Sei sulla pagina 1di 14

1

Università degli studi di Parma


Dipartimento di DUSIC
lezione 11 : Linguistica
LT in Civiltà e Lingue Straniere Moderne online 07.10.2021
Domenico Giuseppe Muscianisi
Università di Parma

composizione / composition

combinazione binaria :: gli elementi si spiegano a due a


due :: NO solo due

legame sintattico :: regolati dai principi della frase


A + B > AB
testa :: regola il composto
ROM :: testa a sinistra (A)
GMC :: testa a destra (B)
TED Hausherr
capo + famiglia > capofamiglia Haus ‘casa’ + Herr ‘padrone’
= il capo della famiglia der Herr des Hauses
padrone di casa

testa del composto

vlees ‘carne’
NEDERLANDESE testa? soep ‘zuppa’

het soepvlees de vleessoep


DET.N.SG_zuppa-carne DET.M/F.SG_carne-zuppa

testa del composto

vlees ‘carne’
NEDERLANDESE testa soep ‘zuppa’

het soepvlees de vleessoep


DET.N.SG_zuppa-carne DET.M/F.SG_carne-zuppa

testa del composto

vlees ‘carne’
NEDERLANDESE testa soep ‘zuppa’

het soepvlees de vleessoep


DET.N.SG_zuppa-carne DET.M/F.SG_carne-zuppa

carne da zuppa → bollito zuppa di carne


testa :: tipo di carne testa :: tipo di zuppa

composizione / composition
classi cazione strutturale

composto endocentrico :: A e B stessa categoria


capo (N) + famiglia (N) → capofamiglia (N)

composto essocentrico :: A e B categoria diversa


portare (V) + lettera (N) → portalettere (N)
Shakespeare
fi

composizione / composition
classi cazione funzionale

composto bahuvrīhi (Adj) :: N possiede le qualità di AB


lion (N) + heart (N) → (Richard I) Lionheart

composto karmadhāraya (N) :: A quali ca B


gentle (Adj) + man (N) → gentleman (N)

composto dvandva :: A insieme a B (copulativo)


candra- (luna) + sūrya- (sole) → candrasūryāu
(il sole e la luna)
fi
fi

LAT magnanimus
magnus ‘grande’ + animus ‘animo’

GR pagovuno
pagos ‘ghiaccio’ + vuno ‘montagna’

GR psōmotiri
psōmi ‘pane’ + tiri ‘formaggio’

ITA spazzacamino
spazzare + camino

SP clarividente
claro ‘chiaro, bene’ + veder ‘vedere’

LAT magnanimus (Adj) dall’animo grande :: B


magnus ‘grande’ + animus ‘animo’

GR pagovuno
pagos ‘ghiaccio’ + vuno ‘montagna’

GR psōmotiri
psōmi ‘pane’ + tiri ‘formaggio’

ITA spazzacamino
spazzare + camino

SP clarividente
claro ‘chiaro’ + veder ‘vedere’

LAT magnanimus (Adj) dall’animo grande :: B


magnus ‘grande’ + animus ‘animo’

GR pagovuno (N) iceberg (monte di ghiaccio) :: K


pagos ‘ghiaccio’ + vuno ‘montagna’

GR psōmotiri
psōmi ‘pane’ + tiri ‘formaggio’

ITA spazzacamino
spazzare + camino

SP clarividente
claro ‘chiaro’ + veder ‘vedere’

LAT magnanimus (Adj) dall’animo grande :: B


magnus ‘grande’ + animus ‘animo’

GR pagovuno (N) iceberg (monte di ghiaccio) :: K


pagos ‘ghiaccio’ + vuno ‘montagna’

GR psōmotiri (N) pane e formaggio :: D


psōmi ‘pane’ + tiri ‘formaggio’

ITA spazzacamino
spazzare + camino

SP clarividente
claro ‘chiaro’ + veder ‘vedere’

LAT magnanimus (Adj) dall’animo grande :: B


magnus ‘grande’ + animus ‘animo’

GR pagovuno (N) iceberg (monte di ghiaccio) :: K


pagos ‘ghiaccio’ + vuno ‘montagna’

GR psōmotiri (N) pane e formaggio :: D


psōmi ‘pane’ + tiri ‘formaggio’

ITA spazzacamino
spazzare + camino (N) colui che spazza il camino :: Ex

SP clarividente
claro ‘chiaro’ + veder ‘vedere’

LAT magnanimus (Adj) dall’animo grande :: B


magnus ‘grande’ + animus ‘animo’

GR pagovuno (N) iceberg (monte di ghiaccio) :: K


pagos ‘ghiaccio’ + vuno ‘montagna’

GR psōmotiri (N) pane e formaggio :: D


psōmi ‘pane’ + tiri ‘formaggio’

ITA spazzacamino
spazzare + camino (N) colui che spazza il camino :: Ex

SP clarividente (N) colui che vede chiaro (profeta)


claro ‘chiaro’ + veder ‘vedere’

LAT magnanimus (Adj) dall’animo grande :: B


magnus ‘grande’ + animus ‘animo’

GR pagovuno (N) iceberg (monte di ghiaccio) :: K


pagos ‘ghiaccio’ + vuno ‘montagna’

GR psōmotiri (N) pane e formaggio :: D


psōmi ‘pane’ + tiri ‘formaggio’

ITA spazzacamino
spazzare + camino (N) colui che spazza il camino :: Ex

SP clarividente (N) colui che vede chiaro (profeta)


claro ‘chiaro’ + veder ‘vedere’ < (Adj) uomo che vede chiaro :: B

Potrebbero piacerti anche