1

Università degli studi di Parma

Dipartimento di DUSIC
lezione 12 : Linguistica
LT in Civiltà e Lingue Straniere Moderne online 08.10.2021
Domenico Giuseppe Muscianisi
Università di Parma

formazione del lessico

contatto linguistico
 formazione del lessico

contatto linguistico
lingue, popoli, culture
entrano in contatto
(guerre, commerci, etc.)

necessità
parole nuove

 formazione del lessico

contatto linguistico
lingue, popoli, culture
calco linguistico entrano in contatto
(calque, loan translation) (guerre, commerci, etc.)

prestito linguistico
(borrowing)
necessità
parole nuove

 prestito

parola allotria (estera) → entra direttamente in una lingua

INGLESE → ITALIANO
meeting
lm
humour
email
surf
match
fi

 prestito
piano fonetico

parola allotria (estera) → entra direttamente in una lingua

INGLESE → ITALIANO
meeting /ˈmiːtɪŋ/ /ˈmitiŋɡ/
lm /fɪlm/ / lm/
humour /ˈhjuːmə/ /ˈjuːmor/
email /ˈiːmeɪl/ /iˈmejl/
surf /sɜːf/ /sɛrf/
match /mætʃ/ /mɛtʃ/
fi
f
i

 prestito
piano morfologico

parola allotria (estera) → entra direttamente in una lingua

NO genere INGLESE → ITALIANO
meeting /ˈmiːtɪŋ/ il /ˈmitiŋɡ/
lm /fɪlm/ il / lm/
humour /ˈhjuːmə/ lo /ˈjuːmor/
email /ˈiːmeɪl/ la, il /iˈmejl/
surf /sɜːf/ il /sɛrf/
match /mætʃ/ il /mɛtʃ/
fi
f

 prestito
piano morfologico

parola allotria (estera) → entra direttamente in una lingua

INGLESE → ITALIANO plurale invariato

meeting /ˈmiːtɪŋ/ -z /ˈmitiŋɡ/

lm /fɪlm/ -z / lm/
humour /ˈhjuːmə/ / /ˈjuːmor/
email /ˈiːmeɪl/ -z /iˈmɛjl/
surf /sɜːf/ / /sɛrf/
match /mætʃ/ -ɪz /mɛtʃ/
fi
f

 calco

traduzione “letterale” della parola di partenza

mantenendo le strutture linguistiche della lingua di partenza

TED Eisenbahn ITA ferrovia

ferro+via *il ferro della via
via di ferro NO calco morfologico del TED

ING gentleman
gentile + uomo FR gentilhomme
NO sintassi ING

 calco

traduzione “letterale” della parola di partenza

mantenendo le strutture linguistiche della lingua di partenza
ING skyskraper
[N [N cielo] [V grattare] er]

ITA grattacielo [grattare + cielo]

TED Wolkenkratzer [nuvola + grattare]
GR uranoxistis [cielo + grattare]
RUS neboskrëb [cielo + grattare]