGHSLOHWWLIRUPLVHJXLWHGDFRPDSURIRQ
GR 5DUDPHQWH YHQQHUR RVVHUYDWH DQFKH GHOOH HPRUUDJJLH HSLVWDVVL
HFFKLPRVLSRUSRUDPHWURUDJJLHHPRWWLVL
&XUD  /DSURILODVVLFRQVLVWH QHOO
LQFRPLQFLDUHVHPSUHGD SLFFROH
GRVL JUDPPL  GHO PHGLFDPHQWR HG DXPHQWDUH TXHVWD GRVH VROR
TXDQGRYHQJDEHQWROOHUDWD
1HLFDVLG
DYYHOHQDPHQWRVLVRPPLQLVWUHUjO
DWURSLQDFRQWURLGRORUL
JDVWULFLHGLOYRPLWRLQPROWLFDVLWRUQzXWLOHLOELFDUERQDWRGLVRGD

%LRVVLGRGLFDUERQLR $QLGULGHFDUERQLFDDFLGRFDUERQLFRJDV
VLOYHVWUHDULDGHOPRVWRHFF&2

4XHVWR JDV LQFRORUR LQRGRUR VL VYLOXSSD QHOOD FRPEXVWLRQH QHOOD

IHUPHQWD]LRQH QHOOH PLQLHUH GL FDUERQ IRVVLOH 3Xz HVVHUH VHPSOLFH
PHQWHDJJLXQWRDOO
DULDRSURGRWWRGDOFRQVXPRGLRVVLJHQRLQOXRJKL
FKLXVLVSHFLDOPHQWHLQFDPHUHSLFFROHRPDOYHQWLODWH
*OL DYYHOHQDPHQWL SHU DFLGR FDUERQLFR QRQ VRQR UDUL q QRWR FKH
TXHVWRqXQPH]]RPROWRVSHVVRDGRSHUDWRGDLVXLFLGL
/DPRUWHQRQqGDDWWULEXLUVLDGXQ
D]LRQHGLUHWWDPHQWHYHQHILFDFR
PHTXHOODGHOO
RVVLGRGLFDUERQLRPDSLXWWRVWRDOGLIHWWRG
RVVLJHQRVL
QRWDQR GHO UHVWR IHQRPHQL G
DQHVWHVLD DQDORJKL D TXHOOL SURGRWWL GDO
FORURIRUPLR
6LQWRPLGHOO
DYYHOHQDPHQWR 5HVSLUDWRSXURRPLVWRFRQXQDVFDU
VD TXDQWLWj G
DULD DWPRVIHULFD TXHVWR JDV q FDXVD GL VWHUQXWL WRVVR
YLROHQWDVSDVPRGHOODJORWWLGHPRUWHUDSLGLVVLPDSHUVRIIRFD]LRQHVH
O
LQGLYLGXRQRQYLHQHLPPHGLDWDPHQWHWUDVSRUWDWRDOO
DULDSXUD4XDQ
GRODSURSRU]LRQHGHOO
DFLGRFDUERQLFRQHOO
DULDVLDPLQRUH
VLQRWDGDSSULPDVHQVRGLSHVDQWH]]DDOFDSRHGLSUHVVLRQHDOOHWHP
SLD URQ]LR DJOL RUHFFKL WDOYROWD YRPLWL VRQQROHQ]D YHUWLJLQL GHER


OH]]DPXVFRODUHHSRLLPSRVVLELOLWjGLPXRYHUVLSHUGLWDGHOODVHQVLEL
OLWj GHOLUL HG DOOXFLQD]LRQL FRUQD SURIRQGR PRUWH /D UHVSLUD]LRQH
GDSSULPDGLIILFLOHHVWHUWRURVDVLIDLQXOWLPRVHPSUHSLGLVSQRLFDL
EDWWLWL FDUGLDFL PROWR YLROHQWL LQ SULQFLSLR VL IDQQR YLHSSL GHEROL H
SRLFHVVDQR
/HVLRQLDQDWRPLFKH 6WDVLVDQJXLJQDHGLSHUHPLDQHOFHUYHOORQHO
FXRUHQHLSROPRQLHGLQPROWLDOWULRUJDQLVXOODPXFRVDGHOFDQDOHGL
JHUHQWHVLULVFRQWUDQRWDOYROWDGHOOHHFFKLPRVL,OVDQJXHpQHURGHQVR
OLTXLGRURVVR EULOODQWH VH OD PRUWH DYYHQQH SHU DFLGR FDUERQLFR SUR
GRWWRGDOODFRPEXVWLRQH
&XUD7UDVSRUWDUHLPPHGLDWDPHQWHO
DVILVVLDWRDOO
DULDOLEHUDULYXO
VLYL FXWDQHL VHQDSLVPL VXO SHWWRHFF GRFFH IUHGGH VXOOD WHVWD H VXO
SHWWRUHVSLUD]LRQHDUWLILFLDOH(FFLWDQWL,QDOD]LRQLG
RVVLJHQR1HLFDVL
JUDYLVVLPLWUDVIXVLRQHGHOVDQJXH

*DVLOOXPLQDQWH

,OJDVFKHVHUYHDOO
LOOXPLQD]LRQHFRQVWDRUGLQDULDPHQWHGLELFDUEXUR
G
LGURJHQRG
LGURJHQRHGLRVVLGRGLFDUERQLR
0ROWLVVLPL FDVL G
DYYHOHQDPHQWR VRSUDWXWWR DFFLGHQWDOL SHU JDV LO
OXPLQDQWH IXURQR GLOLJHQWHPHQWH RVVHUYDWL H SXEEOLFDWL 3HWWHQNRIIHU
FUHGH WXWWDYLD FKH XQ QXPHUR IRUVH PDJJLRUH GL TXHVWL FDVL UHVWLQR
VFRQRVFLXWL 8Q PHGLFR G
$XJVERXUJ FXUDYD XQ PDODWR SHU © IHEEUH
WLIRLGHD ª HG DYUHEEH FRQWLQXDWD TXHVWD FXUD VH XQD VLJQRUD GRWDWD
G
XQRGRUDWRGHOLFDWLVVLPRQRQDYHVVHVFRSUHQGRHGHQXQFLDQGRXQD
SLFFRODIXJDGLJDVVDOYDWDODYLWDDOSD]LHQWH
$OWUHYROWH LO JDV FKH DYYHOHQD O
DULDGL XQD FDPHUD R G
XQDSSDUWD
PHQWRSURYLHQHGDWXELFKH SDVVDQRDG XQD FHUWDGLVWDQ]D GDOOD FDVD
FRPH QHOFDVR LQWHUHVVDQWH RVVHUYDWR GD *XLOOLp H ULIHULWR GD%URXDU
GHO/HSHUVRQHDYYHOHQDWHQRQDYHYDQRQHLORURDOORJJLDSLDQWHUUH
QRXQDFRQGXWWXUDGL JDV TXHVWD HUD QDVFRVWD QHOODYLDLQ XQD IRVVD
SURIRQGD  FHQWLPHWUL SDUDOOHOD DOOH FDVH H GLVWDQWH GD HVVH PHWUL


9HULILFDWDVLXQDIXJDGLJDVPHWULFXELFLUFDILOWUDURQRDWWUD
YHUVRLOVXRORGLGXHFDVHWWHHVSHFLDOPHQWHLQXQDFKHHUDPDOODVWUL
FDWD'HOOHVHLSHUVRQHFKHDYHYDQRUHVSLUDWRGXUDQWHLOVRQQRTXHVWR
JDVLQTXDQWLWjYDULDSHUODGLYHUVD QDWXUDGHLOXRJKLXQDPRULGRSR
TXDWWURJLRUQLFRPSOHWDPHQWHIXRULGLFRQRVFHQ]DHOHDOWUHFLQTXHVL
ULHEEHURDEEDVWDQ]DSUHVWRVHEEHQHGXHIRVVHURVHULDPHQWHDYYHOHQD
WH%URXDUGHOIDRVVHUYDUHFKHQHLFDVLG
DYYHOHQDPHQWRDGLVWDQ]DSHU
JDV LOOXPLQDQWH QRQ DYYHQJRQR PDL HVSORVLRQL H FKH QHO FDVR LQ GL
VFRUVR QHSSXUH VH QH HEEHUR TXDQWXQTXH QHOOH FDVH GHOOH YLWWLPH VL
IRVVHWHQXWDXQDODPSDGDDFFHVDH FKHLQROWUHQRQVLDYYHUWHPDLLQ
TXHVWH FRQGL]LRQL O
RGRUH FDUDWWHULVWLFR GHO JDV LOOXPLQDQWH 4XHVWD
PDQFDQ]D GL GHWRQD]LRQH H GL RGRUH q GRYXWD DO IDWWR FKH IUD L YDUL
JDV L TXDOL FRVWLWXLVFRQR LO JDV LOOXPLQDQWH O
RVVLGR GL FDUERQLR JDV
LQRGRURFRQWHQXWRQHOODSURSRU]LRQHGLILOWUDSLIDFLOPHQWH
GHJOLDOWULDWWUDYHUVRLOVXROR
/DSHQHWUD]LRQHGHOJDVGDOVXRORQHOOHFDVHIXFRQVWDWDWDDQFKHDGL
VWDQ]DGLPHWULGDOSXQWRLQFXLDYYHQQHODURWWXUDGHLWXEL6HFRQGR
(XOHQEHUJ H 3RNURZVFN\  GL JDV LOOXPLQDQWH PHVFRODWR DOO
DULD
FKHVLUHVSLUDEDVWDQRDSURGXUUHQHOO
XRPRGHJOLHIIHWWLPRUWDOL
6LQWRPL GHOO
DYYHOHQDPHQWR  6RQR PROWR VLPLOL D TXHOOL SURGRWWL
GDOO
RVVLGRGLFDUERQLR'DSSULPDFHIDOHDYHUWLJLQLQDXVHHFRQYRPL
WL SUHVVLRQH DOOH WHPSLD URQ]LR QHJOL RUHFFKL H EDJOLRUL LQQDQ]L DJLL
RFFKL LQ VHJXLWR SHUGLWD GL FRVFLHQ]D FLDQRVL FXWDQHD GHSUHVVLRQH
JHQHUDOHFRQYXOVLRQLSDUDOLVLPRUWHFRLVLQWRPLGHOO
DVILVVLD
&RPHSRVWXPLQHLFDVLLQFXLO
DYYHOHQDWRYHQQHLQWHPSRVRFFRUVR
VLRVVHUYDQRSHUORSLSDUDOLVLGLVWXUELGHOODVHQVLELOLWjHGHOODSDUROD
HFF
/D FXUDqLGHQWLFD DTXHOODGHOO
DYYHOHQDPHQWR SHU RVVLGR GL FDUER
QLRRGLDOWUHDVILVVLH


 99HOHQLSDUDOL]]DQWL
GHLQHUYLSHULIHULFLHGHLPXVFROL

9HOHQLSHUIUHFFH
6LD LQ 6XGPHULFD FKH QHOOD 1XRYD *XLQHD JOL DERULJHQL XVDQR
DQFRUDYHOHQLSHUOHORURIUHFFHGLVROLWRODQFLDWHGDFHUERWWDQH
1HOO
DQWLFKLWjVLXVDYDQRLQJXHUUDYHOHQLSHUOHIUHFFHQRQSHU
XFFLGHUH UDSLGDPHQWH O
DYYHUVDULR PD SHU SURFXUDUJOL LQIH]LRQL
RPDODWWLHLQFXUDELOL,YHOHQLVRQRGLRULJLQHDQLPDOHRYHJHWDOH
LQ$PD]]RQLDHUDQRXVDWLHVWUDWWLGHOOHOLDQH6WU\FQRV R VHFUHWL
GL UDQH YHOHQRVH LQ 6XGDIULFD XQ YHOHQR HVWUDWWR GD (XIRUELH
FDQGHODEURRGDO&URWRQWLJOLXP&URWRQWLJOLR$OEHUR&DVFDULOOD
LQ $VLD HVWUDWWL GHOO
DFRQLWR 1HO 1RUGDPHULFD LO YHOHQR GHL VHU
SHQWLDVRQDJOL

&XUDUR

,O FXUDUR FXUDUL XUDUL ZRRUDUD FL DUULYD GDO 5LR GHOOH $PD]]RQL
GDOOHULYHGHOO
2ULQRFRGDOOH*XLDQHHGDO3HULQSLFFROLYDVLG
DUJLOOD
FRQXQ
DSHUWXUDVXSHULRUHULFRSHUWDGLSHUJDPHQDÊXQYHOHQRGLFXLVL
YDOJRQRJOLLQGLJHQLGHOO
$PHULFDGHOVXGSHUDYYHOHQDUHOHORURIUHF
FLH HG KD O
DVSHWWR G
XQ HVWUDWWR VFLURSSRVR R VROLGR QHUR D IUDWWXUD
YLWUHDGLRGRUHHPSLUHXPDWLFRHVDSRUHDPDULVVLPRÊLQVROXELOHQHO
O
HWHUHVROXELOHLQSDUWHQHOO
DOFRROQHOFORURIRUPLRHQHOO
DFTXD4XH
VWR SRWHQWLVVLPR YHOHQR q XQD PLVFHOD GL YDUL DOWUL YHOHQL YHJHWDOL HG
DQLPDOL
,OSULQFLSLRDWWLYRGHOFXUDURpXQDOFDORLGHLVRODWRQHOGD3UH
U\HU6HFRQGR&ODXGH%HUQDUGODFXUDULQD &+1DYUHEEHXQ
D]LR
QHDIIDWWRDQDORJDDTXHOODGHOFXUDURPDVDUHEEHFLUFDYHQWLYROWHSL
DWWLYD GHO FXUDUR GD FXL IX HVWUDWWD 4XHVW
DOFDORLGH q FULVWDOOL]]DELOH
GHOLTXHVFHQWHFRJOLDFLGLPLQHUDOLSXzIRUPDUHGHLVDOLFULVWDOOL]]DELOL


8QPLOOLJUDPPDGLTXHVWDVRVWDQ]DSHULQLH]LRQHLSRGHUPLFDXFFLGH
XQFRQLJOLR
,OFXUDURSXzHVVHUHLPSXQHPHQWHLQJHULWRDGXQDGRVHRWWDQWDYROWH
VXSHULRUHDTXHOODFKHVDUHEEHPRUWDOHSHULQLH]LRQHLSRGHUPLFDRSHU
GLUHWWDLQRFXOD]LRQHQHOVDQJXHSRLFKpVLHOLPLQDSHLUHQLDPLVXUDFKH
SHQHWUDQHOVDQJXH GDO WXER GLJHUHQWH H QRQ SXz LQ FRQVHJXHQ]D DF
FXPXODUVLLQTXDQWLWjVXIILFLHQWHSHUSURGXUUHXQ
LQWRVVLFD]LRQH
&RPHDPSLDPHQWHGLPRVWUDURQROHHVSHULHQ]HGL&ODXGH%HUQDUGLO
FXUDURDJLVFHSDUDOL]]DQGROHSODFFKHWHUPLQDOLGHLQHUYLGLPRWRGL
PLQXHQGR OD FRQGXFLELOLWj GHL QHUYL GL VHQVR HG LO SRWHUH ULIOHVVR GHO
PLGROOR VSLQDOH SDUDOL]]DQGR LO QHUYR YDJR H SURGXFHQGR XQ DEEDV
VDPHQWRGHOODWHPSHUDWXUD
6LQWRPLGHOO
DYYHOHQDPHQWR 6RQRTXHOOLGLXQLQGHEROLPHQWRSUR
JUHVVLYR ILQR DOOD FRPSOHWD SDUDOLVL GHL PRYLPHQWL WDQWR YRORQWDUL
TXDQWRULIOHVVLFRQDEEDVVDPHQWRGHOODWHPSHUDWXUDHPRUWHSHUSDUD
OLVLUHVSLUDWRULD
&XUD6HLOYHOHQRqVWDWR DVVRUELWRGDXQDIHULWDRGDXQDSLDJDVL
IDUjXQ
DSSOLFD]LRQHORFDOHGLDFLGRIHQLFRGLFORUXURGLVRGLRRGLLR
GXUR GL SRWDVVLR VDUj XWLOH DQFKH LO VXFFKLDUH OD IHULWD R O
DSSOLFDUYL
GHOOHYHQWRVHHSUDWLFDUHGHOOHIUL]LRQLHFFLWDQWLHFDOGHLQSDULWHPSR
VL VRPPLQLVWUHUDQQR L GLXUHWLFL SHU IDU HOLPLQDUH SL SURQWDPHQWH LO
YHOHQR 6H LO WRVVLFR q VWDWR LQJHULWR VL GDUj XQ EXRQ HPHWLFR OD UH
VSLUD]LRQHDUWLILFLDOHSRWUjHYLWDUHLOSHULFRORGHOO
DVILVVLD


3URYLHQH GD XQD OLDQD OD 6WU\FQRV WR[LIHUD H ROWUH DODO FXUD
ULQD FRQWLHQH QXPHURVL DOWUL DOFDORLGL LO SL YHOHQRVR q OD WR[LI
HULQDYROWHSLSRWHQWHGHOODDFRQLWLQD/D/' QHOWRSRSHULO
FXUDURqGLPJNJGLPDVVDFRUSRUHD,OFXUDURDJLVFHVXOOD
PXVFXODWXUDVWULDWD EORFFDQGROD 5DUR O
XVR FULPLQRVRLQ ,WDOLD
YLIXLOFDVR1LJULVROLLQFXLXQPHGLFRXFFLGHODPRJOLHFRQXQD
LQLH]LRQHGLVLQFXUDULQDFXUDULQDVLQWHWLFD


 $FRQLWR QDSHOOR$FRQLWXPQDSHOOXV

4XHVWD SLDQWD GHOOD IDPLJOLD GHOOH UDQXQFRODFHH SURVSHUD QHL OXRJKL

RPEURVL GHL PRQWL D GHOOH FROOLQH HG q DQFKH FROWLYDWD FRPH RUQD
PHQWR QHL QRVWUL JLDUGLQL ILRULVFH QHL PHVL GL PDJJLR H JLXJQR +D
IRJOLH JODEUH DOWHUQH GLYLVH LQ  R  OREL DOOXQJDWL H SURIRQGDPHQWH
IUDVWDJOLDWL , ILRUL VRQR JUDQGL D]]XUUL HUPDIURGLWL DOTXDQWR SHGXQ
FRODWL FRVWLWXLVFRQR XQ JUDSSROR OXQJR  FHQWLPHWUL FLUFD KDQQR LO
FDOLFH IRUPDWR GD  VHSDOL SHWDORLGL LQHJXDOL XQR VXSHULRUH SL VYL
OXSSDWR LQ IRUPD GL FDSSXFFLR FRQFDYR LQIHULRUPHQWH GXH ODWHUDOL
SLDQL WRQGHJJLDQWL SHORVL DOOD ORUR IDFFLD LQWHUQD GXH LQIHULRUL DO
TXDQWRSLSLFFROLRYDOLSDULPHQWLSHORVLDOODORURIDFFLDLQWHUQD/D
FRUROOD FRQVWD GL  SHWDOL XQJXLFRODWL GLULWWL WHUPLQDWL LQ DOWR GD XQD
VSHFLHGLSLFFRORFDSSXFFLRHQDVFRVWLVRWWRDOVHSDORVXSHULRUH7XWWH
OHSDUWLGHOODSLDQWDVRSUDWWXWWROHIRJOLHHODUDGLFHVRQRYHOHQRVH
,O SULQFLSLR DWWLYR GHOOD SLDQWD VFRSHUWR GD %UDQGHV q O
DFRQLWLQD
&+12DOFDORLGHGLFRORUHEUXQDVWURIUDJLOHFKHVLULGXFHIDFLO
PHQWH LQ XQD SROYHUH ELDQFRJLDOORJQROD VROXELOLVVLPR QHOO
HWHUH H
QHOO
DOFRRO SRFR VROXELOH QHOO
DFTXD GL VDSRUH PROWR DFUH Ê XQR GHL
WRVVLFL SL SRWHQWL FRQRVFLXWL OD GRVH GL  PLOOLJUDPPL SXz HVVHUH
OHWDOHSHUXQDGXOWR
/H DOWUH VSHFLH G
DFRQLWL FKH VHUYRQR D SUHSDUDUH YDUL PHGLFDPHQWL
RGDOO
HVWUD]LRQHG
DOFDORLGLVRQRO
DFRQLWXUQKHWHURSKLOOXPDWLVDWXV
GHJOL,QGLDQLO
DFRQLWXPIHUR[ ELVKRELNKGHJOL,QGLDQLSL DWWLYR
GHOQDSHOORO
DFRQLWXPDQWKRUDO
DFRQLWXPO\FRFWRQXPLQGLJHQRYH
OHQRVLVVLPRULFFRLQSLFURWR[LQD
*OLDYYHOHQDPHQWLSHUDFRQLWRVRQRRUGLQDULDPHQWH DFFLGHQWDOL WDO
YROWDODUDGLFHGLTXHVWDSLDQWDIXSHUHUURUHVFDPELDWDFRQTXHOODGHO
UDIDQRLQDOWULFDVLYHQQHLQJHULWDODWLQWXUDG
DFRQLWRGHVWLQDWDDGXVR


/D/'SHUO
XRPRqGLPJNJGLPDVVDFRUSRUHD


HVWHUQR%RDFFKDUGDWULIHULVFHLOFDVRGLGRGLFLLQGLYLGXLFKHVRIIUHQ
GRGLSHOODJUDHGLVFRUEXWRSUHVHURSHULVEDJOLRJUDPPLFLDVFXQR
GL VXJR G
DFRQLWR LQ OXRJR GL VXJR GL FRFOHDULD 8Q XRPR GL  DQQL
SURYz SHO SULPR L VLQWRPL G
XQDYYHOHQDPHQWR JUDYH H PRUL LQ SRFKL
PLQXWLGXHYHFFKLHGRQQHPRULURQRLQGXHRUHJOLDOWULQRYHSURYDUR
QR JUDYL DFFLGHQWL H YHQQHUR FRQ PROWL VWHQWL VWUDSSDWL DOOD PRUWH
:LOOLV RVVHUYzLOFDVRGLXQXRPRPRUWRPDQLDFRLQEUHYLVVLPRWHPSR
SHU DYHU PDQJLDWR XQ
LQVDODWD LX FXL WURYDYDQVL GHOOH IRJOLH IUHVFKH
G
DFRQLWR
1RQ PDQFDQR QHSSXUH L FDVL G
DYYHOHQDPHQWL FULPLQDOL FRPSLXWL
FROODUDGLFHG
DFRQLWRSROYHUL]]DWDRFROODWLQWXUD
/
DFRQLWRSDUDOL]]DOHHVWUHPLWjSHULIHULFKHGHLQHUYLPRWRULFRPHLO
FXUDUR SURGXFH XQD VSHFLDOH PRGLILFD]LRQH GHOO
LQQHUYD]LRQH VHQVL
WLYD L FXL HIIHWWL VRQR VRSUDWWXWWR VHQVLELOL QHO FDPSR GHO WULJHPLQR
SDUDOL]]DSDULPHQWHLPXVFROLUHVSLUDWRULHGHWHUPLQDO
DUUHVWRGHOFXR
UH
6LQWRPL GHOO
DYYHOHQDPHQWR  3RFR WHPSR GRSR O
LQJHVWLRQH GHO
YHOHQRVLDYYHUWHXQVHQVRGLEUXFLRUHQHOODERFFDHFRPSDLRQRLVLQ
WRPL GHOOD JDVWURHQWHULWH WRVVLFD FRQ JUDYL VLQWRPL QHUYRVL IRUPLFR
OLRDQHVWHVLDGHOOD OLQJXD H GHOOHGLWD GHOOH PDQLp GHLSLHGL FHIDOHD
YHUWLJLQLDPDXURVLVRUGLWjDIDVLDQHYUDOJLHIDFFLDOLVRSRUH,OSROVR
HUDOOHQWDWRODUHVSLUD]LRQHGLVSQRLFDODSHOOHOLYLGDFRSHUWDGLIUHGGL
VXGRULSHUXOWLPRLQVRUJRQRFUDPSLYLROHQWLRUGLQDULDPHQWHFRQDQH
VWHVLDHSHUGLWDFRPSOHWDGHOODFRVFLHQ]DODPRUWHSXzDYYHQLUHLQSR
FKHRUH
9LEHUWH/KRWWHHEEHURRFFDVLRQHFKLRVVHUYDUHDYYHOHQDPHQWLPXO
WLSOLFDXVDWLGDLQYRORQWDULDVRVWLWX]LRQHGLWLQWXUDG
DFRQLWLQDDOODWLQ
WXUDGLFKLQLQDQHOODSUHSDUD]LRQHGLXQYLQRFKLQDWR6HLSHUVRQHEH
YHWWHURDGLIIHUHQWLSHULRGLXQELFFKLHULQRGDURVROLRGLTXHVWRYLQRH
WUHGLHVVHQHSUHVHURLQGXHYROWHPDWWLQDHVHUDWUHPRULURQRGRSR
TXDOFKH RUD H JOL DOWUL IXURQR SL R PHQR JUDYHPHQWH DYYHOHQDWL ,Q
WXWWLTXHVWLFDVLVLQRWDURQRJOLVWHVVLVLQWRPLGRSRXQTXDUWRG
RUDR


PH]]
RUD GDOO
LQJHVWLRQH PDOHVVHUH JHQHUDOH SL]]LFRUH H IRUPLFROLR
DOODERFFDLQWRUPHQWLPHQWRGHOODOLQJXDHGHOOHODEEUDYRPLWLHLQILQH
XQ VHQVR GL UDIIUHGGDPHQWR JHQHUDOH FRQ WHQGHQ]D DOOD VLQFRSH QRQ
HEEHUR Qp FRQYXOVLRQL QH GLVWXUEL YLVLYL Qp SHUGLWD FRPSOHWD GL FR
VFLHQ]D
1HL FDVL OHWDOL VL WURYz DOO
DXWRSVLD LO FXRUH DUUHVWDWR LQ GLDVWROH LO
VDQJXHQHURDVILWWLFRHIRUWHFRQJHVWLRQHGHOFHUYHOORHGHOWXERGLJH
UHQWH
&XUD  1RQ VL FRQRVFRQR DQWLGRWL YHQJRQR FRQVLJOLDWL OR VYXRWD
PHQWR GHOOR VWRPDFR H OD VRPPLQLVWUD]LRQH GL WDQQLQR R GL SUHSDUDWL
WDQQLFLHGLDWURSLQD&XUDVLQWRPDWLFD

&LFXWD &LFXWD PDMRU&RQLXPPDFXODWXP

4XHVWDSLDQWDGHOODIDPLJOLD GHOOHRPEUHOOLIHUHKDUDGLFH ELHQQDOH

IXVLIRUPHDILWWRQHFDXOHHUEDFHRGLULWWRUDPRVRDOWRPHWULJOD
EURFLOLQGULFRJODXFRDOTXDQWRVWULDWRVHJQDWRGLPDFFKLHFRORUSRU
SRUDVFXUR /H IRJOLH VRQR DOWHUQH PROWR JUDQGL WULSLQQDWH D IRJOLR
OLQHOXQJKHSURIRQGDPHQWHGHQWHOODWH,ILRULRQRSLFFROLELDQFKLGL
VSRVWLLQRPEUHOOHWHUPLQDOL/DFLFXWDPDJJLRUHFUHVFHQHLOXRJKLLQ
FROWL H VDVVRVL QHL YLRWWROL SRFR IUHTXHQWDWL GHL YLOODJJL ILRULVFH QHL
PHVLGLJLXJQRHOXJOLR
/D FLFXWD PLQRUH $HWKXVD F\QDSLXP q PROWR VRPLJOLDQWH DOOD FL
FXWDPDJJLRUHPDLOVXRIXVWRHUEDFHRqPHQRHOHYDWRFUHVFHQHLOXR
JKLFROWLYDWLQHLJLDUGLQLSUHVVRLYHFFKLPXULILRULVFHLQOXJOLR
/DFLFXWDDFTXDWLFD&LFXWDYLURVDKD UDGLFHJURVVDHFDUQRVDIXVWR
GLULWWRUDPRVRFDYRDOWRGDFHQWLPHWULDGPHWUR/HVXHIRJOLH
VSHFLDOPHQWHOHLQIHULRULVRQRPROWRJUDQGLWULSLQQDWHLVXRLILRULUDV
VRPLJOLDQR PROWR D TXHOOL GHOODFLFXWD PDMRU &UHVFH VXL PDUJLQL GHL
UXVFHOOL H GHJOL VWDJQL HG q SL YHOHQRVD GHOOD SUHFHGHQWH JOL HIIHWWL
FKHGHWHUPLQDVRQRSLJUDYLHGLQWHQVL


 ,O SULQFLSLR WRVVLFR GL TXHVWH SLDQWH q OD FRQLLQD R FLFXWLQD
&+1OLTXLGR ROHRVR JLDOODVWUR SRFR VROXELOH QHOO
DFTXD VROXEL
OLVVLPRQHOO
DOFRROHQHOO
HWHUHGLRGRUH DFXWRHVJUDGHYROHGLVDSRUH
DFUH H FDXVWLFR &RJOL DFLGL VROIRULFR IRVIRULFR QLWULFR HG RVVDOLFR
IRUPD GHL FRPSRVWL FKH FULVWDOOL]]DQR LQ JURVVL SULVPL /D GRVH GL 
GHFLJUDPPLSURGXFHQHOO
XRPRODPRUWHLQSRFKLLVWDQWLXQDVRODJRF
FLDSXzGHWHUPLQDUHGHLJUDYLVLQWRPLG
LQWRVVLFD]LRQH
/
DYYHOHQDPHQWR SHU FLFXWD SXz HVVHUH DFFLGHQWDOH R GHOLWWXRVR
WUDWWDVL RUGLQDULDPHQWH R G
HVDJHUD]LRQH GL GRVL PHGLFDPHQWRVH VSH
FLDOPHQWH GHOO
HVWUDWWR GL FLFXWD R GHOO
DSSOLFD]LRQH G
HPSLDVWUL GL FL
FXWDVXSLDJKHH IHULWHRG
LQJHVWLRQHGL IRJOLH R GL UDGLFL VFDPELDWH
SHUIRJOLHGLSUH]]HPRORRSHUUDGLFLGLSDVWLQDFD
9XROVL FKH DOFXQL XFFHOOL FRPH OH DOORGROH H OH TXDJOLH VLDQR UH
IUDWWDUL DOOH SURSULHWj WRVVLFKH GHOOD FLFXWDGL JXLVD FKH VL SRWUHEEHUR
QXWULUH GL TXHVWD SLDQWD VHQ]
DOFXQ LQFRQYHQLHQWH PD OH FDUQL ORUR VL
LPSUHJQDQR LQ TXHVWL FDVL GL XQD WDOH TXDQWLWj GL WRVVLFR FKH EDVWH
UHEEHURDGDYYHOHQDUHFKLOHPDQJLDVVH
$YYHOHQDPHQWLFULPLQDOLYHQQHURQRWDWLLQVHJXLWRDOODVRPPLQLVWUD
]LRQHG
LQIXVRGLFLFXWDRGL]XSSHFRQWHQHQWLIRJOLHRUDGLFLGLTXHVWD
SLDQWD
/DFLFXWDqXQYHOHQRSDUDOL]]DQWHODVXDD]LRQHVXLQHUYLPRWRULq
DQDORJDDTXHOODGHOFXUDURFRQTXHVWDGLIIHUHQ]DSHUzFKHODFRQLLQD
SDUDOL]]D OH HVWUHPLWj QHUYRVH GHO YDJR FKH LO FXUDUR ODVFLD LQWDWWH
9XOSLQODVHQVLELOLWjqPHQRFROSLWDGHOODPRWLOLWjHVVDQRQVXELVFH
FKH XQ LQGHEROLPHQWR OLHYH H SURJUHVVLYR ,O FHUYHOOR UHVWD RUGLQDULD
PHQWHLPPXQHHO
LQWHOOLJHQ]DVLFRQVHUYDLQWHJUD


/D/'SHUO
XRPRSHUYLDRUDOHqGLPJ&RPHqLOFRQLXP
PDFXODWXP YHQQH XVDWR SHU HVHJXLUH OD FRQGDQQD D PRUWH GL
6RFUDWH /D FRQLLQD q FRQWHQXWD DQFKH QHO IDOVR SUH]]HPROR R
SUH]]HPRORGHLFDQL$HWKXVDF\QDSLXP


 6LQWRPL GHOO
DYYHOHQDPHQWR  ,QVRUJRQR UDSLGDPHQWH LQ FDSR DG
XQ
RUD H WDOYROWD DQFKH SULPD 1RWDVL XQD FHIDOHD LQWHQVD YHUWLJLQL
DQGDWXUDEDUFROODQWHHGLQFHUWDHSRFRGRSRXQVHQVRGLDULGLWjQHOOH
IDXFL FRQ VHWH LQWHQVD GHJOXWL]LRQH WDOYROWD LPSRVVLELOH QDXVHH YR
PLWLHGLDUUHD6RSUDYYHQJRQRGLVWXUELYLVLYLVFRWRPLVFLQWLOODQWLPL
GULDVL DPEOLRSLD RG DPDXURVL H JUDYL VLQWRPL QHUYRVL FRQYXOVLRQL
GHOLTXL WDOYROWD GHOLULR IXULRVR VHJXLWL GD FRPD DEEDVVDPHQWR GHOOD
WHPSHUDWXUD SROVR SLFFROR H OHQWRUHVSLUD]LRQH GLIILFLOH H VWHUWRURVD
HRUGLQDULDPHQWHPRUWHSHUDVILVVLDLQFDSRDRUH
/HVLRQLDQDWRPLFKH0DFFKLHOLYLGHHPRUUDJLHGHOODSHOOHFRQJH
VWLRQH SDVVLYD GHJOL RUJDQL LQWHUQL H GHOOH PHQLQJL (FFKLPRVL GLVVH
PLQDWH SRVVRQR ULVFRQWUDUVL VXOOD PXFRVD JDVWURHQWHULFD ,O VDQJXH q
QHURHIOXLGR
&XUD(PHWLFLHSXUJDQWLSHUIDUHHVSHOOHUHLOYHOHQRDFLGRWDQQLFR
SHUQHXWUDOL]]DUOR&RQWURLOFROODVVRYDUUDQQRJOLHFFLWDQWLFDIIqFRQ
FHQWUDWR YLQR HWHUH HFF QHOOD PLQDFFLDQWH DVILVVLD VL ULFRUUHUj DOOH
HIIXVLRQLIUHGGHHGDOODUHVSLUD]LRQHDUWLILFLDOH

)DYDGHO&DODEDU

Ê LO VHPH GHO 3K\VRVWLJPD YHQHQRVXP JUDQGH OHJXPLQRVD D IXVWR

DOWR VRYHQWH XQD YHQWLQD GL PHWUL LQGLJHQD GHO &DODEDU QHO JROIR GL
*XLQHD,VHPLVRQRDOOXQJDWLOHJJHUPHQWHDUFDWLJODEULDWHJXPHQWR
FRULDFHRVHJQDWRGDXQDSDUWHSHUWXWWDODVXDOXQJKH]]DG
XQLOROL
QHDUH'DTXHVWLVHPLSROYHUL]]DWLVLHVWUDHODILVRVWLJPLQDRGHVHULQD
FKHVLSUHVHQWD LQFULVWDOOLWDEXODULH URPERLGDOLLQFRORULDPDUL VROX
ELOL QHOO
DOFRRO HWHUH FORURIRUPLR H SRFR QHOO
DFTXD /D ILVRVWLJPLQD
QRQVDUHEEHDOWURFKHHVHULQDLPSXUD
*OL DYYHOHQDPHQWL SHU IDYD GHO &DODEDU VRQR RUGLQDULDPHQWH DFFL
GHQWDOLGXHJLRYLQHWWHGL*ODVJRZIXURQROHJJHUPHQWHDYYHOHQDWHSHU
DYHULPSUXGHQWHPHQWHPDQJLDWRGHLIUDPPHQWLGLTXHVWLVHPLIDQ
FLXOOLGL/LYHUSRROVLDYYHOHQDURQRQHOLQVHJXLWRDGLQJHVWLRQHGL


TXHVWHIDYHFKHWURYDURQRQHOORVFDULFRGLXQDQDYHLO&RPPRGRUR
SURYHQLHQWH GDOOH ULYH GHO &DODEDU WXWWL XQR VROR HFFHWWXDWR IXURQR
VDOYDWLGDLYRPLWL
6LQWRPLGHOO
DYYHOHQDPHQWR  ,Q VHJXLWR DOO
LQJHVWLRQH GL IDYD GHO
&DODEDUQRQWDUGDQRDGLQVRUJHUHGHLYRPLWLYLROHQWLFRQGRORULFROLFL
LQWHQVL GLDUUHD JUDYH GHEROH]]D JHQHUDOH WUHPRUL H FRQYXOVLRQL WDO
YROWDWHWDQLIRUPLPLRVLSXSLOODUHHGDPEOLRSLDSROVRSLFFRORLUUHJR
ODUHPROWRGHEROHHIUHTXHQWHGLVSQHDDXPHQWRGHOOHVHFUH]LRQLVX
GRULSURIXVLSWLDOLVPRODFULPD]LRQHSROLXULDTXLQGLSDUDOLVLPRWRULD
FKHSURJUHGLVFHGDJOLDUWLLQIHULRULYHUVRTXHOOLVXSHULRUL/DFRVFLHQ]D
VLPDQWLHQHSHUORSLJLLQDOWHUDWDODPRUWHDYYLHQH SHUSDUDOLVL UHVSL
UDWRULDHFDUGLDFD
&XUD  (PHWLFL ODYDQGD JDVWULFD (FFLWDQWL FDIIq FDQIRUD HWHUH
HFFHULYXOVLYLFXWDQHL5HVSLUD]LRQHDUWLILFLDOH

6HJDODFRUQXWD6HFDOHFRUQXWXP

/DVHJDODFRUQXWDVSKDHHOLDVHJHWXPRVHOHURWLXPHODYXVqXQJUD

QROXQJRFHQWLPHWULFLOLQGULFRRWWXVRSLRPHQRDUFXDWRGLFR
ORUEUXQRYLRODFHRGLRGRUHPROWRVJUDGHYROHHGLWHVVLWXUDFRPSDWWD
6LVYLOXSSDQRQVRORVXOODVHJDODPDDQFKHVXOPDLVHVXDOWUHJUDPL
QDFHHHFRQWLHQHGXHVRVWDQ]HDWWLYHODFRUQXWLQDRGHUJRWLQD HO
DFLGR
VIDFHOLQLFR


,OJUDQHOORqXQDIRUPDGHOIXQJR&ODYLFHSVSXUSXUHD FKHFRQ
WLHQHQXPHURVLYHOHQLDOFDORLGLGHOJUXSSRGHOOD'LPHWLOHUJROLQD
WUDFXL$JURFODYLQD3HQQLFODYLQD)HVWXFODYLQDHFFRSSXUHGHO
JUXSSR GHOO
DFLGR OLVHUJLFR ,QGRGHULYDWL FRPH O
(UJRPHWULQD
1HO PHGLRHYR DFFDGHYD FKH OD IDULQD IRVVH PHFRODWD ILQR DO
FRQTXHVWLJUDQHOOLLOFKHSRUWDYDDHSLGHPLHGLHUJRWLVPR
/D/'GLVHJDOHFSHUO
XRPRqGLJUÊSUREDELOHFKHDG
DJJUDYDUHODVLWXD]LRQHFRQFRUUHVVHURIRUPHGLDYYHOHQDPHQWR


 /DSROYHUHGLVHJDODFRUQXWDqJULJLDVWUDGLVDSRUHDFUHHQDXVHDQWH
G
XQ RGRUH SDUWLFRODUH VJUDGHYROHXQJH OD FDUWD HVL DOWHUD PROWR ID
FLOPHQWH
/D VHJDOD FRUQXWD UDVVRPLJOLD DO YHUDWUR DO FXUDUR HG DOOD IDYD GHO
&DODEDU SHU XQ ODWR GHOO
DYYHOHQDPHQWR SHU OD VXD IRUPD SDUDOLWLFD
HVVLVRQRWXWWLYHOHQLSDUDOL]]DQWLPDDOFXQLGLORURFROSLVFRQRLOWHV
VXWR PXVFRODUH FRPH LO YHUDWUR OD IDYDGHO&DODEDU H OD VHJDOD HG LO
FXUDURFROSLVFHLQYHFHLOWHVVXWRQHUYRVR6HPPROD
$YYHOHQDPHQWR DFXWR (UJRWLVPR DFXWR  $YYLHQH JHQHUDOPHQWH
GRSRODVRPPLQLVWUD]LRQHGLGRVLHVDJHUDWHROWUHJUDPPLGLVHJDOD
FRUQXWD SHU SURYRFDUH O
DERUWR PD SXz DQFKH RVVHUYDUVL GRSR O
LQJH
VWLRQH GL SDQH FKH QH FRQWHQJD XQD TXDQWLWj SLXWWRVWR FRQVLGHUHYROH
FRPHLQVHLFDVLRVVHUYDWLGD5LNHU
, VLQWRPL VRQR GDSSULPD TXHOOL G
XQD IORJRVL JDVWURHQWHULFD SL R
PHQRLQWHQVDQDXVHHYRPLWLGRORULFROLFLHGLDUUHD,QVHJXLWRVLKDQ
QRDQFKHIHQRPHQLQHUYRVLFHIDOHDYHUWLJLQLGLODWD]LRQHGHOOHSXSLOOH
HGDPEOLRSLDJUDYHSURVWUD]LRQHLQUDULFDVLDQFKHQHYUDOJLHHGLVWXU
ELGHOO
LQWHOOLJHQ]D,OSROVRqPROWRUDOOHQWDWR
1HLFDVLSLJUDYLQRWDVLVRSRUHODPRUWHDYYLHQHQHOFRPDSURIRQ
GR

GDPLFRWRVVLQHDIODWRVVVLQHGRYXWHDOODFDWWLYDFRQVHUYD]LRQH

GHOOHIDULQH/H$IODWRVVLQH VRQR PLFRWRVVLQHFKHVLSURGXFRQR
LQ DOLPHQWL FRPH SURGRWWL GHO ULFDPELR GL FHUWH PXIIH GHO
JHQHUH$VSHUJLOOXVH3HQLFLOOXP9HQJRQRFROSLWLDGHVQRF
FLROLQHDPHULFDQHIRUPDJJLJUDQDJOLH,QTXHVWLFDVLQRQEDVWD
DVSRUWDUHODPXIIDSHUFKpLOYHOHQRVLGLIIRQGHQHJOLVWUDWLLQWHUQL
,OYHOHQRKDIRUWLHIIHWWLPXWDJHQLHFDQFHURJHQL
/D 3DWXOLQD q XQD PLFRWRVVLQD SURGRWWD GD PXIID SHQLFLOOXP
VXOOH PHOH HG DOWULIUXWWL 3XzILQLUH QHL VXFFKL GL IUXWWD /D /'
SHULOUDWWRSHUYLDRUDOHqGLPJNJ


 &XUD(PHWLFLSXUJDQWL$FLGRWDQQLFRDFTXDLRGDWDSHUQHXWUDOL]
]DUH LO YHOHQR (FFLWDQWL FDIIq QHUR HWHUH FDQIRUD DPPRQLDFD 5LH
VFRQRXWLOLDQFKHOHOLPRQDWHYHJHWDOLHOHSR]LRQLPXFLOODJJLQRVH
$YYHOHQDPHQWR FURQLFR HUJRWLVPR FURQLFR  /
XVR SURWUDWWR GL
SDQHRGLIDULQHFRQWHQHQWLVHJDODFRUQXWDGjOXRJRDGXQ
LQWRVVLFD]LR
QHFKHSXzPDQLIHVWDUVLVRWWRGXHIRUPHODFRQYXOVLYDHODJDQJUHQR
VD/DFRUQXWLQD VDUHEEHODFDXVDGHOOHFRQYXOVLRQLPHQWUHDOO
D]LRQH
GHOO
DFLGRVIDFHOLQLFRVDUHEEHGDDWWULEXLUVLODIRUPDJDQJUHQRVD
6HFRQGR 3RHKO OD WRVVLFLWj GHOOH IDULQH JXDVWH GHYH DWWULEXLUVL DOOH
SWRPDLQH FKH VL IRUPDQR SHU OD GHFRPSRVL]LRQH GHL SHSWRQL SURYH
QLHQWLGDOOHPDWHULHDOEXPLQRLGLGHOODIDULQD/DVHJDODFRUQXWDDYUHE
EHODSURSULHWjGLWUDVIRUPDUHOHPDWHULHDOEXPLQRLGLHFRQWULEXLUHEEH
FRVuLQGLUHWWDPHQWHDOODIRUPD]LRQHGHOOHSWRPDLQHQHOODIDULQD
$ )RUPD FRQYXOVLYD  (VRUGLVFH FRQ XQ VHQVR GL IRUPLFROLR
QHOOHPHPEUDDFFRPSDJQDWRGDSDUHVWHVLDSUXULWRRGDQFKHGDFRP
SOHWD DQHVWHVLD FXWDQHD FHIDOJLD YHUWLJLQL DQVLHWj SUHFRUGLDOH VWDQ
FKH]]DHJUDYHPDOHVVHUHJHQHUDOH
,QVRUJRQR SRVFLD FUDPSLPXVFRODULPROWR GRORURVL H QHLFDVLJUDYL
FRQYXOVLRQL HSLOHWWLIRUPL FDWDOHVVLD HG DQFKH WHWDQR RSLVWRQR OD
PRUWHSXzDYYHQLUHSHUVLQFRSHSHUDVILVVLDRSHUFROODVVR
&XUD$QWLVSDVPRGLFLRSSLRLGURWHUDSLD
% )RUPD JDQJUHQRVD  $QFKH TXHVWD IRUPD VL PDQLIHVWD GD
SULQFLSLRFRQFHIDOHDYHUWLJLQLVHQVRGLIRUPLFROLRQHOOHPHPEUDPD
GRSRXQFHUWRWHPSRRVVHUYDVLODFRPSDUVDGHOODJDQJUHQDVHFFDQHOOH
PDQLHQHLSLHGL4XHVWDJDQJUHQDzSURGRWWDGDOO
DQHPLDULVXOWDQWHGD
RFFOXVLRQHWURPERWLFDGLDUWHULHRGDOODFRQWUD]LRQHVSDVWLFDGHOOHDUWH
ULH H GHL FDSLOODUL /H SDUWL PRUWLILFDWH ILQLVFRQR RUGLQDULDPHQWH SHU
GLVWDFFDUVL
&XUD  2SSLR HFFLWDQWL HG DQWLVHWWLFL ORFDOL 3RFR F
q GD DVSHWWDUVL
GDOO
DPSXWD]LRQHGHOOHSDUWLFDGXWHLQJDQJUHQDQRQWUDWWDQGRVLG
XQD
OHVLRQHSXUDPHQWHORFDOH


 9,3DUDOL]]DQWLGHOFXRUH

'LJLWDOH 'LJLWDOLVSXUSXUHD

4XHVWDEHOODVFURIXODULDFHDKDUDGLFHYLYDFHFDXOHVHPSOLFHGLULWWR
DOWRGDFHQWLPHWULDGPHWURFLOLQGULFRHYHOOXWDWRIRJOLHSH]LROD
WH RYDOL DFXPLQDWH ELDQFDVWUH YHOOXWDWH , ILRUL GL FRORU SRUSRULQR
VRQRSHGXQFRODWLSHQGXOLHIRUPDQRDOODSDUWHVXSHULRUHGHOFDXOHXQ
OXQJRJUDSSROR,OFDOLFHqDGLYLVLRQLSURIRQGHODFRUROODLUUHJRODU
PHQWH FDPSDQXOLIRUPH D  OREL LQHJXDOL FRUWL HG RWWXVL SLFFKLHWWDWD
LQWHUQDPHQWHGLSLFFROLSXQWLQHULPXQLWLGLSHOLOXQJKLHPROOL)LRUL
VFHYHUVRLOPHVHGLJLXJQRFUHVFHQDWXUDOPHQWHQHLERVFKLPRQWDQLH
SHU OD EHOOH]]D GHL ILRUL q SXUH PROWR FROWLYDWD QHL JLDUGLQL 7XWWH OH
SDUWLGHOODSLDQWDPDVSHFLDOPHQWHOHIRJOLHVRQRYHOHQRVHLOSULQFL
SLRDWWLYRqXQJOXFRVLGHODGLJLWDOLQD &+2VRVWDQ]DDPDUDSRFR
VROXELOHQHOO
DFTXDVROXELOLVVLPDQHOO
DOFRROHWHUHQHOFORURIRUPLR/D
GRVH WRVVLFD PD QRQ DQFRUD PRUWDOH GHOOD GLJLWDOLQD q GL  PLOOL
JUDPPL VHFRQGR +HHU GL  VHFRQGR /HURX[ H GL  VHFRQGR &KH
UHDX
*OLDYYHOHQDPHQWL SHU GLJLWDOH R GLJLWDOLQD VRQR RUGLQDULDPHQWH DF
FLGHQWDOL SHULQJHVWLRQH GL SDUWLGHOOD SLDQWD R GL GRVL WURSSR IRUWL GL
SUHSDUDWL IDUPDFHXWLFL 1RQ PDQFDQR WXWWDYLD JOL DYYHOHQDPHQWL SHU
VXLFLGLRQpTXHOOLFULPLQDOL
6LQWRPLGHOO
DYYHOHQDPHQWR,QVRUJRQRJHQHUDOPHQWHGRSR
RUHGDOO
LQJHVWLRQHHWDOYROWDDQFKHSULPDLQUDULVVLPLFDVLQRQDSSDU
YHURFKHGRSRRUH*OLLQIHUPLDFFXVDQRXQVHQVRGLPDOHVVHUH


2JQLSDUWHGHOODSLDQWDFRQWLHQHGHLJOLFRVLGLWRVVLFLGDFXLSHU
VFLVVLRQH GHOOR ]XFFKHUR VL RWWHQJRQR OD GLJLWRVVLQD H OD JLWR[
LQD,ERYLQLVRQRSRFRVHQVLELOLDOYHOHQRPROWRLQYHFHFDYDOOLH
SHFRUH/D/'SHUO
XRPRSHUYLDRUDOHqGLJUGLIRJOLHSHU
NJGLPDVVDFRUSRUHDOD/'GLGLJLWRVVLQDqGLFLUFDPJ


YHUWLJLQLURQ]LRQHJOLRUHFFKLQDXVHH3RFRGRSRVLQRWDQRYRPLWLUL
SHWXWLHYLROHQWLGLDUUHDGROHQ]LDGHOODUHJLRQHJDVWULFDGLVSQHDLUUH
JRODULWjHUDOOHQWDPHQWRGHOSROVRGLVWXUELYLVLYLPLGULDVLDPEOLRSLD
FRQHVRIWDOPRTXLQGLGHOLULRVRQQROHQ]DFROODVVRHQHLFDVLJUDYL
PRUWHSHUSDUDOLVLFDUGLDFDWDOYROWDLQFDSRDJLRUQLPDRUGLQD
ULDPHQWHGRSRJLRUQL%DUWKULIHULVFHLOFDVRG
XQDGRQQDDIIHWWD
GDDQDVDUFDODTXDOHLQVHJXLWRDOO
LQJHVWLRQHGLJUDPPLGLWLQWXUD
GLGLJLWDOHFKHHUDOHVWDWDSUHVFULWWDSHUIUL]LRQHPRULLQFDSRDWUH
TXDUWLG
RUDVHQ]
DOWULVLQWRPLFKHGHLYRPLWLDEERQGDQWLPDOHVVHUH
JHQHUDOHHGRORUHYLYLVVLPRQHOO
HSLJDVWULR
1HLFDVLQRQOHWDOLODFRQYDOHVFHQ]DqSLXWWRVWROHQWDHSHUXQFHUWR
WHPSRLPDODWLDFFXVDQRXQDJUDQGHEROH]]DDPEOLRSLDSHVDQWH]]DGL
FDSRHYHUWLJLQL
/HVLRQL DQDWRPLFKH  6RQR SRFR FDUDWWHULVWLFKH ROWUH DOOD IORJRVL
GHOOD PXFRVD JDVWURHQWHULFD VL RVVHUYD FRQJHVWLRQH GHO IHJDWR H WDO
YROWDDQFKHGHLUHQLHGHLSROPRQL,OFXRUHqIORVFLRLOYHQWULFRORGH
VWURHOHYHQHFDYHVRQRLQJRUJDWLGLVDQJXH
&XUD(PHWLFLODYDQGDJDVWULFDSXUJDQWL7DQQLQR(FFLWDQWLFDQ
IRUDHWHUHFDIIqIRUWHDOFRROLFLOLTXRUHDQLVDWRG
DPPRQLR5LYXOVLYL
FXWDQHLVHQDSLVPLHFF

6WURIDQWR 6WURSKDQWXVKLVSLGXV

ÊXQDSLDQWDGHOODIDPLJOLDGHOOHDSRFLQHHLQGLJHQDGHOOD6HQHJDP
ELD H GHO *DERQ QHL TXDOL SDHVL VHUYH D SUHSDUDUH XQ YHOHQR SHU OH
IUHFFLH 'DLVXRL VHPL VL ULFDYD XQ JOXFRVLGH OD VWURIDQWLQD VRVWDQ]D
ELDQFDVROXELOHQHOO
DFTXDHQHOO
DOFRROLQVROXELOHQHOO
HWHUHQHOFORUR
IRUPLRSHWUROLRHQHJOLROLL
/RVWURIDQWRHODVWURIDQWLQDFRPHULVXOWDGDOOHULFHUFKHGL3RODLOORQ
H &DUYLOOH DJLVFRQR VXOO
RUJDQLVPR FRPH OD GLJLWDOH H OD GLJLWDOLQD
SHUz PHQWUH TXHVWD SRUWD L VXRL HIIHWWL SULQFLSDOPHQWH VXO PLRFDUGLR
HGLQVHFRQGDOLQHDVXLQHUYLGHOFXRUHODVWURIDQWLQDFRPHDQFKHO
HO


OHERULQD DJLUHEEH HVFOXVLYDPHQWH VXO PXVFROR FDUGLDFR H VROR WUDQ
VLWRULDPHQWHVXOO
LQQHUYD]LRQHGHOFXRUH

(OOHERURQHUR (OOHERUXVQLJHU

4XHVWD SLDQWDGHOOD IDPLJOLD GHOOH UDQXQFRODFHH YHJHWD QHOODPDJ

JLRUSDUWHGHOOHUHJLRQLHXURSHHqSRFRHOHYDWDFRQIRJOLHDOXQJRSH
]LRORHILRULG
XQEHOFRORUURVHRVROLWDULRGLVSRVWLLQQXPHURGLGXHR
WUHDOODVRPPLWjGLXQJDPERFRPXQH(PROWRFROWLYDWDHGDFDJLRQH
GHOO
HSRFDGHOODVXDILRULWXUDpFRPXQHPHQWHGHWWD©URVDGL1DWDOHª
6HFRQGR :LEPHU LO UL]RPD SUHVHQWD PDJJLRUH DWWLYLWj PD DQFKH OH
IRJOLHXVDWHLQLQIXVRVRQRPROWRWRVVLFKHLSULQFLSLDWWLYLVRQRGXH
JOXFRVLGLO
HOOHERULQD HO
HOOHERUHLQD
6LQWRPLGHOO
DYYHOHQDPHQWR 6RQRTXHOOLG
XQDJDVWURHQWHULWHYLR
OHQWDFRQUDOOHQWDPHQWRGHOODFLUFROD]LRQHHGHOODUHVSLUD]LRQHDEEDV
VDPHQWR GHOOD WHPSHUDWXUD QHIULWH DOEXPLQXULD HPDWXULD PLGULDVL
FHIDOHD GHOLULR WDOYROWD PRUWH LQ PH]]R D FRQYXOVLRQL R QHO VRSRUH
SHUDUUHVWRGHOODUHVSLUD]LRQHHSDUDOLVLFDUGLDFD
&XUD(PHWLFLODYDQGDJDVWULFD7DQQLQRRSUHSDUDWLWDQQLFL&XUD
VLQWRPDWLFD

6FLOOD 6FLOODPDULWLPD

ÊXQDSLDQWDFKHDSSDUWLHQHDOODIDPLJOLDGHOOHJLJOLDFHHFUHVFHVXOOH
VSLDJJLH VDEELRVH GHO 0HGLWHUUDQHR ILRULVFH LQ DJRVWR +D XQ EXOER
RYRLGHGHOODJURVVH]]DGLGXHSXJQLIRUPDWRLQWHUQDPHQWHGLWRQDFKH
FDUQRVHURVVHRELDQFKHULFRSHUWRHVWHUQDPHQWHGLVRWWLOLPHPEUDQHOOH
GLFRORUEUXQRVFXUR/HIRJOLHVRQRUDGLFDOLOLVFLHOXFHQWLG
XQYHUGH
VFXUR RYDOL ODQFHRODWH DOTXDQWR RQGXORVH /R VWHOR q GLULWWR VHP
SOLFHDOWRGDLFHQWLPHWULDGPHWURFRSHUWRQHOODVXDPHWjVXSH
ULRUHGLILRULSHGXQFRODWLELDQFKLIRUPDQWLXQDOXQJDVSLFDWHUPLQDOH
LOIUXWWRqXQDFDSVXODDWUHORJJLH,OEXOERqODVRODSDUWHGHOODSLDQWD


DGRSHUDWD H FRQWLHQH XQD VRVWDQ]D DWWLYD OD VFLOOLWLQD QRQ FULVWLOOL]
]DELOHVROXELOHQHOO
DOFRROGLVDSRUHDFUHHGDPDULVVLPR
2OWUH DL VLQWRPL GL XQ
LQWHQVD JDVWURHQWHULWH OD VFLOOD SURGXFH XQD
YLROHQWDIORJRVLGHLUHQL/DPRUWHDYYLHQHRUGLQDULDPHQWHFRQGHOLUL
FRQYXOVLRQL PLRVL SXSLOODUH HG DOWUL VLQWRPL GL LUULWD]LRQH GHL FHQWUL
QHUYRVL&DQWDUL
&XUD7DQQLQRRSSLDFHLEHYDQGHHPROOLHQWLHPXFLOODJJLQRVHFX
UDVLQWRPDWLFD

,SHFDFXDQD &HSKDHOLVLSHFDFXDQKD

Ê XQ SLFFROR DUEXVWR FKH FUHVFH QHOOH IRUHVWH IROWH HG RPEURVH GHO
%UDVLOH/HUDGLFLGLTXHVWDUXELDFHDVRQRILEURVHRUDSSUHVHQWDQRGHOOH
VSHFLHGLWXEHUFROLDOOXQJDWLFRQVROFKLDQXODULPROWRDYYLFLQDWLVRQR
TXDVLOHJQRVHHGLUUHJRODUPHQWH UDPLILFDWH FRQ XQ
HSLGHUPLGH EUXQD
VRWWR FXL VL WURYD XQ SDUHQFKLPD ELDQFR FDUQRVR DOOR VWDWR IUHVFR LO
ORURFHQWURqRFFXSDWRGDXQDVVHOHJQRVRILOLIRUPH
,OIXVWRFKHqGDSSULPDVRWWHUUDQHRVLUDGGUL]]DHVLLQQDO]DSHUFLU
FDFHQWLPHWULqVHPSOLFHTXDGUDQJRODUHDOTXDQWRSHORVRDOODSDUWH
VXSHULRUH/HIRJOLHLQQXPHURGLVRQRRSSRVWHRYDOLDFXPLQDWH
OXQJKHFHQWLPHWUL,ILRULSLFFROLHELDQFKLIRUPDQRXQSHQQDF
FKLRWHUPLQDOH
'DOOD VFRU]D GHOOH UDGLFL GL TXHVWD SLDQWD YHQQH SHU OD SULPD YROD
LVRODWRGD3HOOHWLHUH0DJHQGLHXQSULQFLSLRDWWLYRO
HPHWLQDDOFDORL
GHFKHVLSUHVHQWDLQIRUPDGLSROYHUHDPRUIDELDQFDRJLDOORJQRODGL
VDSRUH DPDUR SRFR VROXELOH QHOO
DFTXD IUHGGD VROXELOLVVLPD QHOO
DO
FRROHQHOO
HWHUHIRUPDFRJOLDFLGLGHLVDOLFULVWDOOL]]DELOLÊXQYHOHQR
PROWRHQHUJLFRGLHFLRYHQWLFHQWLJUDPPLVRQRXQDGRVHOHWDOHSHUXQ
FDQHXQ
XJXDOGRVHSURGXFHJLjQHOO
XRPRGHLYRPLWLYLROHQWL


/D/Gq GLFLUFDPJGLSROYHUHGHOODUDGLFHVHFFDWD
PJSHUXQEDPELQR


 6LQWRPLGHOO
DYYHOHQDPHQWR /
LQJHVWLRQHGLGRVLWRVVLFKHG
LSH
FDFXDQD R GHO VXR DOFDORLGH q SURQWDPHQWH VHJXLWD GD YRPLWL DEERQ
GDQWL ULSHWXWL HG RVWLQDWL GRORUL FROLFL LQWHQVL H GLDUUHD SURIXVD SUR
VWUD]LRQH DEEDWWLPHQWR H QHL FDVL SL JUDYL GD DEEDVVDPHQWR GHOOD
WHPSHUDWXUDFROODVVRPRUWHSHUSDUDOLVLFDUGLDFD
&XUD $FLGRWDQQLFRFDIIqQHUR&XUDVLQWRPDWLFDHFFLWDQWLHFF


 9(/(1,'(/6$1*8(

/H VRVWDQ]H WRVVLFKH GL TXHVWR JUXSSR SHQHWUDQGR QHOO

RUJDQLVPR
VSLHJDQR XQD VSHFLDOH D]LRQH VXOO
RVVLHPRJORELQD IDFHQGROH VXELUH
GHOOHPRGLILFD]LRQLFKLPLFKHOHTXDOLLPSHGLVFRQRO
HPDWRVL

&ORUDWRGLSRWDVVD .&2

,O FORUDWR SRWDVVLFR FULVWDOOL]]D LQ ODPLQH URPERLGDOL WUDVSDUHQWL

DQLGUHqLQVROXELOHQHOO
DOFRROVROXELOH QHOO
DFTXD Ê PROWR XVDWR QHL
ODERUDWRULSHUSUHSDUDUHO
RVVLJHQRHFRPHPH]]RRVVLGDQWHVLDGRSHUD
QHOOD SLURWHFQLFD H QHOOD SUHSDUD]LRQH GHOOD SROYHUH GD VSDUR QHOOD
VWDPSDGHLWHVVXWLHGLQPROWHDOWUHLQGXVWULH
/D GRVH PRUWDOH QHOO
DGXOWR q FDOFRODWD LQ PHQR GL  JUDPPL2
VERUQH DFFXVz TXHVWR VDOH GL SURGXUUH FRQJHVWLRQH HQFHIDOLFD H FRQ
YXOVLRQL QHL EDPELQL DQFKH D GRVL PLQLPH  R  FHQWLJUDPPL
$EUDPDQVYLGHXQEDPELQRGLWUHDQQLPRULUHLQSUHGDDVLQWRPLXUH
PLFLGRSRQRYHRUHLQVHJXLWRDGLQJHVWLRQHGLGXHJUDPPLGLTXHVWR
VDOH/
DVVRUELPHQWRqPROWRUDSLGRLQIDWWLGRSRFLQTXHPLQXWLVLSXz
ULQYHQLUHLOFORUDWRSRWDVVLFRQHOOHRULQHHQHOODVDOLYD
*OL DYYHOHQDPHQWL DYYHQJRQR SHU OR SL LQ VHJXLWR DG LQJHVWLRQH
G
XQDIRUWHGRVHGLFORUDWRGLSRWDVVDLOSLGHOOHYROWHDGLJLXQRHGLQ
OXRJRGLVROIDWRGLPDJQHVLD
6LQWRPLGHOO
DYYHOHQDPHQWR  'RORUH DFXWR QHOOD UHJLRQH JDVWULFD
GLDUUHDYLROHQWDFRQPHWHRULVPRYRPLWLRVWLQDWLGLVSQHDFLDQRVLHGH
EROH]]D FDUGLDFD ROLJXULD FRQ RULQH RUGLQDULDPHQWH QHURYHUGDVWUH R
URVVDVWUH FRQWHQHQWL PROWD DOEXPLQD HPDWLQD H PHWHPRJORELQD 1R


WDQVLLQROWUHIHQRPHQLG
XUHPLDGHOLULRVSRVVDWH]]DFRQYXOVLRQLWRQL
FKHHFORQLFKHVHJXLWHGDFROODVVRSURIRQGRHPRUWHLQSRFKHRUH
/HVLRQLDQDWRPLFKH,QILDPPD]LRQHSDUHQFKLPDWRVDGHOFXRUHGHO
IHJDWRGHOODPXFRVDJDVWULFDHGHLUHQLLFDQDOLFROLUHQDOLVLPRVWUDQR
RVWUXLWLGDPDVVHSLJPHQWDULH,OVDQJXHqGLFRORUFLRFFRODWRDOO
HVD
PH VSHWWURVFRSLFR Gj OD VWULD FDUDWWHULVWLFD GHOOD PHWHPRJORELQD
O
HVDPH PLFURVFRSLFR GLPRVWUDXQD OHXFRFLWRVL FRQVLGHUHYROHSRLFKL
ORFLWRVLHGLPLQX]LRQHGHOOHVRVWDQ]HVROLGHGHOVDQJXH
&XUD/DSURILODVVLFRQVLVWHQHOQRQVRPPLQLVWUDUHPDLIRUWLGRVLGL
FORUDWRSRWDVVLFRDVWRPDFRYXRWRpPHJOLRGDUHGHOOHSLFFROHGRVL D
VWRPDFRSLHQRHGDYHUHXQDVSHFLDOHFDXWHODQHOOHDIIH]LRQLIHEEULOLH
QHOOHPDODWWLHGLFXRUHHGLSROPRQL
/D FXUD FRQVLVWH QHOOD ODYDQGD JDVWULFD H QHO VRPPLQLVWUDUH FDUER
QDWRGLVRGDLQSR]LRQHHSHUFOLVWHUL,QVHJXLWRVLULFRUUHUjDJOLHFFL
WDQWLGHOFXRUHDOFRROFDQIRUDFDIIHLQDHFFDLSXUJDQWLDLGLXUHWLFL
HGDLGLDIRUHWLFLEDJQLFDOGLSLORFDUSLQDHFF

2VVLGRGLFDUERQLR &2

ÊXQJDVSHUPDQHQWHLQFRORURVHQ]DVDSRUHQqRGRUHFKHVLVYLOXS
SD QHOOD FRPEXVWLRQH GHO FDUERQH LQ XQD LQVXIILFLHQWH TXDQWLWj G
DULD
VWXIH PDO YHQWLODWH VWXIH GL JKLVD URYHQWL FDORULIHUL G
LPSHUIHWWD FR
VWUX]LRQHFRPEXVWLRQHLQOXRJKLFKLXVLQHOOHJDOOHULHGHOOHPLQLHUHLQ
FXLVXFFHGRQRIUHTXHQWLHVSORVLRQLGLSROYHUHSLULFDRGLFRWRQHIXOPL
QDQWH/
RVVLGRGLFDUERQLRqPROWRSLSHULFRORVRHGDWWLYRGHOO
DFLGR
FDUERQLFR EDVWD LQIDWWL XQD SURSRU]LRQH GL  GL TXHVWR JDV SHU
UHQGHUHO
DULDLUUHVSLUDELOH
6LQWRPL  6RQR PROWR VLPLOL D TXHOOL SURGRWWL GDOO
DFLGR FDUERQLFR
FHIDOHD YLROHQWD QDXVHH SURVWUD]LRQH HVWUHPD LPSRVVLELOLWj GL PXR
YHUVLRGLFKLDPDUHDOVRFFRUVRSHUGLWDGLFRVFLHQ]DGHOLULPRUWH
/HOHVLRQLDQDWRPLFKHFKHVLULVFRQWUDQRVRQRLGHQWLFKHDTXHOOHGHO
O
DVILVVLDSHUDFLGRFDUERQLFRODFXUDqODVWHVVD


 6ROIXURGLFDUERQLR $QLGULGHVROIRFDUERQLFD&6

,,VROIXURGLFDUERQLRFKHVLSUHSDUDIDFHQGRSDVVDUHYDSRULGLVROIR
DWWUDYHUVR L FDUERQL DUGHQWL p XQ OLTXLGR OLPSLGRLQFRORUR GL VDSRUH
DFUHHGXUHQWHGLRGRUHIHWLGRHSHQHWUDQWHÊDVVDLYRODWLOHLQVROXELOH
QHOO
DFTXD VROXELOH QHOO
DOFRRO H QHOO
HWHUH LQILDPPDELOLVVLPR EUXFLD
QHOO
DULD FRQ ILDPPD SRFR OXPLQRVD SURGXFHQGR DQLGULGH FDUERQLFD
HGDQLGULGHVROIRURVDVFLRJOLHLOVROIRLOIRVIRURLOLRGLRLOEURPROH
UHVLQHLOFDXWFKXLJUDVVLHFF/RVLDGRSHUDDVJUDVVDUHODODQDQHO
O
HVWUD]LRQHGLROLHGLPROWHVRVWDQ]HDURPDWLFKHQHOO
DUJHQWDWXUDJDO
YDQLFD SHU YXOFDQL]]DUH H VFLRJOLHUH LO FDXWFKXF H SHU FRPEDWWHUH OD
ILORVVHUD
/
DYYHOHQDPHQWR SHU LQDOD]LRQH GL TXHVWL JDV GHOHWHUL RVVHUYDVL JH
QHUDOPHQWHQHJOLRSHUDLDGGHWWLDOOHPDQLIDWWXUHGLFDXWFKXFLGLVWXUEL
FKHQHULVXOWDQRVRQRDVVDLWHQDFLHSRVVRQRDQFKHFDXVDUHODPRUWH
6LQWRPL  /
LQWRVVLFD]LRQH PDQLIHVWDVL SULQFLSDOPHQWH FRQ DQHPLD
PDJUH]]DH GHEROH]]DJHQHUDOLLQDSSHWHQ]DYRPLWRHPLVVLRQH LQYR
ORQWDULD G
RULQD FRQ RGRUHGL VROIR H VSHFLDOPHQWH FRQ JUDYL GLVWXUEL
QHUYRVL VPHPRUDWH]]D GLPLQX]LRQH GHOOD IDFROWj YLVLYD DQHVWHVLH
WUHPRULFRQYXOVLRQLHSDUDOLVL3DUHFFKLIUDLPDODWLRVVHUYDWLGD'HO
SHFKGLYHQQHURDOLHQDWL
/H]LRQL DQDWRPLFKH  (VVH VL ULVFRQWUDQR SULQFLSDOPHQWH QHO VDQ
JXHFKHqQHURSHUQXPHURVHPDVVHGLSLJPHQWRHSHUO
DYYHQXWD GL
VWUX]LRQHGHLJOREXOLURVVL
&XUD VLQWRPDWLFD

,GURJHQRVROIRUDWR +6

/
LGURJHQR VROIRUDWR RG DFLGR VROILGULFR p JDVVRVR DOOD WHPSHUDWXUD
RUGLQDULDÊGHFRPSRVWRGDOFORUREURPRHLRGLRFRQGHSRVLWRGLVRO
IR H IRUPD]LRQH G
XQ FRPSRVWR LGURJHQDWR GHO PHWDOORLGH DGRSHUDWR


+D XQ RGRUH G
XRYD SXWULGH PROWR VJUDGHYROH H SHQHWUDQWH q PROWR
WRVVLFR TXDQGR YHQJD UHVSLUDWR PD VL SXz EHUH VHQ]D SHULFROR GHOOH
JUDQGL TXDQWLWj GHOOD VXD VROX]LRQH QHOO
DFTXD DFTXH VROIRURVH
/
LGURJHQRVROIRUDWRFDXVDXQDPRUWHLVWDQWDQHDTXDQGRYHQJDLQDODWR
SXUR RUGLQDULDPHQWH JOL DYYHOHQDPHQWL IRUWXLWL VRQR FDXVDWL GDOOH
HPDQD]LRQL GL IRJQH H ODWULQHOHWDPDL HFF WDOYROWD IXURQR RVVHUYDWL
SHUEDJQLVROIRURVL
4XHVWRJDVYLHQPROWRIDFLOPHQWHDVVRUELWRGDOODPXFRVDGHLSROPR
QL H VL FRPELQD FROO
HPRJORELQD GHO VDQJXH IRUPDQGR OD VROIHPR
JORELQDFKHQRQSXzPDQWHQHUHODYLWD
6LQWRPLGHOO
DYYHOHQDPHQWR 1HLFDVLOHJJHULTXDQGRO
DULDUHVSL
UDWDpVROWDQWRGHEROPHQWHLQIHWWDGDOJDVVLRVVHUYDQRFHIDOHDQDXVHH
YRPLWLGRORULDGGRPLQDOLGLDUUHD,QFDVLSLJUDYLVLQRWDXQVHQVRGL
SHVR QHOOR VWRPDFRHG DOOH WHPSLD UDSLGDPHQWH VHJXLWR GD SHUGLWD GL
FRVFLHQ]DGLVSQHDFLDQRVLFRQYXOVLRQLSDUDOLVLPRUWH
/HVLRQLDQDWRPLFKH 2GRUHGLVJXVWRVLVVLPRGLWXWWLJOLRUJDQLHGL
WXWWHOHFDYLWjGHOFRUSRSROPRQLIHJDWRHGDOWULRUJDQLLQWHUQLLQJRU
JDWLGLVDQJXHIOXLGRQHUDVWUR
&XUD /DSURILODVVLFRQVLVWHQHOYHQWLODUHIRUWHPHQWHLOOXRJRRQHO
IDUYLXQDFRPEXVWLRQHDWWLYD
/
DYYHOHQDWR YD LPPDQWLQHQWH WUDVSRUWDWR DOO
DULD OLEHUD IDFHQGRJOL
FDXWDPHQWH LQDODUH GHOJDV FORUR DFTXD GL FORUR H SUDWLFDQGR DOO
RF
FRUUHQ]DODUHVSLUD]LRQHDUWLILFLDOHHQHLFDVLJUDYLVVLPLODWUDVIXVLRQH
GHOVDQJXH*LRYHUDQQRSXUHJOLHPHWLFLDSRPRUILQDLSDQQLGHOO
DY
YHOHQDWRVDUDQQRWUDWWDWLFROFORUR

$FLGRSLURJDOOLFR

4XHVW
DFLGR FULVWDOOL]]D LQ DJKL R ODPLQH G
XQ ELDQFR VSOHQGHQWH
LQRGRUH GL VDSRUH DPDULVVLPR HG DVWULQJHQWH PROWR VROXELOL QHOO
DF
TXD9LHQHDGRSHUDWRQHOODIRWRJUDILDHIRUPDODEDVHGLPROWHWLQWXUH


SHUFDSHOOLÊGRWDWRGLSURSULHWjWRVVLFKHPROWRHQHUJLFKHJUDPPL
LQVROX]LRQHVRQRXQDGRVHPRUWDOH
6HFRQGR3HUVRQQHODVLQWRPDWRORJLDGHOO
LQWRVVLFD]LRQHqDQDORJD D
TXHOOD FKH VL RVVHUYD QHOO
DYYHOHQDPHQWR SHU IRVIRUR DQFKH O
DFLGR
SLURJDOOLFRWRJOLHDOVDQJXH O
RVVLJHQRGHWHUPLQDQGR XQD SL R PHQR
UDSLGDDVILVVLD
/HRULQHHOHVRVWDQ]HYRPLWDWHVRQRQHUH
'DOFKpULIHULVFHO
RVVHUYD]LRQHG
XQJLRYDQHGLDQQLFKHLQJKLRWWu
 JUDPPL G
DFLGR SLURJDOOLFR GLOXLWL LQ XQ ELFFKLHU G
DFTXD DGGL]LR
QDWDG
DVVHQ]LR5LVHQWLEHQWRVWRDOLYHOORGHOO
HVRIDJRHGHOORVWRPDFR
XQ VHQVR GL EUXFLRUH FRQ QDXVHH YRPLWL QHUL DEERQGDQWLVVLPL H ULSH
WXWL DXPHQWR GHOOD WHPSHUDWXUD RULQH QHUH HG DOEXPLQRVH FUDPSL H
GROHQ]LDGHLPXVFROLPRUWHQHOFRPDLQFDSRDWUHJLRUQL$OO
DXWRSVLD
QRQFRQVWDWzDOFXQDOHVLRQHGHOWXERGLJHUHQWH
,SROPRQLLOFXRUHLOFHUYHOORHUDQRVDQL , UHQL HUDQRDOTXDQWR LQ
JURVVDWL QHUDVWUL L FDQDOLFROL UHQDOL DSSDULYDQR SLHQL GL VIHUH ULIUDQ
JHQWLFKHQRQHUDQRHOHPHQWLILJXUDWLQHLFDSLOODULHQHOOHJURVVHYHQH
HVLVWHYDQR FRDJXOL 7XWWH OH YDULH OHVLRQL ULVFRQWUDWH LQGLFDYDQR XQD
SURIRQGDDOWHUD]LRQHGHOVDQJXH
$QFKH O
DSSOLFD]LRQH VXOOD SHOOH GHOO
DFLGR SLURJDOOLFR QRQ q VHQ]D
SHULFROL'ROORQDUFRQVWDWzORVYLOXSSRG
XQDQHIULWHWRVVLFDLQXQYHF
FKLR GL  DQQL LQ VHJXLWR DOO
DSSOLFD]LRQH G
XQ XQJXHQWR GL SLURJDO
ORORDOSHUFXUDUVLGLXQDSVRULDVLYROJDUH
&XUD  6HQDSLVPL VXO SHWWR H VXOOH JDPEH DOFRROLFL LQLH]LRQL LSR
GHUPLFKHG
HWHUH,QDOD]LRQLG
RVVLJHQRUHVSLUD]LRQHDUWLILFLDOH


 $33(1',&(
$FHWRQH
1RWRVROYHQWHOHJJHUPHQWHYHOHQRVRHQDUFRWLFR/D/'SHUYLD
RUDOHqGLPO/DFRQFHQWUD]LRQHOHWDOHQHOO
DULDqGLPJO

&ORURTXLQ
0HGLFLQDOH XVDWR SHU OD FXUD GHOOD PDODULD H GHOO
DUWURVL HG
HOLPLQDWRGDOFRUSRPROWROHQWDPHQWHHPLYLWDGLXQDVHWWLPDQD
/D /' SHU DGXOWL q GL  JU 3HU EDPELQL  PJNJ 6LQWRPL
GDQQLFLUFRODWRULFRQFROODVVRDULWPLHFRPD1HLEDPELQLDQFKH
FUDPSLHSLOHWWLFL
''7
,OSULPRGHJOLLQVHWWLFLGLVLQWHWLFLLOVXRRUDqVWDWRODUJD
PHQWH ULGRWWR SHUFKp VL DFFXPXOD QHOOD FDWHQD DOLPHQWDUH /D
/'SHUO
XRPRqGLPJNPGLPDVVDFRUSRUHD
(VDFORURIHQH
%DWWHULFLGD XVDWR FRPH GLVLQIHWWDQWH H GHRGRUDQWH OD /' SHU
O
XRPRqGLJU
)RUPDOGHLGH +&+2
*DV XVDWR QHOOD VROX]LRQH DFTXRVD DO  IRUPDOLQD FRPH
GLVLQIHWWDQWH H GHRGRUDQWH /D GRVH OHWDOH GHOOD IRUPDOLQD q GL
 PO ,O YHOHQR DJLVFH FRPH YLROHQWR LUULWDQWH GHOOD FXWH H
GHOOH PXFRVH FRQ PDFFKLH PDUURQ H WDOYROWD QHFURVL SRVVLELOL
SHUIRUD]LRQLGHOO
LQWHVWLQRHGHOORVWRPDFRFRQFRQVHJXHQWHGH
FHVVR


 /H$UPLFKLPLFKH
,QYLDJHQHUDOHSHUDUPLFKLPLFKHVLLQWHQGRQRWXWWLJOLDJJUHVVLYL
FKLPLFL H LPH]]LXVDWL R SUHGLVSRVWLSHU FRQVHQWLUHXQ ORUR LP
SLHJRPLOLWDUHHIILFDFH
,Q DPELWR PLOLWDUH SHU PH]]L FKLPLFL VL LQWHQGRQR L SURGRWWL FKL
PLFL LQGXVWULDOL GHVWLQDWL DG HVVHUH XVDWL LQ RSHUD]LRQL GL FRP
EDWWLPHQWRHGLPH]]LWHFQLFLFRPHERPEHJUDQDWHJHQHUDWRUL
GL DHURVRO PLQH XVDWL GLUHWWDPHQWH SHU GLVWUXJJHUH XRPLQL R
PDWHULDOL 5LHQWUDQR LQ HVVL L PH]]L LQFHQGLDUL JOL HVSORVLYL JOL
DJJUHVVLYLFKLPLFL L QHEELRJHQL OH VRVWDQ]H FKLPLFKH FKH DJL
VFRQRVXOO
DPELHQWHR FRPXQTXH LQIOXLVFRQRVXOOH FRQGL]LRQL GL
YLWD
$JJUHVVLYLFKLPLFL
6RQR VRVWDQ]H FKLPLFKH LQGXVWULDOL LGRQHH DOO
LPSLHJR LQ FRP
EDWWLPHQWR (VVH YHQQHUR SURGRWWH HG LPSLHJDWH LQ JUDQGH
TXDQWLWj QHOOD SULPD JXHUUD PRQGLDOH 1HO  LO  GHOOH
PXQL]LRQLGHOO
HVHUFLWRDXVWURXQJDULFRHUDQRFDULFDWHFRQHVVL
1RQKDQQRDYXWRJUDQGHLQIOXHQ]DVWUDWHJLFDVDOYRFKHLQHSL
VRGL ORFDOL SHUFKp QRQ DYHYDQR FRPSRUWDWR DOFXQ VTXLOLEULR GL
IRU]H/HSHUGLWHXPDQHDPPRQWDURQRDFLUFDXQPLOLRQHGLXR
PLQLGLFXLFLUFDLOPRUWDOL*OLDJJUHVVLYLFKLPLFLVRQRYLH
WDWRLQEDVHGHOODFRQYHQ]LRQHGHOO
DLDGHOHGHOSURWRFROOR
GL*LQHYUDGHOROWUHFKHGDVXFFHVVLYHLQWHJUD]LRQL
1HOODVHFRQGDJXHUUDPRQGLDOHOHIRU]HLQFDPSRDYHYDQRSUH
GLVSRVWRO
LPSLHJRGLDJJUHVVLYLPDQRQVLDUULYzDGXQORURLP
SLHJRPDVVLFFLR
6XFFHVVLYDPHQWH JOL 6WDWL 8QLWL KDQQR XVDWR PH]]L FKLPLFL LQ
9LHWQDPWUDFXLYHOHQLFRQWUROHSLDQWHYHOHQLLUULWDQWLDJJUHVVL
YLSVLFRWRVVLFLHLQFDVLLVRODWLDQFKHDJJUHVVLYLDOWDPHQWHWRV
VLFL *OL 68 KDQQR UDWLILFDWR LO SURWRFROOR GL *LQHYUD VROR QHO


'DDOORUDVLVRQRGHGLFDWLDOODULFHUFDGLQXRYLSURGRWWLOR
FRVLGGHWWHDUPLELQDULH
,SURGRWWRGLUHWWLDGLVWUXJJHUHDOEHULGHIROLDQWLRFXOWXUHGLSUR
GRWWLDOLPHQWDULULHQWUDQRSLXWWRVWRQHLPH]]LELRORJLFLDQFK
HVVL
SURLELWLGDFRQYHQ]LRQL
7DOYROWDVRQRVWDWHXVDWHPLVFHOHGLDJJUHVVLYLSHUDXPHQWDUQH
O
HIILFDFLD R O
LPPDJD]]LQDELOLWj $G HVHPSLR QHOOD ,, *0 O
,Q
JKLOWHUUDVWXGLzXQDPLVFHODGL<SULWHH'LLVRSURSLOIOXRURIRVIDWR
/
HVSHULHQ]DKDGLPRVWUDWRFKHO
HIILFDFLDqVSHVVRGLPLQXLWDLQ
UHOD]LRQHDFRQGL]LRQLPHWHRURORJLFKHRDOODFRQILJXUD]LRQHGHO
WHUUHQR
$VHFRQGDGHOWLSRVLUDJJLXQJHVXOWHUUHQRXQDGHQVLWjGLYHOH
QRLQUHOD]LRQHDOO
DPELWRGLLPSLHJRDOWUHYROWHYLqXQDHVSOR
VLRQHSULPDULDRXQDQXEHGLGHWRQD]LRQHFRQFRQVHJXHQ]HGL
UHWWHILVLFKHRFKLPLFKHVXJOLXRPLQLDGLUHWWRFRQWDWWRFRQHVVH
,QFDVRGLDJJUHVVLYLDOWDPHQWHWRVVLFLGLLQYHUVLRQHWHUPLFDH
GL YHQWR GLPVVL SRVVRQRDYHUH HIIHWWL QRFLYLILQRD 
NP
,Q FDVR GL DJJUHVVLYL DOWDPHQWH YRODWLYL SRVVRQR IRUPDUVL GHOOH
QXYROHGLFRQGHQVD]LRQHFRQHIIHWWL VXFFHVVLYLLQOXRJKL GLYHUVL
GDTXHOOHSUHYLVWL,QILQHODULFDGXWDDOVXRORGLSURGRWWRSXzSUR
YRFDUHXQLQTXLQDPHQWRFKHFRPSURPHWWHO
XWLOL]]DELOLWjGHOWHU
UHQR SHU VXFFHVVLYH XWLOL]]D]LRQL LQ FRPEDWWLPHQWR SHU RUH R
JLRUQL $OWUL SURGRWWL SRVVRQR HVVHUH XVDWL SHU LO VDERWDJJLR GL
ULVHUYHG
DFTXDRGLVFRUWHGLYLYHULRIRUDJJLRGLRJJHWWLG
XVR
FRPXQH
$OFXQLSURGRWWLPRGHUQLQRQVRQRSHUFHSLELOLFRQO
ROIDWWRHUHQ
GRQR TXLQGL QHFHVVDUL PH]]L WHFQLFL GL ULOHYD]LRQH WHPSHVWLYD
$OFXQL SURGRWWL VRQR XVDWL DQFKH SHUXVL GL SROL]LD PDQJDQHOOR
FKLPLFR H VRQR LO &1 H LO &6 (FFR OD FRQFHQWUD]LRQH OHWDOH
GRSRXQPLQXWRGLHVSRVL]LRQHGLDOFXQLDJJUHVVLYL


 1RPH PJSHUP
)RVJHQH 
,SULWH 
6DULQ 
9; 
($ 

)RVJHQH RVVLFORUXURGLFDUERQLRFRPHLOGLIRVJHQHHLOFORUR

DSSDUWLHQH DOOD FDWHJRULD GHL JDV DVILVVLDQWL FKH DJLVFRQR VXL
SROPRQL9HQQHXVDWRQHOODSULPDJXHUUDPRQGLDOHSHUSUHSDUD
UH LO WHUUHQR DO FRPEDWWLPHQWR HVVR LQIDWWL q PROWR YRODWLOH H VL
GLVSHUGHUDSLGDPHQWHGRSRDYHUDJLWRVXOQHPLFR
,SULWH+'JDVPRVWDUGDOLTXLGRFRQRGRUHGLVHQDSHFKHDJL
VFH VXOODSHOOHq VFDUVDPHQWH YRODWLOH H TXLQGL DJLVFH D OXQJR
VXOWHUUHQRG
LPSLHJR6XOODSHOOHHQHJOLRUJDQLGHOODUHVSLUD]LR
QHSURYRFDIRUPD]LRQHGLEROOHLQIH]LRQLQHFURVLFKHJXDULVFR
QROHQWDPHQWHHSRVVRQRHVVHUHPRUWDOL$OODGRVHGL PJ
SHUOLWURqPRUWDOH
6DULQ*%7ULORQ 7DJJUHVVLYRQHUYLQRJLjXVDWRGDO
O
HVHUFLWRQD]LVWD$JLVFHUDSLGDPHQWHJLjDOODGRVHGLPJ
SHUOLWURG
DULDEORFFDQGRO
HQ]LPDGHOODDFHWLOFROHVWHULQDVHFRQ
FUDPSL GRORUL WUHPRUL HFF Ê XQ OLTXLGR YRODWLOH H VL GLVSHUGH
UDSLGDPHQWHQHOO
DPELHQWH
9;(VWHUHGL7DPPHOLQVFRSHUWRQHOLQ6YH]LD YHOHQR
QHUYLQR OLTXLGR GD XVDUH FRPH DHUHVRO QRQ HYDSRUD H TXLQGL
ULPDQHVXOWHUUHQRSHUJLRUQL HLQLQYHUQRSHUPHVL9LHQHDV
VRUELWRGDOODFXWHRGDOOHYLHUHVSLUDWRULH$JLVFHFRPHLO6DULQ
$JJUHVVLYLELQDULVRQRDJJUHVVLYLFKLPLFLIRUPDWLGDFRPSRQHQ
WLSHUORSLLQQRFXLGLSHUVpFKHVRORDOPRPHQWRGHOO
LPSLHJR
HVSORVLRQH GL XQD ERPED DG HV VL FRPELQDQR H GLYHQWDQR
SHULFRORVL (VVL IDFLOLWDQR OD SURGX]LRQH OD FRQVHUYD]LRQH H LO


WUDVSRUWR LQROWUH L SURGRWWL EDVH QRQ VRQR VRJJHWWL DL GLYLHWL LQ
WHUQD]LRQDOL GL SURGX]LRQH GL DJJUHVVLYL EHOOLFL JOL HIIHWWL VROR
DQDORJKLDTXHOOLGHLYHOHQLQHUYLQL
6DERWDJJLRFKLPLFR
6RQR PH]]L FKLPLFL XVDWL SHU VDERWDJJLR GL DFTXH DOLPHQWL
PDWHULDOL 6L XVDQR VLD WLSLFL DJJUHVVLYL FKLPLFL FRPH LO 9;
O
,SULWH LO 6RPDQ RSSXUH YHOHQL FRPH JOL DOFDORLGL LO IOXRURDFH
WDWR GL VRGLR LO WHWUDHWLOH GL SLRPER H SDUWLFRODUL WRVVLQH FRPH
TXHOODGHOERWXOLQR,Q86$VRQRVWDWHVSHULPHQWDWLYHOHQLFRPH
ODULFLQDVHPLGHOULFLQRODSDOLWR[LQDDQHPRQHGLPDUHHOD
VD[LWRVLQDPROOXVFKL$QFKHO
XVRGLTXHVWLSURGRWWLqYLHWDWRGD
FRQYHQ]LRQLLQWHUQD]LRQDOL
)LWRYHOHQL
6RQRDJJUHVVLYLGLUHWWLFRQWUROHSLDQWHLQL]LDOPHQWHXVDWLFRPH
HUELFLGL H SRL FRPH GHIROLDQWL R SHU GLVWUXJJHUH SLDQWDJLRQL $O
FXQL LQTXLQDQR O
DPELHQWH SHU OXQJR WHPSR DOWUL FUHDQR GDQQL
GHUPDWRORJLFLRVRQRFDQFURJHQLR WHUDWRJHQL,QEDVH DO FRORUH
GHOOHWDQLFKHLQFXLHUDQRFRQWHQXWLLQ9LHWQDPVRQRFKLDPDWL
$JHQWHEOXDFLGRFDFRGLOLFRHVVLFDQWHGLIRJOLHHULVDLH
$JHQWHDUDQFLRQHHVWHUHGLEXWLOHGHIROLDQWH
$JHQWHSRUSRUDHVWHUHGLEXLWOHGHIROLDQWH
$JHQWH ELDQFR VDOH GL WULLVRSURSLSODPLQD GHIROLDQWH DG D]LRQH
SUROXQJDWD
$JJUHVVLYLLUULWDQWL
6RVWDQWH FKH SURYRFDQR LUULWD]LRQH LQVRSSRUWDELOH DOOD SHOOH R
DOOHPXFRVHHVSRVWH
/HSLQRWHVRQR
$GDPVLWH R '0 D EDVH GL 'LIHQLODPLQDFORURDUVLQD FKH DJLVFH
VXQDVRHJRODÊFRORUDWRLQYHUGH$JLVFHLQPHQRGLWUHPLQXWL
DOOD FRQFHQWUD]LRQH GD FRPEDWWLPHQWR FRQ VHFUH]LRQH GDOOH
PXFRVHGRORUHDOWRUDFHWRVVHQDXVHDHYRPLWRGRORUHGLWH
VWDVHQVD]LRQHGLSDQLFRLVLQWRPLGXUDQRDOFXQHRUH


&1 &$3 6DOH 2 FORDFHWRIHQRQH FKH DJLVFH VXJOL RFFKL Ê
TXLQGL XQ ODFULPRJHQR $ GRVLHOHYDWH ! PJ SHU OLWUR G
DULD
SXz HVVHUH PRUWDOH PD DJLVFH JLj DOOD FRQFHQWUD]LRQH GL
PJSHUOLWUR
&6 26%0 &% &ORUREHQ]LOLGHPDORQGLQLWULOH VLPLOH DO &1
PROWR XVDWR LQ 9LHWQDP FRQWUR L VRWWHUUDQHL GHL 9LHWFRQJ LQ FXL
YHQLYD VSUX]]DWR FRQ JHQHUDWRUL SRUWDWLOL GL DHUHRVRO 0
0LJKW\0LWH
3HUXVLFLYLOLHGLSROL]LDVLSUHIHULVFHRUDXVDUHO
ROLRGLSHSHURQ
FLQR SULYR GL HIIHWWL VHFRQGDUL$O ULJXDUGR VL RVVHUYL FRPH SHU
FHUWHVRVWDQ]HFRPHLO&6RLO&1VLDLPSRUWDQWHODFRQFHQWUD
]LRQHLQFRQFHQWUD]LRQHPROWRGLOXLWDYHQJRQRXVDWLLQERPER
OHWWHVSUD\ SHUGLIHVDSHUVRQDOHRSHUXVLGLSROL]LD HQRQ SRV
VRQRSLHVVHUHFRQVLGHUDWLDJJUHVVLYLFKLPLFLPLOLWDUL
6RVWDQ]HSVLFRWRVVLFKH
6RVWDQ]H DOOXFLQRJHQH R SVLFRPLPHWLFKH /H SL QRWH VRQR OR
/6'HOR%=FKLQXFOLQLGLOEHQ]LODWR4XHVWRDJLVFHDOODGRVHGL
 PJ H SURYRFD JUDYL GLVWXUEL GL FRPSRUWDPHQWR SHU ROWUH
GRGLFLRUH
3LRJJLDJLDOOD \HOORZUDLQ
$OWHPSRGHOODJXHUUDGHLUXVVLLQ$IJDQLVWDQVLHUDQRYHULILFDWH
GHOOHSLRJJHGLFRORUHJLDOORGDQQRVHSHUO
XRPRHVLHUDGHWWR
FKHVLWUDWWDYDGLYHOHQLVSDUVLGDL5XVVL$FFXUDWHLQGDJLQLKDQ
QR GLPRVWUDWR WUDWWDUVL GL XQ IHQRPHQR QDWXUDOH /H JUDQGL PL
JUD]LRQLGLVFLDPLGLDSLGHOVXGHVWDVLDWLFRSURYRFDYDQRSLRJ
JLDGLSROOLQHHGHVFUHPHQWLFRQWHQHQWLXQIXQJRGHOJHQHUH)X
VDULDFKHVHFHUQHYDXQDWRVVLQDFDXVDGHJOLDYYHOHQDPHQWL


 %,%/,2*5$),$
/,%5,
02UILOD7UDLWpGHWR[LFRORJLH3DULV/DEppG&3 *DO
WLHU7UDLWp GH WR[LFRORJLH 3DULV &KDPHURW pG  0 %RXFKDU
GDW 0DQXHO GH PjWLqUH PpGLFDOH GH WKpUDSHXWLTXH HW GH SKDUPDFLH
3DULV *HUPHU %DLOOLqUp pG   0 9HUQRLV 7UDLWp SUDWLTXH
G
K\JLqQHLQGXVWULHOOH3DULV-%%DLOOLqUHHWILOVpG$7DU
GLHX (WXGH PpGLFROpJDOH VXU O
HPSRLVRQQHPHQW ,G LG   $
&DQWDQL 0DQXDOH GL PDWHULD PHGLFD H WHUDSHXWLFD 0LODQR ' )
9DOODUGL HG    6FKPLHGHEHUJ X 5 .RSSH 'DV PXVFDULQ
/HLS]LJ    /LHEUHLFK 'DV FKORUDOK\GUDW %HUOLQ  
'UDJHQGRULL0DQXHOGHWR[LFRORJLHWUDGXLWSDU(5LWWHU3DULV)6D
Y\ pG   $ 1DTXHW3ULQFLSHV GH FKHPLH 3DULV ) 6DY\ pG
 : +DPPRQG 7UDLWp GHV PDODGLHV GX V\VWqPH QHUYHX[ 7UD
GXFWLRQ IUDQUDLVH SDU ) /DEDLH/DJUDYH 3DULV - % %DLOOLqUH HW ILOD
pG+$'HSLuHUULV/HWDEDF3DULD ('HQWXpG0
6HPPROD0DQXDOH GLPDWHULDPHGLFD1DSROL'&HVDUHRHG
$67D\ORU7UDLWpGHPpGHFLQHOpJDOHWUDGXLWVXUODGL[LqPHpGLWLRQ
DQJODLVH SDU +HQU\ &RXWDJQH 3DULV *HUPHU %DLOOLqUH HW &LH pG
$9XOSLDQ/HVVRQVVXUO
DFWLRQSKJVLRORJLTXHGHVVXEVWDQFHV
WR[LTXHV HW PHGLFDPHQWHXVHV 3DULV 2 'RLQ pG  ) $
)DOFN/
$QWDJRQLVPR GHLYHOHQL&RQIHUHQ]DWHQXWDLOOXJOLR
QHO&LUFROR)LVLRORJLFRGL.LHO5DFFROWDGLFRQIHUHQ]HFOLQLFKH0L
ODQR'/9DOODUGLHG7+XVHPDQQ7UDWWDWRGLWHUDSHXWLFD
YHUVLRQHLWDOLDQDGHO3URI$5DIIDHOH1DSROL50DUJKLHULHG
+%DLOORQ7UDLWpGHERWDQLTXHPpGLFDOH3DULV+DFKHWWHpG
 1 'X 0RXOLQ /D WR[LFRORJLH GX FXLUH %UX[HOOHV $ 0DQFHDX[
pG&+LVFKPDQQ,QWR[LFDWLRQVHWK\VWpULH3DULV*6WHLQKHLO
pG9pWDXOW9LFWRU6WXGHPpGLFROpJDOHVXUO
DOFRROLVPH3DULV


- % %DLOOLqUH HW ILOD pG  - $UQRXOG 1RXYHDX[ pOpPHQWV G

K\JLqQH,GLG$&KDSXLV3UpFLVGHWR[LFRORJLH3DULV-%
%DLOOLqUHHWILODpG+*XLPEDLO/HVPRUSKLQRPDQHVLGLG
 ( 3ROODFFL &RUVR GL FKLPLFD PHGLFR IDUPDFHXWLFD 0LODQR
)UDWHOOL'XPRODUG3*LDFRVD7UDWWDWRGLPDWHULDPHGLFD
IDUPDFRORJLD H WRVVLFRORJLD 7RULQR )UDW %RFFD HG   *
+D\HP /HVVRQV GH WKpUDSHXWLTXH 3DULV * 0DVVRQ pG
  , *XDUHVFKL 6XSSOHPHQWR DQQXDOH DOO
(QFLFORSHGLD
GLFKLPLFD7RULQR  'XMDUGLQ%HDXPHW] 'LFWLRQ
QDLUH GH WKpUDSHXWLTXH GH PDWLqUH PpGLFDOH GH SKDUPDFRORJLH GH
WR[LFRORJLH3DULV2'RLQpG

3(5,2',&,
$QQDOL GL FKLPLFD H IDUPDFRORJLD 0LODQR   5HYXH
PpGLFDOH/RXYDLQ/H SURJUpVPpGLFDO3DULV,O
3ROLFOLQLFR 5RPD   5HYXH GHV VFLHQFHV PpGLFDOHV 3DULV
*D]]HWWD GHJOL2VSLWDOL0LODQR%HUOLQHU.OL
QLVFKH :RFKHQVFKULIW   /D VHPDLQH PpGLFDOH 3DULV  
/D 5LIRUPDPHGLFD1DSROL



 ,1',&($1$/,7,&2

$EVLQWLVPR $PPDQLWD3DQWKHULQD
$FHWLOFROLQD $PPRQLDFD
$FHWDWRGLSLRPER $QHPRQL'L0DUH
$FHWRQH $QJXVWXUD
$FLGR$FHWLFR $QLGULGH&DUERQLFD
$FLGR$UVHQLRVR $QLOLQD
$FLGR&LDQLGULFR $QWLPRQLR
$FLGR&LWULFR $QWLSLULQD
$FLGR&ORULGULFR $SL
$FLGR)HQLFR $SRPRUILQD
$FLGR0XULDWLFR $UVHQLFR
$FLGR1LWULFLQGLFHR $UVHQLFR%LDQFR
$FLGR2VVDOLFR $UWHPLVLD&RQWUD
$FLGR3LURJDOOLFR $WURSD%HOODGRQQD
$FLGR6ROIRULFR $WURSLQD
$FLGR7DUWDULFR
$FRQLWLQD %HOODGRQQD
$FRQLWR %HQ]LQD
$FRQLWXP1DSHOOXV %LDFFD
$FTXD7RIDQD %LRVVDODWR'L3RWDVVD
$GDPVLWH %LRVVLGR'L&DUERQLR
$IODWRVVLQH %ROHWXVVXOIXUHXV
$JJUHVVLYL&KLPLFL %RWXOLVPR
$JURVWHPPD*LWKDJR %URPR
$OFRO %UXFLQD
$PDQLWD0XVFDULD %XIRWHQLQD


 &RFDLQD
&DODEURQL &RGHLQD
&DQDSD,QGLDQD &ROFKLFLQD
&DQIRUD &ROFKLFR
&DQQDELV,QGLFD &ROFKLFXP$XWXPQDOH
&DQWDULGL &ROLFD6DWXUQLQD
&DQWDULGLQD &ROORTXLQWLGH
&DUQH3XWUHIDWWD &RPSRVWL2UJDQLFL)RVIRULFL
&HSKDHOLV,SHFDFXDQKD 
 &RQLLQD
&KLQLQD &RQLXP0DFXODWXP
&KLUDFDQWKLXP3XQFWRULXP &RQXV*HRJUDSKXV
 &RSULQXV$WUDPHQWDULXV
&LDQXUR'L3RWDVVLR &RUQXWLQD
&LFXWD &UHRVRWR
&LFXWD0DMRU &URWDOLGL
&LFXWLQD &URWRQ7LJOLXP
&LJXDWHUD &URWRQWLJOLR
&LQFRQH &6
&ODYLFHSV3XUSXUHD &XFXPLV&RORF\QWKLV
&OLWRF\EH&ODYLFHSV &XUDULQD
&OLWRF\EH'HDOEDWD &XUDUR
&ORDFHWRIHQRQH
&ORUDOLR 'DSKQH0H]HUHXP
&ORUDWR'L3RWDVVD 'DWXUD
&ORUR 'DWXUD6WUDPRQLXP
&ORURIRUPLR ''7
&ORURTXLQ 'LDFHWLOPRUILQD
&ORVWULGLXP%RWXOLQXP 'LJLWDOH
&1 'LJLWDOLQD
&REUD 'LJLWDOLV3XUSXUHD
&RFD 'LQRIODJHOODWL


 )XJX
( )XPDWRULG
RSSLR
(IHGULQD
(OOHERULQD *DV,OOXPLQDQWH
(OOHERUR%LDQFR *HUPHULQD
(OOHERUR1HUR *LQHVWUD
(OOHERUXV1LJHU *LURPLWULQD
(PHWLQD *LXVTXLDPR
(UJRPHWULQD *\URPLWUD(VFXOHQWD
(UJRWLQD
(UJRWLVPR +\RVFLDPXV1LJHU
(ULWUR[LORQ&RFD
(URLQD ,ERWHQ
(VDFORURIHQH ,GUDUJLULVPR
(VVHQ]D'L7UHPHQWLQD ,GUDWR'L3RWDVVLR
(VWHUH'L7DPPHOLQ ,GUDWR'L6RGLR
(WHUH ,GURJHQR6ROIRUDWR
(YRQLPR ,JQDWLD$PDUD
,QRF\EH3DUWRXLOODUGL
)DJLROR'L6SDJQD ,RGLR
)DOORLGLQD ,RGRIRUPLR
)DYD'HO&DODEDU ,SHFDFXDQD
)DYD'L6,JQD]LR ,SULWH
)HQDFHWLQD ,VWDPLQD
)HQROR ,WWLRVDUFRWRVVLFL
)LRU'L6WHFFR
)LWRYHOHQL -RVFLDPLQD
)RUPDJJLR -XQLSHUXV6DELQD
)RUPDOGHLGH
)RUPXOD'L:LGPDUN $FHWDWRGLSLRPER
)RVIRUR
)RVJHQH /DXGDQR


/DXURFHUDVR 1LWUREHQ]LQD
/HSLRWD+HOYHRODWD 1RFH9RPLFD
/LQXP8VLWDWLVVLPXP
/RQLFHUD 2OLRGL0LUEDQR
/RQLFHUD7DUWDULFD 2SSLR
/XPDFKH9HOHQRVH 2VVLGRGL&DUERQLR
/\WWD9HVFLFDWRULD 2VWUDFLRQ/HQWLJLQRVXV

0DJJLRQFLRQGROR 3DKXWRVVLQD
0DOPLJQDWWD 3DO\WR[LQD
0DPED 3DSDYHU6RPQLIHUXP
0DQGRUOH$PDUH 3DSDYHUR6RQQLIHUR
0DQGUDJRUD 3DUDWKLRQ
0DQJLDWRULG
DUVHQLFR 3DWDWD
0HGXVH 3DWXOLQD
0HUFXULR 3HVFL
0LFRDWURSLQD 3HVFL3DOOD
0LQDPDWD 3HWUROLR
0LWLORWR[LQD 3KDVHROXV&RFFLQHXV
0ROOXVFKL 3KRQHXWULD)HUD
0RUHOOD 3LRJJLD*LDOOD
0RUILQD 3LRPER
0RVFD2OHDULD 3RWDVVD&DXVWLFD
0XVFDULQD 3URWRYHUDWULQD
0XVFDULQD 3UXQXV/DXURFHUDVXV
0XVFLPRO 3WHURLV9ROLWDQV
3WRPDLQH
1LFDQGUD3K\VDORGHV 3XOVDWLOOD
1LFRWLDQD7DEDFXP 3XOVDWLOOD9XOJDULV
1LFRWLQD
1LWUDWRG
DUJHQWR 5DGL[0DQGUDJRUDH
1LWUDWRGL3RWDVVLR 5DJQL


5DPH 6WULFQLQD
5DQHH5RVSL 6WURIDQWLQD
5LFLQD 6WURIDQWR
5LFLQR 6WURSKDQWXV+LVSLGXV
5LFLQXV&RPPXQLV 6WU\FKQRV1X[9RPLFD
6WU\FQRV7R[LIHUD
6DELQD
6DOHG
DFHWRVHOOD 7DEDFFR
6DOHGL6DWXUQR 7DULFKDWR[LQD
6DOQLWUR 7DUWDUR(PHWLFR
6DQWRQLQD 7DVVR
6DULQ 7DVVR$OFROLFR
6DURWKDPQXV6FRSDULXV 7D[LQD
6DWXUQLVPR 7D[XV%DFFDWD
6D[LWRQLQD 7HEDLVPR
6FLOOD 7HUSLQROR
6FLOOD0DULWLPD 7HWUDHWLOH'L3LRPER
6FLOOLWLQD 7HWURGRQWL
6FRUSDPLQH 7HWURGRWRVVLFL
6FRUSLRQL 7HWURGRWR[LQD
6HFDOH&RUQXWXP 7R[RJORVVD
6HPHQ&RQWUD 7UDFKLQXV'UDFR
6HURWRQLQD 7UHPHQWLQD
6HUSHQWHDVRQDJOL 7ULFORURPHWDQR
6HUSHQWLYHOHQRVL 7ULFUHVLOIRVDWR
6RFUDWH 7ULORQ
6RGD&DXVWLFD
6RODQLQD 9HGRYD1HUD
6RODQXP1LJUXP 9HOHQLSHUIUHFFH
6RODQXP7XEHURVXP 9HQHUXSVLV6HPLGHFXVVDWD
6ROIXURGL&DUERQLR 
6RPDQ 9HUDWULQD


9HUDWUXP$OEXP 9;
9HUGHUDPH
9HVSH =LQFR
9LSHUH =XFFKHURGL6DWXUQR


 ,1',&(

&216,'(5$=,21,*(1(5$/,68,9(/(1,(68*/,$99(
/(1$0(17,  

9HOHQLFDXVWLFL

,$&,',0,1(5$/,&21&(175$7,
$FLGRVROIRULFR   
Ä QLWULFR   
Ä FORULGULFR    

,,$&,',9(*(7$/,&21&(175$7,
$FLGRRVVDOLFR   
$SSHQGLFH%LRVVDODWRGLSRWDVVD  
$FLGRDFHWLFR 
 FLWULFRHWDUWDULFR 

,,,$/&$/,1,&$867,&,
3RWDVVDFDXVWLFD    
6RGDFDXVWLFD   
$PPRQLDFDOLTXLGD  
,91,75$72'
$5*(172    

9HOHQLLUULWDQWL

,9(/(1,,55,7$17,0,1(5$/,
,RGLR  
%URPR   
&ORUR    
)RVIRUR   
&RPSRVWLRUJDQLFLGHOIRVIRUR 


$UVHQLFR   
3LRPER   
5DPH     
=LQFR   
0HUFXULR    
$QWLPRQLR   
1LWUDWRGLSRWDVVLR  
,O9(/(1,,55,7$17,9(*(7$/,
&URWRQWLJOLR  
&ROORTXLQWLGH  
&ROFKLFR  
(OOHERURELDQFR  
6DELQD   
$OWUHSLDQWHYHOHQRVH 
)XQJKLYHOHQRVL    
,,,9(/(1,,55,7$17,$1,0$/,
&DUQHSXWUHIDWWD    
3HVFL  
3HVFLYHOHQRVL 
0ROOXVFKLIUXWWLGLPDUH     
)RUPDJJLRJXDVWR    
$OWULDQLPDOLYHOHQRVL 

9HOHQLHFFLWDQWL

,9(/(1,$'$=,21(35(9$/(17(0(17(&(5(%5$/(
%HOODGRQQD     
*LXVTXLDPR   
'DWXUD      
,,9(/(1,$'$=,21(35(9$/(17(0(17(63,1$/(
1RFHYRPLFD     
6HPHQFRQWUD     


$QLOLQD  
&DQWDULGL   
,,,(&&,7$17,'(/&(59(//2('(/0,'2//263,1$/(
&DQIRUD 
(VVHQ]DGLWUHPHQWLQD  
3HWUROLR   

9HOHQLSDUDOL]]DQWL

,9(/(1,$'$=,21(&(5(%5$/(
3DSDYHURVRQQLIHUR   
(URLQD 
&DQDSDLQGLDQD   
,,9(/(1,$'$=,21(%8/%$5(
$FLGRSUXVVLFR   
&LDQXURGLSRWDVVLR  
&RFD&RFDLQD   
,,,9(/(1,$'$=,21(63,1$/(
$FLGRIHQLFR  
&UHRVRWR    
1LWUREHQ]LQD   
)HQDFHWLQD  
,93$5$/,==$17,'(/&(59(//2('(/0,'2//2
63,1$/(
7DEDFFR  
%HYDQGHDOFROLFKH   
7DVVRDOFROLFR 
(WHUH   
&ORURIRUPLR  
&ORUDOLR   
%HQ]LQD   
&LQFRQH&KLQLQD    


$QWLSLULQD   
%LRVVLGRGLFDUERQLR    
*DVLOOXPLQDQWH   

93$5$/,==$17,'(,1(59,3(5,)(5,&,('(,086&2/,
9HOHQLSHUIUHFFH 
&XUDUR   
$FRQLWRQDSHOOR  
&LFXWD   
)DYDGHO&DODEDU   
6HJDODFRUQXWD   
9,3$5$/,==$17,'(/&825(
'LJLWDOH   
6WURIDQWR    
(OOHERURQHUR  
6FLOOD   
,SHFDFXDQD   

9HOHQLGHOVDQJXH

&ORUDWRGLSRWDVVD    

2VVLGRGLFDUERQLR   
6ROIXURGLFDUERQLR   
,GURJHQRVROIRUDWR   
$FLGRSLURJDOOLFR   
$/75,9(/(1,
$FHWRQH 
&ORURTXLQ 
''7 
(VDFORURIHQH  
)RUPDOGHLGH  
/HDUPLFKLPLFKH  


%,%/,2*5$),$ 
,1',&($1$/,7,&2