Sei sulla pagina 1di 6

9/21/2021

Lingua e Traduzione Inglese I LT


A-L e M-Z

a.a. 2021-2022

INGLESE PRIMA O SECONDA LINGUA:


Lingua e Traduzione Inglese I LT (12CFU)

INGLESE TERZA LINGUA:


Lingua e Traduzione Inglese I LT (6 CFU – Modulo A)

PER CHI BIENNALIZZA:


Lingua e Traduzione Inglese I LT (Mod. A + Mod. B)

1
9/21/2021

ESSENZIALE

• Iscriversi ai corsi sulla piattaforma Elly e consultare regolarmente le


pagine, dove ogni settimana verranno aggiunti nuovi materiali.
Lettorato Inglese 1LT (A-L)
Lettorato Inglese 1LT (M-Z)

• Controllare sempre la posta elettronica (su cui si ricevono le notizie dal


forum di Elly) per avvisi di vario genere.

ORGANIZZAZIONE DEL CORSO


Esercitazioni (lettorato) tenute da Christen Kisch
(christenmarieisabelle.kisch@unipr.it):
1° e 2° semestre (in preparazione alla prova scritta).
In presenza. Materiali per studio individuale disponibili su Elly.

Corso del docente responsabile (Micòl Beseghi, micol.beseghi@unipr.it):


2° semestre (da febbraio a maggio), pratica della traduzione dall’inglese all’italiano
(per la prova scritta) + teoria della traduzione e studi linguistici (per la prova orale).
https://cdl-clsm.unipr.it/it/degreecourse/details/202826

2
9/21/2021

ESERCITAZIONI DI LINGUA

• Le esercitazioni di lingua vertono su varie abilità linguistiche:


• USE OF ENGLISH,
• READING & VOCABULARY,
• LISTENING,
• WRITING,
• TRANSLATION INTO ENGLISH.

• TRANSLATION INTO ITALIAN: esercitazioni nella 2° parte del 1° semestre e


nella 1° parte del 2° semestre (progetto IDEA) + corso del docente
responsabile (2° semestre).

LABORATORI DI POTENZIAMENTO
• A partire da ottobre, saranno proposti dei laboratori opzionali di
potenziamento linguistico che si svolgeranno ONLINE sulla
piattaforma Teams:

• Laboratorio di USE OF ENGLISH (20 ore, primo semestre),


• Laboratorio di SPEAKING (40 ore, tutto l’anno accademico).

• Gli orari e i link per partecipare saranno pubblicati sulla pagina Elly del
Lettorato.

3
9/21/2021

RICEVIMENTO STUDENTI
Controllare la pagina Elly del CEL per avvisi riguardanti il
ricevimento, che si svolge una volta a settimana (sia in presenza
che online).

E’ necessario prendere appuntamento via mail.

PROVA SCRITTA E ESAME ORALE


• PROVA SCRITTA DI COMPETENZA LINGUISTICA: MAGGIO, SETTEMBRE, GENNAIO.
La prova scritta verte su varie abilità: USE OF ENGLISH, READING & VOCABULARY,
LISTENING, WRITING, TRANSLATION INTO ENGLISH, TRANSLATION INTO ITALIAN
(livello B1++).
6 CFU: USE OF ENGLISH, READING & VOCABULARY, TRANSLATION INTO ITALIAN.

Per poter accedere all’esame orale occorre aver superato la prova scritta di
competenza linguistica.
• ESAME ORALE: 7 APPELLI
L’esame orale verte sui contenuti teorici del corso del docente responsabile.

4
9/21/2021

STRUTTURA DELLA PROVA SCRITTA


• La prova prova scritta di competenza linguistica consiste in un test
composto da 6 sezioni:
• Use of English (multiple choice questions),
• Reading & Vocabulary (multiple choice questions),
• Listening (multiple choice/sentence completion),
• Writing (short text: e.g. email),
• Translation into English (translation of a short text: e.g. newspaper
article or dialogue),
• Translation into Italian (translation of a short newspaper article).

PROVA SCRITTA
• La prova scritta rimane valida per un anno solare, scaduto il quale, per
poter accedere all’esame orale, occorre ripetere la prova scritta.

• Chi non supera 1 o 2 parti dell’esame, potrà:


• svolgere delle attività di recupero (corso di recupero e lavoro in
autoapprendimento)
oppure
• sostenere di nuovo la parte/le parti della prova scritta risultate
insufficienti.

10

5
9/21/2021

ISCRIZIONI
• Per accedere alla prova scritta e all’esame orale occorre iscriversi su
esse3 e accertarsi che l’iscrizione sia andata a buon fine.

• Prova scritta: iscriversi all’appello parziale su esse3.


• Chi non risulta iscritto all’appello verrà escluso dall’esame.

• Esame orale: prima di iscriversi su esse3, occorre attendere che siano stati
pubblicati i risultati della prova scritta.

11

CERTIFICAZIONI
• GLI STUDENTI IN POSSESSO DI CERTIFICAZIONI LINGUISTICHE INTERNAZIONALI (ES.
FCE, IELTS) POTRANNO RICHIEDERE UNA CONVALIDA PARZIALE DELLA PROVA
SCRITTA.
• Qualora gli studenti decidessero di accettare il voto in trentesimi risultante dalla
convalida sosterranno solo alcune parti della prova scritta (le due traduzioni).
• Le certificazioni saranno riconosciute per la convalida solo se sostenute nei 2 anni
precedenti e se corrispondenti a un livello B2 o superiore.

• Gli studenti devono inviare il pdf del certificato alla seguente cartella OneDrive,
allegando anche scansione del documento di identità, entro il 30 novembre 2021:
https://univpr-
my.sharepoint.com/:f:/g/personal/micol_beseghi_unipr_it/EsFUU3tRaXFBkoKxTmsb
wzcB-pW7pd0ece3I6dxievNtQA

12