Sistema per il Trattamento

dell’Acqua eSpring™
Introduzione
Vi presentiamo il Sistema per il Trattamento
dell’Acqua eSpring. Il marchio eSpring è da
tempo sinonimo di qualità e siamo apprezzati tra
i produttori mondiali leader di sistemi per il
trattamento dell’acqua. Con oltre 4.6 milioni
di Sistemi venduti in 40 paesi nel mondo,
eSpring rappresenta un ottima scelta tra
i Sistemi per il Trattamento dell’acqua.

 Introduzione

7459 AMW eSpring Manual IT_SP.in4 4 16/7/08 4:02:49 PM

 Perché scegliere il Sistema per il Trattamento
dell’Acqua eSpring™?
Il Sistema per il Trattamento dell’Acqua
eSpring migliora il sapore, l’odore e la
limpidezza dell’acqua.
È il primo che riunisce la tecnologia
brevettata del filtro al carbone e della
lampada a raggi UV, utilizzando un
avanzato monitoraggio elettronico.
Elimina particolato, cloro, piombo e
alcuni composti organici volatili (COV),
oltre a distruggere i batteri
potenzialmente trasmessi con l’acqua.
È il risultato di 20 anni di ricerca nella
tecnologia per il trattamento dell’acqua.
7459 AMW eSpring Manual IT_SP.in5 5
È stato approvato dal Ministero della
Salute italiano.
Fornisce l’acqua da bere e per cucinare
necessaria ogni giorno a una famiglia
media – direttamente dal rubinetto al
momento del bisogno.
Facile da installare; il filtro al carbone/
UV tratta fino 5.000 litri di acqua o dura
1 anno, secondo quale situazione si
verifica per prima.
Perché scegliere eSpring? 5
16/7/08 4:02:52 PM
 Tabella comparativa Sistemi
per il Trattamento dell’Acqua
Per ulteriori dettagli sulle tecnologie alternative di trattamento
dell’acqua consultate le pagine 20-23.

MIGLIORA
il gusto, l'odore e la limpidezza
dell'acqua

eSpring
Un blocco di carbone attivo che riduce efficacemente torbidità, cloro, piombo e alcuni composti
organici volatili (COV) mentre la lampada UV distrugge i batteri potenzialmente presenti nell’acqua.
ò
Acqua in bottiglia
La qualità può variare secondo la marca a causa dei diversi metodi di trattamento. ò
Filtri a brocca
La maggior parte riduce un numero limitato di agenti contaminanti organici. Trattano volumi
di acqua limitati. Possono richiedere una frequente sostituzione del filtro.
ò
Osmosi Inversa
Lenta e inefficiente; l’80-90% dell’acqua viene sprecata. E’ necessaria un’alta pressione
dell’acqua. Può rimuovere i minerali benefici.
ò

 Tabella comparativa Sistemi per il Trattamento dell’Acqua

7459 AMW eSpring Manual IT_SP.in6 6 16/7/08 4:02:52 PM

 RIDUCE RIDUCE BENEFICI
i batteri particolato, cloro, composti organici trattiene i minerali benefici, acqua
volatili (COV) trattata sempre disponibile, sistema di
monitoraggio elettronico

ò ª ò

? ? ?

ö ª ª

ö ª ö

Legenda

ò ö ª ?
Efficace Non efficace Efficace in parte Sconosciuto

Tabella comparativa Sistemi per il Trattamento dell’Acqua 7

7459 AMW eSpring Manual IT_SP.in7 7 16/7/08 4:02:57 PM

 Perchè l’acqua fa bene?
Tutti sappiamo che l’acqua è indispensabile alla vita, ma pochi
sono consapevoli del ruolo determinante che l’acqua svolge
praticamente in ogni organo e funzione del nostro corpo.
L’acqua non si limita a sostenere la vita; un’acqua buona può
veramente farci stare meglio, più in forma, e può anche
migliorare il nostro aspetto.

Come l’acqua può migliorare

la salute e il benessere?*
1. L’acqua aumenta il numero di calorie 5. L’assunzione frequente di acqua evita
bruciate durante le attività giornaliere la disidratazione.
abituali.
6. L’acqua può aiutare a perdere peso e
2. Una corretta idratazione migliora la migliorare il proprio aspetto.
capacità di concentrazione e i tempi
di reazione, soprattutto quando si 7. Alcuni studi affermano che l’acqua
svolgono attività fisiche. può contribuire a ridurre il grasso
accumulato.
3. L’acqua contribuisce a mantenere il
volume ematico e quindi l’equilibrio 8. L’acqua aiuta a idratare l’epidermide
energetico. rendendola più liscia, più morbida, più
elastica, e con meno rughe.
4. L’acqua aiuta il corpo a liberarsi
dall’eccesso di sodio che può causare
ritenzione idrica.

* I dati citati sono tratti da varie fonti: Centre for Disease Control (Centro per il controllo della malattia), Water Quality Association
(Associazione Qualità dell’Acqua), the American Cancer Society (Società americana per la cura del Cancro), American Dietetic Association
(Associazione Americana di Dietetica), American Heart Association (Associazione Americana per la cura del cuore - USA)

 Perché l’acqua fa bene

7459 AMW eSpring Manual IT_SP.in8 8 16/7/08 4:03:00 PM

 L’acqua
Di quanta acqua abbiamo bisogno?*
Il nostro corpo ha bisogno di acqua anche se non abbiamo sete.
• Tenendo conto che le esigenze di ogni • Le bevande contenenti caffeina – caffè,
singolo individuo dipendono da the e le bibite a base di cola – di fatto
numerosi fattori, in generale una disidratano l’organismo a scapito dei
persona media dovrebbe bere da 1,5 a vari organi, in quanto per la loro
2,5 litri di acqua al giorno. (Utilizzando il elaborazione utilizzano più acqua di
Calcolatore dell’Acqua, presente nel quella che apportano.
sito www.espring.com, ciascuno può
• Anche le bevande alcooliche possono
stabilire la quantità di acqua necessaria
provocare disidratazione.
in base alle proprie abitudini e al peso).
• Succhi e bevande per gli sportivi
calmano la sete ma possono anche
aggiungere calorie non richieste.

Che cosa succede se non c’è acqua?*

Si può vivere per settimane senza cibo, ma senza acqua moriremmo in
pochi giorni – e ancora prima nei climi caldi, dove la traspirazione fa
perdere acqua rapidamente.

La mancanza di acqua provoca effetti dannosi:

• un deficit dell’1% della quantità di acqua presente nel corpo

provoca la sete;

• un deficit del 5% provoca un lieve rialzo termico;

• un deficit del 10% fa gonfiare la lingua mentre i reni cominciano

a funzionare male e compaiono spasmi muscolari. Diventa
impossibile camminare;

• a meno del 20% o anche prima di questo limite la pelle si screpola,

il funzionamento dei vari organi si blocca e sopravviene la morte.

* I dati citati sono tratti da varie fonti: Centre for Disease Control (Centro per il controllo della malattia),
Water Quality Association (Associazione Qualità dell’Acqua), the American Cancer Society (Società
americana per la cura del Cancro), American Dietetic Association (Associazione Americana di Dietetica),
American Heart Association (Associazione Americana per la cura del cuore - USA).

Di quanta acqua abbiamo bisogno? 9

7459 AMW eSpring Manual IT_SP.in9 9 16/7/08 4:03:02 PM

 Quale funzione svolge l’acqua
nel nostro corpo*
L’acqua è l’unico fondamentale elemento nutritivo che il fisico
introduce e trattiene; ogni cellula, tessuto e organo ha bisogno
dell’acqua per funzionare adeguatamente:

• l’acqua trasporta le vitamine idrosolubili essenziali

(es. vitamina B e C) e altre sostanze nutrienti (es. proteine,
sali minerali) indispensabili per un corretto funzionamento di
cellule, tessuti e organi;

• l’acqua inumidisce gli occhi, la bocca, le cavità nasali,

aiutando gli organi a funzionare correttamente e mantenendo
il benessere fisico;

• l’acqua aiuta a regolare la temperatura corporea mantenendo

fresco il corpo quando fa caldo e isolandolo quando fuori fa
freddo;

• l’acqua permette alle cellule del nostro corpo di mantenere

intatta la loro struttura e trasporta ossigeno alle cellule;

• l’acqua funge da ammortizzatore tra gli organi assorbendo gli

urti e riducendo al minimo sollecitazioni e danni agli organi
interni;

• l’acqua è un ottimo lubrificante per le articolazioni;

• l’acqua lava i reni eliminando le sostanze tossiche

dall’organismo;

• l’acqua elimina i residui solidi dal corpo;

• l’acqua mantiene l’equilibrio elettrolitico (di elementi come

potassio, sodio e cloro) che contribuiscono a regolare la
temperatura del corpo e a controllare la pressione sanguigna;

• l’acqua è un’importante fonte di oligoelementi come

manganese, magnesio, cobalto e rame.

* I dati citati sono tratti da varie fonti: Centre for Disease Control (Centro per il controllo della malattia), Water Quality Association
(Associazione Qualità dell’Acqua), the American Cancer Society (Società americana per la cura del Cancro), American Dietetic Association
(Associazione Americana di Dietetica), American Heart Association (Associazione Americana per la cura del cuore (USA).

10 Quale funzione svolge l’acqua nel nostro corpo

7459 AMW eSpring Manual IT_SP.in10 10 16/7/08 4:03:04 PM

 Quale funzione svolge l’acqua nel nostro corpo 11

7459 AMW eSpring Manual IT_SP.in11 11 16/7/08 4:03:07 PM

 Otto Ragioni
1 Acqua più pulita,
più limpida, di sapore
più gradevole
Il vantaggio più ovvio del Sistema per il
Trattamento dell’Acqua eSpring è il notevole
miglioramento di sapore, odore e limpidezza
dell’acqua. Si tratta di fattori evidenti, facili
da comprendere e da apprezzare.
12 Otto Ragioni per scegliere il Sistema per il Trattamento dell’Acqua eSpring
7459 AMW eSpring Manual IT_SP.in12 12
per scegliere il Sistema per il
Trattamento dell’Acqua eSpring™
2 Migliore qualità dell’acqua
Esistono molti sistemi che migliorano
3 Risultati garantiti
Tutte le prove a cui è stato
l’aspetto e il sapore dell’acqua. Ma ben sottoposto il Sistema per il Trattamento
pochi riducono anche le sostanze dell’Acqua eSpring sono state eseguite
contaminanti potenzialmente dannose e da un laboratorio italiano indipendente
ancora più ristretto è il numero di sistemi riconosciuto dalle autorità competenti;
in grado di eliminare efficacemente i il prodotto è stato inoltre approvato dal
batteri trasportati dall’acqua. Il Sistema Ministero della Salute.
per il Trattamento dell’Acqua eSpring
svolge entrambe queste funzioni. Elimina
particolato, cloro, piombo e alcuni
composti organici volatili (COV), oltre a
distruggere i batteri potenzialmente
trasmessi con l’acqua.
Nota: gli agenti contaminanti o altre sostanze citate in questa guida
non sono tutte necessariamente presenti nell’acqua che beviamo.
16/7/08 4:03:08 PM

 Una tecnologia unica,
molto avanzata
Il Sistema per il Trattamento dell’Acqua
eSpring è il primo che riunisce la tecnologia
brevettata del filtro al carbone e della
lampada a raggi UV, utilizzando un avanzato
monitoraggio elettronico. Il filtro al carbone
riduce particolato, cloro, piombo e alcuni
composti organici volatili (COV); i raggi UV
distruggono i batteri potenzialmente
presenti nell’acqua, mentre il monitoraggio
elettronico segnala l’esaurimento della
cartuccia del filtro che deve essere
sostituita. La combinazione di queste
tecnologie rende unico il nostro sistema.
7459 AMW eSpring Manual IT_SP.in13 13
5 Il supporto di anni di
ricerca
Il Sistema per il Trattamento dell’Acqua
eSpring è il risultato di 20 anni di ricerca
nella tecnologia per il trattamento
dell’acqua. Il sistema è stato progettato e
sviluppato dai nostri tecnici e scienziati e
vanta oltre 270 brevetti di trattamento
approvati o in attesa di concessione in
tutto il mondo.
Otto Ragioni per scegliere il Sistema per il Trattamento dell’Acqua eSpring
 Maggiore praticità
A differenza dell’acqua in bottiglia o dei
filtri a brocca, il Sistema per il Trattamento
dell’Acqua eSpring può fornire l’acqua
necessaria ogni giorno per bere e cucinare
a una famiglia media – direttamente dal
rubinetto al momento del bisogno.
7 Meno manutenzione
Alcuni filtri e sistemi di trattamento
richiedono la sostituzione del filtro almeno
una volta al mese o più spesso. Invece,
il Sistema per il Trattamento dell’Acqua
eSpring può fornire la quantità di acqua
sufficiente per una famiglia di sei persone
per un anno intero – pari a complessivi
5.000 litri – prima che sia necessario
sostituire la cartuccia del filtro.
8
Maggior valore
Pur garantendo ottime prestazioni e
grande praticità, il Sistema per il
Trattamento dell’Acqua eSpring costa
effettivamente meno di molti altri sistemi.
13
16/7/08 4:03:12 PM
 Tecnologie eSpring
Il vostro Sistema per il Trattamento dell’Acqua eSpring
Elementi fondamentali
Il risultato della combinazione di tecnologie brevettate.
La Tecnologia del Filtro
al Carbone attivo
Il cuore del Sistema per il Trattamento
dell’Acqua eSpring è un filtro al carbone
attivo a strati multipli, brevettato negli Stati
Uniti, che elimina efficacemente:
• il sapore e l’odore di cloro,
• il particolato, rendendo l’acqua
più limpida,
• piombo e alcuni composti
organici volatili (COV).
Come funziona
Da tempo il filtro al carbone è la
tecnologia più utilizzata per i sistemi per il
trattamento dell’acqua per uso domestico,
ma il nostro filtro al carbone eSpring,
brevettato negli Stati Uniti, fa molto di più.
La maggior parte degli agenti contaminanti
dannosi per la salute come i composti
organici volatili (COV), contengono
molecole di carbonio che tendono ad
aggregarsi. Per questo, gli agenti
contaminanti presenti nell’acqua del
rubinetto tenderanno ad aggregarsi con il
filtro al carbone.
1 Tecnologie eSpring
7459 AMW eSpring Manual IT_SP.in14 14
L’attivazione aumenta Le sostanze nutritive passano
la superficie di carbone indisturbate
disponibile Mentre la maggior parte degli agenti
Il carbone si attiva mediante uno speciale contaminanti dannosi per la salute sono a
processo termico che crea migliaia di pori. base di carbonio, molti minerali benefici
In questo modo l’area della superficie come calcio, magnesio e fluoro, utile per
disponibile ad attirare agenti contaminanti mantenere a lungo denti sani, non lo sono.
aumenta. Il carbone è poi compresso per Ciò significa che non si aggregano con il
creare un blocco. La maggiore area della filtro al carbone; si limitano a passare
superficie aumenta la capacità del nostro indisturbati restando nell’acqua.
filtro di attirare e “intrappolare” gli agenti
contaminati a base di carbonio mentre
l’acqua passa attraverso il blocco. Anche
vari contaminanti organici tendono ad
aderire alla superficie porosa, per cui il
filtro al carbone funge da magnete per gli
agenti contaminanti.
Il nostro filtro al carbone brevettato:
• capta particolato di dimensioni più
piccole del diametro di un capello;
• è in grado di trattare fino a 5.000 litri
di acqua in un anno – sufficienti per
una famiglia media;
• possiede 14 brevetti concessi negli
Stati Uniti e numerosi altri in attesa
di approvazione.
16/7/08 4:03:15 PM
 La Tecnologia della Lampada L’acqua scorre sempre fredda La Tecnologia di Monitoraggio
a Raggi Ultravioletti Aprendo il rubinetto si attiva un sensore Il sistema elettronico di monitoraggio
La tecnologia della lampada ultravioletta che accende immediatamente la lampada. eSpring è un’altra caratteristica avanzata
(UV) innalza le peculiarità del Sistema per Non essendo accesa continuamente, la che distingue questo sistema dagli altri.
il Trattamento dell’Acqua eSpring rispetto lampada non spreca energia né riscalda Avverte in caso di problemi, per esempio
ad altri sistemi di trattamento dell’acqua l’acqua, che infatti esce sempre fredda. in caso di guasto della lampada.
per uso domestico, ottenendo ciò che il
Lunga durata del Sistema Indica quando sostituire la cartuccia, in
carbonio da solo non potrebbe realizzare:
Eliminando i collegamenti elettrici questo modo si ha la garanzia che l’acqua
infatti è in grado di distruggere i batteri.
tradizionali, la sostituzione della cartuccia che esce dal Sistema è sempre trattata.
Come funziona
del filtro è semplice e il sistema è protetto È pratico perché controlla e mantiene le
La lampada a raggi UV del Sistema per
e dura a lungo. informazioni senza richieste esterne.
il Trattamento dell’Acqua eSpring, posta
Un segnale acustico e visivo avvisa
al centro della cartuccia, rilascia fino a 80 La tecnologia “smart chip” quando è necessario sostituire il filtro.
millijoule/cm2 (unità di misura) di luce
Gli “smart chips” all’interno del monitor Il monitor si rimette in funzione
UV – sufficienti per distruggere i batteri
eSpring controllano costantemente la automaticamente una volta inserita la
potenzialmente presenti nell’acqua di rete.
durata della lampada UV e del filtro, nuova cartuccia. E’ così avanzato che
Collegamenti senza fili mentre il display a LED avverte “legge” automaticamente la durata di ogni
immediatamente in caso di richiesta cartuccia inserita, visualizzando se è
Un’altra particolare caratteristica della
sostituzione della cartuccia del filtro. nuova, utilizzata per metà o esaurita.
tecnologia eSpring, brevettata negli Stati
Uniti – è l’accoppiamento senza fili
(elettronico a induzione) tra la lampada UV
e l’unità. Questo isola completamente la
lampada UV dalla fonte di energia, come
i telefoni cellulari sono separati dai
rispettivi caricatori.

Tecnologie eSpring 15

7459 AMW eSpring Manual IT_SP.in15 15 16/7/08 4:03:18 PM