RC #32

maggio 2011
Rapporto Confidenziale
rivista digitale di cultura
cinematografica
www.rapportoconfidenziale.org

SERIE IMAGO 01
Rapporto Confidenziale
rivista digitale di cultura cinematografica
numero32 - maggio 2011
SERIE IMAGO 01
www.rapportoconfidenziale.org
info@rapportoconfidenziale.org
Direttori editoriali / Editors
Alessio Galbiati alessio.galbiati@rapportoconfidenzale.org
Roberto Rippa roberto.rippa@rapportoconfidenzale.org
Grafica e impaginazione / Graphics and layout
Alessio Galbiati, ilcanediPavlov!
Editing e traduzioni / Editing and translations
Alessio Galbiati, Roberto Rippa
SERIE IMAGO 01
Kirsten Rothbart, Petrina Hicks, Emmanuel Lafont, Francisca
Pageo, Federico Mancosu, Se7te Secondi Circa, Bartholot, Dan
Tague, Emmanuel Mathez, Zapuder filmmakersgroup.
Copertina / Cover
ilcanediPavlov! | impressum-dhy92
Immagini
Le immagini contenute nel presente numero sono di proprietà degli
autori che ce le hanno concesse in uso gratuito per la realizzazione
del primo elemento della SERIE IMAGO.
All the rights for the images featured in this issue are owned by
their authors, who gave them for free to be used for this issue of the
SERIE IMAGO.
Kirsten Rothbart (pp.6-14) | Petrina Hicks (pp.15-22), Emmanuel
Lafont (pp.23-34), Francisca Pageo (pp.35-43), Se7te Secondi Circa
(pp.44-51), Bartholot (pp.52-60), Emmanuel Mathez (pp.61-72),
Federico Mancosu (pp.73-79), Dan Tague (pp.80-87), Zapruder
filmmakersgroup (pp.88-103).
Ringraziamenti / Thanks to
Istituto Micropunta
pubblicato martedì 3 maggio 2011 / published on Tuesday, May 3nd, 2011
SOSTIENI RAPPORTO CONFIDENZIALE
FAI UNA DONAZIONE / MAKE A DONATION !
http://www.rapportoconfidenziale.org/?page_id=2027
Rapporto Confidenziale
rivista digitale di cultura cinematografica
è realizzato da Arkadin associazione culturale
www.rapportoconfidenziale.org/arkadin.htm
Rapporto Confidenziale rivista digitale di cultura
cinematografica nasce nel novembre 2007 da un’esigenza di Alessio
Galbiati e Roberto Rippa.
L’esigenza di cui si parla era ed è quella di trattare il cinema ed i
film con assoluta libertà, svincolati dai diktat del mercato, in primis
editoriale, dalla schiavitù delle uscite settimanali, dalla noia delle
sale e dall’incubo delle multisale; in una parola: emancipazione,
dal cinema trattato come merce, dalla visione intesa come
intrattenimento. Dalla sua nascita RC parla di cinema invisibile, mai
distribuito, mai arrivato in Italia, sommerso ed artigiano, cercando
di dare voce alle esperienze ed alle realtà che reputiamo interessanti
e ancora poco conosciute. Ma pure di cinema classico dimenticato, di
cult poco conosciuti, di autori scivolati immeritatamente nell’oblio,
dei classici del futuro.
La gratuità è un concetto centrale per RC che si coniuga con la scelta
di utilizzare sia per il sito che per il mensile una licenza Creative
Commons; scelta ‘politica’ nella misura in cui sposa la causa della
libera circolazione dei saperi. Sempre in quest’ottica è pensato il
sistema economico di RC, allo stesso modo del software libero il
sistema di finanziamento è delegato al libero arbitrio del lettore,
al quale chiediamo di compiere o meno la scelta di effettuare una
donazione che ci permetterà di coprire le spese sostenute nelle
molteplici attività svolte.
RC was born in November 2007 from a need of editors Alessio
Galbiati and Roberto Rippa. We mean, the need to write about
cinema with absolute freedom, released from commercial diktats,
from the obligation of a weekly release, from the boredom of the
multiplex theatres. In one word: emancipation, from cinema
treated as a commodity, as mere entertainment. Since its birth, RC
deals with “invisible” cinema, undistributed in Italy, underground
and independent cinema. But also with the undeservedly forgotten
classics or authors. Rapporto Confidenziale is a nonprofit project
and the magazine is free and published under a Creative Commons
license. This is a political choice that supports the free circulation
of kwnoledge. The economical support of the project is up to the
readers who can choose whether to make a donation or not. The
donations are used to cover various expenses (including graphic
works, video production, organization of RC magazine's events).
2
Rapporto Confidenziale rivista digitale di cultura
cinematografica non è un prodotto editoriale ai sensi della legge
n. 62 del 7 marzo 2001 e non persegue alcuna finalità di lucro.
La rivista vuole essere una voce libera ed indipendente di critica
cinematografica: libera da ogni condizionamento ed indipendente
nell’espressione del proprio senso critico. Le immagini utilizzate
provengono dalla rete e sono pertanto da considerarsi di dominio
pubblico (fatta esclusione per le immagini indicate nella prima
colonna della seguente pagina). Per ogni possibile controversia ci
rendiamo disponibili ai dovuti chiarimenti.
Licenza: la rivista è rilasciata con licenza Creative Commons -
Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 2.5 Italia. Ogni
volta che usi o distribuisci quest’opera, devi farlo secondo i termini
di questa licenza, che va comunicata con chiarezza. In ogni caso,
puoi concordare col titolare dei diritti utilizzi di quest’opera non
consentiti da questa licenza. Questa licenza lascia impregiudicati i
diritti morali.
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/it
Distribuzione: Rapporto Confidenziale è distribuito in formato
PDF. Può essere letto con Acrobat e Adobe Reader 5.0 (e versioni
successive); può essere stampato a colori in formato A4 orizzontale,
con rilegatura a margine.
License: Rapporto Confidenziale is published under a Creative
Commons license – Attribution - Noncommercial — No Derivative
Works, Italy 2.5. Everytime you want to use, share, distribute this
magazine, you must agree with to this license, hat has to be clearly
and explicity stated.
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/it
inviaci una mail all’indirizzo:
info@rapportoconfidenziale.org
con oggetto (attivazione newsletter)
http://www.facebook.com/pages/Rapporto-Confidenziale/45666975469
http://twitter.com/RConfidenziale
http://www.myspace.com/rapportoconfidenziale
http://www.youtube.com/rconfidenziale
http://www.vimeo.com/rconfidenziale
http://issuu.com/rapportoconfidenziale
 05 06

SuMMARy
numero/issue....................32
MAGGIO/may....................2011
SERIE.IMAGO....................01
Se7te Secondi Circa Bartholot
page 44-51 page 52-60

01 02 07 08

Kirsten Rothbart Petrina Hicks Emmanuel Mathez Federico Mancosu

page 6-14 page 15-22 page 61-72 page 73-79

03 04 09 10

Emmanuel Lafont Francisca Pageo Dan Tague ZAPRUDERFILMmakersgroup

page 23-34 page 35-43 page 80-87 page 88-103

SOSTIENI RAPPORTO CONFIDENZIALE, MAKE A DONATION !

www.rapportoconfidenziale.org/?page_id=2027

«Non esistono cose fatte, ma solo cose che si fanno;
non stati che si conservano ma solo stati che mutano.
La quiete non e' mai che apparente o, piuttosto, relativa.
La coscienza che abbiamo della nostra persona, nel suo
continuo scorrere, ci introduce all’interno della realta'
sul cui modello dobbiamo rappresentarci le altre. Ogni
realta', dunque, e' una tendenza, se si conviene di chiamar
tendenza un mutamento di direzione allo stato nascente.»
Henri Bergson, 'Introduzione alla metafisica', 1934.
INTRo aG+RR
La contraddizione come forza che governa ogni sistema.
L'anarchica coesistenza fra nature differenti che si riuniscono mensilmente
in elementi digitali contenuti in un pdf, che quattro anni fa abbiamo deciso
di nominare "Rapporto Confid enziale", ci porta questo mese a travalicare
(gli angusti) CONFINI della successione di parole.
Una rivista digitale di cultura cinematograficA E' prima di ogni altra cosa un
contenitore, invariabilmente, di immagini (mentali).
Dunque non dovrebbe stupirsi il lettore che non incontrera' gli abituali
PROFLUVI lessicali perche'é da sE'é comprenderàA' quanto 'pensiero' si celi all'
interno di una immagine.
La SERIE IMAGO nasce dalla voglia di "allargare" il discorso e dalla necessitA'
di prenderci una vacanza da noi stessi.
Dieci prospettive e dieci stili illustrati in 89 immagini, dieci mondi che
contengono ognuno una propria peculiaritA'à ed una propria storia, un
proprio stile ed una propria tecnica.
Il criterio che ci ha mossi NELLA SELEZIONE E' stato, al solito, quello di
voler offrire ai nostri lettori un'articolata varietA'à di quei produttori
di immagini che fondamentalmente ci piacciono, le cui opere hanno colpito
la nostra attenzione. Una selezione che non si cura in alcun modo di
rintracciare un "fiFILO rosso" che connetta fra loro le opere, ma che ha
il solo FINE di farTi incontrare queste immagini, isolandole dal FLUSSO di
informazioni che passa dai monitor dei nostri dispositivi digitali.
Cogliamo l'occasione per ringraziare le persone che hanno reso possibile la
realizzazione del primo elemento della SERIE IMAGO, artisti che incontrerete
nelle pagine a seguire e che vi consigliamo di andare a conoscere di persona;
E' grazie alla loro amichevole disponibilitA',à nel donarci le proprie
opere, che abbiamo deciso di dare vita a questa serie che, con cadenza
quadrimestrale, accompagnerA'à la rivista ed i suoi lettori.
Buona visione.
RC e' un prodotto editoriale indipendente autoFIfinanziato e
sostenuto dalle donazioni spontanee dei lettori.
Sostieni Rapporto Confid enziale !
Per maggiori informazioni:
www.rapportoconfid enziale.org/?page_id=2027
#01
S E R I E
IMAGO
2 0 1 1
 01

Kirsten Rothbart

6
Kirsten Rothbart
(Germany) Is currently studying Comic Art and Illustration at the School
Of Art And Design IN Kassel, Germany.
SIGNIFICANT for Kirsten's style are rather clear lines and the mixture of
analogue and digital techniques.
Her works usually REFLECT odd and intimate situations caused by or
between people in a kinda like anonymous, sleazy alternate reality. Such as a
couple in a shabby bedroom or a man in a wolf's fur, standing in snow.

www.heartsandponies.blogspot.com

THE IMAGES
Let's Roll pag.7
WolfIE pag.8
The Rehearsal pag.9
The Chief pag.10
Bathing pag.11
One Day I'm Gonna Be A Catlady pag.11
Hool-A-Hoop pag.12

14
 02

Petrina Hicks

15
Petrina Hicks
(Australia, 1972) Hicks gently subverts the pervasive language of
photography as it is used in advertising and publicity, creating edgy images
that intrigue and disturb. While she primarily works with people, her works
transcend the boundaries of portraiture as she finds beauty in perceived
imperfections and renders idealized beauty strange.

Her images are mostly of adolescents and elegantly capture the

ambiguities of youth. Whilst she uses digital interventions, they are
almost imperceptible, creating instead a polished hyper-reality. These subtle
contrasts within the image play with photography's dual capacities as
both a revealer of truths, and a perpetrator of lies. Hicks' photography
embraces the scope of what it means to be human.

www.petrinahicks.com

22
 03

Emmanuel Lafont

23
Emmanuel Lafont
(Spain, 1980) Freelance illustrator, half Argentine, half Italian, but with a
Spanish heart.
He collaborates with different design studios like Narita Estudio (Malaga)
and Stone Design (Madrid), illustrating editorial projects, customizing
furniture, painting walls, designing T-shirts, etc.
Some of his works have been published in: Area Zinc Magazine, Lamono,
Carpaccio Magazine, Partysan, Zoom, among others.

www.emmanuellafont.com

THE IMAGES
"Iberik Glamour" series pag.24-27
"Animal Love" series pag.28-33

34
 04

Francisca Pageo

35
Francisca Pageo
(Spain, 1983) She graduated in Graphic arts printing in 2004, and she started
working as editor & photographer assistant. Meanwhile, she learned
photography & other arts as an autodidact, putting special emphasis on
the collage technique. Since 2008, she's been working as a visual artist
(photography, graphic design & collage) making posters, album covers,
editorial, also collaborating with various international & spanish art
magazines and participating in exhibitions.
She focuses her work in all different things she can get inspiration from:
nostalgia, fairytales, cinema, daily things, emotions & psychology.

www.franciscapageo.com

THE IMAGES
"melancholic memories" series pag.36-42

43
 05

Se7te Secondi Circa

44
Se7te Secondi Circa
(Italy) audio/video production based in Milan. Crew member: Alessandro G.
Capuzzi, Dario Cristaldi, Emanuele Dainotti & Marco Adamo Graziosi.

www.settesecondicirca.com

THE IMAGES
BELLA ANTIBELLA (Marco Adamo Graziosi) pag.45
TRE VOLTE PAPA (Marco Adamo Graziosi) pag.46
DIE TURKEY DIE (Marco Adamo Graziosi) pag.47
FENOMENO DELLA PERSISTENZA pag.48
Alessandro Capuzzi pag.49-50

51
 06

Bartholot

52
BarTholot
(Germany, 1971) Odd beauty dipped in colour. Gentle melancholy adorned
with sweet fears. A pleasant response to an eerie matter.
Robert G. Bartholot is a Berlin-based freelance designer with an emphasis on
photographic illustration and art direction.
He was born in 1971 in Southern Germany and became a graphic designer in
Aachen. He gained experience working in Lucerne and Zurich, before moving
to Madrid to join photography legend Álvaro Villarrubia's team. He’s been
exploring his particular imagery ever since. Beside his interest in dollish
characters he certainly has a weakness for dusty shine, trendless fashion &
striking gloom.

www.bartholot.net

THE IMAGES
"GEOMETRIC HOMICIDE" pag.53
"VILLAGE PEOPLE" pag.54
"CLASSIC NIGHTMARES" SERIES pag.55
"ATLANTIS" SERIES, HONK! Magazine #2, Berlin pag.56
"STRUMPFKOPF" SERIES pag.57
Antonio Culebras, "PORTRAITS" SERIES pag.58
"NIGHTINGALE" SERIES pag.59

60
 07

Emmanuel Mathez

61
Emmanuel Mathez
(Italy, 1969) Trained reporter, i work as a freelance photographer, handling
advertising, fashion, portraits and research photography.

"Film Revisited" is a tribute realized with the overlapping technique with a

Holga (LoMography) camera.
The stripes aren't digital editings made in post production but "edit"
sequences made with the camera at the moment of capture on film.
After locating the key sequences of a film, I looked for actors, locations,
mood to recretate the sequences with the proportions of more or less
50 (height) X 200 cm.
With the same technique I've been working for a few years on the project
"Panorama sul Meditareanneo".

www.emmanuelmathez.com

THE IMAGES
"FILM REVISITED" SERIES pag.74-78

72
 08

Federico Mancosu

73
Federico Mancosu
(Italy, 1976) Illustrator and web designer, he has been working since 2001 for
the web agency MEDITA srl in Rome for clients such as Cartoon Network
(working on their web contents since 2001), Turner, Medusa Film, Panini,
Capitalia, il Sistina, A.C. Milan, WWF, Procter & Gable, AceaElectrabel, Enel
Sfera, Finmeccanica, Ethicon, Cassa Depositi e Prestiti, Buffetti, Music Box, Mr.
Amore, Radio Globo creating websites, advergames, business presentations,
logos, banners and applications of various kind.
He is a huge fan of Italian exploitation FILMS of the 70s/80s.

www.federicomancosu.com

THE IMAGES
"MINIMALIST MOVIE POSTERS" SERIES pag.74-78

79
 09

Dan Tague

80
Dan Tague
(USA, 1974) Lives and works in New Orleans.
Images courtesy of Jonathan Ferrara Gallery www.jonathanferraragallery.com

The appeal and power of money are the issues at the core of this series. In a
capitalist society cash rules everything. Society teaches us that you can buy love,
happiness, and status through possessions. You can even right wrongs by taking
away a bit of someone’s happiness through fines and lawsuits. Politicians buy votes
through claims of lowering taxes, in other words letting us hold on to a little
more status… upper, lower, upper-lower class. Income tax, sales tax, and property
tax all fund the war on terror, war on drugs, war on poverty, war on morality,
etc. In fact our consumer pursuit of happiness is the cause and solution for all of
these wars.

Military aggression costs billions of dollars and often leads to economic strain
resulting in job loss, decline in education, and further restrictions in medical
resources for citizens. In this light some of our basic freedoms are compromised
to protect our more capitalist interests. Charles Sumner adds, “Give me the money
that has been spent in war and I will clothe every man, woman, and child in an
attire of which kings and queens will be proud. I will build a schoolhouse in
every valley over the whole earth. I will crown every hillside with a place of
worship consecrated to peace. The cost of war has created an internal war on
our economy, where the generals are CEOs and the tanks are toxic assets. This is
a costly war under the camouflage of billion dollar bailouts. The only question
now is where do we go from here.”

"«Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies in the final
sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and
are not clothed. This world in arms is not spending money alone. It is spending the
sweat of its laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children. This is
not a way of life at all in any true sense. Under the clouds of war, it is humanity
hanging on a cross of iron."» - Dwight Eisenhower

www.dantaguestudio.com

THE IMAGES
Don't Tread On Me / 116 cm x 122 cm / pag. 59
Reality Sucks / 90 cm x 98 cm / pag.60
Trust No One / 76 cm x 56 cm / pag.61
We Need A Revolution / 114 cm x 106 cm / pag.62
The American Idol / 92 cm x 94 cm / pag.63
Live Free Or Die / 112 cm x 152 cm / pag.64

All images are archival inkjet prints on rag paper..

87
 10

ZAPRUDERFILMmakersgroup

88
ZAPRUDERFILMmakersgroup
(Italy) Based in Roncofreddo (FC) Italy, ZAPRUDERFILMmakersgroup was
formed in 2000 by David Zamagni, Nadia Ranocchi and Monaldo Moretti.
Zapruder’s work creeps into the interstitial area between visual,
performance and cinematographic arts; audiovisual outputs driven by an
ongoing challenge to language and medium that give rise to what the
group defines as “Chamber Cinema”, a sort of incarnated and tactile cinema,
as well as a form of incorporeal theatre. Since 2005, the group has been
exploring and employing stereoscopic techniques in its production of FILM
and installations.
A signifiFIcant part of Zapruder’s work has taken place within the context
of Italian experimental theatre. Zapruder’ works have been shown in many
leading festivals and venues.

Regular team members: David Zamagni and Nadia Ranocchi (authors and
directors of Zapruder’ projects), Monaldo Moretti Photography
(Director, actor), Francesco ‘Fuzz’ Brasini (musician, since 2006, he is
involved in Zapruder’ films soundtracks, sound installations and concerts
as (S)wing and Criptofonia), Giancarlo Bianchini (builder), Alessandra Brunelli
e Mirco Guidi (scenographers), Elena Biserna (press officer), Mattia Dallara
(sound designer), Andrea ‘Mario’ Marini (web and digital effects), Gerardo Pieri
(mechanical gears), Leonardo Monti (LM Cineservice, coproducer).

www.zapruderie.com

THE IMAGE
All Inclusive (2010). Ambra Senatore, Nadia Ranocchi, David Zamagni, Sara Masotti (foto di
Manuel Zani). pag.89
All Inclusive (2010). Ambra Senatore, Sara Masotti. Nadia Ranocchi, David Zamagni, Monaldo
Moretti, Manuel Zani (foto di Manuel Zani). pag.90
All Inclusive (2010). David Zamagni e Nadia Ranocchi (foto di Monaldo Moretti). pag.91
Cock-Crow (2009). Eleonora Amadori (foto di Nadia Ranocchi). pag.92
Pletora (2008). Eleonora Amadori, David Zamagni, Monaldo Moretti (foto di Nadia
Ranocchi). pag.93
Pletora/Stillstrips (2008). tyche: Eleonora Amadori, soldier: Monaldo Moretti. pG.94-101
Fault (2009). Cava Gioia MS. Monaldo Moretti, Nadia Ranocchi ( foto di David Zamagni) pG.102

103
www.rapportoconfidenziale.org
www.rapportoconfidenziale.org/?page_id=2027
Rapporto Confidenziale - rivista digitale di cultura
cinematografica è rilasciato con licenza Creative Commons
Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 2.5
Italia.

Ogni volta che usi o distribuisci quest’opera, devi farlo

secondo i termini di questa licenza, che va comunicata con
chiarezza. In ogni caso, puoi concordare col titolare dei
diritti utilizzi di quest’opera non consentiti da questa
licenza. Questa licenza lascia impregiudicati i diritti
morali.

Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 2.5 Italia

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/it

Sei libero di
riprodurre, distribuire, comunicare al pubblico,
esporre in pubblico, rappresentare, eseguire e recitare
quest’opera.

Alle seguenti condizioni

Attribuzione. Devi attribuire la paternità dell’opera
nei modi indicati dall’autore o da chi ti ha dato
l’opera in licenza e in modo tale da non suggerire che
essi avallino te o il modo in cui tu usi l’opera.
Non commerciale. Non puoi usare quest’opera per fini
commerciali.
Non opere derivate. Non puoi alterare o trasformare
quest’opera, ne’ usarla per crearne un’altra.