Ogni settimana il meglio dei giornali di tutto il mondo

4 / 10 febbraio 2000 N°320 Anno 7

5.000 lire 2,58 euro

REPORTAGE

Il paese delle donne

Sono forti, indipendenti e contano sempre di più
In Finlandia il prossimo presidente potrebbe essere una donna

CULTURA
La carovana
della poesia
AMERICA LATINA
Il nuovo secolo
messicano
STORIA
Le lezioni della Shoah
STATI UNITI
La riscossa
dei qualunquisti
www.internazionale.it
 SULLA CARTA

Der Standard (Austria), 2 febbraio 2000

Austria

Un governo contro l’Europa

“i popolari e i liberali raggiungono un accordo di governo
nonostante le minacce dell’Unione europea e degli Stati Uniti”,
è il titolo del 2 febbraio di Der Standard, quotidiano austriaco
della sinistra liberale, uno dei giornali più diffusi del paese.
Nell’editoriale in prima pagina (Inland, Ausland) Der Standard
scrive: “Dimentichiamo Schüssel e Haider, almeno per il
momento. Adesso non si tratta di due politici, che mano nella
mano si lanciano per una ripida discesa. Si tratta di noi, del
nostro pensiero. Qualcuno ci ha portato su una brutta strada
(forse perfino noi stessi, almeno in parte). Adesso si tratta di
vedere come dobbiamo comportarci. Bisogna aspettarsi pesanti
svantaggi economici e politici causati dalle reazioni dell’Unione
europea e degli Stati Uniti. Il danno ormai è fatto, anche qualora
la Fpö dovesse restare fuori dal governo. Adesso si tratta del
nostro pensiero: o agitiamo di nuovo i pugni contro gli
stranieri, come ai tempi di Waldheim, affondando in
un’autistica autocompassione, oppure riconosciamo che non ci
sono più confini tra il nostro territorio nazionale e quello degli
altri Stati. Che non ci sono confini nell’Unione europea, e quasi
per nulla nel resto del mondo. Rabbia e sconcerto sono
comprensibili, ma controproducenti. Attorno a noi non c’è
l’‘estero’, ma una comunità di valori, alla quale noi vogliamo e
dobbiamo appartenere. Se capiamo questo, e lo riconosciamo,
abbiamo compiuto il primo passo per uscire dalla crisi”.

internazionale 320, 4 febbraio 2000 3

 Sommario 4/10 febbraio 2000, numero 320, anno 7

“Stiamo tornando per trovare l’equilibrio fra il corpo e la direzione del desiderio,
perché quello è il punto dove si può cominciare a danzare”
Antjie Krog, a pagina 35

Articoli LE NOTIZIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
IN COPERTINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Cosa è successo nel mondo
Il paese delle donne, El País. Sono forti, indipendenti e LETTERA DALL’ITALIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
contano sempre di più: in Finlandia il prossimo Menachem Gantz, del quotidiano Ma’ariv
presidente potrebbe essere una donna DEAR SIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
AMERICA LATINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Le lettere ai giornali
Il nuovo secolo messicano. Da Letras Libres le sfide che la AH, AH, AH! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
classe politica del Messico dovrà affrontare Le vignette dalla stampa di tutto il mondo
STORIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Le lezioni della Shoah. Continua sul Guardian il dibattito Cartoline
tra gli intellettuali sulla memoria dell’Olocausto AFRICA, MEDIO ORIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
CULTURA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Egitto, la parità si avvicina, Cairo Times
La carovana della poesia, Mail & Guardian. Una poetessa Le copertine di: Jeune Afrique, Mail & Guardian,
sudafricana in viaggio verso Tombouctou The Jerusalem Report, Al Majalla
IMMAGINI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 AMERICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Volti d’altri tempi. Reportage dalla regione rumena di La voce delle vittime di Pinochet, El País
Maramures. Le foto di Francesco Gattoni Le copertine di: Newsweek, Lingua Franca, Proceso, Cambio
STATI UNITI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 ASIA, PACIFICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
La riscossa dei qualunquisti, The New Republic. George I karen cercano rifugio, non vendetta, The Nation
W. Bush punta la sua campagna sull’anti-intellettualismo Le copertine di: Green Left Weekly, Ronza, Asiaweek,
Far Eastern Economic Review
EUROPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Rubriche Il voto della Spagna, La Vanguardia
SULLA CARTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Le copertine di: The Economist, Der Spiegel, L’Express,
Der Standard La Vanguardia magazine
LE FONTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 CULTURA E SPETTACOLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
I giornali di questo numero Bollywood scopre l’Aids, The East African. Le copertine di:
LE OPINIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Sight and Sound, Répertoire, Granta, Cahiers du cinéma
L’Europa contro Haider; viva le donne; primarie SCIENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
antiproibizioniste; la trave di Davos; diritti per tutti La medicina del futuro, Technology Review
MASS MEDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Le copertine di: Nature, Fast Company, New Scientist,
Il mondo dell’informazione Psychology Today

4 internazionale 320, 4 febbraio 2000

 “Vi sono più cose in cielo e in
terra, Orazio, di quante se ne
sognano nella vostra filosofia”.
Amleto, William Shakespeare

Redazione viale Regina Margherita Editore

294, 00198 Roma Internazionale srl
Telefono 06 441 7301 Consiglio di amministrazione

Le fonti di questo numero Fax 06 4425 2718

Email la.redazione@internazionale.it
Brunetto Tini (presidente), Emanuele
Bevilacqua (amministratore delegato),
Cairo Times. È un quindicinale in lingua inglese fondato nel marzo del Web www.internazionale.it Giovanni De Mauro, Mauro Miccio,
1997. Letto soprattutto negli ambienti progressisti degli affari e dalla bor- Informazioni sugli abbonamenti Carlo Vitiello
ghesia, si distingue per l’indipendenza della linea editoriale. Come centi- Tel. 030 319 9345, 030 372 0543 Sede legale via Prenestina 685,
naia di altri organi d’informazione egiziani, è registrato a Cipro per aggi- Fax 030 319 8202 00155 Roma
rare il divieto di pubblicazione per i giornali indipendenti Email abbonamenti@mondadori.it Produzione e diffusione
The East African. È un settimanale keniano del gruppo editoriale Nation, Numeri arretrati Tel. 02 9273 5353 Francisco Vilalta
di proprietà dell’Aga Khan, che pubblica anche l’autorevole quotidiano Fax 02 9210 9002 Amministrazione
Daily Nation. Indipendente, privilegia le notizie politiche ed economiche. Email collez@mondadori.it Tommasa Palumbo
Oltre alla redazione di Nairobi, ne esistono altre due: a Kampala, in Ugan- Direttore Giovanni De Mauro Concessionaria esclusiva
da, e a Dar es Salaam, in Tanzania. L’articolo a pagina 58 era intitolato Love Comitato di direzione per la pubblicità Editoriale Progetto
in the Time of Aids: Can Indian popular Cinema Carry the Message? Elena Boille, Giovanna Chioini, Stefa- e Servizi srl
The Guardian. È un quotidiano britannico di centrosinistra. È uno dei gior- nia Mascetti, Chiara Nielsen, Alberto Tel. 06 2258 2330, 02 5501 9141
nali inglesi di qualità. Vende 400mila copie (1999), e stampa a Francoforte Notarbartolo, Jacopo Zanchini Fax 06 2275 4239, 02 5501 9210
un’edizione europea. L’articolo a pagina 29 è uscito il 18 gennaio 2000, con Da Parigi: Gian-Paolo Accardo Acquisizione delle fotografie
il titolo History on trial. Segreteria Teresa Censini &Co, Roma
Letras Libres. È un mensile messicano nato nel gennaio 1999. Si occupa Traduzioni Marina Astrologo (inglese, Stampa Ilte, Caleppio di Settala (Mi)
prevalentemente di cultura e politica, raccogliendo l’eredità della rivista francese, spagnolo), Sara Bani Distribuzione Arnoldo Mondadori
Vuelta diretta da Octavio Paz. L’articolo a pagina 25 è uscito nel gennaio (spagnolo), Giuseppina Cavallo Editore, Segrate (Mi)
2000, con il titolo Preguntas al futuro de México. (inglese), Andrea De Ritis (francese), Numeri arretrati il triplo del prezzo
Mail & Guardian. È un settimanale indipendente sudafricano. Acquistato Nazzareno Mataldi (francese, inglese, di copertina attuale al momento
dal gruppo editoriale britannico The Guardian nel 1995, è celebre per le spagnolo), Simona Pasotti (inglese), dell’ordine, indipendentemente
sue analisi politiche e le sue inchieste. Vende 37mila copie (1999). L’articolo Carla Patanè (francese), Bruna Torto- dal numero richiesto.
a pagina 35 è uscito il 6 gennaio 2000, con il titolo Exerpts from a diary to rella (spagnolo) Inviare l’importo a: Arnoldo
Timbuktu. Impaginazione Martina Recchiuti e Mondadori Editore, ufficio
The Nation. È un quotidiano tailandese. Fondato nel 1971 si presenta come Mirijam Klieber collezionisti, ccp n. 925206.
un quotidiano indipendente in inglese. Vende 50mila copie (1999). Nel Consulenza grafica Sebastiano Cossia Specificare sul bollettino il proprio
1998 ha lanciato un’edizione venduta nel Sudest asiatico, a Hong Kong, nel- Castiglioni indirizzo e i numeri richiesti. Per
le Filippine e in Giappone. L’articolo a pagina 54 è uscito il 28 gennaio Disegni Anna Keen. I disegni delle l’estero aumentare l’importo di un
2000, con il titolo Military beefs up security on border. opinioni sono di Ivan Pericoli contributo fisso di lire 4.000 per le
The New Republic. Fondato nel 1914, è uno dei più illustri settimanali degli Hanno collaborato Omero Ciai, spese postali.
Stati Uniti, sia per la qualità degli articoli che per le firme che collaborano Carlo Ciurlo, Emanuele Coen, Copyright le condizioni di utilizzo
alla testata. È uno dei punti di riferimento del mondo intellettuale ameri- Sara Fortuna, Roberto Giovannini, dei testi coperti da copyright sono
cano. L’articolo a pagina 44 è uscito il 20 dicembre 1999, con il titolo Race to Claudia Grisanti, Alessandro Lubello, concordate con i detentori prima
the Bottom. Giuliano Milani, Monica Morabito, della pubblicazione. Se ciò non è stato
El País. Quotidiano spagnolo di centrosinistra, è uno dei giornali di riferi- Clement Njoroge, Lore Popper, Ales- possibile, l’editore si dichiara disposto
mento europei. Vende 450mila copie (1999). L’articolo a pagina 18 è uscito il sandra Rizzo, Yukari Saito, Giuseppe a riconoscere il giusto compenso.
23 gennaio 2000, con il titolo El país de las mujeres. L’articolo a pagina 52 è Salvaggiulo, Marco Sutera È vietata la riproduzione, anche
uscito il 16 gennaio 2000, con il titolo Las víctimas de la dictadura. Consulenti Giovanni Lussu, parziale, con qualsiasi mezzo
Technology Review. È il bimestrale del Massachusetts Institute of Techno- Daniele Turchi effettuata, compresa la fotocopia,
logy (Mit). Si propone di informare il lettore sulle ricerche di punta e sui In copertina una foto di Andy Free- anche a uso interno o didattico.
grandi dibattiti etico-politici di attualità. L’articolo a pagina 60 è uscito sul berg (Grazia Neri) Registrazione tribunale di Roma
numero di gennaio/febbraio 2000, con il titolo Nanomedicine Nears the n. 433 del 4 ottobre 1993
Clinic. Pubblichiamo in questo numero le Direttore responsabile
La Vanguardia. È un quotidiano spagnolo pubblicato a Barcellona. È il gior- traduzioni di Sara Bani e Simona Giovanni De Mauro
nale di riferimento della borghesia catalana. Vende circa 200mila copie Pasotti, selezionate tra gli studenti Chiuso in redazione alle 20 di merco-
del Corso di traduzione
(1999). L’articolo a pagina 56 è uscito il 9 gennaio 2000, con il titolo España ledì 2 febbraio 2000
giornalistica di Internazionale
y las elecciones que vendrán . Issn 1122-2832

6 internazionale 320, 4 febbraio 2000

 Le opinioni
L’Europa contro Haider
LE MONDE, FRANCIA
L
unedì 31 gennaio resterà una data da ricordare
nella storia dell’Unione europea (Ue). Per la prima
volta, l’Ue si è attribuita apertamente un diritto
d’ingerenza nella politica interna di uno dei suoi
membri. Quattordici dei governi dell’U-
nione hanno reso noto al quindicesimo, l’Au-
stria, che la sua appartenenza a quell’insieme de-
mocratico che è l’Europa gli imponeva degli ob-
blighi in politica interna. Il caso è senza prece-
denti. Ciò equivale a dire che la sfera della sovranità
di uno Stato membro comporta anche delle limitazioni,
in questo caso delle barriere, nel campo estremamente
sensibile dell’espressione democratica del suo elettorato.
Non è un fatto da poco, e non figura nei trattati.
Haider o Bruxelles?
È dunque con la sensazione di un avvenimento di estrema
gravità che il primo ministro portoghese, Antonio Guter-
res, il cui paese detiene la presidenza di turno dell’Unio-
ne, ha annunciato la posizione dei quattordici nei con-
fronti dell’Austria. L’avvertimento è molto chiaro: l’U-
nione reagirà se l’Austria farà entrare nel suo governo il
partito di estrema destra di Jörg Haider, l’Fpö. L’Austria
ne pagherà le conseguenze: i quattordici ridurranno al
minimo i contatti ufficiali con Vienna; gli ambasciatori
austriaci nei paesi dell’Unione saranno quasi boicottati;
l’Ue non sosterrà la candidatura di alcun austriaco a un
posto di responsabilità internazionale. Insomma, l’Austria
sarà isolata, sottoposta a una sorta di embargo politico-di-
plomatico. Nel momento in cui i conservatori austriaci –
l’Övp di Wolfgang Schüssel – sembrano voler formare una
maggioranza di governo col partito di Haider piuttosto
che con i socialdemocratici, la pressione esercitata su
Vienna dall’Ue è massima.
Questa pressione è salutare e giustificata. Anche a ri-
schio di provocare in Austria un riflesso di risentimento
nazionalistico. Perché il partito di Jörg Haider non è, sia
detto una volta per tutte, una forza politica come le altre.
8 internazionale 320, 4 febbraio 2000
Editoriali e commenti
Il suo capo, playboy demagogo senza scrupoli, ha esalta-
to la politica dell’occupazione della Germania nazista, ce-
lebrato la memoria delle Ss e sostenuto opinioni aperta-
mente xenofobe. Il suo partito è contro l’allargamento del-
l’Unione europea a Est ed esprime posizioni di chiusura
nazionalistica. Se va al di là della lettera dei trattati, la de-
cisione di principio presa dai quattordici rispetta lo spiri-
to di una costruzione europea intesa come un destino co-
mune. C’è uno spazio politico europeo che giustifica
l’ingerenza esercitata da Guterres: in un modo o
nell’altro, la partecipazione dell’Fpö avrà
delle ripercussioni sul funzionamento
dell’Unione. L’ingresso di un partito del ge-
nere nel governo di uno dei quindici va con-
tro gli interessi dell’Europa. Quest’ultima non può bana-
lizzare l’arrivo al potere in un governo dell’Unione di un
partito il cui capo canta la sua nostalgia per un’ideologia
che ha devastato il Vecchio continente e contro la quale si
è appunto edificata l’Europa.
I partiti austriaci hanno un’alternativa all’ingresso nel
governo del partito di Haider: scegliere saggiamente l’Eu-
ropa. (c.p.)
Viva le donne!
EL PAÍS, SPAGNA
L
a francia è stato il primo paese europeo ad ap-
provare una legge che applica rigorosamente il
principio, recentemente inserito nella sua Costitu-
zione, della parità tra uomini e donne nelle candi-
dature a cariche elettive. Qualcuno mette in dub-
bio che in una società avanzata questo sia il sistema mi-
gliore per garantire alle donne pari opportunità politi-
che, ma la realtà francese ha dimostrato che era l’unico
modo per ottenere questo risultato in tempi brevi. Nono-
stante i principi repubblicani di libertà, uguaglianza e fra-
ternità, all’Assemblea nazionale siede solo il 10,9 per cen-
to di donne, percentuale che fa della Francia il paese me-
no ugualitario dell’Europa occidentale, fatta eccezione
per la Grecia. È addirittura al di sotto della media mon-
LE OPINIONI
diale. Questi dati sono tuttavia contraddetti dalla cre-
scente influenza delle donne nella vita pubblica: su 29 mi-
nistri, undici sono signore; c’è una donna a capo dell’Rpr,
il primo partito dell’opposizione, e anche alla presidenza
dell’Académie Française.
La rigidità è l’aspetto più criticato della legge francese.
Impone che non ci sia una differenza superiore al due per
cento tra i candidati dei due sessi alle elezioni legislative,
per le quali vige il sistema maggioritario. Nelle elezioni
che prevedono la presentazione di liste – europee, regio-
nali, senatoriali e comunali (probabilmente le prime, nel
2001, a cui verrà applicato il nuovo sistema) – la legge im-
pone una rigida parità al 50 per cento, ottenuta non con
un’alternanza uno a uno di uomini e donne nelle liste, ma
a gruppi di sei. I partiti che non la rispettano saranno mul-
tati. Il sistema approvato è tanto inflessibile che impedi-
rebbe anche la presentazione di una lista con più donne
che uomini. Delle presidenziali non si parla perché il pro-
blema è irrisolvibile.
Discriminazione in positivo
La legge, che deve ancora passare al Senato, è stata appro-
vata alla prima votazione con soltanto una manciata di
astensioni e un voto contrario; vale a dire da una maggio-
ranza molto più ampia di quella che ha approvato, l’esta-
te scorsa, la riforma della Costituzione che garantisce “pa-
rità di accesso per donne e uomini ai mandati elettorali e
alle funzioni elettive”. Il che fa pensare che lo spirito ugua-
litario, incoraggiato dal governo Jospin per rispettare una
promessa elettorale, in questi mesi è riuscito a riscuotere
più consensi, per esempio, della riforma della giustizia,
naufragata in un Senato dominato dalla destra.
In Spagna le possibilità per le donne di accedere alla
vita politica sono migliorate. Ma nel Congresso che si è re-
centemente sciolto sedeva solo il 22 per cento di donne,
una proporzione che sicuramente aumenterà dopo le ele-
zioni del 12 marzo. La presenza femminile nelle liste va og-
gi dal 30 al 40 per cento. Il Partito socialista spa-
gnolo propone una riforma della legge eletto-
rale in senso più paritario, anche se non così ri-
gida come quella francese, con un rapporto 40-
60 per cento tra i due sessi. È la proporzione già
stabilita per legge in Norvegia e che viene ap-
plicata in Svezia senza necessità di una legge
specifica.
Andare oltre, come ha fatto la Francia, signi-
fica applicare il concetto di discriminazione in
positivo, che per definizione dovrebbe essere tem-
poranea, fino a quando l’uguaglianza non diventi effetti-
va in tutti gli ambiti: in quello politico come in quello pro-
fessionale. Mezzo secolo dopo la pubblicazione del Secon-
do sesso di Simone de Beauvoir, sono ancora necessarie nor-
me legislative per superare molte discriminazioni, e la
legge francese, con tutte le eccezioni che si possono solle-
vare alla sua rigidità, contribuirà senza dubbio a fare un
gran salto in avanti. (b.t.)
Primarie antiproibizioniste
THE OBSERVER, GRAN BRETAGNA
L
a corsa alla presidenza degli stati uniti po-
trebbe anche diventare noiosa se, come dice qual-
cuno, i due outsider, John McCain e Bill Bradley,
abbandonassero la corsa e lasciassero la contesa ad
Al Gore e George Bush. Ma se così sarà, c’è un esito
che appare già certo: indipendentemente da quale dei due
conquisterà la Casa Bianca, l’America avrà un presidente
che ha ammesso di aver sperimentato le droghe e che, sen-
za mezzi termini, ha “aspirato”.
Si presenta dunque un’opportunità storica. Un reso-
conto franco, da parte di un candidato presidenziale, del-
le sue esperienze con la droga può aprire uno spiraglio su
un dibattito che, per troppo tempo, è rimasto chiuso ai
massimi livelli, e cioè la ricerca di alternative alla crimi-
nalizzazione di chi consuma droghe. Perdere questa oc-
casione sarebbe un’ipocrisia della peggior specie. (m.a.)
La trave di Davos
FRÉDÉRIC FILLOUX, LIBÉRATION, FRANCIA
L’
arroganza non è più invitata a davos. curio-
samente, il forum del capitalismo assoluto stavol-
ta registra un trionfo modesto. Persino imbaraz-
zato. Come se i Pil più sfolgoranti insinuassero
dubbi nei rappresentanti delle economie più pro-
spere. In qualità di grandi conquistatori del palmares del-
la crescita economica, gli Stati Uniti sbandierano i loro no-
ve anni di espansione ininterrotta. Un’espansione che ha
caratteristiche ben diverse dal passato: i suoi motori sono
nuovi e i pericoli che nasconde sono ancora poco noti. Per
tangibile e sorprendente che sia, la “nuova econo-
mia” – basata sulla rivoluzione digitale e sui suoi de-
rivati – suscita oggi molti interrogativi. Certo, corri-
sponde a un capovolgimento in cui i barometri clas-
sici non hanno più corso, gli eccessi sono la norma e
la creazione di ricchezza è spettacolare. Ma si avvici-
na anche a una bella impalcatura in cui si mescola-
no bolla finanziaria generalizzata, indebitamento
massiccio, costruzione azzardata su una ricchezza fit-
tizia (quella della borsa, che oggi nel patrimonio del-
le famiglie americane pesa più dei beni immobili).
A Davos il malessere è stato acuito dal numero due del
Fondo monetario internazionale, che ha giudicato “ec-
cessiva” questa crescita, mentre un sondaggio pubblicato
in apertura di vertice rivelava che, secondo più della metà
dei global manager lì riuniti, lo sviluppo di questa eco-
nomia basata su internet è destinato ad aggravare le dise-
guaglianze che affliggono il pianeta.
Di fronte a questa situazione inedita, gli avversari del-
internazionale 320, 4 febbraio 2000 9

LE OPINIONI
la globalizzazione non hanno altro da gridare che le loro
emozioni. Le affermazioni spesso demagogiche sulle
multinazionali, sui “pezzenti all’assalto della fortezza”, la
devastazione rituale del McDonald’s locale (che era uno
dei pochi posti economici dove mangiare a Davos) o an-
cora il sogno della tassa Tobin sui movimenti di capitali,
non sono accompagnati da un discorso alternativo credi-
bile. Ma la sincerità della protesta, i timori diffusi nella so-
cietà civile che essa esprime, disturbano i convegnisti di
Davos. Loro, che non hanno saputo prevedere la crisi rus-
sa né quella asiatica, si stanno chiedendo se per caso non
hanno una nuova trave nell’occhio. Di qui l’esitazione che
si avverte nelle loro dichiarazioni. (m.a.)
Mass media
miglioramenti effettivi della condizione degli individui.
Occorre inoltre modificare radicalmente il nostro mo-
do di affrontare il dibattito su ciò che s’intende con l’e-
spressione “diritti umani”. Durante la Guerra fredda l’Oc- Il mondo della comunicazione
cidente poneva l’accento sulle libertà civili e il blocco co-
munista privilegiava i diritti economici e sociali. Dieci an- ti a casa di Aleksandr Khinsh- INTERNAZIONALE
ni dopo fra i due esiste ancora un divario profondo. Il tein, reporter investigativo del ADOTTA SAN SAN NWEH
mondo sviluppato continua a considerare i diritti umani Aprono i portali europei quotidiano russo Moskovski
principalmente come diritti civili e politici: libertà di Doveva essere una fusione tra il megagruppo francese Vivendi Komsomolets, per portarlo a fa-
Per aderire alla campagna
espressione, libertà dagli arresti arbitrari, libertà di culto e quello tedesco di telefonia Mannesmann. Invece dal cappello re un test in un ospedale psi- in favore della scrittrice birmana in
e così via. Invece i paesi in via di sviluppo sottolineano il dell’amministratore delegato di Vivendi, Jean-Marc Messier, è chiatrico, il giornalista è riusci- carcere dal 1994, collegarsi a
fatto che la povertà estrema è una negazione di questi di- uscito un accordo strategico con l’angloamericana Vodafone to a fingersi malato e a scappa- www.internazionale.it
ritti, intesi come diritto al cibo, a un’alimentazione di ba- Air Touch, importante società di telefonia mobile. Vivendi e re. I colleghi e gli avvocati han-
se per i bambini, all’istruzione e all’assistenza sanitaria pri- Vodafone hanno stretto un’alleanza per creare un nuovo porta- no spiegato che l’ordine dipen-
maria. È importante colmare questo divario. le internet europeo, che secondo le parole di Messier “supererà de dalle inchieste condotte da Est pochi giorni dopo l’arrivo

Diritti per tutti Oltre a essere universali, i diritti umani sono indivisi-
bili. La Dichiarazione universale parla di “ideale comune
Yahoo!”. La nuova società detenuta al 50 per cento dai due grup-
pi si chiamerà Map (Multi access portal) si rivolgerà agli abbo-
Khinshtein su presunti reati
commessi dall’uomo d’affari
della forza multinazionale di
pace, Interfet, è quasi sicura-
nati dei due gruppi, sia telefonici, sia televisivi (Vivendi con- Boris Berezovskij, potente allea- mente stato assassinato a san-
da raggiungere da tutti i popoli e da tutte le nazioni”. Ciò
MARY ROBINSON, EL NACIONAL, VENEZUELA trolla anche la tv a pagamento Canal Plus), sia della rete. to del Cremlino. Il giornalista gue freddo dai militari del bat-
significa che i diritti civili e politici da una parte e quelli
Il portale dovrebbe diventare operativo dal 30 giugno e inizial- lavora anche per Tv Tsentr, che taglione 745 dell’esercito indo-
Mary Robinson, ex presidente dell’Irlanda, è Alto commissario del- economici, sociali e politici dall’altra necessitano della
mente raggiungerà settanta milioni di consumatori. “I nostri insieme al giornale è molto vi- nesiano (Tni). Il “quasi” espres-
le Nazioni Unite per i Diritti umani. stessa protezione. Queste due categorie di diritti sono in-
clienti avranno internet a disposizione su qualsiasi schermo”, cina all’arcirivale di Berezov- so dal coroner di Darwin, è do-
terdipendenti e interconnesse. I diritti economici, sociali ha dichiarato Jean-Marc Messier. Attraverso il gruppo Havas, Vi- skij, il sindaco di Mosca Jurij vuto al fatto che non gli è stato

O
ggi i diritti umani sono al centro dell’at- e culturali vanno affermati con la stessa determinazione vendi controlla un impero editoriale di cui fa parte anche Luzhkov [25] p Makonnen possibile interrogare i militari
tenzione del mondo e sono oggetto di intenso di- di quelli civili e politici. Si tutelano la libertà di parola e Courrier International e, in questa alleanza, sarà il fornitore Worku, giornalista del settima- sospettati [27] p Andrej Babit-
battito. Nel corso di questi ultimi cinquant’anni si di culto, ma la libertà dal timore e dal bisogno non sono dei contenuti. Vodafone metterà a disposizione l’esperienza nale etiopico privato Maebel, si skij, corrispondente dalla Cece-
è assistito a un graduale ma costante progresso meno importanti. Il diritto a un processo giusto e a un go- nelle telecomunicazioni. Il successo dell’accordo resta però le- è ucciso impiccandosi nella nia di Radio Svodoba, il servizio
dell’internazionalizzazione dei diritti umani e verno rappresentativo vanno di pari passo con il diritto al gato al risultato dell’offerta pubblica di acquisto ostile fatta da propria casa. Makonnen era sta- in lingua russa di Radio Free
della consapevolezza che essi vanno rispettati e difesi in- lavoro, a salario uguale per uguale lavoro e all’istruzione. Vodafone su Mannesmann. I termini dell’Opa scadono il 7 feb- to arrestato l’anno scorso in di- Europe, è stato arrestato dai mi-
dipendentemente dalla nazionalità degli individui, dal braio. verse occasioni e per diversi litari russi con l’accusa di “non
luogo dove risiedono e dal posto che occupano nella so- Ricchi e poveri mesi dal Dipartimento centrale essere accreditato per lavorare
cietà. Per correggere il persistente squilibrio a favore dei diritti BENTORNATA. Dopo 19 anni di Tvnz che “nello sviluppo della di investigazione e ora rischiava in una zona di guerra”. La noti-
Inoltre sono stati compiuti decisi passi avanti nella co- civili e politici, ho cercato di mettere l’accento su quelli clandestinità, sette raid della rete metta in primo piano l’in- nuovamente di essere arrestato zia è stata confermata dall’agen-
dificazione di leggi e norme in materia, ed esiste oggi un economici, sociali e culturali e sul diritto allo sviluppo. A polizia e tre premi delle Nazio- teresse pubblico, con un au- [26] p Sander Thoenes, il gior- zia di stampa russa Interfax a
vasto insieme di strumenti giuridici che esprime il co- volte, credo, i paesi ricchi si rendono colpevoli d’ipocrisia: ni Unite, la radio brasiliana Fa- mento dei programmi che ri- nalista olandese ucciso e muti- più di una settimana dalla
mune sentire della comunità internazionale sui diritti criticano energicamente, e con ragione, gli abusi dei vela Fm è tornata in onda con flettano la cultura e la società lato il 21 settembre 1999 a Timor scomparsa del giornalista [31].
umani. Per giunta, si sono avuti notevoli perfeziona- diritti umani commessi nel campo civile e politico, una regolare licenza . “Final- neozelandese”. Negli ultimi no-
menti delle organizzazioni internazionali cui è af- ma fanno sentire molto meno la loro voce per quan- mente saremo liberi di lavorare ve anni di governo conservato-
fidato il compito di monitorare la situazione in tut- to riguarda i diritti economici, sociali e culturali. senza paura”, ha dichiarato Mi- re Tvnz ha investito soprattutto MASS MEDIA NELLA NOTIZIA Mabb
te le parti del mondo e garantire che i diritti ven- Il diritto a condizioni di vita dignitose, al cibo, all’assi- sael Avelino dos Santos, uno dei nei due canali commerciali, in
Il 26 gennaio un tribunale di
fondatori della radio. Favela Fm competizione con la privata Tv3
gano protetti. stenza sanitaria di base e all’istruzione sono tutti esplici- Berlino ha deciso l’interruzione
è impegnata contro il traffico di [1].
Oggi bisogna porre l’accento sull’attuazione pra- tamente sanciti dall’Accordo internazionale sui di- del programma radiofonico
droga e fornisce programmi di
tica dei diritti umani. Dalla fase in cui sono stati fis- ritti economici, sociali e culturali, eppure per ga- mensile Radio Germania, tra-
servizio su sanità, nutrizione e FIOCCO ROSA. Il governo india-
sati i parametri siamo passati all’attuazione delle rantirli si è fatto ben poco. Sono disponibili statisti- smesso da Offener Kanal (Cana-
piccoli stratagemmi di soprav- no ha aperto una nuova rete te-
norme concordate su questi problemi. Ed è qui che si pre- che a non finire per dimostrare che il divario fra ric- le aperto) e condotto da un gio-
vivenza agli abitanti di Nossa levisiva destinata al Kashmir.
senta la sfida più ardua, poiché – come sa chiunque si chi e poveri aumenta incessantemente. I paesi ricchi do- vane meccanico disoccupato,
Senhora de Fatima, una favela Ritrasmetterà programmi della
guardi intorno nel mondo – permane un forte divario fra vrebbero quindi onorare il solenne impegno di aiutare gli che riempiva regolarmente il programma con commenti anti-
di Belo Horizonte [25]. tv pubblica, Doordashan, e
gli ideali del movimento per i diritti umani e la realtà con- altri a svilupparsi. Non è credibile parlare di diritti uma- semiti, canti neonazisti e informazioni sui raduni dell’estrema
quelli delle private via satellite
creta. ni e di prevenzione dei conflitti, e al tempo stesso tagliare destra. Offener Kanal è uno spazio libero in cui chiunque può
PUBBLICITÀ. La televisione pub- come Star Tv, Zee e Sony. Più
Quelli che passano sui nostri schermi televisivi – nel gli aiuti ufficiali allo sviluppo. Oggi esiste una nuova con- dare il proprio contributo, radiofonico o televisivo, messo a di-
blica neozelandese (Tvnz) ha ri- della metà delle 16 ore di pro-
Kosovo, in Sierra Leone, a Timor est – sono solo gli abusi cezione dello sviluppo, incentrata sull’uomo e basata sui sposizione dall’Ente radiotelevisivo per Berlino e il Brandebur-
cevuto l’ordine di abbandonare grammi sarà in lingua kashmi-
go (www.mabb.de), che fornisce gratuitamente l’attrezzatura
più estremi, ma ci sono tanti esempi meno spettacolari in diritti, che merita il nostro appoggio incondizionato. i suoi obiettivi prevalentemen- ri e il resto in dialetti locali. Da
necessaria per realizzare una trasmissione. L’intervento del tri-
cui la realtà dei diritti umani è ben lungi dall’ideale. Noi abbiamo la fortuna di vivere in un’epoca in cui la te commerciali e di concentrar- aprile trasmetterà anche via sa-
bunale è stato chiesto proprio dai dirigenti del Mabb perché le
È vero, i diritti umani sono ormai ai primi posti del- comunità internazionale attribuisce la massima priorità si sulla sua missione di servizio tellite [27].
leggi che regolano gli Offenen Kanäle non permettono di can-
l’ordine del giorno di tanti paesi; ma per evitare che si ero- al rispetto dei diritti umani. L’arduo compito che abbia- pubblico. Il governo, guidato da
cellare trasmissioni a meno che non abbiano contenuti porno-
da la credibilità del movimento che li difende e si affermi mo davanti è tradurre questo interesse e questo impegno novembre dalla laburista Helen LIBERTÀ DI STAMPA. Quando al-
grafici o incitino alla violenza.
un atteggiamento cinico, occorrono risultati concreti e in autentici diritti umani per tutti. (m.a.) ¥ ips Clarke, stabilirà uno statuto per cuni poliziotti si sono presenta-

10 internazionale 320, 4 febbraio 2000 internazionale 320, 4 febbraio 2000 11


Cecenia, diario di guerra
Quattordicesima settimana del-
l’offensiva russa contro la re-
pubblica separatista di Cecenia.
I ceceni sono accusati di ospita-
re le basi dei ribelli.
Giovedì 27 gennaio. A Strasbur-
go l’Assemblea parlamentare
del Consiglio d’Europa respin-
ge la proposta di sanzionare la
Russia con la sospensione del
diritto di voto, avanzata dal
gruppo democratico cristiano e
da alcuni socialisti.
Venerdì 28. L’agenzia russa In-
terfax rivela che il capo di una
milizia filorussa, l’ex sindaco di
Grozny Bislan Gantamirov, ha
concordato un cessate il fuoco
con i ribelli in alcuni quartieri
della capitale cecena per per-
mettere loro di evacuare la
città. L’agenzia d’informazioni
militari russa Avn rivela che i
soldati del ministero della Dife-
sa accusano quelli del ministe-
ro dell’Interno, incaricati di “ri-
pulire” le località passate sotto
il controllo russo, di lasciare
che i ribelli sfuggano alla cattu-
ra. Secondo Avn, i ribelli riusci-
12 internazionale 320, 4 febbraio 2000
Le notizie
Cosa è successo nel mondo
Sleptsovsk, 1 febbraio 2000
rebbero così ad attaccare i mili-
tari.
Sabato 29. I russi ammettono
di aver arrestato Andrej Babit-
skij, giornalista della radio sta-
tunitense Radio Free Europe,
sparito il 15 gennaio a Grozny. Il
presidente ad interim Vladi-
mir Putin invia un procuratore
in Cecenia per indagare sull’ar-
resto di Babitskij. Nella capitale
cecena gli scontri si concentra-
no intorno allo stadio Akhtaev
e nel quartiere di Cernorecie.
Domenica 30. I russi annuncia-
no che 54 ribelli si sono arresi a
Grozny e nella vicina Staraja
Sunzha. I ceceni smentiscono.
Lunedì 31. I russi annunciano
che 168 ribelli si sono arresi ai
militari nel fine settimana. Il
comando ceceno smentisce la
notizia. L’aviazione russa com-
pie 110 missioni, concentrate su
Grozny, Itum-Kale, Vedeno e
Argun. In quest’ultima località
sarebbe stato ucciso il pluride-
corato colonnello elicotterista
russo Nikolaj Mazhdanov. I rus-
si annunciano di aver conqui-
stato la piazza Minutka, che
controlla l’accesso al centro di
Grozny, dopo tre settimane di
combattimenti. I ribelli non
confermano, ma ammettono
che i russi hanno preso il quar-
tiere di Miciurino e affermano
di aver ucciso un centinaio di
soldati e distrutto 12 blindati. I
ceceni ammettono anche che il
sindaco di Grozny, Leci Dudaev,
nipote del primo presidente
della Cecenia indipendente,
Dzhokhar, è stato ucciso in
combattimento.
Martedì 1 febbraio. I ribelli an-
nunciano che, nella notte, tutti
i combattenti ceceni hanno
evacuato Grozny, ripiegando
nelle montagne a sud della Ce-
cenia. I russi smentiscono la no-
tizia e bombardano il quartiere
di Savodskij. Il quotidiano fran-
cese Libération rivela che il lea-
der ribelle Shamil Basaev, feri-
to a Grozny da una scheggia, si
è ritirato dalla capitale cecena
con diverse centinaia di uomi-
ni e sarebbe ricoverato ad
Alkhan-Kala. Secondo altre
fonti cecene, avrebbe perso una
gamba saltando su una mina.
Cecenia
Terek
Pervomajskaja
Inguscezia
Achkhoj-
Martan
Urus-Martan
Ossezia
del Nord
Itum-Kale
Georgia
50 km
Durante la ritirata molti ribelli
muoiono attraversando un
campo minato bombardato dal-
l’artiglieria russa. Aslambek
Ismailov, Issa Astamirov e
Khunkarpasha Israpilov, due
dei capi storici della ribellione,
muoiono a Grozny mentre co-
prono la ritirata dei loro com-
pagni. Le forze russe approfitta-
no della ritirata dei ribelli per
conquistare il centro di Grozny.
Violenti scontri avvengono an-
che a Duba-Jurt e nella valle di
Argun. La segretaria di Stato
americana Madeleine Albright,
in visita a Mosca, accusa la Rus-
sia di fare un uso eccessivo del-
la forza in Cecenia e di colpire
indiscriminatamente i civili.
Mercoledì 2. Malgrado il ritiro
di quasi tutti i combattenti ce-
ceni da Grozny, l’aviazione e
l’artiglieria russe continuano a
bombardare la città, mentre gli
scontri proseguono nel quartie-
re Zavodskoj e intorno al palaz-
zo presidenziale. Il Fondo
monetario internazionale
minaccia Mosca di sospendere
l’erogazione dei crediti se pro-
seguirà la campagna in Cece-
nia.
Mar
Russia Caspio
Novi Terek
Grozny Argun
Gudermes
Daghestan
Alkhan-Jurt
Shali
Serzhen-
Jurt
Vedeno
Frontiera bloccata dai russi
Zona sotto controllo russo
Concentrazione di profughi
Città bombardate
Corridoio umanitario
LE NOTIZIE
Algeria. Dodici fondamentalisti responsabilità dell’attentato.
e 25 soldati sono morti in un at- L’esplosione è avvenuta il gior-
tacco dell’esercito nella foresta no in cui sarebbe dovuto co-
di Bourkhouba, vicino a Reliza- minciare lo sciopero generale
ne [27]. Secondo il quotidiano indetto dal Bnp per protestare
Saout, al Ahrar Hassan Hattab – contro la nuova legge sulla si-
leader del movimento fonda- curezza pubblica, approvata il
mentalista Da’wa wal Jihad – è 29 febbraio. La legge dà mag-
stato ucciso a Khadiria (provin- giori poteri alla polizia e crea i
cia di Bouira) da tre suoi colon- tribunali speciali per i terrori-
nelli che non condividevano il sti e i “nemici dello Stato” [2].
progetto di negoziare la resa
con le autorità in cambio del- Belgio. Il governo ha revocato i
l’amnistia [30]. Undici poliziotti controlli dei documenti alle
municipali, otto fondamentali- frontiere, aboliti dalla conven-
sti e tre civili sono morti in una zione di Schengen e ripristina-
serie di attacchi avvenuti ad Ar- ti con la sanatoria degli immi-
ris [30]. grati clandestini entrata in vi-
gore il 10 gennaio [31]. Unione europea, la crisi austriaca
Angola. Amnesty International Quattordici paesi dell’Unione europea (Ue) hanno minacciato il
ha aperto un’indagine sulle Birmania. L’assemblea dell’U- primo febbraio di “interrompere qualsiasi contatto ufficiale bilate-
presunte violazioni dei diritti nione nazionale karen, la prin- rale” con l’Austria se il Partito liberale (Fpö, estrema destra) doves-
umani avvenute in Angola e in cipale guerriglia etnica birma- se andare al potere. È la prima volta che l’Ue minaccia di applicare
Namibia negli ultimi due mesi, na, ha destituito il suo presi- simili sanzioni a uno Stato membro. Il 2 febbraio il leader del Parti-
da quando la guerra civile tra dente, il generale Bo Mya, no- to popolare (Övp), Wolfgang Schüssel, e quello dell’Fpö, Jörg Hai-
l’esercito regolare angolano e i minando al suo posto il segre- der, hanno raggiunto un accordo su un programma di governo e
ribelli dell’Unita è ripresa con tario generale, Saw Ba Thin [27]. lo hanno presentato al presidente Thomas Klestil. Klestil ha chie-
violenza [1] sto 24 ore per valutarlo e, eventualmente, nominare Schüssel can-
Bolivia. Diciotto persone sono celliere. Il presidente dovrebbe anche chiedere ai due leader di fir-
Bangladesh. Una bomba è morte a Sora Sora durante vio- mare una dichiarazione di adesione ai principi fondamentali del-
esplosa davanti alla sede del lenti scontri scoppiati tra in- la democrazia. Intanto diecimila persone hanno manifestato da-
Partito nazionalista (Bnp), il dios laime e qacachaca, in lotta vanti alla sede dell’Övp per protestare contro l’accordo con l’Fpö.
principale movimento dell’op- da anni per il controllo di alcu- Gli Stati Uniti hanno annunciato che “riesamineranno attentamen-
posizione, a Dhaka, provocan- ni territori [24]. te le loro relazioni bilaterali” con l’Austria se l’Fpö dovesse andare
do un morto. La polizia e il Bnp al governo e Israele ha confermato che in questo caso ritirerà il suo
si sono attribuiti a vicenda la Bosnia Erzegovina. Il vicepresi- ambasciatore (nella foto, Schüssel e Haider a Vienna).
dente del governo federale, il Centro d’informazione sui di-
SCIENZA E MEDICINA nazionalista serbo Mirko Saro- ritti umani e la democrazia di
vic, si è proclamato presidente Hong Kong (Ichrdmc) ha rive-
Ambiente. I rappresentanti di 130 paesi hanno firmato a Mon-
dell’entità serba (Repubblica lato che le autorità cinesi han-
tréal, in Canada, il Protocollo sulla “biosicurezza”. L’accordo
Srpska). Subentra all’ultrana- no chiuso un centinaio di uffici
prevede, tra l’altro, che i paesi possano chiudere le frontiere
zionalista Nikola Poplasen, de- del Zhong Gong, un movimen-
agli organismi geneticamente modificati (Ogm) se giudicati
stituito nel marzo 1999 dall’Alto to simile al Falun Gong, accusa-
pericolosi. Solo i prodotti viventi sono considerati propriamen-
rappresentante della comunità to di praticare la medicina sen-
te degli Ogm. Quelli lavorati non potranno essere fermati alle
internazionale [27]. za autorizzazione e di minaccia-
frontiere, ma dovranno essere etichettati: sulla confezione do-
re la stabilità sociale del paese.
vrà esserci scritto “può contenere Ogm” senza – ma solo per il
Cina. Le autorità di Shanwei A Pechino è stata chiusa la sede
momento – ulteriori precisazioni [29].
hanno giustiziato 13 persone ac- del movimento e sono stati se-
Spazio. Rimandato per motivi tecnici al 9 febbraio il lancio del-
cusate di pirateria per aver di- questrati beni per oltre 50 mi-
lo shuttle Endeavour. L’obiettivo della missione di undici gior-
rottato il mercantile Chang lioni di yuan (circa dieci mi-
ni è tracciare la più precisa carta digitale in tre dimensioni del-
Seng nel novembre 1998, ucci- liardi di lire). L’Ichrdmc ha an-
la Terra mai costruita. I rilievi con maggiore dettaglio saranno
dendo i 23 marinai che erano a che rivelato che 32 adepti del
riservati alle forze armate statunitensi [1].
bordo [29]. Le autorità hanno li-
Salute. L’origine dell’Hiv-1, il principale ceppo del virus del-
berato Song Yongyi, uno stu-
l’Aids, sembra risalire al 1930. Lo ha annunciato alla settima
dioso della Rivoluzione cultu- Gli abbonati possono ricevere
Conferenza sui retrovirus e le malattie opportunistiche di San
rale che lavora negli Stati Uniti la rubrica Le notizie il giovedì via
Francisco un’équipe di ricercatori del Laboratorio nazionale di
e che era stato arrestato sei mesi email. Per sapere come, collegarsi a
Los Alamos, in New Mexico. Con l’aiuto di potenti computer, si www.internazionale.it
fa a Pechino con l’accusa di aver
è arrivati al 1930 calcolando il tasso di mutazione del virus [1].
divulgato segreti di Stato [29]. Il
internazionale 320, 4 febbraio 2000 13
LE NOTIZIE LE NOTIZIE

nato primo ministro il social- Germania. È stato inaugurato Ibrahim Rugova, non avrà arabi. I negoziati erano stati so-
democratico Ivica Racan, lea- nel centro di Berlino il cantiere INTERNET E TECNOLOGIE sciolto il governo e il parlamen- spesi tre anni e mezzo fa, con
der della coalizione vincitrice per la costruzione del Memo- to albanesi autoproclamati sin l’arrivo dei conservatori al po-
delle elezioni del 3 gennaio [27]. riale delle vittime dell’Olocau- Francia/Gran Bretagna. Il gruppo francese Vivendi e il leader dal 1991 [1]. tere in Israele. Né la Siria né il
sto. Progettato dall’architetto angloamericano delle telecomunicazioni Vodafone AirTouch Libano hanno partecipato al-
Dominica. Secondo i primi ri- statunitense Peter Eisenmann, hanno concluso un accordo per la creazione di Map (Multi ac- Libano. Il colonnello Hakel Ha- l’incontro. In agenda le questio-
sultati, il Partito laburista di Ro- il monumento è formato da cess portal), che dovrebbe diventare il portale comune dei 70 chem, numero due dell’Eserci- ni dell’acqua, dei rifugiati pale-
sie Douglas ha ottenuto dieci 2.700 steli di cemento ed è stato milioni di clienti dei due gruppi in Europa (abbonati alla re- to del Libano Sud (Els), la mili- stinesi, del commercio e del-
dei 21 seggi del parlamento. Il al centro di numerose polemi- lefonia mobile, fissa, alla tv a pagamento e a internet). Il lancio zia filoisraeliana, è stato ucciso l’ambiente [31].
Partito dei lavoratori uniti del che sulle sue dimensioni e sul- di Map è condizionato all’esito dell’offerta pubblica di acquisto a Deble da un attentato del-
primo ministro uscente Edison la sua collocazione. Lo stesso dell’operatore telefonico tedesco Mannesmann da parte di Vo- l’Hezbollah filoiraniano. Nel- Nazioni Unite. Quarantacinque
James ha ottenuto nove seggi, giorno diverse centinaia di dafone AirTouch [30]. l’attentato è rimasto ucciso an- dei 188 Stati membri, fra cui il
mentre il conservatore Partito neonazisti hanno manifestato Giappone. Un gruppo di pirati informatici ha sabotato il sito in- che un soldato della scorta di Ruanda, l’Iraq, la Corea del
liberale del presidente Vernon davanti alla porta di Brande- ternet dell’Agenzia per la gestione e il coordinamento, introdu- Hachem. Israele ha reagito Nord, l’Ecuador, l’Afghanistan,
Shaw ha ottenuto due seggi. I burgo contro la costruzione del cendo messaggi che denunciano il massacro compiuto dai bombardando l’Hezbollah nel- il Sudan, l’Ucraina e il Burundi,
laburisti e i liberali hanno av- monumento [27]. L’Unione cri- giapponesi a Nanchino nel 1937. I pirati hanno anche colpito il la regione di Jarjaua [30]. L’Hez- hanno perso il diritto di voto al-
viato trattative per formare un stiano-democratica (Cdu) del- sito dell’Agenzia per la scienza e la tecnlogia [25]. bollah ha attaccato una posta- l’Assemblea generale per non
governo di coalizione [1]. l’Assia ha annunciato di aver Stati Uniti. La National Security Agency, che controlla le comu- zione dell’Els nella fascia di si- aver pagato la loro quota [2].
Londra respinge i ricorsi contro Pinochet scoperto nuovi fondi neri del nicazioni da e verso gli Stati Uniti, ha ammesso che, a causa di curezza del Libano Sud, ucci-
L’Alta corte di Londra ha respinto il ricorso presentato da sei Egitto. Il parlamento egiziano partito per 20 milioni di mar- un “sovraccarico” del computer centrale della sede di Fort Mea- dendo tre soldati [31]. Nigeria. Lo Stato di Zamfara ha
organizzazioni per i diritti umani – Amnesty International, ha approvato una legge che chi (circa 20 miliardi di lire). Il de, è stata incapace di elaborare dati satellitari, conversazioni adottato formalmente la sharia,
Human Rights Watch, la Medical Foundation, la Redress Trust, consente alle donne di chiede- denaro sarebbe stato trasferito telefoniche, codici informatici e altre informazioni confiden- Medio Oriente. Sono ripresi a la legge islamica. È il primo Sta-
l’Associazione dei parenti delle persone scomparse e Justicia – e re il divorzio sulla base di in- all’estero negli anni Ottanta e ziali per 72 ore, dal 24 al 27 gennaio. Mosca i negoziati multilaterali to nigeriano a prendere questa
dal Belgio affinché rivedesse il referto medico secondo cui l’ex compatibilità caratteriale con il sarebbe tornato in Germania – sul Medio Oriente, che riuni- decisione, considerata un test
dittatore cileno Augusto Pinochet non sarebbe in grado di subire marito. Finora le mogli doveva- a volte sotto forma di donazioni andassero al potere [27]. delle Nazioni Unite ha nomina- scono Israele e quattro paesi per il fragile equilibrio tra il
il processo di estradizione in Spagna. In base al referto, emesso da no provare di aver subìto dei di sopravvissuti all’Olocausto – to lo svedese Hans Blix, ex di-
una commissione indipendente, il ministro dell’Interno, Jack maltrattamenti [27]. dopo essere stato investito in Gran Bretagna. Il premier del rettore dell’Agenzia internazio-
Straw, aveva annunciato che era pronto a lasciar tornare in Cile borsa. Il quotidiano Süddeut- governo autonomo dell’Irlanda nale per l’energia atomica, pre-
Pinochet. Il Belgio e le sei organizzazioni hanno presentato un Francia. È entrata in vigore la sche Zeitung ha rivelato che i del Nord, David Trimble, ha sidente della Missione dell’Onu
ulteriore ricorso contro la decisione dell’Alta corte, che dovrebbe legge sulla riduzione dell’ora- servizi segreti della Germania minacciato di sospendere l’ese- di verifica del disarmo irache-
emettere il suo verdetto tra una settimana. Un aereo messo a rio di lavoro a 35 ore settimana- Occidentale hanno versato clan- cutivo misto dopo aver ricevuto no [26].
disposizione dal governo cileno per rimpatriare Pinochet è intan- li nelle aziende con più di venti destinamente circa 40 milioni di il primo rapporto del generale
to atterrato nella base di Brize Norton, a nord di Londra (nella dipendenti. Molte associazioni marchi alla Cdu, all’Spd (social- canadese John de Chastelain, Israele. Un rapporto della Cor-
foto, manifestazioni contro Pinochet davanti all’ambasciata britan- dei lavoratori hanno indetto democratici) e all’Fdp (liberali) capo della commissione inter- te dei conti ha rivelato che il
nica a Bruxelles) [31]. degli scioperi per chiedere tra il 1974 e il 1982 per sostenere nazionale incaricata di sorve- primo ministro, il laburista
che la legge venga effettiva- i partiti “fratelli” in Spagna e gliare il disarmo dei paramili- Ehud Barak, ha raccolto 2,6 mi-
Falun Gong sono stati condan- ne che “aprirà la strada” alle mente applicata nella loro Portogallo e impedire che i co- tari in Irlanda del Nord. Secon- lioni di dollari per la sua cam-
nati a Pechino a pene dai quat- elezioni presidenziali. Guei azienda [1]. munisti spagnoli e portoghesi do il rapporto l’Ira, la milizia pagna elettorale utilizzando so-
tro mesi ai sette anni di reclu- aveva rovesciato il presidente repubblicana, non ha ancora cietà fantoccio per aggirare la
sione per aver diffuso materia- Henri Konan Bédié con un gol- restituito le armi. Il disarmo legge. La Corte ha rivelato che
le propagandistico sulla setta pe il 24 dicembre scorso [21]. La CULTURA E SPETTACOLI delle milizie è una condizione dieci dei 15 partiti presenti alla
[31]. Secondo l’ultimo rapporto giunta ha rilasciato gli ultimi essenziale per la partecipazio- Knesset (il parlamento) hanno
Musica. Friedrich Gulda è morto d’infarto nella sua casa di
di Amnesty International nel civili detenuti dopo il colpo di ne del Sinn Féin, il partito re- fatto ricorso a questo tipo di fi-
Weissenbach am Attersee, in Austria. Era una figura unica nel
1998 le autorità cinesi hanno Stato di dicembre, mentre circa pubblicano, al governo autono- nanziamento [28].
panorama musicale del dopoguerra: dopo essersi imposto negli
giustiziato più detenuti che tut- 30 militari sono ancora prigio-
anni Cinquanta come il più brillante esponente della nuova ge-
mo [1]. Indonesia, militari sotto accusa
ti gli altri paesi del mondo mes- nieri. La giunta ha anche con- Jugoslavia. I vertici della Nato Nel rapporto consegnato all’Assemblea generale e al Consiglio di
nerazione di pianisti di scuola viennese, dalla fine degli anni
si insieme. Fra le 1.700 persone cesso un’amnistia a un gruppo India. Un tribunale di Madras hanno deciso che l’Eurocorps, sicurezza delle Nazioni Unite, la commissione dell’Onu sulle viola-
Sessanta cominciò a sperimentare commistioni tra la musica
giustiziate, ci sono anche mino- di attivisti condannati per aver ha condannato l’ex attrice ed ex un corpo formato da militari zioni dei diritti umani a Timor Est ha accusato l’esercito di aver
colta occidentale, il jazz e l’improvvisazione. Tra le sue più
ri e persone condannate per manifestato contro Bédié [27]. premier dello Stato Tamil Na- francesi, belgi, tedeschi, spa- “reclutato, armato e pagato” le milizie responsabili dei massacri
straordinarie interpretazioni su disco due integrali delle Sona-
guida in stato d’ubriachezza. Un Airbus A-310 della Kenya du, Jayalalitha Jayaram, a un gnoli e lussemburghesi, pren- che seguirono il referendum sull’autonomia dell’ex colonia porto-
te di Beethoven, molto Mozart e il Clavicembalo ben temperato
Pechino ha dichiarato che la ci- Airways diretto a Lagos è preci- anno di reclusione per corru- derà il comando della Kfor, la ghese annessa da Jakarta nel 1976. La commissione ha quindi pro-
di Bach. Aveva 69 anni [27].
fra è esagerata e che molte con- pitato in mare pochi minuti zione [2]. forza di pace della Nato in Ko- posto la creazione di un tribunale internazionale per giudicare i
Cinema. Pedro Almodóvar ha trionfato ai Goya, il massimo pre-
danne a morte sono state con- dopo il decollo dall’aeroporto sovo [28]. L’amministrazione militari e i politici responsabili dei massacri. La commissione per i
mio cinematografico spagnolo. Tutto su mia madre ha ottenu-
vertite in ergastolo [2]. di Abidjan. Solo dieci delle 179 Iran. Un aereo da trasporto mi- transitoria delle Nazioni Unite diritti umani del governo indonesiano è giunta alle stesse conclu-
to il riconoscimento come miglior film, miglior regia e miglio-
persone a bordo sono soprav- litare ha urtato un aereo pas- in Kosovo ha sospeso la prima sioni, aggiungendo che i militari indonesiani hanno cercato di
re attrice protagonista (Cecilia Roth) [30].
Costa d’Avorio. Il capo della vissute. Le cause dell’incidente seggeri durante il decollo dal- riunione del Consiglio di tran- nascondere le prove del loro coinvolgimento e chiedendo l’incri-
Letteratura. Lo scrittore francese Jean-Claude Izzo è morto a
giunta militare, generale Ro- non sono ancora note [30]. l’aeroporto di Teheran. Dieci sizione. L’organismo multietni- minazione di 33 ufficiali. Il presidente Abdurrahman Wahid ha
Marsiglia. Dopo un inizio come poeta, era diventato romanzie-
bert Guei, ha annunciato che militari sono morti [2]. co incaricato di amministrare chiesto le dimissioni del generale Wiranto (nella foto), capo di sta-
re, segnalandosi in particolare come uno dei più interessanti
in aprile si terrà un referen- Croazia. Il presidente ad inte- il Kosovo rimarrà sospeso fin- to maggiore all’epoca dei massacri e attuale ministro della Sicurez-
nuovi giallisti europei. Aveva 55 anni [26].
dum su una nuova Costituzio- rim, Vlatko Pavelic, ha nomi- Iraq. Il Consiglio di sicurezza ché il leader degli albanesi, za e degli affari politici. Wiranto ha rifiutato di dimettersi [31].

14 internazionale 320, 4 febbraio 2000 internazionale 320, 4 febbraio 2000 15

LE NOTIZIE L E T T E R A D A L L’ I T A L I A

pre più difficile l’assistenza zioni [1]. Nelle elezioni prima-

umanitaria in Somalia [29]. rie nel New Hampshire il sena-
Sette giorni in Italia visti da Menachem Gantz, corrispondente del quotidiano
tore repubblicano John Mc- israeliano Ma’ariv e della radio Galei Zahal
Spagna. Il Partito socialista e la Cain ha battuto per 18 punti il
Sinistra unita (comunista) han-
no concluso un accordo eletto-
rale per presentare liste di can-
favorito fra i candidati alla no-
mination repubblicana, il go-
vernatore del Texas George W.
Mercato chiuso
didati comuni al Senato per le
legislative del 12 marzo [1].
Bush. Nel campo democratico
il vicepresidente Al Gore, il fa-
e razzismo aperto
vorito, ha battuto di soli quattro
Stati Uniti. James Walter More- punti il suo sfidante, l’ex sena- “buongiorno sono barbara, in cosa posso esserle uti- ti a un altro argomento di cui si discu-
land, 39 anni, condannato a tore Bill Bradley [2]. te negli ultimi giorni e su cui voglio da-
morte per un omicidio com-
le?”. Pensate a quante volte avete sentito questa bellissima re un parere. Roma è stata appena pu-
messo nel 1982, è stato giustizia- Ucraina. Il Financial Times, ci- frase senza ricevere, alla fine della chiamata, soddisfazio- lita e rinnovata, tuttavia ci sono troppe
to nel carcere di Huntsville tando l’ex premier ucraino Pav- svastiche su muri, negozi, palazzi, e
(Texas) con un’iniezione letale lo Lazarenko, ha rivelato che
ne per il vostro desiderio. Sembra che il mercato sia aper- non solo allo stadio. Il sindaco ha detto
[27]. Un Md-83 della Alaska Air- sono stati sottratti 613 milioni to, sembra che nuovi servizi siano già operativi. Ma le co- che la maggior parte di coloro che ten-
lines diretto da Puerto Vallrata di dollari (circa 1.200 miliardi gono certi striscioni durante le partite
Davos, il Forum delle proteste (Messico) a San Francisco è pre- di lire) versati dal Fondo mone-
se stanno veramente così? di calcio non sa nemmeno cosa voglia-
I capi di Stato e di governo di 52 paesi e circa 1.700 persone, tra eco- cipitato in mare mentre tenta- tario internazionale all’Ucrai- Ultimamente è stato aperto il mercato minuto) cercavo negli ultimi due mesi no dire questi simboli. Caro Rutelli,
nomisti e imprenditori, hanno partecipato a Davos, in Svizzera, al va un atterraggio di emergenza na. La somma sarebbe stata riti- delle compagnie telefoniche. Tanti, un nuovo contratto. Prima volevo sa- non sottovalutare questo fenomeno!
decimo Forum economico mondiale (Wef), l’appuntamento an- all’aeroporto di Los Angeles. Le rata dalla Banca centrale ucrai- specialmente quelli che sono abituati pere una cosa molto semplice: dovevo L’estrema destra sa benissimo quale
nuale dell’élite finanziaria e politica. Il presidente statunitense 88 persone a bordo sono morte. na e investita in buoni del teso- ad avere bollette da milioni di lire, han- cambiare il mio numero di cellulare o strada ha scelto, e anche se non tutti
Bill Clinton, il premier britannico Tony Blair e il presidente mes- Secondo le prime ricostruzioni ro ucraini. I ricavi degli investi- no pensato che “la rivoluzione” fosse ar- no? Ho chiamato la Tim quattro volte sanno cosa vogliano dire certi simboli,
sicano Ernesto Zedillo hanno sostenuto la causa del libero mercato l’incidente sarebbe dovuto a un menti, circa 200 milioni di dol- rivata! Che i prezzi sarebbero scesi, che in un mese. Ogni volta mi rispondeva non significa che il razzismo non esi-
e chiesto la ripresa del Millennium Round, la nuova tornata di ne- guasto agli stabilizzatori oriz- lari, sarebbero poi stati deposi- sarebbe stato possibile chiamare e usa- una voce giovane, simpatica e carina, sta. Purtroppo il razzismo è accanto a
goziati multilaterali dell’Organizzazione mondiale del commer- zontali [1]. Il governatore dell’Il- tati su un conto in Svizzera [29]. re con più flessibilità l’apparecchio più che mi prometteva che entro venti- noi e chi non lo ammette chiude gli oc-
cio (Wto), fallita a Seattle in dicembre. Durante il Forum si è svolta linois, George Ryan, ha annun- importante di oggi. quattr’ore un venditore mi avrebbe chi e rischia di perdere la testa.
una manifestazione contro la globalizzazione e la Wto. I manife- ciato una moratoria sulle ese- Le notizie sono aggiornate alle 19 Devo dire che, secondo me, l’Italia è chiamato e dato nuove e convenienti ta-
stanti, circa mille, hanno attaccato il McDonald’s di Davos (nella fo- cuzioni per il tempo necessario di mercoledì 2 febbraio 2000. Tra ancora indietro su questo. Basta guar- riffe. Ma non è successo. Cioè le belle Arkan e Mihajlovic
to, l’agricoltore francese José Bovet bloccato dalla polizia) [1]. a rivedere le procedure di con- parentesi quadre è indicato il dare i numeri, che non mentono mai. ragazze sanno che devono essere edu- E a proposito dello stadio, quando ho
danna a morte. Ryan ha dichia- giorno al quale si riferisce la noti- Per esempio un minuto di conversazio- cate e gentili, ma ancora non hanno letto le parole di Mihajlovic (“Arkan
nord del paese, prevalentemen- stin Ndindiliyimana è stato ar- rato di voler capire come mai zia. Fonti: Afp, Ap, Bbc, Cnn, Fi- ne da Roma a Tel Aviv costa 2.900 lire, imparato che alla fine il cliente ha chia- era mio amico”) mi è venuto da vomi-
te musulmano, e il sud, a mag- restato in Belgio su richiesta un numero crescente di con- nancial Times, Foreign Report, Ja- Iva non inclusa. Allora mato per avere una rispo- tare. Pensavo alla legittimazione che il
gioranza cristiana [28]. dell’Ictr. Capo della polizia mi- dannati che si sono poi rivelati ne’s, Le Monde, Libération, Lusa, perché chiamare da Tel A Roma ci sono sta o, ancor meglio, un ser- calciatore ha dato a un assassino ricer-
litare in Ruanda nel 1994, Ndin- innocenti è stato giustiziato. È El País, Misna, Reuter, Stratfor, La Aviv a Roma costa 250 lire, vizio, e non solo per avere cato in tutto il mondo. Cosa sarebbe
Pakistan. Due bombe sono diliyimana deve rispondere la prima volta che uno Stato Vanguardia, ZDNet. Foto: Reu- Iva inclusa? troppe svastiche l’opportunità di parlare successo se un calciatore tedesco che
scoppiate a pochi minuti di di- dell’accusa di genocidio [31]. americano sospende le esecu- ters. Ovviamente anche in con una bella ragazza (il gioca in Italia avesse annunciato che
su muri, negozi,
stanza in una moschea e davan- Israele c’è una grande rab- che è sempre divertente). era amico di Hitler, per esempio? Se
ti a un tribunale di Karachi, Russia. La giustizia elvetica ha bia contro le compagnie palazzi, e non Questa scelta di non apri- fosse dipeso da me, dopo la dichiara-
provocando quattro morti e 32 emesso un mandato di cattura STORIE VERE telefoniche. Solo oggi ca- re il mercato è presente zione di Mihajlovic avrei fermato non
feriti. Gli attentati non sono sta- contro Pavel Borodin, ex segre- piamo bene che per molti solo allo stadio. anche in altri campi. Per- solo la partita, ma tutto il campionato.
Stati Uniti. Gli agenti di DeKalb, Illinois, hanno arrestato John
ti rivendicati [29]. tario generale dell’amministra- anni, quando c’era una so- Il razzismo è sonalmente posso dire E attenzione! Chi pensa che tutti
M. Lu, colto in flagrante mentre cercava di svaligiare la stazione
zione presidenziale e attuale se- la società che aveva il mo- che mi piace molto visita- questi problemi di memoria e di azio-
di polizia: stava tentando di scassinare la cassaforte dove vengo-
Repubblica Dominicana. Il pre- gretario di Stato dell’Unione
no custodite le prove di reato. “È raro che ci capiti di arrestarli
nopolio del mercato, sia- accanto a noi re New York per i suoi ne- ne contro il razzismo vengano posti
sidente Joaquín Balaguer, 93 an- russo-bielorussa. Borodin è ac- mo stati fregati. Ma oggi gozi giganti di libri e di per far contenti gli ebrei e altre mino-
qui”, ha commentato un poliziotto. Il giorno prima il signor
ni, ha annunciato che si pre- cusato di aver riciclato denaro c’è scelta, il mercato è stato aperto e i musica. Tante volte mi sono chiesto ranze, sbaglia. Se non saranno gli ita-
Lu, 22 anni, era stato sorpreso mentre filmava di nascosto le
senterà per un ottavo mandato destinato alla ristrutturazione prezzi sono scesi. In Italia invece sem- perché in tutte le grandi città occiden- liani stessi a protestare contro questi
clienti nel camerino di prova di un negozio di vestiti. Aveva
alle elezioni presidenziali del del Cremlino attraverso ban- bra che ci siano nuove compagnie, ma tali, come Parigi e Barcellona, posso striscioni e queste dichiarazioni, alla fi-
quindi deciso di provare a recuperare la videocassetta e la vi-
16 maggio [16]. che ginevrine [27]. non ancora prezzi convenienti. Sembra passare ore dentro negozi come Fnac, ne perderanno la loro identità come so-
deocamera, che gli erano state confiscate. Dopo il secondo arre-
che le nuove compagnie abbiano fatto Tower Records o Virgin, e a Roma no. cietà civile. Ribellatevi voi, per voi stes-
sto Lu ha tentato di suicidarsi, poi è stato portato in osservazio-
Ruanda. Il Tribunale interna- Somalia. Quindici persone so- un accordo tra loro. Immagino che musica e libri non sia- si. Altrimenti, come sappiamo, l’Au-
ne al locale ospedale psichiatrico [26].
zionale per il Ruanda (Ictr) ha no rimaste uccise in un’imbo- Quando parlo di mercato aperto in- no sex shop o servizi per omosessuali stria è molto vicina. p
Giappone. L’impresa del professor Hitoshi Kodama si è final-
condannato all’ergastolo il pro- scata a un convoglio dell’agen- tendo un mercato in cui la decisione che possono urtare la sensibilità di un
mente conclusa: dopo dieci anni ha ultimato la redazione del
duttore di tè Alfred Musema, zia americana Care Internatio- del cliente è veramente importante. E potere che ha ancora molto peso in Ita- Menachem Gantz
primo vocabolario giapponese-frisone, lingua parlata esclusi-
colpevole di genocidio e crimi- nal che trasportava aiuti uma- in cui, quindi, non lo si lascia andare fa- lia. Ma questo è un altro problema.
vamente in Frisia, nei Paesi Bassi settentrionali. In Giappone so-
ni contro l’umanità per il suo nitari nel sud del paese. L’attac- cilmente dai concorrenti. Ecco un Comunque mi hanno chiesto di Nato nel 1970, è corrispondente
lo due persone, compreso i professor Kodama, conoscono il fri-
ruolo nel massacro dei tutsi e co è avvenuto vicino a Mogadi- esempio: avendo difficoltà con i prezzi scrivere sull’Italia, e tutti questi incon- dall’Italia del quotidiano israeliano
sone, e pare che nessun neerlandese che parli frisone capisca
degli hutu moderati del 1994 scio. È l’ultimo di una serie di enormi che ancora pago per chiamare venienti sui servizi telefonici e le belle Ma’ariv e della radio Galei Zahal.
anche il giapponese [11].
[27]. Il generale ruandese Augu- attacchi che sta rendendo sem- Israele dal mio cellulare (5.500 lire al ragazze non possono essere paragona-

16 internazionale 320, 4 febbraio 2000 www.internazionale.it/corrispondente.html internazionale 320, 4 febbraio 2000 17

IN COPERTINA I L PA E S E D E L L E D O N N E

IL PAESE
DELLE DONNE
Sono forti, indipendenti e contano sempre di più: in Finlandia
il prossimo presidente potrebbe essere una donna
E N R I C G O N Z Á L E Z , E L PA Í S , S PA G N A

in finnico le parole non hanno genere: non sono né maschili né femminili. non
esistono neanche gli articoli. Una lingua asessuata sembra quanto mai adatta a questa

MIKE YAMASHITA (GRAZIA NERI)

società che cerca di raggiungere una vera eguaglianza fra uomini e donne: stessi dirit-
ti, stesse opportunità, stesse responsabilità. La Finlandia insegue quest’obiettivo con tut-
ti i mezzi. Quote, leggi sulla parità, multe, studi statistici e consenso politico e sociale so-
no ormai da decenni gli strumenti di un formidabile cambiamento sociologico. Ma le Kerimaki. Le foreste hanno un ruolo l’altra “di continuazione”. La Finlandia stipendio in mano, incoraggiate dal
trasformazioni non sono mai indolori. centrale nell’economia del paese perse, e Mosca non soltanto le strappò movimento femminista negli anni Ses-
la regione orientale della Carelia – una santa e sostenute da una straordinaria
Oggi le finlandesi si sentono forti e in- sukainen e Elisabeth Rehn. Adesso si sensi perché era donna e perché il suo ventare inarrestabile? Le risposte van- ferita che sanguina ancora – ma le im- solidarietà, le donne non hanno fatto
dipendenti, ma fra loro dilaga l’alcoli- trova di fronte la Halonen, 56 anni, so- rivale, Martti Ahtisaari, era uomo. La no cercate nelle caratteristiche del ter- pose pesanti riparazioni (pagate fino marcia indietro. Al contrario.
smo; gli uomini, che ancora controlla- cialdemocratica e ministra degli Este- presidenza è un obiettivo di tutte le fin- ritorio. La Finlandia è un paese scarsa- all’ultimo centesimo) e le impedì di av- Una delle chiavi di tanta risolutezza
no i vertici del potere, tendono ad adot- ri. Se Aho insiste – “Dimenticate il mio landesi e la mobilitazione femminile mente popolato (attualmente i finlan- valersi del Piano Marshall. Soldi per at- porta il nome di Nytkis. La sigla è com-
tare un atteggiamento passivo. Migliaia sesso” – la Halonen non ha bisogno di per raggiungerla è impressionante. Un desi sono poco più di cinque milioni), tirare immigrati non ce posta dalle iniziali della
di essi sprofondano nella fol- tirare in ballo questo argo- dato rivelatore: al primo turno è anda- vasto, remoto e inospitale. I suoi abi- n’erano: si dovette appro- Coalizione delle donne
lia, nell’emarginazione e mol- mento. Nel primo turno elet- to alle urne l’80 per cento delle donne, tanti sono sopravvissuti per secoli gra- fittare di tutte le braccia La presidenza finlandesi per l’azione
ti arrivano fino al suicidio. Le torale, che si è svolto domeni- contro il 73,2 per cento degli uomini. zie all’agricoltura, e le donne lavorano disponibili. E le uniche di- congiunta. La tradizionale
elezioni presidenziali, il cui se- ca 16 gennaio, è stata la candi- “Molte conservatrici hanno già espres- da sempre. Il dominio svedese sulla sponibili erano quelle del-
è un obiettivo cooperazione fra donne e
condo turno è il 6 febbraio, data più votata (40 per cento) e so il loro appoggio alla Halonen per il Finlandia si concluse all’inizio del Ven- le donne, che durante il di tutte le fra associazioni femminili
ruotano proprio intorno al fat- la sua competenza è unanime- semplice fatto che è donna. È un feno- tesimo secolo, quando il paese cadde conflitto si erano incarica- – il cui embrione, all’ini-
tore donna. E potrebbero coronare il mente riconosciuta. Il fatto, evidente, meno molto evidente”, sostiene Sami nelle mani dei russi. Tuttavia lo zar di- te della retroguardia. Tut- finlandesi e la zio del Novecento, fu il
sogno delle finlandesi, per le quali la di essere donna può procurarle quel Borg, uno degli analisti politici più sti- mostrò un’inconsueta benevolenza nei te si misero al lavoro e non Consiglio nazionale delle
presidenza è il grande traguardo non pugno di voti conservatori di cui ha bi- mati del paese. “Anch’io credo che or- confronti del Granducato di Finlandia lo lasciarono più. mobilitazione per donne – è stata definitiva-
ancora raggiunto. sogno per vincere. mai sia tempo che una donna occupi la e, tra le altre cose, nel 1906 concesse il Questo massiccio in- mente istituzionalizzata
“Per favore, concentratevi sulle mie presidenza”, prosegue Borg, “ma non voto a tutti i suoi cittadini, donne com- gresso nel mondo del la- raggiungerlo è nel 1988 con la creazione
idee, sulle mie proposte, sulla mia espe- Un voto in funzione del sesso sono certo che tutto ciò sia razionale. prese. Le finlandesi furono le prime voro, unito a un livello d’i- di un organismo che coor-
rienza, sulla mia squadra. Dimenticate Il candidato del Partito di centro, una Non ha molto senso che una parte del- europee a votare e una delle prime struzione simile a quello
impressionante dina le funzioni sociali
il mio sesso”. Chi ripete questo messag- forza piuttosto conservatrice e radicata l’elettorato dimentichi ideologie e conseguenze del loro voto è stata l’i- degli uomini, ha dato una delle finlandesi. Nella
gio in quasi tutte le sue apparizioni negli ambienti rurali, non dimentica principi, e voti solo in funzione del ses- struzione obbligatoria, congiunta e spinta definitiva al movimento per l’u- Nytkis confluiscono i settori femmini-
pubbliche è Esko Aho, 45 anni, leader quello che è successo nelle presiden- so del candidato. Aho e Halonen sono identica per bambini e bambine. guaglianza. Per il loro carattere indi- li dei sindacati e di tutti i partiti, dalla
del Partito di centro. Aho è maschio e ziali di sei anni fa. Elisabeth Rehn, can- due aspiranti solidi. La Halonen può L’indipendenza arrivò nel 1917, con pendente, le finlandesi avevano stupi- destra all’estrema sinistra, le femmini-
ciò non favorisce le sue aspirazioni pre- didata del Partito liberale svedese – for- essere un buon presidente, ma rischia la rivoluzione russa, ma il conflitto con to Angel Ganivet, che fu console di Spa- ste, le associazioni cattoliche, i centri
sidenziali; spera che almeno non le mazione cuscinetto che rappresenta la di conquistare la carica per motivi Mosca riprese nel 1940. Quella che per gna a Helsinki un secolo fa, e le cui Car- culturali o ricreativi. “La Nytkis è for-
pregiudichi. Nella prima tornata elet- minoranza scandinava del paese e che estranei ai suoi meriti”. l’Europa fu la Seconda guerra mondia- tas (lettere), scritte in castigliano per il mata da oltre 600mila donne e la no-
torale, le sue tre grandi rivali sono sta- di solito ottiene il 5 per cento dei voti –, Come si è formata l’ondata femmi- le, per la Finlandia furono due guerre pubblico spagnolo, vengono continua- stra forza è notevole”, dice sorridendo
te donne: Tarja Halonen, Riita Uo- ha raccolto quasi il 50 per cento dei con- nile in Finlandia? E come ha fatto a di- contro l’Urss, una detta “d’inverno” e mente ripubblicate in finnico. Con uno Leena Kröhn, una delle dirigenti del-

18 internazionale 320, 4 febbraio 2000 internazionale 320, 4 febbraio 2000 19

 IN COPERTINA I L PA E S E D E L L E D O N N E

menti o promozioni all’interno della 200 km dagna complessivamente un 20 per

carriera ecclesiastica, la legge si appli-
ca: è una professione come le altre”,
puntualizza la Romanov.
L’ufficio dell’Ombudsman per l’u-
guaglianza non ha potere esecutivo,
ma il suo parere pesa molto quando le
cause arrivano in tribunale. L’ufficio
cerca di risolvere i problemi convocan-
do le parti e tentando di raggiungere
una soluzione amichevole; ma se l’ac-
cordo non viene raggiunto, mette tut-
to in mano al giudice. Due terzi dei re-
clami provengono da donne e di solito
si riferiscono a discriminazioni sul po-
sto di lavoro o nell’assegnazione dei sa-
lari. Arrivano anche querele per mole-
stie sessuali, in cui i querelanti possono
essere sia uomini che donne. “Le mole-
stie sessuali sul lavoro ci creano pro-
blemi perché i querelanti, uomini o
donne, temono rappresaglie. Inoltre,
spesso non ci sono altre prove che la pa-
MARTIN PARR (MAGNUM/CONTRASTO)
cento in meno rispetto alla minoranza
(maschile). E ai massimi livelli del po-
tere esecutivo, le donne si accontenta-
Norvegia no di una rappresentanza esigua: ap-
pena il 2 per cento.
Päivi Romanov sbuffa, resta a lungo
in silenzio, poi ha un gesto d’impoten-
za: “Non c’è spiegazione. O almeno non
Lapin
ce n’è una sola. Io credo che la chiave
Svezia del mistero risieda nella mentalità fem-
minile”. Il tetto più evidente è quello
Oulun Russia
che sovrasta le teste di maestre e pro-
fessoresse. L’istruzione è un ambito in
Finlandia
cui le donne sono la stragrande mag-
gioranza rispetto agli uomini. L’unità
Kuopion Pohjois- di formazione professionale del mini-
Karalan
Vaasan Keski-
stero dell’Istruzione, per esempio, è
Suomen
Mikkelin
composta da tre donne – una delle qua-
li è la direttrice – e un uomo. Nell’inse-
Hämeen Kymen
gnamento primario, la proporzione è
Turun-
Porin di nove maestre per ogni maestro. Ep-
Helsinki pure la maggioranza dei presidi sono

Uudenmaan
rola dell’accusatore e quella dell’accu- uomini. “Strano, no?”. Per risolvere l’e-
sato. Tuttavia, per risolvere il problema Golfo di Finlandia nigma la Romanov e i suoi collabora-
di solito basta una convocazione uffi- tori hanno fatto ricorso a un sistema
ciale per discutere la questione, con la di cristallo”. In Finlandia ci sono più molto finlandese: l’inchiesta. Hanno
minaccia implicita di un giudizio”. donne (2.643.600) che uomini cioè domandato a migliaia di lavorato-
(2.516.100). Ci sono più universitarie che ri e lavoratrici quali fossero le loro prio-
Il tetto di cristallo universitari. Ci sono più laureate che rità professionali. Le risposte, anoni-
Rovaniemi. I lapponi sono lo 0,1 per mini”, aggiunge. Il 38 per cento dei seg- lavoratore). La rete di asili nido è ec- Ma ciò che né la legge né l’ufficio del- laureati. Oltre l’80 per cento delle don- me, sono state rivelatrici.
cento della popolazione gi del parlamento è occupato da don- cellente e l’insegnamento è obbligato- l’Ombudsman né la potente Nytkis ne lavora, quasi tutte a tempo pieno. Per i maschi la massima priorità era
ne. Non raggiungono il 50 per cento rio e totalmente gratuito – compreso possono spezzare è il cosiddetto “tetto Ma la maggioranza (femminile) gua- lo stipendio: più alto era meglio era. In
l’organizzazione. “Cerchiamo il con- perché il sistema elettorale premia il un pasto caldo a mezzogiorno – dai set- secondo luogo, l’influenza, il potere.
senso su tutte le questioni che riguar- voto rurale, dove domina il Partito di te anni (fra poco la soglia verrà abbas- Per le donne, invece, la cosa più impor-
dano la donna, e spesso le direzioni dei centro, formazione prevalentemente sata a sei) e fino al termine delle scuole Le donne in tutti i parlamenti Percentuale di tante era realizzare se stesse sul piano
del mondo (camera dei deputati e senato) deputate per paese
partiti e dei sindacati si trovano di fron- maschile. Niente quote in politica, dun- secondarie. A partire da quel momen- personale e godersi il lavoro. Al secon-
Donne Svezia 42,7
te al fatto compiuto: le mi- que. Invece esistono, e so- to il giovane riceve un sussidio sia se en- Totale parlamentari: 40.566 4.928
do posto veniva il contributo alla co-
Scomposizione per genere su 37.612 Danimarca 37,4
litanti di tutto lo spettro no rigide, nelle ammini- tra all’università, sia se cerca il primo 13,1% munità. Stipendio e potere erano rele-
politico e lavorativo han- Le finlandesi strazioni locali. Ogni con- impiego. Motivo per cui i giovani di so- Finlandia 37,0
gati rispettivamente al terzo e al quin-
Norvegia 36,4
no già concordato una po- siglio o comitato è retto lito abbandonano presto la casa dei ge- to posto. “Ho svolto personalmente in-
sizione comune nel qua-
furono le prime dalla legge del 40-40: non nitori. Tutto ciò significa che le donne Paesi Bassi 36,0
dagini in vari istituti”, aggiunge la vi-
Islanda 34,9
dro della Nytkis. A volte”, europee a votare. può comprendere meno possono crearsi una famiglia senza pe-
Germania 30,9
cedirettrice dell’ufficio dell’Ombud-
e qui il sorriso si allarga, del 40 per cento di donne nalizzare la propria vita professionale. sman, “e ho scoperto che molte inse-
“la cosa non piace agli uo- Grazie a loro ma neanche meno del 40 Austria
Belgio
26,8
23,3
gnanti qualificate rinunciavano a chie-
mini, ma i risultati sono per cento di uomini. La legge sull’uguaglianza dere la promozione perché non vole-
positivi”. Nel sistema poli- venne istituita Quando questi consigli Il terzo meccanismo è la Legge sull’u-
Uomini
32.684
Svizzera 23,0
vano perdere il contatto diretto con gli
Spagna 21,6
tico finlandese non esisto- devono rispecchiare an- guaglianza fra donne e uomini, in vi- alunni, perché non volevano lavorare
no quote obbligatorie a fa- l’istruzione che i rapporti di forza che gore dal 1987. “La legge copre tutti gli Canada 20,6
più ore, o semplicemente perché erano
vore delle donne perché ci sono in parlamento o in aspetti della vita tranne quello religio- Percentuale di donne Portogallo 18,7
convinte che la loro candidatura sareb-
non esistono candidature
obbligatoria un comune, il compito di- so e quello strettamente domestico”,
parlamentari per regione Regno Unito 18,4
be stata respinta”.
Paesi nordici 38,9 Lussemburgo 16,7
a lista chiusa. “Però le can- venta complesso. La legge spiega Päivi Romanov, vicedirettrice Tuttavia il “tetto di cristallo” sembra
Europa (paesi Osce, inclusi quelli nordici) 14,2 Stati Uniti 13,3
didate sono elette dalle donne di ogni del 40-40 è tuttavia uno dei meccanismi dell’ufficio dell’Ombudsman per l’u- condannato a cedere sotto la pressione
Asia 15,3 Irlanda 12,0
partito: non vogliamo figure di faccia- per ottenere l’uguaglianza. guaglianza. Neanche la religione, però, del tempo. Le donne stanno occupan-
America 14,6 Italia 11,1
ta”, spiega la Kröhn, che è stata parla- Un altro meccanismo fondamentale è del tutto al margine della legge, dal do tutti i posti di secondo livello, non
Europa (paesi Osce, esclusi quelli nordici) 12,4 Francia 10,9
mentare e le cui due figlie si dedicano è il sistema dell’istruzione e della pro- momento che nel 1988 la Chiesa di Fin- soltanto nell’istruzione, ma anche nel-
Pacifico 14,1 Grecia 6,3
anch’esse alla politica, una come depu- tezione sociale. Il permesso di mater- landia, luterana, ha approvato l’ordi- le banche (è praticamente impossibile
Africa subsahariana 11,3 Giappone 4,6
tata, l’altra come consigliera comunale. nità dura fino a un massimo di tre an- nazione sacerdotale delle donne. “Le incontrare un uomo agli sportelli di
Paesi arabi 3,4 Turchia 4,2
“Se una candidata è valida, riceve il vo- ni, periodo durante il quale il padrone questioni teologiche o di rito non ci in- una filiale), nell’amministrazione, nel
Fonte: Inter-Parliamentary Union (www.ipu.org)
to delle donne e anche quello degli uo- non può licenziare la lavoratrice (o il teressano, ma se si tratta di avanza- turismo, nel commercio, nella medici-

20 internazionale 320, 4 febbraio 2000 internazionale 320, 4 febbraio 2000 21

IN COPERTINA I L PA E S E D E L L E D O N N E

na. “Sarà una questione di semplice

inerzia”, sostiene la sociologa Elina
Haavio-Mannila. Nell’industria fore-
stale, nelle costruzioni e soprattutto
nell’alta tecnologia e nelle telecomu-
nicazioni (la Nokia è il simbolo indu-
striale della Finlandia) gli uomini con-
servano invece una larga superiorità
sia sul piano numerico che su quello
del potere.
La crisi della famiglia
L’uguaglianza si afferma anche nella
sfera domestica della famiglia. La don-
na non si considera più obbligata a fare
il doppio lavoro, che incatena l’uscita
dal lavoro al rientro in casa e alla pre-
parazione della cena. In Finlandia solo
i potenti possono permettersi dei col-
laboratori domestici. E allora bisogna
arrangiarsi. È quello che fanno Anja e
Pekka Nygren, una coppia che abita nei
dintorni di Helsinki. Lei, Anja, è antro-
pologa. Lui, Pekka, è ricercatore in un stante più o meno tossiche fra gli ado-
laboratorio forestale. Entrambi lavora- lescenti. “Metà dei matrimoni finisce
Rapporto sulle donne nel mondo
L
a condizione femminile non ha certo raggiunto in tutto il mondo il livello di
emancipazione conosciuto in Finlandia. A confermarlo, tra l’altro, un recente
studio sulla violenza contro le donne, condotto negli Stati Uniti dalla
Johns Hopkins University e dal Centro per la salute e la parità tra i sessi.
“Nel mondo una donna su tre”, sostiene il rapporto, “ha problemi di salute a
lungo termine legati alla violenza fisica e psicologica subita”. Le vittime di
violenze – percosse, stupri – sono soggette a dolori cronici, depressione, abuso
di alcol o droghe, tentativi di suicidio. Ancora più allarmante il fatto che il
pericolo maggiore venga dalle famiglie. “Negli Stati Uniti e in Canada il 30 per
cento delle donne intervistate ha dichiarato di essere vittima della violenza del
proprio compagno, mentre le percentuali raggiungono il 65 per cento in
Nicaragua e Papua Nuova Guinea”. Altrettanto preoccupanti i dati forniti dal
settimanale sudafricano Mail & Guardian. “Oggi le donne rappresentano il 70
per cento delle persone al mondo che si trovano in condizioni di estrema
povertà”. E ancora in tema di violenza: “In tutti i paesi, con cifre che vanno dal
25 al 75 per cento, le donne sono picchiate all’interno delle mura domestiche.
Un quarto della popolazione femminile mondiale viene stuprata. Inoltre, sono
più di 120 milioni le donne che hanno subìto la mutilazione degli organi
sessuali”.–Mail & Guardian, Reuters
ziativa in tutti i campi, da quello politi-
co a quello sessuale. Qualche anno fa è

LEHTIKUVA OY (GRAZIA NERI)

no lo stesso numero di ore, ma Pekka con un divorzio”, ammette Leena stata lanciata una campagna – promos-
lavora molto più vicino a Kröhn, “e un nucleo fami- sa da donne – chiamata “Uomo 2000”. Il
casa, mentre Anja deve liare su dieci è composto suo unico obiettivo era risollevare l’au-
spostarsi in centro. Questa Tra le mura da una donna che vive so- tostima del genere maschile che, se-
differenza fa pendere la la con i figli. C’è chi mette condo le promotrici, perdeva sempre
bilancia delle faccende
domestiche in relazione questo feno- più competitività ed energia, e si rinta- Turku. L’85,8 per cento della ta una letteratura sui picari e i vaga- donne. Ma praticamente tutti gli uo-
domestiche dalla parte l’uguaglianza non meno, e i problemi giova- nava nella sottomissione e nel silenzio. popolazione è luterana bondi, ma in Finlandia non esiste un mini più influenti hanno moglie e figli,
del marito: è Pekka che nili, con la promozione so- Ebbene, i destinatari di “Uomo 2000” archetipo del genere. Quegli ex taglia- mentre quasi la metà delle donne in-
tiene in ordine la casa, è ancora stata ciale della donna. Io però non si sono lasciati coinvolgere più di tri. “Uno dei problemi”, spiega Taipale, legna non erano assimilabili”. fluenti sono nubili o divorziate e non
prepara la cena e si occu- non credo che esista un le- tanto, e la campagna ha perso colpi per “è l’applicazione dei programmi di so- C’è poi un’altra origine della crisi hanno famiglia. Si potrebbe conside-
pa di Ohto, Maria e Anu, i raggiunta, game diretto”. poi arenarsi senza esiti apprezzabili. stegno alla famiglia, in- maschile, ed è la scuola. rarla una dimostrazione del fatto che
tre figli. Ma ci sono altre ragioni. “Non tutti gli uomini sono vittime centrati sulle coppie e sul- “A parità di condizioni”, per avanzare socialmente la donna de-
Le statistiche indicano ma non è molto La nuova legge sul divor- del cambiamento sociale. Ma di vittime le donne sole con figli. Ci Il nuovo paria prosegue Taipale, “c’è la ve rinunciare alla vita familiare. “Non
che i Pekka della Finlan- zio, che non richiede spie- ce ne sono, e sono uomini”. Ilkka Tai- sono anche uomini soli tendenza ha instradare il è esattamente così”, precisa l’ombud-
dia si accollano sempre
lontana gazioni né responsabilità pale è la massima autorità psichiatrica con figli, ma sono casi ec-
della società maschio verso il lavoro sman Romanov. “Il punto è piuttosto
più spesso e spontanea- e riduce l’iter amministra- di Helsinki, e negli ultimi decenni ha cezionali. L’uomo solo ha finlandese è manuale più duro o verso che un uomo solo è mal visto social-
mente le loro responsabilità domesti- tivo a circa sei mesi, ha contri- indagato a fondo sulle disav- pochi diritti. A Helsinki, la formazione professio-
che. L’uguaglianza non è ancora stata buito alle separazioni. I giova- venture del genere maschile per esempio, ci sono 50mi- maschio, ha più nale, mentre le femmine
La Finlandia in cifre
raggiunta, ma non è molto lontana: la ni finlandesi non sono molto in Finlandia. Detto per inciso, la alloggi popolari di pro- vengono incoraggiate a
donna dedica tre ore e mezzo al giorno diversi, per abitudini e proble- sua moglie occupa un’alta ca- prietà del comune. Per di quarant’anni, intraprendere gli studi Superficie 338.145 kmq
al lavoro domestico e l’uomo supera le mi, da quelli degli altri paesi rica presso il ministero degli ogni mille assegnazioni, universitari. A ciò si ag-
due. europei. E se proprio si voglio- Affari sociali: dal punto di vi- solo in sei casi i beneficia- è divorziato e giunge una realtà univer-
Lingua
Popolazione
Finnico, svedese
5,1 milioni di abitanti
Tutto bene, allora? Sì, ma con qual- no cercare spiegazioni alla crisi della sta della gerarchia professionale, lei co- ri sono uomini soli”. sale, cioè che i maschi, più
che ombra. Anzi molte. famiglia, non c’è dubbio che una di manda più di lui. “Dunque, il nuovo pa- Secondo Taipale la ge-
disoccupato spesso delle femmine,
Speranza di vita
73,0 uomini
80,6 donne
Uomini ogni 100 donne 94,9
La maggiore responsabilizzazione queste è la crisi del maschio. ria della società finlandese è un ma- nealogia remota della cri- hanno difficoltà di ap-
Tasso di fertilità 1,7
professionale delle donne ha compor- schio, ha più di quarant’anni, è divor- si maschile ha radici nella metà degli prendimento. Conclusione: il falli-
Tasso di natalità 11,4 per mille
tato un aumento dell’alcolismo fem- I nuovi paria ziato e disoccupato. Quest’uomo”, af- anni Cinquanta e nelle immense fore- mento scolastico è maschile”.
Tasso di mortalità 9,7 per mille
minile. Il male endemico dei paesi nor- Gli uomini finlandesi non si adattano ferma Taipale, “cade in un pozzo dal ste della Finlandia. “Nell’industria fo- Ilkka Taipale dirige una fondazione
Alfabetizzazione degli adulti 99,0 %
dici, fino a qualche decennio fa tipica- facilmente al potere femminile. Non quale è difficile uscire”. restale comparvero le macchine e mi- chiamata Why, dalle iniziali dell’e-
Indice di sviluppo umano 94,0
mente maschile, colpisce oggi un nu- solo perché le donne leggono di più, in Gli studi diretti da Ilkka Taipale so- gliaia di boscaioli si ritrovarono senza spressione “uomini solitari”, che si oc-
Ordinamento dello Stato Repubblica parlamentare
mero crescente di donne. Il loro allon- un paese che già legge molto, o vanno no rivelatori. L’80 per cento dei suicidi lavoro. Dovettero rifugiarsi nelle città, cupa di trovare alloggi per le vittime
Pil 127 mld $
tanamento dal focolare domestico di più a teatro o alle mostre o ai con- è tra i nuovi paria. In questa categoria ma scoprirono che la cultura finlande- del “disorientamento” maschile.
Pil pro capite 24.790 $
coincide anche con una crisi profonda certi, o perché in molti luoghi di lavo- il consumo di alcol raggiunge i 40 litri se, molto sociale, non contempla l’uo- C’è un altro elemento da considera-
Disoccupazione (1997) 14,5 %
della famiglia e con l’aumento del con- ro sono la maggioranza. È perché sono di vodka o liquori equivalenti l’anno, mo solitario. Negli Stati Uniti si è scrit- re. Ancora oggi, nel Who’s Who della
Fonti: Il mondo in cifre 2000, Internazionale/Economist
sumo di alcol, di tabacco e di altre so- più visibili e sembrano prendere l’ini- mentre la media finlandese è di sei li- to molto sugli hobo, in Spagna esiste tut- Finlandia ci sono molti più uomini che

22 internazionale 320, 4 febbraio 2000 internazionale 320, 4 febbraio 2000 23

 IN COPERTINA
LOUNES MOHAMED (GRAZIA NERI)
Helsinki. Dal 1 gennaio 1999 la
Finlandia fa parte dell’Unione europea
mente, mentre per le donne la situa-
zione familiare è indifferente”.
Esko Aho, il candidato maschio alla
presidenza della repubblica, ha basato
la sua campagna elettorale “sui valori
familiari e sulla coesione nazionale”.
Sia all’atto di presentare la sua candi-
datura, sia in molti spot televisivi, ha
scelto di apparire circondato dalla mo-
glie e dai quattro figli. Ma gli analisti e
alcuni componenti della sua stessa
squadra nutrono seri dubbi sulla perti-
nenza di quell’immagine. “Non è rap-
presentativa della realtà finlandese”,
obietta un giornalista locale, “rischia di
pregiudicare la sua vittoria, perché so-
lo una minoranza si identificherà con
quella famiglia numerosa, unita e ap-
parentemente felice”.
Più vicina alla realtà urbana finlan-
dese è il profilo di Tarja Halonen, la
candidata della sinistra: convive con un
uomo senza essere sposata e ha una so-
la figlia (la media finlandese è di 1,7 fi-
gli). E soprattutto è donna. “Alla fine
queste elezioni saranno decise dalle
donne conservatrici”, sostiene un di-
24 internazionale 320, 4 febbraio 2000
A M E R I C A L AT I N A
Democrazia,uguaglianza, giustizia, pluralismo: il Messico deve
affrontare ancora molte sfide. La classe politica di oggi sarà in grado
di superarle? Parla uno dei più noti intellettuali del paese
IL NUOVO SECOLO
MESSICANO
J E S Ú S S I LVA- H E R Z O G M Á R Q U E Z , L E T R A S L I B R E S , M E S S I C O . F O T O D I S T E FA N O D E L U I G I
il filosofo cecoslovacco jan patocka ha scritto che lo spostamento, che allontana e sradi-
ca. Nuovi centri urbani, industrie che
“il problema della storia non può essere risolto. Deve ri- attraggono migliaia di lavoratori e as-
manere”. Lo stesso potremmo dire del problema del fu- sorbono capitali e manodopera. Le fa-
miglie avranno meno figli, sempre più
turo: è un problema che non deve essere risolto, è una do- madri lavoreranno fuori di casa e sem-
manda che dobbiamo sollevare incessantemente ma sen- pre più bambini avranno dei bisnonni,
anche se probabilmente li vedranno
za mai darle risposta. Solo domandando possiamo ri- poco: vivranno infatti in città lontane
plomatico. “Se voteranno in funzione lizione. Se vince la Halonen, si dà per spondere alle domande del futuro. dal luogo di nascita dei loro nonni.
dell’ideologia, vincerà Aho; se pense- certo che la politica di promozione del- Urbana, invecchiata, inquieta, la so-
ranno che è arrivato il momento che il la donna subirà un’accelerazione. “La La storia non ha guide e nemmeno in- che si lancia al futuro può essere solo cietà messicana continuerà a essere ciò
paese abbia un presidente donna, la vit- sua vittoria è indispensabile: occorre dovini. Credere che il suo enigma pos- uno sguardo interrogativo. che è sempre stata: disuguale. Il Messi-
toria è della Halonen”. spingere di più per raggiungere un’u- sa essere risolto è stata la più grande ar- co si sta forse liberando di molto mal-
Nella nuova Costituzione finlande- guaglianza effettiva”, dichiara la scrit- roganza del nostro secolo. Filosofi, ri- Nuove sfide costume politico ma non sta dicendo
se, che entrerà in vigore il 1˚ marzo trice Kaari Utrio, che fa parte della voluzionari, mistici o ingegneri hanno Sappiamo che il Messico del secolo che addio all’ingiustizia. Per quanto possa-
2000 – proprio quando Aho o la Halo- squadra elettorale della candidata. creduto di avere nelle proprie mani la nasce sarà un paese sempre più urba- no essere ottimistiche le speranze di
nen cominceranno i sei anni di man- Ma se davvero vincesse, Tarja Halo- mappa del futuro. Scriveva Octavio Paz nizzato, che invecchia e che si muove crescita economica, il fondo di ingiu-
dato – le prerogative presidenziali sono nen dovrebbe lasciare il suo seggio in in Posdata: “Chi costruisce la casa della intensamente dentro e fuori il territo- stizia continuerà a esistere, inalterabi-
state ridimensionate. Ma la figura del parlamento. Il suo supplente, guarda felicità futura edifica il carcere rio nazionale. Quando nel 2021 le. Gli ultimi decenni del Ventesimo se-
presidente conserva, oltre a poteri mol- caso, è lo psichiatra Ilkka Taipale. Che del presente”. Paz aveva ragio- celebrerà il bicentenario del- colo sono stati tempi felici per i più ric-
to ampi in politica estera, una forte au- all’occorrenza sfrutterebbe la sua con- ne, ma è vero anche il contra- l’indipendenza, il Messico avrà chi; ma a causa delle ripetute crisi po-
torità morale e la prerogativa di trac- dizione di deputato per raddoppiare rio: chi non previene ciò che più di 120 milioni di abitanti; e litiche ed economiche hanno anche
ciare le grandi linee politiche in un gli sforzi in favore degli uomini soli, i succederà finisce per rovinare otto messicani su dieci vivran- terribilmente provato la classe media e
paese abituato ai governi di ampia coa- nuovi paria della Finlandia. (m.a.) p la casa del presente. Sopravvi- no nelle città. Il volto del Mes- sono stati efficaci moltiplicatori del nu-
vere è prevenire. Trovata di sico comincerà a invecchiare: i mero dei poveri.
Un libro ogni giorno, bussola indispensabile, messicani saranno più vecchi di oggi Se ho detto che fra trent’anni un
pretesto terribile, il futuro è anche no- perché vivranno più a lungo e perché messicano avrà una speranza di vita di
Il figlio del dio del Tuono
stro dovere. Non possiamo abitare pie- il livello delle nascite continuerà a di- circa ottant’anni, devo aggiungere che
di Arto Paasilinna (Iperborea 1998, 26.000 lire)
namente il presente senza percepire minuire. Un bambino messicano che
ciò che si annuncia, senza constatare nascerà nel 2030 avrà una speranza di
I
l cielo dei finnici è un immenso coperchio trapunto di stelle, posato sul perno Jesús Silva-Herzog Márquez
del mondo, con la stella polare allo zenit. Là regnano i loro dei e gli spiriti, là ciò che si prepara. Della famosa frase di vita di quasi ottant’anni (dieci anni di
abitano i finnici buoni, morti da tempo. Il potere supremo è esercitato da Ukko Santayana – “Quelli che non sanno ri- più rispetto ai bambini che nascono og- È professore di Diritto all’Istituto
Ylijumala, detto dio del Tuono. Il cielo dei finnici è molto più vecchio del resto cordare il passato, sono condannati a ri- gi). È probabile che le aule scolastiche tecnologico autonomo del Messico.
del mondo e i loro dei lo sono ancor più. Non ce ne sono di più antichi. Il dio del peterlo” – è altrettanto vero anche il cominceranno a essere troppe, mentre Collabora col quotidiano messicano
Tuono, il più antico di tutti era già quasi vecchio come oggi quando niente era contrario: chi osa dimenticare il futuro mancheranno i letti in ospedale. En- Reforma e con le riviste Nexos e
ancora stato creato e nessun altro dio era nato. Oltre a essere il più vecchio, è è condannato a scontrarsi con esso. Bi- trerà in scena anche un nuovo noma- Letras Libres. È autore di numerosi
anche il più severo e il più potente. È il migliore. sogna quindi rispondere con domande dismo messicano. In realtà comincia ad libri sulla politica messicana.
alle domande del futuro. Lo sguardo affermarsi già oggi questa cultura del-
internazionale 320, 4 febbraio 2000 25
A M E R I C A L AT I N A A M E R I C A L AT I N A

per molte donne del Messico rurale da- piccolo; molto distante e molto debole; questa definizione: “Messico. Paese do-
re alla luce un bambino continuerà a a volte oppressivo e altre inerme. Qua- ve Nord e Sud si mescolano, eredità di
essere pericoloso. Se le famiglie messi- le sarà la sua fisionomia nell’epoca del- una donna india e di un soldato spa-
cane tenderanno a essere meno nume- le frontiere aperte? Come si ripercuo- gnolo. Nel 2025 avrà 150 milioni di abi-
rose, devo aggiungere che le famiglie terà la globalizzazione sulla sfera del tanti, contro i novanta di oggi. Se riu-
degli indios e dei contadini continue- potere politico? Non si hanno risposte scirà a mantenere la sua unità, sarà un
ranno ad avere la stessa dimensione di chiare. Si può solo dire che i tempi del chiaro esempio del CiviLego [una ci-
cinquant’anni fa. Possiamo immagina- libero mercato reclamano regole e in- viltà che offre una molteplicità di op-
re un Messico avviato sul trampolino terventi capaci di costruire coesione so- zioni provenienti dalle culture più di-
della modernizzazione e un altro pe- ciale. Senza l’azione del potere pubbli- sparate], regnerà sul mondo ispanofo-
rennemente alle prese co, senza norme certe e no”. Questo è dunque il punto di vista
con i suoi ritardi ancestra- imprescindibili e senza di Attali: il Messico sarà una grande po-
li. Un paese che si abban- In quest’era decisioni collettive che tenza se riuscirà a mantenere l’unità e
dona e si abitua alla noia guardino più in là dell’im- se nelle sue terre non si scatenerà la vio-
dell’obbedienza democra-
planetaria lo mediato andiamo verso la lenza.
tica e un altro paese che Stato è insieme disintegrazione.
continua a essere in balìa Lontani dall’utopia posto- La qualità del regime
di notabili e capipopolo. troppo grande e talitaria dello Stato mini- Nella prefazione alla dodicesima edi-
Un paese che impara a mo, il futuro avrà bisogno zione di La democrazia in America, Alexis
camminare lungo i sentie- troppo piccolo, di uno Stato agile ed effi- de Tocqueville delineava le incognite
ri della legge e un altro cace. Saremo capaci di co- del futuro francese. “Non si tratta di sa-
che vive sotto il dominio oppressivo e struirlo? Ma oltre ad af- pere se in Francia avremo la monar-
della violenza e della clan- frontare le sfide della chia o la repubblica, ma di stabilire se
destinità. Nello stesso mo-
inerme mondializzazione, lo Stato avremo una repubblica agitata o una
mento in cui il Messico si in Messico dovrà vederse- repubblica tranquilla, una repubblica
integra sempre di più al resto del mon- la con il nemico di sempre: la violenza regolare o una repubblica irregolare,
do, ci sono dei Messici che si allontana- privata, un’ulcera che affligge molte una repubblica pacifica o una repub-
no sempre di più. nostre regioni. L’assenza dello Stato si blica bellicosa, una repubblica liberale

CONTRASTO
Allora una delle piùgrandi doman- evidenzia in molti modi: i vigilantes o una repubblica oppressiva, una re-
de sembra essere: quali saranno gli ele- privati, i linciaggi, i recinti murari at- pubblica che minacci i sacri diritti di
menti di coesione del Messico del futu- torno alle case, le tracce macabre del proprietà e della famiglia o una re- Città del Messico. Sul set della partiti vincono e perdono elezioni, gli Qualunque cosa succeda i partiti conti-
ro? Come si potrà costruire la casa co- narcotraffico, le maschere della guer- pubblica che li riconosca e li consacri”. telenovela El privilegio d’amar arbitri sono imparziali, i media discu- nueranno a essere le istituzioni chiave
mune? Qualcosa lo possiamo anticipa- riglia, le occupazioni studentesche, i Qualcosa di simile si può dire sul futu- tono, la società non chiede permesso del gioco politico. Attali dice che nel
re: questo fattore di unione non sarà la raccapriccianti indici di impunità. Ma ro politico del Messico. Non si tratta di ristretto orizzonte temporale dei sei an- per organizzarsi. Questa tendenza sem- prossimo secolo queste vecchie orga-
religione, né la frusta del centralismo, al di là di questi simboli costantemente discutere se il domani del Messico sarà ni di un mandato presidenziale? Sco- bra inarrestabile: il potere ha perso il nizzazioni, che hanno monopolizzato
né la cintura nazionalista. Potrà essere sotto i nostri occhi, la latitanza dello democratico. La democrazia sembra es- priremo la programmazione a lungo suo padrone. Non ci sarà nessuna deci- il gioco elettorale, finiranno al museo
la legge, come si auspicavano i liberali Stato si incarna in una sensa- sere il destino del Messico. Bi- termine? Le istituzioni si convertiran- sione importante senza accordi. La Co- delle antichità e subentreranno nuovi
del secolo scorso? Potranno gli agitati zione: la paura. Se il principa- sogna tuttavia stabilire le qua- no come per magia in democratiche, o stituzione, che può ricevere modifiche meccanismi per canalizzare i desideri
processi democratici fabbricare un’i- le compito del potere pubblico lità del prossimo regime. Biso- continueranno a essere significative, o perfino es- individuali verso le aspirazioni collet-
dentità comune, solida e duratura? Po- è liberarci dal timore, la sensa- gna vedere se la nostra demo- centri di corruzione e inet- sere sostituita da una nuo- tive. Nel breve termine, però, non in-
trà consolidarsi un patriottismo civico, zione che ci percorre è allora il crazia sarà fertile o infeconda, titudine? Cadremo nel I partiti dovranno va carta politica, cesserà di travedo sostituti efficienti. I partiti do-
capace di rimpiazzare il vecchio nazio- più chiaro esempio della ban- serena o litigiosa, efficace o pozzo della demagogia e essere un libretto che i vranno cambiare il loro linguaggio,
nalismo ufficiale? Bisognerà trovare carotta statale. Saprà lo Stato messicano inetta, liberale o populista. della manipolazione po-
cambiare il loro presidenti cancellano e ri- reimpostare le strategie di comunica-
una maniera non nazionalista di riedificarsi e stabilire finalmente il do- Se per molti anni siamo stati osses- pulista? Si insedierà un linguaggio, scrivono a loro piacimen- zione, aprirsi alle nuove energie collet-
proiettare l’idea di nazione. minio della legalità? Potrà la legitti- sionati dall’ingresso nella democrazia, governo autoritario, sep- to; diventerà invece un tive. Ma non immagino una democra-
mità dei voti completarsi con la legalità domani saremo preoccupati dall’effi- pure con vesti democrati- aprirsi a nuove quadro normativo severo. zia senza gruppi che organizzino un’of-
Mondo e nazioni dei tribunali? Si potrà vincere la batta- cacia del potere vigilato. Se prima pa- che? Il Sudamerica ci in- La vita del Congresso sarà ferta elettorale, senza referenti che per-
Senza le vecchie certezze, i nostri pro- glia contro il narcotraffico? Riuscirà il tivamo gli eccessi del potere, domani segna che questo pericolo strategie di sempre più attiva, profes- mettano di distinguere le diverse posi-
blemi assomigliano a quelli dell’al- paese a forgiare una struttura profes- potremo lamentarne la mancanza. Sa- è reale quando il plurali- sionale e indipendente. zioni che si contrappongono, senza ca-
troieri. I temi guida del Ventunesimo sionale e affidabile di sicurezza, o con- ranno rari i conflitti elettorali, ma sa- smo non dà risultati, comunicazione e Prenderà piede la compe- nali ufficiali che proiettino gli interes-
secolo messicano potrebbero essere gli tinueremo a invocare la misericordia ranno frequenti le dispute tra poteri e quando la cittadinanza tizione parlamentare: non si sociali verso le sfere decisionali, sen-
stessi del Diciannovesimo: lo Stato na- di delinquenti in uniformi della poli- la lotta tra autorità nazionali e locali. non si traduce in voce, di-
a nuove energie sarà facile che un partito za raggruppamenti ideologicamente
zionale, le spinte centrifughe, l’unità zia? Avremo le istituzioni adeguate ad af- ritti, dignità. Non man- controlli, da solo, il potere costituiti che facilitino il negoziato e
del paese, l’identità. Naturalmente l’e- Qui, nei territori rossi della violenza, frontare la diversità, la concorrenza e il cheranno salvatori della patria che vor- legislativo. Ci saranno congressi senza l’accordo. I partiti cambiano forse no-
nigma dello Stato futuro non è solo si nasconde, secondo Jacques Attali, il dissenso? I dirigenti nazionali riusci- ranno dare la loro zampata, se la fame maggioranze e presidenti senza l’ap- me, ma non natura.
messicano: l’incognita sull’aspetto fu- nostro vero pericolo. L’economista e fi- ranno a trovare una base d’intesa sulle e la frustrazione si impossesseranno poggio del Congresso. La politica re-
turo dell’organizzazione politica è uni- losofo francese afferma che il Messico questioni politiche ed economiche fon- del nostro giudizio. gionale avrà sempre più peso. Giganti da riformare
versale. Lo hanno già detto in molti: potrà essere una potenza, ma solo se damentali, capace di conferire solidità Il sistema politico messicano asso- Il buon funzionamento del sistema Immaginare il quadro dei partiti di do-
nell’era planetaria lo Stato è contem- riuscirà a domare la sua tigre. Nel suo al nuovo regime? Sapremo finalmente miglia sempre di più ai suoi parenti de- democratico dipenderà, in buona mi- mani è difficile perché oggi sono tutti
poraneamente troppo grande e troppo Dizionario del Ventunesimo secolo inserisce alzare gli occhi e guardare più in là del mocratici di altre parti del mondo. I sura, dalla maturità dei nostri partiti. in crisi: nessuno può continuare a esse-

26 internazionale 320, 4 febbraio 2000 internazionale 320, 4 febbraio 2000 27

 A M E R I C A L AT I N A
CONTRASTO
Tv. Oltre il 30 per cento dei messicani
guarda le telenovelas
re ciò che è stato. Uno deve abituarsi a
essere un pezzo del panorama politico,
gli altri devono abituarsi alla responsa-
bilità dei governi di coalizione. Forse
nasceranno nuovi partiti e non è privo
di fondamento immaginare il disgre-
gamento di uno dei giocatori che oggi
vediamo solidi. Tuttavia è probabile
che i tre grandi partiti di oggi potran-
no continuare a essere tali ancora per
altri anni. Le incognite, comunque,
non sono piccole. Il Partito rivoluzio-
nario istituzionale (Pri), forte della sua
storia ottuagenaria, saprà stringere le-
gami con la nuova società messicana?
Come reagirebbe il vecchio partito uf-
ficiale a una disfatta nel voto presiden-
ziale? Chi si farebbe carico dei suoi re-
sti? Il Partito d’azione nazionale (Pan)
ha naturalmente un vantaggio istitu-
zionale: è l’unico partito ad avere pre-
so sul serio la costruzione di sue pro-
prie regole ed è l’unico che abbia co-
nosciuto una democrazia interna. Il
problema è che, quanto più si avvicina
al potere e lo esercita, tanto più si acu-
tizza la frizione tra l’indolenza dei dot-
28 internazionale 320, 4 febbraio 2000
STORIA
LE LEZIONI
DELLA SHOAH
La memoria dell’Olocausto è stata strumentalizzata? Dopo
i negazionisti, altri storici riaprono il dibattito sul genocidio degli ebrei.
Una questione attuale nell’Europa della pulizia etnica
D AV I D C E S A R A N I , T H E G U A R D I A N , G R A N B R E TA G N A
nella sua battaglia legale davanti all’alta corte, questi fatti. Si chiedono se l’Olocausto
debba realmente occupare un posto a
lo storico negazionista britannico David Irving – uomo parte, ben custodito, nella coscienza
dal portamento naturalmente marziale – somiglia a vol- collettiva.
Nel 1999 Tim Cole, professore uni-
te a un generale della Wermacht che tenta disperata- versitario britannico, autore di una ri-
mente di respingere le orde giudaico-bolsceviche, men- cerca innovativa sul ghetto di Budape-
st durante la guerra, pubblicava Imma-
tre è accerchiato in qualche sacca sperduta del fronte gini dell’Olocausto: il mito dello “Shoah busi-
trinari e l’impazienza dei pragmatici. la nascita di una nuova sinistra che so- orientale. Almeno sospettiamo che sia questo il suo modo ness”, demolendo la rappresentazione
Saprà il Pan addomesticare la sua vena stituisca la sinistra reazionaria e senti- redentrice e kitsch che si trova nei film
populista? Farà finalmente il salto cul- mentale di oggi. Il paese ha bisogno di
di vedere le cose. e nei musei di tutto il mondo. Cole de-
turale verso il centro e riuscirà a con- un nucleo capace di articolare una pro- Sta in piedi oppure seduto, solo, da una che viene chiamata “l’industria dell’O- finiva tutto questo, forse imprudente-
trollare le sue ali estremiste? posta e una politica di uguaglianza, che parte dell’aula di udienza, mentre il fol- locausto”, che per ragioni molto diver- mente, il “mito” dell’Olocausto.
I misteri della nostra sinistra sono collochi la questione sociale nel posto to gruppo della difesa occupa quasi tut- se sta guadagnando i grandi media e al- Non è difficile dimostrare che quel-
ancora più grandi e forse più inquie- che le spetta. Saprà il Prd incarnare to lo spazio che resta. In occasione del- cuni ambienti universitari. lo che conosciamo sotto il nome di Olo-
tanti. Il Partito della rivoluzione demo- questa alternativa di una sinistra sensi- la sua esposizione dei fatti ha menzio- Poche persone ragionevoli conteste- causto, o di Shoah, è un racconto che si
cratica (Prd) saprà riformarsi al suo in- bile, moderna e sensata? nato diverse volte l’esistenza di una vo- ranno agli ebrei della Gran Bretagna e è venuto costruendo nel corso degli an-
terno, vestendo i panni di una moder- Il futuro non è più quello di una vol- lontà “su scala internazionale” di di- di altri paesi il diritto di unirsi ad altri ni e che ha acquistato popolarità solo a
na sinistra di governo? Avrà la capacità ta, ci ricorda Valéry. Non esistono ri- struggere il suo nome e la sua carriera ebrei, nonché alla moltitudine dei non partire dalla fine degli anni Sessanta.
di attrarre i settori radicali che conti- cette, né rotte chiare. L’unica cosa cer- di scrittore. Ha affermato in tono mi- ebrei antifascisti, per opporsi Basandosi sui lavori dello stu-
nuano a non riporre fiducia nella via ta è che quello che facciamo oggi se- naccioso che “la comunità ebraica, la al neonazismo e alla negazio- dioso americano James Young,
elettorale? Questa è una delle chiavi gnerà la metà del volto futuro del Mes- sua reputazione e la sua ricchezza svol- ne dell’Olocausto che l’accom- Cole afferma che l’Olocausto è
della stabilità democratica del Messico: sico. Il resto lo deciderà il caso. (n.m.) p gono un ruolo fondamentale in queste pagna. Ma c’è chi si chiede se la investito di significati diversi a
azioni”. Per paura che qualcuno possa “memorializzazione” dell’Olo- seconda della società che ne
Un libro anche solo mettere in dubbio questo causto, così come il suo studio nelle custodisce il ricordo. Come ha dimo-
ruolo Irving sostiene di essere stato “il scuole e nelle università, non sia oggi strato Young, contribuisce a racconta-
Tutti i soli del Messico
bersaglio di intrighi internazionali se- usata a torto o semplicemente non stia re la storia di una nazione attraverso l’e-
di Carlos Fuentes (Il Saggiatore 1998, 32.000 lire)
greti” che avevano lo scopo di ridurlo andando nella direzione sbagliata. sperienza ebraica.
al silenzio. Lo storico negazionista ha Tuttavia Cole mette l’accento sull’u-
C
i sono tante cose in attesa, in Messico. Il colore di un muro, la linea
d’orizzonte, la forma di un litorale, un lamento alato, la mano di un vecchio, chiamato in causa la Lega ebraica ame- Forze potenti so che viene fatto delle mostre e dei
il sorriso di un bambino la frutta del mercato, un altare barocco, i gradini eterni ricana contro la diffamazione e le sue Mentre Irving contesta i fatti accertati monumenti commemorativi nella lot-
di una piramide, un lago racchiuso all’interno di un vulcano. Un profondo omologhe in Gran Bretagna, in Cana- sull’Olocausto e si atteggia a vittima di
rispetto per la profondità e la continuità della cultura messicana, dall’epoca da e in Australia. forze potenti direttamente interessate David Cesarani
precolombiana, attraverso la nostra incorporazione ispanica nella civiltà del L’idea – per quanto paranoica – di alla versione comunemente accettata,
Mediterraneo, fino all’attuale cultura mestiza composta di elementi indios, di un complotto ebraico internazionale ai da una parte e dall’altra dell’Atlantico È professore di Storia ebraica
colore ed europei. Un’identità rivelata e confermata dall’evento epocale della danni di un eroe dell’estrema destra ri- alcuni studiosi seri, che disprezzano i moderna all’Università di
nostra cultura moderna, la rivoluzione messicana. schia purtroppo di alimentare l’esa- suoi metodi e i suoi argomenti, rimet- Southampton.
sperazione crescente davanti a quella tono in discussione l’utilizzazione di
internazionale 320, 4 febbraio 2000 29
STORIA STORIA

ta contro la negazione dell’Olocausto. mitismo e giustificare il sostegno ame- priorità concessa all’Olocausto perché un comodo mezzo per distinguere il
“L’obiettivo deliberato di musei come ricano a Israele. questo li faceva sentire in pace con la bene dal male. Le questioni che solleva
l’Holocaust Memorial Museum negli Novick ha raccolto molte dichiara- propria coscienza: stavano gomito a go- – razzismo, eugenetica e politiche bio-
Stati Uniti, o di film come Schindler’s Li- zioni politiche fatte da dirigenti del Co- mito con quelli che, nel Ventesimo se- logiche – sono precisamente quelle con
st non è solo quello di insegnare al mitato ebraico americano, del Con- colo, avevano sopportato le peggiori cui dobbiamo confrontarci attualmen-
grande pubblico le lezioni del passato, gresso ebraico americano e dalla Lega sofferenze. Ricordarsi del genocidio in te. Sul mercato mondiale dei valori mo-
ma anche di confutare le dichiarazioni contro la diffamazione un “nobile slancio virtuo- rali l’Olocausto sembra fornire un
dei negazionisti”. che confortano la sua tesi. so” permetteva, in realtà, esempio del male divenuto realtà su
Questo è un errore ai suoi occhi, per- Lo storico si è posto su un “È solo quando di non fare nient’altro a ri- cui tutti possono trovarsi d’accordo. La
ché “porta a opporsi alla contestazione terreno più astratto quan- guardo. Questi argomenti globalizzazione dell’informazione ne
della realtà dell’‘Olocausto’ offrendo al do ha spiegato la ricetti-
appare come un sono ripresi da Norman ha fatto un soggetto onnipresente, ma
suo posto una rappresentazione che vità della società america- oggetto di culto Finkelstein nel suo libro che non raccoglie tutti i consensi. La
non fa che rendere incerta la distinzio- na alle disgrazie degli di prossima pubblicazio- battaglia condotta per ottenere dei ri-
ne fondamentale fra realtà e rappre- ebrei d’Europa, anche se che un ne, L’industria dell’Olocau- sarcimenti per la schiavitù e il lavoro
sentazione”. Peggio ancora, va contro lo questa è la parte più inte- sto, anticipato nel 1997 dal- forzato durante il periodo nazista non
scopo che si vuole raggiungere: “È solo ressante della sua dimo- avvenimento è la sua recensione estrema- avrebbe trovato gli appoggi che ha tro-
quando appare come un oggetto di cul- strazione. mente critica sulla New vato senza, almeno in parte, l’attuale
to che un avvenimento è ritenuto de- Gli anni Sessanta han- ritenuto degno di Left Review del libro di tendenza a ritenere che le imprese
gno di essere negato”. La “memorializ- no segnato la fine del mel- Daniel Goldhagen, I volen- multinazionali debbano rispondere
zazione” provoca il rifiuto. ting-pot, simbolo della so-
essere negato” terosi carnefici di Hitler. Poli- del modo in cui trattano i loro dipen-
cietà americana, e la na- tologo di sinistra e antisio- denti. Le norme etiche che sono la re-
Santuario delle vittime della storia scita della “nuova etnicità”. Avere ori- nista, Finkelstein sostiene che l’“indu- gola nelle grandi aziende hanno gene-
Il contraccolpo negli ambienti intellet- gini straniere era ormai motivo di or- stria dell’Olocausto” è stata creata dopo rato una stessa esigenza per quanto ri-
tuali è stato più forte e più problemati- goglio. Questo “particolarismo” ha per- il 1967 dalla lobby filoisraeliana negli guarda il mondo degli affari sotto il
co negli Stati Uniti. A febbraio uscirà in messo agli ebrei americani, e in parti- Stati Uniti per giustificare l’aiuto for- Terzo Reich. Una simile preoccupazio-
Gran Bretagna l’opera del ri- colare ai superstiti dell’Olo- nito a Israele. “L’Olocausto è infatti il ne non esisteva quasi qualche anno fa.
spettatissimo storico america- causto, di raccontare per la pri- racconto sionista dell’olocausto nazista.
no Peter Novick, L’Olocausto nel- ma volta la loro storia. Ciò che Se ne sono impadroniti e l’hanno lan- La differenza ebraica
la vita americana, in cui l’autore avevano vissuto corrispondeva ciato con metodo sul mercato perché Soprattutto l’intolleranza per la me-
afferma che “è stata un’inizia- all’immagine che l’America era politicamente conveniente”. È qui morializzazione dell’Olocausto si basa
tiva ebraica a mettere l’Olo- voleva dare di sé: un santuario che la reazione a quella che è stata chia- su un risentimento permanente, persi-
causto all’ordine del giorno negli Stati delle vittime della storia. Lo status di mata l’“industria dell’Olocausto” in- stente, nei confronti della differenza
Uniti”. Secondo Novick, la storia dei vittima si è rivelato estremamente van- contra in modo inquietante i fatti di cui ebraica. Dietro la critica del “particola-
martiri ebrei è stata utilizzata dai diri- taggioso per gli ebrei americani desi- si discute davanti all’Alta Corte e ciò rismo” espressa da Peter Novick si na-
genti ebrei americani, a partire dagli derosi di difendere i loro privilegi di che c’è dietro. sconde una volontà di assimilazione.
anni Settanta, allo scopo di unire una fronte ad altri gruppi etnici, in parti- Negli anni Settanta e Ottanta nell’e- Quest’ultima è quanto mai esplicita

MAX NASH (AP PHOTO)

comunità composita e di impedire l’as- colare gli afroamericani, senza appari- strema sinistra era comunemente ac- nell’antisionismo di Finkelstein. Gli op-
similazione. Era anche una maniera co- re troppo potenti o avidi. cettata l’idea che gli ebrei coltivassero positori britannici della “giornata del-
moda di regolare i conti con l’antise- Gli americani hanno accettato la l’Olocausto per sostenere il diritto al- l’Olocausto”, che chiedono invece una
l’esistenza di Israele a spese dei palesti- “giornata del genocidio”, sembrano
nesi e respingere le critiche che pren- Negazionismo. David Irving arriva all’Alta Corte di Londra non essere in grado o rifiutare di capi-
Gran Bretagna, storici in tribunale devano di mira la sua politica di occu- re la specificità della sorte degli ebrei
pazione. Questi temi sono presenti nel neamente dalla Germania Ovest più di mento non solo perché costituisce un nel Ventesimo secolo e il diritto di un
D
a un lato uno dei capifila dei negazionisti, David Irving, “storico” del Terzo
lavoro teatrale di Jim Allen, Perdizione, 90 miliardi di marchi di riparazioni, a capitolo molto interessante della storia, popolo di ricordare la propria soffe-
Reich, nemico di ciò che chiama “l’industria dell’Olocausto”. Dall’altro
scritto nel 1987 e risuscitato in modo ri- causa essenzialmente delle camere a ma perché presenta una stupefacente renza dopo decenni durante i quali è ri-
Deborah Lipstadt, docente di studi ebraici contemporanei e della Shoah
velatore l’anno scorso. In quest’opera gas di Auschwitz” (delle quali l’autore attualità. In un’Europa che ha cono- masta quasi ignorata dal mondo.
all’Università di Emory, ad Atlanta, autrice del libro Denying the Holocaust: The
drammatica, che tratta – guarda caso – aveva già detto che erano un “mito”). sciuto di recente la “pulizia etnica” il Gli ebrei vivono ancora nel dolore di
Growing Assault on Truth and Memory, e il suo editore Penguin Books. Il
di un processo per diffamazione, la di- Ovviamente c’è un’enorme diffe- passato è diventato il presente. Gli av- questo silenzio. Non l’hanno né voluto
processo che Irving ha intentato alla Lipstadt per diffamazione appassiona la
fesa asserisce che “Israele è un cane da renza fra queste dichiarazioni e il disa- venimenti del Ruanda l’hanno dimo- né scelto. I modi di commemorare l’O-
Gran Bretagna. Deborah Lipstadt accusa Irving di avere “applaudito
guardia remunerato: una nazione co- gio avvertito da molte parti a proposi- strato: il genocidio non è un semplice locausto in grado di annullare questa
all’internamento degli ebrei nei campi di concentramento”, di essere “un
struita sul senso di colpa dell’Occiden- to del posto che ha preso oggi l’Olo- argomento di ricerca universitaria. legge del silenzio sono un argomento
partigiano di Hitler che distorce i documenti per arrivare a conclusioni
te e sostenuta dai dollari americani”. causto nella società, nella cultura e nel- La violazione quotidiana dei diritti di dibattito legittimo, ma esiste il peri-
storicamente insostenibili, in particolare quelle che giustificano Hitler”. Irving,
Nell’estrema destra scopriamo un la politica. Ma nella loro ricerca delle umani e il trattamento miope dei pro- colo di una coalizione involontaria fra
che si difende da solo, si dice vittima di un “complotto su scala internazionale”,
ragionamento dello stesso genere. Que- origini dell’“industria” che gli è legata blemi dei rifugiati ricordano inevita- chi si considera vittima di “trame se-
fomentato dalla comunità ebraica per distruggerlo. Autore di opere sul Terzo
sto ha trovato la sua espressione nel- i suoi oppositori cadono nell’errore di bilmente ciò che è stato il passato; esi- grete internazionali” e gli oppositori
Reich, David Irving non contesta “l’uccisione da uno a quattro milioni di ebrei
l’introduzione di Irving al rapporto attribuire troppa influenza e troppo gono che il passato sia analizzato e che, dell’“industria dell’Olocausto” che ve-
durante la Seconda guerra mondiale”, ma mette in dubbio l’esistenza delle
Leuchter, che intendeva dimostrare potere agli ebrei, mentre i moventi che fatte le debite differenze, venga richia- dono in questo processo una manipo-
camere a gas. “Non vedo alcuna ragione di trattare con i guanti la questione
che ad Auschwitz non ci sono mai state addebitano alle organizzazioni ebrai- mato alla memoria in forma di avverti- lazione a vantaggio dello Stato di Israe-
dell’Olocausto”, sostiene. “È una leggenda. È ridicolo quando si sa che non si è
camere a gas. Secondo Irving, “dal 1949 che sono semplicistici e dannosi. mento. Perché è troppo facile respin- le e di un gruppo di interessi legato a
trattato d’altro che di campi di lavoro in cui molta gente è morta”.–Le Monde
lo Stato di Israele ha ricevuto sponta- L’Olocausto affascina in questo mo- gere il riferimento all’Olocausto come un popolo. (c.p.) p

30 internazionale 320, 4 febbraio 2000 internazionale 320, 4 febbraio 2000 31


La carovana della
poesia
Una poetessa sudafricana con un gruppo di colleghi e amici.
Destinazione: il festival della poesia di Tombouctou. Diario di un viaggio
attraverso le voci dell’Africa
A N TJ I E K R O G , M A I L & G U A R D I A N , S U D A F R I C A . F O T O D I H A R R Y G R U YA E R T
C
ome tante spedizioni del passato, anche
questo viaggio a Tombouctou è comincia-
to come un sogno impossibile, un sogno
concepito a tarda notte dai poeti Chenjerai
Hove, dello Zimbabwe, e da Breyten Brey-
tenbach, sudafricano. Hanno immaginato
dei poeti in marcia lungo l’antica strada per Tombouctou.
Come innumerevoli carovane di cammelli prima di loro, i
poeti avrebbero vagabondato, si sarebbero fermati negli an-
tichi luoghi di sosta per avere acqua e alloggio e avrebbero
recitato le loro poesie insieme ai griot, i cantastorie locali.
Dopo anni passati a fare progetti su progetti, il giorno
della Carovana della poesia si è finalmente materializzato.
E come nelle spedizioni del passato, questo viaggio è stato
afflitto dalla mancanza di soldi, dai cambiamenti all’ultimo
minuto, da capi esigenti, malattie, lotte intestine. E puntel-
lato da un entusiasmo totale, assoluto.
18 OTTOBRE 1999. Da Dakar arriva la richiesta di un certifica-
to di vaccinazione. Vado a Città del Capo, nell’ambulatorio
dell’Ufficio per i viaggi in Africa. Quando la dottoressa ve-
de la parola Mali fa un fischio, apre vari cassetti
e ammucchia sul tavolo gli antidoti: febbre gial-
la, meningite, epatite B, epatite A (ce ne sono
due?), rabbia, difterite, gammaglobuline, tifo, te-
tano, poliomielite. Me ne vado con tre iniezioni
in un braccio, due nell’altro, una nel didietro,
una zanzariera, insettifughi, pasticche contro la
diarrea e la malaria, antibiotici e storie d’orrore.
Farfalline nere che preferiscono la gola e la pelle sottile in-
torno alle ossa del collo: non appena toccano la pelle si di-
sintegrano lasciando grosse vesciche nere. Farfalline che de-
pongono le uova nelle mutande e nei calzini lasciati ad
asciugare accanto al lavandino. Uova da cui escono larve
che penetrano nella pelle, e te ne accorgi soltanto quando
la pelle comincia a squamarsi. Niente insalata, assoluta-
mente niente insalata. Niente acqua. Niente acquisti dai lo-
cali, il cibo deve essere sempre “caldo bollente”. E natural-
C U LT U R A
mente niente sesso, aggiunge la dottoressa con un brivido.
Ricordo che quasi tutti i libri trovati sulle bancarelle che
parlavano di viaggi a Tombouctou finivano con queste pa-
role: “Arrivò sulla costa occidentale dell’Africa intorno al
maggio 1880 e di lui non si seppe più niente”. Lascio il Su-
dafrica col cuore tremante.
Eravamo nove poeti. Abbiamo viaggiato in pullman, in
treno, in barca e, nel deserto, in jeep.
24 OTTOBRE 1999. Cominciamo il nostro viaggio a Gorée, l’i-
sola degli schiavi: la porta da cui non c’è ritorno. Le parole
si ritraggono nell’attraversare la porta, dice Thierno Seydo
Sall, il poeta del Senegal. Noi raccogliamo le parole e le ri-
portiamo di nuovo oltre la soglia. Ricordiamo quelli che vi-
dero andare il loro corpo in una direzione e la loro anima
nell’altra, dice Were Were Liking del Camerun. Stiamo tor-
nando per trovare l’equilibrio fra il corpo e la direzione del
desiderio, perché quello è il punto dove si può cominciare
a danzare.
Nella sua veste ondeggiante, il vecchio poeta del Mali Al-
becaye Ousmane Kounta ci ammonisce: il cantastorie è la
doppia ombra della gente, è la parola e il viaggio
della parola; noi siamo soltanto gli uccelli venu-
ti da tutta l’Africa per vedere passare la parola,
per mangiare la parola, per trasformare la spa-
da in parola, la parola collettiva in viaggio per
Tombouctou, città conquistata sette volte.
Ci vuole un po’ di tempo per lasciare Dakar. In-
teri quartieri sono stati allagati durante la sta-
gione delle piogge, le capre sono rimaste a belare sul tetto
delle case. Per andare al lavoro o al mercato la gente guada
tranquillamente le strade. Il pullman dà un colpo di clac-
son. Sentiamo uno scricchiolio sotto le ruote. Un’anatra. “Le
sacrifice!”, tuona ispirato il poeta senegalese, “ora gli dei ci
proteggeranno”.
Were Were Liking è seduta davanti con il suo bastone im-
periosamente piantato per terra. In cima al bastone una fi-
gura femminile scolpita nel legno, con seni duri e adirati e
internazionale 320, 4 febbraio 2000 35
 C U LT U R A
MAGNUM/CONTRASTO
Voci d’Africa. “Le parole si ritraggono nell’attraversare la porta. Noi le raccogliamo e le riportiamo oltre la soglia”
corna che bucano il tettino di plastica del pullman. Dentro
è fresco, fuori fa un caldo soffocante. Quando ci fermiamo
due poeti, il fotografo, il dottore, il tecnico del suono e il
contabile si inginocchiano verso la Mecca.
Kaolack è la prima ferma-
ta. Dobbiamo salutare i poeti
locali e chiedere simbolica-
“Non è solo la parola, ma il viaggio
mente la benedizione per il della parola. Viaggiare verso
cammino che ci aspetta. La
città ha un cantastorie don- la parola, e viaggiare a occhi aperti”
na. Nell’accecante calore di
mezzogiorno getta indietro il suo corpo come una sciabola
e le sue grida sovrastano i tamburi.
Mangiamo in un ristorantino locale gestito da un liba-
nese con la voce dolce e da sua sorella, arcigna e sudata. Do-
po aver fatto la fila per il bagno vedo che mi sono comin-
ciate le mestruazioni, e tutte le mie cose sono in una valigia
sopra il pullman. Imbocco una strada brulicante e trovo un
negozio con un vecchio barbuto e ammantato in un lungo
caffettano. Non parla una parola d’inglese. Indico il mio pu-
be e disegno un assorbente sul bancone, ma lui mi fissa sen-
za capire. Disperata, vado dietro il bancone e indico dell’o-
vatta facendo gesti di ogni tipo finché qualcuno dei presenti
non grida qualcosa che lui sembra capire. Incapace di na-
scondere la sua furia, tira fuori un pacchetto di Kotex da un
mucchio di stoffa e lo avvolge in così tanti giornali che mi
sembra di aver comprato tre paia di stivali. Armata di que-
sto pacchetto mi rimetto in fila davanti al bagno.
36 internazionale 320, 4 febbraio 2000
Dopo pranzo chiedo al proprietario libanese perché re-
sta in questa città. “Sono cresciuto qui”, mi risponde. “Mio
padre aveva un negozio”. Ma perché non parte, perché non
va in qualche altro posto? Mi guarda con occhi che brillano
di caldo, umidità e desiderio:
“La gente è gentile qui…”. Io
continuo a guardarlo. “Dove
potrei andare? Chi mi accet-
terebbe… chi ci accettereb-
be, noi libanesi?”.
Non è solo la parola, ma il
viaggio della parola. La traccia della parola. Il colore di quel-
la traccia. È anche viaggiare verso la parola, e viaggiare a oc-
chi aperti.
26 OTTOBRE 1999. Sì, abbiamo ricevuto pane e acqua a Kao-
lack, e per la carne, il tè e canti sfrenati ci siamo fermati a
Tambacounda. Questa città è il crocevia di molte lingue e
culture. E quindi, diversi modi di trasmettere la parola ci
vengono offerti da una serie di cantastorie, poeti locali,
gruppi di musica e danza.
Sopra il palcoscenico improvvisato sulla sabbia sorge la
luna piena.
A mezzogiorno attraversiamo la frontiera tra il Senegal
e il Mali. Aspettiamo per ore alla dogana, in un posto asso-
lutamente desolato. La gente se ne sta seduta al caldo. Non
sta seduta a sventolarsi, o seduta a leggere, o seduta a parla-
re, o seduta ad ascoltare la radio, o seduta a lavorare. Sta se-
duta e basta, con occhi limpidi e sereni come se potessimo
attraversarli a piedi. Un ratto è in decomposizione accanto
a dove compriamo il pane, con una zampa rossa piena di
vermi. Dal bancone si leva un velo di mosche. Non è affatto
il cuore di tenebra, ma piuttosto il cuore di vaffanculo tut-
to e tutti. Il contabile dell’istituto si rifiuta di corrompere i
funzionari, perciò aspettiamo. Loro aspettano nei loro uffi-
ci vuoti. Vogliamo tutti vincere la gara dell’attesa in questo
paese senza alcol. Col tempo e il caldo il posto di frontiera
con la gente che aspetta diventa il cuore della disperazione.
Ma poi arriviamo a Kayes. Ci offrono del latte e delle noci di
cola a Kayes, dove la cantastorie principale, Amy Diarra, ha
trasformato la sua sedia a rotelle motorizzata in un aggra-
ziato strumento. Con un microfono in una mano, mentre
l’altra è impegnata a manovrare le leve, scivola sul palco-
scenico cantando note che sembrano lunghi guanti di seta.
Dietro di lei c’è una donna anziana, il volto di un vulcano
scavato che grida le antiche grida rabbiose di Kayes.
27 OTTOBRE 1999. A Kita incontriamo i griot nella sede della
loro associazione locale, che si chiama Le Vestibule de la Pa-
role. L’Atrio della Parola che si affaccia sulla Montagna che
Parla. Ci togliamo le scarpe e
ci sediamo sui tappeti.
Nell’Africa occidentale i
“Tombouctou: luogo di sapere, di pace,
griot sono un gruppo, o una di cultura, ma soprattutto sogno
casta. Ogni città, ogni fami-
glia ha i suoi cantastorie. di ricchezza senza limiti”
Griot non si diventa: in que-
sto gruppo di poeti, artisti e interpreti si nasce, e tecnica-
mente è impossibile lasciarlo. Salif Keita appartiene a que-
sta casta. Fra le caste più importanti ci sono la classe politica
e quella intellettuale: quest’ultima è un gruppo molto po-
tente e ha il compito di consigliare la classe politica. Che ha
quindi l’onere di fornire l’assistenza finanziaria necessaria
per fare studiare i membri più promettenti della casta in-
tellettuale. Altre caste ancora sono quelli che lavorano con
l’oro, con i pesci, quelli che costruiscono, lavorano la terra
eccetera. La formazione avviene in famiglia. Il poeta inse-
gna a suo figlio, il giudice al suo, l’orefice al suo eccetera.
Noi siamo i Guardiani della Memoria, dicono i griot. Se
mettiamo le parole sulla carta bruciamo la memoria viven-
te. Viviamo del pane quotidiano della memoria. Veniamo
pagati quando cantiamo e recitiamo alle cerimonie, alle na-
scite, alle morti. Mangiamo la parola quotidiana che pro-
Un libro
Le radici nella sabbia
di Marco Aime (Edt 1999, 18.000 lire)
T
imbuctu è là, lontana, alla fine del mondo, dicono in
molti, ma si tratta di una deformazione. Timbuctu è
lontana da che cosa? Da un centro che abbiamo disegnato
noi e che forse, oggi, con un po’ d’umiltà, dovremmo
cancellare e trasformare in uno dei tanti centri da cui sono
nate grandi culture. Se un tempo erano le miniere d’oro
ad attirare a Timbuctu molti avidi mercanti, oggi la sua
ricchezza sta in questo scrigno di sabbia che conserva una
storia, che non è solo della città, ma di tutti noi.
C U LT U R A
nunciamo, perché portiamo tutta la storia del Sudan nelle
nostre bocche.
La parola in se stessa è una cultura di grazia. Siamo i car-
pentieri della memoria, la dignità umana della parola, la
nobiltà della parola. Il posto della parola in questa Casa, in
questa Città di Sabbia e di Vento. Noi siamo i Padroni – non
della creazione, ma della trasmissione dell’anima.
4 NOVEMBRE 1999. Ultimi giorni della carovana. Prima di Tom-
bouctou c’è un’isola deserta dorata. Saltiamo in acqua dalla
lunga barca di legno con cui abbiamo solcato il maestoso Ni-
ger per quattro giorni. Dune d’ambra, acqua inviolata. Ac-
canto alle dune Albecaye, Muntaga e Tidiane si inginoc-
chiano in direzione della Mecca fra il turbinio delle loro ve-
sti blu. Blu è il colore del deserto. Il blu cobalto dei tuareg.
Quando si raddrizzano, sulla fronte hanno una macchia
bionda di sabbia. È un momento magico. Improvvisamente
sento la profonda esigenza di un rito. Ma la mia storia mi ha
lasciato soltanto visioni di bandiere che si alzano, salve che
vengono sparate e croci piantate. Perciò noi non musulma-
ni stappiamo una birra e fumiamo l’ultima Marlboro.
Dopo quasi due settimane siamo arrivati nella città dove
il nord incontra il sud, il de-
serto incontra l’acqua, i no-
madi incontrano i padroni
della terra, i venditori incon-
trano i compratori. In questo
luogo, chiamato il Pozzo del-
lo Schiavo Bouctou, soffia la
sabbia più fine. Compriamo della stoffa blu da turbante per
coprirci la faccia. Le giornate scorrono fra sogno e realtà.
Tutto sembra reale e surreale. La città di Al Farouk, il Guar-
diano di Tombouctou. Di notte vaga per le strade con una
veste bianca e lunghi veli bianchi, su un cavallo bianco con
briglie e sella bianche. Blocca ogni male sul nascere. Stabi-
lisce la differenza fra il bene e il male.
Con i griot e gli imam esploriamo il linguaggio di Tom-
bouctou, città dai due passati: il mito occidentale e la realtà
africana, l’avidità e la saggezza. Per secoli Tombouctou è sta-
ta il punto focale di due nature divergenti: il sogno occi-
dentale che fosse il luogo dove ogni bramosia di ricchezza
sarebbe stata appagata; la memoria africana della sede di
ogni conoscenza, della saggezza e dei miracoli dei Santi.
Il nome di Tombouctou era già conosciuto al di fuori del-
l’Africa prima del Medioevo e già allora era legato alla ric-
chezza. Nel 1324 una carovana di Kanka Musa, l’imperatore
del Mali, si fermò al Cairo durante il viaggio per la Mecca.
Era una carovana che non aveva confronti con nessun’altra
cosa vista in Egitto prima di allora. Al Cairo i mercanti di al-
tre parti del mondo ammutolirono dinanzi allo sfoggio di
ricchezza di quell’immensa carovana: gli abiti e i gioielli
spettacolari, i finimenti dei cammelli e del bestiame e, na-
turalmente, l’oro. Tutto questo veniva da Tombouctou.
Da allora e fino al Quattordicesimo e Quindicesimo se-
colo il nome di Tombouctou dominò le fantasie dell’Occi-
dente. Era la quintessenza di tutti i misteri, di tutti i segreti,
la parola che esprimeva la lontananza e l’isolamento al di là
dell’esperienza. Chiusa su un lato da un oceano di sabbia do-
ve migliaia di cammelli scomparivano nelle tempeste, con
le loro ossa a segnare la strada fra un’oasi e l’altra; e sul lato
internazionale 320, 4 febbraio 2000 37
 C U LT U R A
MAGNUM/CONTRASTO
Voci d’Africa. “Il ricco re di Tombuto ha molti piatti e scettri d’oro. E ha una corte magnifica, sontuosa”
opposto i laghi e le paludi fumanti che divennero celebri co-
me la Tomba dell’Uomo Bianco.
Era protetta dalla natura come un gioiello: luogo di sa-
pere, luogo di pace, luogo di cultura, luogo di esotica raffi-
natezza, ma soprattutto sogno di ricchezza senza limiti.
Tombouctou, un luogo di-
verso da ogni altro. Nel corso
dei secoli la sua ricchezza
“Io sono il poeta del silenzio.
venne invariabilmente de- Io sono il poeta del viaggio,
scritta con dettagli amorosi.
Ma la sua posizione sulla il vagabondo della parola”
mappa restava imprecisa. Ci
volle molto tempo perché gli esploratori riuscissero a col-
locare Tombouctou accanto al percorso misterioso del Ni-
ger.
Eppure erano in molti a conoscerne il nome, perché
Tombouctou entrò nella cronaca nel 1526, quando Leone
Africano scrisse: “Il ricco re di Tombuto ha molti piatti e
scettri d’oro, alcuni dei quali pesano mille e trecento libbre.
E ha una corte magnifica, sontuosa… con gran folla di dot-
tori, giudici, sacerdoti e altri sapienti, generosamente man-
tenuti a spese del sovrano… E qui vengono portati nume-
rosi manoscritti dalla Barberia che si vendono a prezzo più
alto di qualsiasi altra mercanzia. La moneta di Tombuto è
d’oro, senza immagini né iscrizioni”.
Una società costituita a Londra nel 1618 per avviare scam-
bi commerciali con Tombouctou descrive la città come un
luogo dove “i tetti delle case erano coperti di lastre d’oro, il
38 internazionale 320, 4 febbraio 2000
fondo dei fiumi scintillava del prezioso metallo e le monta-
gne aspettavano soltanto di essere scavate per donare una
profusione di tesori”.
All’inizio del Diciannovesimo secolo lo scrittore inglese
William Thackeray dette voce al sogno occidentale di Tom-
bouctou:
In Africa (un quarto del pia-
neta) / La gente è nera e ha
riccioli di seta; / E lì da qual-
che parte, ignota ai più, /
Una città possente di nome
Tombouctou.
Nello stesso anno, a Cambridge, Alfred Tennyson vinse
un premio con il poema Timbuctoo, in cui descrive il Niger
prosciugato dal deserto.
Che Tombouctou fosse anche un luogo di invidiabile eru-
dizione veniva raramente ricordato. La sua università era
considerata uno dei grandi centri della cultura islamica. Si
diceva anche che i testi greci e latini un giorno avrebbero
dovuto essere corretti sulla base dei manoscritti che vi era-
no conservati.
Il mito della ricchezza era così radicato che quando il pri-
mo occidentale arrivò a Tombouctou non osò ammettere la
sua delusione. Fu solo quando altri esploratori descrissero
la città come nient’altro che un misero villaggio di fango do-
minato da crudeli musulmani che l’Occidente rinunciò al
sogno di arricchirsi con l’oro africano. Ma allora il com-
mercio di schiavi li aveva già ricoperti di “oro nero”.
C U LT U R A
Veniamo portati in jeep a fare una visita storica della
città, guidata dal poeta Albecaye Ousmane Kounta, nato a
Tombouctou, e dal nostro accompagnatore locale, Mara- Per non dimenticare
bout Hasseye, imam e professore di civiltà araba. Visitiamo Una testimonianza sul Sudafrica di oggi
il centro Ahmed Baba, una biblioteca di antichi manoscrit-
A
ntjie Krog è una poetessa e giornalista
ti provenienti dalle migliaia di cronache familiari dei tem-
sudafricana di lingua afrikaans. I suoi servizi radiofonici
pi passati e futuri.
sui due anni e mezzo di udienze della Commissione per la
verità e la riconciliazione hanno avuto un impatto enorme,
8 NOVEMBRE 1999. Oltre duemila persone si riuniscono nella
soprattutto nelle case troppo povere per avere una
piazza davanti alla moschea di Sankoré, la celebre univer-
televisione. All’epoca aveva promesso che non avrebbe mai
sità di Tombouctou dove 25mila persone ricevevano il sa-
scritto poesie ispirate alle testimonianze da lei ascoltate.
pere da eminenti eruditi, oggi dimenticati. Per oltre quattro
“Ero molto consapevole del prezzo che le persone avevano
ore la gente ascolta, partecipa e acclama un amalgama di
pagato per una sola frase”, dichiara. “Come giornalista hai
poeti, griot e musicisti in un arazzo linguistico di francese,
a tua disposizione queste parole, ma dovresti sapere
arabo, inglese, afrikaans, wolof, tamashek, songhai, shona e
quanto sono costate”. Ora, invece, la Krog ha tentato di
olandese.
fornire un resoconto, tutt’altro che imparziale: un misto di
Al margine della folla un nomade su un focoso cavallo
reportage, ricordi, teoria psicoanalitica, testimonianze e
bianco osserva la scena. Un gregge di capre bruca su una
fiction. S’intitola Country Of My Skull (Il paese del mio
strada poco lontano. È arrivato un convoglio speciale: un
cranio).
gruppo di insegnanti arabi sparsi in tutto il deserto che si
I
l libro è stato elogiato da molti – per esempio
sono messi d’accordo per viaggiare insieme quando hanno
dall’arcivescovo Desmond Tutu e dalla scrittrice premio
saputo che il famoso poeta egiziano Zein El Abdic Fouad
Nobel Nadine Gordimer – ma c’è chi ha accusato la Krog di
avrebbe letto le sue opere in arabo classico. Dopo averlo
un uso strumentale del dolore delle vittime. “È stato un
ascoltato si alzano con le guance solcate di lacrime.
grande dilemma”, ammette la scrittrice. “Le testimonianze
Il pomeriggio prima della nostra partenza da Tombouc-
ascoltate erano tra la letteratura migliore in cui mi fossi
tou siamo invitati dai tuareg per un tè nel deserto. L’invito
mai imbattuta. Andavano al di là di ogni più fervida
è arrivato dal sindaco di Arouane. Lasciamo l’afoso albergo
fantasia di romanziere. Ma fino a che punto le si può
del governo in jeep, sotto lo sguardo vigile dell’uomo con il
usare? Fare la cronaca su una cosa del genere non aiuta a
più squisito biglietto da visita che abbia mai visto: Mohamed
farsene una ragione”, aggiunge. “Nel lavoro di giornalista
Halice Ahassan, Guida del Sahara. È lontano. Dopo un po’ i
ho tenuto fuori le emozioni: non ci si può permettere di
giovani autisti in caffettano blu cominciano a rincorrersi
reagire a livello personale”. I giornalisti, costretti a vivere
con gioioso abbandono attraverso le dune. Noi ci affaccia-
in stanze d’albergo, lontani dalle loro famiglie, erano stati
mo dal tettino, mentre loro si incitano e gridano dai fine-
avvisati che le loro reazioni alle udienze avrebbero potuto
strini aperti. Fra grossi cerchi e mulinelli di sabbia si fer-
rispecchiare il trauma delle vittime – tra i vari sintomi, la
mano sotto una duna ed è come arrivare su un set cinema-
Krog ha manifestato eritemi cutanei e caduta dei capelli.
tografico. Sulla sabbia sono distesi grandi tappeti colorati
“Non potevi parlare di nient’altro”, dice, “ma non ti
circondati da bassi divanetti imbottiti. Il sole sta tramon-
andava di parlare”.
tando come una luna rossa sopra le creste delle dune. I tua-
C
uriosamente, nel libro ha inventato una relazione
reg ci servono bicchierini di tè dolce. Con il crepuscolo ar-
riva la poesia.
extraconiugale fittizia per parlare delle ferite e della
La poesia araba. Oh, la donna dagli occhi bianchissimi.
riconciliazione in un contesto personale. “Mi sono presa
un’aspettativa di tre mesi, senza retribuzione, scrivendo
Si avvolse una stoffa intorno al seno. Se disse “Sei il benve-
nuto” oppure “Entra”, non riesco a ricordarlo: ero smarrito.
settemila parole a settimana. Non ne potevo più. Dovevo
fisicamente sentire un altro tono – di gentilezza, altruismo,
Voglia Allah che diventi mia, o perderò la ragione. I noma-
tenerezza – per neutralizzare ciò che leggevo”.
di danno una pacca sulla spalla al collega. Il poeta egiziano
Antjie Krog ha dovuto affrontare anche il risentimento dei
recita alcune poesie del deserto di epoca preislamica: la lu-
bianchi, soprattutto afrikaner, contrari a quella che hanno
na, le dune, il rumore dei cavalli, io vivo di questo.
ribattezzato “Commissione per la menzogna e il pianto”.
Il capo della comunità tuareg recita la poesia della rivo-
“È una risposta tipicamente maschile. Ogni elemento di
luzione: anche se rompono la mia penna, le mie parole
emotività è descritto come femminile, e perciò da evitare”.
prendono fuoco; anche se uccidono i miei cavalli e i miei
Ma la giornalista avverte che i bianchi che hanno snobbato
cammelli, io tormenterò i loro polsi, anche se mi tolgono
le udienze si ritroveranno stranieri nel loro stesso paese.
l’ultimo respiro, io continuerò a bruciare la loro gola.
“Chi non ha seguito le vicende della Commissione, e non sa
Io non penso, canto, dice Amina Saïd, la poetessa di Tu-
che nel KwaZulu-Natal l’Inkhata Freedom Party non ha
nisi. Io sono il poeta del silenzio. Io sono il poeta del viag-
permesso lo svolgimento delle udienze e che nessuno ha
gio, il vagabondo della parola, dice Chirikure Chirikure
presentato domanda di amnistia, non capirà le violenze di
dello Zimbabwe in lingua shona. La poesia è sempre densa
oggi”.–Maya Jaggi, The Guardian (N.M.)
di luce che brilla dall’interno. La poesia è un rituale di suo-
Di Antjie Krog Internazionale ha pubblicato
no drappeggiato sulla luce. Così possiamo vivere appieno
“L’insostenibile peso della verità” (Altre Afriche, Indice
in questo mondo e accedere alla nostra anima completa, di-
Internazionale 1997).
co io. (g.c.) p
internazionale 320, 4 febbraio 2000 39
IMMAGINI IMMAGINI

Volti d’altri
tempi
In Romania quasi la metà della popolazione vive nelle campagne.
Reportage dal Maramures. Le fotografie di Francesco Gattoni

ROMANIA. La regione di Maramures si trova nel nordovest
della Romania, ai confini con l’Ucraina, e si estende per
più di seimila chilometri quadrati. Il 43 per cento del suo
territorio è costituito da montagne, tra cui spicca il massic-
cio di Pietrosul, che con i suoi 2.303 metri è la vetta più alta
dei Carpazi orientali. Dei 500mila abitanti del Maramures
l’8o per cento sono rumeni, ma esistono anche importanti
comunità magiare, ucraine e rom. La zona è nota, oltre
che per le sue bellezze naturali, per la ricchezza del suo pa-
trimonio folcloristico e culturale. Particolarmente celebri
sono i villaggi con le case di legno, in cui vive buona parte
della popolazione della regione. Un fenomeno diffuso in
tutta la Romania, dove il 45 per cento della gente abita in
comunità rurali: una cifra molto superiore alla media eu-
ropea. L’agricoltura dà occupazione a oltre un quarto della
forza lavoro e assicura un sesto del reddito nazionale. Dal
1989, anno della caduta del dittatore Nicolae Ceausescu, il
paese ha conosciuto un forte peggioramento del livello di
vita. Attualmente un terzo della popolazione vive al di sot-
to della soglia di povertà e il salario medio mensile è di cir-
ca 200mila lire. Il futuro non sembra migliore: dei 12 paesi
che hanno chiesto l’adesione all’Unione europea, la Roma-
nia è l’unico per il quale Bruxelles prevede quest’anno un
calo della crescita.
Sopra, Maramures. Si festeggia la partenza per il servizio
militare ROMANIA. Battesimo nel villaggio di Rozavlea, Maramures

40 internazionale 320, 4 febbraio 2000 internazionale 320, 4 febbraio 2000 41

IMMAGINI IMMAGINI

ROMANIA. Un orfano ROMANIA. In alto, festa contadina a Rozavlea, nel Maramures. Qui sopra, due bambine a Poenile de Sub Monte

42 internazionale 320, 4 febbraio 2000 internazionale 320, 4 febbraio 2000 43

 S TAT I U N I T I S TAT I U N I T I

della semplicità – una qualità che, a

LA RISCOSSA
priori, si applica meglio al proprietario
Primarie, istruzioni per l’uso di un ranch che a un professore di bio-
fisica. La fissazione per la personalità
N
egli Stati Uniti le primarie sono la tappa iniziale del cammino che porta
all’elezione del presidente. Stato dopo Stato gli elettori votano per il non può portare ad altro che a una sva-
candidato (democratico, repubblicano o del Reform Party) che vogliono vedere lutazione delle candidature basate sul-

DEI QUALUNQUISTI
come finalista nelle elezioni del 7 novembre. Dalle primarie escono i delegati le idee: conta solo il percorso indivi-
che andranno alle Convention nazionali di ogni partito. In ognuna di queste duale.
assemblee, che si svolgono in estate, il candidato che avrà il maggior numero di
delegati otterrà la nomination alla Casa Bianca. A seconda degli Stati, le Programmi e pallacanestro
primarie sono “chiuse” (i cittadini si iscrivono alle liste elettorali sotto il simbolo I candidati intellettualmente limitati,
di un partito e possono votare solo per questo) oppure “aperte” (gli elettori ovviamente, non sono una novità. E
votano per il candidato del partito che preferiscono). Alcuni Stati hanno un questo non gli ha mai impedito di pro-
Forse per diventare presidente degli Stati Uniti bisogna essere sistema di selezione diverso. I responsabili locali dei partiti si riuniscono nei pugnare le proprie idee. Così, Ronald
caucus (dall’algonchino kawkaw-was, parlare), che sono dibattiti pubblici, in Reagan e Dan Quayle [vicepresidente
sempliciotti e alla buona. La campagna elettorale di George W. Bush, cui però solo gli iscritti al partito possono scegliere il candidato. In molti Stati, di George Bush senior dal 1988 al 1992]
infine, le primarie non ci sono e i candidati sono scelti dai dirigenti locali dei hanno condotto alcune delle campa-
il principale sfidante repubblicano, sembra confermarlo partiti.–Courrier International gne più ferocemente ideologiche di
questi ultimi anni.
J O N AT H A N C H A I T, T H E N E W R E P U B L I C , S TAT I U N I T I . F O T O G R A F I E D I C H A R L E S O M M A N N E Y
Sciocchezze. Anziché far finta che la mento giusto, si trova puntuale all’ap- In questo George W. Bush rappre-
politica lo interessa, George W. Bush si puntamento con un elettorato stanco senta una novità: un candidato limita-

G
eorge w. bush non è una
cima. A prima vista sembre-
rebbe questo l’unico ostaco-
lo fra lui e la presidenza. Ne
è la prova quell’intervista te-
levisiva ormai famosa nel
corso della quale il governatore del
Texas non è stato in grado di citare di-
versi capi di Stato dai nomi difficili da
SABA/CONTRASTO
pronunciare. A dar retta a una buona
parte della stampa, bisogna che Bush si
riprenda, e in fretta. Deve circondarsi
di specialisti di Stanford e interessarsi
alla stabilità dell’Asia centrale o ai van-
taggi dell’urbanizzazione sparsa.
Deve poter buttare là qualche sigla
e qualche studio e citare, quando ne-
cessario, l’economista Friedrich von
Hayek. Deve imparare a dissimulare la
noia che gli ispira l’esercizio quotidia-
no del potere. Se solo potesse dimo-
strare una certa padronanza degli ar-
gomenti, sarebbe un brillante candi-
dato.
Stati Uniti. Per George W. Bush
la politica è una cosa noiosa
è vantato del fatto che i dettagli del-
l’amministrazione pubblica lo annoia-
no. Quando Tucker Carlson, giornali-
sta di Talk, gli ha chiesto di elencare le
proprie debolezze, Bush ha risposto
senza vergogna: “Non potrei mai leg-
gere un libro di 500 pagine sull’econo-
mia politica o la filosofia”. Sempre a
Carlson, in un altro momento, Bush ha
raccontato di aver letto un ritratto di Al
Gore scritto dal professore universita-
rio Louis Menand, in cui il vicepresi-
dente parla della Fenomenologia della per-
cezione di Maurice Merleau-Ponty. Un
particolare che spinge Menand a dire
che “è difficile immaginare di avere
una conversazione del genere con
George W. Bush”. Il quale non se la
prende: ci vede al contrario la prova
del suo virtuosismo politico.
“Bush ne ha tratto la conclu-
sione”, scrive Carlson, “che evi-
dentemente Gore non è fatto
per vincere la corsa alla presi-
denza, che gli mancano il ca-
lore umano e il carisma necessari”. Più
di recente, i consiglieri di Bush si sono
detti soddisfatti che il loro candidato
sia stato “bocciato” al quiz, affermando
che questo ha contribuito a dargli l’a-
spetto di un americano come gli altri.
Di fatto, quest’immagine di Bush
presentato come un peso piuma intel-
lettuale ha tutta l’aria di una strategia
deliberata. Quello che Bush ha capito,
al contrario degli esperti, è che lui è un
degli intellettuali e degli ideologi, che
aspira a un candidato senza tante idee
per la testa o addirittura che detesti
proprio le idee stesse.
Trascinato dalla leggerezza
L’umore del momento non poteva es-
sere più conveniente per l’energico go-
vernatore del Texas, che sale irresisti-
Ottimista, affabile, rilassato. “Ecco un uomo
che se ne infischia di ciò che pensate di lui”
bilmente nei sondaggi, trascinato in al-
to da questa leggerezza. Chiaramente i
giornalisti non si sono messi a celebra-
re la stupidità di Bush o quella di altri
candidati. Quello che dicono è che si
interessano prima di tutto alla
loro “personalità”. Ma il risul-
tato è praticamente lo stesso.
La parola “personalità”, in que-
sto caso, fa riferimento all’e-
sperienza vissuta – preferibil-
mente fuori della politica. Non ha
niente a che vedere con la filosofia po-
litica né con i dettagli di un program-
ma.
In realtà, filosofia e programma ten-
derebbero piuttosto a danneggiare la
personalità, dato che tradiscono un’os-
sessione per il potere. Nel paesaggio at-
tuale si privilegiano le qualità indivi-
duali, come il “senso della leadership”
e l’“autenticità”, contrapposti al baga-
to che presenta la povertà di contenuti
della sua campagna come una virtù. I
fatti parlano da sé. Prima, Bush ha de-
ciso di presentarsi; poi l’establishment
repubblicano ha fatto blocco intorno a
lui; e soltanto in seguito un gruppo di
esperti è stato spedito in Texas per aiu-
tare Bush a decidere in che cosa crede.
I suoi spot pubblicitari sono di una ne-
bulosa indeterminatezza che confina
con la parodia. Si vede il candidato che
si intrattiene con i membri di qualche
minoranza, che posa in mezzo ai bam-
bini e persino che bacia dei lattanti.
Questo gli ha procurato gli elogi del-
la stampa, come testimoniano alcuni
degli epiteti utilizzati per definirlo: “ot-
timista”, “affabile”, “rilassato”. Ecco un
uomo che, a detta di Talk, “se ne infi-
schia di ciò che pensate di lui”. Simili
attributi non hanno certo l’obiettivo di
premiare Bush per la sua superficialità,
ma è proprio questo l’effetto che otten-
gono.
Dopo tutto, se fosse pienamente con-
sapevole delle implicazioni di una si-
mile candidatura, insisterebbe in un at-
teggiamento così disinvolto mentre si
prepara a determinare il corso della
storia? Anche il cronista George Will,
che ammanta ogni sua espressione di

brillante candidato non a dispetto del glio intellettuale o all’intelligenza. I ve- snobismo intellettuale, ha difeso aper-
suo antintellettualismo, ma proprio ri leader sono uomini d’azione, non pa- tamente l’antintellettualismo di Bush
grazie a esso. Uomo giusto nel mo- rolai. L’autenticità è parente prossima scrivendo che in politica “l’intelletto è

44 internazionale 320, 4 febbraio 2000 internazionale 320, 4 febbraio 2000 45

S TAT I U N I T I S TAT I U N I T I

raro e forse è un bene che sia così”.
I primi successi di Bush hanno dato
il la alla campagna e gli altri candidati
adesso tentano di imitare il suo stile.
Al Gore si sforza comicamente di ta-
cere i suoi progetti politici. Ha tutta l’a-
ria di un uomo che si è preparato per
un concorso di ortografia e si ritrova a
disputare una gara di nuoto. Non mol-
to tempo fa le conoscenze approfondi-
te di Gore in campi come la difesa, le
nuove tecnologie o l’ambiente avreb-
bero potuto essere considerate la sua
principale carta vincente.
Oggi lui e i suoi consiglieri le consi-
derano piuttosto un motivo di imba-
razzo. Il vicepresidente viene quindi
presentato come un signor Nessuno
che non s’interessa troppo alla politica:
ecco allora che il giovane Al Gore ci è
stato proposto al lavoro nei campi del
Tennessee, mentre si arruola per il
Vietnam o come giornalista in una pic-
cola città.
Il senatore repubblicano dell’Arizo-
na John McCain è stato molto applau-
didatura sulla riforma del finanzia-
mento delle campagne elettorali, i
giornalisti entrano raramente – per
non dire mai – nel merito del suo pro-
getto di riforma. Preferiscono concen-
trarsi sulle qualità virili dimostrate da
McCain quando era prigioniero di
guerra in Vietnam.
Il benessere non ha generato rifiuto per
la politica, ma disinteresse per la vita pubblica
Anche il democratico Bill Bradley,
che, finché era al Senato, non amava
parlare della sua carriera di giocatore
di pallacanestro per paura di passare
per uno sportivo dalla testa vuota, non
perde più un’occasione per ricordarla
– nella misura in cui questo gli dà un
vantaggio su Gore.
Gli americani si aspettano meno
Questa corsa verso il basso c’è ogni vol-
ta che si elegge un nuovo presidente?
Ebbene, no. Se paragoniamo l’attuale
di grafici e di progetti in dieci punti.
Clinton pubblicava un libro propa-
gandistico, Putting People First (Mettere
la gente al primo posto), in cui illustra-
va all’incirca tutto quello che avrebbe
tentato di fare nel corso del suo primo
mandato. Proponeva misure per rilan-
ciare l’economia, un aumento delle tas-
se sui redditi più alti, una riforma ge-
nerale del sistema sanitario, eccetera.
Retrospettivamente questo metodo
era degno di ciò che si insegna ai gio-
vani americani nel corso di educazione
civica: il candidato dichiara con preci-
sione che cosa ha intenzione di fare e
invita gli elettori a giudicare il suo pro-
gramma in tutta obiettività.
Ross Perot prometteva, se fosse stato
eletto, di riunire intorno a sé gli esper-
ti più eminenti del paese. Non aveva so-
luzioni già pronte per problemi come

dito per aver pubblicato un libro di
propaganda che evita accuratamente
la filosofia politica per dare ampio spa-
zio alla storia della sua vita. E se McCain
ha in gran parte incentrato la sua can-
I candidati alla Casa Bianca
Bill Bradley 57 anni, democratico,
senatore del New Jersey dal 1979 al
1997. Apprezzato per l’integrità e
l’indipendenza, sconta la mancanza
dell’appoggio dell’establishment
democratico. Ex giocatore di
pallacanestro, ha il programma di
riforme più ambizioso e di sinistra.
Nelle primarie difficilmente riuscirà a
battere Al Gore.
George W. Bush 53 anni,
repubblicano, governatore del Texas
dal 1995, è il figlio dell’ex presidente
George Bush. La sua campagna
elettorale è sostenuta tra l’altro da 67
milioni di dollari (circa 130 miliardi di
lire). George W. Bush, uno dei favoriti
di queste elezioni, dimostra una
sorprendente ignoranza in fatto di
politica internazionale.
Al Gore 52 anni, democratico,
vicepresidente degli Stati Uniti dal
1993. È sostenuto dai dirigenti del
Partito democratico e dal maggiore
sindacato statunitense, l’Alf-Cio.
campagna a quella del 1992, le diffe-
renze stanno non tanto a livello della
massa cerebrale dei candidati quanto
nel loro modo di presentarsi. Otto anni
fa i candidati sventolavano un mucchio
Dimostra una smaccata incapacità a
stabilire un contatto diretto con gli
elettori. Serio e rigoroso, impegnato
da tempo nella difesa dell’ambiente,
è il candidato di spicco dei
Democratici e dovrebbe poter
contare sulla loro fedeltà. Ma non è
detto che sappia conquistare i voti
degli indipendenti e dei repubblicani,
di cui ha bisogno per battere George
W. Bush.
John McCain 64 anni, repubblicano,
senatore dell’Arizona dal 1987.
È considerato un eroe della guerra in
Vietnam. Il suo apparato elettorale
finanziariamente è piuttosto debole.
La sua schiettezza e il suo progetto di
riforma del finanziamento delle
campagne elettorali affascinano
molti americani, anche in campo
democratico. Al punto che tanti ne
dimenticano il programma
antiabortista e contrario alla
limitazione dell’uso delle armi da
fuoco.–Courrier International
SABA/CONTRASTO
il deficit di bilancio o la sanità, ma il fat-
to che abbia cercato di coltivare un cer-
to intellettualismo è rivelatore, proprio
come è rivelatrice l’attuale preoccupa-
zione di Al Gore di farsi una reputazio-
ne di apolitico vicino al popolo.
Ma dal 1992 il paese è cambiato e la
differenza più evidente riguarda la si-
tuazione economica. Otto anni fa gli
Stati Uniti uscivano da una recessione
e gli elettori volevano un presidente
con proposte concrete per migliorare
il loro livello di vita. Oggi, invece, la
prosperità, il progresso tecnologico,
l’impennata dei mercati borsistici fan-
no sì che gli americani si aspettino di
meno dai loro governanti.
È dal settore privato e non più dallo
Stato che pensano debba arrivare un
innalzamento del livello di vita. La
preoccupazione del benessere mate-
riale ha lasciato il posto alla sensazione
che la modernità abbia scalzato i fon-
damenti morali della cultura america-
na. Come dimostra la reazione al mas-
sacro del liceo di Littleton, in cui gran
parte della responsabilità è stata attri-
buita a internet e alle nuove tecnologie
dell’informazione. Risultato: il presi-
dente appare più come un garante del-
la morale, un riferimento culturale
piuttosto che come qualcuno in grado
di fornire delle soluzioni ai problemi.
Allo stesso modo la situazione mate-
Stati Uniti. L’uomo qualunque di G.W.
Bush piace anche ai giornalisti snob
riale attuale ha generato non un rifiu-
to della politica, ma un disinteresse ver-
so la vita pubblica.
Uno studio del Pew Research Center
mette in evidenza un nuovo blocco di
elettori, i “nuovi indipendenti
della prosperità”: piuttosto
progressisti sulle questioni so-
ciali, accorti azionisti ed esper-
ti navigatori di internet, si di-
cono soddisfatti della situazio-
ne attuale e ottimisti per il futuro. Pa-
recchi di questi nuovi indipendenti so-
no pronti a votare per Bush.
Illusi e soddisfatti
Se l’antintellettualismo è nell’aria, lo si
deve anche a Clinton. Infatti questo
nuovo atteggiamento non è nato dal-
l’odio per il clintonismo, ma proprio
dal suo successo. Paradossalmente il
prestigio personale di Clinton non è
mai stato tanto basso come nel mo-
mento in cui la sua politica raggiunge-
va il massimo di popolarità nei son-
daggi. È riuscito così bene a ottenere la
maggioranza sui principali argomenti,
che oggi la propaganda elettorale ha
abbandonato le questioni politiche per tare un certo numero di questioni, è
considerare ormai i candidati quasi molto difficile che, una volta eletti, rie-
esclusivamente sotto il profilo psicolo- scano a convincere il popolo – e i suoi
gico – che non è il punto forte di Clin- rappresentanti al Congresso – ad af-
ton. L’ossessione per la personalità par- frontarle. È grazie a una campagna
te dal principio che la politica non ha ideologica di questo genere che Rea-
più importanza. Il problema, certa- gan riuscì a far passare una diminuzio-
mente, è che negli Stati Uniti il presi- ne delle imposte nel 1981 e che Clinton
dente non è soltanto il capo è riuscito a ridurre il deficit di bilancio.
dello Stato, ma ha anche le re- Che cosa potranno fare, invece, dei
sponsabilità di un primo mi- candidati eletti per la loro personalità
nistro. Indipendentemente e il loro percorso? Non molto, vi ri-
dal benessere attuale, molti sponderanno allegramente gli ameri-
cantieri restano aperti e i pro- cani – sicuri, domani come oggi, di non
blemi non mancheranno. La storia di- aver bisogno di essere governati in mo-
mostra che se i candidati non si impe- do efficace. Queste sono le illusioni di
gnano durante la loro campagna a trat- un popolo soddisfatto. (c.p.) p
Un libro
Meglio del sesso. I mille modi per eleggere un presidente Usa
di Hunter S. Thompson (Bompiani 1999, 28.000 lire)
È
il 1992, e negli Stati Uniti è appena cominciata la corsa per le elezioni
presidenziali. Hunter S. Thompson scende in campo per contrastare la
riconferma di Bush e ostacolare l’ascesa del miliardario Ross Perot. Sceglie di
appoggiare un nuovo candidato, un giovane che risponde al nome di Bill
Clinton. E lo fa a modo suo, utilizzando lettere, fax, articoli di giornale, comizi e
dibattiti, tirando in ballo scandali pre-Lewinsky e consumo di droghe leggere,
svelando con folle divertimento i meccanismi e gli intrighi che si nascondono
dietro l’elezione del Presidente degli Stati Uniti.

46 internazionale 320, 4 febbraio 2000 internazionale 320, 4 febbraio 2000 47

 Dear Sir Le lettere ai giornali

Bagagli a mano Questa diga dà l’addio a ogni

Sono sorpreso dalla soluzione possibile accordo con i curdi,
che avete proposto per risolvere che sarebbe potuto emergere
il problema dei bagagli a mano dopo le concessioni di Abdul-
che affligge il trasporto aereo. lah Öcalan, e fornirà a una nuo-
Vorrei proporvene un’altra, de- va generazione rinnovati moti-
cisamente più attenta alle leggi vi di risentimento contro la
del mercato. Sono un professo- Turchia. Oltre ad accrescere la
re eternamente squattrinato, e tensione con Iraq e Siria sulla
sarei lieto di rinunciare al mio ripartizione delle risorse idri-
diritto a un bagaglio a mano in che, questo rafforzerà il peso
cambio di cento dollari. Allo dell’esercito in Turchia. E in un
Krauze, The Guardian, Gran Bretagna

stesso modo sarei felice di scam- clima di crescente paranoia è

biare qualche centimetro di probabile che sempre più gente
spazio per le gambe con un pas- giustifichi la tortura dei prigio-
seggero più ingombrante di nieri politici – cioè dei curdi –
me, così come potrei essere di- in nome della sicurezza. E que-
sposto a pagare 50 dollari per sto grazie ai soldi dei contri-
una poltrona più vicina alla te- buenti britannici. Blair è così
sta dell’aereo. Le compagnie ae- ingenuo da pensare che un pae-
ree potrebbero anche offrire un se che sta lottando per dare un
servizio bagagli diversificato: alloggio a migliaia di persone,
“stesso giorno d’arrivo”, “stesso quelli del settore privato, ma in salutare finalmente adottata ha rimaste senza casa dopo i recen-
giorno, continente giusto”, gran parte si rifanno grazie ai messo fine a questa situazione ti terremoti, spenderà soldi e ri-
“stesso giorno, aeroporto giu- vari premi e vantaggi che gli so- intollerabile, evitandoci di abu- sorse per trovare una nuova si-
sto”. I passeggeri potrebbero ri- no concessi. Alcuni politici sare per gli ultimi anni della stemazione ai membri di una
nunciare a portare a bordo il lo- l’hanno spesso e opportuna- nostra carriera della generosità minoranza largamente bistrat-
ro bagaglio se fossero sicuri di mente ricordato, e il recente dello Stato. tata? O che l’Iraq affiderà il con-
ritrovarlo quando arrivano. rapporto della Corte dei conti Jean Teil trollo delle sue risorse idriche a
Jed Pitera ha appena confermato la fonda- Le Monde un membro della Nato?
The Economist tezza di queste critiche periodi- Chris Beales
che. Confesso con rammarico I curdi nel nuovo secolo The Guardian
Sono rimasto sconvolto nel leg- di essere appartenuto per molti Sono rimasto sconvolto nel leg-
gere la vostra soluzione disu- anni, e senza alcuno scrupolo, a gere che, ottant’anni dopo aver L’Aids in Africa
mana al problema dei bambini questa casta di “privilegiati be- rovinato la vita ai curdi nel Ven- Non condividete le cifre sull’e-
e dei bagagli a mano a bordo de- nestanti”. Per anni, e senza ben tesimo secolo sancendo la spar- mergenza Hiv/Aids fornite dal-
gli aerei. Voi proponete di met- sapere a cosa corrispondesse, tizione del Kurdistan, la Gran l’Agenzia delle Nazioni Unite
tere i giovanissimi passeggeri ho infatti ricevuto mensilmen- Bretagna stia creando adesso le sull’Aids? Vuol dire che andrete
nella stiva. Io credo invece che te un’indennità forfettaria inse- premesse per rovinargliela an- ad aggiungervi ai politici di
si potrebbero risolvere entram- gnanti di 13,33 franchi (circa che nel Ventunesimo secolo. Si Zambia, Zimbabwe e Namibia,
bi i problemi in un sol colpo 3.900 lire). La mia cattiva co- sente ovunque ripetere che le che smentiscono allegramente
mettendo i bambini nel vano scienza retrospettiva è aumen- guerre del prossimo secolo si che nei loro paesi ci sia un pro-
portabagagli sopra la testa dei tata dal fatto che io e mia mo- combatteranno per l’acqua. Ed blema Aids. Mentre Muzondwa
passeggeri, in modo da elimi- glie siamo stati per anni dei cu- ecco Tony Blair scavalcare i suoi Banda specula sulle origini del-
nare qualsiasi spazio per i baga- mulatori, perché anche lei per- ministri e approvare la costru- la malattia, noi passiamo i no-
gli a mano. cepiva un’indennità di 6,66 zione di una diga in una delle stri sabati ai funerali, e trascor-
Eric Houston franchi. Ma fortunatamente c’è regioni politicamente più deli- riamo il tempo libero in attesa
The Economist una giustizia a questo mondo: cate del mondo. Il progetto ha che muoia il prossimo. Amici
nel settembre 1989 detta inden- buone probabilità di mandare a miei, aprite gli occhi: l’Aids si
Mea culpa nità è stata soppressa. Rabbrivi- monte gli sforzi della Turchia sta portando via la parte mi-
Tutti sanno che i funzionari sta- disco alla sola idea che un tale di aderire all’Unione europea, gliore della nostra generazione.
tali francesi si lamentano di privilegio sarebbe potuto dura- riducendo le sue possibilità di Karen Jobson
prendere stipendi inferiori a re fino alla pensione. La misura soddisfare i criteri richiesti. New African

internazionale 320, 4 febbraio 2000 49


CARTOLINE DALL’AFRICA E DAL MEDIO ORIENTE
Il parlamento egiziano ha approvato una nuova legge sul divorzio che garantisce
maggiori diritti alle donne. I religiosi conservatori insorgono
Egitto, la parità si avvicina
CAIRO TIMES, EGITTO
A
“ ttenzione ragazzi!”, avverti-
va il deputato Abdel Rahim al-
Ghul: se la nuova legge sul dirit-
to della persona che regola il matri-
monio e il divorzio sarà approvata, si
passerà direttamente dall’era di sid al-
sayed (signore) a quella di sitt hanem (si-
gnora). Nonostante gli avvertimenti, e
anche se il parlamento egiziano conta
445 sid al-sayed e solo 9 sitt hanem, i parti-
giani della nuova legge ce l’hanno fat-
ta.
In Egitto la legislazione sul diritto
della persona risaliva al 1931. A diffe-
renza di altri ambiti giuridici (che si
ispirano al diritto francese), essa traeva
quasi tutti i suoi elementi dalla sharia
islamica (i cristiani possono scegliere
di rivolgersi ai tribunali amministrati
dalla Chiesa). A causa di questo carat-
tere religioso ogni modifica era molto
delicata. L’abrogazione, nel 1985, della
legge Jihan – una legge sostenuta da
Jihan al-Sadat, la moglie dell’allora
presidente Anwar al-Sadat – illustra
con chiarezza l’influenza dei conserva-
tori sul parlamento. Agli occhi dei tra-
dizionalisti religiosi, questa legislazio-
ne – che dava alla donna il diritto di sa-
pere se il marito aveva preso una se-
conda moglie e di conservare l’allog-
gio in caso di divorzio – era contraria
alla sharia. Tuttavia l’abrogazione su-
scitò una forte mobilitazione: il movi-
mento per la difesa dei diritti della
donna si fece sentire e ottenne il soste-
gno di personalità influenti del regi-
me.
Nel 1990 riuscì a far presentare un
nuovo progetto di legge all’Assemblea,
ma è stato necessario aspettare nove
anni perché si cominciasse a discuter-
lo. Comunque sia, da qualche mese il
sistema legislativo ha cominciato ad
50 internazionale 320, 4 febbraio 2000
C A R T O L I N E D A L L’ A F R I C A E D A L M E D I O O R I E N T E
agire con una velocità insolita. Il 17 no- “Mi rifiuto di votare questa legge
SENEGAL ZIMBABWE SOCIETÀ/1 SOCIETÀ/2
vembre 1999 il governo ha approvato
una bozza di disegno di legge. Il testo è
perché consacra il trionfo della donna
sull’uomo”, affermava Abdel Rahim al-
Con il fiato La politica Antisemitismo Il Duemila
stato poi sottoposto al gran muftì della Ghul. “Non è conforme alla Costituzio- sospeso etica britannica americano delle donne arabe
Repubblica, quindi al presidente Mu- ne”, diceva lo sceicco Ahmed al-Sabahi, jeune afrique mail & guardian the jerusalem report al majalla
barak e infine alla commissione per gli membro della Shura, il Consiglio con- francia sudafrica israele gran bretagna
31 gennaio 2000 27 gennaio 2000 31 gennaio 2000 29 gennaio 2000
affari religiosi e legislativi dell’Assem- sultivo. Tuttavia i sostenitori della nuo-
blea. Superate tutte queste istanze, il 25 va legge sono convinti che nel testo Il 27 febbraio si terrà in Se- Il governo britannico aveva L’anno scorso negli Stati “Cosa vogliono le donne del
gennaio il disegno di legge è arrivato non ci sia nulla che va contro le tradi- negal il primo turno delle deciso di dare un segnale for- Uniti molti attentati hanno Golfo?”, si chiede in coperti-
nell’aula dell’Assemblea popolare e il zioni o l’islam. Al contrario, si tratta elezioni presidenziali. Secon- te in politica estera. Non avuto come obiettivo espo- na il settimanale al Majalla.
27 è stato approvato. semplicemente di ristabilire dei diritti do Jeune Afrique, “dopo qua- avrebbe più venduto armi a nenti della comunità ebraica. “Questo numero”, spiega l’e-
che l’islam già riconosceva. Secondo rant’anni di governo del Par- paesi coinvolti in aggressioni “L’estrema destra sta rialzan- ditoriale, “è interamente de-
I punti controversi l’avvocatessa femminista Tehani al-Ge- tito socialista, le chances del- esterne o impegnati in re- do la testa?”, si domanda The dicato alle donne dei paesi
Diverse clausole sono state particolar- bali, il divorzio al khole è ammesso sia l’opposizione non sono mai pressioni interne. Il Mail & Jerusalem Report in un’in- del Golfo: i loro desideri,
mente controverse. L’articolo 17 rico- dal Corano sia dagli hadith, il testo del- state così grandi”. In Senegal Guardian, però, denuncia la chiesta sui gruppi eversivi obiettivi, le aspettative per il
nosce il “matrimonio urfi”. Si tratta del la tradizione canonica musulmana. i partiti sono ufficialmente violazione di questo accordo. più pericolosi degli Stati Uni- prossimo millennio. Ma cosa
contratto legale tra una donna e un uo- Quanto al matrimonio urfi, i difensori una cinquantina. Molti sono “Downing Street ha abbando- ti. Oltre al “tradizionale” Ku vogliono, da dove vengono e
mo riguardante le loro “relazioni co- della nuova legge vedono nella sua le- guidati da uomini che in pas- nato l’embargo informale Klux Klan, esiste ormai una dove vogliono arrivare? La
niugali”, con o senza stipulazioni fi- galizzazione l’unico modo per farlo sato appartenevano al partito sulla vendita di armi allo selva di sigle e simboli: The realtà quotidiana dimostra
nanziarie, che spesso si fa Mar Mediterraneo progressivamente sparire. di governo. La frammenta- Zimbabwe”, spiega il settima- Aryan Nation, la National Al- che le donne dei paesi del
Israele
in segreto, all’insaputa per- Cinquecentomila donne zione potrebbe favorire Ab- nale, “nonostante quest’ulti- liance, la World Church of Golfo sono le più progredite
fino dei parenti. La società Il Cairo attendono dalla giustizia doulaye Wade, leader del Par- mo, schierato con il presiden- Creator, per fare solo qualche rispetto a tutti gli altri paesi
tradizionale disapprova il una decisione che ordini il tito democratico senegalese, te Laurent-Désiré Kabila, sia nome. “Secondo gli esperti, i arabi dal punto di vista cultu-
Libia
matrimonio urfi, che è con- Egitto
pagamento degli assegni principale formazione d’op- coinvolto nella guerra civile militanti di estrema destra rale e sociale. Il motivo è sem-
siderato solo un gradino al alimentari. E sono ancora posizione. Wade è alla sua in Congo”. Il caso era scop- sono tra i 35 e i 50mila, senza plice: hanno avuto accesso a
di sopra della prostituzio- di più quelle che aspettano quinta candidatura, ma fino- piato con la pubblicazione contare la schiera dei loro so- scuole migliori e a università
ne. Secondo i conservatori che i loro casi siano esami- ra non è mai stato eletto. An- sul quotidiano londinese The stenitori”, scrive Ygal Schlei- di alto livello”. Certamente il
Sudan
non si sarebbe dovuto per- nati dai tribunali. “Potreb- che questa volta se la dovrà Guardian del carteggio tra il fer, inviato del settimanale reddito dei paesi produttori
ciò riconoscerlo legalmente. bero volerci dieci anni; le cause pen- vedere con Abdou Diouf, suo ministero degli Esteri britan- israeliano. Schleifer è andato di petrolio ha consentito loro
L’articolo 20 riconosce alla moglie il denti in materia di diritto della perso- eterno rivale, che spera in un nico e l’Alto commissariato a visitare Elohim City, la di sviluppare un sistema sco-
diritto di al khole, in base al quale può na sono centinaia di migliaia”, deplora quarto mandato. Secondo britannico ad Harare, capita- “città di Dio”, al confine tra lastico migliore rispetto al re-
prendere l’iniziativa di divorziare per il ministro della Giustizia, Farouk Seif Jeune Afrique i pericoli per il le dello Zimbabwe. Oklahoma e Arkansas. “Una sto dei paesi arabi, ma è an-
incompatibilità di carattere, rinun- an-Nase. paese possono arrivare dall’e- La documentazione autorizza enclave separatista di cento che vero che le donne vengo-
ciando però a ogni pretesa finanziaria. Comunque la nuova legge faciliterà sercito che in diverse occasio- la vendita allo Zimbabwe di abitanti, creata 27 anni fa per no indirizzate verso profes-
Finora la legge sulla famiglia dava alla solo di poco la procedura di divorzio. ni ha aiutato Diouf e che, in pezzi di ricambio per gli sfuggire ‘all’influenza di- sioni che consentono il man-
donna il diritto di chiedere il divorzio Le donne saranno sempre tenute a mo- caso di successo dell’opposi- aerei militari Hawks, acqui- struttiva del meticciato cultu- tenimento di una rigida sepa-
a condizioni di fornirne il motivo. tivare la loro richiesta, a meno di ras- zione, potrebbe intervenire. stati negli anni Ottanta du- rale’ sulla società americana. razione tra i sessi. Il paese ha
L’articolo 26, invece, che riguardava segnarsi a mettere fine al matrimonio Il rischio di brogli è alto: “A rante l’era Thatcher. Per il L’insediamento è affiliato al bisogno di insegnanti e me-
il diritto di recarsi all’estero senza il senza prendere un soldo. Secondo il pochi giorni dal voto”, rac- Mail & Guardian il cambia- movimento Identità cristia- dici, che possano insegnare e
permesso del coniuge, non è stato ap- funzionario Osama Ehsan, la norma è conta il settimanale, “l’oppo- mento di rotta è facilmente na, che riunisce 90 chiese, i visitare esclusivamente le
provato. A meno che il contratto di ma- ragionevole: “Se una donna odia suo sizione ha rivelato l’esistenza spiegabile: basta pensare che cui adepti hanno commesso donne. E non va dimenticato
trimonio non precisi esplicitamente il marito è giusto che abbia il diritto di la- di certificati elettorali falsi, la Gran Bretagna è il secondo negli scorsi anni decine di il dettaglio dei diritti politici,
contrario, il marito può ancora vietare sciarlo, ma deve restituirgli tutto ciò fabbricati in Israele su ordine paese esportatore di armi del reati, tra omicidi e attentati dai quali le donne sono anco-
alla donna di viaggiare. che lui le ha dato”. (n.m.) p del ministero degli Interni”. mondo. contro le sinagoghe”. ra escluse.
www.internazionale.it/cartoline/cartoafrica.html internazionale 320, 4 febbraio 2000 51

CARTOLINE DALLE AMERICHE
L’arresto dell’ex dittatore aveva spinto molti cileni a raccontare per la prima volta
le torture e le sofferenze subite. Adesso potrebbe tornare la paura di parlare
La voce delle vittime di Pinochet
F R A N C E S C R E L E A , E L PA Í S , S PA G N A
I
circa quat tromila desapareci-
dos della dittatura di Augusto Pino-
chet sono stati i protagonisti princi-
pali delle denunce di violazioni dei di-
ritti umani in Cile. Proprio queste vit-
time dimenticate avevano spinto il giu-
dice britannico Ronald Battle a dare il
via, l’8 ottobre scorso, al processo di
estradizione in Spagna di Pinochet. Il
generale è accusato di 35 casi di tortura
avvenuti dopo il dicembre del 1988.
Il “caso Pinochet” ha messo in luce
gli effetti delle brutalità del passato in
una società che diversi analisti defini-
scono “malata di terrore e di panico”.
Da quando il generale è stato arrestato
a Londra, in Cile è aumentato di gior-
no in giorno il numero delle persone
torturate durante la dittatura che ri-
chiedono l’aiuto di uno psichiatra.
Il programma d’igiene mentale del-
la Fondazione di aiuto sociale delle
chiese cristiane (Fasic), nato nel 1977,
ha aiutato nel 1999 più di 500 vittime
della repressione. Secondo Verónica
Reyna, coordinatrice della Fasic, fino
ad allora molti non avevano avuto il co-
raggio di raccontare i segreti della loro
sofferenza. Esiste anche un program-
ma del ministero della Sanità che fino
a oggi ha aiutato 30mila persone in tut-
to il paese. La detenzione di Pinochet
ha avuto dei risultati inattesi. “L’arre-
sto di Pinochet ha aiutato queste per-
sone a non avere più paura, anche se al-
l’inizio temevano la vendetta dell’eser-
cito e dei sostenitori del generale”, di-
ce la psichiatra Eliana Horvitz.
Una settimana dopo il golpe, Eliana
venne arrestata nel suo ufficio dell’U-
niversidad Austral, a Valdivia. Per tre
mesi rimase in isolamento, fu sottopo-
sta a scariche elettriche e simularono
la sua fucilazione. Oggi, insieme a tre
52 internazionale 320, 4 febbraio 2000
psicologi e a un’assistente sociale, se-
gue persone che hanno subìto traumi
fisici e psichici durante la dittatura:
“Inizialmente non parlano delle tortu-
re ma delle loro ansie, dei problemi
con il partner, con i figli, al lavoro”. Se-
condo Elisabeth Lira, la cosa peggiore
è che “ti obbligano a tradi-
re chi ami e ciò in cui cre-
di, a denunciare i tuoi
compagni, che poi vengo-
no arrestati e torturati, co-
me te. Se decidi di evitare
il dolore e di collaborare
con i tuoi aguzzini, vai in-
contro a un dolore morale enorme. Se
invece accetti il dolore fisico, in fondo
ti stai gettando nelle braccia della mor-
te”.
Storie e cifre
Sul numero delle persone torturate
non c’è accordo, ma si tratta comunque
di una cifra spaventosa in un paese con
15 milioni di abitanti. Il Vicariato della
solidarietà ha registrato 104mila casi di
tortura; la Commissione cilena per i di-
ritti umani ritiene che circa 500mila
persone abbiano subìto violazioni dei
diritti umani; secondo la Fasic, un mi-
lione di detenuti ha subìto dei maltrat-
tamenti.
Gli psicologi sostengono che gli av-
venimenti politici hanno un effetto
sulle vittime della tortura che non è
paragonabile a quello che hanno sul
resto della società. Per esempio: quan-
do furono ritrovati resti di desapareci-
dos a Pisagna aumentarono le visite al
programma di igiene mentale; oppure
durante il referendum del 1988 molti
temevano che Pinochet vincesse, ri-
manendo in eterno al potere.
Pedro Alejandro Mata, che oggi fa il
traduttore, all’epoca del colpo di Stato
era studente di diritto e militava nella
Gioventù socialista.
Il 17 maggio 1975 venne arrestato
dalla Dina, la polizia del regime. Ven-
ne sequestrato e per 13 mesi fu detenu-
to senza accuse a suo carico, passando
da un centro di tortura al-
l’altro. Andò in esilio negli
Stati Uniti. Tornato in Cile,
nel 1991, collaborò alla ri-
costruzione di ciò che era
successo nella lugubre Vil-
la Grimaldi, uno dei più
crudeli centri di tortura
della Dina, in cui Pedro aveva passato
parte del suo periodo di detenzione.
Da quella villa passarono, tra il maggio
del 1974 e il febbraio del 1978, circa cin-
quemila persone.
“La cosa più terribile è la pressione
psicologica. L’aguzzino vuole distrug-
gerti spiritualmente, come persona e
come nemico”. Pedro Mata racconta
che nel corpo di guardia di Villa Gri-
maldi c’era un registro in cui erano
specificati il nome di ogni detenuto, il
soprannome con cui era conosciuto in
ambito politico, il gruppo operativo da
cui era stato arrestato, l’ufficiale in ca-
rica al momento della detenzione e al-
tri dati. Mata ha avuto la pazienza di ri-
costruire quel libro in omaggio al suo
migliore amico, morto durante la dit-
tatura. Vorrebbe pubblicarlo come la
storia di Villa Grimaldi, che oggi è sta-
ta demolita e rimpiazzata dal Parco del-
la Pace.
Con la fine del regime è finita anche
la pratica della tortura. Ma lo Stato, che
ha destinato 90 milioni di dollari ai fa-
miliari dei desaparecidos, è ancora in
debito nei confronti delle vittime vi-
venti del regime di Pinochet. (s.b.) p
STATI UNITI
La crescita
infinita?
newsweek
stati uniti
7 febbraio 2000
Il 28 gennaio il presidente
degli Stati Uniti Bill Clinton
ha tenuto il suo ultimo di-
scorso sullo stato dell’unione.
Secondo Newsweek era “la
sua ultima possibilità di cro-
giuolarsi in quello che lui
stesso ha definito ‘il nostro
momento’”. La settimana
scorsa l’economia statuniten-
se è entrata nel suo centoset-
tesimo mese di crescita: il pe-
riodo più lungo senza reces-
sione nella storia del paese.
“Una cornucopia di delizie
per molti americani – anche
se non tutti”, dice la rivista.
Ma, nonostante le prometten-
ti cifre, aumenta la preoccu-
pazione per la possibile deci-
sione della Federal Reserve
di aumentare i tassi d’interes-
se in modo da far rallentare
l’economia. “Non siamo mai
andati meglio. Ma l’America
è in grado di continuare la fe-
sta? È la domanda a cui tutti
gli aspiranti eredi di Clinton
cercano di rispondere”. Ed è
una domanda che ritornerà
sicuramente nella campagna
elettorale appena avviata. La
copertina di Newsweek è de-
dicata a Stoccolma, che gra-
zie alla febbre di internet co-
nosce una rinascita economi-
ca e culturale.
www.internazionale.it/cartoline/cartoameriche.html
SOCIETÀ
Il linguaggio
della politica
lingua franca
stati uniti
gennaio 2000
Il rapporto tra politica e lin-
guaggio scritto è il tema a cui
dedica la copertina Lingua
Franca prendendo spunto da
un dibattito che fin dagli an-
ni Cinquanta divide gli intel-
lettuali di sinistra statuniten-
si. Da un lato giornalisti e
personalità pubbliche – in li-
nea con il pensiero di George
Orwell – sono a favore di un
linguaggio chiaro e diretto,
che “possa aiutare a cambiare
il mondo”. Dall’altro gli acca-
demici – influenzati dall’ope-
ra di Theodor Adorno – so-
stengono che un modo di
scrivere astratto e complesso
“permette di pensare il mon-
do in maniera più radicale e
profonda”. Queste due visio-
ni, continua la rivista, porta-
no a differenti conclusioni
circa gli effetti del linguag-
gio sulla politica. Secondo gli
orwelliani “quando gli intel-
lettuali scrivono solo per po-
chi iniziati il risultato è una
pseudopolitica, tipica di una
sinistra artificiosa”. Ma dal-
l’altro versante si ribatte che
“lucidità, obiettività e preci-
sione sono pure invenzioni di
editori e scrittori che perse-
guono un unico obiettivo:
mantenere lo status quo
culturale”.
MESSICO
L’inferno degli
ospedali psichiatrici
proceso
messico
30 gennaio 2000
Gli osservatori di un’orga-
nizzazione non governativa
che si occupa dei diritti dei
malati di mente hanno appe-
na completato il loro rappor-
to sugli ospedali psichiatrici
messicani. La condanna è
senza appello: il livello me-
dio delle strutture è un giro-
ne dell’orrore. Pulizia, ali-
mentazione, cura e attenzio-
ne al paziente sono molto al
di sotto degli standard – già
insufficienti – dei paesi svi-
luppati. Il giudizio degli
esperti che hanno lavorato al
rapporto è eloquente. Secon-
do il settimanale Proceso è
un “inferno senza limiti”.
La rivista si occupa anche del-
le prossime elezioni presi-
denziali messicane – si ter-
ranno all’inizio dell’estate di
quest’anno – pubblicando un
ritratto non proprio lusin-
ghiero del candidato ufficia-
le del Partito rivoluzionario
istituzionale, Francisco Laba-
stida. Si parla dei suoi anni
come governatore federale. Il
tratto principale del caratte-
re di Labastida, secondo Pro-
ceso, è l’autoritarismo. E inol-
tre: censura contro la stampa;
minacce; e una spiccata iper-
sensibilità alle critiche della
sua gestione.
internazionale 320, 4 febbraio 2000
CARTOLINE DALLE AMERICHE
COLOMBIA
Paure e sogni
del nuovo secolo
cambio
colombia
7 febbraio 2000
Il dato più curioso dello stu-
dio sui colombiani e il nuovo
secolo pubblicato dalla rivi-
sta Cambio è quello sul grado
di soddisfazione: in una scala
da uno a dieci, negli Stati
Uniti è al 7,6; in Brasile al 7,0;
in Colombia un incredibile
8,4. I colombiani sono – o di-
cono di essere – molto soddi-
sfatti della loro vita. L’altro
dato insolito riguarda la
coppia. In Europa e negli Sta-
ti Uniti è l’amore a essere
considerato nella maggior
parte dei casi il collante del
rapporto. In Colombia, inve-
ce, il collante sembra essere
la capacità di aiutarsi recipro-
camente. Quando si passa al-
le paure e ai sogni si scopre
che solo il 34 per cento pensa
che si raggiungerà la pace
con la guerriglia prima del
2010. Mentre alla domanda
sul narcotraffico, l’85 per cen-
to dei colombiani risponde
che tra dieci anni sarà ancora
la principale economia ille-
gale del paese. Però il 68 per
cento è certo che nei prossi-
mi dieci anni la Colombia
avrà un presidente della Re-
pubblica donna. E il 32
per cento è convinto che que-
sta donna sarà un’ex guerri-
gliera.
53

CARTOLINE DALL’ASIA E DAL PACIFICO
Dietro l’assalto dei guerriglieri karen all’ospedale tailandese, c’è la storia di una
popolazione che vuole mettersi in salvo dalla repressione militare birmana
I karen cercano rifugio, non vendetta
T H E N AT I O N , T H A I L A N D I A
L ’ di rafforzare le misure di sicurez-
esercito tailandese ha deciso
za in quattro province alla frontie-
ra con la Birmania, per prevenire in-
cursioni nel proprio territorio sia del-
le forze armate birmane sia dei guerri-
glieri.
Il generale Surayud Chulanont, ca-
po dell’esercito, ha dichiarato che di-
verse unità militari sono state messe in
stato di allerta nelle province di Rat-
chaburi, Kanchanaburi, Tak e Mae
Hong Son, perché si temono vendette
della guerriglia etnica dopo l’uccisio-
ne di dieci ribelli karen. La decisione
arriva dopo l’occupazione dell’ospeda-
le provinciale di Ratchaburi condotta
da un gruppo di dieci terroristi arma-
ti, che secondo i servizi segreti sono pe-
netrati in Thailandia dalla Birmania. Si
sospetta che l’assedio, finito con la mor-
te di tutti e dieci i guerriglieri, sia stato
un’operazione congiunta tra i membri
dell’Esercito di Dio e i Vigorosi guer-
rieri studenteschi birmani (Vbsw).
Capri espiatori
Tuttavia gli operatori umanitari e gli
abitanti dei villaggi karen tailandesi
che sono in contatto con l’Esercito di
Dio pensano che sia improbabile un
coinvolgimento del gruppo in questa
operazione, visto che l’Esercito non ha
nulla da rivendicare dalla Thailandia.
Le stesse persone affermano che l’E-
sercito di Dio è diventato un capro
espiatorio perché i soldati tailandesi di
stanza nella regione e le truppe birma-
ne dislocate nel sud dello Stato dei ka-
ren hanno concordato una politica co-
mune per annientare tutti i gruppi ri-
belli karen e guadagnare spazio per co-
struire strade e incrementare il com-
mercio frontaliero.
54 internazionale 320, 4 febbraio 2000
C A R T O L I N E D A L L’ A S I A E D A L PA C I F I C O
L’Esercito di Dio, guidato da due ge- ricevere cure mediche in Thailandia. I
AUSTRALIA GIAPPONE E-COMMERCE INDONESIA
melli di dodici anni, Johnny e Luther membri dei Vbsw che hanno assalito
Htoo, è un’ala scissionista dell’Unione l’ambasciata birmana hanno trovato ri-
La retorica Università Silenzio Una sfida
nazionale karen (Knu). Negli ultimi fugio a Kamaplaw dopo che le autorità del primo ministro e maschilismo parla Sony decisiva
tre anni questo movimento messianico tailandesi hanno acconsentito di tra- green left weekly ronza asiaweek far eastern economic review
ha raccolto molti seguaci, la maggior sferirli in aereo nella zona, in cambio australia giappone hong kong hong kong
26 gennaio 2000 febbraio 2000 28 gennaio 2000 3 febbraio 2000
parte dei quali karen della zona. La No- del rilascio delle ottanta persone prese
na divisione di fanteria dell’esercito tai- in ostaggio dentro l’ambasciata. Kama- Nel 2001 l’Australia festeg- Privatizzare le università sta- Il futuro è nel commercio Il volto del presidente indo-
landese sta cercando di con- plaw è collegata al distretto gerà i cento anni dalla nasci- tali per risparmiare? Sulle elettronico e nelle console nesiano Wahid campeggia
vincere i membri dell’Eserci- tailandese di Suan Phung, ta dello Stato federale. In vi- pagine di Ronza, un mensile dei videogiochi: parola di sulla copertina della Feer di
to di Dio e parecchi civili ka- nella provincia di Ratchaburi, sta di questo appuntamento il del gruppo Asahi Shimbun, Idei Nobuyuki. Il presidente questa settimana. L’anziano
ren ad abbandonare il quar- dal passo Khao Kra Chom. primo ministro John si discute quest’ultima idea della Sony, in carica da cin- leader si prepara a un’impor-
tier generale di Kamaplaw ed Secondo alcuni operatori Howard, subito dopo aver del governo giapponese. Pre- que anni, ha le idee chiare: tante sfida: ridimensionare lo
entrare in Thailandia. Secon- umanitari alla frontiera, l’ul- vinto le elezioni del 1999, ave- vale l’opinione che la gestio- “Vogliamo stupire la gente. strapotere dell’esercito gui-
do fonti alla frontiera, tutta- tima offensiva a tutto campo va promesso “una vera ricon- ne all’americana delle uni- Sony ha in mente qualcosa di dato dal generale Wiranto. La
via, finora il tentativo condot- delle truppe governative bir- ciliazione con le popolazioni versità non sia applicabile in veramente nuovo”. Che tra- riaffermazione della politica
to da mediatori karen non mane ha provocato l’esodo di aborigene presenti nel pae- un ambiente così chiuso e sta- dotto vuol dire investimenti è infatti condizione indispen-
sembra avere dato risultati. I circa duemila civili dai vil- se”. A dieci mesi da quei di- gnante come quello giappo- miliardari in internet e nuo- sabile, secondo il settimana-
Bambini karen in
guerriglieri hanno infatti di- laggi karen vicini alla zona di scorsi, Green Left Weekly esa- nese, criticato anche per la ve tecnologie, un business le, per convincere gli opera-
Birmania (REUTERS)
chiarato di essere pronti a sa- Suan Phung. Molti sono bloc- mina l’attività del governo sua mentalità maschilista. Se- che nei prossimi tempi vedrà tori stranieri a investire in In-
crificare la vita nella loro lotta contro cati tra i villaggi e la frontiera, e alcuni Howard per dimostrare condo un recente sondaggio, il colosso giapponese in pri- donesia, contribuendo così a
la giunta birmana. potrebbero cercare di entrare in Thai- quanto la retorica del primo infatti, molte ricercatrici di- ma linea. “La nostra forza sta risollevare le sorti dell’econo-
Oltre a essere la roccaforte dell’E- landia per sfuggire ai combattimenti. ministro sia lontana dalla chiarano di essere svantag- nell’essere il più vicino possi- mia nazionale. Una radicale
sercito di Dio, Kamaplaw è anche la ba- Il comandante in capo delle forze realtà dei fatti. Gli esempi, in giate nella carriera, perché bile ai consumatori”, spiega riforma delle forze armate
se dei sedicenti Vigorosi guerrieri stu- armate tailandesi, generale Mongkol effetti, sono poco incorag- troppo spesso i loro professo- Nobuyuki. “Sony.broad- potrebbe essere facilitata dal-
denteschi birmani, il neonato gruppo Ampornphisit, ha liquidato la possibi- gianti. Il Partito nazionale ri si preoccupano solo della band.com, un nostro l’incriminazione di Wiranto e
di studenti radicali che l’anno scorso lità che il gruppo ribelle possa attra- (della coalizione governativa) disoccupazione maschile at- network televisivo online, è dei suoi colleghi per le nu-
occupò l’ambasciata birmana in Thai- versare il confine in cerca di vendetta. ha proposto un referendum tribuendo agli uomini un bi- un esempio. Nessun’altra merose violazioni dei diritti
landia. Il numero esatto di civili che si “Facciamo del nostro meglio per con- per l’abrogazione in tutta la sogno maggiore di autono- compagnia può vantare una umani commesse durante la
sono rifugiati a Kamaplaw o di quanti trollare i 2.401 chilometri della frontie- federazione delle norme con- mia economica. Nel numero varietà di prodotti pari alla crisi a Timor Est. All’interno
siano rimasti feriti nell’ultimo scontro ra birmano-tailandese”, ha dichiarato. tro la discriminazione razzia- spicca un’intervista a Ishimu- nostra. E dato che presto sarà si parla, tra l’altro, dell’emer-
con le truppe birmane non sono stati Un portavoce della Nona divisione di le. Il governo, con la scusa di re Michiko, una scrittrice che facile e conveniente collegar- genza acqua in Cina e in In-
confermati. Nelle ultime settimane il fanteria, nella vicina provincia di Kan- “liberare gli aborigeni dalla da quarant’anni segue le vitti- si a internet per vedere un dia. I dati sono allarmanti:
gruppo ha subìto pesanti bombarda- chanaburi, ha detto che l’esercito con- dipendenza del sussidio”, ha me della malattia della Baia film o ascoltare un disco, non “Ogni anno nel nord della Ci-
menti anche da parte della Nona divi- sentirà l’ingresso dei profughi. Tutta- proposto una nuova politica di Minamata, causata dalle ci faremo trovare imprepara- na vanno perse venti milioni
sione di fanteria tailandese, impegna- via il comandante della Prima regione di assistenza sociale che ta- sostanze mercurioorganiche ti”. Poi ci sono i videogiochi: di tonnellate di grano a causa
ta a liberare l’obiettivo strategico rap- dell’esercito, il generale di corpo d’ar- glia molti benefici acquisiti degli scarichi industriali. “La la Sony, che ogni anno spen- dell’insufficiente irrigazione.
presentato dalla Collina 1030, un’area mata Thaweep Suwanasingha, deve in precedenza. Conclude modernizzazione di questo de circa 3,8 miliardi di dolla- La cattiva gestione delle ri-
contesa sia da Rangoon che da ancora concedere il permesso ai gior- Green Left: “La prossima vol- paese è partita con il piede ri, per il 2000 ha previsto un sorse idriche insieme alla cre-
Bangkok. Una delle richieste avanzate nalisti di visitare l’area di Huay Kok ta che sentiremo il primo mi- sbagliato. L’eccessiva fiducia investimento ulteriore di un scita demografica”, continua
dai terroristi che hanno occupato l’o- Moo, sempre nel distretto di Suan nistro parlare di riconcilia- nelle autorità d’origine citta- miliardo di dollari (duemila la Feer, “potrebbe causare
spedale di Ratchaburi era che l’eserci- Phung, dove è ospitato un gruppo di zione sapremo che un’altra dina ha fatto perdere a conta- miliardi di lire) per produrre una grave crisi umanitaria
to tailandese interrompesse i bombar- mille karen che hanno già attraversa- politica o legge razzista aspet- dini e pescatori il rispetto microchip più sofisticati per con ripercussioni negative a
damenti e consentisse ai civili feriti di to il confine. (n.m.) p ta di essere varata o firmata”. della natura”. PlayStation. livello mondiale”.
www.internazionale.it/cartoline/cartoasia.html internazionale 320, 4 febbraio 2000 55

CARTOLINE DALL’EUROPA
Il governo Aznar affronta le elezioni del 12 marzo con un problema
di immagine. Il suo operato è apprezzato, ma il Partito popolare no
Il voto della Spagna
J O S É M A R Í A B R U N E T , L A VA N G U A R D I A , S PA G N A
I
l partito popolare (pp) spagnolo
può guardare alle elezioni legislati-
ve del 12 marzo con un relativo otti-
mismo, ma non deve abbassare la guar-
dia. Le comunali, le regionali e le ele-
zioni catalane dell’anno scorso hanno
confortato questa convinzione. Il Parti-
to popolare, infatti, dal suo arrivo al po-
tere nel 1996 può vantare un bilancio
positivo.
Ma, in nessun momento, è riuscito
davvero a distanziare nei consensi il
Partito socialista operaio spagnolo
(Psoe). In altre parole il riequilibrio
verso il centro rimane ancora
problematico.
Il centrodestra spagnolo
soffre di un problema di im-
magine ancora irrisolto.
Un’immagine che non era buona in
passato, quando il centrodestra era al-
l’opposizione, e che non è migliorata
granché da quando è al governo.
Il Pp ne è consapevole ed è proba-
bilmente per questo motivo che, du-
rante le feste di Natale, il ministero del-
l’Economia ha fatto trasmettere senza
sosta uno spot pubblicitario nel quale
si vedevano varie categorie di cittadini
compiacersi per i progressi compiuti
per l’ingresso della Spagna nell’euro.
In linea di massima questa campa-
gna non diceva cose sbagliate ed effet-
tivamente il passaggio all’euro segna
una tappa storica per la Spagna. Ma i
camici bianchi immacolati di questi
operai e tecnici di società postindu-
striali puzzavano lontano un miglio di
propaganda: sembrava di vedere una
pubblicità di detersivi. A quanto pare
il Pp non ha capito che non può “ven-
dere” i successi politici come se si trat-
tasse di prodotti per la casa. Il voto de-
ve essere motivato e per ottenerlo bi-
56 internazionale 320, 4 febbraio 2000
sogna fare appello alle convinzioni e
alle passioni dell’elettorato. Nelle spie-
gazioni del governo di José María Az-
nar e nella difesa della sua gestione c’è
troppa propaganda e poca sostanza.
Il peso del passato
Così, in mancanza di meglio, una par-
te non trascurabile dei voti che po-
trebbe passare ai popolari continua ad
andare al Psoe. Questi voti provengono
da elettori che credono che i socialisti
dovrebbero avviare un coraggioso rin-
novamento, senza rimanere prigionie-
ri del passato [il Psoe è stato al
potere dal 1982 al 1996]. La con-
traddizione è solo apparente:
un gran numero di cittadini
continua a diffidare del Pp, a
causa dei trascorsi franchisti di alcuni
suoi dirigenti. Probabilmente l’apertu-
ra al centro avrà bisogno di una secon-
da legislatura, così da permettere al Pp
di non ispirare più, con il suo stile, dif-
fidenza politica e morale. E il riferi-
mento all’integrità morale non è certo
inutile. Il Pp infatti, una volta arrivato
al potere e arricchitosi con le stock-op-
tion distribuite da Telefónica [la società
nazionale dei telefoni diretta da uno
stretto collaboratore di Aznar], si è
stancato di denunciare la cultura clien-
telare dei suoi predecessori socialisti. E
questa è stata una delle polemiche che
ha più danneggiato l’immagine del go-
verno durante questa legislatura.
In ogni modo i sondaggi sono sem-
pre più numerosi e, secondo un recen-
te rilevamento realizzato prima del-
l’attentato dell’Eta del 21 gennaio, il Par-
tito popolare otterrebbe il 43 per cento
dei voti rispetto al 38 per cento del Psoe.
Con la malizia che lo caratterizza, il mi-
nistro dell’Istruzione Mariano Rajoy
ha fatto in questi ultimi giorni una di-
chiarazione la cui sostanza ricorda la
formula dei croupier: “Les jeux sont
faits!”. Il ministro non ha certo usato
questa espressione: ha spiegato che la
maggior parte degli elettori sanno già
per chi votare e che la campagna elet-
torale, come sempre, influenzerà solo
una parte molto ridotta dell’elettorato,
appena il due per cento. Rajoy natu-
ralmente tira acqua al suo mulino; è
stato infatti di nuovo nominato coor-
dinatore della campagna elettorale del
Partito popolare. Ma non ha torto
quando parla di un’atmosfera di apatia
generale, indice al tempo stesso di con-
tinuità e di immobilismo – insomma le
due facce della stessa medaglia sociale.
A questo proposito è significativo os-
servare che le preoccupazioni degli
spagnoli sono più sul medio periodo
(invecchiamento della popolazione,
immigrazione, eccetera) che sul breve.
Insomma, senza la minaccia dell’Eta, la
Spagna sarebbe già completamente en-
trata nella modernità. (a.d.r.) p chi, le Ong ottengono cose
Accordo a sinistra
Il Partito socialista spagnolo e la
coalizione Izquierda unida (che
include i comunisti) hanno concluso
il 31 gennaio “un accordo su un
programma di base di governo” per
le elezioni del 12 marzo. Lo scopo:
fare in modo che il candidato
socialista Joaquín Alumnia batta il
capo del governo uscente, José
María Aznar. Ma le due forze – che
vengono da anni di aspri contrasti –
non si sono ancora accordate sulla
presentazione di liste congiunte. Le
trattative continuano.–Afp
ECONOMIA
Le multinazionali
sono buone
the economist
gran bretagna
4 febbraio 2000
“Molte persone oggi consi-
derano le multinazionali en-
tità al di sopra degli Stati so-
vrani, decise a distruggere
tutto ciò che ostacola i loro
interessi”. Secondo l’Econo-
mist questa visione dei gigan-
ti dell’economia non è una
novità: “Già trent’anni fa le
grandi aziende erano accusa-
te di gestire mostruosi mono-
poli”. Ma l’attuale clima di so-
spetto, continua il settimana-
le, è dettato dalle campagne
di protesta delle Organizza-
zioni non governative (Ong)
più che dall’ostilità dei paesi
stranieri. “Grazie ai loro attac-
difficilmente raggiungibili
attraverso la sola azione poli-
tica. Per esempio, partecipa-
no ai negoziati internazionali
anche se non rappresentano
nessuno oltre ai loro iscritti”.
Alle proteste degli attivisti,
l’Economist contrappone i ri-
sultati di uno studio dell’Or-
ganizzazione sulla sicurezza e
la cooperazione in Europa
(Osce): “Le aziende straniere
pagano meglio di quelle na-
zionali e creano più posti di
lavoro. Inoltre facilitano la
diffusione della tecnologia e
anche la loro attenzione ver-
so l’ambiente è cresciuta”.
www.internazionale.it/cartoline/cartoeuropa.html
GERMANIA
La crisi
dello Stato
der spiegel
germania
31 gennaio 2000
“Crisi di Stato”: il direttore
dello Spiegel ricorda che il
suo giornale ha usato per pri-
mo quest’espressione, soste-
nendo che lo scandalo della
Cdu non è solo la crisi di un
partito ma dell’intero sistema
politico. Dopo la scoperta di
una politica priva di scrupoli,
si è aperto un dibattito più
ampio, che tocca la questione
del controllo sui politici da
parte dei cittadini, del ruolo
egemone che hanno avuto i
partiti nella vita politica tede-
sca dal dopoguerra e della le-
gittimità dei finanziamenti
privati ai partiti. Su questi te-
mi è stato interpellato il poli-
tologo Wilhelm Hennis. Hen-
nis non ritiene fondati i timo-
ri sulla fine della Cdu e sul
fatto che la sua scomparsa
possa portare alla nascita di
nuovi movimenti di estrema
destra, come in Austria. Il si-
stema federale tedesco rende
difficile l’affermazione rapi-
da di nuovi partiti, che devo-
no anzitutto imporsi a livello
regionale. Secondo Hennis è
necessario pensare a soluzio-
ni radicali per la crisi in cor-
so, e di questo difficile pro-
cesso di riflessione devono
farsi carico anche i mezzi di
informazione.
FRANCIA
La massoneria
degli scandali
l’express
francia
2 febbraio 2000
Inchiesta dell’Express dopo
il moltiplicarsi degli scandali
politici e finanziari che coin-
volgono i “fratelli” massoni.
“Durante le perquisizioni per
lo scandalo dei fondi neri
versati dalla compagnia pe-
trolifera Elf all’ex cancelliere
tedesco Helmut Kohl”, rac-
conta il settimanale, “sono
stati trovati abiti e simboli
massoni. Anche nell’inchie-
sta sulle consulenze fittizie al-
la Mnef, la cassa mutua degli
studenti, sono coinvolti molti
‘fratelli’ della misteriosa log-
gia Spinoza”. Lo scandalo
Mnef ha portato alle dimis-
sioni il ministro dell’Econo-
mia Dominique Strauss-
Kahn, uomo chiave del go-
verno Jospin. Secondo l’ex
ministro dell’era Mitterrand,
Gilbert Baumet, massone fi-
no al 1994, alcune logge come
quella denominata Echo 1,
sciolte dalla stessa massone-
ria, erano l’equivalente della
P2 italiana. Per l’Express il fe-
nomeno è ormai così ampio
che le principali logge coin-
volte sono state costrette a
reagire, con una sorta di ope-
razione “mani pulite”. Anche
se molte di esse, ancora oggi,
cercano di proteggere in
ogni modo i loro iscritti.
internazionale 320, 4 febbraio 2000
C A R T O L I N E D A L L’ E U R O PA
SPAGNA
Tutto su
Almodóvar
la vanguardia magazine
spagna
30 gennaio 2000
La copertina del Magazine
del quotidiano catalano La
Vanguardia è disegnata da
Óscar Mariné, l’autore del
manifesto di Tutto su mia ma-
dre. A pochi giorni dal 15 feb-
braio, quando verranno rese
note le candidature ai prossi-
mi Oscar, la rivista pubblica
una lunga intervista con Pe-
dro Almodóvar. Tutto su mia
madre è il suo tredicesimo
film, è quello che lo ha reso
famoso in tutto il mondo ed è
stato accolto in modo trionfa-
le dalla critica statunitense.
“A questo film ho dato tanto
quanto agli altri dodici”, dice
stupito Almodóvar, cercando
di capire le ragioni di tanto
entusiasmo. Il film è fatto
“con la stessa passione, gli
stessi nervi, gli stessi momen-
ti di estasi e di disperazione”.
“È un film che va diretto al
cuore” e che parla di “perso-
ne molto complicate”, anche
per “le loro abitudini sessua-
li”. “Io non giudico mai i miei
personaggi e questa assenza
di giudizio ha contagiato
anche gli spettatori, che
non solo vedono certi perso-
naggi con tolleranza, ma li
accettano con naturalezza. E
questa è una cosa che mi sor-
prende”.
57

CULTURA E SPETTACOLI
Il cinema indiano sta per abbattere un altro dei suoi tabù: sono cominciate
le riprese del primo film che racconta una storia d’amore tra due sieropositivi
Bollywood scopre l’Aids
J A M A L K I D WA I , T H E E A S T A F R I C A N , K E N YA
G
li attivisti indiani hanno spes-
so utilizzato i documentari in mo-
do efficace e coraggioso per co-
municare le loro posizioni politiche,
ma hanno sfruttato più raramente il ci-
nema tradizionale. Ora K.P. Sasi – re-
gista, documentarista e attivista – sta
per battere molti record. Ha infatti co-
minciato a girare il primo lungome-
traggio indiano sull’Aids, una storia
d’amore tra due sieropositivi.
Non è un film facile per la realtà in-
diana. Qui i miti non vengono solo usa-
ti per creare la storia, ma anche per pla-
smare il presente: le persone affette
dall’Hiv non devono soltanto occupar-
si della malattia, ma anche delle molte
leggende che la circonda-
no. “Politicamente, questo
argomento è un campo mi-
nato, dato che ha a che fare
con la sessualità”, fa notare
lo sceneggiatore Mahesh
Dattani. “E le voci dei ma-
lati di Aids esprimono il punto di vista
di una minoranza”.
I protagonisti del film di Sasi sono
entrambi sieropositivi e ne sono consa-
pevoli; ma nonostante ciò i due giova-
ni, perfettamente interpretati da Nan-
dita Das e Ranjit Kapoor, decidono di
sposarsi. Anche questo, nella realtà in-
diana, ha una forte connotazione poli-
tica: l’anno scorso la Corte suprema ha
abolito il diritto di sposarsi per le per-
sone affette da Hiv. Regista e sceneg-
giatore erano a conoscenza di questa
norma, ma hanno comunque deciso di
andare avanti per la loro strada: “È una
questione di diritti umani”, dichiara
Dattani, “e i tribunali non hanno alcun
diritto di interferire nelle decisioni del
singolo, se questo è consapevole del fat-
to che la persona che sta per sposare è
58 internazionale 320, 4 febbraio 2000
sieropositiva”. Nel film il protagonista
maschile viene contagiato da un ca-
mionista che aveva contratto il virus a
seguito di una trasfusione di sangue.
Questo particolare, osserva Nandita
Das, è in contrasto con l’opinione pub-
blica, secondo la quale sarebbe la fre-
quentazione di prostitute a rendere i
camionisti una categoria a rischio. La
protagonista femminile, invece, con-
trae il virus dal marito che poi muore
di Aids.
Nandita Das – attualmente sugli
schermi con Earth-1947 di Deepa Mehta,
candidato indiano all’Oscar – è entu-
siasta del suo nuovo film. Inizialmente
scettica, ha cambiato idea dopo aver vi-
sitato la Freedom Founda-
tion di Bangalore, una sor-
ta di consultorio e centro di
accoglienza per persone
sopravvissute all’Aids. Qui
ha conosciuto un ingegne-
re di 28 anni che ha scoper-
to di aver contratto il virus Hiv due an-
ni fa e ora lavora come volontario pres-
so la fondazione, gestita con i fondi del
gruppo Action Aid, che è anche finan-
ziatore del film. È stato l’impegno di
quest’uomo, dice l’attrice, a convincer-
la a interpretare quello che lei consi-
dera un “film d’amore” e sui rapporti
interpersonali. “Non è giusto definirlo
un film sull’Aids”, conclude la Das, che
prima di intraprendere la carriera ci-
nematografica è stata un’attivista di si-
nistra nel teatro popolare di strada.
Spiega Ashish Sen, di Action Aid,
che l’organizzazione ha deciso di spon-
sorizzare il film perché è un film a sog-
getto, e potrà comunicare il messaggio
sull’Aids a un pubblico molto più vasto.
Dattani ricorda che quando Action Aid
gli propose di girare un film sull’Aids
pensava che sarebbe stato un cortome-
traggio. Ma appena cominciarono a la-
vorarci si resero conto che c’era mate-
riale sufficiente per un classico film di
due ore e mezza, una durata normale
per i film indiani.
La potenza del cinema
Anche a causa della bassa alfabetizza-
zione, il governo e le organizzazioni
straniere, come la Banca Mondiale, ri-
conoscono che l’Aids in India rischia di
raggiungere proporzioni epidemiche.
È per questo che si stanno investendo
molti fondi nella prevenzione. Per sen-
sibilizzare i cittadini, il governo e i re-
gisti indipendenti hanno finora realiz-
zato parecchi documentari, che però
hanno un impatto limitato.
Il film di Sasi, invece, è già sulla boc-
ca di tutti, nell’ambiente cinematogra-
fico come nel settore della lotta contro
l’Aids. Ma gli indiani sono pronti per
questo genere di film? “Penso che il
pubblico non veda l’ora”, risponde lo
sceneggiatore. “Sono passati vent’anni
da quando l’Aids è comparso nel nostro
paese e la gente vuole conoscere la ve-
rità”. (s.pa.) p ni. Molte delle mie idee su co-
SCELTI DAI GIORNALI
Un film: Happy, Texas, di Mark Illsey.
Consigliato da Sight and Sound
Un disco/pop: Primal Scream, Exter-
minator (Creation). Consigliato da The
Independent on Sunday
Un disco/classica: J.S. Bach, L’opera
per organo, Vernet (Ligia). Consigliato
da Classica
Un libro: François Emmanuel, La que-
stion humaine. Consigliato da Lire
CINEMA/1
Sam Mendes,
regista in prestito
sight and sound
gran bretagna
gennaio 2000
In copertina di Sight and
Sound, che si presenta ai let-
tori con testata e caratteri rin-
novati, c’è Kevin Spacey, pro-
tagonista di American Beauty.
Il mensile britannico intervi-
sta il giovane regista del film,
Sam Mendes, che dopo i suc-
cessi teatrali (Cabaret, The Blue
Room) è riuscito con la sua
opera prima a convincere sia
la critica sia il pubblico di
Stati Uniti ed Europa. “Il film
che vedete ora non è il film
che avevo pensato di girare”,
racconta il regista. “Avevo in
mente qualcosa di più comi-
co, stravagante, tipo Il grande
Lebowski. Poi durante il mon-
taggio è venuta fuori una sto-
ria intensa e carica di emozio-
me si fa un film sono diventa-
te chiare in me solo quando
il film era già finito”. Ma per
un ritorno di Mendes al cine-
ma dovremo aspettare: “Fare
film ti succhia via ogni ener-
gia creativa, è molto peggio
del teatro”. Come al solito il
mensile del British Film In-
stitute ospita anche brevi sag-
gi: uno è sull’archetipo degli
inseguimenti automobilistici
di Hollywood, quello girato
da William Friedkin in Il brac-
cio violento della legge.
www.internazionale.it/cartoline/cartocultura.html
CLASSICA
La chimera
della voce barocca
répertoire
francia
febbraio 2000
Esce in cd l’Alcina di Händel
diretta da William Christie,
registrazione dal vivo tratta
dalle recite che si sono tenute
all’Opéra Garnier di Parigi
l’anno scorso. Répertoire in-
tervista il maestro statuniten-
se e lo interroga, tra l’altro,
sulle caratteristiche specifi-
che della voce barocca. “Cre-
do che molti critici e melo-
mani facciano una confusio-
ne enorme”, è l’appassionata
risposta. “Rimango sempre
scioccato quando sento dire
o leggo giudizi come: ‘Quella
voce non è barocca’. E una
frase che non significa nulla.
Su che criteri si basa? Baroc-
co vuol dire forse anti-belcan-
to? O anti-legato? Si vuole sot-
tintendere che una voce ba-
rocca dev’essere piccola?
O ancora, da un punto di vi-
sta stilistico, che dovrebbe es-
sere una voce priva di espres-
sività?”. Insomma, conclude
Christie, “l’arte vocale euro-
pea ha una profonda unità
espressiva a partire dal 1670,
poco prima di Händel, fino
a Verdi. In questo senso,
dal punto di vista della tecni-
ca vocale non c’è la minima
differenza tra Händel e Mo-
zart. O anche Donizetti e Bel-
lini”.
LETTERATURA
Gli inediti di
Raymond Carver
granta
stati uniti
inverno 2000
Evento letterario per l’uscita
invernale di Granta, dedicata
alle storie d’amore: un rac-
conto inedito di Raymond
Carver, Call if you need me.
È uno dei due racconti sco-
perti l’estate scorsa in un ar-
chivio universitario da uno
studioso del grande scrittore
statunitense scomparso nel
1988. “Dopo la morte”, sottoli-
nea la rivista, “Carver è diven-
tato una leggenda. Forse nes-
sun altro scrittore contempo-
raneo americano ha esercita-
to un’influenza così grande
sulle nuove generazioni. La
sua stessa vita – caratterizzata
da continue difficoltà e delu-
sioni, e principale fonte d’i-
spirazione dei racconti – for-
nisce una valida spiegazione
all’opera e al fenomeno Car-
ver: lo scrittore come eroe e
martire”. Pubblico e critica
hanno scoperto tardi il suo
valore, mentre Granta lo ha
sempre sostenuto. “Noi pub-
blicammo un suo racconto
già nel 1981 e altri sei negli an-
ni successivi. La rivista ha
contribuito non poco a far co-
noscere Carver nel resto del
mondo. E il pezzo che pub-
blichiamo in questo numero
è certamente degno della sua
fama”.
internazionale 320, 4 febbraio 2000
C U LT U R A E S P E T TA C O L I
CINEMA/2
Ipotesi
sul futuro
cahiers du cinéma
francia
gennaio 2000
“Ripercorriamo gli eventi
che hanno segnato il cinema
nell’ultimo decennio per de-
lineare gli scenari futuri”. I
Cahiers du cinéma provano a
fare un bilancio degli anni
Novanta che non si limiti alla
solita classifica dei migliori
film. Così, oltre a una nutrita
selezione a cura dei redattori
– grande consenso per Carli-
to’s Way di Brian De Palma –
la rivista propone i pareri di
alcuni addetti ai lavori sul fu-
turo della settima arte. Osser-
va il regista iraniano Abbas
Kiarostami: “Se la tecnologia
ha rafforzato il potere di Hol-
lywood, nello stesso tempo lo
ha indebolito. Per un buon
film la tecnologia non è indi-
spensabile, ma non si può
prevedere nemmeno un ri-
torno alle origini”. John Car-
penter ha più fiducia nel pro-
gresso. “La rivoluzione digita-
le si sta imponendo grazie a
una migliore qualità dell’im-
magine e del suono. Si po-
trebbe ancora girare con le
vecchie tecniche, ma i film
verrebbero comunque
proiettati in sala con sistemi
digitali, che fanno presagire
profondi cambiamenti anche
a livello di gestione e distri-
buzione”.
59
 SCIENZA E TECNOLOGIA

SCIENZA E TECNOLOGIA

La terapia genica affina le sue armi. Per riuscire a introdurre nelle cellule le piccole
sequenze di Dna riparatrici, i ricercatori si rivolgono alla nanotecnologia

La medicina del futuro

D AV I D V O S S , T E C H N O L O G Y R E V I E W, S TAT I U N I T I

chigan, è tra quelli che credono nelle Si può portare la loro superficie a for-

A
lcuni mesi fa, la morte di un NEUROSCIENZE IMPRESE TECNOLOGIE PSICOLOGIA
paziente di 17 anni, al Centro me-
dico universitario della Pennsyl-
potenzialità della nanomedicina. È
convinto che a lungo andare le nano-
mare un campo molto fitto di gruppi
molecolari che agiscono come ganci
La sindrome Consigli Il sensale Finché morte
vania, ha fortemente scosso la comu- tecnologie offriranno soluzioni per ri- per legare determinate molecole. I d’astinenza per una startup elettronico non vi separi
nità scientifica. Il giovane, che soffriva parare i geni molto più sicure ed effi- dendrimeri possono servire anche a nature fast company new scientist psychology today
di una deficienza genetica rara che im- caci dei metodi tradizionali. Secondo trasportare materiale molecolare. Que- gran bretagna stati uniti gran bretagna stati uniti
27 gennaio 2000 gennaio/febbraio 2000 15 gennaio 2000 febbraio 2000
pediva al suo organismo di eliminare Baker, queste sostanze non biologiche ste proprietà ne potrebbero fare degli
correttamente l’ammoniaca, seguiva possono essere elaborate in modo da eccellenti vettori per trasportare il Dna I drogati che cercano di di- Startup: parolina magica Addio agli annunci del tipo È possibile prevedere quan-
un trattamento sperimentale: una te- non provocare reazioni del sistema im- dentro le cellule. In un primo mo- sintossicarsi si scontrano con che significa nuova società, “Bello, onesto, emigrato in to durerà un matrimonio e se
rapia genica. Almeno in teoria do- munitario. Anni di ricerca in immu- mento i ricercatori tappezzano il den- un grande ostacolo, la sindro- possibilmente tecnologica. Australia, cercherebbe com- sarà un’unione felice? Secon-
vrebbe essere possibile curare diverse nologia l’hanno persuaso che i metodi drimero di Dna, che aderisce alla su- me d’astinenza, che li colpi- Siamo nell’era delle startup, paesana illibata”. Addio alle do lo psicologo Ted Huston,
malattie incorporando nelle cellule legati alla virologia sono molto ri- perficie del polimero. Questi pacchet- sce quando smettono di assu- scrive Fast Company. Ovun- agenzie matrimoniali e alle dell’Università del Texas di
dei pazienti determinate sequenze di schiosi, a causa dell’entità delle reazio- ti di Dna legati al dendrimero sono mere la droga. Ora alcuni que le persone hanno nuove rubriche per cuori solitari. Austin, lo si può fare con una
Dna per riparare i geni di- ni immunitarie generate. iniettati nell’organo bersaglio; i poli- neurologi dell’Università del- idee che vogliono trasforma- Addio anche ai ritrovi per buona approssimazione ana-
fettosi o mancanti. In pra- “È per questo che ho co- meri scatenano quindi un processo la Pennsylvania di Phila- re in business, nuovi busi- single in cerca dell’anima ge- lizzando i primi due anni di
tica, però, la terapia genica minciato a interessarmi ai chiamato “endocitosi”, durante il qua- delphia, annuncia Nature, ness che vogliono trasforma- mella: in futuro un aggeggio vita comune. Huston ha se-
resta delicata. Una delle sistemi di sintesi”, dichiara. le la cellula si deforma per lasciare en- hanno scoperto che nel cer- re in nuove società o vecchie elettronico combinerà matri- guito 168 coppie statunitensi
difficoltà consiste nel fare E si è chiesto se era possibi- trare il complesso Dna-dendrimero. vello dei ratti c’è un’area che società che hanno bisogno di moni, assortirà amicizie e per 13 anni e ha notato che,
entrare il materiale geneti- le fare ricorso a un nuovo Una volta all’interno della cellula il viene modificata durante l’a- nuove idee. “Se non stanno farà incontrare gli uomini per esempio, le coppie che
co nella cellula e incorporarlo nel Dna tipo di polimeri chiamati dendrimeri Dna si diffonde e migra verso il nucleo, stinenza. In una struttura incubando una startup, stan- d’affari. Il sensale elettronico, inizialmente sono “follemen-
esistente senza mettere sottosopra il si- – molecole di sintesi, a forma di albero, per diventare parte integrante del ge- dell’amigdala, la stria termi- no costruendo un’incubatri- spiega New Scientist, è una te innamorate” sono anche le
stema immunitario del paziente. La che possono essere fabbricate su scala noma della cellula. nale, l’astinenza fa aumenta- ce”. Quali sono i consigli per piccola spilla da mostrare in più propense al divorzio: l’in-
maggior parte delle tecniche si appog- nanoscopica – per permettere al Dna Anche se queste ricerche sono an- re la noradrenalina, un neu- far funzionare una startup? bella evidenza sul risvolto tensità del loro rapporto è
gia sul potente cavallo di Troia di cui di attraversare con discrezione le dife- cora agli inizi, i primi risultati fanno rotrasmettitore che regola Fast Company lo ha chiesto a della giacca; al suo interno troppo difficile da mantene-
dispone madre natura: i virus. Il pa- se immunitarie e penetrare nelle cel- pensare che i nanomateriali di sintesi l’attività delle cellule nervo- diciassette persone che sono c’è un chip che registra para- re. Uno dei principali nemici
ziente della Pennsylvania aveva rice- lule bersaglio. potrebbero costituire, nell’ambito del- se. I ricercatori hanno infatti riuscite a far funzionare la lo- metri come “ballo”, “cinema” del matrimonio è la disillu-
vuto iniezioni massicce di una forma la teoria genica, un metodo di traspor- notato che iniettando nella ro società. “La chiave del suc- o “chiacchierata”: quando in- sione, spiega Psychology To-
modificata del virus del raffreddore di- Veicoli sintetici to molto più sicuro dei virus. Sulla ba- stria terminale i recettori per cesso è il network: professio- contra un’altra spilla, se è day. Contrariamente a quan-
rettamente nel fegato. Le particelle vi- I dendrimeri sono stati inventati se dei lavori effettuati all’Università la noradrenalina (che seque- nale e umano. Il network è la programmata nello stesso to si potrebbe pensare, le cri-
rali avrebbero dovuto introdurre il vent’anni fa da Donald Tomalia, colle- della California, a San Francisco, James strano e disattivano il neuro- ruota del futuro”; “Non co- modo, si illumina di verde, si non dipendono tanto dal-
Dna sostitutivo nelle cellule, per per- ga di Baker e direttore del Centro di na- Baker e la sua équipe del Michigan trasmettitore), i ratti avevano minciare la tua attività se non altrimenti di rosso. I parame- l’emergere di conflitti ma
mettere al fegato di trasformare l’am- notecnologie biologiche dell’Univer- hanno provato che è possibile usare i una sindrome d’astinenza hai abbastanza soldi da inve- tri possono cambiare, per dalla diminuzione della pas-
moniaca. Il giovane è invece morto sità del Michigan. Da allora la ricerca dendrimeri per trasferire del Dna nei molto ridotta. Lo studio è sta- stire. Il controllo non te lo dà esempio potrebbero essere i sione e dell’amore iniziali e
quattro giorni dopo, per il collasso di in questo settore è esplosa e i ricercato- geni delle cellule. Attualmente stanno to condotto sugli animali, ma la carica di amministratore campi di ricerca per gli scien- dalla difficoltà nel gestire
diversi organi: secondo gli specialisti è ri hanno cominciato a studiare diverse conducendo esperimenti su ratti e topi i dati raccolti potranno servi- delegato: il controllo te lo ziati di un congresso, o il set- questo calo. Un dato fonda-
possibile che l’iniezione massiccia e im- applicazioni che vanno dalla diffusio- per dimostrare che i dendrimeri non re in futuro a capire cosa ac- danno i soldi”; “Deve esserci tore industriale per gli im- mentale, visto che finora le
provvisa di virus abbia scatenato una ne dei farmaci alle tecniche di visua- provocano effetti secondari tossici e cade nel cervello umano. In il massimo entusiasmo possi- prenditori. In Giappone le li- terapie di coppia si concen-
gigantesca reazione immunitaria. lizzazione degli organi interni. per determinare con precisione la loro copertina, lo scheletro di un bile per l’idea di base”; ”Per ceali hanno una vera passio- travano sulla risoluzione dei
Oggi i ricercatori sono più che mai I dendrimeri si distinguono dagli al- efficacia. La prossima tappa saranno ri- gigantesco rettile trovato in prima cosa devi capire chi so- ne per queste spille elettroni- conflitti e non su come man-
motivati a trovare dei metodi sicuri per tri polimeri per la precisione della lo- cerche analoghe su esseri umani, per Australia. I paleontologi pen- no i tuoi consumatori”; “Le che, ma anche negli Stati tenere vivi i sentimenti posi-
inserire i geni nelle cellule. James ro nanostruttura. Queste molecole si verificare fino a che punto ci si può fi- sano che sia l’antenato dei prime persone che assumerai Uniti, al Mit, fervono le ricer- tivi. In copertina, un articolo
Baker, responsabile del reparto di al- formano nanometro per nanometro e dare dei dendrimeri come agenti effi- serpenti moderni, che si è formeranno il dna della so- che per migliorare il disposi- sulla rinnovata attenzione di
lergologia e immunologia della Scuo- la loro dimensione è determinata con caci nell’ambito della terapia genica. evoluto in ambiente acquati- cietà”; “La mia filosofia è sem- tivo e renderlo pienamente cui gode L’interpretazione dei
la di medicina dell’Università del Mi- esattezza dal numero di fasi di sintesi. (n.m.) p co o sulla superficie terrestre. plice: ama quello che fai”. commerciabile. sogni di Sigmund Freud.

60 internazionale 320, 4 febbraio 2000 www.internazionale.it/cartoline/cartoscienza.html internazionale 320, 4 febbraio 2000 61

 Ah, ah, ah!

Corrigan, Torornto Star, Canada

Coco, China Times, Taiwan

La Cina aumenta i controlli su internet. “Sei in arresto per aver Fattoria Frankencibo: freschi dalla fattoria, freschi dal laboratorio
navigato in cerca di notizie, compagno”.

Pessin, Le Monde, Francia

Paz & Rudy, Página 12, Argentina

Delambre, Le Canard Enchaîné, Francia

“Com’è diversa la Svizzera… Là tutto funziona… Lo Stato, le

banche, la polizia, le imprese”. “Sì. Ma se ci lasciano governare,
in dieci anni saremo uguali”. “Governare dieci anni l’Argentina?”.
“No, la Svizzera”.

62 internazionale 320, 4 febbraio 2000