Lezione 4/11/21 AFF ALBI ILLUSTRATI

Gli albi illustrati si dividono in diverse tipologie:

 Board books (paperboard) = libri cartonati: libri di cartoncino doppio creati per i più
piccoli con i quali i bambini possono fare qualsiasi cosa (distruggerli, mangiarli,
masticarli…) e rispetto ai libri normali sono più resistenti.
 Soft books (libri di stoffa, libri da bagnetto): libri morbidi fatti di stoffa, forse i primi che
siamo soliti regalare ai neonati, o i primi libri da utilizzare durante il bagnetto fatti da
plastica morbida riempiti di spugna, possono anche avere qualche sonaglio all’interno.
 Pop-up books: libri illustrati caratterizzati da creazioni pop up al loro interno.
 Touch and feel (libri sensoriali, tattili e sonori)
 Alphabet books (alfabetieri): libri illustrati cher non presentano un vero e proprio testo ma
lettere dell’alfabeto accompagnate da illustrazioni.
 Concept books (colori, forme e dimensioni per bambini ecc.): libri concettuali che
insegnano ai bambini i colori, le dimensioni, le prime forme...
 Counting books (calcolo per bambini): libri che insegnano i numeri ai bambini (numeri
accompagnati da disegni).
 Early readers: primi libri per la lettura.
 Nursery hymes: libricini illustrati che contengono poesie o filastrocche prettamente per
bambini
 Toy books (toys that are books and books that are toys, libri interattivi, libri di attività,
muovi e scopri, scorri e gioca, libri sagomati ad es. con le route…): libri che fungono da
giocattoli o giocattoli che fungono da libri, un esempio sono i libri sagomati.

Alcuni esempi:

 
piccola pubblicazione ungherese che avvicina i bambini ai colori, in ogni pagina c’è un colore
particolare e figure ben distinguibili, il formato è grande quanto una mano.
 
Esempio di libro sensoriale, in ogni pagina c’è del testo (in stampato maiuscolo perché i bambini
iniziano a familiarizzare con la lettura partendo proprio da quello) e una parte da toccare con la
mano (sulla copertina ad esempio c’è la pelliccia dell’animale.

 
Un altro esempio di libro sensoriale: già sulla copertina si può accarezzare la nutria e al suo interno
ci sono delle parti da aprire e parti create per stimolare il tatto dei bambini).

Alcune collane ungheresi:

 
Libro ungherese che illustra l’alfabeto ai bambini con le immagini degli animali.
Volume dedicato ai numeri, per ogni numero c’è un’immagine che rappresenta un animale o due o
tre in base al numero che si vuole indicare.

 
Volume dedicato alle forme con esempi che corrispondono alle varie forme.
 
Alfabetiere tradizionale dove non ci sono solo nomi di animali, vicino ogni lettera c’è un oggetto
che inizia con quella lettera.

 
Libro concettuale che riguarda i veicoli.
 
Libro concettuale che avvicina i bambini al mondo animale.
 
Questi sono libri non più cartonati con pagine sottili, sono volumetti che contengono filastrocche o
canzoni per i più piccoli. Di questa collana esistono diverse pubblicazioni.
 
 In ambito ungherese la casa editrice Mora pubblica da sempre libri per bambini. L’illustrazione è
particolare in quanto si avverte il distacco dalle illustrazioni italiane a cui siamo normalmente
abituati. Sia dall’abbigliamento del padre e della bambina, sia dal panorama che la bambina vede
dalla finestra, ci accorgiamo che il libro è ungherese.
 

Questo è un esempio di traduzione in ungherese di un libro illustrato, infatti gli autori non sono
ungheresi.
 

Un esempio di libro interattivo, si tratta di una collana di libri per bambini. L’editore si chiama “La
Coccinella” e hanno creato diverse proposte con i buchi; i bambini possono giocare con questi libri
e queste pagine ma il buco è anche funzionale perché fa parte del disegno dell’oggetto rappresentato
(la cuccia del cane, il foro che il picchio crea nel buco dell’albero...)